2 00:00:57,266 --> 00:00:59,309 - Kaj, klinca, je bilo to? - Kaj? 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 So po radiu kaj omenili? 4 00:01:02,938 --> 00:01:06,358 - Ne... Ne vem. Ne deluje. - Fak! Ustrelili so te. 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,651 - Kaj? - Ne �uti�? 6 00:01:07,734 --> 00:01:11,697 - Drek. Pomagaj mi vstati. - Sranje. Radio so prestrelili! 7 00:01:11,780 --> 00:01:13,198 - Iti morava... - Fak. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 V redu si. Pridi. Ni� ti ni. 9 00:01:21,248 --> 00:01:22,249 Previdno. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 - Ja. - Lepo po�asi, prav? 11 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 V redu sem. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Pridi. 13 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Fak. 14 00:01:34,178 --> 00:01:35,679 - Si v redu? - Ja. 15 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 K vratom. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Spustite naju noter! 17 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Klinc. 18 00:02:07,628 --> 00:02:09,045 Kdo sta in kaj ho�eta? 19 00:02:09,128 --> 00:02:11,590 - Juliette naju je poslala! - Odprite! 20 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 - Pa �e vaju prekriva strup? - Streljali so name. 21 00:02:15,052 --> 00:02:17,387 Strup bi pri�el skozi luknje. 22 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Bil bi �e mrtev. - Odprite, mater! 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,643 Dr�im te. Si pripravljen? 24 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 V redu je. Pridi. 25 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Pomagaj mi. 26 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Krogla je �la skozi radio in nato skozenj. 27 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Dobro. V redu. 28 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Dobro. 29 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Je Juliette v redu? 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,300 Seveda je. Na varnem je doma. 31 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Tista klin�eva stvar na nebu je streljala na naju. 32 00:03:02,099 --> 00:03:04,142 Dobro. Pritiskaj. 33 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Prav. 34 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Ve�, kaj po�ne�? 35 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Knjiga ve. 36 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Pojdi po drugega. 37 00:04:41,073 --> 00:04:42,533 - Ej. - Si ga popravil? 38 00:04:42,616 --> 00:04:45,452 Ja. Ho�e� govoriti z njimi? 39 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 - Jaz? - Ja. 40 00:04:46,620 --> 00:04:49,581 Ne. V �ifrah mora� govoriti. To ni moja naloga. 41 00:04:49,665 --> 00:04:51,041 - Ne... - Daj. 42 00:04:51,124 --> 00:04:53,460 - Daj. Pritisni. - Prav, no. 43 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Hoj. 44 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Ja. Donny, kaj je? 45 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Kdo, klinca, je Donny? 46 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 S kom govorim? 47 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Fak, moje ime. Pozabil sem ga. 48 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Tu namestnik Calso. Na 17. nivoju sem. 49 00:05:16,859 --> 00:05:19,695 Calso, tukaj namestnica Crane. 50 00:05:19,778 --> 00:05:21,572 - Juliette? - Nadaljuj, prosim. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,117 Namestnica Crane? Ja. Torej, imela sva nekaj te�av, 52 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 ampak otroci so v redu. 53 00:05:26,743 --> 00:05:29,621 Donny, me sli�i�? Tukaj Dispe�erska. 54 00:05:29,705 --> 00:05:33,792 Tvoja dostava ni ve� potrebna. Vrni se v bazo. 55 00:05:33,876 --> 00:05:37,588 - Kdo je Donny? - Calso, ne vskakuj. Utihni. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,464 - Kaj? - Donny, si sli�al? 57 00:05:39,548 --> 00:05:44,344 Dostava ni ve� potrebna. Prosim, vrni se v bazo. 58 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Tukaj Donny... Preklicano. 59 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Vra�am se v bazo. 60 00:05:52,060 --> 00:05:55,314 Calso. Calso, tukaj Crane. 61 00:05:55,397 --> 00:05:56,565 Me sli�i�? 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,984 - Hoj. - Hoj. 63 00:05:59,067 --> 00:06:03,447 Odli�no opravljeno na 17. nivoju. Je namestnik James tam? 64 00:06:03,530 --> 00:06:04,823 - To si ti. - Kaj? 65 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 V �ifrah govori. 66 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Ne znam. - Mora�. 67 00:06:11,955 --> 00:06:13,790 - Tukaj namestnik Jimmy... - �ifra. 68 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 ...James. 69 00:06:16,168 --> 00:06:21,465 �ivjo. Videla se nisva vse od... Od moje premestitve. 70 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Kako je... Kako je z dru�ino? So vsi v redu? 71 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Moji dru�ini gre precej dobro. 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,142 Odli�no. 73 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Pa... Turley... Kako je z namestnikom Turleyjem? 74 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turleyjem? 75 00:06:38,440 --> 00:06:42,194 Bom jaz. V redu je. Namestnik Turley je padel. 76 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Ampak je v redu. 77 00:06:45,531 --> 00:06:48,700 Dobro. To me veseli. 78 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 James, se spomni�, da si mi pripovedoval o mami? 79 00:06:56,083 --> 00:06:59,461 Preiskati mora�, kaj se ji je zgodilo. 80 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Rada bi ti povedala, zakaj, ampak nimam �asa. 81 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Calso ti bo pojasnil. Prav? 82 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 PO KNJI�NI ZBIRKI HUGHA HOWEYJA 83 00:10:01,393 --> 00:10:04,313 Kopa�, ki ste ga videli, je bil prototip. 84 00:10:04,396 --> 00:10:05,981 Gradimo jih �e devet. 85 00:10:06,064 --> 00:10:09,359 Deset kopa�ev. Vsak bo izkopal pet silosov. 86 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Skupaj petdeset. 87 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 �emu so namenjeni? 88 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Semenom. - Kot semenska banka na Spitzbergih? 89 00:10:22,289 --> 00:10:25,459 - Po svoje. - Oprostite. Zakaj deset kopa�ev? 90 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Da lahko hkrati kopljemo deset silosov. 91 00:10:28,462 --> 00:10:33,217 Ko bo kopanje kon�ano, jih bomo izvlekli in za�eli kopati novih deset. 92 00:10:33,967 --> 00:10:36,136 Pri in�enircih smo se �alili... 93 00:10:36,220 --> 00:10:39,598 Ali in�enirec vidi kozarec napol poln ali napol prazen? 94 00:10:39,681 --> 00:10:43,560 Sklepam, da je in�enir optimist. Napol poln. 95 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 In�enir vidi kozarec dvakrat ve�ji, kot mora biti. 96 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Ve� kopa�ev potrebujete. - Koliko ve�? 97 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Petdeset silosov ho�ete. Torej petdeset kopa�ev. 98 00:10:57,574 --> 00:11:01,328 Daniel, res sem bogat, ampak petdeset silosov... 99 00:11:01,411 --> 00:11:07,042 Vnovi�na raba kopa�ev se v teoriji spla�a, a vleka iz 1,5 km globoke luknje je draga. 100 00:11:07,125 --> 00:11:10,128 Vpra�ajte projektnega vodjo, koliko bi se pocenilo, 101 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 �e bi kopa�e po opravljenem delu pustili na dnu. 102 00:11:13,632 --> 00:11:17,761 - Petdeset silosov je veliko semen. - Ne zgolj semen. 103 00:11:17,845 --> 00:11:22,933 Shranili bomo tudi najbolj�e iz svetovne umetnosti, knji�evnosti in znanosti. 104 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Za shrambo semen in knji�nice ni treba prepovedati preletov. 105 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Namenjeni so tudi druga�ni vrsti semen. 106 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Ljudem. 107 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Da znova poselijo Zemljo. 108 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Znova poselijo? 109 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Pribli�uje se konec sveta. Ne moremo ga ustaviti. 110 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Lahko ga le pre�ivimo. 111 00:12:03,056 --> 00:12:06,602 - Kako se po�uti�? - Kako se po�utim? 112 00:12:07,311 --> 00:12:12,441 - Zakaj? Imam visoko raven kortizola? - Mo� te je izdal. 113 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Zanima te, kako se po�utim? Utrujena sem. 114 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 To je razumljivo. 115 00:12:19,615 --> 00:12:23,952 - �al �e ne more� spati. - �tiri zjutraj je. 116 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Na� zra�ni nadzor je znova obiskal silos 17. 117 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Trupli Kennedyja in Lukasa sta izginili. 118 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, ugotoviti mora�, zakaj so ju v resnici poslali v 17-ico. 119 00:12:48,352 --> 00:12:53,649 - Hoj, ata. Dolgo se nisva videla. - Kako si me na�el? 120 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Tvoji prijatelji niso zvesti. 121 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Kaj ho�e�? 122 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 123 00:13:08,288 --> 00:13:10,874 �iv si, ker si mu nekaj zgradil. 124 00:13:10,958 --> 00:13:15,712 Zanima me le, ali je povezan s prevozom ukradene robe iz Dobave. 125 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Poberi se. 126 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Ve�... 127 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Vse �ivljenje sem te hotel nekaj vpra�ati. 128 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Kak�nega okusa je? 129 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 O �em govori�, mater? 130 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Hej, tukaj! 131 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 In tukaj. To je edina pot navzdol. 132 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 Kaj je? 133 00:14:13,896 --> 00:14:18,483 Pleskar sem in barva na tej plo��i je oksidirala. Kot od vro�ine. 134 00:14:18,567 --> 00:14:21,904 Mogo�e je bila zavarjena. 135 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Ne vidim varov. Morda je bila zavarjena od znotraj. 136 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Hvala. 137 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Kako je Anthony? 138 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Dobro. 139 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Kar vesel je, da je vse tako kot prej, 140 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 ko sem zve�er prihajala domov, ti pa ne. 141 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Opazovala sem ga, da bi videla znake zdravil pozabe... 142 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Upam, da bo preprosto... Da bo preprosto pozabil. Ve�? 143 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Pozabil bo tole. Vse to med nama. 144 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Toda hkrati me je tudi strah. 145 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Kot �ivo srebro je. 146 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Zadnji med nami bo pozabil. 147 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Ja. 148 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Rekel si, da lahko prepre�imo, da bi nas silos 1 ubil. 149 00:15:53,579 --> 00:15:56,540 Juliette je hotela prijatelja poslati v drugi silos. 150 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Da so tam otroci, ki potrebujejo pomo�. 151 00:16:04,173 --> 00:16:06,884 Tja sta �la Lukas in Kennedy. Nista pre�ivela. 152 00:16:06,967 --> 00:16:09,511 - Zakaj sta �la? - Rekla si, da zaradi otrok. 153 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Vem, kaj sem rekla. Daj no, Rob. 154 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Spra�ujem, zakaj je poslala njiju. 155 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Zakaj je bila pripravljena poslati celo najbolj�a prijatelja? 156 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Rob. 157 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Hotela si izbrisati, kaj se ji je zgodilo. 158 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Spodletelo ti je. Upam, da ti bo pri tem tudi. 159 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Tisti otroci so do�iveli grozote. 160 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 �e ne more� verjeti, da jim iskreno ho�e pomagati... 161 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Potem te ne poznam ve�. 162 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Ja, dr�im. 163 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Ja, zavarjeno od znotraj. 164 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Kaj? 165 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Jimmy, �al mi je. Tam je truplo v �istilnem kombinezonu. 166 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Sama se je zavarila sem? 167 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Zakaj? O�itno je vedela... 168 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Prestaviti jo moramo. 169 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Zapira dostop do cevi. 170 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Prav. 171 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Dobro. Dajva. - Ne. 172 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Ljudje v mojem silosu bodo umrli. 173 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Vsi, jebenti. 174 00:18:31,695 --> 00:18:36,408 �e Jimmyju ni prav, da prestavimo njegovo mamo, je ne bomo. 175 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Fak. 176 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Samo... Prosim. 177 00:18:53,217 --> 00:18:56,720 - Kaj ho�e�? - Tvoj prijatelj Harwood krade zaloge. 178 00:18:56,803 --> 00:18:59,097 Zakaj ste potem tukaj? Ni� ne vem o tem. 179 00:18:59,181 --> 00:19:03,560 Zanj si nekaj naredil. Tako si pri�el iz rudnikov in dobil novo �ivljenje. 180 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Pojma nimam, o �em govori. 181 00:19:07,189 --> 00:19:11,485 Tvojega sina sem prosil za podatke o tebi in me je nekam poslal. 182 00:19:11,568 --> 00:19:16,031 Pred desetimi minutami pa je pri�el na postajo in rekel, da te je izsledil. 183 00:19:16,114 --> 00:19:21,411 Neka punca je bila umorjena. Prijateljica je rekla, naj pomagam. 184 00:19:21,495 --> 00:19:23,705 Prvi� sli�im za to. 185 00:19:23,789 --> 00:19:25,082 Ni� ne vem o... 186 00:19:25,165 --> 00:19:30,671 S Hankom sva izvedela, da lahko zaradi ukradenih zalog vsi umremo v temi. 187 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 To je tako veliko in �okantno, da sploh ne razumem. 188 00:19:38,595 --> 00:19:43,141 Razumem pa, da je ta �enska, ki sem jo sre�al samo enkrat... 189 00:19:43,225 --> 00:19:46,854 Zdela se mi je dobra in skrbna. 190 00:19:46,937 --> 00:19:50,566 �elela je zgolj ugotoviti, kdo krade te stvari, 191 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 da ne bi vsi umrli. In bila je umorjena. 192 00:19:54,695 --> 00:19:57,698 Ob�utek imam, da je to, kar si naredil s Harwoodom, 193 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - povezano s tem. - Klinc. 194 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Kaj, klinca, si naredil? 195 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Poslu�aj, �e nisi ubil Orle Kent, se mi fu�ka, kaj si naredil. 196 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Karkoli ti bom povedal, mi obljubi, 197 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 da za to ne bom nastradal. 198 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Obljubim. 199 00:20:29,354 --> 00:20:34,067 Nekega ve�era sva se s Harwoodom hecala. Malo sva popila. 200 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Pre�inilo me je... 201 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Ne bi smel izre�i, ampak sem. 202 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 �ez nekaj mesecev me je Harwood spet obiskal. 203 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Rekel je: "Nari�i ga, pa ti bom dal novo �ivljenje." 204 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Ga je zgradil? 205 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Nimam pojma. 206 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Nari�i ga. 207 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 To je silos 1. 208 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Obkro�a ga sedem skupin. 209 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Ta je na�a. 210 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 To smo mi. 211 00:21:18,111 --> 00:21:20,113 �e si silos 1, 212 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 kako v vsak silos spravi� cev s strupom? 213 00:21:28,205 --> 00:21:31,625 Ne bi polo�ila 49 cevi. Preve� se lahko zaplete. 214 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Polo�ila bi jih sedem, eno za vsako skupino. 215 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Nato pa �e sedem, po eno za vsak silos. 216 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Ampak zakaj so jih vgradili? 217 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Zakaj morajo ubiti silos? 218 00:21:55,816 --> 00:21:59,486 Ne vem, morava pa vsaj razmisliti 219 00:21:59,570 --> 00:22:02,865 o mo�nosti, da imajo za to dober razlog. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,702 Torej samo tvegamo �ivljenje vseh v silosu, 221 00:22:06,785 --> 00:22:09,705 - ne da bi poznali njihove namene? - Ja. 222 00:22:11,582 --> 00:22:14,668 - Zakaj? - �e lahko zapremo cevi 223 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 in jim prepre�imo, da bi nas ubili, 224 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 se lahko za�nemo pogovarjati. 225 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 �e imajo trdne razloge za mo�, da lahko pobijejo vse v silosih, 226 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 bomo spet odprli cevi in popili vodo pozabe. 227 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Si pa ne znam predstavljati, kaj bi lahko upravi�ilo njihovo dejanje. 228 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Vsa leta slu�bovanja... 229 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 Pogosto sem po�el strahote. 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Ves �as sem si govoril, 231 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 da je moje po�etje upravi�eno in krepostno. 232 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Zastrupil sem neko �ensko. 233 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 �ensko, ki sem jo po svoje ljubil. 234 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Mary Meadows. 235 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Re�eno mi je bilo, da je njena smrt nujna, 236 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 da prepre�im, da bi se silos ubil. 237 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 A je bila vse to la�. 238 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Za pretekla dejanja se ne morem odkupiti. 239 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Bom pa naredil vse, kar lahko, da ustavim to tiranijo. 240 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 To sovra�im. 241 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Kaj? 242 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Da te ne sovra�im. 243 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 To, kar vidim... 244 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 Je odsev mojega ali tvojega razpolo�enja? 245 00:24:37,811 --> 00:24:39,813 Ti je mo� povedal za na�rte? 246 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Ne. Ampak veva, da ho�ejo ustaviti Varovalo. 247 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Vedeti moram, kako bi to lahko naredili. 248 00:24:47,905 --> 00:24:51,200 - Tega ti ne morem povedati. - Dobro. 249 00:24:52,576 --> 00:24:57,331 Prav. Potem nas pa kar takoj ubij. 250 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 �e mi ne bo� povedal, kako lahko to izpeljejo, jih ne bom mogla ustaviti. 251 00:25:06,965 --> 00:25:12,387 Nevarnosti, ki nam grozijo � jedrska vojna, propad podnebja, virusna pandemija, 252 00:25:12,471 --> 00:25:15,766 trk asteroida, umetna inteligenca in �e kaj. 253 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Toda to... 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 To, kar je najnevarnej�e, 255 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 je tudi razlog, da sem najbogatej�i v zgodovini. 256 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotehnologija. 257 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Ne le zato, ker je nevidna, temve� zato, ker sem vedel... 258 00:25:34,701 --> 00:25:40,457 Vedel sem, da bo sovra�na vlada kmalu ugotovila, 259 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 da je izdelava nanooro�ja veliko cenej�a od izdelave jedrskega. 260 00:25:47,214 --> 00:25:50,467 Obstaja neposredna nevarnost za kaj od na�tetega? 261 00:25:50,551 --> 00:25:54,888 Neizogibno je, da se bo nekaj zgodilo. 262 00:25:54,972 --> 00:26:00,185 Ko bo neposredna, ne bo pravi �as za za�etek takega projekta. 263 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 Kaj sva morala pretrpeti! Mislila sva, da bova umrla. 264 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Ja. Ker smo hoteli, da razumeta. 265 00:26:08,110 --> 00:26:12,823 Da ob�utita le eno od nevarnosti, ki nam grozi. 266 00:26:12,906 --> 00:26:14,283 Samo povedali bi. 267 00:26:14,366 --> 00:26:18,704 �e se za projekt silosov razve, je mogo�e dvoje. 268 00:26:18,787 --> 00:26:22,499 Da se nas na�i sovra�niki nehajo truditi uni�iti, 269 00:26:22,583 --> 00:26:25,586 ker bodo vedeli, da se jim bomo lahko izmaknili. 270 00:26:25,669 --> 00:26:27,212 Ali pa naredijo nasprotno. 271 00:26:27,296 --> 00:26:29,006 - Jih prej uni�ijo. - Ja. 272 00:26:29,089 --> 00:26:31,800 - �ez leto ali dve... - Ali tri ali �tiri. 273 00:26:31,884 --> 00:26:34,636 Ko se razve, kaj tu po�nemo... 274 00:26:34,720 --> 00:26:38,515 - In poskrbeli bomo, da se bo. - Bo veljalo za Stensenovo norijo. 275 00:26:39,224 --> 00:26:41,393 Tudi za to bomo poskrbeli. 276 00:26:41,476 --> 00:26:44,897 Da bo ves svet mislil, da je vse skupaj 277 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 nora stvaritev blazne�a s preve� denarja. 278 00:26:50,277 --> 00:26:54,865 Najbolj si �elimo, da je to res Stensenova norija, 279 00:26:54,948 --> 00:26:57,034 ki je ne bomo nikoli uporabili. 280 00:26:57,117 --> 00:27:01,705 Toda kot je govoril moj ati, ko je nesel gromozansko �katlo orodja 281 00:27:01,788 --> 00:27:03,624 na vsako delo: 282 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 "Bolje je imeti orodje odve� kot orodje premalo." 283 00:27:09,338 --> 00:27:12,466 Ali med sovra�ne vlade �teje� Iran? 284 00:27:12,549 --> 00:27:17,137 Ja. Ker so, kot sem se bal, ustvarili nanoprogram. 285 00:27:17,221 --> 00:27:20,766 Posku�ali smo se pogajati, jim groziti... 286 00:27:20,849 --> 00:27:25,938 V Dullesu so spro�ili napravo, ki je ustavila na� UI in nano. 287 00:27:26,021 --> 00:27:29,608 Imenovali smo jo umazana bomba, ker so ljudje to razumeli. 288 00:27:29,691 --> 00:27:33,695 A v resnici je bilo nanooro�je. Pognalo nas je v vojno. 289 00:27:33,779 --> 00:27:36,198 Lahko izvem, kaj je bilo z mojo eskadriljo? 290 00:27:36,281 --> 00:27:40,702 Pomagala je uni�iti tajno nanotovarno, ki jo je Iran zgradil v hribih 291 00:27:40,786 --> 00:27:43,705 - ob meji s Turkmenistanom. - Nismo pri�li do cilja. 292 00:27:43,789 --> 00:27:48,544 Tisti oblak, skozi katerega ste leteli, je bil njihov nano. 293 00:27:48,627 --> 00:27:52,965 - Tvoje letalo je zajel v sekundah. - Nismo pri�li do cilja. 294 00:27:53,048 --> 00:27:54,591 Imeli smo rezervo. 295 00:27:54,675 --> 00:27:57,302 Daniel, tvoji prijatelji pri in�enircih 296 00:27:57,386 --> 00:28:00,430 so dve leti kopali 120 km dolg predor 297 00:28:00,514 --> 00:28:03,559 iz Turkmenistana do temeljev iranske tovarne. 298 00:28:03,642 --> 00:28:06,311 Ko so napadli tvojo eskadriljo, 299 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 smo njihovo tovarno razstrelili z jedrskim oro�jem majhne jakosti. 300 00:28:11,859 --> 00:28:12,860 Po�akajte. 301 00:28:12,943 --> 00:28:17,322 120 km dolgega predora za jedrske mine ne izkopljete za rezervo. 302 00:28:17,406 --> 00:28:19,700 Charlottini so morali izsiliti odziv, 303 00:28:19,783 --> 00:28:23,287 da bi videli, kako napredni so Iranci pri nanotehnologiji. Ja? 304 00:28:23,370 --> 00:28:27,749 Vedeli ste, da ne bodo dosegli tar�e. Pa kaj. Imeli ste jedrsko oro�je. 305 00:28:27,833 --> 00:28:30,169 - Charlotte, si v redu? - To je pomenilo... 306 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlottina ekipa je bila topovska hrana. 307 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Kaj ste hoteli dose�i, jebenti? 308 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Charlotte. - Charlotte. 309 00:28:49,104 --> 00:28:50,439 Bravo, mi. 310 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 311 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 312 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, v redu je. 313 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 V redu je. Hej. 314 00:29:02,826 --> 00:29:05,287 - Naj Victor opravi svoje. - Poglej me. 315 00:29:05,370 --> 00:29:08,207 - Ja. - Varna si. Narediva vaje. 316 00:29:10,792 --> 00:29:12,711 Zadr�i. Dobro. 317 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Izdihni. 318 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - �e enkrat. - Prav. 319 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Dobro. - V redu je. 320 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Ja. - V redu je. 321 00:29:26,683 --> 00:29:29,144 - Morala bi se opravi�iti. - Res je. 322 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Dajte ji malo �asa. 323 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Va�i sestri bi koristil spomin na vajine star�e. 324 00:29:37,277 --> 00:29:41,406 Seveda. Ni�esar nimam, ampak... 325 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Odra��ala sta na kmetiji, kajne? 326 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Ja. - Ja. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,332 To je delo za dva. 328 00:29:50,415 --> 00:29:52,334 To je bistvo. 329 00:29:52,417 --> 00:29:54,211 Oba govoriva z njim. 330 00:29:54,294 --> 00:29:56,672 Frik je. Ob njem me mrazi. Srhljiv je. 331 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 - Patrick. - �udno oko ima 332 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - in vse to... - Zmore�. 333 00:30:00,843 --> 00:30:02,594 Kako to ve�, mater? 334 00:30:02,678 --> 00:30:07,182 Saj ne. Samo moral sem re�i, da mora� to narediti. 335 00:30:07,266 --> 00:30:10,602 Lukas, nisem za te stvari. Ti si, prav? 336 00:30:10,686 --> 00:30:12,688 Jaz sem verjel, da je zunaj lepo. 337 00:30:12,771 --> 00:30:13,772 - V redu. - In... 338 00:30:13,856 --> 00:30:14,940 - Patrick... - Ja. 339 00:30:15,023 --> 00:30:19,653 Si tudi �lovek, ki je mnoge prepri�al, da so ti sledili. 340 00:30:19,736 --> 00:30:22,364 - Ja. Naklada� sem. - Ja. 341 00:30:22,447 --> 00:30:25,325 Torej... Nakladaj. 342 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Ne vem, kje je! 343 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Jaz vem. 344 00:30:38,505 --> 00:30:40,299 Je Harwood res to zgradil? 345 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Tako mislimo. - Veliko bi pojasnilo. 346 00:30:43,510 --> 00:30:46,430 Moj o�e je kreten, ampak tudi sijajen in�enir. 347 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 In zakaj je bil tako dolgo v rudnikih? 348 00:30:49,892 --> 00:30:52,853 - Ker je kreten. - Kje je? 349 00:30:53,478 --> 00:30:56,398 Orla je �upanji pripovedovala o gradbenih zalogah. 350 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Kje? Videla bi jih. 351 00:30:58,192 --> 00:31:00,903 Zunaj zidu morajo biti. Tam so vrata. 352 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Orla jih je na�la in zato so jo ubili. 353 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Da jih ne bi prijavila zaradi kraje. 354 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 �e zaradi tega bi jih poslali �istit. 355 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 V mojem silosu je bilo ljudem v�e� to, kar sem govoril o tistem zunaj. 356 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Da je zunaj lepo in da nam la�ejo. 357 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Pa je bila to �ista neumnost. 358 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris bi se krohotala kot nora. 359 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Ko je bila �iva, 360 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 so vsi sledili njej. 361 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Tudi jaz. 362 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 V ni� je nisem prepri�al. 363 00:32:35,289 --> 00:32:39,251 �e bi bila �e �iva, bi me... Spametovala bi me. 364 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Kakorkoli �e... 365 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Imate v va�em silosu kak�en obred, kadar kdo umre? 366 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Poznal nisem nikogar, ki je umrl... 367 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 Dokler niso umrli vsi. 368 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Ja. 369 00:33:09,489 --> 00:33:15,162 Mi se zberemo v sadovnjaku. 370 00:33:15,245 --> 00:33:20,584 �ez truplo dajo rjuho in ga spustijo v luknjo. 371 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Ljudje o pokojniku govorijo lepe stvari. 372 00:33:25,422 --> 00:33:29,801 Odgriznejo kos sade�a, ostanek pa vr�ejo noter. Lepo je. 373 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris je zakopana pod breskvo. 374 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Ne bo videla, kako je zunaj. 375 00:33:42,022 --> 00:33:45,192 Je pa njeno truplo hrana za drevo 376 00:33:45,275 --> 00:33:51,448 in mogo�e bodo neko� ljudje, ki bodo jedli njegove sade�e, �iveli zunaj. 377 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 S sabo bodo odnesli ko��ek nje. 378 00:33:55,786 --> 00:34:00,290 No, pomislil sem, da bi to lahko naredili za tvojo mamo. 379 00:34:00,374 --> 00:34:03,502 Tisti otroci so videli veliko smrti. 380 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Pomislil sem, da bi bilo lepo, 381 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 �e bi se mrtvih spominjali druga�e. 382 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Jimmy, pojdi z njimi. Tu bova uredila midva. 383 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Res me zanima, kaj se je zgodilo. 384 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Prav. 385 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Ja. 386 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Fak. 387 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Mi lahko posveti�? 388 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Vidim cev. 389 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Z ro�no �ago jo je pre�agala. 390 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 Z varilnim aparatom pa je 391 00:35:07,566 --> 00:35:13,280 po�igala strup, ko je �agala, da je na cev lahko privarila pokrov. 392 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Verjetno je iz nje uhajalo ve� plina, kot je pri�akovala. 393 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Jeklenke so prazne. 394 00:35:25,542 --> 00:35:27,169 - Mi pomaga� vstati? - Ja. 395 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Dr�im te. 396 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Po�asi. 397 00:35:33,008 --> 00:35:38,514 Tvoja mama je vedela, da ji zmanjkuje goriva. 398 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Zato 399 00:35:40,933 --> 00:35:43,519 je sklenila, da se zavari noter. 400 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Le tako je prepre�ila uhajanje plina. 401 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, tvoj o�e se je �rtvoval, da je re�il tebe. 402 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Tvoja mama pa se je �rtvovala za va� silos. 403 00:36:08,293 --> 00:36:10,879 Jimmyjeva mama je pre�agala cev. 404 00:36:10,963 --> 00:36:13,549 Nekaj strupa je u�lo kljub plamenom. 405 00:36:13,632 --> 00:36:16,051 Zato bomo cev stisnili, ne pre�agali. 406 00:36:16,134 --> 00:36:19,513 Nepredu�no jo bomo stisnili, ni�je pa jo pre�agali, 407 00:36:19,596 --> 00:36:22,850 namestili pokrov in ga privarili za ve�jo zanesljivost. 408 00:36:22,933 --> 00:36:26,061 Kako bo� pri�la do nje? Izrezali so odprtino. 409 00:36:26,144 --> 00:36:29,064 - Z udarnim vrtalnikom. - Glasen je. 410 00:36:29,147 --> 00:36:31,441 Res je. Zato ga ne bomo skrivali. 411 00:36:31,525 --> 00:36:34,736 Nekoga bomo poslali naprej kot nadzornika, 412 00:36:34,820 --> 00:36:37,531 ki bo preveril delo Teddyjeve ekipe. 413 00:36:37,614 --> 00:36:42,244 Rekel bo, da morajo vrtati, da nivoja ne bo zalilo. 414 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Lahko bi delovalo. 415 00:36:45,497 --> 00:36:48,917 - Koga bomo poslali? - Nekoga, ki deluje kot nadzornik. 416 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Jaz bi �la, ampak bom pritegnila pozornost... 417 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Prestavila sva vse, kar lahko prestavita dva. 418 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Mogo�e ni tukaj. 419 00:37:10,189 --> 00:37:14,109 - Mogo�e je v Kriti�nih zalogah. - Potem pa pojdiva tja. 420 00:37:15,694 --> 00:37:18,572 �e lahko to, kar skriva vrata, prestavita dva, 421 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 bi to zlahka kdo na�el po naklju�ju. 422 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Kaj je najte�ja stvar tukaj? 423 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Dru�ba... 424 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Po�akajte. 425 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 426 00:38:14,586 --> 00:38:16,797 - O, fak! - Kaj je? 427 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 K napa�ni plo��i smo jo poslali. 428 00:38:20,342 --> 00:38:22,469 Recimo, da to pribli�no dr�i. 429 00:38:22,553 --> 00:38:26,306 Tu cevi vstopajo v posamezni silos. 430 00:38:26,390 --> 00:38:29,434 To je smer, v katero je usmerjena na�a kamera. 431 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Hodila sem v to smer, v precej ravni �rti. 432 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Ko sem pri�la do gri�a pri 17-ici, sem zagledala njihovo kamero. 433 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Usmerjena je bila sem. 434 00:38:43,448 --> 00:38:45,284 Njihov silos je obrnjen. 435 00:38:45,367 --> 00:38:47,995 Shirley gre plo��o odpirat sem, 436 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 odpreti pa bi morala to tukaj. 437 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Ustaviti jo moram. 438 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Charlotte sem se za svoje besede opravi�ila. 439 00:39:06,054 --> 00:39:08,182 Bila sem jezna. Ampak ne na... 440 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Zato... 441 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 Navadno brzdam nagon, da bi govorila resnico 442 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 ljudem z dejansko mo�jo. 443 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 V redu. 444 00:39:19,193 --> 00:39:20,235 Kaj je? 445 00:39:20,319 --> 00:39:23,989 To je tvoj na�in. Misli�, da si prva novinarka, ki me napada? 446 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Daj si du�ka. Zini. 447 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Prav. 448 00:39:30,412 --> 00:39:33,040 Koliko bo stalo enoletno delovanje? 449 00:39:33,123 --> 00:39:36,752 - Silosi naj bi bili samozadostni, zato... - Ne. 450 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Ko se bo zgodila apokalipsa, bo vse fino fajn. Pa do takrat? 451 00:39:44,092 --> 00:39:46,845 Sploh ve�, kaj je bilijon? 452 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Tiso� milijard. 453 00:39:49,515 --> 00:39:52,935 Ko bomo kon�ali izkope in gradnjo, 454 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 bomo v vsak silos nastanili sto ljudi. 455 00:39:56,688 --> 00:40:00,859 Pet tiso� zaposlenih. Vsak bo dobil 200.000 dolarjev na leto. 456 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Precej dobra pla�a za preizku�anje zakloni��a. 457 00:40:04,905 --> 00:40:07,616 Pet tiso� zaposlenih. 458 00:40:07,699 --> 00:40:11,745 To je milijarda dolarjev na leto samo za pla�e. 459 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 To bom zmogel pla�evati samo tiso� let. 460 00:40:18,126 --> 00:40:22,172 In kar tako bo za to porabljen �e en nespodoben znesek. 461 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Toda denar je moj. Ne tvoj, ne davkopla�evalski. Moj. 462 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Bi lahko s tem denarjem odpravili brezdomstvo? 463 00:40:30,305 --> 00:40:31,306 Ja. 464 00:40:31,390 --> 00:40:35,310 - Pozdravili Alzheimerjevo bolezen? - Ja, preklemano blizu sem �e. 465 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Pa raka? 466 00:40:38,397 --> 00:40:40,357 Odpravili svetovno rev��ino? 467 00:40:40,440 --> 00:40:44,027 Gd�. Drew, to so plemeniti cilji. 468 00:40:44,111 --> 00:40:47,030 Upam, da bodo uresni�eni. Res. A niso moji cilji. 469 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Bi lahko s tem denarjem ustavil vojno? Morda kupil Iran? Bi bili potem varni? 470 00:40:52,911 --> 00:40:57,040 Pred Iranom �e, ne pa tudi pred trolom, ki �ivi v mamini kleti 471 00:40:57,124 --> 00:41:01,336 ter se odlo�i, da bo vdrl v poveljstvo in za�el 3. svetovno vojno 472 00:41:01,420 --> 00:41:04,381 ali izpustil virus, ki ga je izdelal s Crisprom. 473 00:41:04,464 --> 00:41:09,344 Ali, bog ne daj, za tristo dolarjev izdelal nanooro�je 474 00:41:09,428 --> 00:41:13,724 ter tebe in vse na tem svetu spremenil v sivo sluz. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,603 Karkoli od tega pomeni konec na�e vrste. 476 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Dobro, no. 477 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Prav. 478 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Zakaj smo torej tukaj? 479 00:41:26,445 --> 00:41:27,613 Mol�ati moramo... 480 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, tu si, ker bi radi, da se pridru�i� projektu. 481 00:41:54,556 --> 00:41:57,476 - Hvala. Hoj. - Zakaj sem morala �akati? 482 00:41:57,559 --> 00:41:59,061 - Nekaj smo ugotovili. - Kaj? 483 00:41:59,144 --> 00:42:02,481 Poslali smo te na napa�en kraj. Pridi. 484 00:42:08,946 --> 00:42:10,072 Zajebava�? 485 00:42:10,155 --> 00:42:11,198 Kaj? 486 00:42:11,281 --> 00:42:13,784 - Kdaj bi mi povedala? - Kaj pa? 487 00:42:13,867 --> 00:42:17,246 Misli�, da ne bi opazila? Moj o�e je bil zdravnik. 488 00:42:17,329 --> 00:42:20,290 Porodni�ar. Zakaj mi nisi povedala? 489 00:42:20,374 --> 00:42:24,169 Ker sem vedela, da bo� to naredila. Rekla, da ne morem sodelovati. 490 00:42:24,253 --> 00:42:27,756 Nisem nameravala. K napa�ni loputi smo te poslali. 491 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Pridi. 492 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Fak. 493 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Je Knoxov? 494 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Ja. 495 00:42:41,603 --> 00:42:43,438 Kdo je odstranil kontracepcijo? 496 00:42:43,522 --> 00:42:44,523 - On. - Res? 497 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Navdu�ena bo�. - Povej. 498 00:42:46,817 --> 00:42:49,778 Nekaj sva dobila od zobozdravnika. Ni� nisem �utila. 499 00:42:49,862 --> 00:42:51,989 - On pa je jokal in jokal... - Ne. 500 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Ko je rezal vame. Govoril je: "Joj, Shirl. Zelo mi je �al." 501 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Jebenti, no. 502 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Kaj, klinca, po�ne�? Rekel sem ti, da ne hodi sem. 503 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 �erif je... 504 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 �erif je kaj, g. Harwood? 505 00:43:55,844 --> 00:44:00,265 Tu nadzornica Jenkins. Ste dobili tistega varilca? 506 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralfa Melbyja? 507 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Ne. Dobila sem Shirley Campbell. Zakaj? 508 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 V redu. Dobra je. 509 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Kmalu na svidenje. 510 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Kdo je Ralf Melby? 511 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Varilec, ki naj bi ga poslali. 512 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 V samico z njo. 513 00:44:22,204 --> 00:44:25,415 V nasprotju z jedrnimi sto v vsakem silosu 514 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 vam ne bi bilo treba �iveti na posesti. 50 km stran boste. V Atlanti. 515 00:44:31,129 --> 00:44:34,550 Helen, tista slu�ba pri Timesu je prava. 516 00:44:34,633 --> 00:44:37,219 V uredni�tvu v Atlanti bi bila. 517 00:44:37,302 --> 00:44:42,224 Ko bo napo�il �as, da svet izve za silose, bi jih z njimi seznanila ti. 518 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Zaboga. 519 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 To je dobra ponudba. 520 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Ampak... Ob�utek imam... 521 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 �e imate prav o koncu sveta... 522 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Raje umrem v jedrskem napadu. 523 00:45:04,997 --> 00:45:09,001 Ali se spremenim v sivo sluz zaradi nanooro�ja, kot pre�ivim 524 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 za va�o poapokalipti�no podzemno zabavo ljudi krtov. 525 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Charlotte, pa ti? 526 00:45:19,928 --> 00:45:24,558 Dober pilot brezpilotnikov bi nam pri�el prav. Victor je zraven, 527 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 zato bosta lahko �e naprej sodelovala. 528 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Prav. 529 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, o�itno je, da ne mara� biti kongresnik. 530 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Hotel si dose�i infrastrukturno reformo. 531 00:45:49,750 --> 00:45:54,463 To je eden najve�jih infrastrukturnih projektov v zgodovini sveta. 532 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, �e res misli�, da potrebujemo petdeset kopa�ev, 533 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 jih bo� dobil. 534 00:46:01,345 --> 00:46:04,264 Oprostite, pokli�em uber ali... Kako to gre? 535 00:46:04,348 --> 00:46:07,935 Henry je pri hi�i. Spremil te bo do helikopterja. 536 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - Odpeljal te bo, kamor ho�e�. - Hvala. 537 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 In milijon lahko obdr�i�. 538 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Prisr�no. 539 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Sre�no, Morloki. 540 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 S sestro moram govoriti. 541 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, po�akaj. Upo�asni. 542 00:46:34,586 --> 00:46:35,712 - Po�akaj! - Po�akaj! 543 00:46:35,796 --> 00:46:37,381 Nimam �asa za sporo�ila. 544 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Nobenega sporo�ila nimam, samo... Zanima me, kaj se dogaja. 545 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings je �el k prijateljem v Pravni in se vrnil z imenom. Ralf Melby. 546 00:46:50,894 --> 00:46:53,355 - Kaj? - Ralf Melby. 547 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 Njega je hotela nastaviti Pravna, ko sva sodelovali s Sandy. 548 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy naju je opozorila. 549 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 �e so jo ujeli in zbe�iva, naju bodo lovili. 550 00:47:07,244 --> 00:47:08,662 - Iti mora�. - Ti tudi. 551 00:47:08,745 --> 00:47:13,041 - Ne. Zame je prepozno. Zate pa ne. - Ne bom te zapustila. 552 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, poslu�aj. Ne vem, kaj bom naredila. 553 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Poiskati mora� drug na�in. Pojdi. 554 00:47:38,108 --> 00:47:41,403 - Zakaj? - Je pomembno? 555 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Pomeni razliko med �ivljenjem v rudnikih in �i��enjem. 556 00:47:45,407 --> 00:47:48,452 - Za tole bo obsojen na rudnike? - Jebenti. 557 00:47:48,535 --> 00:47:50,495 Kmalu bo spet glavni. �istil bo. 558 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Ja, prav. Te zanima, zakaj? 559 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Za�elo se je med uporom. 560 00:47:56,710 --> 00:47:59,671 Bal sem se, da bo kak�en kreten vdrl v Dobavo. 561 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Poskrbeti sem hotel, da je nekaj robe varne. Recimo sijalke. 562 00:48:06,094 --> 00:48:09,681 Ni slabo. Ampak to te ne bo re�ilo smrti na gri�u. 563 00:48:09,765 --> 00:48:11,642 Jebenti, no. 564 00:48:11,725 --> 00:48:15,479 Tvoj stari pa bi moral dr�ati gofljo. 565 00:48:15,562 --> 00:48:18,607 Ja. Res je govno, ne? 566 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Toda tiste punce ni ubil. - Jaz tudi ne. 567 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Ali moja h�i. 568 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Verjetno ti je povedala tudi, kdo jo je. 569 00:48:51,348 --> 00:48:55,310 Kaj bo� rekel? Da sem trapasta, ker bom ostala? 570 00:48:56,228 --> 00:49:00,232 Nekaj imam zate. Victor je prosil, naj to poi��em. 571 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Stara rastlina. 572 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Poduhaj jo. Povej, ali te na kaj spomni. 573 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Prosim. 574 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Ro�marin. 575 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Zakaj? 576 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Pi��anec, ki ga je mama pekla vsako nedeljo. 577 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Ker sem tako hotela. 578 00:49:41,732 --> 00:49:44,193 Hotela si? Pa ja. 579 00:49:44,276 --> 00:49:46,111 Nekdo v �oli te je prepri�al, 580 00:49:46,195 --> 00:49:48,572 da mora� vsako nedeljo jesti enako kosilo. 581 00:49:48,655 --> 00:49:53,202 Zato smo morali jesti pe�enega pi��anca vsak teden. Dve leti. 582 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 Sicer nisi pri�la iz sobe. 583 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Spomnim se je. 584 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Presedi se! 585 00:50:38,539 --> 00:50:40,958 - Me bo� prepri�eval, naj ostanem? - Kaj? 586 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Me bo� prepri�eval, naj ostanem? 587 00:50:44,044 --> 00:50:45,671 Pajade! 588 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Stensen je prismojen. 589 00:50:48,757 --> 00:50:52,553 - Nih�e ve� tako ne re�e. - Pa re�ejo, �e so res prismojeni, mater. 590 00:50:52,636 --> 00:50:55,514 �e bo kak�en bebec svet spremenil v sivo sluz, 591 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 no�em obti�ati pod zemljo s Stensenom in Rosalind Thurman. 592 00:50:59,518 --> 00:51:03,355 - S tabo se ho�em spremeniti v sivo sluz. - Kaj? 593 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 S tabo se ho�em spremeniti v sivo sluz. 594 00:51:51,570 --> 00:51:55,574 - S Hankom sva povedala Orlini sestri. - Kaj pa? 595 00:51:56,200 --> 00:52:00,120 Da je Orla Mika zalotila pri kraji in da jo je ubil. 596 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Dvigala in sijalk nisem omenil. 597 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Vem, da se bo sli�alo grozno jokavo. 598 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 A zame je bilo najhuj�e, da sem moral �ez to... 599 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Sam. 600 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Imel si Hanka in Knoxa. 601 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Nisem imel tebe. 602 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Ko sem po radiu sli�ala, 603 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 da Kennedy in Lukas zunaj umirata... 604 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Imela sem Sandy in Dannyja... 605 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Nisi pa imela mene. 606 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Odlo�ila si se. 607 00:54:12,252 --> 00:54:15,047 Dobili so Jules! Dobili so Jules. 608 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Kako? 609 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Ne vem. 610 00:54:20,093 --> 00:54:21,303 Fak. 611 00:54:21,386 --> 00:54:23,889 Nazaj k staremu na�rtu. Razstrelimo Pravno. 612 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Z Jules notri? 613 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Zapreti moramo cev. 614 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette bi hotela, da ukrepamo. 615 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 No�em �iveti tako dolgo, da jo bom pozabila. 616 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Prevod: Polona Mertelj