1 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Ei! 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,762 Ei! 3 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Que porra foi aquilo? - O qu�? 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Disseram alguma coisa no r�dio? 5 00:01:02,938 --> 00:01:04,396 Eu n�o sei. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 - N�o est� funcionando. - Voc� tomou um tiro. 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - O qu�? - N�o sente? 8 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Puta merda. Me ajuda a levantar. - Merda. Atravessou o r�dio! 9 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 - Temos que ir. - Merda. 10 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Voc� vai ficar bem. Vamos. Tudo bem. 11 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Cuidado onde pisa. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 - T�. - Um passo de cada vez. 13 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Eu estou bem. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Vem. Anda. 15 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Porra. 16 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Tudo bem? - Eu estou bem. 17 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Fecha a porta. 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Ei! 19 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Ei! 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Deixem a gente entrar! 21 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Caralho! 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Ei! 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Quem s�o voc�s e o que querem? 24 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 - Juliette nos mandou! - Abra a porta! 25 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 ? se estiverem cobertos com veneno? 26 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 Eu fui baleado. 27 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Se tivesse algum veneno, teria entrado nos buracos. 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Eu j� estaria morto. - Abre a porta, porra! 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Eu te ajudo. Est� pronto? 30 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Tudo bem. Vamos. 31 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Me ajudem. 32 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Certo, ent�o, a bala atingiu o r�dio e depois ele. 33 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Certo. Beleza. 34 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Certo. 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Juliette est� bem? 36 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Claro. Ela est� s� e salva em casa. 37 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Somos n�s que estamos levando tiros de alguma porcaria l� no c�u. 38 00:03:02,099 --> 00:03:04,225 Certo. Fa�a press�o. 39 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 T� bom. 40 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Sabe o que est� fazendo? 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 O livro sabe. 42 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Ei. 43 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Chama o outro cara. 44 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - Ei. - Consertou? 45 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 Consertei. 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Voc� quer falar com eles? 47 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - Eu? - �. 48 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 N�o. Tem que falar em c�digos. N�o era minha fun��o. 49 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - N�o, eu� - Fala. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - � s� apertar. - J� entendi. 51 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Oi. 52 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Sim, Donny, pode falar. 53 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Quem � Donny, porra? 54 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Quem est� falando? 55 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Porra. Meu nome. Esqueci o meu nome. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 � o delegado Calso, 57 00:05:11,353 --> 00:05:14,022 aqui no n�vel 17. 58 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Calso, aqui � a delegada Crane. 59 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 - Juliette? - Continue. 60 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Delegada Crane? T�. 61 00:05:22,865 --> 00:05:26,742 N�s tivemos um probleminha aqui, mas as crian�as est�o bem. 62 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Donny? Est� me ouvindo? Aqui � a Central. 63 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 A sua entrega n�o � mais necess�ria. Por favor, retorne para a base. 64 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Quem � Donny? 65 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Calso, pode liberar a linha? Cale-se. 66 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Cale-se? - Donny, voc� ouviu? 67 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 A sua entrega n�o � mais necess�ria. 68 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 Por favor, retorne � base. 69 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Aqui � o Donny. Desarmamos. 70 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Voltando pra base. 71 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Calso, aqui � a Crane. 72 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 Est� me ouvindo? 73 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 Oi. 74 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Oi. 75 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 �timo trabalho no n�vel 17. O delegado James est� a�? 76 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - � voc�. - O qu�? 77 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Fale em c�digos. 78 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Eu n�o sei como� - Tem que falar. 79 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Aqui � o delegado Jimmy� - C�digo. 80 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 �James. 81 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Oi. Eu n�o te vi desde que fui transferida. 82 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Como vai a fam�lia? Todos est�o bem? 83 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Minha fam�lia? Eles est�o muito bem. 84 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Que �timo. 85 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 E como o Turley� Como o delegado Turley est�? 86 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 87 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 Eu falo. Tudo bem. Delegado Turley sofreu um pequeno contratempo. 88 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Mas ele est� bem. 89 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 T�. 90 00:06:47,282 --> 00:06:48,700 T�. Que bom. 91 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 James, lembra quando me falou da sua m�e? 92 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Preciso que investigue o que aconteceu com ela. 93 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Eu n�o tenho tempo pra te explicar agora, 94 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 ent�o o Calso vai contar tudo, ok? 95 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 BASEADO NA S�RIE LITER�RIA "SILO", DE HUGH HOWEY 96 00:09:33,908 --> 00:09:35,908 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 97 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 A escavadeira que voc�s viram era o prot�tipo. 98 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Estamos construindo mais nove. 99 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Dez escavadeiras para cavar cinco silos adicionais cada. 100 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Cinquenta silos ao todo. 101 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Para que eles servem? 102 00:10:17,451 --> 00:10:18,576 Sementes. 103 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Como o banco de sementes em Svalbard? 104 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 Mais ou menos. 105 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Mas por que dez escavadeiras? 106 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Para cavar dez silos ao mesmo tempo. 107 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Quando a escava��o acabar, 108 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 retiramos as escavadeiras e cavamos mais dez. 109 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 No Ex�rcito, t�nhamos uma piada. 110 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 O engenheiro v� o copo meio cheio ou meio vazio? 111 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Bom, imagino que o engenheiro seja otimista. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Meio cheio. 113 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Ele v� o copo duas vezes maior do que o necess�rio. 114 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Precisa de mais escavadeiras. - Quantas? 115 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Se quer 50 silos, precisa de 50 escavadeiras. 116 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Bom, eu sou rico, Daniel, mas 50 escavadeiras� 117 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 Reusar escavadeiras faz sentido na teoria, 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 mas i��-las de buracos com mais de 1km de profundidade tamb�m custa dinheiro. 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Pergunte ao seu gerente quanto dos gastos adicionais 120 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 seria compensado se as deixassem onde est�o. 121 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Cabem muitas sementes em 50 silos. 122 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 N�o s�o s� sementes. 123 00:11:17,845 --> 00:11:23,015 Tamb�m vamos guardar o melhor da arte, literatura e ci�ncia do mundo. 124 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 N�o precisa de uma zona de exclus�o a�rea para guardar sementes e livros. 125 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Tamb�m s�o para um tipo diferente de semente. 126 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Pessoas. 127 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Para repovoar a Terra. 128 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Repovoar? 129 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Estamos diante do fim do mundo, e n�o d� pra evitar. 130 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 S� sobreviver a isso. 131 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 Como se sente? 132 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Como eu me sinto? 133 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Por qu�? O meu cortisol est� alto? 134 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 Descobriu que seu marido te traiu. 135 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Quer saber como eu me sinto? Me sinto cansada. 136 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 � compreens�vel. 137 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 Infelizmente, n�o tem tempo para dormir agora. 138 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 S�o quatro da manh�. 139 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Nossa vigil�ncia a�rea voltou ao Silo 17. 140 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Os corpos do Kennedy e do Lukas sumiram. 141 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, voc� precisa descobrir o verdadeiro motivo de terem ido ao 17. 142 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 E a�, pai? Quanto tempo. 143 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Como voc� me achou? 144 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Os seus amigos n�o s�o t�o amigos assim. 145 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 O que voc� quer? 146 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 147 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Ele te deu uma vida nova porque voc� fez algo pra ele. 148 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Eu s� quero saber se ele est� envolvido 149 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 com os roubos no Suprimentos. 150 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 D� o fora daqui, porra. 151 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Sabe� 152 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Eu sempre quis te perguntar uma coisa. 153 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Qual � o gosto? 154 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Que caralho voc� est� falando? 155 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Ei! Por aqui! 156 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Tem aqui tamb�m. Vai at� embaixo. 157 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 O que �? 158 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Eu sou pintor, e a tinta ao redor do painel oxidou. 159 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 Foi exposta ao calor. 160 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Talvez tenham fechado com solda. 161 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Como n�o vejo marcas de soldagem, pode ter sido selada por dentro. 162 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Obrigado. 163 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Como o Anthony est�? 164 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Bem. 165 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Quase parece feliz por voltar �quela �poca 166 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 em que eu chegava em casa � noite e voc� n�o. 167 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Tenho observado ele para ver se h� sinais de perda de mem�ria, 168 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 na esperan�a de que ele simplesmente esque�a. Entende? 169 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Ele vai esquecer disto. De tudo isto entre n�s. 170 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Mas, ao mesmo tempo, estou com medo. 171 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Aquele garoto � muito esperto. 172 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Ele ser� o �ltimo de n�s a esquecer. 173 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 �. 174 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Voc� disse que havia um jeito de impedir que o Silo 1 nos matasse. 175 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Juliette quis mandar os amigos para o outro silo. 176 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Disse que tinha crian�as l� precisando de ajuda. 177 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Lukas e Kennedy foram no lugar deles. N�o conseguiram chegar. 178 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Por que ela os mandou? - Voc� disse que havia crian�as. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Eu sei o que eu disse. Por favor, Rob. 180 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Eu estou perguntando para voc� por que ela os mandou. 181 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Por que ela estava disposta a mandar os amigos mais pr�ximos? 182 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Rob. 183 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Voc� tentou apagar o que houve com ela l�. 184 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Mas fracassou, e espero que fracasse aqui. 185 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Aquelas crian�as viveram um inferno. 186 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 E se voc� n�o consegue acreditar que ela quer ajudar as crian�as, 187 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 ent�o eu n�o te conhe�o mais. 188 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 T�, peguei. Aqui. 189 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Como eu pensei. Soldada por dentro. 190 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 O qu�? 191 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Sinto muito, Jimmy. Tem um corpo num traje de limpeza. 192 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Ela se fechou l� dentro? 193 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Por que ela faria isso? Ela devia saber� 194 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Temos que tir�-la de l�. 195 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Est� bloqueando o cano. 196 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 T�. 197 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Ok. Vamos nessa. - N�o. 198 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 As pessoas no meu silo v�o morrer. 199 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Todo mundo, porra. 200 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Se Jimmy n�o quer que retiremos a m�e dele, 201 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 ent�o ela fica. 202 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Merda. 203 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Vamos s� por favor. 204 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 O que voc�s querem? 205 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Harwood est� roubando suprimentos. 206 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 E o que eu tenho a ver com isso? 207 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Voc� fez algo pra ele 208 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 que te tirou das minas e te deu uma vida nova. 209 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 N�o sei que porra ele est� falando. 210 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Pedi informa��es ao seu filho sobre voc�, e ele mandou eu me foder. 211 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Mas, h� dez minutos, ele apareceu na delegacia, 212 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 dizendo que tinha te achado. 213 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Uma amiga disse que uma garota foi morta, e que eu deveria ajudar se pudesse. 214 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 � a primeira vez que ou�o falar disso. 215 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Eu n�o sei nada sobre� 216 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Hank e eu acabamos de descobrir que o roubo 217 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 pode fazer com que todo mundo morra no escuro. 218 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Isso � t�o s�rio e t�o insano que eu nem consigo entender. 219 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Mas o que consigo entender � que a mulher com quem falei, apenas uma vez, 220 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 me pareceu uma pessoa boa e atenciosa, 221 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 que s� queria descobrir quem estava roubando essas coisas 222 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 pra impedir que todos morr�ssemos, e ela foi assassinada. 223 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 E tenho a sensa��o de que esse seu lance com Harwood 224 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - teve influ�ncia nisso. - Porra. 225 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Que merda voc� fez? 226 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 A menos que tenha matado Orla Kent, n�o dou a m�nima para o que voc� fez. 227 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Voc� vai me prometer que, n�o importa o que eu diga, 228 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 eu n�o vou sofrer consequ�ncias. 229 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Eu te dou minha palavra. 230 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 A gente s� estava batendo papo numa noite, tomando umas cervejas, o Harwood e eu. 231 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 A� eu tive uma ideia� 232 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Eu n�o devia ter dito em voz alta, mas disse. 233 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood me procurou alguns meses depois. 234 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Ele disse: "Ponha o projeto no papel, e eu te darei uma vida nova." 235 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Ele construiu? 236 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 N�o fa�o ideia. 237 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Desenhe. 238 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Este � o Silo 1. 239 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 H� sete grupos ao redor dele. 240 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Este � o nosso grupo. 241 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 N�s estamos aqui. 242 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Agora, se voc� estivesse no Silo 1, 243 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 como mandaria um cano de veneno para cada um dos outros silos? 244 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Eu n�o usaria 49 canos. Muitas coisas poderiam dar errado. 245 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Eu distribuiria sete linhas, uma para cada grupo. 246 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 E ent�o eu distribuiria mais sete canos para cada um dos silos. 247 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Mas por que constru�ram isso? 248 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Por que precisariam matar um silo? 249 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Eu n�o sei, mas temos que pelo menos considerar 250 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 a possibilidade de terem uma boa raz�o. 251 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 Ent�o vamos simplesmente arriscar a vida de todos no silo 252 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 sem sabermos as inten��es deles? 253 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Sim. 254 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 - Por qu�? - Porque se conseguirmos tampar os canos 255 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 e impedir que eles nos matem, 256 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 poderemos conversar. 257 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 E, se os motivos que eles tiverem para destruir os silos forem v�lidos, 258 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 n�s restauraremos os canos e beberemos as �guas do esquecimento. 259 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Mas n�o consigo imaginar que motivo possa justificar o que eles fizeram. 260 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Durante anos eu fiz meu trabalho� 261 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 muitas vezes fazendo coisas horr�veis. 262 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Eu sempre disse a mim mesmo 263 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 que o que eu estava fazendo era justificado e honrado. 264 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Eu envenenei� uma mulher. 265 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Uma mulher que eu amava � minha maneira. 266 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Mary Meadows. 267 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Eles me disseram que a morte dela era necess�ria 268 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 para impedir que o silo se matasse. 269 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Mas era tudo mentira. 270 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 N�o posso consertar o que eu fiz. 271 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Mas farei tudo que eu puder para acabar com essa tirania. 272 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Eu odeio isso. 273 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 O qu�? 274 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 N�o odiar voc�. 275 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 O que eu estou vendo 276 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 � um reflexo do meu humor ou do seu? 277 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 Seu marido contou os planos deles? 278 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 N�o. Mas sabemos que eles querem impedir a Salvaguarda. 279 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 O que eu preciso saber � como eles poderiam fazer isso. 280 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 N�o posso te contar. 281 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 Est� bem. 282 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Est� bem. Ent�o que tal nos matar agora mesmo? 283 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Porque eu n�o tenho como impedi-los sem saber como eles poderiam fazer isso. 284 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 As amea�as que encaramos: Guerra nuclear, colapso clim�tico, pandemia viral, 285 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 impacto de asteroide, IA, e coisas que nem fazemos ideia. 286 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Mas a que� 287 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 A que � mais perigosa 288 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 tamb�m me fez o homem mais rico da hist�ria. 289 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotecnologia. 290 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 N�o apenas porque � invis�vel, mas porque eu sabia� 291 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Eu sabia que um governo inimigo logo perceberia 292 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 que uma nanoarma seria muito mais barata de fabricar do que uma arma nuclear. 293 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Existe alguma amea�a iminente em tudo isso? 294 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 O fato de que algo vai acontecer � inevit�vel. 295 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 O momento em que a situa��o se torna iminente n�o � o ideal 296 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 para iniciar um projeto dessa magnitude. 297 00:26:00,269 --> 00:26:04,230 O que voc�s nos fizeram passar. N�s achamos que ir�amos morrer. 298 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 �. Porque quer�amos que voc�s entendessem. 299 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Quer�amos que voc�s vivenciassem apenas uma das amea�as que enfrentamos. 300 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Por que n�o nos contou? 301 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 Porque, se a not�cia do silo vazar, 302 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 poder� ter um de dois efeitos. 303 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Talvez nossos inimigos diminuam os esfor�os para nos destruir, 304 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 sabendo que em breve seremos capazes de contorn�-los. 305 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Ou eles seguem o caminho oposto. 306 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Destruir antes de ficar pronto. - �. 307 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Agora, em um ano ou dois� - Ou tr�s ou quatro. 308 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Quando o mundo souber o que estamos fazendo aqui� 309 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 E vamos garantir que saiba. 310 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Ser� chamado de del�rio do Stensen. 311 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 N�s tamb�m vamos garantir isso. 312 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Para que o mundo inteiro pense que tudo isso n�o passa 313 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 de uma cria��o maluca de um lun�tico com dinheiro de sobra. 314 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 Nossa maior esperan�a � que realmente seja um del�rio do Stensen 315 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 que nunca ser� posto em pr�tica. 316 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Mas, como meu pai dizia enquanto carregava a maior caixa de ferramentas que j� vi 317 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 para qualquer trabalho que fosse fazer: 318 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 "Melhor ter uma ferramenta e n�o precisar, do que precisar e n�o ter." 319 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Quando voc� diz governos inimigos, isso inclui o Ir�? 320 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Sim. Pois, como eu temia, eles criaram um nanoprograma. 321 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 N�s tentamos negociar com eles, tentamos amea��-los� 322 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 E explodiram o Corredor Tecnol�gico de Dulles 323 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 para atrasar nossa IA e nossa nanotecnologia. 324 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 N�s chamamos de bomba suja para as pessoas poderem entender. 325 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Mas, na verdade, foi uma nanoarma. E isso nos levou � guerra. 326 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 E o que aconteceu com o meu esquadr�o? 327 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 A miss�o ajudou a destruir um centro de nanotecnologia do Ir� nas montanhas, 328 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - perto do Turcomenist�o� - N�o atingimos o alvo. 329 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 Tinha uma nuvem. 330 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 A nuvem que voc�s atravessaram era a nanoarma deles, 331 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 e dominou seu avi�o em segundos. 332 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 N�s n�o atingimos o nosso alvo. 333 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - T�nhamos um plano B. - T�. 334 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Seus amigos, Daniel, engenheiros do Ex�rcito, 335 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 passaram dois anos cavando um t�nel de 120km 336 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 do Turcomenist�o at� logo abaixo do centro iraniano. 337 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Assim que seu esquadr�o foi atacado, 338 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 explodimos as instala��es deles com uma arma nuclear de baixo poder destrutivo. 339 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Espera. 340 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Ningu�m cava um t�nel de 120km pra jogar uma bomba nuclear nele como plano B. 341 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 O objetivo da miss�o era causar rea��o, 342 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 pra voc�s verem o qu�o avan�ada era a nanotecnologia do Ir�. 343 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Voc�s sabiam que a equipe n�o conseguiria, 344 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 mas n�o ligaram porque explodiriam a bomba. 345 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 - Charlotte, voc� est� bem? - Ou seja� 346 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlotte e os amigos dela foram bucha de canh�o. 347 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Que porra voc� quer conseguir com isso? 348 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Charlotte. - Charlotte. 349 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 Isso correu bem. 350 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 351 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 352 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, est� tudo bem. 353 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Est� tudo bem. Ei. 354 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 - Deixe o Victor cuidar disso. - Olhe pra mim. 355 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - T�. - Voc� est� bem. 356 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Vamos fazer o exerc�cio? 357 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Prende. Ok. 358 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Solta. 359 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Mais uma vez. - T�. 360 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - T�. - Tudo bem. 361 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Certo. - Tudo bem. 362 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 - Eu devo pedir desculpas. - Deve, sim. 363 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 S� d� um minuto a ela. 364 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Sua irm� precisa de uma lembran�a dos seus pais neste momento. 365 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Sim, claro. 366 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 Eu n�o tenho nada, mas� 367 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Voc�s cresceram numa fazenda, n�? 368 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Sim. - T�. 369 00:29:48,914 --> 00:29:52,416 � trabalho pra dois homens, t�? � basicamente isso. 370 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 N�s vamos juntos falar com ele. 371 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Porque aquele cara me assusta um pouco. 372 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 - Patrick. - O olhar estranho 373 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - e tal� - Voc� consegue. 374 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Como sabe que consigo, porra? 375 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Eu n�o sei. Acho que deveria ter dito que voc� n�o tem escolha. 376 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Lukas, eu n�o sou o cara. Voc� � o cara, beleza? 377 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Eu acreditava que l� fora era lindo. 378 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - Certo. - E� 379 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - Patrick� - Fala. 380 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 �voc� tamb�m � o cara que convenceu v�rias pessoas a te seguirem. 381 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Exato. Sou o cara da conversa fiada. - �. 382 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Pois �, ent�o vai l� e fala qualquer coisa. 383 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Eu n�o sei onde ele est�! 384 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Eu sei. 385 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 O Harwood construiu isso? 386 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Achamos que sim. - Explicaria muita coisa. 387 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 O meu pai � um escroto, mas � um �timo engenheiro. 388 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 E por que passou metade da vida nas minas? 389 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Porque ele � um escroto. 390 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 Onde �? 391 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Ouvi a Orla conversando com a prefeita sobre Suprimento de Obra. 392 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Onde? Eu teria visto. 393 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Deve ser do lado de fora da parede. Ent�o, tem uma porta. 394 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 N�s achamos que a Orla descobriu, e por isso mataram ela. 395 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Tiveram medo de que ela os dedurasse. 396 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 S� o fato de construir isso seria motivo pra ir pra limpeza. 397 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Ei. 398 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 No meu silo, as pessoas gostavam do que eu falava sobre o mundo l� fora� 399 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 que a vida l� era boa, e que estavam nos enganando. 400 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Acontece que era tudo besteira. 401 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 A Doris teria morrido de rir. 402 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Quando ela estava viva, 403 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 todo mundo seguia ela. 404 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Eu a seguia. 405 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Nunca a convenci de porra nenhuma. 406 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Se estivesse viva, ela teria� 407 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 ela teria me colocado na linha� 408 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Enfim� 409 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 No seu silo, voc�s t�m algum ritual pra quando algu�m� morre? 410 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Eu nunca tinha conhecido algu�m que morreu� 411 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 at� que todos morreram. 412 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Entendi. 413 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 N�s fazemos uma coisa em que todo mundo se re�ne no pomar, t�? 414 00:33:15,245 --> 00:33:17,456 E eles colocam um len�ol 415 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 por cima do corpo e o colocam num buraco. 416 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 A� as pessoas dizem coisas legais sobre o falecido. 417 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 E mordem uma fruta e jogam o resto l� dentro. 418 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 � bonito. 419 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris est� sob um pessegueiro. 420 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Ela nunca ver� l� fora. 421 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 Mas, sabe, o corpo dela � comida pra aquela �rvore, 422 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 e talvez um dia as pessoas que comerem aquela fruta possam viver l� fora. 423 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 E levar�o um peda�o dela com elas. 424 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Eu estava pensando que a gente poderia fazer isso pela sua m�e, sabe? 425 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Porque aquelas crian�as viram muitas mortes. 426 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Essa poderia ser uma boa maneira 427 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 de terem uma nova forma de se lembrar dos mortos. 428 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 V� com eles, Jimmy. N�s cuidamos das coisas por aqui. 429 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Eu quero saber o que aconteceu. 430 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 T� bom. 431 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Certo. 432 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Merda. 433 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Pode iluminar um pouco? 434 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Estou vendo o cano. 435 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Parece que ela cortou com um serrote. 436 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 E acho que ela usou o ma�arico para� 437 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 para queimar todo o veneno 438 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 enquanto cortava, at� conseguir soldar a tampa no cano. 439 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Parece que tinha mais veneno do que ela esperava. 440 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Os tanques de solda est�o vazios. 441 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 - Me ajuda a levantar? - Sim. 442 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Eu te ajudo. 443 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Vai devagar. 444 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Sua m�e percebeu que estava ficando sem combust�vel, t�? 445 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Ent�o, 446 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 ela decidiu se fechar l� dentro 447 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 porque era a �nica forma de conter o veneno. 448 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, o seu pai deu a vida para salvar voc�. 449 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 E a sua m�e deu a vida dela para salvar o silo. 450 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Lukas disse que a m�e do Jimmy serrou o cano. 451 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Mesmo que fosse soldado, algum veneno acabaria escapando. 452 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Ent�o, em vez de serrar, vamos apertar. 453 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Ficar� bem vedado, mas tamb�m cortaremos o cano mais abaixo, 454 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 tamparemos a abertura e soldaremos a tampa pra garantir. 455 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Como se chega l�? Eles abriram um buraco. 456 00:36:26,144 --> 00:36:27,354 Furadeira de impacto. 457 00:36:28,063 --> 00:36:29,146 � barulhento. 458 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 E da�? N�s n�o vamos esconder. 459 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Mandamos algu�m como supervisor do setor de bombas d'�gua 460 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 para verificar o trabalho do Teddy e da equipe. 461 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 Eles dizem que precisam de algu�m pra perfurar, 462 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 pra impedir que o n�vel alague. 463 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 Pode dar certo. 464 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Quem n�s vamos mandar? 465 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 Algu�m que passe por supervisor. 466 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Eu iria, mas isso chamaria aten��o, ent�o� 467 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 J� mexemos em tudo que duas pessoas conseguem carregar. 468 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Talvez n�o esteja aqui. 469 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Talvez esteja no Cr�tico. 470 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Ent�o vamos para o Cr�tico. 471 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Se o que est� escondendo a porta pode ser movido por 2 pessoas, 472 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 ent�o seria f�cil algu�m encontrar por acaso. 473 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Qual � a coisa mais pesada? 474 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Pessoal� 475 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Espera. 476 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 477 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 - Merda. - O que foi? 478 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Acho que a mandamos pro painel errado. 479 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Digamos que isso esteja certo. 480 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Aqui � onde os canos entram em cada silo. 481 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Ent�o nossa c�mera aponta nesta dire��o l� fora. 482 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Foi por aqui que eu caminhei, praticamente em linha reta. 483 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 E, quando cheguei na colina perto do Silo 17, eu vi a c�mera deles. 484 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Ela aponta pra esta dire��o. 485 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 O silo inteiro est� virado. 486 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 E a Shirley est� indo abrir este painel, 487 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 quando deveria estar indo para este. 488 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Certo, eu preciso impedi-la. 489 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Pedi desculpas � Charlotte pelo que eu disse. 490 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Eu estava brava, mas n�o era com� 491 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Ent�o, 492 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 normalmente, procuro limitar meu desejo de dizer a verdade 493 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 �s pessoas que realmente est�o no poder. 494 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Est� bem. 495 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 O qu�? 496 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 � o seu trabalho. 497 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Acha que � a 1� jornalista a vir com esse papo? 498 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Manda ver. Fica � vontade. Desembucha. 499 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Beleza. 500 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Quanto vai custar a manuten��o por ano? 501 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 Os silos foram projetados pra serem autossuficientes 502 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - e autossustent�veis� - N�o. 503 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Quando chegar o apocalipse, tudo vai ficar bem. Entendi. E at� l�? 504 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Voc� tem ideia do que � um trilh�o? 505 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Mil bilh�es. 506 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Quando toda a escava��o e a constru��o estiverem conclu�das, 507 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 vamos colocar 100 pessoas em cada um dos silos. 508 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 S�o 5.000 funcion�rios, todos ganhando 200 mil d�lares por ano. 509 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Um sal�rio �timo para testar a vers�o beta de um santu�rio. 510 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Cinco mil funcion�rios. 511 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 Isso d� um bilh�o de d�lares por ano s� em sal�rios. 512 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Quer dizer, eu s� vou conseguir bancar isso por mil anos. 513 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 E, sem mais nem menos, uma quantia absurda de dinheiro � gasta com isso. 514 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Mas � o meu dinheiro. N�o o seu, nem dos pagadores de impostos. 515 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Poderia acabar com a falta de moradia com esse dinheiro? 516 00:40:30,305 --> 00:40:31,389 Poderia. 517 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Curar o Alzheimer? 518 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Sim, estou quase conseguindo. 519 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Que tal o c�ncer? 520 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 E acabar com a pobreza mundial? 521 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Olha, todos esses s�o objetivos nobres, Sra. Drew. 522 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 E espero que sejam realizados. Mas n�o s�o o meu objetivo. 523 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Eu acabaria com a guerra usando dinheiro? Compraria o Ir�. Estar�amos seguros assim? 524 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 Salvos do Ir�, 525 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 mas n�o do troll que mora no por�o da casa da m�e 526 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 que decide hackear um comando de m�ssil 527 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 e iniciar a 3� Guerra Mundial, 528 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 ou liberar um v�rus que ele criou com a CRISPR, 529 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 ou, Deus nos livre, fabricar uma nanoarma por US$ 300 530 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 e transformar voc� e todo mundo no planeta Terra em uma gosma cinzenta. 531 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Qualquer uma dessas op��es significaria o fim da nossa esp�cie. 532 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 T� bom. 533 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 T�. 534 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Por que estamos aqui? 535 00:41:26,445 --> 00:41:27,695 N�o podemos contar� 536 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, voc�s est�o aqui porque gostar�amos que se juntassem ao projeto. 537 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 Valeu. 538 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Por que me fez esperar? 539 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 - Descobrimos algo. - Qu�? 540 00:41:59,144 --> 00:42:01,479 N�s te mandamos pro lugar errado. 541 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Vem. 542 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 Est� de palha�ada? 543 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 O qu�? 544 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 - Quando ia me contar? - Contar o qu�? 545 00:42:13,867 --> 00:42:14,952 Achou que eu n�o veria? 546 00:42:15,661 --> 00:42:17,328 O meu pai era m�dico. 547 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Ele fazia partos. Por que voc� n�o me contou? 548 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 Porque eu sei o que voc� faria, 549 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 me mandaria parar. 550 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 Eu n�o ia fazer isso. N�s te mandamos pra escotilha errada. 551 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Vamos. 552 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Merda. 553 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 � do Knox? 554 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 �, sim. 555 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Ele tirou o anticoncepcional ou foi voc�? 556 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 - Foi ele. - Ele? 557 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Voc� ia adorar. - Fala. 558 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Pegamos algumas coisas no dentista. N�o senti nada. 559 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - Mas ele chorou tanto� - Mentira. 560 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 �enquanto estava me cortando. Ficou dizendo: "Shirl, eu sinto muito." 561 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Mas que merda. 562 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Que porra est� fazendo? Eu disse pra n�o subir aqui. 563 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 O xerife est� 564 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 O xerife est� o que, Sr. Harwood? 565 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 Aqui � a supervisora Jenkins. Conseguiu o soldador que eu pedi? 566 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralf Melby? 567 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 N�o. Estou com Shirley Campbell. Por qu�? 568 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Beleza. Ela � boa. 569 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 At� mais. 570 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Quem � Ralf Melby? 571 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 O soldador que iam mandar. 572 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Coloquem ela no isolamento. 573 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 Ao contr�rio dos cem funcion�rios em cada silo, 574 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 voc�s n�o precisam morar l�, basta estarem a 50km de dist�ncia. Atlanta serve. 575 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Helen, aquele emprego no Times � de verdade. 576 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Voc� ficaria no escrit�rio de Atlanta. 577 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Quando chegar a hora de divulgar o projeto do silo, 578 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 � voc� quem far� isso. 579 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Jesus. 580 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 � uma oferta e tanto. 581 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 S� que eu tenho a sensa��o 582 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 de que, se por acaso voc�s estiverem certos sobre o fim do mundo� 583 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 eu prefiro que uma bomba me exploda. 584 00:45:04,997 --> 00:45:09,083 Ou virar gosma cinza por nano, em vez de ficar por aqui, 585 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 pra sua festa p�s-apocal�ptica dos povos-toupeiras no subterr�neo. 586 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 E voc�, Charlotte? 587 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 Precisamos de um piloto de drone. 588 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 E o Victor concordou em participar. 589 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 Voc�s poder�o continuar trabalhando juntos. 590 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Eu topo. 591 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, � �bvio que voc� n�o gosta de ser deputado. 592 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Quer aprovar a reforma da infraestrutura? 593 00:45:49,750 --> 00:45:52,877 Esse � um dos maiores projetos de infraestrutura 594 00:45:52,878 --> 00:45:54,545 da hist�ria mundial. 595 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, se realmente acha que precisamos de 50 escavadeiras, 596 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 eu consigo as 50. 597 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Pois �, eu chamo um Uber, ou como � que isso� 598 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Henry est� na fazenda. Ele vai te acompanhar at� o helic�ptero 599 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - e lev�-la aonde voc� quiser. - Obrigada. 600 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Pode ficar com o milh�o de d�lares. 601 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Legal. 602 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Boa sorte, Morlocks. 603 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Quero falar com minha irm�. 604 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, espera. Pode ir mais devagar? 605 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Espera! - Espera! 606 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 N�o tenho tempo pra recados. 607 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Eu n�o tenho recados, s� S� quero saber o que est� acontecendo. 608 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings foi ver os amigos no Judicial e trouxe um nome. Ralf Melby. 609 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 O que �? 610 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ralf Melby. 611 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 O cara que o Judicial tentou incriminar quando eu trabalhava com Sandy. 612 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy estava nos alertando. 613 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Se ela for pega e a gente fugir, eles vir�o atr�s de n�s. 614 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 - Voc� tem que ir. - N�s temos. 615 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Minha chance de conseguir acabou. 616 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 - Voc� pode ir. - N�o vou te deixar. 617 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, me escuta. N�o sei o que vou fazer, porra. 618 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Arruma outro jeito de fazer isso. Vai. 619 00:47:38,108 --> 00:47:39,443 Por qu�? 620 00:47:40,402 --> 00:47:41,485 Isso importa? 621 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Pode ser a diferen�a entre viver nas minas e sair pra limpar. 622 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Ele pega perp�tua nas minas? 623 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Puta que pariu. 624 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Quanto tempo at� ele fazer besteira de novo? 625 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 T� bom. Eu entendi. Voc�s querem saber por qu�? 626 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Come�ou na rebeli�o. 627 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Eu tive medo de que invadissem o Suprimentos. 628 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Ent�o eu quis proteger algumas coisas, tipo l�mpadas. 629 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Nada mau. Mas n�o te impede de morrer na colina. 630 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Puta que pariu. 631 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 O seu coroa devia ter mantido a porra da boca fechada. 632 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Pois �. 633 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Ele � um bosta, n�? 634 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Mas n�o matou uma mo�a. - N�o matei ela. 635 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Minha filha tamb�m n�o. 636 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Imagino que ela tenha te contado quem matou. 637 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 O que voc� quer dizer? 638 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Que eu sou burra por ficar? 639 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Tenho uma coisa pra voc�. 640 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 O Victor me pediu pra achar. 641 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Uma planta velha. 642 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Cheire. Me diz se isso te lembra alguma coisa. 643 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Por favor? 644 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Alecrim. 645 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Mas por qu�? 646 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 O frango assado que a mam�e preparava para o jantar de domingo. 647 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Porque eu insistia. 648 00:49:41,732 --> 00:49:43,191 Voc� insistia? 649 00:49:43,192 --> 00:49:44,275 Claro. 650 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Algu�m na escola convenceu voc� 651 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 que deveria jantar a mesma coisa aos domingos, 652 00:49:48,655 --> 00:49:51,033 ent�o a gente comeu frango assado 653 00:49:52,075 --> 00:49:53,202 por dois anos, 654 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 ou voc� n�o sairia do quarto. 655 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Eu me lembrei dela. 656 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 D� espa�o! 657 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 - Quer me convencer a ficar? - O qu�? 658 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Vai tentar me convencer a ficar? 659 00:50:44,044 --> 00:50:45,753 De jeito nenhum! 660 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 O Stensen � lel� da cuca. 661 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Ningu�m mais fala assim. 662 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 Falam quando algu�m � lel� pra caramba. 663 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Se algu�m transformar o mundo em gosma cinzenta, 664 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 n�o quero ficar preso no subsolo com Stensen e Thurman. 665 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 Quero ser gosma cinza com voc�! 666 00:51:02,062 --> 00:51:03,437 O qu�? 667 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Quero virar gosma cinzenta com voc�! 668 00:51:41,894 --> 00:51:43,061 Bum. 669 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 N�s contamos pra irm� da Orla. 670 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Contaram o qu�? 671 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Que o Mike estava roubando coisas, Orla descobriu, e ele a matou. 672 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Nada sobre o elevador, nem sobre as l�mpadas. 673 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Sei que isso vai parecer como se eu estivesse me lamentando� 674 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 mas a pior parte foi ter que passar por tudo� 675 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 sozinho. 676 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Voc� teve Hank e Knox. 677 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Eu n�o tive voc�. 678 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Quando eu ouvi no r�dio 679 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 Kennedy e Lukas morrendo l� fora� 680 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Sandy e Danny estavam comigo� 681 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Mas eu n�o estava. 682 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Voc� fez a sua escolha. 683 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Eles pegaram a Jules! Pegaram a Jules. 684 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Como? 685 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Eu n�o sei. 686 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Merda. 687 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Retomem o plano antigo. Explodam o Judicial. 688 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Com a Jules l� dentro? 689 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Temos que tampar o cano. 690 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette iria querer que ag�ssemos. 691 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 E eu n�o pretendo viver para esquec�-la. 692 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Legendas: Daniela Hadzhinachev