1
00:00:13,169 --> 00:00:14,074
Guten Abend, Ann-Marie
2
00:00:14,820 --> 00:00:16,300
- Wie geht's
- Guten Abend
3
00:00:18,260 --> 00:00:20,140
Heute Abend war doch einiges los, oder?
4
00:00:27,520 --> 00:00:28,700
...weißt du, wirklich...
5
00:00:28,800 --> 00:00:33,120
...nein, hör zu, es ist wahr. Ich sage dir,
Ich habe dich schon einmal getroffen, du musst mir glauben ...
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,220
...überhaupt nicht...
7
00:00:35,420 --> 00:00:36,440
...es wäre mir eine Freude...
8
00:00:37,940 --> 00:00:40,040
Alan, es ist für dich...
9
00:00:40,140 --> 00:00:42,140
Sandra, du bist ein Engel!
10
00:00:43,440 --> 00:00:44,900
Sandra! Du wirst immer hinreißender...
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,260
Sei nicht albern...
12
00:00:46,360 --> 00:00:47,700
Möchten Sie etwas trinken?
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,020
...Danke...
14
00:00:55,220 --> 00:00:57,500
...nichts - zum Glück habe ich
ein guter Charakter...
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,140
...weil du es sonst tun würdest
Langeweile, jetzt...
16
00:01:00,340 --> 00:01:01,600
...ah, Andrew!...
17
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Du reist morgen ab?
18
00:01:03,420 --> 00:01:04,780
Ja, morgen
19
00:01:26,660 --> 00:01:28,460
Liebling, stimmt etwas nicht?
20
00:01:30,940 --> 00:01:32,100
Es ist die Musik
21
00:01:33,580 --> 00:01:35,220
Sollen wir näher herangehen?
22
00:02:01,660 --> 00:02:02,980
- Danke
- Viel Glück, Sandra, Liebes
23
00:02:03,180 --> 00:02:05,060
- Viel Glück in Amerika
- Gute Reise
24
00:02:05,260 --> 00:02:07,180
Gute Nacht
25
00:02:07,500 --> 00:02:09,660
Gute Nacht, Sandra, gute Reise
26
00:02:11,500 --> 00:02:13,820
- Guten Abend, vielen Dank
- Danke, gute Nacht
27
00:02:14,900 --> 00:02:16,180
Gute Reise, Andrew
28
00:02:16,540 --> 00:02:18,460
Gute Reise. Gute Nacht
29
00:02:26,340 --> 00:02:29,420
Ich bin tot...
absolut tot!
30
00:02:29,860 --> 00:02:31,260
Ich auch
31
00:02:31,620 --> 00:02:34,860
Und wir müssen weg
früh am Morgen
32
00:02:35,020 --> 00:02:38,580
Jeder schien es zu tun
genieße die Party
33
00:02:38,660 --> 00:02:41,820
Es schien also...
Was für ein Mob
34
00:02:41,855 --> 00:02:43,940
- Dir hat es gefallen?
- Ja
35
00:02:44,140 --> 00:02:46,620
Willst du einen Scotch?
- Ein Schluck - Trinken Sie etwas von mir
36
00:02:47,460 --> 00:02:48,940
Vielen Dank
37
00:03:05,860 --> 00:03:06,705
Gute Nacht
38
00:03:06,740 --> 00:03:08,460
Danke für alles
39
00:03:09,620 --> 00:03:11,260
Lass uns etwas schlafen
40
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
Fosca – warte einen Moment
41
00:06:49,880 --> 00:06:51,920
Glaubst du, wir werden da sein?
in einer halben Stunde?
42
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
Vielleicht weniger
43
00:06:54,160 --> 00:06:58,480
Gut. Fosca, wir werden da sein
innerhalb der halben Stunde
44
00:06:59,080 --> 00:06:59,840
Ja
45
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
Ich hoffe, du wirst es tun
erkenne mich
46
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Ja
47
00:07:08,280 --> 00:07:11,320
Ich werde für sie sorgen
wenn wir dort ankommen
48
00:07:15,240 --> 00:07:17,640
Sie sagt, dass es solche gibt
zwei Telegramme
49
00:07:17,720 --> 00:07:19,240
Von deinem Bruder?
50
00:07:19,480 --> 00:07:24,120
Nein. Er hat aus London angerufen.
Sie kommen aus Florenz
51
00:07:26,240 --> 00:07:28,400
Die väterliche Seite der Familie
52
00:07:28,640 --> 00:07:30,160
Danke, auf Wiedersehen
53
00:07:32,200 --> 00:07:37,080
Du wirst also nur unsere alte Jungfer treffen,
und Verwandte, selbst ich weiß es nicht
54
00:08:03,880 --> 00:08:05,520
Sehen Sie die Terrassen?
55
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
Wir sind angekommen!
56
00:08:17,720 --> 00:08:20,920
Hier ist das San Francesco-Tor
57
00:08:30,240 --> 00:08:32,520
Da unten ist das Meer
58
00:08:37,800 --> 00:08:39,200
Schau!
59
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
Die alte etruskische Mauer
60
00:09:27,280 --> 00:09:28,120
Wir sind da, Fosca!
61
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
Ich komme
62
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
Du siehst gut aus, Fosca.
Alles in Ordnung?
63
00:09:48,560 --> 00:09:50,760
Das Haus ja, aber
der Garten...
64
00:09:50,795 --> 00:09:52,040
Ich werde später sehen
65
00:09:52,280 --> 00:09:54,600
Das ist mein Mann,
Andrew Dawdson
66
00:09:58,400 --> 00:10:00,040
- Guten Abend
- Guten Abend
67
00:10:02,320 --> 00:10:04,600
- Du bist also Fosca
- Ja, Sir
68
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Nein, danke, das ist es nicht
nötig, ich kann...
69
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
Hier entlang, bitte
70
00:10:24,240 --> 00:10:25,440
Angenehme Reise?
71
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
Das Beste, vielen Dank
72
00:10:33,000 --> 00:10:34,120
Signora...
73
00:10:34,840 --> 00:10:38,440
Hatte ich Recht, mich vorzubereiten?
das Gästezimmer?
74
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
Herrlich!
75
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
Entschuldigen Sie bitte
diese an die Signora?
76
00:11:04,440 --> 00:11:05,280
Sicherlich
77
00:11:05,480 --> 00:11:07,360
Aber zuerst muss ich
Bringt die Taschen hoch
78
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
Darf ich Ihnen helfen?
79
00:11:09,360 --> 00:11:14,360
Nein, ich werde nur das ansprechen, was wir haben
Bedarf für die nächsten Tage
80
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
Du gehst so bald?
81
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
In ein paar Tagen
82
00:11:18,120 --> 00:11:21,200
Signorino Gianni
kommt und geht...
83
00:11:21,600 --> 00:11:23,560
...wie der Wind auch
84
00:11:24,200 --> 00:11:26,880
Er kommt nach Volterra?
85
00:11:27,040 --> 00:11:28,805
Natürlich
86
00:11:28,840 --> 00:11:34,880
Nicht wie bei Signora Sandra.
Wir sehen ihn oft, besonders in letzter Zeit
87
00:11:35,120 --> 00:11:38,960
Letztes Jahr war er sogar hier
für Ostern
88
00:11:39,480 --> 00:11:40,880
Sei nicht dumm
89
00:11:41,400 --> 00:11:44,680
Er war letztes Ostern in London
90
00:11:45,400 --> 00:11:49,680
Konnte nicht zu uns kommen
Hochzeit. Erinnern?
91
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
Es ist wahr
92
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
Ja, ich habe sogar mit gesprochen
ihn am Telefon
93
00:11:59,520 --> 00:12:03,525
Aber ich weiß, dass er hier war
für Ostern
94
00:12:03,560 --> 00:12:05,600
Kam am Karfreitag
und blieb einen Monat
95
00:12:06,040 --> 00:12:09,320
Er war hier, als sie
brachte Madame nach Palagione
96
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
Auch davor?
97
00:12:11,200 --> 00:12:12,720
Sowohl vorher als auch nachher
98
00:12:12,920 --> 00:12:15,720
Er kommt oft
99
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
Wussten Sie es nicht?
100
00:12:20,200 --> 00:12:21,560
Nein, ich hatte keine Ahnung
101
00:12:21,920 --> 00:12:23,080
Ich wurde nie informiert
102
00:12:23,400 --> 00:12:26,720
Sandra, dieses Haus ist ein Wunder, ein Juwel.
Ich habe nicht erwartet...
103
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
Es ist wie ein Museum
104
00:12:29,720 --> 00:12:31,480
Aber entschuldigen Sie, ich vergesse es
105
00:12:55,960 --> 00:12:58,600
Ich muss unsere Taschen hochbringen
106
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Ich werde mich sofort darum kümmern
107
00:13:09,480 --> 00:13:11,440
Und was ist mit Signor Gilardini?
108
00:13:13,200 --> 00:13:17,080
Er hat dir diese Blumen geschickt,
Hast du nicht gesehen?
109
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
Er wollte nicht aufregen
Sie bei Ihrer Ankunft
110
00:13:21,520 --> 00:13:25,600
Er wird Ihnen von Madame erzählen
morgen
111
00:13:26,000 --> 00:13:30,080
Ich habe sie mehrmals besucht
Mal in der Klinik
112
00:13:30,240 --> 00:13:32,685
Aber nicht in der Villa
113
00:13:32,720 --> 00:13:37,040
Er sagt, die Ärzte hätten Einwände
114
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
Sie behandeln sie gut.
Privatkrankenschwester
115
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
Fornaris Sohn, der es ist
jetzt Dr. Zanuttis Assistent...
116
00:13:44,400 --> 00:13:45,680
...besucht sie fast täglich
117
00:13:45,920 --> 00:13:50,560
Aber er denkt, dass sie besser war
ab in der Klinik
118
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
All diese Isolation
119
00:13:53,035 --> 00:13:54,960
Du kannst jetzt gehen, Fosca
120
00:14:00,560 --> 00:14:03,800
Ich habe das vorbereitet
Salon, Signora
121
00:14:04,320 --> 00:14:09,280
Soll ich ausschlafen?
Was wäre, wenn die aus Florenz...?
122
00:14:09,320 --> 00:14:13,200
Nein. Es kommt niemand
aus Florenz
123
00:14:32,240 --> 00:14:34,790
Sandra! Schauen Sie hier!
124
00:14:34,825 --> 00:14:37,340
Sehen! Komm jetzt, lächle.
125
00:14:38,280 --> 00:14:40,160
Hören Sie bitte auf, mich zu ärgern
126
00:14:42,480 --> 00:14:43,880
Kommen Sie und setzen Sie sich
127
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
Viel besser
128
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
Du wirst lachen, Sandra
129
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen
130
00:14:56,200 --> 00:14:58,280
Das ist das seltsamste Haus
131
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
Wie du in gewisser Weise
132
00:15:03,840 --> 00:15:06,680
Nein, nein, sag das nicht!
133
00:15:06,715 --> 00:15:07,960
Alles klar
134
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
I'm not sure it's a compliment
135
00:15:13,595 --> 00:15:15,320
Ich habe es so gemeint
136
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Dann bleiben wir hier...
137
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
...für immer und ewig
138
00:15:21,560 --> 00:15:25,080
Nun... ich... ich...
139
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
Sehen Sie, Sie machen sich Sorgen
140
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Armer Andreas
141
00:15:35,080 --> 00:15:36,600
Ein Kompliment, sagen Sie?
Bist du sicher?
142
00:15:36,720 --> 00:15:37,800
Wie meinst du das?
143
00:15:37,880 --> 00:15:40,960
Weiche nicht aus. Es ist
besser schweigen
144
00:15:41,240 --> 00:15:42,960
Jedenfalls habe ich dich zum Lachen gebracht
145
00:15:58,080 --> 00:16:01,000
Verzeihen Sie meine Launenhaftigkeit
146
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Es sind diese Telegramme
147
00:16:04,880 --> 00:16:06,720
Ich verstehe nicht...
148
00:16:13,120 --> 00:16:14,640
Aber warum darüber reden?
149
00:16:19,120 --> 00:16:24,840
Let's take a look at the garden
150
00:16:25,080 --> 00:16:28,280
It's pitch black out there
151
00:16:29,000 --> 00:16:32,720
Es gibt Lichter
wir können einschalten
152
00:16:35,640 --> 00:16:37,880
Ich hole mir eine Packung
153
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
Wie Sie es wünschen
154
00:17:13,520 --> 00:17:17,040
Nicht so, das ist der Flügel
seit Jahren gesperrt
155
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Mutters Wohnung -
156
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
seitdem geschlossen
wurde krank
157
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
Ich verstehe
158
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
Ich möchte dich...
159
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
...um mit mir dorthin zu gehen
morgen
160
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
Natürlich
161
00:17:36,440 --> 00:17:38,040
Komm jetzt
162
00:17:46,960 --> 00:17:49,920
Sandra, dachte ich
Ich habe jemanden gesehen
163
00:18:23,160 --> 00:18:26,480
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen,
aber wir haben keine Geister
164
00:19:10,160 --> 00:19:16,000
„Aus Nazi-Wut wurde er herausgerissen,
zu den Studien des Lebens und seiner Lieben“
165
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
Sandra...
166
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
Gianni!
167
00:19:52,120 --> 00:19:56,240
Gianni! Was machst du hier?
Weiß Forsca Bescheid?
168
00:19:56,440 --> 00:19:58,800
Forsca war immer meine Komplizin
169
00:20:31,360 --> 00:20:32,920
Sie kommen nicht
170
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
Wer?
171
00:20:36,720 --> 00:20:38,680
Verwandte des Vaters
172
00:20:38,920 --> 00:20:42,080
Sie telegrafierten aus Florenz
173
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
Sie sind senil und können nicht reisen
174
00:20:46,440 --> 00:20:49,120
Nein, sie wollen nichts
mit uns zu tun
175
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
Die Schuld der Mutter.
Kann man es ihnen verdenken?
176
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
Ich bin Sandras Bruder,
Gianni
177
00:21:23,400 --> 00:21:26,560
Das dachte ich mir.
Freut mich, dass du es geschafft hast
178
00:21:31,200 --> 00:21:32,520
Sehen Sie, er ist gekommen
179
00:21:34,360 --> 00:21:36,040
Ist das die zu weihende Büste?
180
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
Ich muss genauer hinsehen
bei der Inschrift
181
00:21:45,360 --> 00:21:48,160
Ich muss ins Haus gehen
und verändern
182
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
Gianni...
183
00:22:01,100 --> 00:22:05,420
Ich bin gekommen, um meine Pflicht zu tun,
dann verlasse ich dieses Haus
184
00:22:05,860 --> 00:22:07,700
Ich verstehe dich
185
00:22:08,180 --> 00:22:10,980
Du solltest besser etwas lernen
Dinge über mich
186
00:22:15,460 --> 00:22:18,660
Was sind das für Papiere?
187
00:22:21,820 --> 00:22:24,820
Forsca hat dir das gesagt
Ich komme oft hierher?
188
00:22:24,900 --> 00:22:28,700
Ja, das war großartig
Überraschung für mich
189
00:22:29,580 --> 00:22:32,100
Ihr Mann wird es spüren
wir verlassen ihn
190
00:22:34,100 --> 00:22:36,140
Wie heißt er übrigens?
191
00:22:37,140 --> 00:22:38,620
Andreas? Hier!
192
00:22:42,180 --> 00:22:43,540
Er ist ein netter Kerl
193
00:22:49,940 --> 00:22:51,700
Ich habe Sandra erzählt...
194
00:22:51,860 --> 00:22:54,740
Ist das nicht ein vorschnelles Urteil?
Ihrerseits?
195
00:22:54,980 --> 00:22:57,260
Erste Eindrücke sind
was zählt bei mir
196
00:22:57,740 --> 00:23:00,540
Ist Sandra eine gute Ehefrau?
197
00:23:00,980 --> 00:23:04,580
Früher war sie unorganisiert und faul
198
00:23:04,660 --> 00:23:07,820
Das ist Sandra – eine unorganisierte Faulpelzin
199
00:23:08,060 --> 00:23:11,100
Ich dachte, die Ehe könnte sie verändern
200
00:23:11,340 --> 00:23:13,700
Ich hoffe, sie hat dich fair gewarnt
201
00:23:13,900 --> 00:23:15,260
Sie hat mir alles erzählt
202
00:23:17,940 --> 00:23:19,180
Hör auf, Gianni!
203
00:23:19,860 --> 00:23:21,380
Was sind das für Papiere?
204
00:23:21,620 --> 00:23:23,620
Quittungen für das, was ich verkauft habe
205
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
Ich brauche oft Geld
206
00:23:27,140 --> 00:23:31,540
Ich kann von dem Hungerlohn nicht leben
Gilardini verteilt
207
00:23:32,660 --> 00:23:37,220
Hat Sandra es dir nicht gesagt?
208
00:23:37,260 --> 00:23:38,740
Ich habe eine schwierige Berufung gewählt
209
00:23:38,900 --> 00:23:41,860
Sie sagte, Sie hätten viele Interessen
210
00:23:41,940 --> 00:23:46,120
Das bedeutet keine. Stimmt, ich
Früher war das so
211
00:23:46,155 --> 00:23:50,067
Dann begann ich für zu schreiben
bestimmte Papiere
212
00:23:50,102 --> 00:23:53,980
Oh, triviales Gesellschaftszeug –
nicht ernst
213
00:23:54,140 --> 00:23:58,100
Aber ich habe eine Entdeckung gemacht -
Ich liebe es zu schreiben
214
00:23:58,340 --> 00:24:00,620
Also begann ich einen Roman
215
00:24:00,700 --> 00:24:02,100
Meinem Redakteur gefällt es...
216
00:24:02,135 --> 00:24:03,380
Wirklich?
217
00:24:03,460 --> 00:24:11,300
Geschichte meiner Jugend
218
00:24:11,335 --> 00:24:13,625
Meinst du das ernst?
219
00:24:13,660 --> 00:24:16,740
Sehen Sie, sie hatte nie welche
Vertrauen in ihren Bruder
220
00:24:17,380 --> 00:24:19,820
Warte, bis ich reich und berühmt bin
221
00:24:21,500 --> 00:24:24,220
Aber das ist leider so
Der Tag ist weit weg
222
00:24:25,580 --> 00:24:28,020
Also, wenn ich pleite bin...
223
00:24:28,340 --> 00:24:30,740
...ich komme hierher zurück
224
00:24:31,820 --> 00:24:34,225
Hast du es nicht bemerkt?
225
00:24:34,260 --> 00:24:36,900
Silber fehlt, weniger Bilder
226
00:24:37,500 --> 00:24:42,900
Das alles gehört dazu
Sandra und ich, wissen Sie
227
00:24:43,140 --> 00:24:45,660
Ich gebe zu, ich habe kein Recht,
aber ich habe viel zu verdanken
228
00:24:46,700 --> 00:24:53,180
Ich werde es dir zurückzahlen, Sandra.
Mit Interesse
229
00:24:53,420 --> 00:24:56,180
Ich denke, du hast es richtig gemacht
230
00:24:57,940 --> 00:24:59,780
Weiß Gilardini Bescheid
darüber?
231
00:25:02,540 --> 00:25:06,300
Natürlich. Er denkt
das tust du auch
232
00:25:07,020 --> 00:25:09,500
Warum hast du es mir nicht gesagt?
darüber?
233
00:25:09,580 --> 00:25:11,740
Ich wollte dich nicht beunruhigen
234
00:25:12,140 --> 00:25:15,780
Sag mir, warum ich das tun sollte
Lebe wie ein Armer
235
00:25:15,860 --> 00:25:21,360
laufe runter zur Mutters Wohnung
Jedes Mal, wenn ich Geld brauche?
236
00:25:24,300 --> 00:25:26,340
Wir müssen uns entscheiden, Sandra
237
00:25:29,860 --> 00:25:34,420
Morgen wird unser Garten zum Park
dem Andenken des Vaters gewidmet
238
00:25:34,455 --> 00:25:36,860
Also wird es zumindest jemand tun
genieße es
239
00:25:37,140 --> 00:25:40,105
Aber was ist mit dem Haus?
240
00:25:40,140 --> 00:25:44,740
Soll es wegbröckeln?
Wir können uns kein weiteres Geschenk dieser Art leisten
241
00:25:44,900 --> 00:25:49,980
Verkaufen wir die Einrichtung und
Miete, wenn dich der Verkauf verärgert
242
00:25:50,540 --> 00:25:52,780
Haben Sie einen ernsthaften Vorschlag?
243
00:25:53,460 --> 00:25:57,740
Genau das...ich will
Ihr Einverständnis
244
00:26:00,700 --> 00:26:02,860
Sandra, warte, Sandra...
245
00:26:03,540 --> 00:26:05,020
Du bist wütend
246
00:26:06,780 --> 00:26:09,580
Wenn ich etwas getan habe
nerv dich,
247
00:26:10,100 --> 00:26:11,540
Bitte vergib mir
248
00:26:11,580 --> 00:26:15,940
Ich mag dich nicht
zieht sich vor mir aus
249
00:26:16,220 --> 00:26:17,620
Sehr gut
250
00:26:20,700 --> 00:26:22,220
Ganz richtig, Sandra
251
00:26:22,380 --> 00:26:25,980
Ich bitte um Verzeihung...
Entschuldigung
252
00:26:28,620 --> 00:26:29,660
einen Moment.
253
00:26:38,180 --> 00:26:40,700
Das wirst du nicht tun
einen Drink anbieten?
254
00:26:41,100 --> 00:26:43,260
Im Haus ist nichts
255
00:26:43,300 --> 00:26:45,860
Das ist wie Forsca.
Denke nie daran
256
00:26:46,100 --> 00:26:49,220
Wir holen Vorräte und
Kommen Sie an der Bar vorbei
257
00:26:50,260 --> 00:26:51,065
Waren Sie dort?
258
00:26:51,100 --> 00:26:53,140
Ich war nirgendwo
259
00:26:53,180 --> 00:26:56,020
Sie will, dass du den Mund hältst.
Aber Sie rebellieren, nicht wahr?
260
00:26:56,900 --> 00:26:58,820
Wie dumm du redest,
Gianni
261
00:26:59,860 --> 00:27:01,180
Raus, ihr beide
262
00:27:02,100 --> 00:27:03,900
Ich möchte hier bleiben
263
00:27:04,060 --> 00:27:05,740
und ruh dich aus
264
00:27:05,775 --> 00:27:07,420
Dann bleiben wir alle
265
00:27:07,455 --> 00:27:09,140
Nein, bitte geh
266
00:27:12,140 --> 00:27:13,400
und ich gehe ins Bett
267
00:27:13,435 --> 00:27:14,660
Das kannst du nicht machen
268
00:27:15,020 --> 00:27:18,660
Wir haben tausend Dinge
darüber reden,
269
00:27:23,140 --> 00:27:24,020
und du willst schlafen!
270
00:27:24,260 --> 00:27:29,580
Die tausend Dinge werden bis dahin bleiben
Morgen, wenn ich ausgeruht und ruhig bin
271
00:27:30,260 --> 00:27:33,660
Bitte bestellen Sie Wein wann
Du bist raus
272
00:27:41,140 --> 00:27:43,180
Und versuchen Sie, ruhig hereinzukommen
273
00:27:43,260 --> 00:27:44,380
Vielleicht wecke ich dich
274
00:27:44,580 --> 00:27:46,980
Nein, du wirst mich nicht stören
275
00:27:50,180 --> 00:27:52,220
Ich werde in meinem alten Bett schlafen
276
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
Mir gefällt das Gästezimmer nicht
277
00:28:07,740 --> 00:28:13,100
Im Laufe der Jahrhunderte kam es zu Erdrutschen
haben begraben
278
00:28:13,220 --> 00:28:15,500
diese antike Stadt
279
00:28:15,860 --> 00:28:19,580
Alle Versuche, sie zu verhindern
haben sich als zwecklos erwiesen
280
00:28:19,980 --> 00:28:22,500
Da drüben steht
San Giusto
281
00:28:23,300 --> 00:28:28,340
Volterra ist die einzige Stadt, die ich kenne
zum Tode an einer Krankheit verurteilt...
282
00:28:28,460 --> 00:28:30,900
wie die meisten Menschen
283
00:28:31,700 --> 00:28:33,340
Nein! Seien Sie vorsichtig
284
00:28:33,580 --> 00:28:35,220
Selbst hier unten kommt es zu Rutschen
285
00:28:35,820 --> 00:28:38,860
Das ist die Abtei von Camaldoli
286
00:28:39,220 --> 00:28:43,860
Die Mönche mussten gehen
Angst, lebendig begraben zu werden
287
00:30:26,100 --> 00:30:32,180
Hier ist die Kirche San Giusto -
Das 16. Jahrhundert von seiner besten Seite
288
00:30:40,540 --> 00:30:44,460
Entschuldigung.
289
00:30:50,860 --> 00:30:54,420
Weißt du, dass ich sehr dabei bin?
Liebe mit deiner Schwester?
290
00:30:55,420 --> 00:30:57,500
Freut mich, das zu hören
291
00:30:58,580 --> 00:31:01,900
Sie hat von dir gesprochen
und die Familie
292
00:31:02,260 --> 00:31:06,900
Für mich jedoch wurde Sandra geboren
als wir uns in Genf trafen
293
00:31:08,140 --> 00:31:11,340
Sie hatte einen Job als Dolmetscherin
wo ich gearbeitet habe
294
00:31:12,500 --> 00:31:14,180
War sie gut?
295
00:31:16,260 --> 00:31:18,420
Sie zeigte großen Mut
296
00:31:18,740 --> 00:31:24,380
während unserer Untersuchung
von Auschwitz
297
00:31:24,860 --> 00:31:28,900
Besonders bei Überlebenden, die es getan hatten
war mit deinem Vater im Gefängnis
298
00:31:30,580 --> 00:31:36,140
Bevor wir mit der Untersuchung begannen, dachte ich
Ich wusste alles über deine Schwester...
299
00:31:36,820 --> 00:31:40,420
aber während dieser Anfrage nach einem Mann -
300
00:31:40,500 --> 00:31:45,180
ein Fremder für mich und auch
praktisch zu seiner eigenen Tochter...
301
00:31:45,460 --> 00:31:49,020
Mir wurde klar, dass das nicht der Fall war
Kenne Sandra überhaupt
302
00:31:50,860 --> 00:31:52,980
Warst du verliebt?
303
00:31:53,740 --> 00:31:55,500
Es passiert
304
00:31:56,380 --> 00:31:59,900
Dann haben auch Sie das gespürt
plötzliche Neugier...
305
00:31:59,935 --> 00:32:02,500
dieser Wunsch, alles zu wissen
über einen geliebten Menschen
306
00:32:03,100 --> 00:32:05,780
Es ist eine Neugier, die nicht von Dauer ist
307
00:32:06,260 --> 00:32:08,260
Man liebt eine Frau für
was sie ist,
308
00:32:08,300 --> 00:32:09,700
nicht für das, was sie war
oder wird sein
309
00:32:09,860 --> 00:32:14,300
Das habe ich früher auch gedacht,
aber nicht jetzt
310
00:32:15,620 --> 00:32:18,700
Erzähl mir von deiner Schwester
311
00:32:18,900 --> 00:32:20,380
Ihr Leben hier
312
00:32:23,020 --> 00:32:25,340
Ihre erste Liebe
313
00:32:25,860 --> 00:32:27,700
oder liebt?
314
00:32:29,020 --> 00:32:31,140
Davon würde ich nicht träumen
frage das
315
00:32:31,180 --> 00:32:33,180
Was dann?
316
00:32:33,220 --> 00:32:37,060
Ich möchte mehr darüber wissen
ihr Leben hier
317
00:32:38,180 --> 00:32:44,180
Ich bin ein Ausländer. Alles ist
so anders in meinem Land
318
00:32:45,820 --> 00:32:49,500
Provinzleben ist
überall das Gleiche
319
00:32:50,540 --> 00:32:52,540
Die gleiche unglaubliche Langeweile
320
00:32:52,575 --> 00:32:55,260
und Frustration
321
00:32:55,700 --> 00:32:57,745
Unglaublich, wenn du weg bist,
322
00:32:57,780 --> 00:33:01,020
Echt in dem Moment, in dem du zurückkommst.
Vielleicht sogar noch nach 100 Jahren
323
00:33:36,700 --> 00:33:37,820
Lust auf einen Drink?
324
00:33:37,980 --> 00:33:38,780
Ein Bier
325
00:33:39,020 --> 00:33:40,820
Guten Abend, Sir. Willkommen zu Hause
326
00:33:40,900 --> 00:33:42,225
Danke. Wie geht es dir?
327
00:33:42,260 --> 00:33:44,580
Nicht schlecht. Ist Signora Sandra
auch zurück?
328
00:33:44,615 --> 00:33:46,900
Ja, das ist ihr Mann,
Andrew Dawdson
329
00:33:46,935 --> 00:33:48,860
Ein Vergnügen
330
00:33:48,980 --> 00:33:52,620
Mariella, zwei Bier und schick
Etwas Whisky in die Palazza
331
00:33:52,655 --> 00:33:53,740
Ja, Herr
332
00:33:59,420 --> 00:34:03,540
Andreas, eine Überraschung! Ihr
der erste Volterra-Liebhaber seiner Frau
333
00:34:03,660 --> 00:34:05,300
Schauen Sie noch nicht hin
334
00:34:06,220 --> 00:34:09,060
Er ist der Sohn unseres Agenten
335
00:34:09,460 --> 00:34:13,940
Aus Liebe zu Sandra studierte er
und wurde Arzt
336
00:34:14,820 --> 00:34:16,980
Er ist Dr. Zanuttis Assistent
337
00:34:17,300 --> 00:34:18,260
Möchten Sie ihn kennenlernen?
338
00:34:23,300 --> 00:34:26,580
Pietro! Du siehst gut aus
339
00:34:27,380 --> 00:34:29,620
Kommen Sie bitte hierher
340
00:34:31,660 --> 00:34:34,900
Ich möchte Ihnen Mr. Dawdson vorstellen,
Sandras Ehemann
341
00:34:35,340 --> 00:34:37,460
Guten Abend,
Ich freue mich, Sie kennenzulernen
342
00:34:37,660 --> 00:34:40,820
Der glücklichste aller Sterblichen, der
Mann, der meine Schwester geheiratet hat
343
00:34:41,140 --> 00:34:43,260
Wo ist Sandra?
344
00:35:22,980 --> 00:35:26,340
Nun, wir sind zurück.
Das ist es, nicht wahr?
345
00:35:26,740 --> 00:35:28,780
Ja, geh rein,
Ich schließe
346
00:38:07,280 --> 00:38:10,480
Wie froh bin ich darüber
Du könntest kommen
347
00:38:13,040 --> 00:38:15,600
Du bist schöner geworden
348
00:38:15,720 --> 00:38:16,840
Vielen Dank
349
00:39:45,640 --> 00:39:47,840
Morgen gehört mein Vater
Geburtstag
350
00:39:59,960 --> 00:40:03,360
Wir mussten über eine halbe Stunde warten.
Das ist zu viel
351
00:40:05,680 --> 00:40:10,120
Ich werde nichts versprechen, aber
Ich werde mit dem Major sprechen
352
00:40:14,600 --> 00:40:19,920
- Es scheint, dass die Dame zu spät kommt,
Euer Ehren. - Diese Hochzeit?
353
00:40:20,160 --> 00:40:23,040
Sie haben gewartet
seit zehn
354
00:40:23,720 --> 00:40:26,480
Stört es Sie? Es wird nur dauern
ein paar Minuten
355
00:40:57,400 --> 00:41:00,840
Ich habe noch nie eine Frau gefunden, die ich behalten könnte
einer, der so lange wartet
356
00:41:03,880 --> 00:41:06,200
Euer Ehren, meine Schwester
357
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
- Guten Tag
- Guten Tag
358
00:41:11,600 --> 00:41:14,920
Hier ist die Schenkungsurkunde.
Bitte lesen Sie es
359
00:41:15,200 --> 00:41:18,320
Senor Gilardini hat zugestimmt
360
00:41:18,400 --> 00:41:19,480
Alles ist in Ordnung
361
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
Ich habe das Aufwärmen satt
362
00:41:22,520 --> 00:41:25,040
der Stuhl des Bräutigams
363
00:41:26,160 --> 00:41:28,160
Was willst du von mir?
364
00:41:28,240 --> 00:41:29,920
Was willst du von mir?
365
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
Warum bist du hierher gekommen?
um mich zu demütigen?
366
00:41:32,400 --> 00:41:37,480
Vier Jahre und du gleitest
hier drin wie eine Schlange
367
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Sie profitieren davon
weil ich krank bin
368
00:41:40,040 --> 00:41:45,240
Aber ich werde Antonio sagen, dass du zu dir gekommen bist
beleidige mich. Er wird dich bestrafen!
369
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
Wir können uns nun dem zuwenden
Unterzeichnung der Dokumente
370
00:41:54,680 --> 00:41:57,760
Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet
vor allem
371
00:41:57,795 --> 00:42:00,840
für die Gärten und
angrenzendes Grundstück
372
00:42:01,120 --> 00:42:05,720
Ab morgen ein Park... gewidmet
die Erinnerung an deinen berühmten Vater
373
00:42:05,880 --> 00:42:10,200
Im Namen unserer Stadt, ich
drücken Sie unseren tiefsten Dank aus...
374
00:42:10,440 --> 00:42:12,120
für dieses großzügige Geschenk
375
00:42:12,240 --> 00:42:13,600
Du hast Angst
376
00:42:14,080 --> 00:42:18,160
Das willst du nicht wissen
Wahrheit über deinen Vater
377
00:42:18,280 --> 00:42:19,720
Du hast seines
378
00:42:20,200 --> 00:42:22,980
Jüdisches Blut in deinen Adern
379
00:42:23,015 --> 00:42:25,760
Du bist genauso korrupt wie er
380
00:42:25,960 --> 00:42:30,080
Du mit deiner Fäulnis
381
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Deine geheimen Laster
382
00:42:31,720 --> 00:42:33,360
Wir glauben, dass dies der Fall ist
bester Weg
383
00:42:33,480 --> 00:42:37,320
um unsere Liebe auszudrücken
für unseren Vater...
384
00:42:37,355 --> 00:42:41,160
dies wird von ihm zeugen
tragisches Schicksal
385
00:42:46,560 --> 00:42:50,880
Alles ist in Ordnung, Sir
386
00:42:50,920 --> 00:42:52,480
Du hast Mutter gesehen?
387
00:42:59,680 --> 00:43:01,960
Wir sind fertig, Euer Ehren
388
00:43:08,800 --> 00:43:11,960
Widmung morgen
389
00:43:12,280 --> 00:43:15,800
Ich warne Sie im Voraus
Ich bin ein schlechter Redner,
390
00:43:16,600 --> 00:43:18,960
aber ich werde mein Bestes geben
391
00:43:19,000 --> 00:43:20,520
Dann bis morgen
392
00:43:21,440 --> 00:43:23,200
Auf Wiedersehen
393
00:43:23,320 --> 00:43:26,160
Ich habe nach dir gesucht
394
00:43:26,560 --> 00:43:31,240
Was denkst du?
machst du?
395
00:43:31,360 --> 00:43:35,400
Ihre Pflicht ist es, mich zu fragen
Erlaubnis für jeden Besuch
396
00:43:35,640 --> 00:43:39,200
Sie sind hierher gekommen, um sich zu rechtfertigen
du selbst, weil...
397
00:43:39,520 --> 00:43:41,960
Ich habe ihn gefragt
398
00:43:42,040 --> 00:43:45,960
Sie haben sich darüber beschwert
Die Behandlung deiner Mutter...
399
00:43:46,200 --> 00:43:48,320
Ich sagte, ich hätte sie mitgenommen
aus der Klinik...
400
00:43:48,355 --> 00:43:52,160
...nicht zu ihrem Wohl...
401
00:43:52,480 --> 00:43:54,080
Das sagt niemand
402
00:43:54,115 --> 00:43:55,680
Oh ja, das tun sie
403
00:43:55,720 --> 00:43:57,365
Ich will keinen Skandal,
404
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
aber es kommt eine Zeit, in der
man muss sprechen...
405
00:44:01,000 --> 00:44:02,780
ganz klar
406
00:44:02,815 --> 00:44:04,560
Gut
407
00:44:04,760 --> 00:44:08,600
Wäre es nicht besser
sprich das später noch einmal durch?
408
00:44:10,160 --> 00:44:11,800
Gianni hat recht
409
00:44:11,920 --> 00:44:15,120
Wir reden ruhig noch einmal
Zeit, ein anderer Ort
410
00:44:20,280 --> 00:44:21,845
Ruhig
411
00:44:21,880 --> 00:44:26,240
Wir dürfen nicht die Beherrschung verlieren...
sonst könnten wir es noch bereuen
412
00:44:38,860 --> 00:44:42,780
Vielleicht haben sie versucht, es zu erklären
für uns... damals
413
00:44:43,840 --> 00:44:46,280
Aber jetzt weiß ich es... ich bin mir sicher
414
00:44:46,320 --> 00:44:48,560
Sie haben den Vater denunziert
415
00:44:52,800 --> 00:44:55,725
Als die Nachricht von seinem Tod kam
kam durch,
416
00:44:55,760 --> 00:44:58,360
Mutter weigerte sich, Gilardini zu sehen,
und dann
417
00:45:00,040 --> 00:45:02,400
versuchte in den Armen zu vergessen
andere Liebhaber
418
00:45:02,435 --> 00:45:04,637
Welche weiteren Beweise benötigen Sie?
419
00:45:04,672 --> 00:45:06,840
Aber sie heiratete ihn, Gilardini
420
00:45:06,875 --> 00:45:09,360
Später!... Später!...
421
00:45:09,840 --> 00:45:11,920
Gilardini wusste, wie man wartet
422
00:45:12,120 --> 00:45:18,520
Er wusste, dass trotz ihrer Liebhaber... ihren Gesten...
ihr hektisches Hin und Her ...
423
00:45:18,680 --> 00:45:20,440
Am Ende würde sie ihm nachgeben
424
00:45:21,720 --> 00:45:25,520
Doch es geschah erst danach
sie war krank
425
00:45:25,555 --> 00:45:27,480
dass sie geheiratet haben
426
00:45:28,320 --> 00:45:30,720
Er installierte sich als
Oberhaupt dieses Hauses
427
00:45:36,520 --> 00:45:39,640
Sagte, wir bräuchten Disziplin...
428
00:45:41,000 --> 00:45:43,760
Hat unsere Ausbildung übernommen
429
00:45:45,640 --> 00:45:48,080
Bevor es eine Gouvernante war...
430
00:45:48,600 --> 00:45:51,760
Wir wurden immer unterrichtet
zu Hause
431
00:45:53,040 --> 00:45:57,200
Jetzt sollte Gianni gehen
Internat in Florenz
432
00:45:58,120 --> 00:46:00,640
Und ich zur Klosterschule
433
00:46:03,120 --> 00:46:06,680
Er konnte unsere Kritik nicht ertragen
434
00:46:08,840 --> 00:46:11,320
Das ist leicht zu verstehen
435
00:46:25,320 --> 00:46:28,205
Gianni schrieb sofort an die Mutter
436
00:46:28,240 --> 00:46:32,160
Er sagte, er würde lieber sterben als
ins Internat gehen
437
00:46:33,160 --> 00:46:35,960
Er hat tatsächlich etwas Veronal genommen...
438
00:46:37,200 --> 00:46:38,880
Selbstmord bluffen...
439
00:46:39,560 --> 00:46:42,400
Und ich... ich habe ihn angestachelt
440
00:46:45,880 --> 00:46:49,240
Es ist nicht normal für
Kinder zum Spielen
441
00:46:49,275 --> 00:46:51,440
so degeneriert,
rachsüchtige Spiele
442
00:46:52,520 --> 00:46:56,960
Aber unser war kein
normale Atmosphäre
443
00:46:57,160 --> 00:47:03,200
Gilardini verspottete Gianni immer
über diesen Scheinselbstmord
444
00:47:03,235 --> 00:47:05,320
Er spricht immer noch davon
als Skandal
445
00:47:06,360 --> 00:47:08,880
Wie auch immer, Gianni hat gewonnen
446
00:47:09,120 --> 00:47:12,920
Mutter intervenierte, er ging
hier zur Schule
447
00:47:14,000 --> 00:47:19,280
Wir haben angehalten
einsprechen
448
00:47:19,400 --> 00:47:21,600
Gilardinis Anwesenheit
449
00:47:29,600 --> 00:47:32,480
Daraus entstand ein neues Spiel...
450
00:47:37,000 --> 00:47:39,240
Es hat uns großen Spaß gemacht
451
00:47:44,760 --> 00:47:48,800
Wir haben kommuniziert
durch Nachrichten...
452
00:47:49,000 --> 00:47:52,920
An geheimen Orten deponiert
453
00:47:54,600 --> 00:47:55,880
Soll ich es dir zeigen?
454
00:47:55,915 --> 00:47:57,360
Zeig es mir
455
00:48:02,600 --> 00:48:03,560
Komm
456
00:48:10,320 --> 00:48:13,120
Sehen Sie, an einem Ort wie z
wie das...
457
00:48:17,000 --> 00:48:20,960
Oder in dieser etruskischen Vase,
zum Beispiel
458
00:48:30,840 --> 00:48:33,440
War es nicht eher ein
krankhaftes Spiel?
459
00:48:33,475 --> 00:48:34,880
Morbid?
460
00:48:35,200 --> 00:48:36,720
Das glaube ich nicht
461
00:48:42,120 --> 00:48:43,280
Wo sonst?
462
00:48:43,315 --> 00:48:44,480
Komm
463
00:48:54,440 --> 00:48:56,080
Manchmal haben wir sie hier versteckt
464
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
Siehst du?
465
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
Und manchmal auch
Zimmer der Mutter
466
00:49:28,160 --> 00:49:30,320
in dieser Amor- und Psyche-Uhr
467
00:49:45,280 --> 00:49:46,880
Was ist das?
468
00:49:47,000 --> 00:49:48,280
Eine Anmerkung
469
00:49:55,440 --> 00:49:58,320
„Am dringendsten!
470
00:50:01,040 --> 00:50:03,640
„Dein treuer Sklave
erwartet dich...
471
00:50:04,240 --> 00:50:06,200
„Am Wasserturm
472
00:50:08,920 --> 00:50:12,360
„Stellen Sie sicher, dass Sie nicht verfolgt werden“
473
00:50:13,200 --> 00:50:17,760
Es kann nicht so dringend sein
nach all den Jahren
474
00:50:17,920 --> 00:50:19,360
All diese Jahre?
475
00:50:19,680 --> 00:50:22,560
Was denkst du,
Andreas?
476
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Nichts
477
00:50:59,000 --> 00:51:03,000
Wissen Sie, wer das war?
der „treue Sklave“?
478
00:51:04,600 --> 00:51:05,920
Es war Pietro
479
00:51:06,120 --> 00:51:07,840
Der Sohn unseres Agenten
480
00:51:08,760 --> 00:51:11,680
Er liebte mich und
Gianni hat uns beschützt
481
00:51:12,280 --> 00:51:15,760
Wir konnten uns nicht offen treffen...
hätte verursacht...
482
00:51:15,795 --> 00:51:17,640
Ein Skandal zu Hause
483
00:51:17,800 --> 00:51:19,560
Ja, Gianni hat es mir gesagt
484
00:51:21,120 --> 00:51:22,760
Was hat er sonst noch gesagt?
485
00:51:23,240 --> 00:51:28,600
Dieses Leben in der Provinz scheint unwirklich
wenn du weg bist...
486
00:51:28,920 --> 00:51:33,080
Aber wenn du zurückkommst,
auch nach vielen Jahren...
487
00:51:33,200 --> 00:51:35,480
du wirst wieder hineingeworfen
488
00:51:35,840 --> 00:51:39,360
Ich möchte nicht, dass das passiert
für dich, Sandra
489
00:51:40,120 --> 00:51:42,920
Es ist fast 20 Jahre her
490
00:51:43,080 --> 00:51:47,240
Denken Sie über Ihre Mutter nach
ihr gegenwärtiger Zustand
491
00:51:47,280 --> 00:51:49,280
Außerdem bin ich es nicht
überzeugt
492
00:51:49,720 --> 00:51:52,360
Was du mir erzählt hast
beweist nichts
493
00:51:53,280 --> 00:51:58,520
Ihre Feindseligkeit gegenüber Ihnen
Stiefvater ist nur natürlich...
494
00:51:58,555 --> 00:52:00,360
eine normale Reaktion
495
00:52:01,680 --> 00:52:06,400
Sandra, Liebling, ich möchte
Bring dich hier weg
496
00:52:06,840 --> 00:52:09,125
Du bist eifersüchtig auf Phantome
497
00:52:09,160 --> 00:52:12,165
Ja, ich bin eifersüchtig, das fühle ich
eine seltsame Kraft...
498
00:52:12,200 --> 00:52:15,160
eine Kraft, die es versucht
trenne uns... und ich fürchte
499
00:52:16,800 --> 00:52:20,960
Aber ich liebe dich...
Du weißt, ich liebe dich
500
00:52:32,040 --> 00:52:33,360
Sandra...
501
00:52:44,120 --> 00:52:47,200
Die Signora ruht sich aus
502
00:52:48,080 --> 00:52:50,680
- Ich gehe raus
- Sehr gut, Sir
503
00:53:46,920 --> 00:53:50,320
Gianni? Gianni!
504
00:54:12,280 --> 00:54:15,320
Gianni – wo bist du?
505
00:54:20,400 --> 00:54:23,400
Du hast mich warten lassen
506
00:54:23,880 --> 00:54:26,560
Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist?
507
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
Nein
508
00:54:28,920 --> 00:54:32,400
Aber ich warne dich, Gianni,
Andrew hat die Notiz gefunden
509
00:54:32,520 --> 00:54:33,320
Hat er
510
00:54:38,720 --> 00:54:41,000
Warum soll ich hierher kommen?
511
00:54:41,760 --> 00:54:43,000
Um zu beweisen...
512
00:54:43,600 --> 00:54:45,320
etwas
513
00:54:50,400 --> 00:54:52,520
Du willst sagen...?
514
00:54:53,920 --> 00:54:55,320
So viele Dinge!
515
00:54:58,080 --> 00:55:01,040
Ich wollte sie zuletzt sagen
Nacht, aber deine Tür...
516
00:55:01,160 --> 00:55:02,920
Du warst es!
517
00:55:03,120 --> 00:55:04,080
Ja
518
00:55:04,320 --> 00:55:06,680
Hast du es verschlossen, um es aufzubewahren?
Raus aus deinem Mann?
519
00:55:07,560 --> 00:55:12,480
Armer Kerl. Ich dachte, du
waren mit ihm zufrieden
520
00:55:13,520 --> 00:55:19,680
Schau, lass uns zurück zum Haus gehen,
521
00:55:19,880 --> 00:55:21,480
Wir können dort reden
522
00:55:22,400 --> 00:55:24,280
Das ist unser Haus
523
00:55:24,880 --> 00:55:26,400
Es war einmal
524
00:55:26,480 --> 00:55:28,200
Es ist nicht mehr
525
00:55:37,880 --> 00:55:39,200
Was willst du?
526
00:55:57,240 --> 00:55:58,680
Wirst du es mir leihen?
527
00:55:59,640 --> 00:56:01,200
Gerade heute
528
00:56:03,960 --> 00:56:05,360
Nein! NEIN!
529
00:56:08,000 --> 00:56:09,840
Du bist verrückt!
530
00:56:10,040 --> 00:56:13,800
Du bist verrückt, verrückt, verrückt!
531
00:56:15,600 --> 00:56:18,320
Gib es mir sofort zurück!
532
00:56:18,355 --> 00:56:20,280
NEIN! Heute Abend
533
00:56:20,520 --> 00:56:22,560
Verwerflich!
534
00:56:23,640 --> 00:56:28,125
Ich muss meiner Mutter allein gegenübertreten
535
00:56:28,160 --> 00:56:32,480
Zwei Monster... Monster,
meine Kinder...
536
00:56:32,515 --> 00:56:35,080
Ja, meine Kinder...
537
00:56:36,200 --> 00:56:40,040
Er hat sich immer dort versteckt,
hinter der Tür
538
00:56:40,880 --> 00:56:42,920
Was soll ich sagen?
539
00:56:42,960 --> 00:56:47,280
Sind meine Kinder Monster?
Meine Feinde?
540
00:56:47,360 --> 00:56:49,160
Sprich nicht darüber
541
00:56:49,360 --> 00:56:51,240
Ich werde dich nur hassen
542
00:56:51,320 --> 00:56:57,760
Erinnere dich an das erste Mal
Wir sind da runtergegangen?
543
00:56:58,440 --> 00:57:03,080
Der Wind schlug die Tür zu,
Und du hattest solche Angst...
544
00:57:03,640 --> 00:57:05,720
Wir dachten, niemand
würde uns rauslassen
545
00:57:05,755 --> 00:57:08,160
Damals hast du dich um mich gekümmert
546
00:57:08,320 --> 00:57:12,400
Das tue ich immer noch, Sandra, ich schwöre es
547
00:57:13,160 --> 00:57:16,360
- Es ist im Zimmer der Mutter
- Was ist?
548
00:57:17,160 --> 00:57:18,560
Der Roman
549
00:57:18,720 --> 00:57:21,120
Lesen Sie es und Sie werden es verstehen
alles
550
00:57:22,720 --> 00:57:24,120
Glaubst du mir nicht?
551
00:57:26,520 --> 00:57:28,520
Du wirst wissen, warum ich
will nicht hören
552
00:57:28,720 --> 00:57:32,480
Ihres Besuchs bei
Mutter
553
00:57:32,640 --> 00:57:35,400
Warum ich nicht darüber reden kann
554
00:57:35,960 --> 00:57:39,560
Ich habe mich davon befreit
einige Dinge
555
00:57:39,595 --> 00:57:40,960
für immer
556
00:58:04,440 --> 00:58:08,840
Ich möchte dich nicht einbeziehen
unnötig
557
00:58:08,875 --> 00:58:13,240
Sie scheinen ein intelligenter, anständiger Mann zu sein
558
00:58:13,760 --> 00:58:15,840
Bitte hör mir zu...
559
00:58:16,360 --> 00:58:19,640
Ich würde es gerne tun
um einen Gefallen bitten
560
00:58:19,760 --> 00:58:21,080
Nimm es von mir
561
00:58:21,320 --> 00:58:25,720
die Verwaltung von Sandra's
und Giannis Erbe
562
00:58:25,840 --> 00:58:31,320
Ich möchte nichts mehr tun
mit ihren Angelegenheiten
563
00:58:31,400 --> 00:58:34,040
Ich möchte sie nie wieder sehen
564
00:58:37,080 --> 00:58:38,640
Es tut mir leid, aber...
565
00:58:39,560 --> 00:58:44,240
Signor Gilardini, waren Sie nicht dabei?
heute mit einem Anwalt nach Hause?
566
00:58:44,360 --> 00:58:47,720
Du könntest mit Gianni und Sandra reden
567
00:58:47,760 --> 00:58:51,040
Nein! Ich werde keinen Fuß setzen
in diesem Haus!
568
00:59:03,960 --> 00:59:09,040
Was ich durchgemacht habe
für diese Familie!
569
00:59:09,200 --> 00:59:13,320
Aber für mich,
jeden Cent
570
00:59:13,480 --> 00:59:14,880
wäre weg
571
00:59:15,080 --> 00:59:20,040
Und was wäre daraus geworden
arme Dame, ihre Mutter...
572
00:59:20,075 --> 00:59:22,325
wenn ich mich nicht um sie gekümmert hätte?
573
00:59:22,360 --> 00:59:26,925
Ich werde weiterhin auf sie aufpassen,
574
00:59:26,960 --> 00:59:30,560
trotz begrenzter Mittel und
ohne Hilfe von irgendjemandem
575
00:59:31,080 --> 00:59:35,880
Du musst mit Gianni und Sandra reden.
Diese Missverständnisse -
576
00:59:36,600 --> 00:59:38,080
Missverständnisse?
577
00:59:38,200 --> 00:59:42,160
Du machst Witze
578
00:59:42,400 --> 00:59:45,960
Du denkst, ich höre nicht
ihre Unterstellungen?
579
00:59:46,080 --> 00:59:48,200
Bitte, Herr Gilardini...
580
00:59:49,040 --> 00:59:52,520
Es ist ihre Schuld
Erziehung
581
00:59:52,680 --> 00:59:54,560
Ich habe mich geirrt...
582
00:59:54,960 --> 00:59:56,685
falsch nachzugeben
583
00:59:56,720 --> 00:59:59,440
Sandra hat mir davon erzählt
584
01:00:00,040 --> 01:00:02,000
- Wirklich?
- Ja
585
01:00:02,360 --> 01:00:06,200
Giannis schwierige Jugend
586
01:00:06,360 --> 01:00:10,080
Der vorgetäuschte Selbstmord...
die Angst
587
01:00:10,115 --> 01:00:12,640
Solche Dinge passieren oft
588
01:00:12,760 --> 01:00:14,520
Nicht so oft
589
01:00:15,200 --> 01:00:16,560
Ich denke schon
590
01:00:17,720 --> 01:00:21,960
Diese Angelegenheit von
Sandras auch
591
01:00:21,995 --> 01:00:26,200
Jetzt ist alles Wasser unter der Brücke
592
01:00:26,235 --> 01:00:28,560
Armer Dr. Fornari
593
01:00:28,840 --> 01:00:34,360
Mr. Dawdson, mehr als
liebe Sandra,
594
01:00:34,395 --> 01:00:38,360
er verehrte sie tatsächlich
595
01:00:38,480 --> 01:00:43,760
Sandra ist schon 16
eine hinreißende Schönheit...
596
01:00:43,840 --> 01:00:48,480
gesellschaftlich weit über ihm
597
01:00:48,560 --> 01:00:54,360
Ja, ich kann es gut verstehen
der Widerstand der Mutter,
598
01:00:55,520 --> 01:00:59,120
der Kleinstadtklatsch
599
01:00:59,280 --> 01:01:05,640
Nein. Das eigentliche Problem ist das
Die Familie meiner Frau war verwüstet
600
01:01:06,680 --> 01:01:08,440
etwas ganz anderes
601
01:01:08,760 --> 01:01:10,160
Was?
602
01:01:11,000 --> 01:01:12,320
Kannst du es mir nicht sagen?
603
01:01:30,720 --> 01:01:33,760
Nun... nichts zu sagen?
604
01:01:34,120 --> 01:01:38,400
Ist das, was ich geschrieben habe, so schrecklich?
605
01:01:38,435 --> 01:01:40,800
Hat das noch jemand gesehen?
606
01:01:42,000 --> 01:01:43,360
Mein Redakteur
607
01:01:48,320 --> 01:01:49,960
Wenn es veröffentlicht wird...
608
01:01:50,400 --> 01:01:52,240
Es wird nicht veröffentlicht
609
01:01:52,960 --> 01:01:54,320
Warum nicht?
610
01:01:54,880 --> 01:01:57,040
Nimmst du es persönlich?
611
01:01:58,400 --> 01:02:00,000
Versuche dich zu erinnern...
612
01:02:03,520 --> 01:02:08,080
Das ist Fiktion, die ich habe
geschrieben, Fantasie
613
01:02:08,200 --> 01:02:11,040
Das wird niemand glauben
es ist Fantasie
614
01:02:11,480 --> 01:02:14,440
Du meinst ein paar faule Lümmel
von hier?
615
01:02:15,200 --> 01:02:17,840
Warum sich um sie sorgen?
616
01:02:21,640 --> 01:02:28,680
Warum sich einer Sünde schämen?
wir haben uns nicht verpflichtet?
617
01:02:29,520 --> 01:02:31,600
Du bist eine echte Bourgeoisie, Sandra
618
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
Kannst du ihre Gesichter nicht sehen?
619
01:02:46,200 --> 01:02:47,880
wann kommen sie dazu?
620
01:02:49,160 --> 01:02:53,320
"Mein Wunsch wuchs...
621
01:02:53,680 --> 01:02:56,800
Ich habe mich gestürzt
am Körper meiner Schwester...
622
01:02:57,040 --> 01:02:59,920
als ob ich meinen Feind vernichten wollte
623
01:03:01,000 --> 01:03:03,800
Keine Intimität könnte befriedigen... "
624
01:03:05,480 --> 01:03:07,360
Gutes Schreiben, oder?
625
01:03:07,760 --> 01:03:10,440
Hör auf damit! Du bist ekelhaft!
626
01:03:10,520 --> 01:03:13,760
Was willst du?
Wie viel kostet es, es zu zerstören?
627
01:03:14,760 --> 01:03:17,880
Wie viel?
Das ist unbezahlbar
628
01:03:17,960 --> 01:03:20,720
Soll ich Geld opfern und?
auch Erfolg?
629
01:03:20,840 --> 01:03:23,840
Ihrer Reaktion nach zu urteilen...
630
01:03:24,760 --> 01:03:28,800
Ich stehe an der Schwelle
einer erfolgreichen Karriere
631
01:03:31,240 --> 01:03:33,000
Alles klar. Wie viel?
632
01:03:35,080 --> 01:03:37,400
Du willst, dass mein Buch zerstört wird?
633
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
Sag mir warum
634
01:03:45,520 --> 01:03:48,880
Es wäre eine Waffe in der
Hände unserer Feinde
635
01:03:50,480 --> 01:03:51,760
Nur das?
636
01:03:54,280 --> 01:03:56,160
Und aus diesem Grund
637
01:03:59,400 --> 01:04:01,565
Warum hast du mich gemieden?
638
01:04:01,600 --> 01:04:06,560
Das fragst du, obwohl du es noch nicht einmal getan hast
639
01:04:07,600 --> 01:04:09,200
zu meiner Hochzeit kommen?
640
01:04:09,240 --> 01:04:10,640
Schau, Sandra...
641
01:04:10,880 --> 01:04:14,680
Es ist etwas Seltsames passiert
dann zu mir
642
01:04:17,200 --> 01:04:19,960
Ich bekam Krämpfe...
643
01:04:21,920 --> 01:04:23,800
wie ein romantischer Held
644
01:04:25,280 --> 01:04:27,480
Habe ich als Kind...?
645
01:04:28,040 --> 01:04:30,040
Niemand hier erinnert sich
646
01:04:30,840 --> 01:04:33,040
Ich bekam Angst und rannte los
647
01:04:33,240 --> 01:04:34,760
In all den Jahren seitdem
wir haben uns getrennt
648
01:04:35,720 --> 01:04:39,120
Ich hatte kaum gegeben
du ein Gedanke
649
01:04:39,280 --> 01:04:45,080
Ein neues Leben, das
Vergangenheit zerbrochen
650
01:04:45,800 --> 01:04:51,080
Ich wollte alles sehen, alles wissen
651
01:04:51,400 --> 01:04:54,140
reisen...
652
01:04:54,175 --> 01:04:56,880
verliebe dich
653
01:04:57,080 --> 01:04:59,645
Ich liebte... viele Frauen...
654
01:04:59,680 --> 01:05:02,680
so viele haben sie
keine Bedeutung
655
01:05:03,640 --> 01:05:08,200
Das wurde mir an dem Tag klar, als du schriebst
deiner bevorstehenden Hochzeit
656
01:05:10,440 --> 01:05:12,720
Dann kam mir alles wieder in den Sinn...
657
01:05:13,240 --> 01:05:19,080
Unsere Gespräche... unser Schweigen...
meine Ängste, Ängste...
658
01:05:19,280 --> 01:05:21,920
Spaziergänge auf den Terrassen,
schlaflose Nächte
659
01:05:22,280 --> 01:05:24,240
Wie glücklich ich mit dir war...
660
01:05:24,320 --> 01:05:30,280
Schon in der Kindheit
661
01:05:30,520 --> 01:05:34,600
bevor Leidenschaft bekannt ist
662
01:05:37,640 --> 01:05:42,880
Nur du kannst mich verstehen,
hilf mir
663
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
Du kennst den Schrecken
Einsamkeit...
664
01:05:48,720 --> 01:05:50,760
der Rückkehr der Erinnerung ...
665
01:05:51,520 --> 01:05:56,800
Ein Ton... eine Stimme...
eine Farbe
666
01:05:58,960 --> 01:06:01,760
Ich habe versucht, all dies aufzuzeichnen
667
01:06:03,120 --> 01:06:06,280
Aber das Kind hat
spürte Leidenschaft
668
01:06:06,800 --> 01:06:11,880
Ist erwachsen geworden... hat
über die Unschuld hinausgewachsen
669
01:06:24,200 --> 01:06:26,360
Ich kann dir nicht helfen
670
01:06:26,880 --> 01:06:28,660
Bleib bei mir
671
01:06:28,695 --> 01:06:30,440
etwas länger
672
01:06:31,400 --> 01:06:32,960
Nein, das kann ich nicht
673
01:06:46,140 --> 01:06:47,860
Gianni,
674
01:06:48,540 --> 01:06:50,985
unter den Briefen der Mutter
675
01:06:51,020 --> 01:06:54,060
Ich habe einen deiner Briefe gefunden...
ein Kinderbrief
676
01:06:56,140 --> 01:06:58,700
Du warst erst 8 oder 9
677
01:07:00,060 --> 01:07:04,460
Mutter war auf einem davon
ihrer Konzertreisen
678
01:07:05,980 --> 01:07:07,500
Du hast geschrieben...
679
01:07:07,740 --> 01:07:09,660
„Liebe Mutter
680
01:07:10,740 --> 01:07:13,900
„Ich bin froh, dass du angekommen bist
in Wien
681
01:07:17,580 --> 01:07:21,580
„Sandra und ich haben
haben unsere Übungen gemacht
682
01:07:23,500 --> 01:07:29,860
„Ich habe es nicht geschafft
Segel das kleine Boot
683
01:07:31,660 --> 01:07:34,140
„Ich war zu beschäftigt
684
01:07:34,380 --> 01:07:36,540
in meinem Garten“
685
01:07:40,580 --> 01:07:43,140
Als Mutter zurückkam
aus Wien
686
01:07:44,940 --> 01:07:47,180
sie brachte Geschenke mit
687
01:07:51,860 --> 01:07:54,500
- Erinnerst du dich?
- Ja
688
01:07:55,020 --> 01:07:56,740
Ja
689
01:08:12,540 --> 01:08:14,140
Andreas...
690
01:08:23,740 --> 01:08:25,140
Andreas!
691
01:08:32,260 --> 01:08:36,340
Ich habe Herrn Gilardini eingeladen
und Dr. Fornari
692
01:08:36,380 --> 01:08:37,940
heute Abend zum Abendessen
693
01:08:39,780 --> 01:08:41,740
Versuchen Sie, freundlich zu sein
694
01:08:46,860 --> 01:08:49,740
Dein Mann hat recht
über Gilardini
695
01:08:51,140 --> 01:08:53,820
Begrabe das Kriegsbeil
696
01:08:54,980 --> 01:08:59,260
Sandra, bitte sei nett zu ihnen
697
01:09:04,660 --> 01:09:06,780
Eine Erleichterung für alle
698
01:09:09,900 --> 01:09:14,300
Diese Glühbirnen mussten ausgetauscht werden,
Jetzt ist es einfacher zu sehen
699
01:09:16,820 --> 01:09:18,140
Sandra...
700
01:09:18,900 --> 01:09:20,300
Etwas zu trinken?
701
01:09:21,260 --> 01:09:24,140
Das ist besser als Neon.
Der Fluch des Neons!
702
01:09:25,620 --> 01:09:27,900
Wird es viel genutzt?
in Amerika?
703
01:09:28,140 --> 01:09:30,180
In Büros, Bars
704
01:09:30,340 --> 01:09:33,860
An besseren Orten,
Kerzen liegen voll im Trend
705
01:09:34,060 --> 01:09:35,460
Ich verstehe
706
01:09:36,860 --> 01:09:43,540
Wussten Sie, dass dieses Licht
hat bestimmte klinische Auswirkungen?
707
01:09:43,660 --> 01:09:47,620
Rot zum Beispiel schon
ein Aphrodisiakum
708
01:09:47,740 --> 01:09:50,980
Nein, das habe ich noch nie gehört
709
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
Guten Abend, Sandra
710
01:09:57,860 --> 01:10:02,340
Es tut mir leid, dass ich nicht bleiben kann
heute Abend im Krankenhausdienst
711
01:10:02,540 --> 01:10:05,360
Sie müssen zuerst essen
712
01:10:05,395 --> 01:10:08,180
Bestehen Sie darauf, Sandra
713
01:10:08,300 --> 01:10:10,380
Das kannst du nicht
Sag Nein zu Sandra
714
01:10:10,900 --> 01:10:13,940
Ja, ich muss – sogar ihr gegenüber
715
01:10:15,220 --> 01:10:18,980
Ich kann einfach nicht bleiben
716
01:10:19,180 --> 01:10:21,300
Egal
717
01:10:29,940 --> 01:10:32,860
Guten Abend. Wie geht es dir?
718
01:10:33,180 --> 01:10:34,660
Guten Abend
719
01:10:41,020 --> 01:10:42,980
Liebling, was ist los?
720
01:10:43,300 --> 01:10:44,700
Nichts
721
01:10:44,740 --> 01:10:46,500
Es ist meine Schuld
722
01:10:48,700 --> 01:10:50,620
Sie ist sauer auf mich
723
01:10:53,340 --> 01:10:55,740
Hält mich für einen miesen Schriftsteller
724
01:10:58,500 --> 01:11:00,860
Hätte es ihr nicht zeigen sollen
mein Buch
725
01:11:02,220 --> 01:11:04,580
Es ist wirklich nicht schlecht
726
01:11:05,740 --> 01:11:10,980
Und ich bin heute Abend glücklich, denn
Ich habe es gefunden
727
01:11:11,020 --> 01:11:12,820
der Titel
728
01:11:15,220 --> 01:11:17,980
„Vaghe Stelle Dell'Orsa“
729
01:11:18,140 --> 01:11:20,140
Von Leopardi. Wissen Sie es?
730
01:11:20,980 --> 01:11:22,180
Nein
731
01:11:23,100 --> 01:11:25,700
Natürlich. Perfekt!
732
01:11:27,860 --> 01:11:30,460
„Wunderschöne Stars von Ursa Major“
733
01:11:30,940 --> 01:11:34,660
"Bin ich nur zurückgekehrt
Verliere mich in dir...
734
01:11:35,540 --> 01:11:38,340
"leuchtet hoch über unserem Garten...
735
01:11:39,500 --> 01:11:42,900
"Um dir zu flüstern
aus den Fenstern...
736
01:11:43,260 --> 01:11:45,420
"meiner Kindheit...
737
01:11:46,940 --> 01:11:49,700
„Wo alles Glück endete“
738
01:11:57,980 --> 01:12:00,940
- Herr Gilardini ist hier
- Bringen Sie ihn herein
739
01:12:11,900 --> 01:12:13,180
Guten Abend
740
01:12:13,300 --> 01:12:16,580
- Guten Abend, Herr Gilardini
- Guten Abend, Herr Dawdson
741
01:12:22,700 --> 01:12:29,660
Ich habe geschworen, dass ich das nie betreten würde
Wieder ein Haus, Sandra
742
01:12:29,780 --> 01:12:32,420
Sehen Sie, ich bin ehrlich zu Ihnen
743
01:12:32,660 --> 01:12:37,100
Ihr Mann war so
Verständnisvoll, so großzügig
744
01:12:37,135 --> 01:12:39,020
Er bestand darauf, dass...
745
01:12:39,420 --> 01:12:45,140
Nun, hier bin ich. Können wir das nicht zulassen?
Vergangenheit ist Vergangenheit?
746
01:12:46,060 --> 01:12:47,620
- Hallo, Gianni
- Hallo
747
01:12:50,020 --> 01:12:52,980
Möchten Sie etwas trinken?
748
01:12:53,060 --> 01:12:54,740
Ja, bitte
749
01:12:57,620 --> 01:13:00,980
Es tut mir leid, Sandra
zu spät und muss rennen
750
01:13:02,100 --> 01:13:04,220
Du bist so lustig, Pietro,
Du änderst dich nie
751
01:13:04,255 --> 01:13:05,940
Überhaupt nicht
752
01:13:06,180 --> 01:13:07,620
Sie verteidigt dich wie immer
753
01:13:11,140 --> 01:13:13,660
Sandra, ich habe das eingeladen
Arzt hier
754
01:13:14,380 --> 01:13:17,705
nach einem Gespräch mit... Herr...
755
01:13:17,740 --> 01:13:20,980
- Gilardini
- Ja, entschuldigen Sie, Herr Gilardini
756
01:13:21,220 --> 01:13:23,180
- Wasser?
- Ja, bitte
757
01:13:23,300 --> 01:13:28,020
Herr Gilardini wird nichts dagegen haben
die Rückkehr Ihrer Mutter in die Klinik
758
01:13:28,740 --> 01:13:31,220
Darüber habe ich mit Pietro gesprochen
759
01:13:32,540 --> 01:13:35,100
Wir alle kennen seine Meinung
760
01:13:36,780 --> 01:13:39,340
Du denkst, ich hätte ihn verwandelt
761
01:13:40,740 --> 01:13:42,340
Entschuldigen Sie, Herr Gilardini,
762
01:13:42,660 --> 01:13:45,060
lass mich für mich selbst sprechen
763
01:13:47,460 --> 01:13:50,420
Ich habe dir gesagt, dass ich das denke
Klinik vorzuziehen...
764
01:13:50,455 --> 01:13:53,957
obwohl die Villa
hat Komfort...
765
01:13:53,992 --> 01:13:57,425
in der Klinik nicht verfügbar.
Sandra,
766
01:13:57,460 --> 01:14:01,700
Ich schlage eine spezielle Therapie vor
für diese kranke Frau
767
01:14:01,940 --> 01:14:06,420
Eine neue Behandlungsmethode
deine Mutter
768
01:14:06,460 --> 01:14:10,980
Herr Gilardini stimmte zu
zu diesem Ansatz
769
01:14:11,180 --> 01:14:14,500
nachdem ich sie heute Morgen besucht habe
770
01:14:14,780 --> 01:14:16,060
Ja
771
01:14:17,020 --> 01:14:22,220
Deine Mutter hat darauf bestanden
den ganzen Tag
772
01:14:22,540 --> 01:14:25,820
über die Teilnahme an der Einweihung
morgen
773
01:14:27,540 --> 01:14:29,160
Sie versteht
774
01:14:29,195 --> 01:14:30,780
Außerdem...
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,905
Sie scheint es jetzt zu tun
Denken Sie daran,
776
01:14:33,940 --> 01:14:36,700
als sie es vorher war
völlig leer
777
01:14:37,180 --> 01:14:39,380
- Richtig, Doktor?
- Ja
778
01:14:40,380 --> 01:14:43,620
Du bringst keine Mutter mit
zur Zeremonie?!
779
01:14:44,180 --> 01:14:47,300
Ich kenne Sie. Um auf Nummer sicher zu gehen, würden Sie das tun
780
01:14:47,780 --> 01:14:50,340
stopfe sie mit Beruhigungsmitteln voll
781
01:14:50,460 --> 01:14:52,220
Was meinst du?
782
01:14:53,260 --> 01:14:55,060
Was sagst du?
783
01:14:55,220 --> 01:14:56,500
Genau das, was ich gesagt habe
784
01:14:56,740 --> 01:14:57,980
Bitte, Sandra...
785
01:14:59,580 --> 01:15:03,540
Wir sind hier, um es zu versuchen
zustimmen...
786
01:15:04,500 --> 01:15:07,300
nicht wieder streiten
787
01:15:07,460 --> 01:15:11,620
Stimme zu! Du hast sie gehört.
788
01:15:11,940 --> 01:15:13,820
Ich weiß, was da schlüpft...
789
01:15:13,980 --> 01:15:22,580
in diesem feindseligen, gnadenlosen
Gehirn von ihr
790
01:15:23,220 --> 01:15:25,900
- Stimmt das nicht, Liebes?
- Ja
791
01:15:25,935 --> 01:15:29,260
Wenn jemand versucht, Ihnen zu helfen
792
01:15:29,420 --> 01:15:37,940
du ziehst dich zurück... wirst ausweichend,
hart... aggressiv!
793
01:15:38,300 --> 01:15:39,900
Herr Gilardini
794
01:15:40,100 --> 01:15:43,060
Was ist diese Wahrheit, die Sie ans Licht bringen möchten?
795
01:15:43,140 --> 01:15:47,980
Ich weiß alles darüber
Du versuchst zu verbergen
796
01:15:48,140 --> 01:15:50,740
Wissen Sie, was Sie tun?
797
01:15:50,780 --> 01:15:52,580
Ich werde es dir sagen
798
01:15:52,620 --> 01:15:53,580
Bitte...
799
01:15:53,740 --> 01:15:58,540
Du beschuldigst deine Mutter und mich
eines schrecklichen Verbrechens...
800
01:15:58,820 --> 01:16:01,100
um deine Unschuld zu wahren...
801
01:16:02,020 --> 01:16:04,660
Um den Dreck zu verbergen, den wir zu verbergen versucht haben
802
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
wie schnurrende Katzen
ihre eigenen Exkremente
803
01:16:09,420 --> 01:16:12,460
Zum Teufel mit dir und deiner Verdorbenheit!
804
01:16:12,500 --> 01:16:17,500
Herr Gilardini... bitte.
Bitte warten Sie
805
01:16:20,140 --> 01:16:23,100
Warte! Du kannst so nicht gehen
806
01:16:23,135 --> 01:16:26,025
Ich muss es wissen!
807
01:16:26,060 --> 01:16:28,940
Ja, ja, sprich!
Sprechen Sie es direkt aus!
808
01:16:30,460 --> 01:16:32,300
Ich glaube, es interessiert mich!
809
01:16:32,540 --> 01:16:34,740
Ich habe niemanden
810
01:16:35,800 --> 01:16:37,520
Nicht einmal du
811
01:16:39,800 --> 01:16:41,120
Ja, er auch
812
01:16:41,320 --> 01:16:43,560
Wie kann ER Ihnen helfen?
813
01:16:43,640 --> 01:16:47,640
Hast du ihm gesagt, wie oft?
Ich habe dich aus der Klemme geholt?
814
01:16:47,840 --> 01:16:50,120
Ich kann es beweisen
815
01:16:50,160 --> 01:16:52,480
Ich könnte deinen fahrenden Ritter nennen
hinter Gittern
816
01:16:52,560 --> 01:16:55,440
Vielleicht werde ich es tun
817
01:16:55,520 --> 01:17:01,240
Er mit seinen Selbstmordgedanken,
rühmt sich einer erblichen Veranlagung,
818
01:17:01,275 --> 01:17:03,400
inzestuöse Liebe!
819
01:17:06,080 --> 01:17:08,360
Ist es ein Witz?
820
01:17:09,360 --> 01:17:10,680
Was willst du?
821
01:17:10,800 --> 01:17:11,920
Schau mich an!
822
01:17:12,200 --> 01:17:13,640
Antworte ihm!
823
01:17:14,120 --> 01:17:15,565
Sprechen!
824
01:17:15,600 --> 01:17:17,445
Ich habe nichts zu sagen
825
01:17:17,480 --> 01:17:19,880
Antworte ihm! Du dreckiges Schwein!
826
01:17:20,000 --> 01:17:21,560
NEIN! Nicht!
827
01:17:27,160 --> 01:17:28,440
Genug
828
01:17:42,720 --> 01:17:45,720
Genug! Lass mich in ruhe! Bitte!
829
01:17:55,520 --> 01:17:59,360
Bitte! Oh, bitte tu ihm nicht weh!
830
01:18:00,600 --> 01:18:03,720
Nein, nein, nein! Lass ihn in Ruhe!
831
01:18:09,320 --> 01:18:11,840
Lass ihn in Ruhe.
Lass ihn in Ruhe!
832
01:18:12,800 --> 01:18:13,920
Lass ihn in Ruhe
833
01:18:15,920 --> 01:18:17,320
Glaubst du mir nicht?
834
01:18:17,840 --> 01:18:20,320
Vertrau mir? Hast du keinen Glauben?
835
01:18:20,880 --> 01:18:24,120
Ich hatte Vertrauen in die Frau
Ich habe geheiratet
836
01:18:25,720 --> 01:18:29,160
Ich möchte weiter glauben
837
01:18:29,280 --> 01:18:30,520
Ich schäme mich
838
01:18:31,960 --> 01:18:37,480
Diese Schatten. Dieses Verschieben der Asche
einer toten Vergangenheit, diese Zweifel...
839
01:18:43,120 --> 01:18:45,800
Du meinst nicht, dass du...?
840
01:18:51,880 --> 01:18:54,920
Es tut mir leid, ich habe nichts
mehr zu sagen
841
01:19:16,080 --> 01:19:20,320
Ah, aber das habe ich
842
01:19:21,480 --> 01:19:24,560
Als Gianni und ich
gingen getrennte Wege
843
01:19:26,000 --> 01:19:29,320
Ich fühlte mich verlassen, allein
in einer feindseligen Welt...
844
01:19:30,160 --> 01:19:32,240
Ich war verzweifelt
845
01:19:39,280 --> 01:19:41,400
Ja, als er schrieb
846
01:19:42,080 --> 01:19:46,200
flehte mich an, mich ihm wieder anzuschließen,
Ich lehnte ab
847
01:19:49,400 --> 01:19:51,240
Warum
848
01:19:51,360 --> 01:19:55,720
Wegen Lügen, weil
Klatsch und Verleumdung...
849
01:19:56,360 --> 01:19:59,440
hatte einen Schatten darauf geworfen
unsere Beziehung
850
01:20:01,920 --> 01:20:06,120
Wir hatten nichts vorzuwerfen
uns selbst für
851
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
Wir wären stolz darauf gewesen
Lass die Welt wissen...
852
01:20:09,000 --> 01:20:13,440
die wahre Natur unserer Bindung...
853
01:20:13,920 --> 01:20:18,400
Eine leidenschaftliche Treue...
zum Andenken des Vaters...
854
01:20:18,800 --> 01:20:20,280
zu unserem Rennen
855
01:20:20,640 --> 01:20:21,880
Sandra...
856
01:20:22,040 --> 01:20:24,800
Für Sie und mich ist diese Vergangenheit
muss ausgelöscht werden, nicht vorhanden
857
01:20:39,920 --> 01:20:43,560
Wir müssen gemeinsam gehen. Jetzt!
858
01:20:45,560 --> 01:20:46,640
Nein
859
01:20:47,640 --> 01:20:50,720
Wie können wir gemeinsam weitermachen?
danach?
860
01:20:52,200 --> 01:20:54,880
Wir haben nichts zu sagen
zueinander
861
01:20:56,040 --> 01:20:57,680
Mein armer Schatz
862
01:20:57,720 --> 01:20:59,080
Nein...
863
01:21:02,080 --> 01:21:05,280
Das wagst du nicht zu sagen
was du denkst
864
01:21:07,120 --> 01:21:13,680
Und ich habe es satt, es zu wiederholen
immer wieder
865
01:21:14,480 --> 01:21:17,840
Ich verstehe es durchaus, wissen Sie
866
01:21:18,560 --> 01:21:21,440
Du willst so gerne glauben
867
01:21:22,400 --> 01:21:25,480
Doch diese Zweifel.
„Man sagt in Volterra...“
868
01:21:28,120 --> 01:21:32,320
Nein, wir können nicht weitermachen, Andrew. Nein
869
01:21:32,760 --> 01:21:34,680
Du musst gehen, und ich werde es tun
bleib hier...
870
01:21:36,280 --> 01:21:38,520
nichts vergessen
871
01:21:38,640 --> 01:21:40,840
Ich werde meine Buße tun
872
01:21:42,040 --> 01:21:43,800
Ich weiß nicht, wie ich vergessen soll
873
01:21:44,320 --> 01:21:48,920
Und ich bitte nicht um Vergebung,
denn ich vergebe niemandem
874
01:23:00,720 --> 01:23:02,040
Sandra
875
01:23:08,200 --> 01:23:10,200
Andrew ist weg
876
01:23:11,680 --> 01:23:13,680
Ein schöner Abgang
877
01:23:14,520 --> 01:23:19,000
Sehen Sie? Er ist nicht an deiner Seite
wenn du ihn brauchst
878
01:23:21,760 --> 01:23:23,840
Der Stern geht...
879
01:23:27,120 --> 01:23:29,080
das Stück ist zu Ende
880
01:23:30,640 --> 01:23:34,520
Arme Sandra. Was nun?
881
01:23:34,880 --> 01:23:38,960
Wirst du ihm nachlaufen?
mit Leine?
882
01:23:41,880 --> 01:23:43,520
Hör mir zu
883
01:23:45,080 --> 01:23:46,920
Wir bleiben hier zusammen
884
01:23:49,760 --> 01:23:52,240
Die dazwischenliegenden Jahre,
sie existierten nicht
885
01:23:55,400 --> 01:23:57,480
Wie auch immer, bleiben Sie ein paar Tage
886
01:23:58,560 --> 01:24:00,320
dann entscheide
887
01:24:04,800 --> 01:24:07,765
- Schämst du dich nicht?
- Warum?
888
01:24:07,800 --> 01:24:11,080
Weil ich den Mut habe, es zu sagen
Was denkst du nur?
889
01:24:11,560 --> 01:24:14,280
Ich sage die Wahrheit!
Du weißt es
890
01:24:15,040 --> 01:24:17,140
Dann seien Sie ehrlich
891
01:24:17,175 --> 01:24:19,240
Du verabscheust mich!
892
01:24:20,080 --> 01:24:23,920
Du weißt, dass ich Recht habe. Du
glaube dir selbst nicht
893
01:24:25,840 --> 01:24:30,320
Du bist wie derjenige, der wird
eine Nonne, nicht aus Glauben, sondern aus unerwiderter Liebe
894
01:24:30,440 --> 01:24:34,205
Krank vor Verlangen
895
01:24:34,240 --> 01:24:37,720
sie demütigen
ihr Fleisch zum Vergnügen...
896
01:24:38,760 --> 01:24:44,200
und wende dich an diejenigen, die
werden ihre Schuld nicht teilen
897
01:24:44,560 --> 01:24:47,480
Du warst elend, allein
898
01:24:47,520 --> 01:24:50,000
Um mich mit mir zu identifizieren...
899
01:24:50,080 --> 01:24:54,600
Du bist in die Konzentrationslager gegangen,
erlebte den Kalvarienberg seines Vaters noch einmal ...
900
01:24:56,600 --> 01:25:01,080
verheimlichte deine Liebe zu mir
Unter der Maske der Selbstaufopferung...
901
01:25:01,320 --> 01:25:09,840
verfolgte einen Armen,
kranke Frau...
902
01:25:10,200 --> 01:25:11,720
Lass deinen Mann gehen
903
01:25:15,960 --> 01:25:19,005
Ich bin vielleicht zynisch, korrupt...
904
01:25:19,040 --> 01:25:21,200
aber ich bin dazu fähig
große Geste
905
01:25:22,000 --> 01:25:24,360
Ich habe mein Buch verbrannt
für dich, Sandra
906
01:25:24,440 --> 01:25:26,700
Du bist lieb, so lieb
907
01:25:26,735 --> 01:25:28,960
Wir müssen so sein wie zuvor
908
01:25:29,040 --> 01:25:34,040
Hilf mir! Bleib bei mir!
909
01:25:34,800 --> 01:25:36,880
Verlass mich nicht! Geh nicht!
910
01:25:36,915 --> 01:25:38,960
Du kannst mich nicht wieder verlassen
911
01:25:40,320 --> 01:25:43,600
Ich flehe dich an!
Ich habe mein Buch verbrannt
912
01:25:43,640 --> 01:25:47,360
Das habe ich getan. Wenn du gehst, werde ich es tun
töte mich
913
01:25:47,480 --> 01:25:49,320
Ich werde mich umbringen!
914
01:25:49,600 --> 01:25:54,000
Dieses Mal meine ich es ernst,
nicht wie vorher
915
01:25:54,400 --> 01:25:57,440
Wenn du gehst, bin ich erledigt,
fertig
916
01:25:57,880 --> 01:25:59,680
Schauen Sie
917
01:26:00,040 --> 01:26:05,360
Ich habe alles vorbereitet,
genau hier
918
01:26:05,600 --> 01:26:09,760
Hier, sehen Sie? Du
Glaubst du mir nicht? Du wirst sehen!
919
01:26:10,000 --> 01:26:11,160
Du wirst sehen!
920
01:26:20,840 --> 01:26:23,280
Für mich bist du es schon
tot, Gianni
921
01:27:10,120 --> 01:27:11,760
"Liebe Sandale,
922
01:27:11,840 --> 01:27:15,040
"Ich gehe nach Rom,
dann New York
923
01:27:15,920 --> 01:27:19,520
"Muss ich das noch sagen?
Wartezeit beginnt?
924
01:27:20,920 --> 01:27:26,720
"Ich verlange nichts. Ich kenne dich
Ich muss alleine sein
925
01:27:27,440 --> 01:27:30,920
"Für mich ist die Vergangenheit nur eine Zeit
für die Wahl der Zukunft
926
01:27:31,560 --> 01:27:34,400
"Möge die Wahl, die du triffst
bring dich zu mir
927
01:27:34,600 --> 01:27:38,480
„Bald, Liebling – Andrew“
928
01:28:03,420 --> 01:28:04,940
"Sandra -
929
01:28:05,060 --> 01:28:07,460
"Ich bin allein, elend
930
01:28:08,060 --> 01:28:11,180
Warten, warten auf dich
931
01:28:11,420 --> 01:28:14,700
"Kannst du nicht überwinden
Ihr Abscheu?
932
01:28:15,140 --> 01:28:17,380
"Ich bin ganz unten
der Grube
933
01:28:17,540 --> 01:28:21,060
"In der schwärzesten Hölle
kann man sich vorstellen
934
01:28:21,100 --> 01:28:24,820
"Ich habe Angst, so große Angst
935
01:28:25,180 --> 01:28:28,660
"Lass mich nicht im Stich!
- Gianni"
936
01:28:30,620 --> 01:28:36,820
Ich habe Angst. So verängstigt
937
01:28:37,100 --> 01:28:38,660
Ich will nicht sterben
938
01:28:38,820 --> 01:28:43,260
Hilfe! Hilf mir,
Ich will nicht sterben
939
01:28:46,140 --> 01:28:47,860
Hilfe
940
01:28:48,420 --> 01:28:50,140
Hilfe...
941
01:28:51,420 --> 01:28:54,020
Hilfe, Hilfe
942
01:28:54,540 --> 01:28:57,780
Hilfe, ich will nicht...
943
01:29:07,900 --> 01:29:12,380
Ich will nicht sterben.
Ich will nicht sterben
944
01:30:01,300 --> 01:30:04,900
Sandra...
945
01:30:33,100 --> 01:30:36,340
Daran kann ich mich noch gut erinnern
Aprilabend im Jahr 1942
946
01:31:22,020 --> 01:31:24,220
„Meine Hoffnung gehört dir, Andrew
947
01:31:24,260 --> 01:31:28,180
„Du hast mich auf die Probe gestellt.
Ich habe Ihr Vertrauen nicht missbraucht
948
01:31:28,660 --> 01:31:30,460
"Wir werden bald zusammen sein
949
01:31:30,580 --> 01:31:36,260
"Frei von Phantomen
und Reue
950
01:31:36,540 --> 01:31:39,140
„Alles Liebe, Sandra“
951
01:31:39,300 --> 01:31:43,260
Ich denke, wir können mit der Zeremonie beginnen
952
01:31:43,500 --> 01:31:45,020
Entschuldigung
953
01:31:45,100 --> 01:31:46,260
Platzieren Sie es hier
954
01:32:00,420 --> 01:32:02,380
Meine Damen und Herren
955
01:32:02,620 --> 01:32:08,700
Dies ist die erste offizielle Ehrung
an den großen Wissenschaftler unserer Stadt
956
01:32:10,100 --> 01:32:11,340
Guten Tag
957
01:32:12,500 --> 01:32:16,820
Forsca, sag Gianni, dass ich weitergemacht habe
zur Zeremonie. Es ist spät
958
01:32:16,855 --> 01:32:17,860
Sehr gut
959
01:32:37,140 --> 01:32:43,180
Signorino. Signorino Gianni...
960
01:32:45,460 --> 01:32:46,900
Herr...
961
01:32:58,900 --> 01:33:00,940
...für seine Leistungen, sein Genie
962
01:33:01,140 --> 01:33:04,940
Es ist nicht schwer, sich an das Bild zu erinnern
Emanuele Wald Luzzati
963
01:33:14,260 --> 01:33:16,060
Doktor! Arzt!
964
01:33:16,500 --> 01:33:19,500
Signorino Gianni – er ist nicht in seinem Zimmer!
965
01:33:19,620 --> 01:33:23,260
Hast du überall gesucht?
Das Bad...?
966
01:33:23,295 --> 01:33:25,260
Nur sein Schlafzimmer
967
01:33:26,100 --> 01:33:27,500
Werfen wir einen Blick darauf
968
01:33:44,100 --> 01:33:45,660
Nein, er ist nicht hier
969
01:33:48,340 --> 01:33:51,180
Schau, die Tür ist offen!
970
01:34:03,460 --> 01:34:05,540
Nein, Tosca
971
01:34:44,620 --> 01:34:49,740
Gott segne die Seele von
Emanuele Wald Luzzati...
972
01:34:49,860 --> 01:34:57,340
...in Ruhe mit denen von
Abraham, Isaak und Jakob
973
01:35:03,860 --> 01:35:10,540
Möge der Herr ihn willkommen heißen...
974
01:35:10,700 --> 01:35:13,580
und möge seine Seele erwachen
975
01:35:13,740 --> 01:35:19,060
Tag der Auferstehung
zusammen mit allen Gerechten
976
01:35:19,100 --> 01:35:21,980
Denn es steht geschrieben im
Prophet Jesaja:
977
01:35:22,060 --> 01:35:26,300
„Deine Toten werden auferstehen,
werde wieder leben“
978
01:35:26,340 --> 01:35:28,340
Du, der du im Staub liegst,
wach auf und schreie vor Freude!
979
01:35:28,500 --> 01:35:30,820
Der Tau aus Licht und Erde soll
falle erneut auf deine Lieben
980
01:35:30,980 --> 01:35:34,860
und die Erde wird das wiederbeleben
Geister der Toten
981
01:35:34,980 --> 01:35:40,900
Suche deinen Trost im Herrn,
O ihr Überlebenden
982
01:35:41,060 --> 01:35:45,460
Für Deine Barmherzigkeit und Gerechtigkeit,
Wir danken Dir, o Herr!
983
01:35:45,660 --> 01:35:49,180
Sagen wir Danke
und auf Wiedersehen. Amen!
984
01:35:52,460 --> 01:35:55,860
DAS ENDE