1 00:00:48,855 --> 00:00:52,085 Ah Merda. O que aconteceu? 2 00:00:55,660 --> 00:00:56,819 Que porra é essa? Droga. 3 00:00:57,028 --> 00:00:59,860 Essa coisa toda é muito alta. 4 00:01:00,064 --> 00:01:01,462 Oh, Sr. George, ajude-nos. 5 00:01:01,665 --> 00:01:03,928 Ajude-nos! Ele não entende o que estou dizendo. Ajude-nos! 6 00:01:04,134 --> 00:01:05,794 - Ajude-nos. - Desculpe. 7 00:01:06,002 --> 00:01:08,435 Seu maldito porco! 8 00:01:26,352 --> 00:01:27,875 Não vá embora. Seu maldito porco! 9 00:01:28,087 --> 00:01:30,384 - Eu quero sair daqui! - Cale-se! 10 00:01:30,589 --> 00:01:32,351 Vou amarrar seu casaco nisso. 11 00:01:32,557 --> 00:01:36,515 - Por favor, tire isso. - Você tira isso. 12 00:01:49,504 --> 00:01:51,164 OK. Eu jogo essa ponta fora... 13 00:01:51,372 --> 00:01:54,636 ...e vai pegar alguma coisa, ok? Aguente firme até esse fim para que não... 14 00:01:54,842 --> 00:01:56,502 ...não vai voar. 15 00:01:56,710 --> 00:01:59,337 Maldito filho da puta! 16 00:02:17,227 --> 00:02:18,454 Merda! 17 00:02:18,661 --> 00:02:21,458 - OK. Segure firme! - OK. OK. 18 00:02:24,433 --> 00:02:26,024 Merda! 19 00:02:27,435 --> 00:02:31,131 Nadja, só falta um pouquinho agora. 20 00:02:32,706 --> 00:02:33,705 Por favor! 21 00:03:40,395 --> 00:03:42,624 Olá, meu nome é George Cinders. 22 00:03:42,829 --> 00:03:45,228 E eu sou o presidente da Defesa Palisade. 23 00:03:45,432 --> 00:03:47,729 Estamos fazendo um home run pela liberdade. 24 00:03:48,201 --> 00:03:51,658 E um intervalo para o terror. 25 00:03:51,871 --> 00:03:54,771 Trabalhamos duro para trazer até você tecnologia de última geração. 26 00:03:54,973 --> 00:03:58,931 Memorando: Devo parabenizar George em um ótimo desempenho. 27 00:03:59,143 --> 00:04:02,771 Ah, não, exclua "fantástico". Faça aquela performance “fabulosa”. 28 00:04:04,280 --> 00:04:07,612 Há 75 anos fornecemos as maiores nações do mundo... 29 00:04:07,817 --> 00:04:09,784 ...com o armamento mais recente do mundo. 30 00:04:09,985 --> 00:04:11,747 Então quando você vê esse símbolo... 31 00:04:11,954 --> 00:04:14,751 ...você sabe que está em boas mãos. 32 00:04:15,356 --> 00:04:20,917 Temos escritórios em Nova York, Londres, Tóquio, em todo o mundo. 33 00:04:30,336 --> 00:04:31,962 Pobres meninas. 34 00:04:32,170 --> 00:04:34,831 - Vá em frente, sim, sim. - O que você está fazendo? 35 00:04:35,039 --> 00:04:37,063 Me ordenando um pequeno presente de aniversário. 36 00:04:37,741 --> 00:04:40,800 Tudo bem, equipe. Podemos ter um pouco menos de conversa, por favor? 37 00:04:41,011 --> 00:04:43,604 Eu sou o único que se importa sobre nossa estratégia de marketing? 38 00:04:43,813 --> 00:04:45,541 Eu me importo. 39 00:04:45,748 --> 00:04:48,773 Ou que tal nossa mina terrestre CRM-114? 40 00:04:48,984 --> 00:04:50,007 O destruidor de pelotão. 41 00:04:50,218 --> 00:04:52,014 - O que? - A Revista Ordnance chama isso de: 42 00:04:52,220 --> 00:04:56,622 "O desenvolvimento mais emocionante em rescisão oculta em anos." 43 00:04:56,824 --> 00:05:01,089 Armas em que você pode confiar. Dispositivos antipessoal nos quais você pode confiar. 44 00:05:01,294 --> 00:05:02,817 Isso é confiança. 45 00:05:03,029 --> 00:05:04,325 Isso é confiabilidade. 46 00:05:04,529 --> 00:05:06,758 Essa é a Paliçada. 47 00:05:06,965 --> 00:05:08,022 Enquanto eu falo... 48 00:05:08,233 --> 00:05:12,134 ...nossa equipe de indivíduos dedicados estão viajando pela Europa Oriental... 49 00:05:12,336 --> 00:05:14,860 ...trazendo a Palisade mensagem para você. 50 00:05:15,071 --> 00:05:17,231 E eles não poderiam estar mais animados. 51 00:05:17,440 --> 00:05:21,170 Richard, por que todos os atores neste vídeo branco? 52 00:05:21,777 --> 00:05:23,641 Eles não são todos brancos. 53 00:05:23,846 --> 00:05:25,403 Loira, na verdade. 54 00:05:26,281 --> 00:05:28,043 É apenas uma coincidência, só isso. 55 00:05:28,249 --> 00:05:31,217 Então, se eles fossem negros, isso seria uma coincidência também, não é? 56 00:05:34,921 --> 00:05:36,478 Qual é exatamente o seu problema? 57 00:05:36,689 --> 00:05:39,156 Você fez um vídeo de recrutamento para a Juventude Hitlerista. 58 00:05:40,393 --> 00:05:42,155 Ricardo. Ricardo. 59 00:05:42,360 --> 00:05:44,759 Ah, aí. Aí está. Ver? 60 00:05:45,297 --> 00:05:47,764 O que ele é? Um albino? 61 00:05:47,965 --> 00:05:51,331 Aqui está o P-40 versão 5. 62 00:05:53,102 --> 00:05:55,695 Ah, sim, ok, isso é muito delicado. 63 00:05:55,905 --> 00:05:56,996 Não é engraçado, Harris. 64 00:05:57,206 --> 00:06:00,641 Liberdade, democracia, justiça. 65 00:06:00,842 --> 00:06:05,005 Defesa da Paliçada: Venceremos a guerra ao terror. 66 00:06:05,212 --> 00:06:07,008 Espero que não. 67 00:06:07,214 --> 00:06:08,441 Obrigado, Harris. 68 00:06:35,570 --> 00:06:37,969 Algo está errado, é um curto-circuito ou algo assim. 69 00:06:38,173 --> 00:06:39,196 É proibido fumar! 70 00:06:39,407 --> 00:06:41,271 - Bombeiro, passando. - Gordon, sente-se. 71 00:06:41,475 --> 00:06:42,907 Oficial sentado. 72 00:06:43,110 --> 00:06:45,100 - Proibido fumar. Proibido fumar. - Sim, sim, eu sei. 73 00:06:48,448 --> 00:06:50,711 Jogue fora! 74 00:07:20,974 --> 00:07:22,565 Olá, Billy. Qual é o plano? 75 00:07:22,776 --> 00:07:25,175 George deveria estar na pousada esperando por nós, com a comida. 76 00:07:25,378 --> 00:07:26,844 Bom. Bom. E o equipamento de paintball? 77 00:07:27,046 --> 00:07:28,569 - Está tudo no saco marrom. - OK. 78 00:07:43,726 --> 00:07:46,421 Dou-te 50 dólares se parares de comer. 79 00:07:50,866 --> 00:07:54,232 Eu comprei alguns cogumelos fora do guarda de segurança, 80 00:07:54,435 --> 00:07:58,336 Dei-lhe 20 euros. Veja quanto ele me deu. Olhar. 81 00:08:01,207 --> 00:08:02,434 Eles parecem horríveis. 82 00:08:02,641 --> 00:08:04,471 Sim, isso é porque eles são cogumelos mágicos. 83 00:08:04,676 --> 00:08:06,666 Como você sabe que ele não os escolheu na beira da estrada... 84 00:08:06,879 --> 00:08:07,936 ...e vendê-los para você? 85 00:08:08,146 --> 00:08:09,373 Não, eles são adequados. 86 00:08:09,580 --> 00:08:11,308 Dá para perceber pelos talos, olha. 87 00:08:14,684 --> 00:08:17,083 Você come isso e vai enlouquecer. 88 00:08:17,287 --> 00:08:18,548 Eu já tive esses antes. 89 00:08:18,754 --> 00:08:21,950 Você sabe, eles te dão uma sensação muito boa, tipo, relaxante. 90 00:08:22,158 --> 00:08:23,488 E se você estiver errado? 91 00:08:23,925 --> 00:08:27,189 Então estarei em algum lugar além do arco-íris sendo fodido pelo Homem de Lata. 92 00:08:31,098 --> 00:08:32,928 - Que porra está acontecendo? - Todos bem? 93 00:08:33,133 --> 00:08:34,132 Você está bem? 94 00:08:34,300 --> 00:08:36,665 - Você está bem, Jill? - Sim. 95 00:08:37,470 --> 00:08:40,029 - A estrada está bloqueada. - Alguém precisa de primeiros socorros? 96 00:08:40,238 --> 00:08:41,966 Posso fazer em 20 minutos. 97 00:08:46,777 --> 00:08:48,038 Podemos ir por aqui. 98 00:08:48,245 --> 00:08:51,372 Não. Ouvi tantas coisas ruins sobre esse caminho que eu não vou por aí. 99 00:08:51,581 --> 00:08:53,571 Não, eu não vou entrar aí, de jeito nenhum! 100 00:08:53,783 --> 00:08:56,774 Mas eu não entendo o que você está dizendo. A estrada está boa. 101 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 Você não entende o que estou dizendo? Você não entende o que estou dizendo? 102 00:09:00,589 --> 00:09:01,680 Esta é a minha última palavra: Não! 103 00:09:01,889 --> 00:09:05,415 As duas estradas se encontram novamente. Você vê? Olhar. 104 00:09:05,626 --> 00:09:08,093 Você é um maluco total! Qual parte de "não" você não entende? 105 00:09:08,295 --> 00:09:11,127 Estou lhe dizendo pela última vez, seu viado, eu não vou entrar aí! 106 00:09:11,331 --> 00:09:12,957 Por que tenho que ficar gritando o dia todo? 107 00:09:13,165 --> 00:09:16,429 Tente entender que eu não vou nessa rota, porque eu não estou! 108 00:09:16,635 --> 00:09:18,795 É apenas um desvio! 109 00:09:19,204 --> 00:09:21,671 Porra, basta. 110 00:09:21,873 --> 00:09:24,500 É muito perigoso e eu não estou dirigindo até lá, aconteça o que acontecer. 111 00:09:24,708 --> 00:09:27,699 Não há absolutamente nenhuma maneira que eu vou lá. 112 00:09:28,478 --> 00:09:30,172 Vá em frente, rico. 113 00:09:32,715 --> 00:09:36,013 Tudo bem. Isso é o bastante. 114 00:09:36,485 --> 00:09:39,612 Eu não vou tolerar esse comportamento pouco profissional. 115 00:09:39,820 --> 00:09:41,548 Você me ouviu? 116 00:09:41,755 --> 00:09:45,520 Agora você está contratado para dirigir. E você vai dirigir, amigo. 117 00:09:45,725 --> 00:09:47,715 Isso está claro? 118 00:09:56,934 --> 00:09:58,924 Ótimas habilidades de gerenciamento, Dick. 119 00:09:59,136 --> 00:10:02,468 Realmente, realmente de classe mundial. 120 00:10:05,675 --> 00:10:07,437 Eu sei que não parece longe no mapa... 121 00:10:07,643 --> 00:10:10,270 ...mas tudo depende da escala. 122 00:10:10,846 --> 00:10:12,574 Bem, qual é a escala? 123 00:10:12,780 --> 00:10:14,770 Não está aqui. 124 00:10:14,983 --> 00:10:18,179 Bem, uma polegada geralmente equivale a uma milha, não é? 125 00:10:19,119 --> 00:10:20,745 Não. 126 00:10:20,954 --> 00:10:22,420 Bem, vamos assumir que sim. 127 00:10:22,622 --> 00:10:25,681 Bem, podemos assumir, mas provavelmente é mais seguro não fazê-lo. 128 00:10:25,892 --> 00:10:27,586 Cada mapa que eu já vi, uma polegada é uma milha. 129 00:10:27,792 --> 00:10:29,418 Você está dizendo Não sei ler mapas? 130 00:10:29,628 --> 00:10:31,822 Não, não. Tenho certeza que você tem um excelente conhecimento de mapas. 131 00:10:32,030 --> 00:10:35,760 É só isso, bem, uma polegada poderia ser duas milhas ou dez. 132 00:10:35,966 --> 00:10:37,296 Só estou me despedindo. 133 00:10:37,501 --> 00:10:40,230 - Vou voltar para o hotel. - Você não está fazendo tal coisa. 134 00:10:40,436 --> 00:10:41,925 Então mostre-me a cabana. 135 00:10:42,138 --> 00:10:45,698 - A pousada fica a um quilómetro e meio daquela estrada. - Não, não, não, espere um minuto. 136 00:10:45,908 --> 00:10:48,205 Você não está me ouvindo. Não vou a lugar nenhum. 137 00:10:48,410 --> 00:10:50,138 Ei, ei, vamos lá, não brigue, turma. 138 00:10:50,344 --> 00:10:52,072 Era para ser um fim de semana de formação de equipe. 139 00:10:52,280 --> 00:10:53,439 Talvez você possa contar ao Richard... 140 00:10:53,648 --> 00:10:56,810 ...porque ele parece pensar estamos de férias para caminhadas. 141 00:10:59,085 --> 00:11:02,520 Espere um minuto. Pare o treinador. Parar. 142 00:11:05,990 --> 00:11:08,924 Pare o ônibus. Maldito inferno. 143 00:11:10,161 --> 00:11:11,160 Pare com isso. 144 00:11:11,328 --> 00:11:13,522 Vamos, agora. 145 00:11:17,833 --> 00:11:19,026 Foda-se. 146 00:11:25,307 --> 00:11:26,967 O que é que foi isso? 147 00:11:29,176 --> 00:11:30,608 Desculpe. 148 00:11:32,712 --> 00:11:34,906 Provavelmente apenas um urso. 149 00:11:35,715 --> 00:11:38,046 - Apenas um urso? - Não há ursos na Hungria. 150 00:11:38,250 --> 00:11:40,979 - Tem certeza? - Sim. 151 00:11:41,720 --> 00:11:44,187 Bem, isso está assumindo ainda estamos na Hungria. 152 00:11:44,388 --> 00:11:47,618 Se atravessarmos a fronteira para a Roménia, então há ursos. 153 00:11:47,825 --> 00:11:49,951 Se estivermos na Sérvia... 154 00:11:50,160 --> 00:11:51,751 ... então não tenho certeza. 155 00:11:51,962 --> 00:11:53,895 Bem, isso é realmente interessante, Richard. 156 00:11:54,164 --> 00:11:56,256 Os ursos são obrigados a parar nas fronteiras? 157 00:11:56,465 --> 00:11:59,297 Quero dizer, existe algum tipo de controle de passaporte para ursos? 158 00:11:59,501 --> 00:12:00,899 É melhor ter cuidado com o tom, meu jovem. 159 00:12:01,102 --> 00:12:02,693 - Ou o quê? - Ah, por favor. 160 00:12:02,904 --> 00:12:03,961 Não. Ou o quê? 161 00:12:08,208 --> 00:12:11,005 - Isso soou mais distante. - Lá. 162 00:12:11,310 --> 00:12:13,368 Se fosse um urso, o que não era... 163 00:12:13,579 --> 00:12:16,479 ... seguiu em frente. Vamos. 164 00:12:16,681 --> 00:12:19,308 Ricardo, eu realmente acho devemos seguir pela estrada principal. 165 00:12:19,517 --> 00:12:20,847 Não, não. Desta forma é muito mais rápido. 166 00:12:21,052 --> 00:12:23,611 - Vamos. - Estou com Ricardo. 167 00:12:37,366 --> 00:12:39,458 Eu me mijei? 168 00:12:40,167 --> 00:12:41,861 O que? 169 00:12:42,069 --> 00:12:44,036 Sinto-me úmido. 170 00:12:45,372 --> 00:12:49,102 Bem, você parece bem. Eu não vou tocar em você. 171 00:12:49,308 --> 00:12:51,673 - Mijei nas calças? - Só estou dizendo que acho que não. 172 00:12:51,877 --> 00:12:54,242 - O que você tem? - Sinto-me todo úmido. 173 00:13:02,419 --> 00:13:05,444 Você está bem. Você está bem. 174 00:13:53,294 --> 00:13:57,821 Ok, então trabalhando na suposição que uma polegada não é uma milha... 175 00:13:58,031 --> 00:14:00,692 ...qual é o pior cenário? 176 00:14:00,900 --> 00:14:02,799 Uma polegada equivale a mil milhas? 177 00:14:08,573 --> 00:14:10,369 Esse é Steve. 178 00:14:11,375 --> 00:14:13,842 Se ele está brincando então ele está em apuros. 179 00:14:17,380 --> 00:14:19,108 Oh não. 180 00:14:21,383 --> 00:14:24,283 Devíamos ficar com as malas. 181 00:14:26,187 --> 00:14:28,245 Steve, você está bem, companheiro? 182 00:14:36,496 --> 00:14:38,122 Jesus. 183 00:14:40,599 --> 00:14:42,122 Steve? 184 00:14:43,501 --> 00:14:44,694 Eu vi alguém. 185 00:14:45,937 --> 00:14:47,369 Quem? 186 00:14:48,638 --> 00:14:50,127 Não sei. 187 00:14:50,607 --> 00:14:51,664 O que aconteceu? 188 00:14:54,310 --> 00:14:57,506 A coisa mais estranha acabou de acontecer. Ouvir? 189 00:14:58,247 --> 00:15:02,046 Eu precisava de uma barra, então abaixei as calças... 190 00:15:02,250 --> 00:15:04,877 ... você sabe, eu me senti um pouco úmido e eu não queria ter uma erupção na pele. 191 00:15:05,085 --> 00:15:06,574 Eu estava prestes a mijar... 192 00:15:06,787 --> 00:15:08,845 ...e eu vi um velhote com uma balaclava... 193 00:15:09,056 --> 00:15:10,852 ...e uma mala. 194 00:15:11,057 --> 00:15:13,286 Não, é mais uma mala de viagem. 195 00:15:13,493 --> 00:15:15,585 - Então você veio... - Steve. 196 00:15:15,794 --> 00:15:18,353 - Sim? - Os cogumelos. 197 00:15:19,231 --> 00:15:22,199 - Que cogumelos? - Você os comeu. 198 00:15:22,399 --> 00:15:24,161 Você está chapado. 199 00:15:28,471 --> 00:15:31,530 - Cuide dele, ok? - Sim, claro. 200 00:15:34,676 --> 00:15:36,233 Ouça... 201 00:15:37,445 --> 00:15:39,810 Agora, eu sei que somos amigos... 202 00:15:40,882 --> 00:15:43,543 ...mas se você olhar para o meu pau mais uma vez, vou começar. 203 00:15:43,750 --> 00:15:48,379 O que você está falando? Nunca olhei para o seu winkie. 204 00:15:48,587 --> 00:15:50,747 Você se vira. 205 00:16:36,726 --> 00:16:39,523 Ok, pessoal. Prepare-se para sorrir. 206 00:16:48,436 --> 00:16:51,268 - Não é maravilhoso? - É um lixo. 207 00:16:51,472 --> 00:16:54,463 - O que você espera, o Hilton? - O Hilton seria bom. 208 00:16:54,675 --> 00:16:57,234 Estamos no país. 209 00:16:57,443 --> 00:17:00,343 - Você não vai ficar aqui, vai? - Neste momento eu dormiria numa caverna. 210 00:17:00,546 --> 00:17:02,775 Esse é o espírito. 211 00:17:04,249 --> 00:17:06,239 Alguém na floresta. 212 00:17:07,152 --> 00:17:10,587 Sim, você já disse isso. Vamos. 213 00:17:10,788 --> 00:17:12,414 Vamos. 214 00:18:07,501 --> 00:18:09,695 - Este não é o lugar certo. - Este é o lugar certo. 215 00:18:09,903 --> 00:18:12,166 Obviamente este não é o lugar certo. 216 00:18:12,372 --> 00:18:14,430 É o lugar certo. Billy. 217 00:18:14,640 --> 00:18:18,370 Bem, há apenas um alojamento no mapa, então eu suponho... 218 00:18:18,576 --> 00:18:20,167 Obrigado. 219 00:18:21,312 --> 00:18:22,903 Isto é... 220 00:18:23,114 --> 00:18:24,637 ...apenas o saguão. 221 00:18:25,015 --> 00:18:27,812 Este lugar é fantástico. 222 00:18:29,652 --> 00:18:33,178 Steve, é só uma corda. É apenas uma corda. 223 00:18:36,424 --> 00:18:37,856 "Querida equipe: 224 00:18:38,059 --> 00:18:41,516 Como um grande obrigado nas últimas semanas na estrada... 225 00:18:41,728 --> 00:18:47,289 ...George e eu convidamos você cordialmente para se juntar a nós em um fim de semana de formação de equipe... 226 00:18:47,500 --> 00:18:52,936 ...na Palisade alojamento de luxo recém-adquirido." 227 00:18:53,138 --> 00:18:55,605 "Loja de luxo." 228 00:19:01,612 --> 00:19:04,307 Ok, ok, ok. Agora ouçam, pessoal. 229 00:19:04,681 --> 00:19:06,978 Isto não é um feriado. 230 00:19:07,182 --> 00:19:09,081 Isto é um negócio. 231 00:19:09,284 --> 00:19:11,444 E fins de semana de formação de equipe... 232 00:19:11,653 --> 00:19:15,110 ... gostem ou não, fazem parte desse negócio. - Ouça, ouça. 233 00:19:15,890 --> 00:19:20,292 Esta é a nossa chance para descobrir sobre nós mesmos. 234 00:19:20,493 --> 00:19:23,052 Ah, sim. Claro, vamos nos divertir... 235 00:19:24,596 --> 00:19:26,324 ... paintball, orientação... 236 00:19:26,532 --> 00:19:29,056 - Construção de pontes. - Construção de pontes. 237 00:19:31,469 --> 00:19:35,427 Precisamos assumir a propriedade do fim de semana. 238 00:19:37,908 --> 00:19:40,307 E isso significa trabalhar juntos. 239 00:19:40,509 --> 00:19:42,772 - Ricardo, tenho uma ideia... - Agora... Shh! 240 00:19:42,979 --> 00:19:45,776 Não consigo soletrar "sucesso"... 241 00:19:45,981 --> 00:19:47,880 ...sem "U." 242 00:19:48,650 --> 00:19:50,378 E você. 243 00:19:51,251 --> 00:19:52,911 Você. 244 00:19:53,120 --> 00:19:54,381 Você. 245 00:19:54,588 --> 00:19:56,646 E você. 246 00:19:56,856 --> 00:19:59,255 "Sucesso" tem apenas um U. 247 00:20:01,094 --> 00:20:02,685 Ah, bem. 248 00:20:02,894 --> 00:20:06,329 Papai não poderia colocar todos nós através de Cambridge, poderia, Harris? 249 00:20:07,531 --> 00:20:10,966 Agora, George nos quer ser a melhor equipe possível. 250 00:20:11,168 --> 00:20:14,330 E se isso significa cavar um pouco, então me desculpe. 251 00:20:14,537 --> 00:20:18,097 Você acha que esse lugar é um lixo? Bem, pense sobre isso. 252 00:20:18,307 --> 00:20:20,069 Talvez devesse ser. 253 00:20:20,275 --> 00:20:22,299 Já tive desafios mais difíceis. 254 00:20:22,511 --> 00:20:25,206 Agora, vamos fazer disso o nosso desafio. 255 00:20:25,413 --> 00:20:28,040 Explique-me como ficar nesta merda... 256 00:20:28,249 --> 00:20:31,240 ...vai me ajudar a vender minas terrestres. 257 00:20:41,526 --> 00:20:42,525 Olá. 258 00:20:58,940 --> 00:21:01,533 Olha, tudo que estou pedindo é não ficar tão feliz o tempo todo. 259 00:21:01,742 --> 00:21:03,936 - Só estou tentando ser positivo. - Não, você não está. 260 00:21:04,145 --> 00:21:07,875 Você é como um cachorro amarrado a um radiador, abanando o rabo. 261 00:21:09,682 --> 00:21:11,808 Isso não é um elogio. 262 00:21:14,553 --> 00:21:17,020 Procure o gerador aí, sim? 263 00:24:50,429 --> 00:24:53,591 Você tem alguma lâmpada na sua bolsa, Gordon? 264 00:24:54,799 --> 00:24:57,892 Sim. Dê-me dois segundos. 265 00:25:00,270 --> 00:25:01,896 Olá? 266 00:25:07,643 --> 00:25:09,405 Olá? 267 00:25:25,858 --> 00:25:27,484 Oh não. 268 00:25:27,692 --> 00:25:29,318 Você deveria ir dormir um pouco. 269 00:25:30,028 --> 00:25:31,824 Eu acho que você está certo. 270 00:27:09,108 --> 00:27:10,233 Maggie? 271 00:27:10,443 --> 00:27:13,240 Estava esperando por você, Richard. 272 00:27:13,446 --> 00:27:15,037 Eu quero que você me foda. 273 00:27:16,081 --> 00:27:17,570 Realmente? 274 00:27:18,116 --> 00:27:20,413 Quero dizer, eu gostaria. 275 00:27:20,617 --> 00:27:23,551 Foda-me agora, e foda-me com força. 276 00:27:25,521 --> 00:27:27,112 OK. 277 00:27:29,392 --> 00:27:31,518 Mas... 278 00:27:31,727 --> 00:27:33,057 ...o que está acontecendo? 279 00:27:37,198 --> 00:27:38,197 Maggie? 280 00:27:40,167 --> 00:27:42,066 Ótimas habilidades de gerenciamento, Dick. 281 00:27:42,268 --> 00:27:44,326 De classe mundial. 282 00:28:17,631 --> 00:28:18,756 Eu não posso acreditar. 283 00:28:18,966 --> 00:28:21,695 Eu não tinha ideia de que a Palisade estava isso envolvido na Europa Oriental. 284 00:28:21,901 --> 00:28:23,925 Você está brincando, certo? 285 00:28:25,771 --> 00:28:27,101 Onde você conseguiu essas coisas? 286 00:28:27,305 --> 00:28:29,329 Encontrei-o ao lado do gerador. 287 00:28:29,541 --> 00:28:33,374 Há pilhas disso por aí. É tudo soviético. 288 00:28:33,577 --> 00:28:35,510 Isso não significa é um dos asilos. 289 00:28:35,712 --> 00:28:37,576 Bem, isso não exclui também, não é? 290 00:28:37,781 --> 00:28:38,780 Quais asilos? 291 00:28:38,948 --> 00:28:40,073 Certo, vocês. 292 00:28:40,283 --> 00:28:43,274 Você quer colocar Tire esses cartões, por favor, Jill? 293 00:28:43,485 --> 00:28:46,078 Deleite seus olhos... 294 00:28:46,287 --> 00:28:50,245 ...sobre isso. Cuidado, está quente. 295 00:28:51,825 --> 00:28:53,519 Na verdade, cheira muito bem. 296 00:28:53,727 --> 00:28:56,251 - Não está comendo, Maggie? - Não, obrigado. Não estou com fome. 297 00:28:56,463 --> 00:28:59,488 Ok, o resto de vocês então, fiquem presos, há muito o que fazer. 298 00:28:59,698 --> 00:29:02,291 Você quer pegar algumas colheres, por favor, Jill? 299 00:29:03,802 --> 00:29:07,328 - Você está bem, Steve? Está se sentindo bem? - Quer saber, vá embora. 300 00:29:07,539 --> 00:29:10,473 - Você ainda está viajando? - Não. 301 00:29:10,674 --> 00:29:12,573 Por que você está nu? 302 00:29:12,776 --> 00:29:14,572 Harris, você estava dizendo sobre os asilos. 303 00:29:14,777 --> 00:29:16,073 Quais asilos? 304 00:29:16,279 --> 00:29:19,213 Harris parece pensar que vamos ficar em um antigo asilo para lunáticos. 305 00:29:19,414 --> 00:29:20,778 - Estamos? - Não. 306 00:29:20,982 --> 00:29:22,414 Vá em frente, conte-nos sobre os asilos. 307 00:29:22,617 --> 00:29:24,083 Tem certeza que quer que eu faça isso? 308 00:29:24,285 --> 00:29:26,309 Porque, você sabe, é muito assustador, cara. 309 00:29:26,520 --> 00:29:27,918 Vou arriscar. 310 00:29:28,122 --> 00:29:30,817 Ok, ok. 311 00:29:31,424 --> 00:29:35,382 Esta história se passa há muito tempo, muito antes da Primeira Guerra Mundial. 312 00:29:35,594 --> 00:29:37,185 Ah, por favor. 313 00:29:37,396 --> 00:29:41,161 Quando os filmes eram silenciosos e as mulheres eram ainda mais quietas. 314 00:29:41,999 --> 00:29:45,434 O governo estava recebendo esses reclamações estranhas sobre o asilo. 315 00:29:45,635 --> 00:29:47,932 Então eles enviaram um inspetor para conferir. 316 00:29:53,843 --> 00:29:56,743 Ele chega tarde uma noite para ver o que está acontecendo. 317 00:29:59,547 --> 00:30:03,778 Tudo parece bem quando os diretores concordam em mostrar-lhe o local. 318 00:30:03,984 --> 00:30:05,974 Mas não está tudo bem. 319 00:30:06,186 --> 00:30:08,050 Não está tudo bem. 320 00:30:08,654 --> 00:30:12,020 Todos os presos estão enlouquecendo, gritando para ele deixá-los sair. 321 00:30:12,558 --> 00:30:15,424 Então ele percebe o que há de errado. 322 00:30:15,627 --> 00:30:19,027 Os presos assumiram e trancou todos os médicos. 323 00:30:19,230 --> 00:30:21,288 E então eles se voltam contra ele. 324 00:30:21,499 --> 00:30:22,795 Ele tentou argumentar com eles... 325 00:30:23,000 --> 00:30:25,991 ...mas não há raciocínio com os mentalmente insanos. 326 00:30:27,003 --> 00:30:30,369 Adivinhe para quem eles ligaram para resolver a bagunça? Nós. 327 00:30:30,572 --> 00:30:32,095 Palisade enviou os meninos... 328 00:30:32,307 --> 00:30:35,434 ...espalhe o local com agente nervoso, matou todo mundo. Foi um massacre. 329 00:30:36,878 --> 00:30:38,777 Mas há rumores de que... 330 00:30:39,614 --> 00:30:41,274 ...um preso sobreviveu. 331 00:30:41,681 --> 00:30:46,344 Determinado a matar qualquer Palisade funcionário que deveria cruzar seu caminho. 332 00:30:51,623 --> 00:30:53,647 Dizem que ele ainda está solto. 333 00:30:53,858 --> 00:30:56,917 - Então isso deveria ser assustador? - Bem, foi na época. 334 00:30:57,127 --> 00:31:00,118 Acredite ou não, há um pouquinho de verdade em sua história. 335 00:31:00,330 --> 00:31:02,297 - Caramba, existe mesmo. - Um pouquinho. 336 00:31:02,498 --> 00:31:06,263 Na verdade, ocorreu no início dos anos 90 quando a União Soviética se desfez. 337 00:31:06,469 --> 00:31:10,734 Lugares como este eram centros de detenção para criminosos de guerra. 338 00:31:10,939 --> 00:31:14,305 Soldados que gostaram da matança um pouco demais. 339 00:31:29,220 --> 00:31:30,777 Eles eram lunáticos. 340 00:31:30,988 --> 00:31:33,217 Eles destruíram aldeias inteiras... 341 00:31:33,424 --> 00:31:37,826 ...queimou pessoas vivas, colocou cabeças em espinhos. Eles eram selvagens. 342 00:31:38,028 --> 00:31:39,824 Selvagens bem treinados. 343 00:31:44,266 --> 00:31:48,668 O governo deles os trancou, tentei curá-los, mas não adiantou. 344 00:31:50,304 --> 00:31:51,429 Alguns escaparam... 345 00:31:51,638 --> 00:31:56,597 ...escondido em alguns prédios vazios próximos, mas não por muito tempo. 346 00:31:56,809 --> 00:31:59,402 Obviamente, não foi Palisade quem os matou. 347 00:31:59,612 --> 00:32:01,169 Foi o governo deles. 348 00:32:01,546 --> 00:32:05,072 Mas fomos nós quem forneceu as armas. 349 00:32:05,283 --> 00:32:06,840 Ah, e Harris... 350 00:32:07,051 --> 00:32:08,483 ...se alguém sobreviveu... 351 00:32:08,686 --> 00:32:10,915 ...a vingança seria a última coisa em suas mentes. 352 00:32:11,121 --> 00:32:12,849 O que estaria em suas mentes? 353 00:32:13,056 --> 00:32:14,420 Sobrevivência. 354 00:32:14,624 --> 00:32:16,056 Evitando a captura. 355 00:32:16,259 --> 00:32:18,226 Esses caras eram criminosos de guerra, lembra? 356 00:32:18,427 --> 00:32:19,688 - Sim. - Bem, com licença... 357 00:32:19,895 --> 00:32:23,261 ...por ser o único sensato aqui, mas este lugar é uma pousada. 358 00:32:23,464 --> 00:32:27,729 OK? Não é um lar para doentes mentais, não é uma prisão, é uma loja. 359 00:32:27,934 --> 00:32:29,958 Era uma loja de sexo. 360 00:32:31,504 --> 00:32:33,368 - Certo. - Era. 361 00:32:33,572 --> 00:32:35,300 Estou lhe contando. 362 00:32:35,774 --> 00:32:37,263 Você vê, nos anos 60... 363 00:32:37,476 --> 00:32:39,602 ...esses lugares eram hospitais para velhos ricos. 364 00:32:39,811 --> 00:32:44,804 E todas as enfermeiras eram tão malcriadas procurando pássaros com grandes atiradores. 365 00:32:45,282 --> 00:32:49,115 De qualquer forma, ficar preso o tempo todo aqui, eles costumavam ficar muito solitários. 366 00:32:49,319 --> 00:32:51,115 Então eles experimentaram isso com os meninos mais velhos. 367 00:32:51,320 --> 00:32:54,345 Esses pobres filhos da puta, eles estavam às portas da morte. 368 00:32:54,557 --> 00:32:56,421 Eles não conseguiram levantar. 369 00:32:56,625 --> 00:32:59,650 Então eles decidiram apenas para se controlarem. 370 00:33:00,794 --> 00:33:03,318 Um dia esse sujeito aparece do nada. 371 00:33:03,530 --> 00:33:06,555 Jovem velhote, um pouco de besteira sobre ele. 372 00:33:10,637 --> 00:33:12,160 Eles o perseguiram. 373 00:33:12,371 --> 00:33:14,895 Eles o pegaram e... 374 00:33:15,874 --> 00:33:17,363 ... bem, ele estava fodido. 375 00:33:19,710 --> 00:33:23,167 Você já tomou alguma coisa séria em sua vida? 376 00:33:23,380 --> 00:33:25,540 Ecstasy e maconha, eu acho. 377 00:33:25,749 --> 00:33:26,748 Sim. 378 00:33:30,386 --> 00:33:32,376 - Ei, turma. Como estamos todos? - Brilhante. 379 00:33:32,588 --> 00:33:33,679 Bons sonhos? 380 00:33:36,691 --> 00:33:38,089 Sim. 381 00:33:38,825 --> 00:33:40,052 Harris. 382 00:33:41,628 --> 00:33:43,026 - Olá, Maggie. - Oi. 383 00:33:43,230 --> 00:33:44,753 Não está comendo? 384 00:33:44,964 --> 00:33:48,023 Por que vocês estão tão obcecados com o que como? Eu não sou muito magro. 385 00:33:48,234 --> 00:33:50,497 Não, não, não. Eu não quero dizer... 386 00:33:50,702 --> 00:33:54,467 Só que você vai precisar de sua energia para os jogos de equipe, você sabe. 387 00:33:55,239 --> 00:33:57,866 Quero dizer, você é perfeito do jeito que você é. 388 00:34:00,877 --> 00:34:06,404 E, quando digo perfeito, obviamente não quero dizer isso de uma forma sexual. 389 00:34:06,715 --> 00:34:09,740 Quero dizer perfeito de uma forma neutra. 390 00:34:10,918 --> 00:34:15,445 Como se eu fosse outra mulher dizendo que você era perfeito. Você sabe? 391 00:34:15,656 --> 00:34:18,715 Apenas uma mulher para outra. 392 00:34:22,161 --> 00:34:24,890 Não que eu esteja insinuando algo assim. 393 00:34:25,898 --> 00:34:28,559 Ou que há algo errado com isso... 394 00:34:29,534 --> 00:34:31,433 ...esse tipo de coisa. 395 00:34:32,170 --> 00:34:33,693 Ou... 396 00:34:34,371 --> 00:34:36,133 ...qualquer coisa... 397 00:34:36,807 --> 00:34:39,070 Continue cavando, ainda podemos ver você. 398 00:34:42,978 --> 00:34:44,808 O que? 399 00:34:46,047 --> 00:34:48,276 Um pouco jovem para estar perdendo seus dentes, não é? 400 00:34:48,483 --> 00:34:49,915 Não é meu. 401 00:34:50,517 --> 00:34:52,984 - Não é meu dente. - Talvez seja apenas um cravo. 402 00:34:53,187 --> 00:34:55,552 Parece um maldito cravo? 403 00:34:55,755 --> 00:34:57,915 - Vou vomitar. - Poderia ser o dente da vaca? 404 00:34:58,124 --> 00:34:59,852 Uma vaca com recheio de ouro? 405 00:35:00,058 --> 00:35:01,115 Quem fez a torta? 406 00:35:03,428 --> 00:35:05,554 Não, eu não consegui. Eu encontrei. 407 00:35:05,763 --> 00:35:07,024 Você o quê? 408 00:35:07,231 --> 00:35:09,755 - Eu encontrei. - Você encontrou uma torta? 409 00:35:10,467 --> 00:35:11,728 Estava embrulhado em papel alumínio. 410 00:35:11,935 --> 00:35:13,959 - Ah, bem, isso é um alívio. - Jesus. 411 00:35:14,170 --> 00:35:15,898 Seu bastardo sujo. 412 00:35:17,072 --> 00:35:19,266 Ok, todos se acalmem. 413 00:35:21,175 --> 00:35:22,801 Vamos, Jill. Jill, venha comigo. 414 00:35:23,010 --> 00:35:25,307 - Vou ficar doente. - Não. 415 00:35:26,480 --> 00:35:29,971 OK, olhem, sinto muito, pessoal. Achei que era um presente de boas-vindas. 416 00:35:30,183 --> 00:35:32,241 - De quem? - Não sei. 417 00:35:33,652 --> 00:35:34,709 Jorge. 418 00:35:35,354 --> 00:35:37,548 George não traria uma torta. 419 00:35:38,089 --> 00:35:40,181 - Não. - Poderia estar aqui há meses. 420 00:35:40,391 --> 00:35:42,824 - Olhe para este lugar. - Cozinhei por uma hora inteira. 421 00:35:43,026 --> 00:35:46,984 - O quê, tinha instruções sobre isso? - Não, mas é uma torta. 422 00:35:47,197 --> 00:35:50,632 Você não cozinha todas as tortas por uma hora. 423 00:35:51,667 --> 00:35:53,293 Você não acha Eu cozinhei mal, e você? 424 00:35:53,503 --> 00:35:54,901 Maldito inferno. 425 00:35:55,103 --> 00:35:56,694 Sim. Ok, tudo bem. Olha, desapareceu. 426 00:35:56,905 --> 00:35:58,565 Estou jogando a torta no lixo. Acabou. 427 00:35:58,774 --> 00:36:01,799 Tudo bem. Isso me faz sentir melhor. 428 00:36:14,486 --> 00:36:17,181 - Boa noite, querido. - Boa noite. 429 00:37:46,161 --> 00:37:47,855 Merda. 430 00:38:09,212 --> 00:38:10,838 Olá. 431 00:38:12,048 --> 00:38:13,912 Olá. 432 00:38:30,197 --> 00:38:31,663 Ei, ei, ei. 433 00:38:31,864 --> 00:38:35,355 - Qual é o problema? O que está acontecendo? - Havia um homem na minha janela. 434 00:38:35,568 --> 00:38:37,831 - O que aconteceu? - Eu vi alguém. 435 00:38:38,036 --> 00:38:39,935 - Onde está...? - O que está acontecendo? 436 00:38:40,138 --> 00:38:41,297 Jill viu alguém. 437 00:38:41,505 --> 00:38:43,495 - Quem? - Como ele era? 438 00:38:43,707 --> 00:38:45,298 Ele tinha uma máscara. 439 00:38:45,509 --> 00:38:47,169 Ninguém comeu meus cogumelos, não é? 440 00:38:47,377 --> 00:38:49,708 Cale-se. Gordon, você tem alguma coisa para ajudar a acalmá-la? 441 00:38:49,913 --> 00:38:51,641 Vou verificar minha bolsa. 442 00:38:51,848 --> 00:38:53,109 - Você viu alguma coisa? - Não. 443 00:38:53,315 --> 00:38:56,545 - O que você acha? - Você é o chefe, você pensa. 444 00:38:57,618 --> 00:38:58,743 Talvez você estivesse sonhando. 445 00:38:58,953 --> 00:39:02,217 Eu vi alguém. Eu não estava sonhando, olhe para mim. 446 00:39:02,423 --> 00:39:06,017 Seu rosto estava coberto por uma máscara. Eu não estava sonhando. 447 00:39:06,226 --> 00:39:08,318 Encontrei algumas calmas. Eles são à base de ervas. 448 00:39:51,996 --> 00:39:54,293 Vamos, não há ninguém aqui. 449 00:39:55,633 --> 00:39:57,259 Vamos. 450 00:40:01,905 --> 00:40:04,464 Provavelmente foram apenas alguns moradores locais brincando. 451 00:40:04,673 --> 00:40:07,732 Olhando através de uma janela um andar acima? 452 00:40:07,942 --> 00:40:10,409 Precisamos sair daqui. 453 00:40:10,611 --> 00:40:11,838 Sim, estou indo embora. 454 00:40:12,046 --> 00:40:13,637 Cinquenta diz que vou com ela. 455 00:40:13,847 --> 00:40:16,110 - Ninguém vai a lugar nenhum. - O que você encontrou? 456 00:40:16,316 --> 00:40:19,546 Há algumas estruturas nas árvores, mas eles estão longe demais para alcançar a janela. 457 00:40:19,752 --> 00:40:22,117 - Aí, você vê? - Turma, é isso que vai acontecer. 458 00:40:22,321 --> 00:40:25,312 Amanhã de manhã, iremos ao topo da colina, ver se conseguimos sinal. 459 00:40:25,523 --> 00:40:27,956 Peça a alguém para nos buscar, leve-nos de volta ao hotel. 460 00:40:28,259 --> 00:40:29,258 O que, meu filho? 461 00:40:29,427 --> 00:40:30,426 Ótima ideia, Harris. 462 00:40:30,627 --> 00:40:32,218 Não, isso não é uma boa ideia. 463 00:40:32,429 --> 00:40:35,192 Qualquer um que sai não terá um emprego para onde voltar. 464 00:40:35,932 --> 00:40:39,367 - Eu não ligo. Conte comigo. - Sim, estou com ela. 465 00:40:40,969 --> 00:40:43,129 Sinto muito, mas ele está certo. 466 00:40:43,839 --> 00:40:45,362 Devo fazer um chá? 467 00:40:48,309 --> 00:40:50,276 Tudo bem. Ouvir. 468 00:40:50,478 --> 00:40:52,206 Jill, quero que você durma sobre isso. 469 00:40:52,412 --> 00:40:56,609 Então, pela manhã, se você ainda sente o mesmo, bem... 470 00:40:56,815 --> 00:40:58,145 ...Vou bolar um plano. 471 00:40:59,451 --> 00:41:00,781 Eu me sinto da mesma maneira. 472 00:41:03,988 --> 00:41:06,820 OK. Ouçam, pessoal. 473 00:41:07,025 --> 00:41:08,082 Billy. 474 00:41:08,291 --> 00:41:10,349 Venha aqui. Vamos. 475 00:41:15,431 --> 00:41:17,523 Eu tomei uma decisão. 476 00:41:18,199 --> 00:41:20,996 Vamos ficar sentados. Nós... 477 00:41:22,203 --> 00:41:24,033 Ficamos sentados, enquanto... 478 00:41:24,238 --> 00:41:28,697 Harris, eu quero você e Jill para subir o morro. 479 00:41:30,576 --> 00:41:34,978 Subir o morro e ver se você conseguir um sinal de telefone. 480 00:41:35,847 --> 00:41:37,746 Chame o motorista do ônibus... 481 00:41:37,949 --> 00:41:40,439 ...para vir nos buscar. - Ah, querido. 482 00:41:40,651 --> 00:41:44,746 Eu tomei essa decisão puramente por causa da situação alimentar. 483 00:41:44,955 --> 00:41:48,788 E... E é condicional. 484 00:41:48,992 --> 00:41:52,984 Enquanto eles estão fora, o resto de nós farei um pouco de formação de equipe. 485 00:41:53,195 --> 00:41:54,661 Sim. 486 00:41:58,866 --> 00:41:59,865 Agradável. 487 00:42:00,068 --> 00:42:04,197 Com licença. Eu só quero fazer isso muito claro... 488 00:42:04,404 --> 00:42:08,772 ...antes de começarmos, aquele paintball é sobre trabalho em equipe, certo? 489 00:42:08,974 --> 00:42:10,565 Então nada de Rambos. 490 00:42:10,776 --> 00:42:14,472 Repito, absolutamente nada de Rambos. 491 00:42:30,792 --> 00:42:34,454 OK! 492 00:42:47,840 --> 00:42:49,898 Ei, como vai seu projeto? 493 00:42:50,109 --> 00:42:51,871 Muito bom, obrigado. 494 00:42:52,076 --> 00:42:54,942 Então, o que são essas coisas? São minas terrestres humanas, certo? 495 00:42:55,146 --> 00:42:56,840 Eles não são minas terrestres. 496 00:42:57,047 --> 00:43:00,015 - São unidades de mobilização. - Certo. 497 00:43:00,217 --> 00:43:04,016 E eles fazem o que? Eles... Eles meio que agarram você, certo? 498 00:43:04,220 --> 00:43:08,349 Eles prendem você no chão. Eles não explodem as pernas das crianças. 499 00:43:08,556 --> 00:43:11,820 - Eles são humanos. - Eles são difíceis de vender, é isso que são. 500 00:43:12,025 --> 00:43:14,322 Me desculpe, eu não entendo por que no século 21... 501 00:43:14,528 --> 00:43:16,620 ...nós criamos armas tão doentias. 502 00:43:16,830 --> 00:43:18,228 A guilhotina parece humana. 503 00:43:18,431 --> 00:43:20,125 Não há nada humano sobre a guilhotina. 504 00:43:20,333 --> 00:43:22,095 Bem, pelo menos é instantâneo. 505 00:43:22,301 --> 00:43:24,598 Não há nada instantâneo sobre a guilhotina. 506 00:43:24,803 --> 00:43:29,398 Quando sua cabeça for cortada, seu cérebro pode pensar por cerca de 2 a 3 minutos. 507 00:43:29,607 --> 00:43:32,234 O que, você está dizendo que está ciente que sua cabeça está cortada? 508 00:43:32,443 --> 00:43:35,434 Estou dizendo isso quando Maria Antonieta teve a cabeça cortada... 509 00:43:35,645 --> 00:43:37,908 ...ela sentiu que bateu na cesta. 510 00:43:38,114 --> 00:43:40,411 Ela viu sangue bombeando de seu próprio coto. 511 00:43:40,616 --> 00:43:41,615 Isso não é verdade. 512 00:43:41,783 --> 00:43:45,479 É um fato cem por cento biológico. 513 00:43:52,993 --> 00:43:54,960 Você acha que ele caiu? 514 00:43:55,828 --> 00:43:57,488 Não sei. 515 00:44:25,719 --> 00:44:27,185 Oh meu Deus. 516 00:44:27,388 --> 00:44:28,911 Temos que pegar os outros. 517 00:44:29,856 --> 00:44:32,346 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 518 00:44:33,158 --> 00:44:34,681 Podemos? 519 00:44:41,832 --> 00:44:44,163 Eu não estou dizendo que gosto de alguém em particular. 520 00:44:44,367 --> 00:44:46,459 Só estou dizendo que se eu gostasse de alguém... 521 00:44:46,670 --> 00:44:48,864 ...eu não saberia a melhor maneira para abordá-los. 522 00:44:49,072 --> 00:44:52,165 - Namorar é complicado na Inglaterra. - O que você está falando? 523 00:44:52,374 --> 00:44:53,635 Os pássaros ingleses não são complicados. 524 00:44:53,842 --> 00:44:56,935 Você compra um Bacardi Breezer para eles e eles vão montar em você como Seabiscuit. 525 00:44:57,145 --> 00:44:58,372 Sim? 526 00:44:58,580 --> 00:45:05,006 Mas e se ela não for inglesa? E se ela for francesa, ou espanhola, ou... 527 00:45:06,185 --> 00:45:07,845 ...Americano? 528 00:45:11,423 --> 00:45:13,083 Maggie. 529 00:45:13,858 --> 00:45:15,688 Sim. 530 00:45:17,261 --> 00:45:19,125 Então, o que você acha? 531 00:45:21,031 --> 00:45:22,190 Eu não quero ser cruel... 532 00:45:22,398 --> 00:45:25,662 ... mas acho que você tem mais chance de tirar merda de um cavalo de balanço. 533 00:45:28,270 --> 00:45:30,396 Sim, foi o que pensei. 534 00:45:39,879 --> 00:45:41,470 Vamos, eu peguei você. 535 00:45:41,681 --> 00:45:44,148 Levante-se, seu bastardo traidor. 536 00:45:46,218 --> 00:45:48,447 Veja, toda essa coisa de Maggie... 537 00:45:48,987 --> 00:45:51,386 ...é porque seu pássaro te deixou. 538 00:45:51,589 --> 00:45:53,954 É porque suas ameixas estão recuando. 539 00:45:54,157 --> 00:45:57,523 Isso está deixando você maluco. Está te confundindo... 540 00:45:57,728 --> 00:45:59,217 ... fazendo você pensar que a ama. 541 00:46:00,596 --> 00:46:02,028 Você tem razão. 542 00:46:02,231 --> 00:46:05,290 De qualquer forma, acho que ela gosta de você. 543 00:46:05,767 --> 00:46:07,825 - O que você está falando? - Vai! Vai! Vai. 544 00:46:21,413 --> 00:46:23,141 Ei, sexy. 545 00:46:24,950 --> 00:46:26,541 Nós vencemos. Você está morto. 546 00:46:26,751 --> 00:46:30,447 Ah, a bala não atingiu meus órgãos vitais. Eu sobrevivi, é um milagre. 547 00:46:33,556 --> 00:46:35,614 - Aqui vamos nós. - Seguranças desligadas. 548 00:46:35,825 --> 00:46:37,655 - Aí vem o árbitro. - Certo. 549 00:46:37,860 --> 00:46:41,022 Oh, você realmente entrou nisso. Brilhante. 550 00:46:41,230 --> 00:46:43,857 Acho que quebramos algumas regras aqui e ali. 551 00:46:44,065 --> 00:46:45,759 Steve atirou em Richard e ele não morreu. 552 00:46:45,967 --> 00:46:48,230 - Ninguém atirou em mim. - Atiramos em alguém e não foi Maggie. 553 00:46:48,435 --> 00:46:52,131 Tudo bem, bem, acho que alguém, e não estou apontando o dedo... 554 00:46:52,339 --> 00:46:53,896 ...está limpando a tinta. 555 00:46:54,106 --> 00:46:56,266 E isso afirma claramente nas regras... 556 00:46:56,475 --> 00:47:00,103 - Isto é uma guerra total, não há regras. - Certo, bem, faz... 557 00:47:01,579 --> 00:47:03,102 Pare. Parar. 558 00:47:03,315 --> 00:47:06,078 Pare com isso. Parar! 559 00:47:06,283 --> 00:47:08,910 Isso é realmente perigoso. 560 00:47:09,119 --> 00:47:13,054 Se você tiver um desses no olho, poderia estourar como uma bola de pingue-pongue. 561 00:47:13,256 --> 00:47:16,383 Não é engraçado. Isso dói. 562 00:47:18,727 --> 00:47:21,320 Espero mais de alguns de vocês. 563 00:47:31,271 --> 00:47:33,101 Gordon, você tem que ficar quieto. 564 00:47:33,305 --> 00:47:36,273 Steve, vá para o outro lado. Rápido. 565 00:47:36,475 --> 00:47:38,101 Fique quieto. 566 00:47:38,309 --> 00:47:41,243 - Tire isso! - Você tem que parar de se mover. 567 00:47:44,948 --> 00:47:46,574 Retire. 568 00:47:47,750 --> 00:47:49,011 Puxe sua perna para fora. 569 00:47:50,019 --> 00:47:51,451 Agora, puxe agora. 570 00:47:51,654 --> 00:47:53,814 - Puxe a perna agora. - Parar! 571 00:47:55,990 --> 00:47:58,321 Você tem que mexer com isso. 572 00:47:58,992 --> 00:48:00,515 - Agora! - Puxe a perna para fora. 573 00:48:00,728 --> 00:48:03,321 - Steve, seu idiota. - Tudo bem, pelo amor de Deus. 574 00:48:03,530 --> 00:48:05,292 Nós vamos tirar você daqui. 575 00:48:08,835 --> 00:48:10,301 Puxe para fora, puxe para fora. 576 00:48:13,772 --> 00:48:15,068 Puxe. 577 00:48:22,679 --> 00:48:24,009 Deus! 578 00:48:24,214 --> 00:48:25,737 - Ok, Gordon. - Merda. 579 00:48:26,615 --> 00:48:28,980 OK. OK. 580 00:48:29,518 --> 00:48:32,611 OK, temos que estancar o sangramento. Billy, me dê seu cinto. 581 00:48:32,820 --> 00:48:35,845 Você vai ficar bem. Você tem que se acalmar por mim, Gordon. 582 00:48:36,057 --> 00:48:37,751 Acalmar. 583 00:48:37,958 --> 00:48:41,393 - Vamos estancar o sangramento. - Yeah, yeah. 584 00:48:47,632 --> 00:48:49,826 Eles estão por toda parte. 585 00:48:51,436 --> 00:48:53,699 Que porra está acontecendo aqui? 586 00:48:56,373 --> 00:48:58,602 Billy, segure a mão dele. 587 00:48:59,008 --> 00:49:00,201 Você vai me ajudar? 588 00:49:00,843 --> 00:49:03,436 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 589 00:49:03,645 --> 00:49:05,111 Steve, me ajude aqui. 590 00:49:05,981 --> 00:49:07,572 Steve! 591 00:49:14,255 --> 00:49:15,278 Você vai ficar bem. 592 00:49:15,488 --> 00:49:16,487 - Entre no ônibus... - Pare! 593 00:49:16,656 --> 00:49:19,146 - Temos que ir agora. - Não se mova. 594 00:49:19,359 --> 00:49:22,122 - Que porra aconteceu? - São armadilhas para ursos. Eles estão por toda parte. 595 00:49:22,494 --> 00:49:24,791 Alguém está tentando nos matar. Como se tivessem matado o motorista. 596 00:49:24,997 --> 00:49:26,054 O motorista morreu? 597 00:49:26,264 --> 00:49:27,560 Tudo bem, basta entrar no ônibus. 598 00:49:27,765 --> 00:49:30,358 - Alguém pode nos ajudar, por favor? - O que vamos fazer? 599 00:49:30,567 --> 00:49:34,024 - Ele pode estar nos observando agora. - Jill, você não está ajudando. 600 00:49:34,237 --> 00:49:37,501 - O que vamos fazer com a perna dele? - Precisamos mantê-lo frio. 601 00:49:37,706 --> 00:49:40,333 - Há uma geladeira no ônibus. - Ótimo, obrigado. 602 00:49:41,476 --> 00:49:42,999 Ah, você está me zoando. 603 00:50:15,304 --> 00:50:16,303 Deus! 604 00:50:16,472 --> 00:50:19,235 Tudo bem, tudo bem, pelo amor de Deus. 605 00:50:27,948 --> 00:50:30,507 - Não pare. - Está indo o mais rápido que pode. 606 00:50:30,716 --> 00:50:33,275 Steve, preciso de algo para cobrir a perna. 607 00:50:34,053 --> 00:50:36,850 Harris, vá devagar. Acho que você está indo rápido demais. 608 00:50:37,055 --> 00:50:40,717 Alguém me dê algo para cobrir a perna dele, pelo amor de Deus! 609 00:52:49,830 --> 00:52:51,353 Vai...? 610 00:52:53,666 --> 00:52:54,723 Jill. 611 00:53:22,190 --> 00:53:23,315 Ah Merda. 612 00:55:26,658 --> 00:55:28,921 Acho que quebrei o braço. 613 00:55:38,633 --> 00:55:40,099 Billy. 614 00:55:50,276 --> 00:55:51,742 Jill? 615 00:55:56,615 --> 00:55:59,048 Temos que voltar para o alojamento. 616 00:56:01,252 --> 00:56:03,515 Precisamos encontrar Jill. 617 00:56:03,721 --> 00:56:05,620 Jill! 618 00:56:05,822 --> 00:56:07,448 Jill! 619 00:56:07,657 --> 00:56:10,056 Mantenha sua voz baixa. 620 00:56:10,260 --> 00:56:12,489 Alguém matou Harris, você entende? 621 00:56:12,695 --> 00:56:15,424 Quem pode dizer que ele também não matou Jill? 622 00:56:17,031 --> 00:56:21,933 Agora, voltamos para a pousada, e nos trancamos até de manhã. 623 00:56:22,136 --> 00:56:24,228 - E então vamos caminhar. - Onde? 624 00:56:26,306 --> 00:56:28,364 - Não sei. - Bem, que bom que conseguimos isso. 625 00:56:28,574 --> 00:56:32,031 Ei, a menos que você tenha uma ideia melhor, voltamos para a pousada. 626 00:57:02,335 --> 00:57:04,325 Sua putinha! 627 00:57:04,538 --> 00:57:05,834 Você vai morrer! 628 00:57:06,872 --> 00:57:10,500 Você vai queimar como uma bruxa! 629 00:58:04,019 --> 00:58:05,815 Basta colocá-lo no chão. 630 00:58:08,656 --> 00:58:10,384 Precisamos bloquear essa coisa. 631 00:58:10,591 --> 00:58:12,023 Bloqueie tudo. 632 00:58:12,226 --> 00:58:14,659 Isso é besteira. Isso é besteira. 633 00:58:14,862 --> 00:58:15,861 É mais seguro aqui. 634 00:58:16,062 --> 00:58:19,394 Ouça-me, não estou esperando aqui para ele aparecer. É uma loucura. 635 00:58:19,599 --> 00:58:21,429 O que você sugere fazemos com Gordon? 636 00:58:21,633 --> 00:58:24,760 - Eu mesmo carrego ele se for preciso. - Apenas mantenham a voz baixa. 637 00:58:25,303 --> 00:58:27,395 E se as histórias sobre este lugar eram verdade? 638 00:58:27,605 --> 00:58:29,299 - Bem, o meu não era. - Que histórias? 639 00:58:29,506 --> 00:58:32,702 Havia asilos, alguém escapou. Alguém que sabe que somos a Palisade. 640 00:58:32,909 --> 00:58:36,400 - Sim, mas como eles saberiam disso? - Bem, o ônibus. Não é exatamente sutil. 641 00:58:36,613 --> 00:58:38,136 Essas histórias são um absurdo. 642 00:58:38,347 --> 00:58:40,109 Quem te contou? Jill? Harris? 643 00:58:40,315 --> 00:58:43,283 Você sabe quantas conspirações Ouvi falar de empresas de armas? 644 00:58:43,484 --> 00:58:46,782 - Não, Ricardo. Quantos? - Vou te dizer em quantos eu acredito. 645 00:58:46,988 --> 00:58:49,319 Nenhum. Somos uma empresa pública. 646 00:58:49,522 --> 00:58:52,115 Membros de ambos os nossos governos estão no tabuleiro. 647 00:58:52,325 --> 00:58:54,315 Eles não vão fazer qualquer coisa imoral. 648 00:58:56,528 --> 00:58:59,928 Discutir não vai nos ajudar, ok? 649 00:59:00,131 --> 00:59:05,067 Você disse que queria que trabalhássemos como uma equipe. Bem, agora é a hora de começar. 650 00:59:05,269 --> 00:59:07,793 Olha, apenas me ajude a conseguir um pouco de madeira. 651 00:59:08,005 --> 00:59:10,438 Precisamos nos embarcar, tudo bem? 652 00:59:10,640 --> 00:59:12,903 - Com o quê? - Não sei. 653 00:59:13,109 --> 00:59:15,008 Verifique a bolsa de Gordon ou algo assim. 654 00:59:15,210 --> 00:59:18,372 Bem, ele não vai ter martelo e pregos aí, não é? 655 00:59:24,218 --> 00:59:25,707 Ah, pelo amor de Deus. 656 00:59:42,098 --> 00:59:43,155 Bom garoto. 657 00:59:51,206 --> 00:59:53,435 Eu tenho alguns comprimidos. 658 00:59:53,641 --> 00:59:55,699 Que tipo de pílula? 659 00:59:56,144 --> 00:59:57,940 Êxtase. 660 00:59:58,712 --> 01:00:00,008 Ótimo. 661 01:00:00,213 --> 01:00:01,804 Faça uma festa. 662 01:00:02,015 --> 01:00:03,879 Não, não para mim. Para ele. 663 01:00:04,083 --> 01:00:05,379 O que você quer dizer? 664 01:00:05,584 --> 01:00:07,608 Bem, não vamos faça ele dançar sapateado... 665 01:00:07,820 --> 01:00:10,879 ...mas, você sabe, vai demorar a borda por um tempo. 666 01:00:15,826 --> 01:00:17,122 OK. 667 01:00:17,328 --> 01:00:18,954 Gordon. 668 01:00:22,799 --> 01:00:24,891 Pegue um desses, certo? Isso vai resolver você. 669 01:00:25,101 --> 01:00:26,658 Eu não uso drogas. 670 01:00:26,868 --> 01:00:29,199 Está tudo bem, querido. Estes são analgésicos. 671 01:00:29,404 --> 01:00:31,200 Eles vão fazer você se sentir melhor. 672 01:00:31,405 --> 01:00:32,928 Basta pegar um. 673 01:00:33,140 --> 01:00:36,905 Aqui. Aqui você vai. Aqui você vai. 674 01:00:54,091 --> 01:00:55,717 Você está bem? 675 01:00:58,160 --> 01:01:01,356 Sinto muito por mais cedo, queimando e tudo mais. 676 01:01:02,031 --> 01:01:03,861 Você estava bem. 677 01:01:08,103 --> 01:01:10,627 Escute, quero dizer uma coisa para você. 678 01:01:13,140 --> 01:01:15,869 Às vezes eu ajo como um idiota, você sabe. 679 01:01:17,310 --> 01:01:20,870 Digo coisas quando não deveria. E... 680 01:01:21,480 --> 01:01:23,913 Merda, deixei o pé do Gordon no treinador. 681 01:01:27,051 --> 01:01:29,018 Desculpe, cara. 682 01:01:35,425 --> 01:01:37,483 Eu te amo, Maggie. 683 01:01:39,128 --> 01:01:42,654 - Claro que sim. - Não, sério. Não, estou falando sério. 684 01:01:42,864 --> 01:01:44,763 Eu realmente quero dizer isso. 685 01:01:45,333 --> 01:01:49,098 - São só as drogas, Gordon. - Não, não são as drogas. 686 01:01:49,569 --> 01:01:52,036 Estou muito... estou muito, muito... 687 01:01:52,238 --> 01:01:53,568 Eu te amo. 688 01:01:53,773 --> 01:01:59,142 E eu amei Jill. Eu realmente... Eu realmente amei Jill. 689 01:01:59,344 --> 01:02:01,208 Steve, você tem alguma coisa deprimente? 690 01:02:01,413 --> 01:02:06,577 - Não nas minhas coisas. - Maggie, Maggie, eu te disse, eu te amo. 691 01:02:11,788 --> 01:02:14,051 - Onde você está indo? - Banheiro. 692 01:02:14,790 --> 01:02:16,689 Você não consegue aguentar? 693 01:02:17,959 --> 01:02:19,482 Não. 694 01:02:24,330 --> 01:02:26,160 Não se preocupe, já volto. 695 01:02:44,247 --> 01:02:47,340 Se não o levarmos a um hospital, ele vai morrer. 696 01:03:19,042 --> 01:03:24,672 Acho que talvez devêssemos deixá-lo. 697 01:03:27,149 --> 01:03:29,013 O que você está dizendo? 698 01:03:31,986 --> 01:03:37,116 Acho que nossa melhor chance de sobrevivência é se nós quatro chegarmos à estrada principal. 699 01:03:37,324 --> 01:03:39,018 Obtenha ajuda. 700 01:03:41,660 --> 01:03:44,651 E eu acho que é do Gordon melhor tiro também. 701 01:03:45,331 --> 01:03:48,527 Eu acho que você está certo. Acho que deveríamos ir. 702 01:03:48,733 --> 01:03:49,732 Ir para onde? 703 01:04:08,048 --> 01:04:09,844 O que aconteceu? 704 01:04:11,051 --> 01:04:12,517 Esta porta estava trancada. 705 01:04:16,089 --> 01:04:17,646 Gordon? 706 01:04:18,624 --> 01:04:21,786 - Gordon. - Billy, fique quieto. 707 01:06:11,482 --> 01:06:13,779 Conspirações? 708 01:06:20,090 --> 01:06:22,614 Devíamos voltar lá para cima. 709 01:06:52,950 --> 01:06:54,439 Maggie. 710 01:08:02,073 --> 01:08:03,699 Ricardo! 711 01:08:08,745 --> 01:08:10,439 Ricardo. 712 01:09:48,225 --> 01:09:49,224 Porra. 713 01:11:25,172 --> 01:11:27,036 Jesus. 714 01:11:29,475 --> 01:11:35,844 Sim. Bem, eu odiaria ser acusado de não matá-lo quando tive a chance. 715 01:11:36,847 --> 01:11:39,280 Bem... 716 01:11:39,483 --> 01:11:41,746 ...Acho que ele ficará bem aí. 717 01:12:20,449 --> 01:12:21,710 Não se mova, porra! 718 01:12:21,918 --> 01:12:23,145 Não atire! 719 01:12:23,352 --> 01:12:24,682 Temos um problema. 720 01:12:24,886 --> 01:12:25,943 Sim, não brinca. 721 01:12:26,154 --> 01:12:29,179 Não, temos outro problema. Essa foi a nossa última bala. 722 01:12:29,391 --> 01:12:31,756 Abaixem suas malditas armas. 723 01:12:31,959 --> 01:12:35,655 Abaixe suas armas ou eu vou explodir suas bolas, filho da puta! 724 01:12:38,131 --> 01:12:40,462 Vamos, pessoal, vamos pegá-los! 725 01:12:44,770 --> 01:12:46,634 Vá para a esquerda! 726 01:12:50,207 --> 01:12:51,935 Me siga! 727 01:12:53,109 --> 01:12:54,473 À sua esquerda! À sua esquerda! 728 01:13:04,118 --> 01:13:05,379 Em algum lugar aqui! 729 01:13:07,422 --> 01:13:09,218 Vamos! 730 01:13:13,360 --> 01:13:14,758 Vamos. 731 01:13:21,366 --> 01:13:23,833 Parar. Parar! 732 01:13:24,868 --> 01:13:26,198 - O que você está fazendo? - Não se mova. 733 01:13:26,403 --> 01:13:28,529 O lugar está minado, todo o lugar está minado. 734 01:13:28,739 --> 01:13:29,796 Como você sabe? 735 01:13:30,607 --> 01:13:32,733 Estou em pé em um. 736 01:13:33,276 --> 01:13:34,833 Destruidor de pelotão CR-1. 737 01:13:35,310 --> 01:13:36,469 Um dos nossos. 738 01:13:36,678 --> 01:13:39,009 - Ah Merda. - Sim. 739 01:13:42,683 --> 01:13:44,343 Onde está Billy? 740 01:13:47,654 --> 01:13:49,985 Ricardo, eles estão vindo. 741 01:13:50,724 --> 01:13:52,816 Tudo bem, siga meus passos. 742 01:13:53,025 --> 01:13:55,219 Então pule para as árvores. 743 01:14:01,566 --> 01:14:02,964 Ir. 744 01:14:04,468 --> 01:14:05,866 Vamos. 745 01:14:09,338 --> 01:14:13,569 Ei! Vamos. Vamos! 746 01:14:24,450 --> 01:14:27,680 Aqui. Vamos! 747 01:14:31,156 --> 01:14:33,646 Oi! Eu peguei sua bunda idiota! 748 01:14:38,129 --> 01:14:40,255 Congelar! 749 01:14:40,463 --> 01:14:42,293 Congelar! 750 01:14:43,800 --> 01:14:46,324 Ele não irá a lugar nenhum agora. 751 01:14:46,535 --> 01:14:48,559 Ele já é um homem morto. 752 01:14:50,239 --> 01:14:52,365 Ah, você está rindo de mim? 753 01:14:53,174 --> 01:14:55,903 Você não vai rir, porra quando eu tirar o pé disso. 754 01:14:56,810 --> 01:14:59,243 Não adiantava correr por aí de nós, está tudo acabado agora. 755 01:14:59,446 --> 01:15:01,675 Afaste-se, Borya. 756 01:15:03,883 --> 01:15:05,247 Coma, vadia! 757 01:15:52,956 --> 01:15:57,324 Olá, Maggie. Steve. Onde diabos você esteve? 758 01:15:57,526 --> 01:15:58,958 Você é o Sr. Steve? 759 01:15:59,161 --> 01:16:03,529 Nós somos Nádia e Olga da agência de acompanhantes. 760 01:16:08,368 --> 01:16:10,130 Não, não, existem minas. 761 01:16:10,337 --> 01:16:12,429 Vamos caminhar pelos troncos. 762 01:16:12,638 --> 01:16:13,637 Nos troncos. 763 01:16:15,341 --> 01:16:18,275 Vamos, pessoal, sigam-me! 764 01:16:27,818 --> 01:16:30,377 Yeah, yeah. Vamos, pessoal. 765 01:16:30,587 --> 01:16:32,816 Por que não ser meus malditos convidados? 766 01:16:37,760 --> 01:16:39,317 É aqui que estamos? 767 01:16:40,762 --> 01:16:42,319 - O que são...? - Você já foi ao lago? 768 01:16:42,530 --> 01:16:43,894 - Sim. - Tem barcos aí? 769 01:16:44,098 --> 01:16:46,463 - Sim. - Ok, deixe sua merda e siga-nos. 770 01:16:55,473 --> 01:16:56,996 Preparar? 771 01:17:05,415 --> 01:17:06,642 Sim. 772 01:17:17,758 --> 01:17:22,126 Alguém poderia me dizer que porra está acontecendo? 773 01:17:24,397 --> 01:17:25,556 Jorge. 774 01:17:25,965 --> 01:17:29,798 Há cerca de cinco gravemente doentes filhos da puta vindo em nossa direção para nos matar. 775 01:17:30,002 --> 01:17:32,231 Então você pode nos ajudar... 776 01:17:32,437 --> 01:17:33,528 ...ou vá se foder. 777 01:17:34,772 --> 01:17:38,070 Quando você diz "filhos da puta doentes", o que você quer dizer aqui? Terroristas? 778 01:17:38,376 --> 01:17:39,808 Chame-os do que quiser. 779 01:17:40,010 --> 01:17:43,911 - Vamos, vamos. - Espere. Ninguém vai a lugar nenhum. 780 01:17:44,113 --> 01:17:47,013 Eu estive esperando para demonstrar isso por um tempo. 781 01:17:51,486 --> 01:17:54,682 Você carimba "terrorista" nele e eu o mato. 782 01:17:56,390 --> 01:17:58,789 - Espere até eles entenderem isso. - Doce. 783 01:18:03,496 --> 01:18:05,588 Esses são os pequenos bastardos? 784 01:18:07,499 --> 01:18:09,466 Tudo bem. Volte. 785 01:18:54,804 --> 01:18:55,803 Steve. 786 01:18:58,174 --> 01:18:59,640 Steve! 787 01:19:07,848 --> 01:19:09,280 Steve! 788 01:19:09,483 --> 01:19:11,313 Onde você está? 789 01:19:12,352 --> 01:19:13,511 Steve! 790 01:19:13,720 --> 01:19:17,678 -Maggie? - Estou em algum tipo de armadilha. 791 01:19:42,911 --> 01:19:44,935 Steve, ele está vindo! 792 01:19:48,614 --> 01:19:50,342 Oh meu Deus. 793 01:19:51,083 --> 01:19:52,674 Não! 794 01:20:34,252 --> 01:20:35,251 Deus! 795 01:20:35,453 --> 01:20:37,818 Steve! 796 01:20:38,455 --> 01:20:40,251 Deus! 797 01:20:40,457 --> 01:20:42,515 Não! 798 01:21:06,578 --> 01:21:08,067 Por favor. 799 01:21:10,314 --> 01:21:12,440 Por favor. 800 01:21:28,162 --> 01:21:30,186 Saia de mim! 801 01:21:33,333 --> 01:21:34,424 Saia... Não! 802 01:23:09,111 --> 01:23:11,203 Porra... 803 01:23:24,924 --> 01:23:27,050 Steve! 804 01:23:35,699 --> 01:23:37,757 Isso vai doer. 805 01:23:40,737 --> 01:23:42,636 Steve! 806 01:23:44,807 --> 01:23:46,706 Steve! 807 01:23:47,309 --> 01:23:49,208 Steve! 808 01:26:51,425 --> 01:26:55,190 Olá? Olá. Você fala inglês? 809 01:26:55,396 --> 01:26:57,124 - Inglês? - Sim, inglês. 810 01:26:57,330 --> 01:27:01,026 Preciso que você envie ajuda. Eu preciso de ajuda. 811 01:27:01,234 --> 01:27:03,201 Sim, por favor espere. 812 01:29:05,001 --> 01:29:07,901 Vamos, então, seu fodido! Você...! 813 01:30:59,295 --> 01:31:00,989 Quarteto?