1
00:01:12,239 --> 00:01:15,142
man: Oké, dat zullen we doen
maak een foto.
2
00:01:15,175 --> 00:01:16,310
- vrouw: Ga nu samen...
- man: Kom hier.
3
00:01:16,343 --> 00:01:17,579
vrouw: Ga bij papa zitten.
4
00:01:17,612 --> 00:01:18,580
Ga bij papa zitten.
5
00:01:18,613 --> 00:01:19,714
man: Kom hier.
6
00:01:19,747 --> 00:01:21,315
Draai je om. Draai je om. O!
7
00:01:21,348 --> 00:01:22,717
jongen: Als ik nu zeg, ga jij.
8
00:01:22,750 --> 00:01:23,885
vrouw: Hij is heel, heel rommelig.
9
00:01:23,918 --> 00:01:25,587
jongen: Als ik zeg: ga, ga jij.
10
00:01:25,620 --> 00:01:26,554
vrouw: Dag.
11
00:01:26,588 --> 00:01:27,889
(grinnikt)
12
00:01:27,922 --> 00:01:31,491
(zachte muziek)
13
00:01:41,803 --> 00:01:43,370
jongen: Ga!
14
00:01:44,505 --> 00:01:46,106
(waterspatten)
15
00:02:30,685 --> 00:02:31,886
(vrouw, gedempte stem):
Oké, meiden,
16
00:02:31,919 --> 00:02:33,821
kom op adem.
17
00:02:33,855 --> 00:02:36,189
We gaan beginnen
van bovenaf.
18
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Ben je er klaar voor?
19
00:02:39,794 --> 00:02:42,730
(vrolijke dansmuziek)
20
00:02:44,699 --> 00:02:45,600
Laten we gaan, Claire.
21
00:02:49,671 --> 00:02:50,605
Dat is alles.
22
00:02:50,638 --> 00:02:51,939
Kom op.
23
00:02:51,973 --> 00:02:55,777
("Waar is het feest?" Speelt)
24
00:03:00,247 --> 00:03:02,315
♪ Waar is het feest?
25
00:03:02,349 --> 00:03:03,918
♪ Is dit het feest?
26
00:03:03,951 --> 00:03:05,318
♪ Waar is het feest?
27
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
♪ Is dit het feest?
28
00:03:06,386 --> 00:03:07,522
♪ We kwamen om te feesten!
29
00:03:07,555 --> 00:03:08,488
Goed.
30
00:03:10,992 --> 00:03:12,660
(ijs dat in glas rammelt)
31
00:03:12,694 --> 00:03:14,327
(man, gedempte stem):
Als we tot overeenstemming kunnen komen
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,830
over de structuur van deze deal...
33
00:03:15,863 --> 00:03:18,566
vrouw: We nemen dit
bedrijf van lokaal tot mondiaal.
34
00:03:18,599 --> 00:03:21,435
Jij rolt met ons mee, wij gaan
om Two Jacks als de beste te cementeren
35
00:03:21,468 --> 00:03:22,870
bourbon ter wereld.
36
00:03:22,904 --> 00:03:24,505
Brian: Ik hou van de manier waarop
jij formuleerde dat,
37
00:03:24,539 --> 00:03:27,407
"De beste bourbon ter wereld."
Daar drink ik op.
38
00:03:27,441 --> 00:03:28,843
- beide: twee boeren!
- Brian: Twee boeren.
39
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
- Hallo, Oita.
- Hé, allemaal.
40
00:03:30,477 --> 00:03:32,013
Ben je nog steeds aan het vieren?
41
00:03:32,046 --> 00:03:33,948
Nou, dat zijn we zeker.
Ziet het er niet zo uit?
42
00:03:33,981 --> 00:03:34,982
Nou, kan ik het krijgen
jij nog een rondje?
43
00:03:35,016 --> 00:03:36,718
Ja. Nog één?
44
00:03:36,751 --> 00:03:37,819
Ik zeg ja.
45
00:03:37,852 --> 00:03:39,352
- Ja, alsjeblieft.
- Ja.
46
00:03:39,386 --> 00:03:40,855
Nog eentje dus,
en dan krijgen we de cheque.
47
00:03:40,888 --> 00:03:42,724
- Klinkt goed.
- Frisdrank.
48
00:03:42,757 --> 00:03:45,292
- Oké.
- Hé, ik moet naar het toilet.
49
00:03:45,325 --> 00:03:46,393
Ik ben zo terug.
50
00:03:47,427 --> 00:03:49,296
- Oita.
- Ouita: Ja.
51
00:03:49,329 --> 00:03:51,364
Een voorsprong nemen op de shitshow.
52
00:03:52,332 --> 00:03:53,868
- Oké.
- Bedankt.
53
00:03:53,901 --> 00:03:56,436
(klanten babbelen)
54
00:04:01,341 --> 00:04:02,577
meisje: Hoi.
55
00:04:02,610 --> 00:04:03,811
Pardon, ben jij...
56
00:04:03,845 --> 00:04:05,312
Eh, Jason.
57
00:04:05,345 --> 00:04:06,480
Claire's vader, toch?
58
00:04:06,514 --> 00:04:07,347
Ja.
59
00:04:07,380 --> 00:04:08,950
Hallo, dat dacht ik al.
60
00:04:08,983 --> 00:04:11,652
Wij dansten samen
een paar jaar geleden.
61
00:04:11,686 --> 00:04:13,955
- Ik en Claire.
- O ja. Rechts.
62
00:04:13,988 --> 00:04:16,289
- Ze is geweldig.
- Ja, dat is zo. Bedankt.
63
00:04:16,322 --> 00:04:19,358
Eigenlijk ben ik afgestudeerd
middelbare school met Jack.
64
00:04:20,060 --> 00:04:22,362
Het spijt me gewoon.
65
00:04:24,098 --> 00:04:25,398
Ja.
66
00:04:27,668 --> 00:04:29,369
Ik herinner me je
dansen met Claire.
67
00:04:31,005 --> 00:04:34,041
Nou, zeg haar dat ik hallo zei.
Ik ben Lisa.
68
00:04:34,075 --> 00:04:36,376
Oh. Zal ik doen, Lisa.
69
00:04:36,409 --> 00:04:38,445
- Lisa: Oké. Welterusten.
- Welterusten.
70
00:04:42,083 --> 00:04:43,584
(gedempte vrolijke dansmuziek)
71
00:04:43,618 --> 00:04:45,720
Kat: Ik wil gewoon dansen.
Is dat dom?
72
00:04:45,753 --> 00:04:47,522
Nee, het is geweldig.
73
00:04:47,555 --> 00:04:50,925
Ja, nou, mijn vader kan het niet laten
elk gesprek beëindigen
74
00:04:50,958 --> 00:04:53,493
zonder mij te vertellen hoe de zijne
honkbaldromen werden verschroeid
75
00:04:53,528 --> 00:04:56,864
terwijl ik het laat zien
zijn Tommy John-operatielitteken.
76
00:04:56,898 --> 00:04:58,599
Ik heb geen idee wat dat betekent.
77
00:04:58,633 --> 00:04:59,567
Heeft iemand?
78
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
Ik weet het niet. Het is gewoon raar.
79
00:05:03,004 --> 00:05:06,007
Het voelt zo
er verandert veel.
80
00:05:06,040 --> 00:05:08,943
Zoals, middelbare school
is bijna voorbij,
81
00:05:08,976 --> 00:05:12,013
deze plek, wedstrijden.
82
00:05:12,046 --> 00:05:14,816
Tegelijkertijd
alles voelt vastlopen.
83
00:05:14,849 --> 00:05:15,817
Hoe zit het met New York?
84
00:05:16,851 --> 00:05:18,385
Hoe zit het ermee?
85
00:05:18,418 --> 00:05:20,353
Heb je erover nagedacht?
86
00:05:20,387 --> 00:05:21,589
Hoe zit dat dan als plan?
87
00:05:23,157 --> 00:05:24,457
Voorhoofd belofte.
88
00:05:24,491 --> 00:05:25,893
Oh, mijn God, nee.
89
00:05:25,927 --> 00:05:26,928
Zwijg en doe het.
90
00:05:26,961 --> 00:05:28,663
Oké.
91
00:05:28,696 --> 00:05:29,564
Voorhoofd belofte.
92
00:05:29,597 --> 00:05:31,431
Wij doen deze laatste wedstrijd,
93
00:05:31,464 --> 00:05:33,400
wij winnen duet,
en we verhuizen naar New York City.
94
00:05:33,433 --> 00:05:35,570
Ze hebben theater
en muziekvideo's,
95
00:05:35,603 --> 00:05:38,005
en films en pizza,
en ratten en zoveel dingen.
96
00:05:38,039 --> 00:05:40,407
Wauw, er zijn veel dingen.
97
00:05:40,440 --> 00:05:41,709
Voorhoofd belofte?
98
00:05:41,742 --> 00:05:43,376
Voorhoofd belofte.
99
00:05:43,410 --> 00:05:44,712
man: Waar gaan we heen?
100
00:05:44,745 --> 00:05:46,047
Wij gaan naar huis.
101
00:05:46,080 --> 00:05:47,582
O, saai!
102
00:05:47,615 --> 00:05:48,583
Lame-o!
103
00:05:48,616 --> 00:05:51,052
- (lachen)
- Elke keer.
104
00:05:51,085 --> 00:05:52,687
- Oké.
- Nu is het definitief voorbij.
105
00:05:52,720 --> 00:05:54,655
Nee, serieus, waar zijn
wij gaan? Het huis van je moeder?
106
00:05:54,689 --> 00:05:56,924
Mijn moeder is in Vancouver.
Maar dat is een goed idee.
107
00:05:56,958 --> 00:05:59,794
- Oké, hete puinhoop, laten we gaan.
- vrouw: Oké, ja, ja.
108
00:05:59,827 --> 00:06:02,129
Dat was superleuk.
Dat was geweldig, jongens.
109
00:06:02,163 --> 00:06:03,463
- Bedankt voor vanavond.
- mens: Dank je.
110
00:06:03,496 --> 00:06:04,599
- Tot ziens, jongens.
- vrouw: Oké.
111
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
Doei!
112
00:06:07,168 --> 00:06:08,903
O, Jezus.
113
00:06:08,936 --> 00:06:11,471
Nou, ik zou zeggen: het gaat goed.
114
00:06:11,505 --> 00:06:13,875
Als je het mij 15 jaar geleden had verteld
dat we zouden staan
115
00:06:13,908 --> 00:06:17,444
op de parkeerplaats van Midway's
hipste restaurant...
116
00:06:17,477 --> 00:06:18,179
Ik zou het niet noemen
de meest trendy.
117
00:06:18,212 --> 00:06:19,412
Onderbreek mij niet.
118
00:06:19,446 --> 00:06:21,515
Staan op de parkeerplaats
119
00:06:21,549 --> 00:06:24,018
van Midway
meest trendy restaurant,
120
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
op de rand van
verkoop van ons bedrijf,
121
00:06:27,722 --> 00:06:30,591
Ik zou je een leugenaar hebben genoemd!
122
00:06:30,625 --> 00:06:33,761
Nou, gefeliciteerd. Gefeliciteerd met jou.
123
00:06:33,794 --> 00:06:34,962
Hé, dit ben ik.
124
00:06:34,996 --> 00:06:36,697
- Oké, man.
- Oké.
125
00:06:36,731 --> 00:06:38,132
Tot morgenochtend,
zonneschijn.
126
00:06:38,165 --> 00:06:39,533
Brian: Tot ziens.
127
00:06:39,567 --> 00:06:40,968
Oh, en vergeet het niet
om je moeder te geven
128
00:06:41,002 --> 00:06:42,203
de mededeling dat ik onderweg ben.
129
00:06:42,236 --> 00:06:44,906
(lacht) Oké, dat zal ik doen.
130
00:06:44,939 --> 00:06:46,707
(autodeur gaat dicht)
131
00:06:46,741 --> 00:06:47,575
Ik hou van je.
132
00:06:47,608 --> 00:06:49,176
Brian: Ik hou meer van jou.
133
00:06:49,210 --> 00:06:50,912
Saai! Lame-o!
134
00:06:50,945 --> 00:06:52,445
(lacht)
135
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
Claire:
Oh, ik ben mijn solo zo beu.
136
00:06:59,120 --> 00:07:00,788
- Het is rot.
- Kat: Maak je een grapje?
137
00:07:00,821 --> 00:07:02,757
Die solo gaat
Dolf vernietigen?
138
00:07:02,790 --> 00:07:05,526
Claire: Wat dan ook.
Niemand kan Dolf vernietigen.
139
00:07:05,559 --> 00:07:06,994
Kat: Rocky Balboa deed dat.
140
00:07:07,028 --> 00:07:08,729
(verslaggever op radio):
Nieuwe cijfers over de geestelijke gezondheidszorg
141
00:07:08,763 --> 00:07:10,665
zijn vrijgegeven door
de HHS deze week.
142
00:07:10,698 --> 00:07:13,801
De Verenigde Staten rapporteren
een toename van angst
143
00:07:13,834 --> 00:07:16,170
en depressiegerelateerd
stoornissen bij jonge volwassenen.
144
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Claire: Oké...
145
00:07:17,838 --> 00:07:20,041
beiden: Tot ziens,
Pookie Zonneschijn.
146
00:07:28,749 --> 00:07:30,952
- Mama!
- Hé, allemaal, ik ben thuis.
147
00:07:30,985 --> 00:07:33,054
Hé, schat.
148
00:07:33,087 --> 00:07:34,755
Claires huis.
149
00:07:34,789 --> 00:07:36,624
Oké,
loop dit voor mij terug.
150
00:07:36,657 --> 00:07:38,960
Wat was ze aan het doen
op de ladder?
151
00:07:38,993 --> 00:07:40,194
Wie staat er op een ladder?
152
00:07:40,227 --> 00:07:42,495
Je oma is van een ladder gevallen.
153
00:07:42,530 --> 00:07:45,498
- O, mijn God.
- O, mijn God.
154
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
Wachten. Waarom stond ze op een ladder?
155
00:07:46,867 --> 00:07:47,969
Dat is wat
Ik probeer erachter te komen.
156
00:07:48,002 --> 00:07:49,537
Waarom stond ze op de ladder?
157
00:07:49,570 --> 00:07:50,571
(vrouw aan de telefoon):
Ze probeert te krijgen
158
00:07:50,604 --> 00:07:51,906
die verdomde kat uit de garage.
159
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Ze probeerde te pakken te krijgen
de kat uit de garage.
160
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
Keith of sneakers?
161
00:07:54,909 --> 00:07:56,711
Welke was het,
Keith of sneakers?
162
00:07:56,744 --> 00:07:58,112
vrouw: Keith, natuurlijk.
163
00:07:58,145 --> 00:07:59,113
- Kees.
- vrouw: Het is altijd Keith.
164
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
(magnetronbel gaat)
165
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
Ik ga gewoon naar beneden rijden
daar morgen.
166
00:08:02,283 --> 00:08:03,884
vrouw: Kun je dat echt?
Claire: Nee. Nee, nee, nee, wacht.
167
00:08:03,918 --> 00:08:05,186
- Maak je er geen zorgen over.
- Claire: Mam...
168
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
Hé, ik ga...
Laat mij maar werken
169
00:08:06,287 --> 00:08:07,521
Er zijn wat dingen aan mijn kant en...
170
00:08:07,555 --> 00:08:08,556
vrouw: Geweldig.
171
00:08:08,589 --> 00:08:09,890
Ik bel je terug.
172
00:08:09,924 --> 00:08:11,258
Claire: Nou, wat
over de concurrentie?
173
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
Hoe zit het met Jamie?
174
00:08:13,661 --> 00:08:14,929
Claire: Ze kan het niet.
175
00:08:14,962 --> 00:08:16,998
Ze is bijvoorbeeld aan het chaperonneren
een half dozijn kinderen.
176
00:08:17,031 --> 00:08:18,132
Oké.
177
00:08:18,165 --> 00:08:21,602
Hoe zit het met... Kat's vader?
178
00:08:21,635 --> 00:08:24,538
Absoluut nooit.
179
00:08:24,572 --> 00:08:27,008
Oké, hoe zit het met...
180
00:08:28,776 --> 00:08:29,744
je vader?
181
00:08:29,777 --> 00:08:31,278
(lacht)
182
00:08:31,312 --> 00:08:33,681
Jason?
183
00:08:33,714 --> 00:08:35,750
- Deborah, nee.
- Noem me niet Deborah.
184
00:08:35,783 --> 00:08:37,751
- Het is een vreselijk idee.
- Dat is het niet. Het is een oplossing.
185
00:08:37,784 --> 00:08:39,285
- Ja, dat is zo.
- Als je een probleem hebt,
186
00:08:39,320 --> 00:08:40,254
je hebt een oplossing nodig,
187
00:08:40,287 --> 00:08:41,756
geen idee.
188
00:08:41,789 --> 00:08:43,224
Ja, maar dit is het
mijn laatste, mam.
189
00:08:43,256 --> 00:08:44,658
Ik wil papa niet.
190
00:08:44,692 --> 00:08:47,228
Dat weet ik, maar je hebt een voogd nodig.
191
00:08:47,261 --> 00:08:51,832
En Jamie zal er zijn,
Kaat zal er zijn,
192
00:08:51,866 --> 00:08:54,635
en je vader zal dat ook doen
gewoon zitten
193
00:08:54,668 --> 00:08:57,071
achterin het theater
spelletjes spelen op zijn telefoon...
194
00:08:59,807 --> 00:09:01,575
oplossing.
195
00:09:01,609 --> 00:09:03,811
Je snapt het niet.
196
00:09:03,844 --> 00:09:07,181
Hé, vertel het me niet
wat ik niet begrijp, oké?
197
00:09:07,214 --> 00:09:09,950
Ik snap het.
198
00:09:09,984 --> 00:09:14,655
Ik bedoel, deze familie
is naar de hel geweest en terug,
199
00:09:14,688 --> 00:09:16,824
en we zijn allemaal nog steeds
heel, heel kwetsbaar...
200
00:09:21,095 --> 00:09:22,696
inclusief je vader.
201
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
Het komt wel goed met hem.
Hij drinkt gewoon een paar drankjes.
202
00:09:29,370 --> 00:09:32,073
Wauw, dat is gewoon
lelijk en oneerlijk.
203
00:09:32,106 --> 00:09:33,207
Wat dan ook, mama.
204
00:09:33,240 --> 00:09:35,009
Nee, wat... wat...
205
00:09:35,042 --> 00:09:37,111
Wat dan ook. Wat dan ook.
Het is maar papa.
206
00:09:37,144 --> 00:09:39,080
Papa wordt papa,
en hij snapt het niet.
207
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
En hij is niet hier.
208
00:09:40,781 --> 00:09:42,283
(aanrecht zoemt)
209
00:09:42,316 --> 00:09:44,718
(gedempte spraak)
210
00:09:47,855 --> 00:09:49,123
Is dat logisch?
211
00:09:50,858 --> 00:09:51,826
Ik snap het.
212
00:09:54,095 --> 00:09:55,663
Het is niet perfect.
213
00:09:55,696 --> 00:10:00,768
Het zal nooit perfect zijn.
214
00:10:00,801 --> 00:10:04,738
Het zal zo zijn
volkomen onvolmaakt.
215
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
Ik heb geen idee
Wat dat betekent, mam.
216
00:10:08,409 --> 00:10:10,311
Precies.
217
00:10:10,344 --> 00:10:12,246
Oké, probleemoplossers.
218
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Laten we dit doen.
219
00:10:13,314 --> 00:10:14,915
(ademt diep uit)
220
00:10:16,784 --> 00:10:18,152
(telefoon rinkelt)
221
00:10:19,753 --> 00:10:21,055
(spraakbericht)
222
00:10:21,088 --> 00:10:22,123
Kom op.
223
00:10:22,156 --> 00:10:23,891
Vergeet het. Vergeet het.
224
00:10:23,924 --> 00:10:25,926
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee.
225
00:10:28,129 --> 00:10:29,697
(telefoon piept)
226
00:10:31,031 --> 00:10:32,133
(Jason zucht)
227
00:10:32,166 --> 00:10:34,235
(telefoon trilt)
228
00:10:34,268 --> 00:10:36,871
Hé, ik was aan het doen...
229
00:10:36,904 --> 00:10:38,139
- (Telefonisch gesprek): Hé.
- ...dingen.
230
00:10:38,172 --> 00:10:40,674
We hebben een probleem.
Nana viel van een ladder.
231
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
Wat deed ze op een ladder?
232
00:10:42,243 --> 00:10:45,212
Het maakt niet uit, maar ik heb het wel gedaan
om er morgen heen te rijden.
233
00:10:45,246 --> 00:10:47,882
En Skipper danst
competitie dit weekend...
234
00:10:47,915 --> 00:10:49,950
Oh, jeetje. Dat is moeilijk.
235
00:10:49,984 --> 00:10:51,752
En ik wil dat je haar meeneemt.
236
00:10:51,785 --> 00:10:55,756
- Ze heeft een voogd nodig.
- Bewaker? Ze is bijna 18.
237
00:10:55,789 --> 00:10:58,392
Deb: Ja, nou,
'bijna' telt niet, Jay.
238
00:10:58,425 --> 00:11:00,261
Nou, dat kan ik niet.
239
00:11:00,294 --> 00:11:04,431
Ik... Ik heb die mensen in de stad
het bedrijf willen kopen,
240
00:11:04,465 --> 00:11:06,934
dus ik ben...
241
00:11:06,967 --> 00:11:10,738
Ik weet niet wat
om het je te vertellen, maar...
242
00:11:10,771 --> 00:11:11,872
- Deb: Uh-huh.
- Claire: Ik heb het je verteld.
243
00:11:11,906 --> 00:11:13,040
- Is ze daar?
- Ja, ze is hier.
244
00:11:13,073 --> 00:11:14,175
- Ik heb het je verteld.
- Ze is hier.
245
00:11:14,208 --> 00:11:15,442
Hier, praat met je vader.
246
00:11:15,476 --> 00:11:17,444
Nee.
247
00:11:17,478 --> 00:11:21,182
(zachte muziek)
248
00:11:21,215 --> 00:11:23,050
- Hé.
- Hé, kerel.
249
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Hoe is het met je?
250
00:11:25,352 --> 00:11:27,021
Zo geweldig.
251
00:11:27,054 --> 00:11:28,489
Geweldig.
252
00:11:28,523 --> 00:11:30,090
Hé, wat is er aan de hand?
253
00:11:30,124 --> 00:11:31,892
Nan is van een ladder gevallen?
254
00:11:31,926 --> 00:11:35,329
Ja, ze zat achter de kat aan.
255
00:11:35,362 --> 00:11:36,997
Keet?
256
00:11:37,031 --> 00:11:38,332
Ja, natuurlijk.
257
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
Ik weet dat je het hebt
er gebeurt veel, dus.
258
00:11:40,000 --> 00:11:43,437
Nee, dat doe ik, maar ik kan het wel
dingen verschuiven.
259
00:11:43,470 --> 00:11:45,105
Ik kan dingen doen vanaf de weg.
260
00:11:47,174 --> 00:11:49,476
Ik wil je niet
om dat allemaal te moeten doen.
261
00:11:49,511 --> 00:11:51,212
Maar ik kan...
262
00:11:51,245 --> 00:11:54,481
als je me echt nodig hebt, oké?
263
00:11:54,516 --> 00:11:56,317
0Wat betekent ‘werkelijk’?
264
00:11:57,785 --> 00:12:00,254
Rechts. Nee, je hebt gelijk.
265
00:12:02,790 --> 00:12:04,858
Als je mij nodig hebt, zal ik er zijn.
266
00:12:07,795 --> 00:12:09,029
Ik heb een voogd nodig.
267
00:12:09,063 --> 00:12:10,464
Dat kan ik zijn.
268
00:12:10,497 --> 00:12:12,032
Het is mijn laatste wedstrijd,
269
00:12:12,066 --> 00:12:15,035
dus het zou goed kunnen zijn
dat er iemand aanwezig is.
270
00:12:15,069 --> 00:12:16,770
Geweldig. Ik ben daar... Ik ben daar.
271
00:12:16,804 --> 00:12:18,772
Laatste? Kom op.
272
00:12:18,806 --> 00:12:21,375
Ja, oké, leuk.
273
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
Ja, zo cool.
274
00:12:26,347 --> 00:12:27,881
Dus ik neem je mee...
275
00:12:27,915 --> 00:12:28,849
Dus je wilt met mama praten?
276
00:12:28,882 --> 00:12:29,850
Ja, ja, ja.
277
00:12:29,883 --> 00:12:30,985
Zet je moeder aan.
278
00:12:32,886 --> 00:12:34,955
- Hoi.
- Jason: Hé.
279
00:12:34,989 --> 00:12:36,524
- Bedankt.
- Jason: O ja.
280
00:12:36,558 --> 00:12:38,959
Het is allemaal goed.
Ik zal het moeten uitzoeken.
281
00:12:38,993 --> 00:12:43,030
ik gewoon...
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.
282
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- Deb: Wees er gewoon.
- Juist.
283
00:12:44,865 --> 00:12:46,867
- Deb: Jamie zal er zijn.
- Oké.
284
00:12:46,900 --> 00:12:50,137
Deb: Het zal supergemakkelijk zijn,
kom gewoon langs en wees erbij.
285
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
Oké, goed.
286
00:12:51,472 --> 00:12:53,207
Nou, ik zal met je praten
morgen dan.
287
00:13:02,550 --> 00:13:04,184
(zucht)
288
00:13:17,398 --> 00:13:18,365
(rits gaat open)
289
00:13:28,610 --> 00:13:30,344
(Jason op video):
Wat is je favoriete eten?
290
00:13:30,377 --> 00:13:31,613
jonge Jack: Pizza!
291
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
Jason:
Wat is je favoriete eten?
292
00:13:33,380 --> 00:13:35,082
- jonge Claire: Pizza. Pizza.
- Deb: Oké.
293
00:13:35,115 --> 00:13:36,483
Jason: Vind je het leuk
Kipnoedelsoep?
294
00:13:36,518 --> 00:13:38,452
Vind je het leuk
Kipnoedelsoep?
295
00:13:38,485 --> 00:13:41,556
Oké, we zullen een foto maken.
296
00:13:41,589 --> 00:13:45,159
(zachte dramatische muziek)
297
00:13:50,998 --> 00:13:52,099
kinderen: Pizza!
298
00:13:52,132 --> 00:13:55,102
Pizza!
299
00:14:01,475 --> 00:14:02,409
Brian: Het is allemaal koper.
300
00:14:02,443 --> 00:14:04,078
Ja, ik ben er dol op.
301
00:14:04,111 --> 00:14:05,946
Ik ken de eigenlijk niet
verhaal achter de naam.
302
00:14:05,979 --> 00:14:08,048
Brian: Nou, Jason en ik
elk had een jongen genaamd Jack,
303
00:14:08,082 --> 00:14:10,150
en zo hebben we elkaar eigenlijk ontmoet.
304
00:14:10,184 --> 00:14:12,019
- O, hé, daar is hij.
- Hoi.
305
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Brian: Dus de jongens
waren onafscheidelijk.
306
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
Ze gingen samen naar school,
307
00:14:14,488 --> 00:14:15,956
deed werkelijk alles
samen.
308
00:14:15,989 --> 00:14:18,025
Mensen begonnen te bellen
hen de Twee Jacks.
309
00:14:18,058 --> 00:14:21,295
Dus toen we deze plek begonnen,
het leek de perfecte naam.
310
00:14:23,130 --> 00:14:24,431
- Twee boeren.
- Best goed.
311
00:14:24,465 --> 00:14:25,966
-Brian: Toch?
- Ja.
312
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
Hé, mag ik lenen?
deze man even?
313
00:14:28,469 --> 00:14:29,970
vrouw: Ik denk dat ik ga
om wat foto's te maken.
314
00:14:30,003 --> 00:14:31,305
man: O, schokkend.
315
00:14:31,338 --> 00:14:33,107
vrouw: Hé, wij zijn eigenaar
De plek nu, toch?
316
00:14:33,140 --> 00:14:36,310
- Jason: Hé, het spijt me.
- Waar heb je spijt van?
317
00:14:36,343 --> 00:14:38,513
Het spijt me dat ik weg ben
in het midden van dit alles.
318
00:14:38,546 --> 00:14:39,647
- Nou, je hebt een telefoon.
- Ja.
319
00:14:39,681 --> 00:14:41,649
- Rechts?
- Dus het gaat goed met ons.
320
00:14:41,683 --> 00:14:43,384
Kom op. Trouwens, deze jongens...
321
00:14:43,417 --> 00:14:44,519
- Die jongens?
- Ja.
322
00:14:44,552 --> 00:14:45,553
(kloppen)
323
00:14:45,587 --> 00:14:47,689
- Ja!
- Jason: Hé.
324
00:14:47,722 --> 00:14:49,356
Nou, ze vinden mij erg leuk
beter dan zij jou leuk vinden.
325
00:14:49,390 --> 00:14:51,392
Ik beloof het: het gaat gebeuren
beter met jou, niet hier.
326
00:14:51,425 --> 00:14:52,660
- Oké.
- Ben je opgewonden?
327
00:14:52,694 --> 00:14:54,261
Ja.
328
00:14:54,294 --> 00:14:56,096
Zenuwachtig ook.
329
00:14:56,130 --> 00:14:58,065
Ik bedoel, ik heb geen tijd doorgebracht
330
00:14:58,098 --> 00:15:01,569
met alleen Claire en ik
samen in een lange tijd.
331
00:15:01,603 --> 00:15:02,537
Ja, dat is zo
gaat geweldig gaan.
332
00:15:02,570 --> 00:15:04,204
- Is dat zo?
- Ja.
333
00:15:04,238 --> 00:15:06,006
Ja, dat is precies
wat jullie twee nodig hebben.
334
00:15:06,039 --> 00:15:07,408
Het gaat geweldig gaan,
Ik beloof het.
335
00:15:07,441 --> 00:15:08,442
Oh, ik heb een afspeellijst gemaakt.
336
00:15:08,475 --> 00:15:10,144
- Ja?
- Koel.
337
00:15:10,177 --> 00:15:11,679
Ja, voor de rit, zoals,
een heleboel liedjes die
338
00:15:11,713 --> 00:15:12,714
wij zongen
toen ze jong was.
339
00:15:12,747 --> 00:15:14,516
- Supergaaf.
- Ja.
340
00:15:14,549 --> 00:15:16,651
En dan is er deze plek
waar we vaak stopten voor de lunch,
341
00:15:16,684 --> 00:15:18,152
dus daar stoppen we mee.
342
00:15:18,185 --> 00:15:20,954
Ik heb een heleboel trucjes
onder mijn hoed, dus.
343
00:15:20,988 --> 00:15:22,022
Is dat de juiste uitdrukking?
344
00:15:22,055 --> 00:15:24,258
Ik heb gewoon... (zucht)
345
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
Ik wil het gewoon
dat het goed met haar gaat.
346
00:15:26,260 --> 00:15:27,461
Wees er gewoon.
347
00:15:28,763 --> 00:15:30,397
Ja, oké.
348
00:15:30,431 --> 00:15:33,367
Dat is alles wat je hoeft te doen,
wees er gewoon voor haar.
349
00:15:33,400 --> 00:15:35,469
Ja, oké.
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
350
00:15:35,503 --> 00:15:37,204
Dit is... Ik kan dit doen.
351
00:15:38,740 --> 00:15:42,309
- Oké, ga aan de slag.
- De...
352
00:15:42,342 --> 00:15:46,280
Ga alsjeblieft weg,
Ik smeek je, oké?
353
00:15:46,313 --> 00:15:48,048
Ja.
354
00:15:48,081 --> 00:15:49,249
Brian: Zeg tegen Claire dat ze het moet verpletteren,
wil je?
355
00:15:49,283 --> 00:15:50,317
Ik zal.
356
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
- Bedankt.
-Brian: Ja, ja.
357
00:15:51,786 --> 00:15:53,353
Jason: Ik ben weg, jongens.
Ik moet op de vlucht slaan.
358
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
beiden: Oké.
359
00:15:58,693 --> 00:16:00,127
(bel gaat)
360
00:16:00,160 --> 00:16:02,062
Ik ben hier niet zo zeker van.
361
00:16:02,095 --> 00:16:03,698
Weet je niet zo zeker waarvan?
362
00:16:03,731 --> 00:16:05,165
Weet je.
363
00:16:05,199 --> 00:16:06,734
Stop. Het wordt geweldig.
364
00:16:06,768 --> 00:16:09,136
Dat is het zeker niet
gaat geweldig worden.
365
00:16:09,169 --> 00:16:11,205
Niet met die houding,
Dat is het niet.
366
00:16:11,238 --> 00:16:12,540
Claire: Ik ben verrast
Hij parkeerde zo dichtbij.
367
00:16:14,374 --> 00:16:16,176
Kat: Hé, hij weet het
Ik kom, toch?
368
00:16:17,579 --> 00:16:19,346
Waarschijnlijk.
369
00:16:19,379 --> 00:16:20,748
- Kerel.
- Overslaan.
370
00:16:20,782 --> 00:16:22,684
Kat: Kijk eens hoe leuk het is
wij hebben?
371
00:16:22,717 --> 00:16:24,752
- Sleutels.
- Hoi.
372
00:16:24,786 --> 00:16:26,186
Ja, ik heb ze.
373
00:16:26,220 --> 00:16:28,723
- Claire: Nee, sleutels.
- Zeker.
374
00:16:28,756 --> 00:16:30,491
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
375
00:16:30,525 --> 00:16:32,159
Het spijt me, het spijt me. Sorry.
376
00:16:32,192 --> 00:16:33,093
Kat.
377
00:16:33,126 --> 00:16:34,428
Je wist dat ik zou komen, toch?
378
00:16:34,461 --> 00:16:37,064
Wat? Ja, absoluut.
379
00:16:37,097 --> 00:16:40,300
Net... als vroeger.
380
00:16:40,334 --> 00:16:41,401
Oude tijden.
381
00:16:42,737 --> 00:16:44,772
- Jachtgeweer!
- Hoi!
382
00:16:44,806 --> 00:16:46,473
Kat, het is een schoolgebied.
383
00:16:50,512 --> 00:16:51,478
Oké.
384
00:16:54,782 --> 00:16:56,483
Wauw, ik ben hier nooit meer geweest.
385
00:16:59,621 --> 00:17:02,790
- Ach! Deze zijn echt leuk.
- Zijn jullie hier klaar voor?
386
00:17:02,824 --> 00:17:05,325
-Jason: Ja.
- Claire: Mm-hmm.
387
00:17:05,358 --> 00:17:07,394
- Laten we gaan, meiden.
- (automotor start)
388
00:17:07,426 --> 00:17:10,497
♪ Wie is dat meisje met de streak
in haar haar, wat?
389
00:17:10,531 --> 00:17:13,267
♪ Ik zie haar lopen,
Ze komt niet uit de buurt, nee
390
00:17:13,300 --> 00:17:15,167
♪ Ik hoorde dat zij de dochter was
van haar vader
391
00:17:15,202 --> 00:17:17,137
♪ Totdat hij haar betrapte
marihuana roken
392
00:17:17,170 --> 00:17:18,806
♪ Met een man uit Tijuana
393
00:17:18,839 --> 00:17:20,675
♪ Waarom komt ze hierheen?
394
00:17:20,708 --> 00:17:22,075
♪ Verberg je kinderen,
verberg je vrouw
395
00:17:22,108 --> 00:17:24,144
♪ En de sleutel van je achterdeur
396
00:17:24,176 --> 00:17:25,479
♪ O Heer, daar komt ze
397
00:17:25,512 --> 00:17:26,614
♪ Je kunt beter dekking zoeken
398
00:17:26,647 --> 00:17:28,147
♪ Ze is een draak die hitte inpakt
399
00:17:28,181 --> 00:17:29,684
♪ En ze werkt
undercover, ah!
400
00:17:29,717 --> 00:17:32,185
Hallo, mag ik een suggestie doen?
401
00:17:32,219 --> 00:17:33,688
Ik weet het niet, kerel. Kun je?
402
00:17:33,721 --> 00:17:36,591
Hé, ik heb een afspeellijst gemaakt
voor de rit, en ik dacht...
403
00:17:36,624 --> 00:17:38,425
Oh, dus je vindt ons liedje niet leuk?
404
00:17:38,458 --> 00:17:39,694
Kat: Dat is onbeleefd.
405
00:17:39,727 --> 00:17:41,428
Jason: Nee, ik denk...
Nee, het is cool.
406
00:17:41,461 --> 00:17:43,731
Ik dacht dat we dat misschien wel zouden doen
iets anders.
407
00:17:43,765 --> 00:17:45,432
- Wat?
- Wauw.
408
00:17:45,465 --> 00:17:47,769
Nee, Jason, jij bent van ons
back-up man op de achterbank.
409
00:17:47,802 --> 00:17:49,236
Wat?
410
00:17:49,269 --> 00:17:50,838
Weet je, als
er gebeurt iets met ons,
411
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
bijvoorbeeld, we worden geraakt
door een meteoor of...
412
00:17:53,373 --> 00:17:55,543
Ja, of zijn ontvoerd
door Sasquatch...
413
00:17:55,577 --> 00:17:59,714
Of een Sasquatch-ontvoering
en op de een of andere manier heb je dat overleefd,
414
00:17:59,747 --> 00:18:01,516
dan kon je spelen
jouw afspeellijst.
415
00:18:01,549 --> 00:18:03,150
Oké.
416
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
Het is zoiets als
de quarterback die speelt
417
00:18:05,152 --> 00:18:06,854
als de echte quarterback
speelt niet, weet je?
418
00:18:06,888 --> 00:18:08,221
Jason: Ja,
de back-up quarterback?
419
00:18:08,255 --> 00:18:09,657
Ja, de back-up.
420
00:18:09,691 --> 00:18:12,426
- Hij is verschrikkelijk, heel slecht.
- Echt heel erg.
421
00:18:12,459 --> 00:18:14,696
Oh, mijn God, niemand
weet wie hij is.
422
00:18:14,729 --> 00:18:16,698
Hij heeft nooit...
423
00:18:16,731 --> 00:18:17,732
(lachen)
424
00:18:17,765 --> 00:18:19,199
Hij heeft nog nooit gespeeld...
425
00:18:19,232 --> 00:18:20,233
Hij heeft nog nooit gespeeld
een dag uit zijn leven.
426
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Oké, ik snap het.
427
00:18:21,502 --> 00:18:22,904
Hij weet het niet
hoe je moet sporten.
428
00:18:22,937 --> 00:18:25,238
- Dat ben jij, Jason. Dat ben jij.
- (lachen)
429
00:18:25,272 --> 00:18:26,874
- (luide knal)
- O.
430
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
Oké.
Ik denk dat we een flat hebben.
431
00:18:30,778 --> 00:18:31,879
Oké, het gaat goed met ons. We zijn goed.
432
00:18:31,913 --> 00:18:34,214
Ga maar eens langs.
Ga maar eens langs.
433
00:18:34,247 --> 00:18:35,717
Daar ga je. Goed gedaan.
434
00:18:39,621 --> 00:18:41,623
O ja.
435
00:18:41,656 --> 00:18:42,624
Daar ga je.
436
00:18:42,657 --> 00:18:44,257
Dat is zeker een flat.
437
00:18:44,291 --> 00:18:46,561
Dergelijke uitbarstingen kunnen dat wel
supergevaarlijk zijn.
438
00:18:46,594 --> 00:18:48,428
Je moet op je tenen blijven staan
want als je dat doet...
439
00:18:48,462 --> 00:18:50,263
ho, ho, ho.
Wie bel je?
440
00:18:50,297 --> 00:18:51,633
- Driedubbel A.
- Nee, nee, nee.
441
00:18:51,666 --> 00:18:53,200
- Hang op.
- Wat?
442
00:18:53,233 --> 00:18:54,569
- Ja, serieus. Hang op.
- Claire: Waarom?
443
00:18:54,602 --> 00:18:56,838
Omdat je dat gaat doen
moet de band vervangen.
444
00:18:56,871 --> 00:18:58,372
- Claire: Wat?
- Ja.
445
00:18:58,405 --> 00:18:59,907
- Serieus?
- Jason: Helemaal serieus.
446
00:18:59,941 --> 00:19:01,174
- Maar ik heb Triple A.
- Mm-mm.
447
00:19:01,208 --> 00:19:02,476
- Geen Triple A.
- Waarom niet?
448
00:19:02,510 --> 00:19:04,244
Omdat je dat gaat doen
moeten leren
449
00:19:04,277 --> 00:19:06,781
hoe... hoe ermee om te gaan
onverwachte onzin, zoals flats.
450
00:19:06,814 --> 00:19:08,415
Nee, niet als je Triple A hebt.
451
00:19:08,448 --> 00:19:10,785
Oké. Nou, wat als er
Is er geen Triple A?
452
00:19:10,818 --> 00:19:12,319
Ze gaan bijvoorbeeld failliet?
453
00:19:12,352 --> 00:19:14,789
Nee. Wat als je...
wat als je een lekke band krijgt?
454
00:19:14,822 --> 00:19:16,824
rondrijden God weet waar.
455
00:19:16,858 --> 00:19:19,560
- Cambodja.
- Goed, Kat.
456
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
- Claire: Cambodja?
- Jason: Ja, wat dan?
457
00:19:21,963 --> 00:19:23,564
Wanneer ga ik
naar Cambodja gaan?
458
00:19:23,598 --> 00:19:25,365
- Denk je dat ik gewoon...
- Vergeet Cambodja.
459
00:19:25,399 --> 00:19:26,734
Claire: ...spring op een
vliegtuig en zit in mijn auto...
460
00:19:26,768 --> 00:19:28,368
Je bent in Wisconsin,
en je telefoon werkt niet
461
00:19:28,402 --> 00:19:29,504
omdat je het laat vallen
in een rivier.
462
00:19:29,537 --> 00:19:30,938
Claire: Hoe zit het?
Verkeersregels, papa?
463
00:19:30,972 --> 00:19:32,372
- Wat dan?
- Ik heb zoveel service.
464
00:19:32,406 --> 00:19:34,909
Kom op, schipper,
Laten we deze teef verwisselen.
465
00:19:34,942 --> 00:19:35,910
Claire: Oké.
466
00:19:35,943 --> 00:19:37,812
Help je?
467
00:19:37,845 --> 00:19:39,580
Wachten. De man die zit
achterin,
468
00:19:39,614 --> 00:19:41,716
kan geen muziek afspelen,
hoe heet hij ook alweer?
469
00:19:41,749 --> 00:19:43,350
Jason, laat het los.
470
00:19:43,383 --> 00:19:45,753
Nee, jullie doen het.
471
00:19:47,522 --> 00:19:49,557
- Wat is een beugel?
- Ik weet het niet.
472
00:19:49,590 --> 00:19:51,291
Wat is dit?
473
00:19:52,426 --> 00:19:53,961
Deze dingen zijn
onmogelijk te openen.
474
00:19:53,995 --> 00:19:55,863
- Sst!
- Ik denk dat we het hebben.
475
00:19:55,897 --> 00:19:56,998
Jason: Jullie doen het
of wat?
476
00:19:57,031 --> 00:19:58,833
Wij hebben het.
477
00:19:58,866 --> 00:20:00,735
♪ Van slag tot slag
en ze werkt undercover!
478
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
Kat: Het is allemaal goed.
479
00:20:03,037 --> 00:20:04,839
Blijf doorgaan!
480
00:20:04,872 --> 00:20:05,940
Jason: Daar ga je.
481
00:20:05,973 --> 00:20:07,775
Kat: Het is behoorlijk krap.
482
00:20:07,809 --> 00:20:11,244
Ik vind dit leuk.
483
00:20:11,278 --> 00:20:13,514
Ik denk dat je er één gemist hebt
hier.
484
00:20:15,016 --> 00:20:16,951
Nee, eigenlijk
dat is behoorlijk strak.
485
00:20:16,984 --> 00:20:17,952
Het is best goed.
486
00:20:17,985 --> 00:20:19,954
Kat: Wauw!
487
00:20:19,987 --> 00:20:21,321
allebei: O!
488
00:20:21,354 --> 00:20:22,523
Kat: Kom op!
489
00:20:22,557 --> 00:20:24,726
Claire: Je wilt
uw band vervangen?
490
00:20:24,759 --> 00:20:25,727
(toeter toeteren)
491
00:20:25,760 --> 00:20:26,794
Ja!
492
00:20:26,828 --> 00:20:27,762
Hij wil dat zijn band wordt vervangen.
493
00:20:27,795 --> 00:20:28,963
Jason: Jongens, serieus.
494
00:20:28,996 --> 00:20:29,897
- Kat: Wauw!
-Jason: Laten we gaan.
495
00:20:29,931 --> 00:20:31,231
Claire: Goed gedaan.
496
00:20:34,367 --> 00:20:36,604
Ga je voor 55?
497
00:20:36,637 --> 00:20:37,939
Ik ga voor 57.
498
00:20:37,972 --> 00:20:41,743
Oké, dat zijn er twee te veel.
Sammy Hagar.
499
00:20:41,776 --> 00:20:42,910
Er staat 55.
500
00:20:42,944 --> 00:20:44,545
Dat moet je niet doen... het is een donut.
501
00:20:44,579 --> 00:20:45,880
- Oké...
- Het is een reserve...
502
00:20:45,913 --> 00:20:47,280
- Begrepen.
- ...geen gewone band.
503
00:20:47,314 --> 00:20:48,448
Maar dat zou je wel moeten zijn
in uw veiligheidsgordel.
504
00:20:48,482 --> 00:20:49,684
Ja, klik, klik,
voor- en achterkant.
505
00:20:49,717 --> 00:20:52,352
Oké. Hé...
een paar kilometer omhoog
506
00:20:52,385 --> 00:20:54,655
is dat restaurant waar we vaak stopten
toen we hierheen reden.
507
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
Hè? Hebben jullie honger?
508
00:20:56,423 --> 00:20:57,592
- Welk restaurant?
- Ik zou kunnen eten.
509
00:20:57,625 --> 00:20:59,794
Ja, die met
de speelgoedfontein.
510
00:20:59,827 --> 00:21:01,428
Wat is een speelgoedfontein?
511
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
Waar je een speeltje tevoorschijn haalt.
512
00:21:05,666 --> 00:21:07,034
Een speelgoedfontein?
513
00:21:07,068 --> 00:21:10,638
Misschien was het een wensput?
514
00:21:10,671 --> 00:21:13,541
Ik weet het niet, jij krijgt een prijs
voor het eten van bijvoorbeeld zes pannenkoeken,
515
00:21:13,574 --> 00:21:17,011
en je krijgt een puzzel
of een parachute-man, of...
516
00:21:17,044 --> 00:21:18,780
Wacht, als een echte fontein?
517
00:21:18,813 --> 00:21:20,081
Vergeet de fontein.
518
00:21:20,114 --> 00:21:22,550
Het doet niet...
Het maakt niet uit, Kat.
519
00:21:23,785 --> 00:21:25,720
Er was een buffet.
520
00:21:25,753 --> 00:21:28,488
Oh, ik herinner het me nog een beetje
de parachute-man.
521
00:21:28,523 --> 00:21:29,957
Ja toch?
Zij waren de ergste.
522
00:21:29,991 --> 00:21:31,458
Ze hebben nooit gewerkt,
totale rommel.
523
00:21:31,491 --> 00:21:33,060
- Mm-hmm.
- Laten we gaan.
524
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
Ik wil een vuilnisparachuteman.
525
00:21:34,562 --> 00:21:36,063
Ja, dat is de geest.
526
00:21:36,097 --> 00:21:37,799
Kat wil er een. Kom op.
527
00:21:37,832 --> 00:21:38,800
Doe je mee?
528
00:21:38,833 --> 00:21:41,669
Oké, we kunnen gaan.
529
00:21:41,702 --> 00:21:44,038
Oké.
Het is hier aan de rechterkant.
530
00:21:44,071 --> 00:21:45,940
(Mexicaanse melodie)
531
00:21:45,973 --> 00:21:47,374
Kat: Weet je zeker dat dit het is?
532
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Jason: Dat dacht ik al.
533
00:21:48,475 --> 00:21:50,410
Oh, ze moeten het veranderd hebben.
534
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
Kat: Kom op, los muchachos.
535
00:21:53,614 --> 00:21:54,615
Jason: Hé.
536
00:21:56,083 --> 00:21:57,885
Hé, doen jullie dat nog?
heb je een speelgoedfontein?
537
00:21:57,919 --> 00:22:00,588
De toiletten zijn
rond de achterkant.
538
00:22:01,722 --> 00:22:02,757
Allemaal goed.
539
00:22:03,891 --> 00:22:05,593
Daar gaan onze parachutisten.
540
00:22:09,597 --> 00:22:11,933
Hé, ik moet naar het toilet.
Ik ben zo terug.
541
00:22:23,476 --> 00:22:25,713
Kat: Ik denk dingen
het gaat goed.
542
00:22:25,746 --> 00:22:27,380
Oké.
543
00:22:27,414 --> 00:22:29,817
Ja, ik bedoel, weet je?
544
00:22:29,851 --> 00:22:31,619
Ja, denk ik.
545
00:22:32,854 --> 00:22:33,855
We hebben menu's nodig.
546
00:22:37,124 --> 00:22:38,726
Mag ik wat menu's, alstublieft?
547
00:22:38,759 --> 00:22:41,394
- bemanning: Ja, zeker.
- Hé, is dat een yogabroek?
548
00:22:41,428 --> 00:22:43,564
- bemanning: Alsjeblieft.
- Bedankt.
549
00:22:43,598 --> 00:22:45,967
Nee, het zijn maar leggings.
550
00:22:46,000 --> 00:22:48,401
jongen: Yogalegging?
551
00:22:48,435 --> 00:22:50,538
Zeker. Ik denk dat je dat wel zou kunnen
draag ze voor yoga
552
00:22:50,571 --> 00:22:52,106
als je daar zin in hebt
soort ding.
553
00:22:52,139 --> 00:22:53,641
Houd je van yoga?
554
00:22:53,674 --> 00:22:55,877
Dat zou ik kunnen zijn.
In welke kleuren zijn ze verkrijgbaar?
555
00:22:55,910 --> 00:22:56,978
Niet kaki, kerel.
556
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
Misschien pech.
557
00:22:58,512 --> 00:23:00,882
Je moet je updogs doen
in uw havenarbeiders.
558
00:23:00,915 --> 00:23:02,717
Nou, jij zorgt ervoor dat ze er goed uitzien.
559
00:23:02,750 --> 00:23:04,752
Ehm, vies. Ik bedoel, bedankt.
560
00:23:11,158 --> 00:23:12,693
Oké.
561
00:23:12,727 --> 00:23:14,494
- Hé, wat is er?
- Niets.
562
00:23:14,528 --> 00:23:16,429
- Gewoon menu's pakken.
- Wat was dat?
563
00:23:16,463 --> 00:23:18,566
- Wat?
- Niets.
564
00:23:18,599 --> 00:23:20,034
Hij was gewoon...
hij was gewoon dom.
565
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
WHO?
566
00:23:21,202 --> 00:23:22,603
Claire: De man aan de bar.
567
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
- Wat zei hij?
- Niets.
568
00:23:25,606 --> 00:23:27,541
Hij maakte een opmerking
over mijn broek.
569
00:23:27,575 --> 00:23:29,210
- Hij is dom.
- Wat?
570
00:23:29,243 --> 00:23:31,045
Mijn legging. Hij is dom.
571
00:23:31,078 --> 00:23:31,979
Hij is een dummy.
572
00:23:33,480 --> 00:23:34,582
Wat zei hij?
573
00:23:43,758 --> 00:23:45,026
Jason.
574
00:23:45,059 --> 00:23:46,594
O, Jezus.
575
00:23:48,495 --> 00:23:50,197
- Hoi.
- jongen: Hé.
576
00:23:50,231 --> 00:23:52,533
Waarom zeg je niet
iets met mijn broek?
577
00:23:52,566 --> 00:23:53,935
jongen: Sorry?
578
00:23:53,968 --> 00:23:55,603
Je hebt zoveel te zeggen
over de broeken van mensen.
579
00:23:55,636 --> 00:23:57,939
Waarom zeg je niet
iets over de mijne?
580
00:23:57,972 --> 00:23:59,240
Jason, stop alsjeblieft.
581
00:23:59,273 --> 00:24:00,942
Wat, ga maar zitten
hier de hele dag aan het drinken?
582
00:24:00,975 --> 00:24:02,810
- Het is ijsthee.
- Ja, wat dan ook, oké?
583
00:24:02,843 --> 00:24:04,612
En dan denk je dat
geeft je het recht
584
00:24:04,645 --> 00:24:07,081
om onzin tegen mensen te praten,
over hun broek gesproken?
585
00:24:07,114 --> 00:24:08,481
- Pa!
- Jason: Dat is niet zo, oké?
586
00:24:08,516 --> 00:24:09,817
Dus doe mij een plezier,
587
00:24:09,850 --> 00:24:12,553
hou het maar voor jezelf,
oké? Bedankt.
588
00:24:12,586 --> 00:24:14,889
- Hoi.
- Hé, wat?
589
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
Ze waren aan het flirten.
590
00:24:20,861 --> 00:24:23,531
Het spijt me. Dat deed ik echt niet
bedoel er iets mee.
591
00:24:23,564 --> 00:24:26,466
Ik was het gewoon echt
gewoon aan het rommelen.
592
00:24:30,905 --> 00:24:32,974
(zachte muziek)
593
00:24:46,887 --> 00:24:48,055
(zucht)
594
00:24:57,631 --> 00:24:59,000
Claire: Oh, mijn God.
Oh, mijn God, kijk niet.
595
00:24:59,033 --> 00:25:01,569
- Kat: Wat?
- Het is Dolf. Wees niet voor de hand liggend.
596
00:25:01,602 --> 00:25:02,937
- Jason: Wie is Dolf?
- Waar?
597
00:25:02,970 --> 00:25:04,038
Claire: Daar.
598
00:25:04,071 --> 00:25:05,272
Heet dat meisje Dolph?
599
00:25:05,306 --> 00:25:07,008
O, mijn God,
ze ziet er zo geweldig uit.
600
00:25:07,041 --> 00:25:08,609
Claire: O, altijd.
601
00:25:08,642 --> 00:25:10,144
Wacht, wie zou dat doen?
noem een baby zo?
602
00:25:10,177 --> 00:25:11,612
Ze heeft geweldig haar.
603
00:25:11,645 --> 00:25:12,980
Jason, niemand heeft een baby zo genoemd.
604
00:25:13,014 --> 00:25:14,749
Oké.
605
00:25:14,782 --> 00:25:16,317
Kat: Oh, kijk, daar is ze
griezelige Russische dansinstructeur.
606
00:25:16,350 --> 00:25:17,885
Jason: Ik ben aan het inchecken.
607
00:25:17,918 --> 00:25:19,754
- Nee, Jason...
- Wacht. Waar ga je heen?
608
00:25:19,787 --> 00:25:21,555
- Claire: Nee, nee, nee, wacht maar.
- Kat: Nee, wacht. Wacht maar.
609
00:25:21,589 --> 00:25:22,857
Jason: Ik ga kijken
in, nah nah nah-
610
00:25:22,890 --> 00:25:24,592
- Kat: Oh, mijn God.
- Claire: Eend, eend.
611
00:25:25,893 --> 00:25:27,962
Jason: Hallo daar.
612
00:25:27,995 --> 00:25:29,730
-Claire: O God. Nee, nee, nee.
- Kat: Nee, nee. Nee.
613
00:25:29,764 --> 00:25:31,832
Ben je hier voor de
grote danswedstrijd?
614
00:25:35,269 --> 00:25:36,237
Da.
615
00:25:36,270 --> 00:25:37,571
O, gaaf.
616
00:25:40,074 --> 00:25:41,075
Jo.
617
00:25:42,109 --> 00:25:43,944
Jullie dansen, toch?
618
00:25:43,978 --> 00:25:44,678
Nee, wij werken hier.
619
00:25:44,712 --> 00:25:46,180
Op het punt om de nachtdienst aan te zwengelen.
620
00:25:46,213 --> 00:25:48,315
Nee, we hebben elkaar eerder ontmoet.
621
00:25:48,349 --> 00:25:51,185
Eigenlijk, juniorjuffrouw,
Ik was tweede...
622
00:25:51,218 --> 00:25:52,820
een aantal keren.
623
00:25:54,088 --> 00:25:55,189
We zitten zo in haar hoofd.
624
00:25:55,222 --> 00:25:56,857
- Nee.
- Laten we gaan.
625
00:25:59,093 --> 00:26:00,928
Oh, mijn god!
626
00:26:00,961 --> 00:26:02,229
- O, mijn hemel.
- O, wauw!
627
00:26:02,263 --> 00:26:04,098
Jamie: Oh, mijn hemel.
Oh, mijn god!
628
00:26:04,131 --> 00:26:05,366
Hoi.
629
00:26:05,399 --> 00:26:07,668
O, hou op.
630
00:26:07,701 --> 00:26:10,004
Stop er nu mee,
mijn twee favorieten aller tijden.
631
00:26:10,037 --> 00:26:11,205
En het is onze laatste.
632
00:26:11,238 --> 00:26:12,940
Dit is een heel belangrijk moment.
633
00:26:12,973 --> 00:26:15,009
Ik moest het gewoon zeggen.
Ik hou van jullie allebei.
634
00:26:15,042 --> 00:26:16,377
allebei: Ik hou van je.
635
00:26:16,410 --> 00:26:17,678
Je herinnert je Jason.
636
00:26:17,711 --> 00:26:19,180
Met Jason bedoel je je vader?
637
00:26:19,213 --> 00:26:20,648
Wiens naam is Jason.
638
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
Hoi. Het is geweldig dat je hier bent.
639
00:26:22,383 --> 00:26:24,118
- Bedankt.
- Het is eeuwen geleden.
640
00:26:24,151 --> 00:26:27,088
Ja. Ja, deze heb ik niet gezien
jongens dansen lang.
641
00:26:27,121 --> 00:26:28,089
Dagen van de eenhoorn.
642
00:26:28,122 --> 00:26:29,723
O, ik hou van die film.
643
00:26:29,757 --> 00:26:31,225
Jamie: Oké, nou,
Ik heb alles wat je nodig hebt,
644
00:26:31,258 --> 00:26:33,327
het allerbelangrijkste: schema's,
wat uiteraard zal veranderen.
645
00:26:33,360 --> 00:26:35,029
- Ben je bij mij, papa?
- Ja.
646
00:26:35,062 --> 00:26:36,831
Oké,
Dus dat is wedstrijdklasse
647
00:26:36,864 --> 00:26:39,733
en repetitieschema's.
Er is vanavond een welkomstevenement.
648
00:26:39,767 --> 00:26:41,702
Je hoeft daar niet naar toe te gaan.
De duetten zijn in de ochtend.
649
00:26:41,735 --> 00:26:43,637
Ik wil dat jullie rusten.
Solo's zijn later.
650
00:26:43,671 --> 00:26:46,040
Dus laten we die pot neerzetten
voorlopig op een laag pitje.
651
00:26:46,073 --> 00:26:47,708
- allebei: Begrepen.
- Jamie: Polsbandjes.
652
00:26:47,741 --> 00:26:49,243
Je moet ze aanhouden
tenzij je danst.
653
00:26:49,276 --> 00:26:50,978
En je danst nooit,
Dus je houdt ze aan, toch?
654
00:26:51,011 --> 00:26:52,413
- Oh oké.
- Ja, dat klopt.
655
00:26:52,446 --> 00:26:56,417
Ook regels en voorschriften
en extra pinnen.
656
00:26:56,450 --> 00:26:57,718
- Pinnen?
- Ja.
657
00:26:57,751 --> 00:27:00,087
Luister, jij bent steun, toch?
658
00:27:00,121 --> 00:27:02,690
Jij bent steun.
Als u verdwaalt, raak dan niet in paniek.
659
00:27:02,723 --> 00:27:05,092
Je vindt mij,
een dansmoeder, of een vrijwilliger.
660
00:27:05,126 --> 00:27:07,728
- Begrijp je het? Ja, ik snap het.
- Ja. Ja? Oké.
661
00:27:07,761 --> 00:27:09,063
- De polsbandjes...
- Jamie: Ja, mm-hmm.
662
00:27:09,096 --> 00:27:10,731
Je hebt ze. Je hebt ze.
Rust dus even uit,
663
00:27:10,764 --> 00:27:12,399
en ik zal je zien
in de ochtend.
664
00:27:12,433 --> 00:27:14,168
En ik hou van je
allebei zo erg.
665
00:27:14,201 --> 00:27:15,336
- allebei: Ik hou van je.
- Kusjes.
666
00:27:15,369 --> 00:27:16,904
Fijn je te zien, papa.
667
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Geweldig om je te zien.
Oké, we zien je.
668
00:27:18,439 --> 00:27:19,974
Oké, wat moet ik doen
met de polsbandjes?
669
00:27:20,007 --> 00:27:21,408
Draag ik ze,
of draag jij ze?
670
00:27:21,442 --> 00:27:23,811
Jason, het is allemaal goed.
Wij hebben het.
671
00:27:23,844 --> 00:27:27,681
- Beschermer, gewoon bewaker.
- Juist, voogd. Ik heb het. Koel.
672
00:27:29,049 --> 00:27:31,785
Hé, hebben jullie dat?
helmen in die tassen?
673
00:27:33,787 --> 00:27:35,022
Je zult wensen dat je dat deed
674
00:27:35,055 --> 00:27:36,690
omdat je hoofden dat zijn
gaat ontploffen
675
00:27:36,724 --> 00:27:38,359
als je ziet wat er nu gebeurt.
676
00:27:38,392 --> 00:27:40,261
O, wat gebeurt er nu?
677
00:27:40,294 --> 00:27:42,429
Oh, mama heeft een kamer geboekt,
678
00:27:42,463 --> 00:27:43,931
Ik heb geüpgraded.
679
00:27:45,132 --> 00:27:47,768
- Pardon.
- Oh.
680
00:27:47,801 --> 00:27:48,836
Receptie: Volgende gast, alstublieft.
681
00:27:49,837 --> 00:27:51,105
Hallo, welkom bij Griffin Gate.
682
00:27:51,138 --> 00:27:54,208
- Inchecken?
- Ja, Jason Phillips.
683
00:27:54,241 --> 00:27:57,311
Ja. Oh, we hebben jou in het groot
belangrijkste waterglijbaansuite.
684
00:27:57,344 --> 00:28:00,047
Wat? Grote chef
glijbaan suite?
685
00:28:00,080 --> 00:28:00,948
Wat is dat.
686
00:28:00,981 --> 00:28:02,316
Dat is een waterglijbaansuite.
687
00:28:02,349 --> 00:28:04,485
Wat is een waterglijbaansuite?
688
00:28:04,519 --> 00:28:06,187
Het is een watersuite.
689
00:28:06,220 --> 00:28:07,221
Als een diasuite.
690
00:28:07,254 --> 00:28:09,290
Er zitten... dia's in.
691
00:28:09,323 --> 00:28:10,691
O, wacht.
692
00:28:12,092 --> 00:28:15,829
Nee, deze reservering is
voor volgende week.
693
00:28:15,863 --> 00:28:17,498
Nou ja, dat zijn we niet
zal volgende week hier zijn.
694
00:28:17,532 --> 00:28:18,766
O, dat is jammer.
695
00:28:18,799 --> 00:28:20,768
We zijn nu hier.
696
00:28:20,801 --> 00:28:22,469
Wil je terugkomen?
697
00:28:22,504 --> 00:28:23,871
Nee, omdat we nu hier zijn.
698
00:28:23,904 --> 00:28:25,272
Wij willen het voor nu.
699
00:28:25,306 --> 00:28:27,274
Oh, natuurlijk, dat is logisch.
700
00:28:27,308 --> 00:28:31,378
Ik ben zo in de war. Is dit
als we onze helmen opzetten?
701
00:28:31,412 --> 00:28:36,784
Kat. Kun je het even dubbelchecken?
de reservering, alstublieft?
702
00:28:36,817 --> 00:28:39,019
Ik kan het absoluut
doe dat voor je.
703
00:28:39,053 --> 00:28:43,023
Ja, dat is voor volgende week,
staat hier.
704
00:28:43,057 --> 00:28:46,160
Ik kan dit niet geloven.
Hoe is dit gebeurd?
705
00:28:46,193 --> 00:28:47,995
Receptie: Weet je,
het gebeurt de hele tijd.
706
00:28:48,028 --> 00:28:50,164
Mensen voeren gewoon het verkeerde in
data op de website...
707
00:28:50,197 --> 00:28:55,202
Dat begrijp ik. Ik weet.
Oké, het spijt me, jongens.
708
00:28:56,904 --> 00:28:59,773
Kunnen we gewoon onze oude halen?
Reservering terug, alstublieft?
709
00:28:59,807 --> 00:29:01,875
- Voor volgende week of deze week?
- Deze week.
710
00:29:04,878 --> 00:29:06,814
Nee, dat zijn we helemaal
deze week uitverkocht,
711
00:29:06,847 --> 00:29:09,049
grote danswedstrijd gaande.
712
00:29:09,083 --> 00:29:10,818
(fluisterend) Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.
713
00:29:10,851 --> 00:29:12,554
Er is een plaats genaamd
Op de weg
714
00:29:12,587 --> 00:29:13,787
dat je het zou kunnen proberen.
715
00:29:13,821 --> 00:29:15,456
Misschien hebben ze iets.
716
00:29:15,489 --> 00:29:16,790
Oké.
717
00:29:17,891 --> 00:29:19,393
Waar is dat?
718
00:29:19,426 --> 00:29:22,930
Het is... het is verderop in de straat.
719
00:29:29,504 --> 00:29:30,871
Jason: Is dit het?
720
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Ach wat een puinhoop.
721
00:29:32,439 --> 00:29:35,543
Kat: Kerel, "Own the Rad" Motel,
maak je een grapje?
722
00:29:35,577 --> 00:29:37,845
Claire: Oh, mijn God.
Ja, dit is onze plek.
723
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
Wij zijn volledig eigenaar van de rad.
724
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
(vrouwen schreeuwen)
725
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
Wie zijn deze mensen?
726
00:29:43,417 --> 00:29:45,019
Dansmoeders uit onze studio.
727
00:29:45,052 --> 00:29:46,387
Ze hebben jongere meisjes.
728
00:29:46,420 --> 00:29:48,122
Oh, kijk jullie allemaal!
729
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
Je ziet er geweldig uit.
730
00:29:49,957 --> 00:29:51,158
Kijk naar dit meisje.
731
00:29:51,191 --> 00:29:53,027
- Hoe gaat het, schat?
- Oh, mijn god.
732
00:29:53,060 --> 00:29:57,064
Jullie herinneren je allemaal Jo en Dawn,
Dawn en Jo, Jo en Dawn...
733
00:29:57,097 --> 00:29:58,899
-Jason.
- Oh, mijn God, je bent een pop.
734
00:29:58,932 --> 00:30:01,969
Ik heb het niet gezien
jij sinds Sarasota.
735
00:30:02,002 --> 00:30:04,038
Vergeet niet dat je hielp
mijn Billy Junior
736
00:30:04,071 --> 00:30:06,373
zijn hand eruit halen
van die superslanke vaas
737
00:30:06,407 --> 00:30:07,609
dat was in de hotellobby.
738
00:30:07,642 --> 00:30:09,544
- O ja.
- Dageraad: Ja!
739
00:30:09,577 --> 00:30:11,613
Ja, dat herinner ik me nog.
740
00:30:11,646 --> 00:30:13,280
Joanne: Jullie zijn allemaal zo slim
hier blijven.
741
00:30:13,314 --> 00:30:14,948
- Het is de derde prijs.
- En weg van de gekke klussen.
742
00:30:14,982 --> 00:30:16,518
Alle gekke klussen.
743
00:30:16,551 --> 00:30:18,352
- Kom op, jongens, laten we gaan.
- Bev: Willen jullie allemaal drinken?
744
00:30:18,385 --> 00:30:19,887
Papa, wil je wat drinken?
745
00:30:19,920 --> 00:30:21,322
Jason: Oh, nee. Ik ben goed.
Ik heb een lange dag gehad.
746
00:30:21,355 --> 00:30:24,191
- Een lange, lange, verontrustende dag.
- Oh, een verontrustende dag.
747
00:30:24,224 --> 00:30:26,528
Nou, dan denk ik zeker
We hebben wat te drinken nodig, nietwaar?
748
00:30:26,561 --> 00:30:28,162
Joanne:
Naar de bar, jongens, verzamel je.
749
00:30:28,195 --> 00:30:30,197
Wacht even. Wacht even.
Wacht hier.
750
00:30:30,230 --> 00:30:31,865
Meisjes gaan
hun leggings poepen.
751
00:30:31,899 --> 00:30:34,935
Wacht even.
(kloppen)
752
00:30:34,968 --> 00:30:38,405
O, kom eens naar buiten en kijk
wie je buren zijn.
753
00:30:40,240 --> 00:30:41,408
meisje: Oh, mijn God.
754
00:30:41,442 --> 00:30:47,081
- (meisjes gillen)
- Wauw.
755
00:30:47,114 --> 00:30:49,517
Oké, avond, meiden,
tot ziens.
756
00:30:49,551 --> 00:30:50,884
Haha!
757
00:30:50,918 --> 00:30:53,187
Oh, allemaal, dit is zo leuk.
758
00:30:53,220 --> 00:30:55,222
Weet je het zeker allemaal
Wil je geen drankje, Jason?
759
00:30:55,255 --> 00:30:56,957
- Oké. Welterusten.
- Later, moeders.
760
00:30:56,990 --> 00:30:59,927
Oh, jullie worden allemaal vermist
uit op al het plezier.
761
00:30:59,960 --> 00:31:03,631
- Kom maar.
- Nee, oké.
762
00:31:03,665 --> 00:31:04,998
Heb je de weg gezien?
hij keek naar mij?
763
00:31:05,032 --> 00:31:06,634
Hij keek niet naar jou. Ontspannen.
764
00:31:06,668 --> 00:31:07,901
- Nou ja, dat was hij wel.
- Ja, dat was hij.
765
00:31:07,935 --> 00:31:09,236
Dageraad, dat was hij. Ik heb hem gevangen.
766
00:31:09,269 --> 00:31:10,904
- Ik heb hem betrapt.
- Hij keek naar deze laarzen.
767
00:31:17,478 --> 00:31:21,248
- Nou, dit is interessant.
- Kat: Oh, dit is een kamer.
768
00:31:21,281 --> 00:31:22,416
Claire: O.
769
00:31:23,618 --> 00:31:25,620
Tijdmachine.
770
00:31:25,653 --> 00:31:28,389
Kat: Oh, laten we naar een oude tv-box kijken.
771
00:31:28,422 --> 00:31:30,023
Claire: Oké, bedcontrole.
772
00:31:34,629 --> 00:31:38,298
verteller:
En nu de conclusie
van "Sasquatch Enigma."
773
00:31:38,332 --> 00:31:41,335
Diep in het bos
van dit kleine mijnstadje
774
00:31:41,368 --> 00:31:44,706
het tweeënhalve meter lange beest is geweest
meerdere keren gespot.
775
00:31:44,739 --> 00:31:47,408
Ik heb het gevoel dat we gaan
om hem hier te zien.
776
00:31:47,441 --> 00:31:49,009
Vertel me dat niet.
777
00:31:49,042 --> 00:31:51,579
- Hij is waarschijnlijk buiten.
- (lachen)
778
00:31:51,613 --> 00:31:53,615
Kat: Waar we ook zijn
is waar hij woont.
779
00:31:53,648 --> 00:31:56,383
O, zo dom!
780
00:31:56,417 --> 00:31:58,686
Let op vanavond.
781
00:31:58,720 --> 00:32:00,454
- Doe je deur op slot.
- Doe je deuren op slot.
782
00:32:00,487 --> 00:32:02,055
Dat is iets Russisch.
783
00:32:02,089 --> 00:32:03,591
Nee, dit is iets Russisch.
784
00:32:03,625 --> 00:32:05,959
(lachen)
785
00:32:05,993 --> 00:32:08,262
- Kat: Dat was zo goed.
- Claire: Dank je.
786
00:32:08,295 --> 00:32:10,565
- Kat: Je laat de...
- Claire: Laat het wapen vallen.
787
00:32:10,598 --> 00:32:13,066
Laat het wapen vallen.
Laat het wapen vallen.
788
00:32:13,100 --> 00:32:15,369
Ik ga waarschijnlijk dragen
alleen de jas
789
00:32:15,402 --> 00:32:18,372
en, zoals... deze jongens
790
00:32:18,405 --> 00:32:19,406
en een paar warming-up broeken.
791
00:32:19,440 --> 00:32:20,374
Kat: Ja.
792
00:32:25,279 --> 00:32:27,448
- Claire: Licht uit, Jason
-Jason: Hmm?
793
00:32:27,481 --> 00:32:30,417
- Claire: Licht uit, Jason.
- Jason: Ja, oké.
794
00:32:30,451 --> 00:32:31,619
Rogier.
795
00:32:31,653 --> 00:32:34,955
(lichte muziek)
796
00:32:52,507 --> 00:32:53,575
Waarom?
797
00:32:55,075 --> 00:32:56,210
Claire:
Het is tijd om op te staan en te schitteren
798
00:32:56,243 --> 00:32:58,680
en God geven
de glorie glorie, Jason.
799
00:32:58,713 --> 00:32:59,747
Kat: We moeten gaan, kerel.
800
00:32:59,781 --> 00:33:01,148
Claire: We moeten Jamie ontmoeten.
801
00:33:01,181 --> 00:33:02,349
We zien je daar.
802
00:33:02,382 --> 00:33:03,350
Nee.
803
00:33:07,287 --> 00:33:09,356
- (deur gaat dicht)
- Wacht? Wat?
804
00:33:09,389 --> 00:33:11,058
(vogels fluiten)
805
00:33:28,408 --> 00:33:29,409
Hé, oude vriend.
806
00:33:47,427 --> 00:33:49,096
(ritselen)
807
00:33:51,833 --> 00:33:53,635
Je maakt een grapje.
808
00:34:03,110 --> 00:34:04,177
(gekletter)
809
00:34:11,686 --> 00:34:13,186
(gromt)
810
00:34:14,522 --> 00:34:16,056
O, shit.
811
00:34:17,859 --> 00:34:19,493
(hijgen)
812
00:34:24,532 --> 00:34:26,099
(snuift)
813
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
(telefoon piept)
814
00:34:50,757 --> 00:34:52,159
‘Papa, we mogen vroeg dansen.
815
00:34:52,192 --> 00:34:53,860
Ook het paarse zakje vergeten.
816
00:34:53,895 --> 00:34:56,295
Kun je het brengen
oefenruimte C?"
817
00:34:56,330 --> 00:34:58,633
- (telefoon piept)
- "Doe het nu, kerel."
818
00:34:59,901 --> 00:35:01,501
(vrolijke muziek)
819
00:35:03,337 --> 00:35:06,306
Oh, je maakt een grapje.
820
00:35:06,340 --> 00:35:08,208
- (fluisterend) Jason.
- Hoi!
821
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
(grinnikt) Sorry.
822
00:35:09,644 --> 00:35:11,445
Ik weet alleen dat we geschrokken waren
jullie allemaal gisteravond,
823
00:35:11,478 --> 00:35:13,347
dus ik dacht: als ik het maar doe
fluisterde je naam,
824
00:35:13,380 --> 00:35:15,215
je zou niet zo bang zijn.
825
00:35:15,248 --> 00:35:18,352
Maar toen besefte ik het midden in het gefluister
hoe griezelig klonk dat.
826
00:35:18,385 --> 00:35:20,888
Te ver om mijn tactiek te veranderen,
dus ik ging gewoon mee.
827
00:35:20,922 --> 00:35:22,489
- Ja, goed, goed.
- Wil je wat koffie?
828
00:35:22,523 --> 00:35:24,692
Nee, dat kan ik niet. Ik moet
Geef deze tas aan de meisjes.
829
00:35:24,726 --> 00:35:27,394
Bev: Oh, oké. Ja,
Wij moeten er ook over tien zijn.
830
00:35:27,427 --> 00:35:28,630
Raap ze op, zet ze neer
Zet ze neer, meiden!
831
00:35:28,663 --> 00:35:29,897
Oh.
832
00:35:29,931 --> 00:35:30,898
Bev: Ik wist het niet
hoe laat het was.
833
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
Jason: O...
834
00:35:32,466 --> 00:35:33,768
Bev: We moeten wel
boot-scootin' boogie.
835
00:35:33,801 --> 00:35:35,268
- Laten we het doen!
-Jason: Oké.
836
00:35:35,302 --> 00:35:38,238
Hé, weet je wat?
De meisjes hebben mijn auto meegenomen.
837
00:35:38,271 --> 00:35:39,540
-Bev: Oh, nee.
- Ik weet.
838
00:35:39,574 --> 00:35:42,644
Het is de enige manier
Ik kan naar het hotel gaan.
839
00:35:42,677 --> 00:35:44,912
Dus ik vroeg het me gewoon af
als er een mogelijkheid is
840
00:35:44,946 --> 00:35:46,914
misschien kan ik...
Kun je mij een lift geven?
841
00:35:46,948 --> 00:35:49,249
O ja, zeker. Ik zou... ja.
842
00:35:49,282 --> 00:35:50,350
- Als je ruimte hebt.
- Bev: Laat mij even...
843
00:35:50,384 --> 00:35:51,519
Oh, we hebben zeker ruimte.
844
00:35:51,552 --> 00:35:53,253
Zeker.
Liza, laten we het doen.
845
00:35:53,286 --> 00:35:54,388
- Kom op, meisje. Kom op.
-Jason: Oké.
846
00:35:54,421 --> 00:35:55,455
Bev: We moeten gaan, dame.
847
00:35:55,489 --> 00:35:56,924
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
848
00:35:56,958 --> 00:35:58,425
Bev: Ja, en pak maar
jouw... ah, ah, ah!
849
00:35:58,458 --> 00:35:59,292
Nee, mevrouw.
850
00:35:59,326 --> 00:36:00,928
Tapschoenen, tappers.
851
00:36:00,962 --> 00:36:02,730
Wat denk je?
Ja, kom op. Het is oké.
852
00:36:02,764 --> 00:36:04,532
Maak je er niet eens zorgen over.
Ik heb je kostuum.
853
00:36:04,565 --> 00:36:06,333
- Stap gewoon in de auto.
- In welke auto wil je dat ik zit?
854
00:36:06,366 --> 00:36:07,669
Deze is behoorlijk vol.
855
00:36:07,702 --> 00:36:08,803
Bev: Nee, het is niet vol.
856
00:36:08,836 --> 00:36:10,605
We hebben... we hebben genoeg ruimte.
857
00:36:10,638 --> 00:36:12,507
Ja, als je maar kon vasthouden
dat zou voor mij geweldig zijn.
858
00:36:12,540 --> 00:36:13,875
En je kunt gewoon bewegen
die doos daar,
859
00:36:13,908 --> 00:36:14,942
en we kunnen allemaal gewoon knuffelen.
860
00:36:14,976 --> 00:36:15,943
Jason: Oké, laten we dit doen.
861
00:36:15,977 --> 00:36:17,210
Bev: Zie je daar!
862
00:36:17,244 --> 00:36:18,780
Oké, laten we het doen, jongens.
863
00:36:18,813 --> 00:36:20,548
Oké, iedereen, laten we gaan.
864
00:36:20,581 --> 00:36:22,984
Kom op. Veiligheidsgordels om, meiden.
Heeft iedereen de veiligheidsgordel om?
865
00:36:23,017 --> 00:36:24,317
Jason: Laten we dit doen.
866
00:36:25,853 --> 00:36:27,254
Dawn: Oh, we moeten gaan.
867
00:36:27,287 --> 00:36:29,256
Bev: Ik hoor je. O, luister...
868
00:36:29,289 --> 00:36:30,725
Ben jij de vader van Claire?
869
00:36:30,758 --> 00:36:32,794
Ja.
870
00:36:32,827 --> 00:36:33,761
Hoe is het met je?
871
00:36:36,030 --> 00:36:40,535
Oh, sorry voor... oh, wacht.
Wacht even. Ik heb je.
872
00:36:42,269 --> 00:36:45,573
- Bev: We moeten wel.
- Dawn: Ik zweer het, we zijn op tijd.
873
00:36:45,606 --> 00:36:47,542
(kreunt)
874
00:36:47,575 --> 00:36:48,643
Oké.
875
00:36:50,978 --> 00:36:52,613
(grinnikt) Ja!
876
00:37:01,055 --> 00:37:02,924
Daar.
877
00:37:02,957 --> 00:37:04,357
Beter. Hoge vijf.
878
00:37:06,961 --> 00:37:08,730
- Bev: We hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan.
- Dawn: Woo!
879
00:37:08,763 --> 00:37:09,964
Bev: Ga weg, dames.
880
00:37:09,997 --> 00:37:12,033
Jason: Bedankt, moeders.
Doei.
881
00:37:12,066 --> 00:37:14,234
Dans geweldig, dames.
882
00:37:15,302 --> 00:37:18,405
(vrolijke muziek)
883
00:37:19,807 --> 00:37:21,709
Het spijt me.
884
00:37:21,743 --> 00:37:23,310
- Kan ik helpen?
- Jason: Oh, mijn hemel, ja.
885
00:37:23,343 --> 00:37:24,846
Oké, dus ik ben op zoek
voor een balzaal C.
886
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
- Z.
- Z?
887
00:37:25,880 --> 00:37:27,648
- Z.C.
- Z.
888
00:37:27,682 --> 00:37:29,784
Z... misschien...
889
00:37:29,817 --> 00:37:31,485
Kijk, C zoals in catastrofaal.
890
00:37:31,519 --> 00:37:33,955
Oh, C. Nou, verderop
grote zaal en naar rechts,
891
00:37:33,988 --> 00:37:37,390
je hebt balzaal G en Z.
En aan de andere kant van Z,
892
00:37:37,424 --> 00:37:39,594
Er zouden meer balzalen kunnen zijn,
maar vraag het mij niet.
893
00:37:39,627 --> 00:37:42,697
Maar op de bovenste LL,
Je hebt meer balzalen.
894
00:37:42,730 --> 00:37:45,499
- Nou, waar ben ik nu?
- Je bent in de lagere lobby, LL.
895
00:37:45,533 --> 00:37:47,068
Wacht, er is een
bovenste en onderste lobby?
896
00:37:47,101 --> 00:37:48,468
Ja meneer, net boven ons.
897
00:37:48,503 --> 00:37:49,871
Je zou je hoofd kunnen steken
in een daarvan,
898
00:37:49,904 --> 00:37:51,471
- Misschien heb je geluk.
- Oké, geweldig.
899
00:37:51,506 --> 00:37:52,807
- Super behulpzaam.
- meisje: Altijd.
900
00:37:52,840 --> 00:37:55,375
- Ik ben hier om te helpen.
- Oké.
901
00:38:02,917 --> 00:38:05,086
instructeur: En arabesk.
902
00:38:05,119 --> 00:38:06,621
Goed gedaan, meiden,
903
00:38:06,654 --> 00:38:08,890
en handen op de heupen,
en spring in je cirkel,
904
00:38:08,923 --> 00:38:12,560
1, 2, 3, 4. Goed gedaan.
905
00:38:23,403 --> 00:38:24,539
Matis: Marla, stop hier alsjeblieft.
906
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Het moet explosief zijn, toch?
907
00:38:26,107 --> 00:38:27,374
Leid met ogen.
908
00:38:27,407 --> 00:38:29,544
Lichaam zal volgen
waar ogen naartoe leiden.
909
00:38:29,577 --> 00:38:30,711
Gaan.
910
00:38:32,113 --> 00:38:34,048
Dat is het, meisje, schoonheid.
911
00:38:34,081 --> 00:38:35,850
Jeetje.
912
00:38:35,883 --> 00:38:36,984
Kan ik je helpen?
913
00:38:37,018 --> 00:38:38,019
Ik ben goed.
914
00:38:38,052 --> 00:38:39,620
Dat was geweldig.
915
00:38:39,654 --> 00:38:41,789
Blijf doorgaan met het goede werk, Dolf.
916
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Wat?
917
00:38:42,890 --> 00:38:44,525
Ik weet het, wat?
918
00:38:44,559 --> 00:38:47,427
Dat was... op zoek naar C.
Sorry, ik ga gewoon...
919
00:38:47,460 --> 00:38:49,063
Matis: Marla, neem op
vóór verstoring.
920
00:38:49,096 --> 00:38:50,463
Concentreer u alstublieft.
921
00:39:05,112 --> 00:39:06,681
- Kan ik helpen?
- Met mij gaat het goed.
922
00:39:16,624 --> 00:39:18,125
Houd die deur vast, alsjeblieft!
923
00:39:18,159 --> 00:39:20,595
Bedankt. Bedankt.
Bedankt. Bedankt.
924
00:39:23,731 --> 00:39:24,866
(ademt uit)
925
00:39:26,200 --> 00:39:28,002
- Dans je?
- Wat?
926
00:39:28,035 --> 00:39:30,605
Ja, die van mijn dochter
dansen ook.
927
00:39:30,638 --> 00:39:32,139
Ik moet deze tas naar haar brengen.
928
00:39:32,173 --> 00:39:33,908
Ik denk dat het super belangrijk is.
929
00:39:33,941 --> 00:39:35,576
Ik kan niet te laat komen. Het is echt...
930
00:39:37,979 --> 00:39:40,181
- Koel.
- Ja, ik ook.
931
00:39:40,214 --> 00:39:41,749
(liftbel rinkelt)
932
00:39:53,794 --> 00:39:54,996
(ademt uit)
933
00:40:10,544 --> 00:40:12,813
- Hé.
- Hoi.
934
00:40:12,847 --> 00:40:14,181
(babbelen)
935
00:40:14,215 --> 00:40:21,055
(luide muziek op de luidspreker)
936
00:40:21,088 --> 00:40:22,823
O, het spijt me. Nee.
937
00:40:35,136 --> 00:40:37,437
(lift piept)
938
00:40:43,177 --> 00:40:45,546
(mompelen)
939
00:41:00,161 --> 00:41:01,729
Kom op.
940
00:41:08,002 --> 00:41:09,570
Jamie: Jason?
941
00:41:09,603 --> 00:41:11,272
Jason: Oh, mijn god.
942
00:41:11,305 --> 00:41:12,840
Ik ben zo verdwaald.
943
00:41:12,873 --> 00:41:14,075
Oh.
944
00:41:14,108 --> 00:41:15,209
Nee, dat ben je niet.
945
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
- Wil je weten waarom?
- Waarom?
946
00:41:16,711 --> 00:41:17,745
- Je hebt de snelkoppeling gevonden.
- Nee, nee, nee,
947
00:41:17,778 --> 00:41:19,180
Ik moet deze paarse tas hebben
948
00:41:19,213 --> 00:41:21,983
aan de meisjes
in oefenruimte C.
949
00:41:22,016 --> 00:41:23,718
Nee, je moet het halen
naar het hoofdpodium.
950
00:41:23,751 --> 00:41:24,852
De meisjes gaan
binnenkort aan de slag.
951
00:41:24,885 --> 00:41:26,053
Hoofdpodium?
952
00:41:26,087 --> 00:41:27,154
Ik heb geen idee.
953
00:41:27,188 --> 00:41:28,589
- Volg mij, ik heb je.
- Oké.
954
00:41:28,622 --> 00:41:30,057
- Ik heb je.
- Oké.
955
00:41:30,091 --> 00:41:32,860
Mijn mythische beesten,
zorg ervoor dat je een partner blijft.
956
00:41:32,893 --> 00:41:33,961
Laten we galopperen.
957
00:41:36,297 --> 00:41:37,832
- Oké.
- Je hebt dit.
958
00:41:37,865 --> 00:41:39,499
(lacht)
959
00:41:40,601 --> 00:41:42,303
O, het is geweldig dat je hier bent.
960
00:41:42,336 --> 00:41:44,705
O, bedankt. Het is zo geweldig.
961
00:41:44,739 --> 00:41:46,907
Ja. Ze licht op
als je in de buurt bent.
962
00:41:48,042 --> 00:41:49,710
Doet ze dat?
963
00:41:49,744 --> 00:41:51,078
Ja.
964
00:41:51,112 --> 00:41:52,613
Ze straalt.
965
00:41:55,049 --> 00:41:56,717
Dat is goed. Dat is goed.
966
00:41:56,751 --> 00:41:57,752
Blijf doorgaan.
967
00:41:58,986 --> 00:42:00,521
Bedankt dat je dat zegt.
968
00:42:02,323 --> 00:42:05,026
Nou, dat zijn jullie wel
Twee erwten, toch?
969
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
Echt dankbaar dat ze jou heeft.
970
00:42:10,331 --> 00:42:11,665
En dat je haar hebt.
971
00:42:18,739 --> 00:42:20,641
Ik heb nooit een kans gehad
om het je te vertellen.
972
00:42:22,676 --> 00:42:24,045
Het spijt me gewoon zo.
973
00:42:29,050 --> 00:42:30,184
Oké.
974
00:42:30,217 --> 00:42:32,920
- Via deze deur...
- Oké.
975
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
Dan door de deuren dat
liggen recht voor je.
976
00:42:34,855 --> 00:42:36,057
Oké.
977
00:42:36,090 --> 00:42:37,725
En ik en de eenhoorns
gaan deze kant op.
978
00:42:37,758 --> 00:42:38,959
- Bedankt.
- Graag gedaan.
979
00:42:38,993 --> 00:42:40,828
Bedankt, eenhoorns.
980
00:42:40,861 --> 00:42:42,663
Zeg: 'Graag gedaan,
Claires vader."
981
00:42:42,696 --> 00:42:45,066
meisjes: graag gedaan,
Claires vader.
982
00:42:50,638 --> 00:42:53,040
(dansmuziek speelt)
983
00:43:01,348 --> 00:43:02,349
mens: Hé.
984
00:43:02,383 --> 00:43:03,684
Jason: Wie, ik?
985
00:43:03,717 --> 00:43:04,819
mens: Ja. Ben je klaar?
986
00:43:06,053 --> 00:43:09,156
- Jason: Waarvoor?
- man: Sla op de maan.
987
00:43:09,190 --> 00:43:11,692
host: Nogmaals bedankt,
voor die speciale presentatie
988
00:43:11,725 --> 00:43:12,960
van Gateway Dance Studio.
989
00:43:12,993 --> 00:43:14,829
- allebei: Oh, mijn God.
- host: Volgende,
990
00:43:14,862 --> 00:43:17,198
de eerste ronde dansduetten,
blijf dus in de buurt.
991
00:43:17,231 --> 00:43:18,365
Wat ben je aan het doen?
992
00:43:18,399 --> 00:43:20,034
- Ik heb de tas.
- Kat: Oh, lief.
993
00:43:20,067 --> 00:43:21,001
Oké, wij zijn de volgende.
994
00:43:21,035 --> 00:43:22,236
O, geweldig.
995
00:43:22,269 --> 00:43:23,304
Je moet gaan zitten.
996
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Oh ja, daarbuiten.
997
00:43:24,405 --> 00:43:25,973
- Daarbuiten.
- Oké, oké.
998
00:43:26,006 --> 00:43:28,209
Hé, hé, hé.
999
00:43:28,242 --> 00:43:29,977
Wat zit er in de tas?
1000
00:43:30,010 --> 00:43:30,945
Snacks.
1001
00:43:31,979 --> 00:43:33,247
Tussendoortjes?
1002
00:43:33,280 --> 00:43:34,982
Oké. Die deur,
zaal aan het einde.
1003
00:43:35,015 --> 00:43:36,717
De ingang van het theater
moet aan uw rechterhand zijn.
1004
00:43:36,750 --> 00:43:38,319
- Dat is zo gemakkelijk.
- Jason: Aan de rechterkant.
1005
00:43:38,352 --> 00:43:39,720
Oké, supermakkelijk.
1006
00:43:39,753 --> 00:43:42,022
Hé, hé, breek je benen.
1007
00:43:42,056 --> 00:43:43,724
host: Welkom
naar het podium,
1008
00:43:43,757 --> 00:43:46,727
- deelnemers 143 en 122...
- Klaar?
1009
00:43:46,760 --> 00:43:48,028
- Zo klaar.
- gastheer: ...Claire en Kat.
1010
00:43:48,062 --> 00:43:50,831
(gejuich, applaus)
1011
00:43:50,865 --> 00:43:52,766
("Waar is het feest?" Speelt)
1012
00:43:52,800 --> 00:43:53,868
♪ Waar is het feest?
1013
00:43:53,901 --> 00:43:55,035
♪ Is dit het feest?
1014
00:43:55,069 --> 00:43:56,804
♪ We kwamen om te feesten!
1015
00:43:56,837 --> 00:43:57,805
♪ Waar is het feest?
1016
00:43:57,838 --> 00:43:58,873
♪ Is dit het feest?
1017
00:43:58,906 --> 00:44:00,808
♪ We kwamen om te feesten!
1018
00:44:00,841 --> 00:44:01,809
♪ Waar is het feest?
1019
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
♪ Is dit het feest?
1020
00:44:02,843 --> 00:44:04,778
♪ We kwamen om te feesten!
1021
00:44:04,812 --> 00:44:05,779
♪ Waar is het feest?
1022
00:44:05,813 --> 00:44:06,814
♪ Is dit het feest?
1023
00:44:06,847 --> 00:44:09,150
♪ We kwamen om te feesten!
1024
00:44:09,183 --> 00:44:11,051
(gejuich)
1025
00:44:17,224 --> 00:44:25,099
♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
1026
00:44:25,132 --> 00:44:27,768
♪ Hé, hé, hé, hé!
1027
00:44:27,801 --> 00:44:29,170
♪ Noem jij dit een feest?
1028
00:44:29,203 --> 00:44:31,739
♪ Hé, hé, hé!
1029
00:44:31,772 --> 00:44:33,240
♪ Noem jij dit een feest?
1030
00:44:40,948 --> 00:44:41,916
♪ Waar is het feest?
1031
00:44:41,949 --> 00:44:42,917
♪ Is dit het feest?
1032
00:44:42,950 --> 00:44:44,785
♪ We kwamen om te feesten!
1033
00:44:44,818 --> 00:44:45,786
♪ Waar is het feest?
1034
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
♪ Is dit het feest?
1035
00:44:46,854 --> 00:44:48,422
♪ We kwamen om te feesten!
1036
00:44:48,455 --> 00:44:52,026
(gejuich, applaus)
1037
00:44:59,266 --> 00:45:00,768
Jamie: Oh, mijn hemel.
1038
00:45:00,801 --> 00:45:02,504
Oh, mijn hemel, jullie twee.
1039
00:45:02,537 --> 00:45:03,871
Dat was ongelooflijk.
1040
00:45:03,904 --> 00:45:05,206
Oh, mijn god.
1041
00:45:05,239 --> 00:45:06,340
Dat was ongelooflijk.
1042
00:45:06,373 --> 00:45:07,942
Dat was ongelofelijk!
1043
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Jamie: Hoe voel je je?
1044
00:45:09,243 --> 00:45:10,211
Alsof we verpletterd zijn.
1045
00:45:10,244 --> 00:45:11,278
Ik wed dat je dat deed.
1046
00:45:12,780 --> 00:45:14,481
New Yorkse stad.
1047
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
(insecten fluiten)
1048
00:45:20,054 --> 00:45:21,121
Kat: Grote cast?
1049
00:45:21,155 --> 00:45:22,223
Claire: Ja.
1050
00:45:22,256 --> 00:45:24,091
Kat: Locatie, Europa?
1051
00:45:24,124 --> 00:45:25,993
- Claire: Ja.
- Kat: "Les Mis."
1052
00:45:26,026 --> 00:45:27,828
Claire: Dat kun je niet doen
meteen locatie.
1053
00:45:27,861 --> 00:45:29,163
Waar heb je het over?
1054
00:45:29,196 --> 00:45:30,497
Laat me het regelboek zien.
1055
00:45:30,532 --> 00:45:32,099
- 5 tot 6, sukkel.
- Claire: Oké, stop.
1056
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
- Heb je er een?
- Kat: Mm-hmm.
1057
00:45:33,334 --> 00:45:34,902
Locatie, Europa.
1058
00:45:34,935 --> 00:45:36,270
- Ja.
- "Geluid van muziek."
1059
00:45:37,371 --> 00:45:39,273
Eet het, 7 tot 5.
1060
00:45:39,306 --> 00:45:41,509
- Ik heb er een. Gaan.
- Kleine cast?
1061
00:45:41,543 --> 00:45:44,278
- Nee.
- Locatie, VS?
1062
00:45:44,311 --> 00:45:45,913
- Soort van.
- Kat: Zoiets?
1063
00:45:45,946 --> 00:45:47,314
Geef mij een hoofdpersonage.
1064
00:45:47,348 --> 00:45:50,384
Wauw, wanhopig. Reno Sweeney.
1065
00:45:50,417 --> 00:45:51,986
Kat: Reno-wie-nu?
1066
00:45:52,019 --> 00:45:55,189
Ik heb zo'n honger.
Jason, kom op.
1067
00:45:55,222 --> 00:45:57,157
Hij rijdt waarschijnlijk,
bijvoorbeeld 10 mijl per uur
1068
00:45:57,191 --> 00:45:57,858
vanwege de reserve.
1069
00:45:57,891 --> 00:46:00,261
Hij leek super enthousiast vandaag.
1070
00:46:00,294 --> 00:46:02,229
Ja. Ja, het was cool.
1071
00:46:02,263 --> 00:46:04,765
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik zag hem zo.
1072
00:46:05,499 --> 00:46:06,767
Ik ben blij dat hij hier is.
1073
00:46:08,402 --> 00:46:09,336
Wat?
1074
00:46:10,938 --> 00:46:12,306
Niets. Het is gewoon...
1075
00:46:13,907 --> 00:46:16,511
het is alsof je hem hebt
een klein stukje terug.
1076
00:46:16,544 --> 00:46:18,946
- Ja.
- Het was leuk.
1077
00:46:23,618 --> 00:46:25,019
(klopt op de deur)
1078
00:46:25,052 --> 00:46:26,153
Jason: Handen vol!
Een beetje hulp.
1079
00:46:29,023 --> 00:46:32,493
Veganistisch in Kentucky is moeilijk.
1080
00:46:32,527 --> 00:46:34,028
Slanke Jim, Jason,
dit is niet veganistisch.
1081
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
Klopt, Kat. Niet de jouwe, de mijne.
1082
00:46:36,997 --> 00:46:39,333
Al het andere, veganistisch.
1083
00:46:41,068 --> 00:46:42,936
Waar zijn jullie aan het doen?
1084
00:46:42,970 --> 00:46:43,971
- Voeten schilderen.
- Oeh.
1085
00:46:44,004 --> 00:46:45,472
Kat: Name That musical spelen.
1086
00:46:45,507 --> 00:46:47,041
- Wat is dat?
- Claire: Je raadt het maar
1087
00:46:47,074 --> 00:46:48,475
verschillende elementen
van een musical,
1088
00:46:48,510 --> 00:46:50,077
- en dan jij...
- Noem die musical.
1089
00:46:50,110 --> 00:46:51,412
- O, ik zal spelen.
- Ja, klopt.
1090
00:46:51,445 --> 00:46:52,446
Kom op.
1091
00:46:52,479 --> 00:46:53,615
Ik wil de musical een naam geven.
1092
00:46:53,648 --> 00:46:56,050
- Die musical.
- Ja, wat dan ook.
1093
00:46:56,083 --> 00:46:57,918
Je zou hem mijn laatste moeten geven.
1094
00:46:57,951 --> 00:47:01,623
Grote cast, VS, soort van,
hoofdpersonage Reno Sweeney.
1095
00:47:01,656 --> 00:47:03,991
Alles kan.
Ik hou van die show.
1096
00:47:04,024 --> 00:47:05,059
Wacht, hoe weet je dat?
1097
00:47:05,092 --> 00:47:07,461
- Alsjeblieft.
- Serieus.
1098
00:47:07,494 --> 00:47:09,396
Nou, ik hou van musicals.
1099
00:47:09,430 --> 00:47:10,898
- Meisje, wat?
- Sinds wanneer?
1100
00:47:10,931 --> 00:47:13,033
Ik weet het niet, sinds de middelbare school.
1101
00:47:13,067 --> 00:47:14,368
- Sinds de middelbare school?
- Ja. Kijk.
1102
00:47:15,603 --> 00:47:16,937
Er is veel
van kleine dingen
1103
00:47:16,970 --> 00:47:18,005
je weet het niet
over je oude man.
1104
00:47:18,038 --> 00:47:20,040
- Obv.
- Ja, niet eens in de buurt.
1105
00:47:20,074 --> 00:47:22,544
- Wil je een verhaal horen?
- Is er een verhaal?
1106
00:47:22,577 --> 00:47:24,345
Ja, er is een verhaal.
1107
00:47:24,378 --> 00:47:26,013
Over musicals?
1108
00:47:27,247 --> 00:47:28,182
Ja.
1109
00:47:30,484 --> 00:47:31,952
Wil je het horen?
1110
00:47:32,986 --> 00:47:35,389
(opwindende muziek)
1111
00:47:35,422 --> 00:47:41,862
Oké.
1112
00:47:44,131 --> 00:47:46,100
Het was de zomer
vóór de universiteit,
1113
00:47:46,133 --> 00:47:48,268
en ik zocht werk,
1114
00:47:48,302 --> 00:47:51,271
dus ik heb een baan aangenomen
als tuinarchitect.
1115
00:47:53,307 --> 00:47:55,976
Ik was onkruid aan het wieden
voor mijn oom Phil.
1116
00:47:57,978 --> 00:48:00,481
En op vrije dagen
Ik zou naar de bibliotheek gaan.
1117
00:48:00,515 --> 00:48:02,383
De bibliotheek? Alsjeblieft.
1118
00:48:02,416 --> 00:48:04,519
Er was een schattig meisje
dat werkte daar.
1119
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
- Claire: Ew.
- Een beetje stalkerig.
1120
00:48:06,053 --> 00:48:07,121
Het was niet stalkerig, Kat.
1121
00:48:07,154 --> 00:48:09,189
Het is eind jaren '80. Luister maar.
1122
00:48:10,023 --> 00:48:11,693
Dus ik ben in de bibliotheek,
1123
00:48:11,726 --> 00:48:13,427
en ik zie deze flyer
1124
00:48:15,462 --> 00:48:18,566
voor audities voor de musical
Oklahoma in de provincie voorbij.
1125
00:48:18,600 --> 00:48:22,704
En ik dacht: vergeet het maar.
1126
00:48:22,737 --> 00:48:24,138
Waarom niet?
1127
00:48:24,171 --> 00:48:25,139
Rebel.
1128
00:48:25,172 --> 00:48:27,007
Niemand gaat Jason tegenhouden.
1129
00:48:27,040 --> 00:48:28,409
Ja, denk ik.
1130
00:48:28,442 --> 00:48:30,978
Dus ik deed auditie,
1131
00:48:31,011 --> 00:48:34,181
en toen ging ik terug
aan het wieden van onkruid.
1132
00:48:34,214 --> 00:48:37,552
En het was, zoals,
na ongeveer een week,
1133
00:48:37,585 --> 00:48:39,554
het is het enige waar ik aan kon denken.
1134
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
En ik had niets gehoord.
1135
00:48:41,455 --> 00:48:43,290
Ik bedoel, niets.
1136
00:48:43,323 --> 00:48:44,626
Dus op een dag...
1137
00:48:44,659 --> 00:48:46,561
(telefoon rinkelt)
1138
00:48:46,594 --> 00:48:48,228
Het spijt me. Wacht even.
1139
00:48:53,066 --> 00:48:54,536
Dit is Brian.
Ik zou het eigenlijk moeten nemen.
1140
00:48:54,569 --> 00:48:56,203
- Nee! Nee.
- Wat?
1141
00:48:56,236 --> 00:48:57,104
Nee, klaar.
1142
00:48:57,137 --> 00:49:00,407
Oh! Dus belde ik het theater
1143
00:49:00,441 --> 00:49:02,577
en ik heb zoiets van,
1144
00:49:02,610 --> 00:49:05,446
Hé, weten jullie dat
wie is er in de show gecast?
1145
00:49:05,479 --> 00:49:06,748
En ze zei:
1146
00:49:06,781 --> 00:49:08,015
(hoge stem)
"O, mijn god,
1147
00:49:08,048 --> 00:49:09,450
We wilden je net bellen.
1148
00:49:09,483 --> 00:49:12,453
Wij zouden het leuk vinden voor jou
in de cast zitten."
1149
00:49:12,486 --> 00:49:14,021
- (hijgt)
- Wat?
1150
00:49:14,054 --> 00:49:16,724
Ja, ze wilden mij
Will Parker spelen.
1151
00:49:16,758 --> 00:49:19,694
Nee! Je eerste optreden,
en jij krijgt Will Parker?
1152
00:49:19,727 --> 00:49:22,062
Ik heb mijn baan bij oom Phil opgezegd.
1153
00:49:22,095 --> 00:49:24,198
We hebben twee maanden gerepeteerd.
1154
00:49:24,231 --> 00:49:26,066
We hebben vier weekenden gelopen,
1155
00:49:26,099 --> 00:49:28,368
en het was een van de beste tijden
die ik ooit in mijn leven heb gehad.
1156
00:49:28,402 --> 00:49:32,272
Ik herinner me, vóór de shows,
Ik zou zo zenuwachtig worden.
1157
00:49:32,306 --> 00:49:34,742
En dan de tweede
Ik liep het podium op,
1158
00:49:34,776 --> 00:49:37,211
het was zo leuk.
1159
00:49:37,244 --> 00:49:42,182
Ik zou na een show thuiskomen,
en ik kon niet slapen.
1160
00:49:42,216 --> 00:49:44,451
Ik zou daar gewoon blijven liggen.
Ik was zo opgewonden.
1161
00:49:47,054 --> 00:49:51,158
Gewoon... blij.
1162
00:49:54,529 --> 00:49:56,096
Hoe kon ik dit niet weten?
1163
00:49:56,129 --> 00:49:57,431
Niemand wist het.
1164
00:49:59,667 --> 00:50:02,402
Zelfs geen Pop of Grammy.
1165
00:50:03,705 --> 00:50:07,441
Jullie zijn de eerste persoon...
1166
00:50:07,474 --> 00:50:08,543
Ik heb dit nooit verteld.
1167
00:50:10,512 --> 00:50:13,113
Ik begrijp het niet. Waarom niet
Wil je dat mensen je zien?
1168
00:50:13,748 --> 00:50:15,382
Veel mensen hebben mij gezien.
1169
00:50:15,415 --> 00:50:17,819
Nee, ik weet het, maar, zoals,
Oma en opa
1170
00:50:17,852 --> 00:50:19,486
- of je vrienden.
- Jason: Ik weet het niet.
1171
00:50:19,521 --> 00:50:22,524
Ik voelde me gewoon zo
een deel was niet zo belangrijk.
1172
00:50:22,557 --> 00:50:24,091
Het voelde gewoon als het mijne.
1173
00:50:25,827 --> 00:50:28,663
Ik wilde het gewoon voor mezelf doen.
1174
00:50:28,696 --> 00:50:30,565
Dat is nogal stoer, Jason.
1175
00:50:32,266 --> 00:50:34,101
Ja, maar het lijkt nergens op
wat jullie doen.
1176
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Ik bedoel, jullie,
1177
00:50:35,737 --> 00:50:38,806
(zingend) ♪ Wij hebben het feest
Ik heb het feest...
1178
00:50:38,840 --> 00:50:41,108
Jullie zijn net profs.
Ik bedoel, echt.
1179
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
Maar ik weet het niet...
1180
00:50:46,313 --> 00:50:50,417
gewoon hier zijn
en, zoals, helpen,
1181
00:50:50,450 --> 00:50:51,519
tassen en...
1182
00:50:54,321 --> 00:50:56,691
dit betekent veel. Dat is alles.
1183
00:50:56,724 --> 00:50:59,192
Nou, het was geen
totale lamme parade met jou
1184
00:50:59,226 --> 00:51:00,427
hier in de buurt ook niet.
1185
00:51:01,763 --> 00:51:03,263
Echt feit.
1186
00:51:05,232 --> 00:51:07,401
("Veiligheidsdans" speelt)
1187
00:51:07,434 --> 00:51:11,471
gastheer: Welkom op dag 2 van de
Zuidelijke regionale dansfinales.
1188
00:51:11,506 --> 00:51:14,842
Volgende,
de laatste duettenronde.
1189
00:51:14,876 --> 00:51:16,878
♪ We kunnen dansen als je dat wilt
1190
00:51:16,911 --> 00:51:18,880
♪ We kunnen vertrekken
je vrienden achter
1191
00:51:18,913 --> 00:51:20,247
♪ Omdat je vrienden
niet dansen
1192
00:51:20,280 --> 00:51:21,381
♪ En als ze niet dansen
1193
00:51:21,415 --> 00:51:23,585
♪ Het zijn geen vrienden van mij
1194
00:51:23,618 --> 00:51:25,853
host: Welkom
naar het podium,
1195
00:51:25,887 --> 00:51:30,157
deelnemers 143 en 122,
Claire en Kat.
1196
00:51:30,190 --> 00:51:33,493
(gejuich, applaus)
1197
00:51:33,528 --> 00:51:34,529
Ben je klaar?
1198
00:51:34,562 --> 00:51:35,495
Ja, laten we het doden.
1199
00:51:42,904 --> 00:51:45,607
("Waar is het feest?" Speelt)
1200
00:51:45,640 --> 00:51:46,741
♪ Waar is het feest?
1201
00:51:46,774 --> 00:51:47,742
♪ Is dit het feest?
1202
00:51:47,775 --> 00:51:49,544
♪ We kwamen om te feesten!
1203
00:51:49,577 --> 00:51:50,612
♪ Waar is het feest?
1204
00:51:50,645 --> 00:51:51,646
♪ Is dit het feest?
1205
00:51:51,679 --> 00:51:53,748
♪ We kwamen om te feesten!
1206
00:51:53,781 --> 00:51:58,185
♪ Hé, hé, hé, hé, hé!
1207
00:51:58,218 --> 00:52:00,755
♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
1208
00:52:00,788 --> 00:52:01,756
♪ We kwamen om te feesten!
1209
00:52:01,789 --> 00:52:02,757
♪ Waar is het feest?
1210
00:52:02,790 --> 00:52:03,758
♪ Is dit het feest?
1211
00:52:03,791 --> 00:52:05,760
♪ We kwamen om te feesten!
1212
00:52:05,793 --> 00:52:06,761
♪ Waar is het feest?
1213
00:52:06,794 --> 00:52:07,762
♪ Is dit het feest?
1214
00:52:07,795 --> 00:52:10,397
♪ We kwamen om te feesten!
1215
00:52:12,900 --> 00:52:14,401
Ik ga ziek worden.
1216
00:52:15,837 --> 00:52:17,337
gastheer: Dames en heren,
1217
00:52:17,371 --> 00:52:18,640
we gaan
neem een korte pauze.
1218
00:52:18,673 --> 00:52:19,774
De concurrentie
wordt binnenkort hervat.
1219
00:52:19,807 --> 00:52:20,908
Hé. Geef mij gewoon je been.
1220
00:52:20,942 --> 00:52:22,242
Hé, alles is in orde.
1221
00:52:22,275 --> 00:52:25,178
Hé, kijk mij aan. Je bent oké.
1222
00:52:25,212 --> 00:52:26,346
- We zijn er.
- Dat is het niet.
1223
00:52:26,380 --> 00:52:28,281
- Kun je het buigen?
- Het is oké.
1224
00:52:33,521 --> 00:52:35,188
(machine piept)
1225
00:52:35,222 --> 00:52:37,925
(babbelen)
1226
00:52:37,959 --> 00:52:39,861
Claire: Ik blijf denken
van dingen om te zeggen,
1227
00:52:39,894 --> 00:52:41,763
maar ze lijken allemaal dom.
1228
00:52:42,864 --> 00:52:44,197
Goed gezegd.
1229
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
Ik houd van je.
1230
00:52:47,902 --> 00:52:49,336
Ik hou meer van jou.
1231
00:52:50,638 --> 00:52:52,439
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.
1232
00:52:54,374 --> 00:52:55,677
Nee.
1233
00:52:55,710 --> 00:52:57,912
Weet je hoeveel
keer dat ik je nodig had?
1234
00:52:57,945 --> 00:52:59,446
En elke keer weer,
1235
00:52:59,479 --> 00:53:01,849
elke keer,
jij was daar.
1236
00:53:01,883 --> 00:53:04,217
En er was niemand
maar jij en ik.
1237
00:53:04,986 --> 00:53:06,688
Je zou me nooit in de steek kunnen laten.
1238
00:53:10,591 --> 00:53:11,726
Hij is hier.
1239
00:53:16,998 --> 00:53:19,299
Hallo, papa.
1240
00:53:19,332 --> 00:53:20,768
Bedankt voor het omgaan
met al dit gedoe.
1241
00:53:20,802 --> 00:53:22,235
Nee, dat is het niet.
1242
00:53:22,269 --> 00:53:23,905
Doet het pijn?
1243
00:53:23,938 --> 00:53:26,908
- Het is prima.
- Wat heb ik je verteld? Hè?
1244
00:53:26,941 --> 00:53:28,475
Had ik gelijk of zo?
1245
00:53:29,677 --> 00:53:31,344
Tommy John laatste jaar.
1246
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Rechts?
1247
00:53:35,550 --> 00:53:39,352
Ik vertelde je op een gegeven moment,
je moet reëel worden.
1248
00:53:41,321 --> 00:53:42,690
Kom op, vlak voor de deur.
1249
00:53:42,724 --> 00:53:43,758
Ik heb haar.
1250
00:53:55,570 --> 00:53:57,370
Altijd drama met deze twee.
1251
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Hopelijk zet dit
een einde aan dit alles
1252
00:54:00,675 --> 00:54:02,810
"professionele" danser
onzin, toch?
1253
00:54:04,645 --> 00:54:07,849
Weet je, voor wat het ertoe doet,
Kat, geweldige danseres.
1254
00:54:07,882 --> 00:54:08,950
Echt geweldig.
1255
00:54:08,983 --> 00:54:10,484
Echt heel goed.
1256
00:54:10,518 --> 00:54:12,352
En hoe goed ze ook is,
1257
00:54:12,385 --> 00:54:16,423
ze is een nog beter mens,
en nog betere vriend.
1258
00:54:18,659 --> 00:54:21,529
Ik dacht alleen: ik weet het niet,
Misschien wil je dat horen.
1259
00:54:24,799 --> 00:54:25,767
Nogmaals bedankt.
1260
00:54:29,670 --> 00:54:31,706
verteller:
Deze nooit eerder vertoonde beelden
1261
00:54:31,739 --> 00:54:34,709
wordt uitgezonden
voor de eerste keer ooit.
1262
00:54:34,742 --> 00:54:37,078
Twee verdwaalde wandelaars
kwam tegen...
1263
00:54:37,111 --> 00:54:39,446
Ben je klaar voor
Jouw solo morgen?
1264
00:54:39,479 --> 00:54:41,048
verteller:
...levens voor altijd veranderd.
1265
00:54:41,082 --> 00:54:44,018
- Dit is wat ze zagen.
- Ja.
1266
00:54:44,051 --> 00:54:46,087
man: Oh verdomme, het is Bigfoot.
1267
00:54:46,120 --> 00:54:48,421
- Ik ga de zak raken.
- man: Rennen!
1268
00:54:48,455 --> 00:54:50,558
verteller: We komen terug
voor meer donker,
1269
00:54:50,591 --> 00:54:55,897
Onzichtbare verschrikkingen genesteld
in de verste uithoeken van je geest
1270
00:54:55,930 --> 00:54:58,498
over "Sasquatch Enigma."
1271
00:55:17,952 --> 00:55:19,687
gastheer: Welkom allemaal,
1272
00:55:19,720 --> 00:55:23,423
naar de eerste ronde van de SRDF
solodanswedstrijd.
1273
00:55:23,456 --> 00:55:25,026
(gejuich, applaus)
1274
00:55:25,059 --> 00:55:28,596
Deelnemer 143, Claire.
1275
00:55:31,165 --> 00:55:32,800
Laten we gaan, Claire.
1276
00:55:32,834 --> 00:55:35,402
(zachte muziek)
1277
00:55:53,688 --> 00:55:54,622
(snikkend)
1278
00:56:11,105 --> 00:56:12,607
Kom op, schatje.
1279
00:56:18,112 --> 00:56:21,716
(applaus)
1280
00:56:29,724 --> 00:56:33,561
gastheer: Deelnemer 127, Abby.
1281
00:56:35,930 --> 00:56:39,700
Deelnemer 108, Maddie.
1282
00:56:43,070 --> 00:56:47,808
Deelnemer 160, Marla.
1283
00:56:51,212 --> 00:56:52,980
O nee.
1284
00:56:53,014 --> 00:56:56,183
host: En onze laatste
Danssolofinalist is
1285
00:56:56,217 --> 00:56:58,753
deelnemer 143, Claire.
1286
00:56:58,786 --> 00:57:00,087
O, shit!
1287
00:57:00,121 --> 00:57:01,589
(ademt uit)
1288
00:57:02,823 --> 00:57:04,158
Shit.
1289
00:57:04,191 --> 00:57:05,993
gastheer: Dames en heren,
1290
00:57:06,027 --> 00:57:08,930
dit zijn je solofinalisten.
1291
00:57:08,963 --> 00:57:12,432
(gejuich, applaus)
1292
00:57:14,101 --> 00:57:15,603
Ik herinner me je nu.
1293
00:57:16,570 --> 00:57:18,205
Je viel buiten je beurt.
1294
00:57:18,239 --> 00:57:20,007
Claire: Jason, niet doen.
Dit is dom.
1295
00:57:20,041 --> 00:57:22,643
Nee, het is niet dom.
Ik vond je geweldig.
1296
00:57:24,779 --> 00:57:26,647
Vertel het haar. Was ze niet geweldig?
1297
00:57:31,519 --> 00:57:33,220
Ik wil hier niet zijn.
1298
00:57:33,254 --> 00:57:34,522
(zucht)
1299
00:57:34,555 --> 00:57:36,524
(telefoon trilt)
1300
00:57:37,892 --> 00:57:38,960
O God.
1301
00:57:43,764 --> 00:57:45,599
geautomatiseerde voicemail:
Hé, dit is Jason.
1302
00:57:45,633 --> 00:57:48,501
Laat een bericht achter
en ik neem contact met je op.
1303
00:57:49,804 --> 00:57:53,473
(lichte muziek)
1304
00:58:27,174 --> 00:58:28,642
(telefoon rinkelt)
1305
00:58:32,580 --> 00:58:34,315
- Hoe ging het?
- Claire: Hé.
1306
00:58:34,348 --> 00:58:36,617
Ik heb de snede gemaakt.
1307
00:58:36,650 --> 00:58:38,619
Kat: Hel, ja,
bezit de rad, Pookie.
1308
00:58:38,652 --> 00:58:40,254
(Claire grinnikt)
1309
00:58:40,287 --> 00:58:41,756
Kat: Waar ben je?
1310
00:58:43,057 --> 00:58:45,926
Het zwembad. Het knalt.
1311
00:58:45,960 --> 00:58:48,662
Kat: O. Waarom is dat zo
veel gele tape?
1312
00:58:48,696 --> 00:58:49,964
Waar zijn daar moorden?
1313
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
Ik weet het niet, waarschijnlijk.
1314
00:58:51,832 --> 00:58:53,067
(lachen)
1315
00:58:54,635 --> 00:58:57,038
Ik controleer je.
Hoe gaat het met je voet?
1316
00:58:57,071 --> 00:58:59,273
Kat: Ik weet het niet.
Ik slik zoveel medicijnen,
1317
00:58:59,306 --> 00:59:01,142
Ik kan mijn gezicht niet voelen.
1318
00:59:01,175 --> 00:59:02,810
(lacht)
1319
00:59:02,843 --> 00:59:07,114
En ik kan niet stoppen met kijken
onze Sasquatch-show,
1320
00:59:07,148 --> 00:59:09,083
Ik heb een probleem.
1321
00:59:09,116 --> 00:59:10,151
(lacht)
1322
00:59:11,619 --> 00:59:13,187
Claire: O, ik mis je.
1323
00:59:13,220 --> 00:59:14,588
Ik mis jou ook, Skip.
1324
00:59:16,057 --> 00:59:19,193
Claire: Ik wil het eigenlijk gewoon
kom terug en tot ziens.
1325
00:59:19,226 --> 00:59:21,929
Terug hier? Waarom?
Jij hebt de knoop doorgehakt.
1326
00:59:21,962 --> 00:59:25,099
Ik weet het niet.
Ik... ik mis je gewoon.
1327
00:59:27,101 --> 00:59:28,569
Wat is er aan de hand?
1328
00:59:30,204 --> 00:59:31,972
Niets. Ik... ik...
1329
00:59:36,710 --> 00:59:38,646
Ik wil hier niet zijn.
1330
00:59:38,679 --> 00:59:39,947
Ik wil dit niet doen.
1331
00:59:39,980 --> 00:59:41,082
Ik niet...
1332
00:59:42,383 --> 00:59:43,818
Kat: Het spijt me zo, Claire,
1333
00:59:43,851 --> 00:59:45,853
maar ik denk
je zult gewoon moeten.
1334
00:59:47,788 --> 00:59:49,990
Ja, ik denk van wel
ik moet gewoon dansen.
1335
00:59:51,725 --> 00:59:52,893
Voorhoofd belofte.
1336
00:59:54,795 --> 00:59:58,332
Beloof me dat je gewoon danst
deze laatste keer speciaal voor jou
1337
00:59:58,365 --> 01:00:00,167
en dans je kont eraf.
1338
01:00:01,268 --> 01:00:02,703
En als je wint,
1339
01:00:02,736 --> 01:00:04,271
je kunt haken
die trofee van twee verdiepingen.
1340
01:00:04,305 --> 01:00:07,408
En wij zullen erin wonen in New York
omdat de huur zo duur is.
1341
01:00:07,441 --> 01:00:09,310
Je bent nu zo high.
1342
01:00:09,343 --> 01:00:11,312
Ik ben zo high, Claire.
Ik ben zo high.
1343
01:00:11,345 --> 01:00:13,814
(beide lachen)
1344
01:00:13,848 --> 01:00:16,984
- Voorhoofdbelofte.
- Voorhoofdbelofte.
1345
01:00:17,017 --> 01:00:18,219
Ik houd van je.
1346
01:00:18,252 --> 01:00:19,753
Ik houd ook van jou.
1347
01:00:28,696 --> 01:00:30,631
(babbelen)
1348
01:00:37,171 --> 01:00:39,106
(gedempte dansmuziek)
1349
01:01:24,251 --> 01:01:25,786
Marla: ♪ Plotwending
1350
01:01:25,819 --> 01:01:29,723
♪ La-la-la-la, la-la-la-la
1351
01:01:29,757 --> 01:01:31,258
♪ Duw op de envelop
1352
01:01:31,292 --> 01:01:33,494
♪ Stuur het weg en laat het los
1353
01:01:33,528 --> 01:01:35,462
♪ Maak liever wat aantekeningen
1354
01:01:35,496 --> 01:01:37,932
♪ Ik moet ze scherp houden
1355
01:01:37,965 --> 01:01:39,800
♪ Nu ga ik van het script af
1356
01:01:39,833 --> 01:01:41,335
♪ Nog nooit zoiets gezien
1357
01:01:41,368 --> 01:01:42,803
♪ Plotwending
1358
01:01:42,836 --> 01:01:45,873
♪ La-la-la-la, la-la-la-la
1359
01:01:50,144 --> 01:01:51,245
(muziek stopt)
1360
01:01:54,148 --> 01:01:56,984
- Marla: Wat ben je aan het doen?
- Eten.
1361
01:01:57,017 --> 01:01:58,752
- Maak je mij belachelijk?
- Claire: Wat?
1362
01:01:58,786 --> 01:02:00,221
Probeer je het
in mijn hoofd komen?
1363
01:02:02,256 --> 01:02:04,526
Ik niet... wat gebeurt er?
1364
01:02:04,559 --> 01:02:06,260
Ik weet het niet.
Misschien moet je het jezelf afvragen.
1365
01:02:06,293 --> 01:02:10,231
Je zit hier alleen,
op de grond, vreten.
1366
01:02:10,264 --> 01:02:11,432
Ik maakte geen grapje over je.
1367
01:02:11,465 --> 01:02:13,500
Nee? Is dat de reden?
noem jij mij Dolf?
1368
01:02:13,535 --> 01:02:16,470
Dolf Lums, wat dan ook,
van "Rocky V."
1369
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
- Het is IV.
- Het maakt mij niet uit.
1370
01:02:18,405 --> 01:02:20,107
Die film is zoiets als
9.000 jaar oud.
1371
01:02:21,375 --> 01:02:23,844
Kijk, in jouw wereld,
1372
01:02:23,877 --> 01:02:25,779
jij bent de goede kerel
en ik ben de slechterik.
1373
01:02:25,813 --> 01:02:28,115
Jij bent Rocky, en ik ben Dolph.
1374
01:02:28,148 --> 01:02:30,851
- Ik wou dat ik Dolf was.
- Dat is niet zo.
1375
01:02:30,884 --> 01:02:33,555
Kent u het enige verschil
tussen jou en mij?
1376
01:02:33,588 --> 01:02:35,789
Het enige echte verschil?
1377
01:02:41,428 --> 01:02:43,364
Wilde je dat ik antwoordde?
1378
01:02:43,397 --> 01:02:44,898
ik win...
1379
01:02:46,233 --> 01:02:48,836
want dat is wat
Het gaat mij om.
1380
01:02:48,869 --> 01:02:51,005
Dat is het enige
Het gaat mij om.
1381
01:02:51,038 --> 01:02:54,141
Ik geef niets om jou
of wat je denkt,
1382
01:02:54,174 --> 01:02:57,512
of wat je voelt of de namen
je belt me achter mijn rug,
1383
01:02:57,545 --> 01:02:58,912
de verhalen die je jezelf vertelt.
1384
01:02:58,946 --> 01:03:01,315
Het gaat mij om winnen.
1385
01:03:01,348 --> 01:03:02,349
Waar geef jij om?
1386
01:03:04,485 --> 01:03:06,153
Ik moet ergens om geven.
1387
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
Heb je niets te zeggen?
1388
01:03:08,455 --> 01:03:10,124
Geen snerpende comeback? Niets?
1389
01:03:12,192 --> 01:03:14,028
Hier is de afspraak,
1390
01:03:14,061 --> 01:03:19,033
Ik won Nationaal Petite, Junior,
en ik ga winnen, mevrouw.
1391
01:03:19,066 --> 01:03:20,434
Er is niets
je kunt er iets aan doen.
1392
01:03:20,467 --> 01:03:22,369
Het is onvermijdelijk, echt waar,
1393
01:03:22,403 --> 01:03:28,610
buiten het breken van botten
of je steekt me neer of zoiets.
1394
01:03:28,643 --> 01:03:30,110
En ik denk dat jij dat weet.
1395
01:03:32,212 --> 01:03:33,814
Dus...
1396
01:03:37,585 --> 01:03:38,919
cool?
1397
01:03:43,658 --> 01:03:44,958
Maak ze af.
1398
01:03:49,430 --> 01:03:51,165
Oh!
1399
01:03:51,198 --> 01:03:53,100
Ik heb een hoge...
Ik heb een hoge score behaald.
1400
01:04:01,375 --> 01:04:02,343
(telefoon piept)
1401
01:04:06,914 --> 01:04:10,050
Wacht, welke is C?
1402
01:04:22,530 --> 01:04:23,997
Jason: Wat is jouw
favoriete eten?
1403
01:04:24,031 --> 01:04:25,499
jonge Jack: Pizza!
1404
01:04:25,533 --> 01:04:27,101
Jason: Wat is jouw
favoriete eten?
1405
01:04:27,134 --> 01:04:29,970
- jonge Claire: Pizza.
- Deb: Oké.
1406
01:04:30,003 --> 01:04:31,472
Jason: Vind je het leuk
Kipnoedelsoep?
1407
01:04:33,941 --> 01:04:35,376
Oké, we zullen een foto maken.
1408
01:04:35,409 --> 01:04:37,010
jonge Jack: Nog een poging?
1409
01:04:37,044 --> 01:04:40,615
Jason: Ja, ik neem gewoon
de laatste.
1410
01:04:40,648 --> 01:04:42,015
jonge Jack: Jason, Jason.
1411
01:04:42,049 --> 01:04:43,585
Jason: Natuurlijk, dat kan.
1412
01:04:43,618 --> 01:04:45,285
Kijk hier eens.
1413
01:04:46,688 --> 01:04:49,323
jonge Jack:
Je hebt mij, partner.
1414
01:04:49,356 --> 01:04:50,924
(Jason op video lacht)
1415
01:04:51,626 --> 01:04:53,160
Kun je bij mij komen zitten?
1416
01:04:55,462 --> 01:04:57,064
(schraapt keel)
1417
01:05:01,402 --> 01:05:02,436
(zucht)
1418
01:05:07,642 --> 01:05:09,076
Gaat het?
1419
01:05:11,646 --> 01:05:12,980
Nee.
1420
01:05:14,314 --> 01:05:15,315
Bent u?
1421
01:05:17,084 --> 01:05:21,455
Nee, waarschijnlijk niet.
1422
01:05:26,493 --> 01:05:30,130
Kunnen we het over Jack hebben?
1423
01:05:31,465 --> 01:05:33,200
(ademt diep uit)
1424
01:05:38,138 --> 01:05:39,139
Ja.
1425
01:05:46,313 --> 01:05:50,217
Denk aan mijn eerste grote visserij
op reis met ons drieën?
1426
01:05:50,250 --> 01:05:52,186
Ik was er helemaal van geschrokken.
1427
01:05:52,219 --> 01:05:55,322
Ik zou er bijvoorbeeld een puinhoop van maken
allemaal op of zoiets.
1428
01:05:56,624 --> 01:05:58,091
Jac wist het.
1429
01:05:59,694 --> 01:06:02,229
Hij wist dat ik gestresseerd was.
Hij wist het altijd.
1430
01:06:04,097 --> 01:06:06,467
Dus toen we aan het vissen waren,
hij overhandigde mij zijn paal,
1431
01:06:06,500 --> 01:06:10,237
zei dat hij aan het grijpen was
een frisdrankje of zoiets.
1432
01:06:11,506 --> 01:06:15,042
En toen ik eraan trok,
er zat een vis op.
1433
01:06:15,075 --> 01:06:18,378
En hij zwoer dat ik het had opgevangen.
1434
01:06:18,412 --> 01:06:20,748
Maar ik weet dat hij mij heeft overhandigd
de paal met de vis
1435
01:06:20,782 --> 01:06:22,316
al aan de lijn.
1436
01:06:24,451 --> 01:06:28,055
Maar hij maakte
er zo'n groot probleem mee.
1437
01:06:29,456 --> 01:06:33,060
Hij had zoiets van, kijk, papa,
Claire heeft de eerste vis.
1438
01:06:33,093 --> 01:06:34,428
Kijk, ze is schipper, papa.
1439
01:06:34,461 --> 01:06:35,563
Zij is de schipper.
1440
01:06:37,765 --> 01:06:41,034
En ik voelde me onoverwinnelijk.
1441
01:06:42,269 --> 01:06:44,304
Hij gaf mij het gevoel onoverwinnelijk te zijn.
1442
01:06:45,807 --> 01:06:47,274
Hij wist hoe hij dat moest doen.
1443
01:06:51,178 --> 01:06:55,115
En vanaf dat moment is dat wat
jullie noemden mij: schipper.
1444
01:06:59,754 --> 01:07:02,256
Maar wij praten er niet over.
1445
01:07:02,289 --> 01:07:04,291
Hem.
1446
01:07:04,324 --> 01:07:07,160
Het is alsof hij verdwenen is
of nooit geweest.
1447
01:07:09,597 --> 01:07:13,467
Nee, dat denk ik niet.
1448
01:07:13,500 --> 01:07:15,737
Ben je daarom niet zo
bedrijf verkopen?
1449
01:07:15,770 --> 01:07:17,070
Wat?
1450
01:07:17,104 --> 01:07:18,540
Omdat het naar hem vernoemd is.
1451
01:07:18,573 --> 01:07:20,274
Het is vernoemd naar Jack, papa.
1452
01:07:23,578 --> 01:07:24,612
Nee.
1453
01:07:24,646 --> 01:07:25,580
Weet je het zeker?
1454
01:07:33,755 --> 01:07:35,055
Nee.
1455
01:07:37,725 --> 01:07:41,596
Nee, ik weet het niet zeker.
1456
01:07:42,830 --> 01:07:45,533
Als ik 's morgens wakker word,
1457
01:07:45,567 --> 01:07:49,871
daar is deze ene seconde
waar alles goed lijkt,
1458
01:07:49,904 --> 01:07:51,673
alsof alles normaal is.
1459
01:07:52,807 --> 01:07:54,207
En dan klikt het.
1460
01:07:54,241 --> 01:07:57,344
En deze zieke golf
komt binnenstormen.
1461
01:07:58,746 --> 01:08:02,149
En ik herinner het me
hoe verschrikkelijk het allemaal is.
1462
01:08:02,182 --> 01:08:05,452
En dat gevoel verplettert mij,
1463
01:08:05,485 --> 01:08:08,590
zo verschrikkelijk, verdrietig, zo leeg.
1464
01:08:08,623 --> 01:08:09,724
Is dat logisch?
1465
01:08:09,757 --> 01:08:11,491
Weet je wat
Ik heb het over?
1466
01:08:13,728 --> 01:08:15,329
Ik weet. Ja.
1467
01:08:16,631 --> 01:08:19,734
Er zijn al deze manieren
we proberen het op te vullen,
1468
01:08:19,767 --> 01:08:22,301
maak het beter, het komt goed.
1469
01:08:23,738 --> 01:08:26,473
Maar het levert nooit iets op
1470
01:08:26,506 --> 01:08:30,477
omdat het niet werkt
op die manier.
1471
01:08:30,511 --> 01:08:35,448
Je schenkt jezelf gewoon in
in iets met een groot gat
1472
01:08:35,482 --> 01:08:38,653
onderaan, en alles
gaat overal uitlekken.
1473
01:08:38,685 --> 01:08:44,424
En je blijft alleen achter
en boos en starend
1474
01:08:44,457 --> 01:08:47,260
opnieuw tegen jezelf.
1475
01:08:57,738 --> 01:08:58,673
Ik mis hem.
1476
01:09:02,676 --> 01:09:07,279
Ik mis hem zo erg
dat alles pijn doet.
1477
01:09:08,683 --> 01:09:10,852
Het spijt me. Het spijt me, ik niet...
1478
01:09:10,885 --> 01:09:13,286
Ik wil hem niet
om te verdwijnen, oké?
1479
01:09:13,319 --> 01:09:14,956
Ik wil dat je dat weet.
1480
01:09:14,988 --> 01:09:16,288
Ik niet.
1481
01:09:18,693 --> 01:09:20,160
ik gewoon...
1482
01:09:25,265 --> 01:09:28,234
Ik weet het gewoon niet
waar je het allemaal moet laten.
1483
01:09:30,537 --> 01:09:31,470
Hem.
1484
01:09:33,340 --> 01:09:39,613
Jack, ik kan het niet vinden
waar je hem neer moet zetten.
1485
01:09:39,647 --> 01:09:43,250
(hijgen)
1486
01:09:43,283 --> 01:09:45,318
("Mesrand"
door Thom Yorke spelen)
1487
01:09:57,330 --> 01:10:01,703
♪ Dat kun je beter niet doen...
1488
01:10:01,736 --> 01:10:03,370
Oh, mijn god.
1489
01:10:06,774 --> 01:10:08,576
Het is behoorlijk verschrikkelijk.
1490
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
Mm.
1491
01:10:13,748 --> 01:10:14,882
Het is perfect.
1492
01:10:14,916 --> 01:10:19,854
♪ Ik zit sowieso op het scherp van de snede
1493
01:10:19,887 --> 01:10:20,988
Ja.
1494
01:10:21,022 --> 01:10:26,627
♪ Ik probeer gewoon niet verkeerd te doen
1495
01:10:28,563 --> 01:10:35,603
♪ Wat als je hart is
dan niet
1496
01:10:36,704 --> 01:10:42,610
♪ En ik ben maar een spel?
1497
01:10:44,512 --> 01:10:51,384
♪ Ik hoop dat je bedoelt
de dingen die je zegt
1498
01:10:52,419 --> 01:10:58,860
♪ Je oh, zo voorzichtige woorden
1499
01:11:00,494 --> 01:11:07,400
♪ 'Dit is aan mij
is leven of dood
1500
01:11:07,434 --> 01:11:13,808
♪ En alles waar ik aan denk
1501
01:11:15,375 --> 01:11:18,311
♪ Ja, dit voor mij...
1502
01:11:18,345 --> 01:11:19,914
- Hé.
- Claire: Hallo.
1503
01:11:19,947 --> 01:11:21,381
Ik heb een idee.
1504
01:11:21,414 --> 01:11:22,784
Ik hou van ideeën.
1505
01:11:22,817 --> 01:11:24,351
Een beetje gek.
1506
01:11:24,384 --> 01:11:27,320
Oh, ik hou van gekke ideeën.
1507
01:11:27,354 --> 01:11:28,723
Meisjes, neem een pauze.
1508
01:11:46,107 --> 01:11:47,742
O, o, o!
1509
01:11:47,775 --> 01:11:49,476
Kijk wie we hier hebben.
1510
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
Knap, wat is koken?
1511
01:11:51,746 --> 01:11:53,681
Kijk eens naar die broek.
Dat is een mooie broek.
1512
01:11:53,714 --> 01:11:55,583
- Kijk daar eens naar.
- Nou, bedankt.
1513
01:11:55,616 --> 01:11:58,085
Weet je wat? Ik sta op het punt
check haar in, en dan jij en ik
1514
01:11:58,119 --> 01:12:00,121
kan ontmoeten in de...
neem een klein licht biertje.
1515
01:12:00,154 --> 01:12:01,689
Wil je dat doen?
1516
01:12:01,722 --> 01:12:03,658
- Oh, nou, mag ik het controleren?
- dames: Nee.
1517
01:12:03,691 --> 01:12:05,458
Jason.
1518
01:12:05,492 --> 01:12:07,628
Jason: Hé!
Wat doe jij hier?
1519
01:12:07,662 --> 01:12:10,097
- Nou, jij.
- Mij? Wat?
1520
01:12:10,131 --> 01:12:11,364
Ik heb niets van je gehoord.
1521
01:12:11,398 --> 01:12:12,967
Ik maakte me zorgen om je.
1522
01:12:13,000 --> 01:12:14,836
- Ach.
- O, bezorgd.
1523
01:12:14,869 --> 01:12:16,571
Brian, dit is mijn vriend...
1524
01:12:16,604 --> 01:12:17,705
- Bev.
- ...en mijn zakenpartner.
1525
01:12:17,738 --> 01:12:20,440
- Bev.
- Dit zijn dansmoeders.
1526
01:12:20,473 --> 01:12:22,543
- Hallo, dansmoeders.
- Bev: Kijk ook eens naar deze broek.
1527
01:12:22,577 --> 01:12:24,078
Je hebt ook een mooie broek.
Jullie zijn stijlvol.
1528
01:12:24,111 --> 01:12:25,378
Echt verfijnde mannen.
1529
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Bedankt. Wij proberen dat te zijn.
1530
01:12:26,914 --> 01:12:28,716
Organiseren jullie dit allemaal?
Of doen jullie er gewoon een beetje mee?
1531
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
- Dawn: Oh, mijn god.
-O, laat me dat eens zien.
1532
01:12:30,785 --> 01:12:32,385
O, dat is een stuk beter.
1533
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
Hoge vijf.
1534
01:12:34,021 --> 01:12:36,057
- Dans geweldig vandaag.
- Bedankt.
1535
01:12:36,090 --> 01:12:37,592
Nu zie je eruit als een danseres.
Je bent lang.
1536
01:12:37,625 --> 01:12:39,160
Ik zou je kunnen leren dansen.
1537
01:12:39,193 --> 01:12:41,696
- Onze dochters kunnen dat.
- Ze is een hele goede danseres.
1538
01:12:41,729 --> 01:12:43,463
- Leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam.
1539
01:12:43,496 --> 01:12:44,799
Nou, we hopen dat we het zien
deze broek later.
1540
01:12:44,832 --> 01:12:46,399
- Tot ziens, Brian.
- Dageraad: Dag, Brian.
1541
01:12:46,433 --> 01:12:47,535
- Dat is zacht.
- Oké.
1542
01:12:47,568 --> 01:12:49,402
Dageraad: Oké,
leuk je te ontmoeten.
1543
01:12:49,436 --> 01:12:50,470
Oké, het spijt me.
1544
01:12:50,503 --> 01:12:52,506
Wat zei je?
1545
01:12:52,540 --> 01:12:54,041
Je neemt je telefoon niet op.
1546
01:12:54,075 --> 01:12:55,910
Ik maak me zorgen om jou,
oké?
1547
01:12:55,943 --> 01:12:58,045
De laatste keer dat dit gebeurde,
Ik heb je gevonden op een golfbaan
1548
01:12:58,079 --> 01:13:00,748
in Arizona, flauwgevallen, oké?
1549
01:13:00,781 --> 01:13:01,716
Ik was bezorgd.
1550
01:13:02,817 --> 01:13:03,951
Het spijt me.
1551
01:13:03,985 --> 01:13:05,753
Dat ben ik echt.
1552
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
- Maar alles gaat goed? Gaat het goed?
- Ik ben geweldig.
1553
01:13:07,855 --> 01:13:08,990
Hoeveel vingers?
1554
01:13:09,023 --> 01:13:10,057
Twee.
1555
01:13:10,091 --> 01:13:11,759
Ik ben echt goed, echt waar.
1556
01:13:11,792 --> 01:13:13,493
Ik ben gewoon... Het spijt me,
Ik raakte verwikkeld in dingen...
1557
01:13:13,527 --> 01:13:16,163
Dit is... weet je,
doe een man een plezier. Ik bedoel...
1558
01:13:16,197 --> 01:13:17,632
Het spijt me.
1559
01:13:18,799 --> 01:13:20,835
Deze vrouw wilde niet stoppen
mijn been aanraken.
1560
01:13:20,868 --> 01:13:22,036
Ik bedoel...
1561
01:13:22,069 --> 01:13:24,005
Het is zo raar om je hier te zien.
1562
01:13:24,038 --> 01:13:26,507
Niet zo raar als
het is om hier te zijn.
1563
01:13:26,540 --> 01:13:27,775
Wil je krijgen
iets te eten?
1564
01:13:27,808 --> 01:13:29,010
- Alsjeblieft.
- Oké.
1565
01:13:30,611 --> 01:13:32,813
- Ze raakte mijn kont aan.
- (lacht)
1566
01:13:39,120 --> 01:13:40,855
- Hé.
- Ho, ho, ho, ho.
1567
01:13:40,888 --> 01:13:42,056
Je kunt hier niet zijn.
1568
01:13:42,089 --> 01:13:43,057
Claire: Ik weet het, ik weet het.
Het spijt me.
1569
01:13:43,090 --> 01:13:44,825
Ik... Ik heb echt een gunst nodig,
1570
01:13:44,859 --> 01:13:47,161
en jij bent de enige
wie kan mij helpen.
1571
01:13:47,194 --> 01:13:48,596
Wat is de gunst?
1572
01:13:49,563 --> 01:13:51,933
Het is een beetje illegaal.
1573
01:13:51,966 --> 01:13:53,466
Wat voor illegaal?
1574
01:13:54,201 --> 01:13:55,502
Illegaal dansen?
1575
01:13:57,271 --> 01:13:58,673
Ik luister.
1576
01:13:59,840 --> 01:14:01,676
Brian: Nou, dat had ik moeten doen
de peuters gekregen.
1577
01:14:01,709 --> 01:14:03,644
Ik zei het je,
iedereen doet het.
1578
01:14:03,678 --> 01:14:04,712
Waar dacht ik aan?
1579
01:14:04,745 --> 01:14:07,848
Zoals gemaakt met buitenaards reuzel.
1580
01:14:07,882 --> 01:14:09,750
Het is net magisch.
1581
01:14:09,784 --> 01:14:12,219
- (grinnikt)
- Hier heb ik de mijne.
1582
01:14:12,253 --> 01:14:14,088
- Nee, ik eet jouw peuters niet op.
- Kom op.
1583
01:14:14,121 --> 01:14:15,256
- Het zijn jouw peuters.
- Dat is het niet.
1584
01:14:15,289 --> 01:14:16,857
Het is mijn fout.
Ik moet ermee leven.
1585
01:14:16,891 --> 01:14:19,093
Weet je hoeveel eten
je hebt voor mij gemaakt, hè,
1586
01:14:19,126 --> 01:14:20,695
hoeveel maaltijden, hoe vaak
1587
01:14:20,728 --> 01:14:23,698
Ik heb mijn voordeur geopend
naar een willekeurige ovenschotel?
1588
01:14:23,731 --> 01:14:24,732
Kom op.
1589
01:14:25,866 --> 01:14:27,835
We zullen ze delen.
1590
01:14:27,868 --> 01:14:28,836
Bedankt.
1591
01:14:30,738 --> 01:14:32,206
Het is grappig hoe we dat doen.
1592
01:14:32,239 --> 01:14:34,675
- Wat?
- Zoals mensen voeden.
1593
01:14:34,709 --> 01:14:38,980
Rechts? Nee, ik bedoel,
Het is alsof het werkt.
1594
01:14:39,013 --> 01:14:44,151
Het is zo mooi, zo menselijk,
zoveel liefde en zorg,
1595
01:14:44,185 --> 01:14:46,153
zoals, gepropt in je vriezer,
1596
01:14:46,187 --> 01:14:47,989
je weet het niet
wat moet je er allemaal mee.
1597
01:14:49,223 --> 01:14:51,625
(lacht)
1598
01:14:52,293 --> 01:14:53,627
Het is goed.
1599
01:14:55,663 --> 01:14:56,764
Hé, weet je wat...
1600
01:14:57,965 --> 01:15:00,034
Weet je wat Claire
vroeg mij vandaag?
1601
01:15:01,736 --> 01:15:05,606
Ze vroeg het mij
als ik Two Jacks zou verkopen
1602
01:15:05,639 --> 01:15:07,041
omdat het naar Jack is vernoemd.
1603
01:15:09,343 --> 01:15:10,678
Is dat niet iets?
1604
01:15:12,646 --> 01:15:13,748
Wat zei je?
1605
01:15:13,781 --> 01:15:16,684
Ik zei dat ik het niet wist.
1606
01:15:18,652 --> 01:15:19,787
Ik nog steeds niet.
1607
01:15:23,157 --> 01:15:24,658
Hm.
1608
01:15:28,596 --> 01:15:30,831
Het moet zo moeilijk zijn geweest,
1609
01:15:30,865 --> 01:15:32,600
Jacks dood.
1610
01:15:32,633 --> 01:15:36,037
Ja.
Het moet zo geweest zijn,
1611
01:15:36,070 --> 01:15:41,642
Zo hard voor jou, Trish, de kinderen.
1612
01:15:41,675 --> 01:15:43,077
Ik bedoel, (spott)
1613
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
Ik heb er nooit over nagedacht.
1614
01:15:47,348 --> 01:15:49,617
Zo, hoe moeilijk is dat
moet zijn geweest.
1615
01:15:51,052 --> 01:15:53,788
Het is het moeilijkste
Ik heb het ooit meegemaakt.
1616
01:15:55,022 --> 01:15:57,158
Het is het meest
lastig ding dat...
1617
01:16:00,394 --> 01:16:05,032
die mijn Jack heeft
ooit meegemaakt.
1618
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
Het heeft ons bijna vernietigd.
1619
01:16:11,138 --> 01:16:12,673
Jason: Het spijt me.
1620
01:16:12,706 --> 01:16:14,842
Het spijt me dat ik nooit...
Daar heb ik nooit aan gedacht.
1621
01:16:17,211 --> 01:16:18,179
Het spijt me.
1622
01:16:21,248 --> 01:16:22,883
Bedankt voor alles.
1623
01:16:24,118 --> 01:16:26,654
Bedankt dat je mijn vriend bent.
1624
01:16:26,687 --> 01:16:33,127
Jij bent het voorbeeld van
wat een vriend zou moeten zijn.
1625
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
Jij bent mijn voorbeeld.
1626
01:16:39,133 --> 01:16:40,101
Bedankt.
1627
01:16:44,405 --> 01:16:46,140
Wilt u het bedrijf verkopen?
1628
01:16:51,779 --> 01:16:54,882
Ik wil gewoon wat het beste voor je is.
1629
01:16:54,915 --> 01:16:55,850
- Dat is...
- Nee, nee, nee, nee.
1630
01:16:55,883 --> 01:16:57,017
Brian: Dat is wat ik wil.
1631
01:16:57,051 --> 01:16:58,085
Nee, alleen jij.
1632
01:16:58,119 --> 01:16:59,019
Wil je dat?
1633
01:17:02,223 --> 01:17:05,126
Nee, dat doe ik niet.
1634
01:17:05,159 --> 01:17:07,228
Oké.
1635
01:17:07,261 --> 01:17:08,796
- Brian: Jij ook?
- Nee.
1636
01:17:13,334 --> 01:17:15,169
(lacht)
1637
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
Wat?
1638
01:17:21,709 --> 01:17:27,148
Ik bedoel, meen je dat?
1639
01:17:27,181 --> 01:17:28,182
Jason: Ja.
1640
01:17:30,484 --> 01:17:32,686
Dan denk ik
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
1641
01:17:34,221 --> 01:17:36,056
(telefoon trilt)
1642
01:17:38,959 --> 01:17:39,927
Ik zal scrammen.
1643
01:17:39,960 --> 01:17:41,061
Nee, blijf.
1644
01:17:42,763 --> 01:17:44,798
Hallo, Debora.
1645
01:17:46,033 --> 01:17:47,968
Deb:
Doe dat nu niet eens, schipper.
1646
01:17:48,002 --> 01:17:49,069
Ik maak een grapje.
1647
01:17:50,137 --> 01:17:52,039
Deb: Wat ben je aan het doen?
1648
01:17:52,072 --> 01:17:54,108
Tanden poetsen.
1649
01:17:54,141 --> 01:17:55,309
Deb: Waar is je vader?
1650
01:17:55,342 --> 01:17:56,844
Hier aan het poetsen.
1651
01:17:56,877 --> 01:17:57,878
Hoi.
1652
01:17:59,813 --> 01:18:02,416
Deb: O, hé.
1653
01:18:02,449 --> 01:18:04,351
Jullie zijn aan het poetsen?
1654
01:18:04,385 --> 01:18:05,920
allebei: Ja.
1655
01:18:05,953 --> 01:18:07,221
- Het klaarmaken.
- Ga mondhygiëne.
1656
01:18:08,255 --> 01:18:10,024
Ik dans morgen de finale.
1657
01:18:12,193 --> 01:18:13,827
- Deb: Wat?!
- Mm-hmm.
1658
01:18:13,861 --> 01:18:17,331
Deb: Maak je een grapje? Overslaan!
1659
01:18:17,364 --> 01:18:20,467
Holy crap, dat is zo geweldig.
1660
01:18:20,501 --> 01:18:22,236
O mijn God, gefeliciteerd, schat.
1661
01:18:22,269 --> 01:18:23,504
Bedankt.
1662
01:18:23,538 --> 01:18:24,972
Hoe gaat het met Nana?
1663
01:18:26,907 --> 01:18:28,776
Deb: Het gaat goed met haar.. Aah!
1664
01:18:28,809 --> 01:18:31,513
Ik ben zo opgewonden
over de finale.
1665
01:18:31,546 --> 01:18:33,013
Het gaat goed met haar.
1666
01:18:33,047 --> 01:18:35,349
Ik bedoel,
Ze heeft zichzelf geen plezier gedaan,
1667
01:18:35,382 --> 01:18:37,218
maar ze is aan de beterende hand.
1668
01:18:37,251 --> 01:18:40,454
Ze gaat in paniek raken
als ik het haar vertel.
1669
01:18:40,487 --> 01:18:42,856
Ja, best gaaf.
1670
01:18:42,890 --> 01:18:44,058
Deb: Goed gedaan.
1671
01:18:47,494 --> 01:18:50,464
Ik wil jullie niet lastig vallen.
1672
01:18:50,497 --> 01:18:52,499
Ik laat je je ding doen.
1673
01:18:52,534 --> 01:18:54,134
Oké, klinkt goed.
1674
01:18:56,470 --> 01:18:58,239
Deb: Ik hou van je.
1675
01:18:58,272 --> 01:18:59,473
Ik hou van je, mama.
1676
01:18:59,507 --> 01:19:01,075
Welterusten.
1677
01:19:01,108 --> 01:19:02,510
Deb: Goedenacht.
Goedenavond, jongens.
1678
01:19:02,544 --> 01:19:03,911
Goede nacht.
1679
01:19:06,548 --> 01:19:08,015
(gromt)
1680
01:19:20,562 --> 01:19:22,997
Vergeet deze man niet.
1681
01:19:23,030 --> 01:19:26,000
O nee. Het spijt me, vriend.
1682
01:19:29,103 --> 01:19:30,104
(zucht)
1683
01:19:31,905 --> 01:19:33,007
Hoe gaat het?
1684
01:19:35,843 --> 01:19:39,880
Eerlijk gezegd voel ik me best goed.
1685
01:19:39,913 --> 01:19:41,181
Ja, dat is goed.
1686
01:19:42,550 --> 01:19:43,884
Hoe zit het met jou?
1687
01:19:47,321 --> 01:19:48,789
Ik ben nerveus.
1688
01:19:50,090 --> 01:19:51,892
(grinnikt)
1689
01:19:51,925 --> 01:19:53,762
Oklahoma zenuwachtig?
1690
01:20:00,434 --> 01:20:02,069
Oklahoma zenuwachtig.
1691
01:20:43,077 --> 01:20:46,080
("Undercover"
door Bee Taylor die speelt)
1692
01:20:48,182 --> 01:20:51,251
♪ Wie dat meisje met de streak
in haar haar, wat?
1693
01:20:52,419 --> 01:20:54,054
♪ Ik zag haar lopen
1694
01:20:54,088 --> 01:20:56,290
♪ Ze komt niet uit deze buurt
nee, nee, nee
1695
01:20:56,323 --> 01:20:59,393
vrouw: Al mijn solofinalisten,
backstage in 5.
1696
01:21:03,130 --> 01:21:05,466
Oh, Claire, jij bent de laatste.
1697
01:21:05,499 --> 01:21:06,934
Jamie: Dank je.
1698
01:21:11,372 --> 01:21:12,406
(ademt diep)
1699
01:21:15,710 --> 01:21:17,044
Mijn lieve meisje...
1700
01:21:19,480 --> 01:21:21,281
Ik ken je al sinds je vier was.
1701
01:21:25,185 --> 01:21:28,489
Ik weet alles wat je neerzet
om op deze plek te zijn,
1702
01:21:28,523 --> 01:21:30,124
op dit podium.
1703
01:21:32,426 --> 01:21:35,129
Ik heb je gezien.
1704
01:21:35,162 --> 01:21:38,999
Ik heb je zien vallen en vliegen
en alles daar tussenin.
1705
01:21:39,967 --> 01:21:41,402
Nu ben ik klaar.
1706
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
Het is nu van jou.
1707
01:21:46,039 --> 01:21:49,109
Dus ik ga mijn kont pakken
daar naar het publiek
1708
01:21:49,143 --> 01:21:51,912
en moedig je aan
zoals iedereen
1709
01:21:53,046 --> 01:21:55,082
want deze fase is van jou.
1710
01:21:56,116 --> 01:21:59,052
Weet het, wat er ook gebeurt.
1711
01:22:06,728 --> 01:22:08,663
Bedankt.
1712
01:22:08,696 --> 01:22:11,566
- Nee, dank je.
- Waarvoor?
1713
01:22:11,599 --> 01:22:14,101
Voor deze kont die je zweepslagen geeft
'op het punt om deze meisjes te slaan,
1714
01:22:14,134 --> 01:22:15,335
- Oké?
- (beiden grinniken)
1715
01:22:17,237 --> 01:22:19,674
♪ IJs in haar aderen
en ze werkt undercover
1716
01:22:19,707 --> 01:22:22,009
♪ Dochter van haar vader
1717
01:22:22,042 --> 01:22:25,379
♪ Dochter van haar vader
1718
01:22:25,412 --> 01:22:28,550
host: Welkom bij de SRDF
solofinales.
1719
01:22:28,583 --> 01:22:30,017
Wil je een stoel?
1720
01:22:30,050 --> 01:22:32,319
- Nee, ik ga staan.
- Goed gesprek.
1721
01:22:38,025 --> 01:22:39,527
- Ze is best goed.
- Ja.
1722
01:22:43,397 --> 01:22:44,965
Ga Kira!
1723
01:22:49,804 --> 01:22:52,239
- Is er iemand niet goed?
- Nee, ze zijn allemaal goed.
1724
01:22:54,676 --> 01:23:00,047
♪ Ze is een draak die heet is
en zij werkt undercover
1725
01:23:00,080 --> 01:23:02,784
♪ IJs in haar aderen
en ze werkt undercover
1726
01:23:02,817 --> 01:23:04,218
host: Welkom terug
naar het podium,
1727
01:23:04,251 --> 01:23:07,454
deelnemer 160, Marla.
1728
01:23:07,488 --> 01:23:11,759
♪ Wat ik je ga vertellen
zal je op je kop zetten
1729
01:23:11,793 --> 01:23:14,394
♪ Omdat je het moet begrijpen
1730
01:23:14,428 --> 01:23:16,296
♪ Uh-huh, uh-huh
1731
01:23:16,330 --> 01:23:20,802
♪ Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben, ahh
1732
01:23:20,835 --> 01:23:23,671
♪ Showstopper
1733
01:23:23,705 --> 01:23:27,775
♪ Nee, nee, nee, je kent mij niet
alsof je denkt dat je mij kent
1734
01:23:27,809 --> 01:23:32,079
♪ O, o, o
Ik ben een showstopper, uh
1735
01:23:32,112 --> 01:23:33,815
♪ Hé, hé, hé
1736
01:23:33,848 --> 01:23:36,551
♪ Behandel mij niet
zoals een deurstopper
1737
01:23:36,584 --> 01:23:38,753
♪ Ik ben, ik ben, ik ben, ahh
1738
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
♪ Showstopper, showstopper
1739
01:23:43,423 --> 01:23:51,098
♪ Hummana, hummana,
hummana, hummana, ha
1740
01:23:52,165 --> 01:23:55,302
(gejuich, applaus)
1741
01:23:56,771 --> 01:23:58,372
Ze is echt goed.
1742
01:24:02,510 --> 01:24:03,745
Dat was ongelooflijk.
1743
01:24:03,778 --> 01:24:06,146
Succes.
1744
01:24:06,179 --> 01:24:09,517
host: En nu,
deelnemer 143, Claire.
1745
01:24:09,551 --> 01:24:11,686
(applaus)
1746
01:24:11,719 --> 01:24:13,186
Showtijd.
1747
01:24:16,356 --> 01:24:17,825
Jason: Wat is jouw
favoriete eten?
1748
01:24:17,859 --> 01:24:19,393
Pizza!
1749
01:24:19,426 --> 01:24:21,029
Jason: Wat is jouw
favoriete eten?
1750
01:24:21,796 --> 01:24:24,298
Pizza.
1751
01:24:24,331 --> 01:24:25,432
Adem.
1752
01:24:25,465 --> 01:24:28,168
(zachte muziek)
1753
01:24:32,205 --> 01:24:33,641
Oké, we zullen een foto maken.
1754
01:24:42,550 --> 01:24:45,118
Kijk eens naar deze grappige kerel.
1755
01:24:45,152 --> 01:24:47,454
Je hebt mij, partner.
1756
01:24:47,487 --> 01:24:49,222
(lacht)
1757
01:25:40,273 --> 01:25:44,177
(muziek wordt intenser)
1758
01:26:45,807 --> 01:26:47,441
(muziek stopt)
1759
01:27:01,889 --> 01:27:03,490
(ademt diep)
1760
01:27:06,728 --> 01:27:10,798
(snikkend)
1761
01:27:10,832 --> 01:27:13,500
(hijgen)
1762
01:27:28,983 --> 01:27:31,786
(gejuich, applaus)
1763
01:27:44,732 --> 01:27:45,800
Dat was geweldig.
1764
01:27:47,400 --> 01:27:48,669
Dank je, Marla.
1765
01:27:56,677 --> 01:27:58,646
Oh.
1766
01:27:58,679 --> 01:28:00,948
- Ik denk dat ik haar moet gaan zoeken.
- Ja, ga haar zoeken, ja.
1767
01:28:00,982 --> 01:28:02,950
(snuffelt)
1768
01:28:02,984 --> 01:28:04,317
(ademt diep uit)
1769
01:28:13,694 --> 01:28:14,695
Oké, ga, ga, ga.
1770
01:28:21,736 --> 01:28:22,937
(meisjes babbelen)
1771
01:28:22,970 --> 01:28:24,572
(zwaar ademhalend)
1772
01:28:54,936 --> 01:28:55,870
(zucht)
1773
01:29:11,152 --> 01:29:13,120
vrouw: Claire? Claire?
1774
01:29:13,154 --> 01:29:15,890
Oh, Claire, nu op het podium.
We hebben je nodig.
1775
01:29:15,923 --> 01:29:17,859
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.
1776
01:29:17,892 --> 01:29:20,561
Oké, ga verder.
1777
01:29:20,595 --> 01:29:21,863
Wachten.
1778
01:29:21,896 --> 01:29:23,631
Pap, moet ik dit doen?
1779
01:29:24,765 --> 01:29:26,366
Kunnen we gewoon naar huis gaan?
1780
01:29:27,434 --> 01:29:28,703
Wat, wil je het niet weten?
1781
01:29:28,736 --> 01:29:30,538
gastheer: Tweede runner-up,
108, Maddie.
1782
01:29:30,571 --> 01:29:31,906
Het is niet waarom ik het deed.
1783
01:29:35,142 --> 01:29:37,477
Denk je dat het ertoe doet?
1784
01:29:38,445 --> 01:29:40,615
Eerlijk gezegd, nee.
1785
01:29:40,648 --> 01:29:42,482
Nee, dat denk ik niet.
1786
01:29:42,516 --> 01:29:44,785
host: En nu, onze eerste
tweedeprijswinnaar, deelnemer...
1787
01:29:44,819 --> 01:29:45,887
Laten we dan gaan.
1788
01:29:45,920 --> 01:29:47,889
gastheer: ...160, Marla.
1789
01:29:47,922 --> 01:29:49,924
(gejuich, applaus)
1790
01:29:55,863 --> 01:30:01,035
En de winnaar van
de SRDF solo-finale is...
1791
01:30:01,068 --> 01:30:03,170
deelnemer 143...
1792
01:30:03,204 --> 01:30:04,705
(deur gaat dicht)
1793
01:30:10,745 --> 01:30:14,548
(lichte muziek)
1794
01:33:43,991 --> 01:33:46,861
Steve Zahn:
Er zijn niet veel dingen...
1795
01:33:46,894 --> 01:33:49,897
dat ik daaraan kan denken
waar je zo hard voor werkt
1796
01:33:49,930 --> 01:33:52,867
slechts een klein bedrag
tijd om het te doen.
1797
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
Ik bedoel, we werken
honderden uren
1798
01:33:54,368 --> 01:33:59,673
enkel daarvoor, weet je,
15 uur of zo
1799
01:33:59,707 --> 01:34:02,743
dat komt neer op
in de uitvoering zelf.
1800
01:34:02,776 --> 01:34:05,846
Ik weet of we hard blijven werken
en verbeteren,
1801
01:34:05,880 --> 01:34:07,348
we moeten een goede show hebben.
1802
01:34:07,381 --> 01:34:09,750
En het is gewoon
de hele cast is geweldig,
1803
01:34:09,783 --> 01:34:11,418
en de directeuren
zijn echt geweldig.
1804
01:34:11,452 --> 01:34:16,290
En... het wordt leuk,
maar het wordt hard werken.
1805
01:34:16,323 --> 01:34:20,194
En dat is tot nu toe echt geweldig.