1 00:01:37,280 --> 00:01:41,251 Pulang lip classic na bagay na gusto mo 2 00:01:41,400 --> 00:01:43,368 At kapag bumabagsak kami 3 00:01:45,880 --> 00:01:51,125 Kahit kailan, hindi tayo nawawala sa istilo Hindi tayo nawawalan ng istilo 4 00:02:42,120 --> 00:02:43,645 Ugh. 5 00:03:10,440 --> 00:03:11,487 Tulong! 6 00:03:30,520 --> 00:03:33,729 Kaya, naiintindihan ko na lahat kayo noon bahagi ng 58th Rescue Squadron... 7 00:03:33,880 --> 00:03:37,407 ... itinanghal sa Bagram sa Afghanistan para sa combat search and rescue. 8 00:03:37,560 --> 00:03:38,971 Oo ma'am. Dalawang paglilibot. 9 00:03:39,120 --> 00:03:40,485 At sabay pa kayong lumilipad? 10 00:03:40,640 --> 00:03:43,166 Napahigpit kaming lahat doon. Ayokong masira ang pamilya. 11 00:03:43,640 --> 00:03:45,483 Pare, mukha ba tayong pamilya? 12 00:03:45,640 --> 00:03:46,801 Medyo. 13 00:03:47,200 --> 00:03:51,842 Kaya, ano ang pinakamalaking pagkakaiba sa pagitan nagliligtas doon at anong ginagawa mo dito? 14 00:03:52,560 --> 00:03:53,766 Hindi binabaril. 15 00:03:54,680 --> 00:03:56,284 - Nakakatawa kang tao. - Oo. 16 00:03:59,200 --> 00:04:01,043 Uh, Chief Gaines? 17 00:04:01,480 --> 00:04:04,848 Sinabihan ako na sa pagitan Afghanistan at LAFD... 18 00:04:05,000 --> 00:04:07,890 ...mayroon kang higit sa 600 mga dokumentadong pagliligtas. 19 00:04:08,360 --> 00:04:09,885 Iyan ay medyo kahanga-hanga. 20 00:04:10,280 --> 00:04:12,009 Ginagawa ko lang ang trabaho ko, ma'am. 21 00:04:12,280 --> 00:04:13,884 Pumunta kung saan nila ako pupuntahan. 22 00:04:14,520 --> 00:04:16,727 Heh. Magaling yan. Maaari kang mag-cut doon. 23 00:04:23,320 --> 00:04:24,731 Ayan siya. 24 00:04:29,760 --> 00:04:31,250 Mukhang medyo masikip. 25 00:04:32,320 --> 00:04:33,367 Itaas mo siya. 26 00:04:44,920 --> 00:04:49,005 Ang hangin ay nagbabago, 270 hanggang 300. 10 knots na bumubulusok hanggang 15. 27 00:04:54,680 --> 00:04:57,968 Metro, ito ay LAFD. Helo 5 sa pinangyarihan ng cliff-V rescue. 28 00:04:58,120 --> 00:04:59,121 Mayroon kaming visual. 29 00:04:59,280 --> 00:05:01,601 - Kopyahin, Helo 5. - Ano ang pangalan ng babae? 30 00:05:02,840 --> 00:05:04,126 Natalie. 31 00:05:04,320 --> 00:05:06,129 Metro, ikonekta ang kanyang cell sa aming sat phone. 32 00:05:07,160 --> 00:05:08,810 Helo 5, konektado ka. 33 00:05:10,960 --> 00:05:11,961 Hello? 34 00:05:12,160 --> 00:05:15,369 Ito si Chief Pilot Raymond Gaines ng Los Angeles Fire Department. 35 00:05:15,520 --> 00:05:18,808 Pina-pilot ko ang chopper sa itaas mo. Nakahawak ka okay? 36 00:05:19,000 --> 00:05:21,241 hindi ko alam. Hindi maganda ang pakiramdam ko. 37 00:05:22,840 --> 00:05:24,888 Diyos ko! Dumudulas ang sasakyan. 38 00:05:25,040 --> 00:05:27,168 Natalie, kakailanganin kita upang manatiling kalmado, honey. 39 00:05:27,560 --> 00:05:29,847 - Pupunta kami para kunin ka, okay? - Okay. 40 00:05:31,280 --> 00:05:32,691 Pitong milyang visibility... 41 00:05:32,840 --> 00:05:34,842 ...ang hangin ay 270 sa 10 knots. 42 00:05:35,200 --> 00:05:37,646 Ipinapakita namin sa iyo isa at isa limang oras ng paglalaro. 43 00:05:40,440 --> 00:05:41,930 Lalaki, wala akong makitang daan papasok. 44 00:05:43,520 --> 00:05:45,045 Kami ay gonna tip ang sumbrero. 45 00:05:46,560 --> 00:05:47,641 - Tip sa sumbrero? - Oo. 46 00:05:48,000 --> 00:05:49,525 Baka may gusto kang hawakan. 47 00:05:49,960 --> 00:05:51,200 Dito na tayo. 48 00:05:56,200 --> 00:05:57,247 Labinlimang talampakan ang labas. 49 00:05:58,640 --> 00:05:59,687 Sampung talampakan. 50 00:06:01,520 --> 00:06:02,521 Lima. 51 00:06:02,680 --> 00:06:04,250 Whoa, whoa. Dali, Ray. 52 00:06:06,600 --> 00:06:08,045 Sige, nakuha mo na. 53 00:06:13,920 --> 00:06:14,967 Sige. 54 00:06:15,120 --> 00:06:16,565 Itago mo sila, mga lalaki. 55 00:06:20,120 --> 00:06:21,884 Joby, kalimutan ang basket. 56 00:06:22,040 --> 00:06:24,441 Kailangan nating mag-double tie-in sa isang ito. 57 00:06:24,720 --> 00:06:26,609 Pumupunta ang kotse na iyon, gayundin siya. 58 00:06:32,160 --> 00:06:33,321 Bukas ang pinto. 59 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 Kunin mo ito. 60 00:06:37,280 --> 00:06:38,361 Hooking up. 61 00:06:45,800 --> 00:06:47,040 Sa skid. 62 00:06:50,360 --> 00:06:51,771 Mayroon kaming limang minuto na max. 63 00:06:52,360 --> 00:06:54,010 Ano ang mangyayari sa limang minuto? 64 00:06:54,160 --> 00:06:56,527 Hindi naman big deal. Motor failure lang. 65 00:06:58,000 --> 00:06:59,650 Buti na lang tatlo ang kailangan ko. 66 00:07:07,200 --> 00:07:08,960 - Oh, salamat sa Diyos. - Hindi, hindi! Natalie, huwag... 67 00:07:09,960 --> 00:07:11,530 Diyos ko! Paalisin mo ako dito. 68 00:07:11,680 --> 00:07:13,967 Kailangan kong manatili ka. Kailangan kong patatagin ang sasakyan. 69 00:07:14,200 --> 00:07:15,281 Bilisan mo, pakiusap. 70 00:07:26,680 --> 00:07:27,966 Secured ang sasakyan. 71 00:07:35,240 --> 00:07:36,287 Nakuha ko. 72 00:07:41,200 --> 00:07:42,247 What the hell? 73 00:07:44,280 --> 00:07:45,611 Shit. 74 00:07:47,360 --> 00:07:49,727 Dylan! Diyos ko. ayos ka lang ba? 75 00:07:50,840 --> 00:07:53,002 Hesus. Naka-pin si Joby! 76 00:07:53,520 --> 00:07:54,965 Ugh. Goddamn it. 77 00:08:07,600 --> 00:08:09,489 Joby, bababa na ako. 78 00:08:09,720 --> 00:08:12,007 Harrison, lumilipad ka. Marcus, lagyan mo ako ng lubid. 79 00:08:12,160 --> 00:08:13,400 - Pagbibigay. - Papalitan. 80 00:08:17,120 --> 00:08:18,770 - Maging handa sa pagputol. - Roger yan. 81 00:08:29,080 --> 00:08:30,411 Nakakabit. 82 00:08:30,800 --> 00:08:32,165 Sa labas ng pinto. 83 00:08:32,720 --> 00:08:33,881 Malinaw si Ray. 84 00:08:42,640 --> 00:08:44,927 Natalie, huwag kang mag-alala. Ilalabas na kita... 85 00:08:51,560 --> 00:08:52,891 Ang bagay na ito ay hindi magtatagal! 86 00:08:53,760 --> 00:08:55,842 Ray, nasa pula na tayo! Babagsak na tayo! 87 00:08:56,480 --> 00:08:58,244 Natalie, alis na tayo! 88 00:09:01,160 --> 00:09:02,207 nakuha na kita! 89 00:09:02,880 --> 00:09:05,042 - Putulin ito! - Joby, swing! 90 00:09:21,720 --> 00:09:22,767 Oo! 91 00:09:23,040 --> 00:09:24,804 Ano ang masasabi namin na iuuwi ka namin ngayon? 92 00:09:25,000 --> 00:09:26,684 Sa tingin ko iyon ay talagang magandang ideya. 93 00:09:30,120 --> 00:09:33,283 Ngayon, ang lindol sa Sendai sa Japan ay isinasaalang-alang... 94 00:09:33,440 --> 00:09:35,920 ...isa sa limang pinakamalakas mula noong 1900. 95 00:09:36,080 --> 00:09:37,445 Napakalakas nito, sa katunayan... 96 00:09:37,600 --> 00:09:41,810 ...na inilipat nito ang pangunahing isla ng Japan na walong talampakan. 97 00:09:42,920 --> 00:09:47,721 Isa lang ito sa 1.3 milyong lindol... 98 00:09:47,880 --> 00:09:50,486 ...na nangyayari sa buong mundo bawat taon. 99 00:09:50,680 --> 00:09:53,729 Ang pinakamalaking naitala dito sa North America: 100 00:09:53,880 --> 00:09:57,805 Anchorage, Alaska, 1964. A 9.1. 101 00:10:00,280 --> 00:10:02,931 Yumanig ang lupa sa loob ng limang sunod na minuto. 102 00:10:03,120 --> 00:10:06,806 Ang paglabas ng enerhiya ay katumbas ng 10 milyong atom bomb... 103 00:10:07,000 --> 00:10:09,571 ...ang laki ng isa bumaba sa Hiroshima. 104 00:10:09,720 --> 00:10:11,927 At hindi iyon ang pinakamalaking lindol kailanman naitala. 105 00:10:12,080 --> 00:10:16,881 Hindi, ang pinakamalaki ay apat na taon na ang nakaraan ang baybayin ng Valdivia sa Timog Chile. 106 00:10:17,040 --> 00:10:19,202 Isang 9.5 sa Richter scale. 107 00:10:19,800 --> 00:10:21,086 doon mismo. 108 00:10:22,800 --> 00:10:23,847 Bam. 109 00:10:24,840 --> 00:10:29,562 Ang lindol na ito ay tumagal ng 11 minuto at nagdulot ng tsunami na 82 talampakan ang taas... 110 00:10:29,720 --> 00:10:32,724 ...na nagpapantay sa Hilo, Hawaii 8000 milya ang layo. 111 00:10:33,360 --> 00:10:36,045 8000 milya ang layo. 112 00:10:37,360 --> 00:10:39,044 Kaya, um... 113 00:10:40,680 --> 00:10:43,763 Ito ay mass destruction tulad nito ... 114 00:10:43,920 --> 00:10:47,242 ...na nagpapakita kung gaano kahalaga ang pananaliksik na ginagawa namin dito ay... 115 00:10:47,400 --> 00:10:50,244 ...dahil kailangan natin kayanin upang mahulaan ang mga bagay na ito. tama? 116 00:10:50,400 --> 00:10:52,164 Upang magplano at maghanda para sa kanila. Oo ma'am. 117 00:10:52,600 --> 00:10:55,922 Professor, may iniisip ka ba ganon katindi ang pwedeng mangyari dito? 118 00:10:56,280 --> 00:10:59,841 Well, ang San Andreas fault tumatakbo paakyat sa gulugod ng California. 119 00:11:00,000 --> 00:11:05,245 Ito ang linya ng demarcation sa pagitan ng dalawa tectonic plates na patuloy na gumagalaw. 120 00:11:06,080 --> 00:11:10,210 At idagdag pa ang katotohanang iyon dapat mangyari ito tuwing 150 taon... 121 00:11:10,520 --> 00:11:13,285 ...at humigit-kumulang 100 taon na tayo... 122 00:11:14,240 --> 00:11:16,322 ...Sasabihin kong hindi bagay kung... 123 00:11:17,160 --> 00:11:18,844 ...kung kailan. 124 00:11:22,240 --> 00:11:25,562 Damn, Godzilla. Ano ang ginawa mo sa kanya sa pagkakataong ito? 125 00:11:25,960 --> 00:11:27,724 Naglaro ng kaunting tug of war gamit ang kotse. 126 00:11:27,880 --> 00:11:29,405 Gaano kabilis bago mo siya ayusin? 127 00:11:29,560 --> 00:11:33,087 Tatawagan ko si Martinez ngayon. Kumuha ng bago na ipinadala sa maintenance. 128 00:11:33,240 --> 00:11:36,005 Elgin, mas mabilis kang kumilos, babaliin mo yang balakang. 129 00:11:37,920 --> 00:11:40,201 Sabi ni Harrison aalis ka na kasama si Blake ng ilang araw. 130 00:11:40,320 --> 00:11:43,130 Oo. Aalis bukas. Hinahatid siya pabalik sa school. 131 00:11:43,280 --> 00:11:45,248 Ang koponan ng volleyball ay may kanilang unang laro ngayong weekend. 132 00:11:45,400 --> 00:11:47,480 I guess we cruise up the coast. Gumawa ng isang maliit na kamping. 133 00:11:47,960 --> 00:11:49,962 Pare, hindi ako makapaniwala nasa kolehiyo na siya. 134 00:11:50,120 --> 00:11:51,565 alam ko. 135 00:11:51,720 --> 00:11:54,530 - Masyadong mabilis, kapatid. huhulihin kita sa loob. - Sige, lalaki. 136 00:12:01,920 --> 00:12:04,207 - Lawrence, may ipapakita ako sayo. - Oo? 137 00:12:04,600 --> 00:12:06,011 Aha! 138 00:12:06,200 --> 00:12:09,409 Ngayon, nakakuha kami ng isang bihirang mababang antas seismic swarm out sa Falco, Nevada. 139 00:12:09,560 --> 00:12:14,043 23 maliliit na lindol, lahat ay maliliit. 2.0 hanggang 2.6 sa huling 24 na oras. 140 00:12:14,200 --> 00:12:15,770 Nasaan ang Falco, Nevada? 141 00:12:15,960 --> 00:12:19,328 35 milya sa timog-silangan ng Vegas, siguro 5 milya mula sa Hoover Dam. 142 00:12:19,480 --> 00:12:20,527 Sige. 143 00:12:21,640 --> 00:12:23,369 Walang anumang mga pagkakamali doon. 144 00:12:23,560 --> 00:12:26,803 Anumang mga kilalang pagkakamali. Ngayon, kung makarating tayo doon habang patuloy ang maliit na lindol... 145 00:12:26,960 --> 00:12:28,246 ...masusubok natin ang ating teorya. 146 00:12:28,640 --> 00:12:31,769 At kung ang magnetic pulse rate tumataas bago ang lindol... 147 00:12:31,920 --> 00:12:34,605 - Pagkatapos ay hinuhulaan namin sila. - Pagkatapos ay hinuhulaan namin sila. 148 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 Sige. 149 00:12:36,560 --> 00:12:38,130 Tingnan natin ito. 150 00:12:57,680 --> 00:12:59,170 - Kumusta, Tatay. - Hoy, sweetie. 151 00:12:59,320 --> 00:13:01,129 Iniisip ko kung may kwarto para sa bike ko. 152 00:13:01,280 --> 00:13:04,520 Akala ko kaya kong sakyan ito sa klase, tapos hindi ko na kailangang bumili ng parking pass. 153 00:13:04,640 --> 00:13:08,087 Iyan ay isang magandang ideya. sigurado ako Makakaisip ako ng paraan para magkasya ito. 154 00:13:08,240 --> 00:13:11,164 Sige, mahusay. Hindi ko mahanap ang susi sa lock ng Nanay... 155 00:13:11,360 --> 00:13:14,330 ...kaya ito ay nasa itaas na kaliwang drawer ng aking aparador... 156 00:13:14,520 --> 00:13:16,443 ...o sa ibabaw ng wardrobe sa aking pink na kahon ng sapatos. 157 00:13:16,600 --> 00:13:17,931 Okay, walang problema. Hahanapin ko. 158 00:13:18,200 --> 00:13:21,044 Hindi ko alam kung may plano ka, pero gusto kitang ihatid sa hapunan. 159 00:13:21,200 --> 00:13:23,441 Maaari mo ring anyayahan ang iyong ina. Masaya sana. 160 00:13:23,600 --> 00:13:24,840 Naku, salamat, Tatay. 161 00:13:25,000 --> 00:13:27,207 Pero may plano na kami ni Daniel. 162 00:13:29,880 --> 00:13:31,006 Tatay? 163 00:13:31,520 --> 00:13:33,921 - Ayos ka lang ba? - Oo, siyempre ako. 164 00:13:34,120 --> 00:13:35,849 Ganap na cool. Walang problema sa lahat. 165 00:13:36,040 --> 00:13:38,042 Okay. Magkikita na lang tayo bukas. 166 00:13:38,200 --> 00:13:39,486 Okay. 167 00:13:39,640 --> 00:13:40,846 At huwag kalimutan ang susi ng bike. 168 00:13:41,000 --> 00:13:42,286 Ayoko. Nakuha ko ito. 169 00:13:42,440 --> 00:13:43,487 Paalam, Tatay. mahal kita. 170 00:13:43,640 --> 00:13:44,846 Mahal din kita, honey. 171 00:13:45,000 --> 00:13:46,047 Bye. 172 00:14:38,480 --> 00:14:40,687 Halika rito, kayo. Kuhanan tayo ng litrato. 173 00:14:40,840 --> 00:14:42,444 Halika, Tatay! 174 00:15:31,040 --> 00:15:32,246 Lawrence, hindi kapani-paniwala. 175 00:15:32,520 --> 00:15:34,522 Ito ang ikatlong mini lindol simula nung nandito kami. 176 00:15:34,680 --> 00:15:37,286 At ang magnetic pulse rate ay dumami bago ang bawat isa sa kanila. 177 00:15:37,440 --> 00:15:38,930 Nakakuha kami ng pattern, kaibigan ko. 178 00:15:39,120 --> 00:15:40,770 Iyon ay isang 2.2. 179 00:15:40,960 --> 00:15:42,724 Ang hula ng aming modelo. 180 00:15:43,120 --> 00:15:44,929 Nakuha namin ito ng tama, tao! Sa wakas! 181 00:15:45,080 --> 00:15:47,082 Oo, sigurado kami. Ha, ha. 182 00:15:50,520 --> 00:15:51,646 Oh, shit. 183 00:15:53,200 --> 00:15:54,201 anong mali? 184 00:15:54,360 --> 00:15:56,362 Ang mga rate ng pulso ay muling tumataas. Malaki sila. 185 00:15:56,520 --> 00:15:57,601 Seryoso ka ba? 186 00:16:00,040 --> 00:16:01,405 Kim? 187 00:16:01,600 --> 00:16:03,329 Malapit na tayong magkaroon ng malakas na lindol. 188 00:16:09,560 --> 00:16:11,050 Tumalon ito sa isang 7.1! 189 00:16:11,880 --> 00:16:12,881 Jesus, Kim! 190 00:16:13,040 --> 00:16:14,644 Umalis ka dyan! 191 00:16:20,920 --> 00:16:22,809 Umalis ang lahat sa dam! 192 00:16:23,000 --> 00:16:25,480 Ilipat! Ngayon na! Ngayon na! 193 00:16:34,680 --> 00:16:36,364 Alis na ang lahat! Bilisan mo! 194 00:16:37,160 --> 00:16:38,844 Manatili sa likod ng mga hadlang! 195 00:17:07,800 --> 00:17:08,847 Halika, lumipat! 196 00:17:09,000 --> 00:17:10,729 Manatili sa likod ng mga hadlang! 197 00:17:16,840 --> 00:17:17,966 Kim! Magmadali! 198 00:17:22,320 --> 00:17:23,924 Halika dito! nakuha na kita. 199 00:17:30,160 --> 00:17:32,891 Diyos ko! Pakiusap! Diyos ko! 200 00:17:37,240 --> 00:17:38,765 Kim! Bilisan mo! 201 00:17:42,400 --> 00:17:43,447 Lawrence! 202 00:18:00,280 --> 00:18:01,930 - Kim! - Hindi! Hindi! 203 00:18:05,960 --> 00:18:07,007 Ipikit mo ang iyong mga mata. 204 00:18:11,240 --> 00:18:12,446 Oh, Diyos! 205 00:18:32,920 --> 00:18:34,126 okay ka lang ba? 206 00:19:00,520 --> 00:19:02,329 Ang katimugang bahagi ng Nevada... 207 00:19:02,480 --> 00:19:04,847 ...nabigla ngayon sa pamamagitan ng kung ano ang tinatawag ng mga seismologist... 208 00:19:05,000 --> 00:19:08,083 ...ang pinakamapangwasak na lindol kailanman naitala sa lugar na iyon. 209 00:19:08,240 --> 00:19:11,050 Sinasabi ng mga opisyal na ang Hoover Dam ay isang kabuuang kawalan. 210 00:19:11,200 --> 00:19:16,240 Lake Havasu City, Needles, Blythe at Laughlin din dumanas ng malaking pinsala. 211 00:19:16,400 --> 00:19:19,768 Karagdagang suporta mula sa Los Angeles, kabilang ang L.A.F.D. pagliligtas sa himpapawid... 212 00:19:19,920 --> 00:19:22,730 ...ay inaasahang magsisimulang dumating sa susunod na 24 na oras. 213 00:19:26,800 --> 00:19:27,801 Hi, Tatay. 214 00:19:27,960 --> 00:19:29,962 - Hoy, honey. - Nakita lang namin ang balita. 215 00:19:30,480 --> 00:19:33,245 alam ko. I'm so sorry. Aalis na kami bukas. 216 00:19:33,440 --> 00:19:35,681 Hindi, naiintindihan ko. Grabe naman ang isang ito, Dad. 217 00:19:35,840 --> 00:19:37,205 Oo, ang isang ito ay matigas. 218 00:19:37,400 --> 00:19:40,847 Maaaring tumaas at bumagsak ang mga lindol sa intensity sa kanilang tagal... 219 00:19:41,000 --> 00:19:43,207 - Uy, Em. - Hoy. 220 00:19:44,760 --> 00:19:46,205 - Magandang makita ka. - Ikaw din. 221 00:19:46,440 --> 00:19:47,965 Ay, Daniel. 222 00:19:48,160 --> 00:19:49,810 Ray. Buti nakilala kita sa wakas. 223 00:19:50,000 --> 00:19:52,440 Ikinagagalak din kitang makilala. Ano ba ang lugar na napunta ka rito, pare. 224 00:19:52,560 --> 00:19:54,210 - Salamat. - Maligayang pagdating. 225 00:19:54,360 --> 00:19:56,761 Kaya, pupunta si Tatay bukas sa Nevada. 226 00:19:56,960 --> 00:19:59,884 Ay, grabe ang nangyari. Mangyaring maging ligtas doon, okay? 227 00:20:00,040 --> 00:20:02,805 Oo, gagawin namin. At nangangako ako Babayaran kita, honey. 228 00:20:02,960 --> 00:20:04,405 Dad, wala naman talagang problema. 229 00:20:04,560 --> 00:20:06,050 Hindi naman masama ang biyahe. 230 00:20:06,200 --> 00:20:08,487 Teka, bakit hindi kita iakyat diyan. 231 00:20:08,680 --> 00:20:11,650 Lumilipad ako papuntang San Francisco. Makakapunta na tayo sa Seattle pagkatapos. 232 00:20:11,800 --> 00:20:14,121 Bigyan mo ako ng pagkakataong mahuli isang laro ng volleyball. 233 00:20:14,280 --> 00:20:15,645 Iyan ay isang magandang ideya. 234 00:20:15,800 --> 00:20:19,486 At bibigyan nito ng pagkakataon ang nanay mo na makuha ang lahat Lumipat ang mga gamit niya nang hindi ako nakaharang. 235 00:20:19,640 --> 00:20:20,687 Tama. 236 00:20:22,320 --> 00:20:23,810 Lilipat na kayo? 237 00:20:25,040 --> 00:20:28,362 Oo. Sinadya kong sabihin sa iyo, ngunit wala kaming pagkakataon na... 238 00:20:30,640 --> 00:20:32,608 - Binabati kita. - Salamat. 239 00:20:33,080 --> 00:20:34,366 Salamat. 240 00:20:35,520 --> 00:20:36,681 Magaling yan. 241 00:20:39,840 --> 00:20:41,046 Tawagan mo ako kapag nakarating ka na. 242 00:20:41,200 --> 00:20:42,486 - gagawin ko. - Sige. 243 00:20:42,640 --> 00:20:43,926 Mahal kita, Tatay. 244 00:20:44,080 --> 00:20:45,206 Mag-ingat ka, please. 245 00:20:45,360 --> 00:20:47,089 gagawin ko, gagawin ko. mahal din kita. 246 00:20:51,120 --> 00:20:52,281 Kukunin ko ang bike niya. 247 00:20:52,480 --> 00:20:54,562 Sorry guys hindi makakaakyat doon ng magkasama. 248 00:20:54,720 --> 00:20:55,960 Oo. Ako naman. 249 00:20:56,600 --> 00:20:57,647 Ray. 250 00:20:58,400 --> 00:20:59,447 Ray. 251 00:21:01,160 --> 00:21:02,366 sasabihin ko sana sayo. 252 00:21:02,520 --> 00:21:04,284 Nagpasya na lang kaming gawin ito. 253 00:21:09,960 --> 00:21:11,371 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 254 00:21:13,280 --> 00:21:14,281 Hoy, kung gusto mo... 255 00:21:14,440 --> 00:21:16,408 Pipirmahan ko rin ang mga papel na iyon para sa iyo. 256 00:21:39,040 --> 00:21:40,849 Ito ay isang Linggo ng hapon. 257 00:21:41,000 --> 00:21:44,766 Malinaw, ang mga tao ay wala sa trabaho. Hindi sila natutulog. 258 00:21:44,920 --> 00:21:46,809 Kahit na, alam namin ang pagkawasak ay medyo... 259 00:21:46,960 --> 00:21:48,928 - Ito ay masama. - Oo. 260 00:21:50,560 --> 00:21:51,800 Anong oras tayo lalabas? 261 00:21:51,960 --> 00:21:54,531 14:30. Ang mga lalaki ay naghahanda ng gamit ngayon. 262 00:21:54,680 --> 00:21:56,205 Sige. Tara na sa trabaho. 263 00:21:56,360 --> 00:21:59,443 --ito ay medyo sopistikado isinasagawa ang rescue operation. 264 00:21:59,960 --> 00:22:02,281 So kinukuha ng lalaking Daniel na ito si Blake ngayon? 265 00:22:02,520 --> 00:22:04,363 Tatawag na lang sana ako ng may sakit. 266 00:22:04,800 --> 00:22:06,962 Kaya ako ang amo at hindi ikaw. 267 00:22:07,120 --> 00:22:09,691 Siguradong kakayanin natin ilang araw na wala ka. 268 00:22:09,840 --> 00:22:10,966 Nakahubad ang sapatos. 269 00:22:12,760 --> 00:22:14,330 Niloloko mo ba ako? 270 00:22:25,720 --> 00:22:27,085 Blake. 271 00:22:31,160 --> 00:22:35,085 Gusto kong malaman mo na nirerespeto ko kung ano ang mayroon kayo ng iyong ama. 272 00:22:35,640 --> 00:22:40,123 At alam kong lilipat na ang mama mo kailangang pakiramdam na parang isang malaking hakbang. 273 00:22:40,280 --> 00:22:43,170 Pero hinding hindi ko susubukan na magbago anong meron sa kanya... 274 00:22:43,320 --> 00:22:45,004 ...o pumalit sa kanya. 275 00:22:45,160 --> 00:22:46,400 Okay? 276 00:22:46,680 --> 00:22:47,841 Oo. 277 00:22:48,520 --> 00:22:50,124 Okay, cool. 278 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Hoy, bakit hindi ka nagkaroon ng anak? 279 00:22:55,760 --> 00:22:58,525 Oh, ginawa ko. Ito ay isa sa kanila dito mismo. 280 00:22:59,360 --> 00:23:02,523 Siya ay isang magandang karagdagan sa ang skyline ng San Francisco, hindi ba? 281 00:23:02,680 --> 00:23:03,681 "Ang Gate." 282 00:23:03,840 --> 00:23:05,001 Catchy. tama ba? 283 00:23:05,720 --> 00:23:06,960 Oo, gusto ko ito. 284 00:23:07,960 --> 00:23:11,487 Sinabi sa akin ni Mama ang tungkol dito. Sabi niya ito ang pinakamataas na gusali sa lungsod, tama ba? 285 00:23:11,640 --> 00:23:14,564 Kapag natapos na, ito ang magiging pinakamataas, pinakamalakas... 286 00:23:14,720 --> 00:23:16,324 ...at 80 percent na itong nabenta. 287 00:23:17,240 --> 00:23:18,651 Pero sa totoo lang... 288 00:23:19,640 --> 00:23:23,565 ...Hindi pa yata ako nagkaroon ng anak dahil lagi akong abala sa pagpapalaki ng mga ito. 289 00:23:30,440 --> 00:23:32,841 Nagtext si mama. Siya ay nanananghalian kasama ang iyong kapatid na babae ngayon. 290 00:23:33,000 --> 00:23:36,482 Oo, ilang araw lang siya sa bayan at talagang gustong makilala siya. 291 00:23:37,160 --> 00:23:40,209 Medyo kinakabahan ako. Si Susan ay maaaring maging isang uri ng overprotective. 292 00:23:41,760 --> 00:23:42,807 salamat po. 293 00:24:21,400 --> 00:24:22,731 Jonathan. 294 00:24:23,200 --> 00:24:25,009 - Magandang umaga, Mr. Riddick. - Umaga. 295 00:24:25,160 --> 00:24:26,161 Magiging okay ka lang Blake? 296 00:24:26,360 --> 00:24:27,521 Oo, magiging maayos ako. 297 00:24:36,520 --> 00:24:37,567 Hi. 298 00:24:38,000 --> 00:24:39,365 Hello. 299 00:24:54,360 --> 00:24:55,725 Sorry, Lawrence. 300 00:24:55,880 --> 00:24:58,486 - Maaari ba akong makakuha ng kahit ano? - Hindi. Okay lang ako, Alexi. salamat po. 301 00:24:59,400 --> 00:25:00,765 Sigurado ka bang gusto mo dito? 302 00:25:01,000 --> 00:25:03,162 Magagamit ko ang distraction, actually. 303 00:25:03,320 --> 00:25:04,845 Oo? 304 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 May reporter sa labas. 305 00:25:06,720 --> 00:25:09,246 May ginagawa daw siyang segment sa nangyari sa Nevada. 306 00:25:12,680 --> 00:25:14,762 sasabihin ko sa kanya na hindi magandang panahon. 307 00:25:15,720 --> 00:25:17,449 Hindi, sandali lang. 308 00:25:17,600 --> 00:25:19,682 Binigay ni Kim ang kanyang buhay para dito. 309 00:25:19,840 --> 00:25:22,764 Kailangang malaman ng mga tao na maaari nating hulaan ang mga bagay na ito ngayon. 310 00:25:28,080 --> 00:25:31,482 Gusto mo ng kopya? Nakakuha ako ng halos isang libo sa imbakan. 311 00:25:31,640 --> 00:25:34,246 Walang nakikinig sa amin hanggang sa yumanig ang lupa, kumbaga. 312 00:25:34,400 --> 00:25:36,289 Sinabi nila sa akin ano ang nangyari sa iyong kasamahan. 313 00:25:37,000 --> 00:25:38,445 Hindi natin kailangang gawin ito ngayon. 314 00:25:39,440 --> 00:25:40,885 Oo, ginagawa namin. 315 00:25:41,080 --> 00:25:42,286 Maaga kaming umalis. 316 00:25:43,280 --> 00:25:44,611 Okay. 317 00:25:44,760 --> 00:25:45,966 Gumugulong. 318 00:25:46,440 --> 00:25:48,124 Unang tanong: 319 00:25:48,280 --> 00:25:50,806 Paanong walang nakakita sa nangyari sa Nevada darating? 320 00:25:50,960 --> 00:25:53,486 Dahil hindi namin alam mayroong anumang mga linya ng fault out doon. 321 00:25:53,640 --> 00:25:54,641 Bakit hindi? 322 00:25:54,800 --> 00:25:55,961 Heh. 323 00:25:56,120 --> 00:25:59,283 Taliwas sa popular na paniniwala, hindi alam ng mga siyentipiko ang lahat. 324 00:25:59,440 --> 00:26:01,283 Naiintindihan ko na ipinahayag mo sa publiko... 325 00:26:01,440 --> 00:26:04,569 ...na, balang araw, mga siyentipiko ay makapaghuhula ng lindol. 326 00:26:04,720 --> 00:26:08,441 Well, actually, simula kahapon, naniniwala na tayo ngayon na mahuhulaan natin sila. 327 00:26:08,600 --> 00:26:09,647 Propesor! 328 00:26:13,000 --> 00:26:14,047 Kausapin kita sandali? 329 00:26:14,200 --> 00:26:15,929 Oo. pasensya na po. pasensya na po. 330 00:26:17,360 --> 00:26:18,521 Ano ito? 331 00:26:18,760 --> 00:26:22,401 Kasalukuyang mga rate ng pulso sa aming pagsubaybay mga istasyon. Sa buong kasalanan ng San Andreas. 332 00:26:22,600 --> 00:26:24,728 Ang kanilang mga average ay spiking mula 82 hanggang 85... 333 00:26:24,880 --> 00:26:27,611 ...na may pinakamalaking pagtalon galing sa San Francisco. 334 00:26:27,760 --> 00:26:29,888 Higit sa 20 puntos na mas mataas kaysa sa nakita natin sa Nevada. 335 00:26:30,040 --> 00:26:31,041 Walang paraan. 336 00:26:31,200 --> 00:26:32,611 Sinuri namin. Nag-double check kami. 337 00:26:32,760 --> 00:26:36,287 Pagkatapos ay i-reset namin ang lahat ng mga instrumento at triple-check. Iyan ang mga bilang. 338 00:26:37,360 --> 00:26:39,966 Sandali lang. Sandali lang. Sandali lang. 339 00:26:40,520 --> 00:26:42,010 Um... 340 00:26:42,200 --> 00:26:44,487 Okay, uh... 341 00:26:46,000 --> 00:26:47,286 Kung, eh... 342 00:26:48,200 --> 00:26:50,441 Kung guhit tayo ng linya... 343 00:26:50,840 --> 00:26:54,447 ...mula sa ilalim ng San Andreas hanggang sa Hoover Dam... 344 00:26:54,600 --> 00:26:57,968 ... halos literal na sumusunod ang Colorado River... 345 00:26:59,120 --> 00:27:01,361 ...na isang natural na pangyayari sa pagpapapangit. 346 00:27:01,520 --> 00:27:02,965 At sa geologically... 347 00:27:03,280 --> 00:27:06,966 ...ang mga kaganapan sa pagpapapangit ay nagmamarka ng mga hangganan. 348 00:27:08,560 --> 00:27:10,289 Nagmarka sila ng mga hangganan. 349 00:27:12,120 --> 00:27:13,406 Kaya, paano kung...? 350 00:27:14,760 --> 00:27:16,922 Paano kung ito... 351 00:27:17,080 --> 00:27:20,209 ...buong tipak ng lupa konektado sa ating tectonic plate? 352 00:27:20,360 --> 00:27:23,762 Na sasabihin sa amin kung ano ang nangyari kahapon sa Nevada ay hindi isang anomalya. 353 00:27:26,400 --> 00:27:27,401 Hindi. 354 00:27:27,560 --> 00:27:30,370 Paano kung ito ay isang precursor movement... 355 00:27:30,680 --> 00:27:33,923 ...kahabaan ng nangungunang gilid ng sira sa hangganan ng plato... 356 00:27:34,080 --> 00:27:37,368 ...mula sa Los Angeles hanggang sa San Francisco? 357 00:27:37,520 --> 00:27:40,729 Sinasabi mo bang iniisip mo ang buong kasalanan ng San Andreas ay maaaring mawala? 358 00:27:41,400 --> 00:27:43,129 Oo, iyon mismo ang sinasabi ko. 359 00:27:45,080 --> 00:27:46,445 Sino ang dapat nating tawagan? 360 00:27:48,400 --> 00:27:49,845 lahat. 361 00:27:55,040 --> 00:27:56,087 Mm. 362 00:27:56,240 --> 00:27:57,571 Oh, dugong impiyerno. 363 00:27:57,720 --> 00:27:59,449 meron ako. Dito. 364 00:28:01,000 --> 00:28:02,047 Ako ay isang ganap na tulala. 365 00:28:02,360 --> 00:28:03,407 Hindi. 366 00:28:04,240 --> 00:28:06,288 maraming salamat po. Napakabait niyan. 367 00:28:06,440 --> 00:28:07,680 Oo, walang problema. 368 00:28:09,560 --> 00:28:10,846 Ako nga pala si Blake. 369 00:28:11,040 --> 00:28:13,361 Ay, oo. Ako si Blake. Hindi ako si Blake! 370 00:28:13,520 --> 00:28:17,366 Ako si Ben. Ben Taylor ang pangalan ko. Natutuwa akong makilala ka. 371 00:28:17,520 --> 00:28:18,521 Ikinagagalak kitang makilala. 372 00:28:18,680 --> 00:28:20,444 Ganoon din ang iyong ama pumasok ka kasama? 373 00:28:21,000 --> 00:28:22,081 Daniel Riddick? 374 00:28:22,640 --> 00:28:24,369 Eh, boyfriend siya ng mama ko. 375 00:28:24,520 --> 00:28:26,841 - Ah. - Nakikipagkita ka ba sa kanya? 376 00:28:27,000 --> 00:28:28,445 Ay, hindi. ako... 377 00:28:28,640 --> 00:28:30,608 Pfft. Hindi man malapit. 378 00:28:30,760 --> 00:28:31,761 sana. 379 00:28:31,920 --> 00:28:33,809 Nag-iinterview ako para sa isang trabaho dito... 380 00:28:33,960 --> 00:28:37,043 ...at Mr. Riddick ang amo ng amo... 381 00:28:37,200 --> 00:28:40,044 - ...ng boss na pinagtatrabahuhan ko. - Heh. 382 00:28:40,280 --> 00:28:42,601 So, anong klaseng trabaho nag-iinterview ka ba? 383 00:28:42,840 --> 00:28:46,686 Anumang bagay sa engineering o disenyo. Hindi ako pikon o mayabang. 384 00:28:46,840 --> 00:28:48,205 Gusto ko lang magtrabaho dito. 385 00:28:48,360 --> 00:28:51,603 Kung ikaw ay isang arkitekto, ito ang lugar na dapat puntahan. 386 00:28:53,720 --> 00:28:56,451 Hi. Ako si Ollie. Kapatid ko siya. 387 00:28:57,840 --> 00:28:59,808 Hi. Ikinagagalak kitang makilala, Ollie. Ako si Blake. 388 00:28:59,960 --> 00:29:01,485 Alam mo, medyo maganda ka. 389 00:29:02,240 --> 00:29:04,322 - Bakit, salamat. - Ollie. ikaw ba...? 390 00:29:04,840 --> 00:29:05,841 Paumanhin. 391 00:29:06,000 --> 00:29:07,650 Naaalala mo ba ang napag-usapan natin? 392 00:29:08,200 --> 00:29:09,804 Umupo ka at hindi nagsasalita. 393 00:29:09,960 --> 00:29:12,930 Hindi normal na magdala ng maliliit na kapatid sa mga panayam sa trabaho. 394 00:29:13,080 --> 00:29:15,003 At huwag natin akong ipahiya, okay? 395 00:29:17,080 --> 00:29:19,481 Pakialam mo ba kung makuha ko ang iyong numero ng telepono para sa kanya? 396 00:29:19,640 --> 00:29:20,641 Ollie! 397 00:29:20,800 --> 00:29:22,086 - Ito ay eksakto ... - Ano? 398 00:29:22,280 --> 00:29:26,365 Hinding-hindi mo ito hihilingin. At pagkatapos ay kailangan ko pakinggan mo kung gaano mo pinagsisihan na hindi mo ito nakuha. 399 00:29:26,520 --> 00:29:28,443 - Heh. - Mr. Taylor? 400 00:29:29,560 --> 00:29:31,562 - Ms. Carter makikita ka ngayon. - Salamat. 401 00:29:34,160 --> 00:29:35,844 Ako, uh... 402 00:29:36,840 --> 00:29:37,921 Good luck. 403 00:29:39,400 --> 00:29:43,200 salamat po. At ikaw, umupo ka dito at wag ka ng mag salita. 404 00:29:47,360 --> 00:29:48,691 - Hi. Ako si Ben. - Hello. 405 00:29:48,840 --> 00:29:51,571 - Diretso na tayo. - Magaling. 406 00:29:53,040 --> 00:29:54,280 Ano ang gusto mong pag-usapan? 407 00:29:56,520 --> 00:29:57,851 Um... 408 00:29:58,000 --> 00:29:59,445 - Saan ka galing? - England. 409 00:29:59,600 --> 00:30:01,881 Napaisip si Ben habang ang mga magulang namin sasakay sila sa cruise... 410 00:30:02,000 --> 00:30:04,844 ...dapat kaming magbakasyon dito sa lungsod, pagkatapos ng kanyang panayam. 411 00:30:05,000 --> 00:30:07,367 - Kahanga-hanga. - Oh. 412 00:30:07,560 --> 00:30:09,608 Gusto mo bang marinig ang aming itinerary? 413 00:30:23,840 --> 00:30:26,810 Susan. Ikinagagalak na makilala ka sa wakas. 414 00:30:26,960 --> 00:30:28,200 pati ikaw. 415 00:30:28,960 --> 00:30:32,965 Ngayong hiniling ka ni Daniel na lumipat sa kanya, ang mga bagay ay dapat na medyo seryoso. 416 00:30:33,600 --> 00:30:34,647 Oo. 417 00:30:34,840 --> 00:30:37,571 Hi. Ako si Larissa. Aalagaan kita ngayon. 418 00:30:37,720 --> 00:30:39,080 Maaari ko bang sabihin sa iyo ang tungkol sa aming mga espesyal? 419 00:30:39,200 --> 00:30:40,280 Pakiusap, gusto kong marinig... 420 00:30:40,400 --> 00:30:43,165 Actually, pwede ka bang bumalik sa ilang minuto, Larissa? 421 00:30:44,160 --> 00:30:45,810 Oo. Oo naman. 422 00:30:48,440 --> 00:30:51,649 Kaya, naiintindihan ko may asawa ka na ba dati? 423 00:30:52,280 --> 00:30:53,441 Oo. 424 00:30:53,800 --> 00:30:56,087 - At mayroon ka lamang isang anak na babae. tama? - Tama. 425 00:30:57,520 --> 00:31:00,000 Iyong isa ay nalunod sa isang aksidente? 426 00:31:01,320 --> 00:31:03,163 Oo, para sabihin ito nang tahasan. 427 00:31:03,320 --> 00:31:04,924 Oh, hindi ko sinasadya iyon. 428 00:31:06,240 --> 00:31:07,651 Pwede mo ba akong bigyan ng isang minuto? 429 00:31:11,200 --> 00:31:12,770 Hi. Okay na lahat? 430 00:31:13,120 --> 00:31:15,168 Oo. Uh... 431 00:31:15,320 --> 00:31:18,130 Oh, papunta na ako sa maintenance bago tayo lumabas at... 432 00:31:18,760 --> 00:31:19,921 May naaabala ba ako? 433 00:31:20,960 --> 00:31:23,281 Walang importante. Anong nangyayari? 434 00:31:23,480 --> 00:31:27,371 Tingnan mo, gusto ko lang sabihin sayo Nagsisi ako sa kinikilos ko kahapon. 435 00:31:27,720 --> 00:31:28,801 Hindi, Ray, talaga. 436 00:31:28,960 --> 00:31:30,007 Hindi, Emma. 437 00:31:30,600 --> 00:31:33,683 Hindi lang ako handa na marinig ang tungkol sa iyo at lumipat si Blake sa ibang tao. 438 00:31:35,080 --> 00:31:36,764 Dapat sinabi ko na sayo noon pa. 439 00:31:37,680 --> 00:31:39,967 - Hoy, ano ang pakiramdam ni Blake tungkol dito? - Alam mo. 440 00:31:40,120 --> 00:31:42,088 Gusto niyang maging pamilya ulit kami. 441 00:31:42,240 --> 00:31:44,720 Sa tingin ko, mahihirapan siyang... 442 00:31:53,200 --> 00:31:54,406 Emma. 443 00:31:54,600 --> 00:31:57,046 Diyos ko. May lindol tayo. 444 00:31:58,800 --> 00:32:01,041 Oh, Hesus, Ray. Kailangan kong makaalis dito. 445 00:32:01,200 --> 00:32:03,680 - Nasaan ka? - Aah! Um... 446 00:32:03,840 --> 00:32:04,887 Ang Tate Weston. 447 00:32:05,040 --> 00:32:07,202 Shit, nasa itaas ka ng palapag. Emma, makinig: 448 00:32:07,400 --> 00:32:09,323 Kumuha ng maraming tao hangga't maaari sa bubong. 449 00:32:09,480 --> 00:32:12,051 - Ako ay nasa helo at kukunin kita mula doon. - Okay, okay! 450 00:32:12,240 --> 00:32:13,685 Punta ka sa bubong, honey. 451 00:32:18,880 --> 00:32:20,769 Hindi, hindi, hindi! 452 00:32:20,920 --> 00:32:22,410 Sa ilalim ng mesa. 453 00:32:22,600 --> 00:32:24,409 I-drop, takpan at kumapit! 454 00:32:29,240 --> 00:32:32,483 Si Lawrence, tumalon lang ang Richter mula 6.5 hanggang 8.5. 455 00:32:32,640 --> 00:32:33,846 Ano ang ibig sabihin nito? 456 00:32:34,000 --> 00:32:35,206 Kapangyarihan ng sampu! 457 00:32:35,360 --> 00:32:37,601 Kaya ito ay isang daang beses na mas malakas ngayon! 458 00:32:37,760 --> 00:32:40,889 Huwag kang mag-alala. Caltech siguro ang pinakaligtas na lugar ngayon. 459 00:32:41,040 --> 00:32:44,840 Propesor! Parang buo Ina-activate ang fault line ng San Andreas. 460 00:32:45,720 --> 00:32:48,007 At ito ay patungo sa San Francisco. 461 00:32:49,440 --> 00:32:50,726 Sige. Tapos na lahat. 462 00:32:51,920 --> 00:32:53,001 Okay. 463 00:32:54,960 --> 00:32:59,010 Well, masaya akong makilala ka, Ollie. Sana maging masaya ka habang nandito ka. 464 00:32:59,200 --> 00:33:01,248 Bye, Blake. Ikinagagalak kitang makilala, pati na rin. 465 00:33:01,400 --> 00:33:02,481 Paalam. 466 00:33:02,640 --> 00:33:04,324 Oh, at, um... 467 00:33:04,480 --> 00:33:08,041 Muntik ko nang makalimutan. Pakialam mo ba kung ako pahiram ng libro mo sandali? 468 00:33:14,840 --> 00:33:16,808 Sabihin kay Ben na maglalagay ako ng magandang salita para sa kanya. 469 00:33:20,720 --> 00:33:21,881 Heh. 470 00:33:22,920 --> 00:33:24,251 - Bye. - Bye. 471 00:33:27,280 --> 00:33:29,442 Hindi ako makapaghintay na maging 20. 472 00:33:35,200 --> 00:33:37,043 - Eto na. - Salamat. 473 00:33:54,560 --> 00:33:55,607 Ito ay isang lindol! 474 00:33:56,680 --> 00:33:58,523 Sige, go, go, go! Paalisin mo kami dito! 475 00:34:05,400 --> 00:34:06,447 Diyos. 476 00:34:09,040 --> 00:34:11,407 Pumunta, tao! Magmadali, magmadali! 477 00:34:13,960 --> 00:34:15,450 Ang labasan! Go, go, go! 478 00:34:18,640 --> 00:34:19,687 Hesus Kristo! 479 00:34:23,240 --> 00:34:24,480 Ay, shit! Go! 480 00:34:35,560 --> 00:34:36,925 Mga binti ko! 481 00:34:45,440 --> 00:34:46,680 Okay ka lang? 482 00:34:46,840 --> 00:34:49,525 Diyos ko. Patay na siya! 483 00:34:50,800 --> 00:34:51,847 Blake? 484 00:34:52,440 --> 00:34:54,329 - Blake? Blake. - Siya ay patay na. 485 00:34:54,760 --> 00:34:55,807 okay ka lang ba? 486 00:34:55,960 --> 00:34:57,166 nasaktan ka ba 487 00:34:57,400 --> 00:34:59,846 Hindi, hindi ko iniisip... 488 00:35:00,040 --> 00:35:01,451 parang hindi naman. 489 00:35:01,800 --> 00:35:02,926 Ngunit ang aking mga paa ay naipit. 490 00:35:05,640 --> 00:35:06,687 Pakiusap. 491 00:35:08,280 --> 00:35:10,248 Halika na. Okay. Okay. 492 00:35:11,960 --> 00:35:14,406 Ilalabas ka namin dito. Okay? 493 00:35:25,680 --> 00:35:27,921 Sa, Diyos. Okay. 494 00:35:28,080 --> 00:35:30,447 Isipin mo. 495 00:35:41,920 --> 00:35:42,967 Daniel? 496 00:35:45,280 --> 00:35:47,647 - Blake, hihingi ako ng tulong. - Hindi, Daniel... 497 00:35:47,800 --> 00:35:50,246 - Babalik ako kaagad. babalik ako agad. - Hindi, Daniel. huwag. 498 00:35:50,400 --> 00:35:51,447 Huwag mo akong iwan! 499 00:35:51,920 --> 00:35:52,967 Daniel! 500 00:35:53,480 --> 00:35:54,766 Daniel. 501 00:35:55,120 --> 00:35:56,929 Tara na! Patuloy na gumalaw! 502 00:35:57,080 --> 00:35:58,570 - Halika. Magmadali! - Tulong! 503 00:35:58,760 --> 00:35:59,886 - Tayo na! - Tulong! 504 00:36:00,040 --> 00:36:02,008 - Patuloy na gumalaw! Patuloy na gumalaw! Tara na! - Tulong! 505 00:36:02,160 --> 00:36:03,764 May isang batang babae na nakulong sa isang town car! 506 00:36:03,920 --> 00:36:05,206 - Saan? - Sa parking garage! 507 00:36:06,720 --> 00:36:07,767 Oh, Diyos! 508 00:36:10,760 --> 00:36:12,091 Allen! 509 00:36:12,360 --> 00:36:13,407 Bumangon ka na! Bumangon ka na! 510 00:36:22,760 --> 00:36:25,001 Tulungan mo ako, isang tao! Tulungan mo ako, pakiusap! 511 00:36:25,680 --> 00:36:28,126 Labas ng building! Lumabas ka! 512 00:36:30,360 --> 00:36:31,805 Lumabas sa bukas! Magmadali! 513 00:36:32,560 --> 00:36:33,846 Mr. Riddick! 514 00:36:34,360 --> 00:36:35,691 Mr. Riddick? 515 00:36:36,040 --> 00:36:37,166 Kailangan ko ng hangin. 516 00:36:37,320 --> 00:36:38,481 Mr. Riddick! 517 00:36:40,280 --> 00:36:42,248 Tulungan mo ako! 518 00:36:45,520 --> 00:36:46,726 Ilipat ito! 519 00:36:46,920 --> 00:36:47,967 Blake. 520 00:37:13,840 --> 00:37:15,569 Diyos ko. 521 00:37:39,160 --> 00:37:40,605 - Susan! - Emma! 522 00:37:40,760 --> 00:37:42,808 Susan! Kailangan nating pumunta sa bubong! 523 00:37:43,160 --> 00:37:44,605 Kailangan na nating umalis dito! 524 00:37:44,760 --> 00:37:46,285 - Sa ganitong paraan! - Hindi mo kaya... 525 00:37:46,440 --> 00:37:47,566 Umalis ka sa dinadaanan ko! 526 00:37:47,720 --> 00:37:49,290 Susan! Susan! 527 00:37:49,440 --> 00:37:51,568 Aah! Unh. 528 00:38:02,880 --> 00:38:06,089 Aah! Diyos ko. 529 00:38:13,640 --> 00:38:15,005 Ayan ang labasan! 530 00:38:15,480 --> 00:38:18,450 Sa ganitong paraan! Pumunta ka dito! 531 00:38:23,080 --> 00:38:24,605 Ginang! Kailangan na nating umalis! 532 00:38:24,760 --> 00:38:26,000 Okay. Okay. 533 00:38:27,400 --> 00:38:29,482 Halika na! Patuloy na gumalaw! Patuloy na gumalaw! 534 00:38:30,320 --> 00:38:33,130 Larissa! Larissa, kailangan mong sumama sa akin! 535 00:38:33,280 --> 00:38:34,805 Kailangan nating makarating sa bubong! 536 00:38:36,600 --> 00:38:39,490 Lahat! May darating na rescue helicopter! 537 00:38:39,640 --> 00:38:42,211 - Hindi! Teka! - Teka! Kailangan na nating umakyat! 538 00:38:43,360 --> 00:38:46,284 - Oh, Diyos! - Diyos ko! 539 00:38:46,440 --> 00:38:47,566 Halika na! 540 00:38:48,280 --> 00:38:50,009 Sa ganitong paraan! Sa ganitong paraan! 541 00:38:51,040 --> 00:38:52,166 Diyos ko. 542 00:38:53,600 --> 00:38:56,001 Ray, tama ka tungkol dito. 543 00:39:14,600 --> 00:39:16,329 Aah! Ugh! 544 00:40:28,320 --> 00:40:29,367 Ray. 545 00:40:41,880 --> 00:40:42,881 Phew. 546 00:40:52,040 --> 00:40:53,087 Diyos ko. 547 00:40:53,520 --> 00:40:55,409 Diyos ko. Uh... 548 00:40:58,960 --> 00:41:00,007 sa taas! 549 00:41:33,560 --> 00:41:34,971 Aah! 550 00:41:35,120 --> 00:41:36,201 Ugh! 551 00:41:36,400 --> 00:41:37,925 Oh, shit. 552 00:41:45,000 --> 00:41:47,207 Halika, Emma. Halika na. Kailangan na nating umalis. 553 00:42:10,960 --> 00:42:12,007 Emma, ​​tumakbo ka! 554 00:42:26,040 --> 00:42:27,804 Aah! 555 00:42:32,160 --> 00:42:33,400 Emma. 556 00:42:50,080 --> 00:42:51,127 Ray! 557 00:42:53,720 --> 00:42:54,926 Ray! 558 00:42:55,600 --> 00:42:56,647 Emma! 559 00:42:57,280 --> 00:42:58,327 nakuha na kita! 560 00:43:00,280 --> 00:43:01,566 Ray. 561 00:43:02,720 --> 00:43:03,767 Emma, ​​nasaktan ka ba? 562 00:43:04,640 --> 00:43:06,449 - Um... - Nasaktan ka ba? 563 00:43:06,640 --> 00:43:07,926 parang hindi naman. 564 00:43:08,680 --> 00:43:11,160 Okay. Magiging okay lang, pero makinig ka. Kailangan na nating makaalis dito. 565 00:43:11,320 --> 00:43:13,004 Pumunta sa kaliwang upuan sa harap. Pupunta ako diyan. 566 00:43:13,400 --> 00:43:14,925 - Okay - Okay? 567 00:43:32,280 --> 00:43:33,327 Shit! 568 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Diyos ko. 569 00:43:44,320 --> 00:43:45,367 Bumangon ka na! 570 00:43:45,560 --> 00:43:46,607 Oh, Diyos. 571 00:43:53,440 --> 00:43:54,726 - Ray! - Tahan na! 572 00:44:37,360 --> 00:44:38,646 Tulong! 573 00:44:38,800 --> 00:44:40,643 May tumulong sa akin! 574 00:44:41,560 --> 00:44:43,881 Tulong! May tumulong! 575 00:45:17,160 --> 00:45:18,207 Ito si Ray. 576 00:45:18,520 --> 00:45:20,602 - Tatay, pakitulungan! - Blake, anong meron? 577 00:45:22,480 --> 00:45:24,323 Nagkaroon ng napakalakas na lindol! 578 00:45:24,480 --> 00:45:28,041 Hindi ko alam kung saan nagpunta si Daniel. Naipit ako sa isang limo sa isang garahe sa dilim. 579 00:45:28,240 --> 00:45:30,447 Talagang natatakot ako, Tatay! 580 00:45:30,600 --> 00:45:31,806 Baby, nasaktan ka ba? 581 00:45:31,960 --> 00:45:33,086 Hindi, ngunit ang aking binti ay... 582 00:45:33,400 --> 00:45:34,811 Blake! Goddamn it. 583 00:45:35,000 --> 00:45:36,161 ano? Ano ito? 584 00:45:36,320 --> 00:45:37,321 Shit. 585 00:45:37,480 --> 00:45:39,130 Kakalabas lang ng cell service niya. 586 00:45:39,960 --> 00:45:43,567 Walang paraan ang mga rescue personnel maghuhukay sa mga garahe anumang oras sa lalong madaling panahon. 587 00:45:43,760 --> 00:45:46,206 Masyadong maraming mataong lugar sa ibabaw ng lupa. 588 00:45:46,360 --> 00:45:47,566 Ano, uh...? 589 00:45:47,760 --> 00:45:49,046 Ano ang gagawin natin? 590 00:45:54,320 --> 00:45:56,084 Kukunin namin ang aming anak na babae. 591 00:46:22,800 --> 00:46:24,131 Blake! 592 00:46:24,560 --> 00:46:27,166 - Blake! - Tulong! Nandito na ako! 593 00:46:27,680 --> 00:46:30,411 Blake! Blake, si Ben. okay ka lang ba? 594 00:46:30,600 --> 00:46:33,444 Hindi ako makalabas. Ang bubong ay gumuho. Ang aking mga binti ay nakulong. 595 00:46:33,640 --> 00:46:35,688 Okay. Okay. 596 00:46:37,040 --> 00:46:40,442 Sige, Ollie, kailangan nating iangat itong sinag para mawala ang pressure sa kanyang mga binti. 597 00:46:40,600 --> 00:46:41,965 - Okay? - Oo. 598 00:46:42,440 --> 00:46:43,851 Oh, subukan natin ito. 599 00:46:44,480 --> 00:46:45,527 Okay, handa na? 600 00:46:45,920 --> 00:46:48,002 handa na? Isa, dalawa, tatlo. 601 00:46:50,640 --> 00:46:53,120 Halika, Ollie. Ibigay mo lahat ng meron ka. 602 00:46:53,840 --> 00:46:55,285 ako na! 603 00:46:55,440 --> 00:46:56,805 Hindi ito gumagana! 604 00:47:04,000 --> 00:47:05,047 Ollie! 605 00:47:15,040 --> 00:47:16,280 Ben? 606 00:47:16,640 --> 00:47:17,880 - Ollie? - Nandito pa rin kami. 607 00:47:18,600 --> 00:47:20,045 Nandito pa rin kami. 608 00:47:26,320 --> 00:47:27,401 Ay, hindi. 609 00:47:27,560 --> 00:47:28,641 Hindi. 610 00:47:28,800 --> 00:47:29,926 Kailangan mong umalis dito. 611 00:47:30,560 --> 00:47:32,528 Babagsak ang gusaling ito. 612 00:47:38,200 --> 00:47:40,806 Walang pagkakataon sa impyerno iwan ka na namin diyan. 613 00:47:49,160 --> 00:47:51,083 Okay. Okay. 614 00:47:53,720 --> 00:47:54,881 Sige. 615 00:47:56,000 --> 00:47:57,365 Dito na tayo. 616 00:47:58,320 --> 00:47:59,401 Okay. 617 00:48:07,120 --> 00:48:09,168 Napakatalino. Gumagana ito! 618 00:48:12,760 --> 00:48:13,921 Sige. 619 00:48:16,400 --> 00:48:17,526 Hindi na ito tataas. 620 00:48:17,680 --> 00:48:19,205 Natigilan pa ako! 621 00:48:35,480 --> 00:48:36,970 - Ollie! - Siya ay gumagalaw! 622 00:48:40,160 --> 00:48:41,491 Bilisan mo, bilisan mo. Magmadali! 623 00:48:41,640 --> 00:48:42,687 nakuha mo! 624 00:48:52,120 --> 00:48:53,610 okay ka lang ba? 625 00:48:57,920 --> 00:48:59,126 Oo. 626 00:48:59,560 --> 00:49:01,289 - Sigurado ka ba? - Oo. 627 00:49:03,200 --> 00:49:05,282 salamat po. Salamat guys. 628 00:49:05,440 --> 00:49:06,601 Kasiyahan. 629 00:49:07,200 --> 00:49:08,247 Magandang trabaho. 630 00:49:10,680 --> 00:49:12,091 Halika na. Isa na namang aftershock. 631 00:49:12,240 --> 00:49:13,810 Kailangan na nating umalis dito. 632 00:49:16,880 --> 00:49:18,723 - Mag-ingat! - Ilipat, ilipat, ilipat! Magmadali! 633 00:49:18,880 --> 00:49:22,089 Halika na! Halika na! Kailangan natin lumayo sa mga gusaling ito. 634 00:49:23,040 --> 00:49:24,087 Blake! 635 00:49:24,240 --> 00:49:25,765 - Diyos ko. - Blake! Sa ganitong paraan! 636 00:49:25,920 --> 00:49:26,967 Sa ganitong paraan! 637 00:49:30,240 --> 00:49:31,287 Hesus! 638 00:49:31,440 --> 00:49:32,805 - Diyos ko! - Ollie! 639 00:49:33,440 --> 00:49:34,566 Blake! 640 00:49:36,440 --> 00:49:37,487 Halika na! 641 00:49:40,200 --> 00:49:41,281 Halika na! 642 00:49:41,440 --> 00:49:43,090 Go, go, go! 643 00:49:43,680 --> 00:49:45,444 Sige, sa ganitong paraan. 644 00:49:51,400 --> 00:49:53,767 Hindi ako makapaniwala kay Daniel nag-take off lang. 645 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 Anong asshole. 646 00:49:57,000 --> 00:49:58,331 Tabi. 647 00:50:01,560 --> 00:50:04,080 Kailangan kong yakapin ang aking mga magulang. Kailangan kong ipaalam sa kanila na okay lang ako. 648 00:50:04,480 --> 00:50:06,881 Hindi gumagana ang mga cell phone. sinubukan ko na. 649 00:50:08,560 --> 00:50:10,289 Kailangan nating maghanap ng tindahan ng electronics. 650 00:50:11,840 --> 00:50:13,922 Ang libro mo ba ay naglilista ng mga negosyo? 651 00:50:15,480 --> 00:50:17,403 Nasa libro ko ang lahat. 652 00:50:19,040 --> 00:50:22,442 Ang mabuting balita ay karamihan sa gumagana pa rin ang aming mga emergency system. 653 00:50:22,600 --> 00:50:25,649 Mayroon kaming mga signal na papasok mula sa 17 monitor. 654 00:50:28,400 --> 00:50:30,482 Nakaranas lang kami ng 9.1. 655 00:50:34,200 --> 00:50:36,601 Lawrence. Kailangan mong makita ito. 656 00:50:37,840 --> 00:50:39,205 Ano ang mayroon tayo? 657 00:50:41,680 --> 00:50:43,682 Narito ang mga rate ng pulso bago ang lindol. 658 00:50:44,880 --> 00:50:45,927 Oo, okay. 659 00:50:46,080 --> 00:50:47,684 At narito ang mga rate ng pulso ngayon. 660 00:50:49,520 --> 00:50:51,443 Ganun din. O mas mataas. 661 00:50:51,640 --> 00:50:53,449 Kaya hindi nabawasan ng lindol ang mga ito. 662 00:50:53,760 --> 00:50:55,364 Oh, tao. 663 00:50:56,760 --> 00:50:59,081 Oh, hindi ito maganda. 664 00:50:59,280 --> 00:51:03,524 Alexi, gusto ko ang lahat ng data mula sa bawat pagsubaybay nakataas pa rin ang istasyon sa kahabaan ng fault line. 665 00:51:03,680 --> 00:51:05,444 - At kunin ito para sa akin ngayon. - Tama. 666 00:51:05,600 --> 00:51:07,568 - Ano ang nangyayari? - Hindi pa tapos. 667 00:51:07,720 --> 00:51:08,767 Shit. 668 00:51:09,360 --> 00:51:11,931 Oh, tao. Ang bagay na ito ay pinirito. 669 00:51:13,680 --> 00:51:15,250 Halika na. Kailangan ko ang lahat. 670 00:51:15,400 --> 00:51:18,324 - Ano ang ginagawa natin? - Pagpapalabas sa iyo. Upang bigyan ng babala ang mga tao. 671 00:51:18,480 --> 00:51:20,608 - Paano? Walang paraan para mag-upload ng signal. - Oh. 672 00:51:20,800 --> 00:51:21,961 Nasa Caltech ka. 673 00:51:32,920 --> 00:51:36,049 Okay, sino ang gusto ng "A" sa independent pag-aaral? Magsisimula ako ng bagong klase: 674 00:51:36,200 --> 00:51:38,601 "Paano Magliligtas ng mga Buhay sa pamamagitan ng Pag-hack ng Mga Media Outlet." 675 00:51:40,480 --> 00:51:42,244 Impiyerno, oo, tao. pasok ako. 676 00:51:42,400 --> 00:51:43,811 matamis. Kunin ang iyong laptop. Tara na. 677 00:51:46,920 --> 00:51:48,888 Dito mismo. Galaw, galaw, galaw. 678 00:51:49,080 --> 00:51:50,605 Dito na tayo. pataas. Angat. 679 00:51:51,360 --> 00:51:53,044 Tara na! Dito. 680 00:51:53,320 --> 00:51:55,209 Dapat nasa unahan lang. 681 00:51:56,600 --> 00:51:57,840 Ayan na. 682 00:52:08,240 --> 00:52:11,050 Okay, kahit anong tumatakbo sa kuryente ay hindi gagana... 683 00:52:11,200 --> 00:52:14,249 ...kaya kailangan nating maghanap isang rotary o isang push-button na telepono. 684 00:52:14,440 --> 00:52:15,930 Paano mo nalaman ang lahat ng ito? 685 00:52:16,080 --> 00:52:17,411 Tatay ko. 686 00:52:17,720 --> 00:52:19,961 Nagtatrabaho siya sa L.A. Fire and Rescue. 687 00:52:23,240 --> 00:52:24,651 Dito. 688 00:52:26,120 --> 00:52:28,361 Mahusay. Maghahanap ako ng landline. 689 00:52:43,040 --> 00:52:44,087 Mayroon akong isa! 690 00:52:50,840 --> 00:52:51,887 Blake? 691 00:52:52,400 --> 00:52:53,606 Tatay. 692 00:52:53,760 --> 00:52:55,250 Tatay. Lumabas ako. okay lang ako. 693 00:52:55,440 --> 00:52:57,044 Aah. Okay naman siya. 694 00:52:57,440 --> 00:52:59,010 Oh. 695 00:52:59,160 --> 00:53:00,321 Hayaan mong kausapin ko siya. 696 00:53:02,240 --> 00:53:03,401 Blake? 697 00:53:03,760 --> 00:53:04,807 Nanay? 698 00:53:04,960 --> 00:53:06,724 Oh, salamat sa Diyos, honey. 699 00:53:07,600 --> 00:53:08,965 Okay lang ba si Daniel? 700 00:53:11,560 --> 00:53:12,971 Iniwan niya ako, Nanay. 701 00:53:13,120 --> 00:53:14,281 Siya ano? 702 00:53:14,680 --> 00:53:17,251 Sinabi niya sa isang security guard kung nasaan ako... 703 00:53:17,400 --> 00:53:19,050 ...at saka lang siya umalis... 704 00:53:19,200 --> 00:53:22,647 ...at itong dalawang magkapatid na nakilala ko narinig ko siya at pumunta sila para tulungan ako. 705 00:53:22,880 --> 00:53:24,086 Kasama ko sila ngayon. 706 00:53:24,600 --> 00:53:25,681 Iniwan niya siya? 707 00:53:26,400 --> 00:53:28,209 Pupunta kami para kunin ka, honey. nasaan ka 708 00:53:28,480 --> 00:53:32,769 Nasa isang tindahan ako ng electronics sa Chinatown. 709 00:53:32,920 --> 00:53:35,207 Mahal, magiging okay din, ngunit kailangan kong makinig ka sa akin. 710 00:53:35,360 --> 00:53:37,886 Ang pag-alis doon ay magiging isang kumpletong gridlock bangungot. 711 00:53:38,040 --> 00:53:40,202 Kaya pumunta sa mas mataas na lugar. Ito ay mas ligtas. 712 00:53:40,400 --> 00:53:42,164 Doon ako pupunta magagawa mong makita ka. 713 00:53:42,360 --> 00:53:44,761 Naalala mo ba kung saan tayo gumastos Linggo ng kaarawan ni Mallory? 714 00:53:44,920 --> 00:53:47,651 - Sa Coit Tower? - Oo. Oo. 715 00:53:47,800 --> 00:53:49,960 - Ang matangkad na semento ng nozzle na bagay sa burol. - Eksakto. 716 00:53:50,000 --> 00:53:52,480 Huwag tumigil kahit saan. Pumunta ka doon. Doon tayo magkikita. 717 00:53:52,840 --> 00:53:54,524 Manatiling matatag, honey. 718 00:53:54,680 --> 00:53:56,364 - Pupunta kami para kunin ka. - Okay. 719 00:53:57,440 --> 00:54:00,284 Teka, Nanay. Kamusta kayo ni Dad? 720 00:54:03,320 --> 00:54:05,243 Magpapaliwanag tayo mamaya. Okay, honey? mahal kita. 721 00:54:05,400 --> 00:54:06,925 mahal ko kayo. 722 00:54:07,440 --> 00:54:08,487 Bye. 723 00:54:21,960 --> 00:54:25,362 Hi, naabot mo na si Daniel. Pakiusap mag-iwan sa akin ng mensahe at babalikan kita. 724 00:54:25,920 --> 00:54:27,524 Iniwan mo ang anak ko? 725 00:54:27,720 --> 00:54:30,644 Kung hindi ka pa patay, Papatayin kita. 726 00:54:32,640 --> 00:54:33,846 Thattagirl. 727 00:54:39,280 --> 00:54:40,884 Sige. Kailangan na nating umalis. 728 00:54:41,040 --> 00:54:42,804 Kaya paano kami susunduin ng tatay mo? 729 00:54:42,960 --> 00:54:44,530 Papunta na siya sa isang helicopter. 730 00:54:44,680 --> 00:54:46,170 Astig yan. 731 00:54:46,920 --> 00:54:49,526 Kailangan kong hanapin mo ang Coit Tower sa iyong mapa. 732 00:54:54,240 --> 00:54:55,287 Ikaw na. 733 00:54:55,600 --> 00:54:56,965 Mag-aalalang may sakit ang iyong mga magulang. 734 00:54:58,080 --> 00:54:59,286 salamat po. 735 00:55:05,400 --> 00:55:06,447 Huwag tumakbo. 736 00:55:06,600 --> 00:55:07,840 Pumunta sa kalye. 737 00:55:12,600 --> 00:55:14,011 saan tayo pupunta? 738 00:55:14,200 --> 00:55:16,560 - Lumayo sa mga gusali. - Wala siya doon. 739 00:55:20,480 --> 00:55:22,960 - Isa pang aftershock! - ayos lang. ayos lang. 740 00:55:28,960 --> 00:55:30,689 Takbo! Takbo! 741 00:55:36,520 --> 00:55:37,931 Umalis ka sa dinadaanan ko! 742 00:55:39,920 --> 00:55:42,446 Hoy! That was my spot! 743 00:56:03,560 --> 00:56:06,325 Alam mo, noong ikaw ay kausap si Blake... 744 00:56:07,800 --> 00:56:11,521 ...yun ang unang beses na narinig kita sabihin ang pangalan ni Mallory simula ng mawala siya sa amin. 745 00:56:16,280 --> 00:56:19,329 Uy, alam mo bang nananatili si Blake mga larawan mula sa aming paglalakbay sa San Francisco? 746 00:56:19,600 --> 00:56:21,125 Oo, sa memory box niya. 747 00:56:24,920 --> 00:56:25,967 Ito ay balintuna. 748 00:56:26,880 --> 00:56:28,689 Balik tayo doon. 749 00:56:29,640 --> 00:56:30,846 Ito ay isang masayang paglalakbay. 750 00:56:41,840 --> 00:56:44,002 - Nasaan na tayo? - Bakersfield. 751 00:56:45,240 --> 00:56:46,287 O kung ano ang natitira dito. 752 00:56:46,880 --> 00:56:49,406 Mga 90 minutes na lang tayo mula sa San Francisco. 753 00:56:58,400 --> 00:56:59,526 Uh... 754 00:56:59,680 --> 00:57:00,761 Ray? 755 00:57:08,000 --> 00:57:09,490 Pinatay mo lang ang makina? 756 00:57:09,640 --> 00:57:10,687 Nagkaroon kami ng pagkabigo sa gearbox. 757 00:57:11,000 --> 00:57:12,764 Siguradong naging hit na nakuha namin sa L.A. 758 00:57:12,920 --> 00:57:15,241 - Kailangan kong mag-autorotate pababa. - Auto-ano? 759 00:57:17,160 --> 00:57:18,366 Babagsak tayo. 760 00:57:19,120 --> 00:57:21,487 - Tama. Okay. - Tahan na. 761 00:57:22,720 --> 00:57:23,767 Dito na tayo. 762 00:57:37,800 --> 00:57:39,404 Aah! 763 00:57:39,600 --> 00:57:40,647 Maghintay ka! 764 00:57:44,720 --> 00:57:47,644 - Diyos ko! - Malapit na. Malapit na. 765 00:57:48,200 --> 00:57:50,009 Ibaba na lang natin siya dito mismo. 766 00:57:50,160 --> 00:57:51,207 Hesus! 767 00:57:58,520 --> 00:58:00,602 Diyos ko! 768 00:58:10,720 --> 00:58:13,007 Mayroon kaming gasolina sa aming lahat. Kailangan na nating makaalis dito. 769 00:58:24,680 --> 00:58:25,761 Lumayo ka sa akin! 770 00:58:27,160 --> 00:58:29,925 - Halika, kailangan na nating umalis. Manatiling mababa. Manatiling mababa. - Okay. 771 00:58:35,160 --> 00:58:38,482 ayos lang. Kailangan lang nating magpatuloy. Kailangan lang magpatuloy sa paggalaw. 772 00:58:41,120 --> 00:58:42,884 - Ibigay mo sa akin. - Manatili dito, tao! 773 00:58:43,080 --> 00:58:44,730 Hindi, akin ito! 774 00:58:50,760 --> 00:58:53,684 Nakuha ko ang huli dito, Robin! 775 00:58:56,600 --> 00:58:58,364 Halika, halika, halika, halika. 776 00:59:00,920 --> 00:59:02,524 Pumasok, pumasok, pumasok, pumasok. 777 00:59:04,840 --> 00:59:06,490 Parang ninakaw. 778 00:59:06,640 --> 00:59:08,563 Sige. Well, magnanakaw na naman tayo. 779 00:59:15,960 --> 00:59:17,291 Ray. 780 00:59:17,440 --> 00:59:18,965 Madali. 781 00:59:19,120 --> 00:59:21,691 I-back up ito! Halika na! 782 00:59:23,280 --> 00:59:24,360 Kakailanganin ko ang trak na iyon. 783 00:59:26,760 --> 00:59:28,125 Hindi ngayon. 784 00:59:28,800 --> 00:59:29,961 Diyos ko. 785 00:59:44,680 --> 00:59:47,809 Nakasentro ang lindol sa halos 20 milya silangan ng downtown Los Angeles. 786 00:59:47,960 --> 00:59:51,646 Nababa ang mga cell tower. Karamihan sa kuryente ng lungsod, pababa. 787 00:59:51,800 --> 00:59:54,121 Komunikasyon sa isang virtual na pagtigil. 788 00:59:54,280 --> 00:59:57,443 Ang pagkawasak sa Southern California ay inaasahang magiging napakalaking. 789 00:59:57,600 --> 01:00:02,162 Sa katunayan, ang buong estado ay tatamaan. Kami ay nakakakuha na ng mga ulat ng mga gumuhong gusali... 790 01:00:02,320 --> 01:00:03,367 pasok na kami. 791 01:00:03,520 --> 01:00:04,521 - Oo! - Mm. 792 01:00:04,680 --> 01:00:07,286 ...hanggang sa hilaga bilang San Francisco at Bay Area. 793 01:00:07,440 --> 01:00:09,681 Meron hindi bababa sa limang aftershocks sumasaklaw... 794 01:00:09,840 --> 01:00:11,285 Okay. Dito na tayo. 795 01:00:11,440 --> 01:00:15,081 Sinasabi sa amin ng mga producer na mayroon kami ang aming unang live feed mula sa Los Angeles. 796 01:00:15,240 --> 01:00:19,006 Si Serena Johnson ay nasa lupa sa seismology center sa Caltech. 797 01:00:19,160 --> 01:00:20,161 Hello, Chris. 798 01:00:20,320 --> 01:00:24,803 Nandito ako kasama si Dr. Lawrence Hayes, Executive Direktor para sa Pag-aaral ng Lindol sa Caltech. 799 01:00:25,200 --> 01:00:27,407 Siya at ang kanyang partner sa pananaliksik, Dr. Kim Park... 800 01:00:27,720 --> 01:00:29,961 ...nakabuo ng isang modelo na hinuhulaan ang mga lindol. 801 01:00:30,240 --> 01:00:32,607 Alam nilang tatamaan si L.A. 802 01:00:32,760 --> 01:00:34,171 Ngunit walang nakinig sa kanila. 803 01:00:34,320 --> 01:00:35,924 Oras na para makinig. 804 01:00:36,080 --> 01:00:37,411 - Sige, doktor. - Okay. 805 01:00:37,560 --> 01:00:42,248 Sa seismology terms, ano tayo ang nararanasan ay tinatawag nating swarm event. 806 01:00:42,920 --> 01:00:46,288 Karaniwan, ang kabuuan ng California ang tectonic plate ay lumipat. 807 01:00:46,440 --> 01:00:50,604 Ang lindol na naranasan natin sa Los Angeles ay nasira hanggang sa San Francisco. 808 01:00:50,760 --> 01:00:54,207 Oo, ngunit ang lindol na kanilang naramdaman ay mula sa paggalaw sa linya ng fault... 809 01:00:54,360 --> 01:00:55,361 ...sa Central Valley. 810 01:00:55,520 --> 01:00:57,727 Ang kanilang dulo ng fault line hindi pa gumagalaw. 811 01:00:58,160 --> 01:01:01,562 Higit sa lahat, kailangang malaman ng mga tao na hindi pa tapos ang pagyanig. 812 01:01:01,760 --> 01:01:03,569 At hindi aftershocks ang sinasabi ko. 813 01:01:04,040 --> 01:01:05,644 Tatamaan na naman ang San Francisco. 814 01:01:05,880 --> 01:01:07,803 At ito ay magiging isang mas malaking halimaw sa pagkakataong ito. 815 01:01:07,960 --> 01:01:11,089 Ang aming mga modelo ay hinuhulaan isang 9.5 o mas mataas. 816 01:01:11,480 --> 01:01:15,246 Ito ay magiging napakalaki na, kahit na ito ay nangyayari dito sa California... 817 01:01:16,640 --> 01:01:19,530 ...madarama mo ito sa East Coast. 818 01:01:22,600 --> 01:01:26,161 Ngayon, hindi ko ito mabibigyang-diin nang sapat sa mga tao ng San Francisco: 819 01:01:26,320 --> 01:01:28,891 Kailangan mong lumabas. At ang ibig kong sabihin ngayon. 820 01:01:29,360 --> 01:01:33,160 At, kung hindi mo kaya, kailangan mong hanapin anumang paraan na posible... 821 01:01:33,360 --> 01:01:35,601 ...upang ihulog, takpan at hawakan. 822 01:01:35,760 --> 01:01:38,206 Dahil ang iyong buhay ay nakasalalay dito. 823 01:01:41,200 --> 01:01:42,770 Sumainyo ang Diyos. 824 01:01:49,240 --> 01:01:51,607 Ang mga aftershock ay patuloy na umuuga ang lugar ng Los Angeles. 825 01:01:51,760 --> 01:01:55,481 Lagi mong iniisip kung ano ang buhay natin magiging tulad ng kung hindi namin nawala Mallory? 826 01:01:58,400 --> 01:01:59,925 - Em, huwag. - ginagawa ko. 827 01:02:00,680 --> 01:02:01,727 Sa lahat ng oras. 828 01:02:01,920 --> 01:02:03,285 Naka-move on na kami. 829 01:02:03,480 --> 01:02:04,891 Hindi, hindi kami naka-move on. 830 01:02:05,520 --> 01:02:06,931 Huminto kami sa paggalaw. 831 01:02:07,360 --> 01:02:08,964 Hindi mo siya nawala sa iyong relo. 832 01:02:09,360 --> 01:02:11,488 - Hindi. Pero nawala ko siya. - Pwede bang wag na nating pag-usapan ito? 833 01:02:12,040 --> 01:02:13,246 Utang mo sa akin. 834 01:02:13,800 --> 01:02:17,247 Ito! Ito ang pinaka Lumayo na ako sa iyo simula ng mamatay siya. 835 01:02:18,360 --> 01:02:19,725 Kailangan kong malaman, Ray. 836 01:02:21,400 --> 01:02:22,925 Ako ba ito? 837 01:02:23,160 --> 01:02:24,446 Anong ginawa ko? 838 01:02:24,920 --> 01:02:26,960 - Hindi kita sinisi. - Ayokong pag-usapan ito. 839 01:02:27,040 --> 01:02:28,166 Hindi mahalaga. 840 01:02:28,320 --> 01:02:30,607 Wala na siya. Ngayon wala ka na... 841 01:02:32,840 --> 01:02:33,887 Ano ang punto? 842 01:02:36,840 --> 01:02:38,604 Sa palagay ko ang punto ay ... 843 01:02:38,840 --> 01:02:41,844 ...ito ang dahilan kung bakit hindi ako nakadikit. 844 01:02:46,600 --> 01:02:48,568 Hoy! Hoy! 845 01:02:48,720 --> 01:02:51,644 - Mag-ingat! Ingat kayo! Kailangan mong huminto! - Hoy! Dahan dahan! Hoy! 846 01:02:54,320 --> 01:02:55,685 - Ray! - Aah! 847 01:03:25,360 --> 01:03:26,441 Ano ito? 848 01:03:31,160 --> 01:03:33,242 Ang kasalanan ng San Andreas. 849 01:03:45,480 --> 01:03:47,608 sabi ko sayo dapat tayo ay pumunta sa ibang paraan. 850 01:03:47,800 --> 01:03:49,564 Dahil alam mo ito ang mangyayari? 851 01:03:49,760 --> 01:03:50,921 Oh. Ikaw! 852 01:03:57,360 --> 01:03:59,647 - Malaki ang utang na loob namin sa inyo. - Talaga. 853 01:03:59,800 --> 01:04:00,801 Hindi na kailangan. 854 01:04:00,960 --> 01:04:03,088 Halos ginawa namin pareho tayo ng pagkakamali... 855 01:04:03,560 --> 01:04:05,847 ... ngunit nasira ang isang ehe nang lumayo kami sa kalsada. 856 01:04:06,040 --> 01:04:08,042 Salamat sa aking mga mata ay mas mahusay kaysa sa kanya. 857 01:04:08,240 --> 01:04:11,130 Heh. alam mo ba kung mayroong anumang paraan sa paligid nito? 858 01:04:11,640 --> 01:04:12,766 Well... 859 01:04:13,760 --> 01:04:15,489 ...maaaring hindi lumabas ang 198. 860 01:04:15,640 --> 01:04:17,642 - Sa pamamagitan ng pass. - Gaano kalayo iyon? 861 01:04:18,040 --> 01:04:21,806 Oh, kailangan mong bumalik, siguro, 70 milya o higit pa. 862 01:04:30,920 --> 01:04:32,320 Sir, kung ayaw mong magtanong... 863 01:04:34,000 --> 01:04:35,490 ...saan mo nakuha ang iyong sumbrero? 864 01:04:37,080 --> 01:04:38,650 Talagang piyansahan niyo kami. 865 01:04:38,800 --> 01:04:40,200 Sigurado ka bang hindi ka namin malilipad kahit saan? 866 01:04:40,320 --> 01:04:43,529 Oo. Ang aming anak ay nakatira sa bundok. Walang lugar upang mapunta. 867 01:04:44,720 --> 01:04:46,210 - Salamat sa mga gulong. - Pustahan ka. 868 01:04:46,400 --> 01:04:47,447 Maging ligtas. 869 01:04:47,720 --> 01:04:48,767 Bye. 870 01:05:03,360 --> 01:05:05,362 Dapat tayo ay masigla sa loob ng ilang minuto. 871 01:05:05,520 --> 01:05:06,885 Okay. Mahusay. 872 01:05:15,520 --> 01:05:16,965 Okay na lahat? 873 01:05:19,480 --> 01:05:21,926 Tinanong mo ako dati kung ikaw yun. 874 01:05:23,160 --> 01:05:24,241 Ito ay hindi. 875 01:05:29,040 --> 01:05:30,929 Alam kong hindi mo ako sinisisi. 876 01:05:32,240 --> 01:05:35,687 Hindi ko lang alam kung paano haharapin sa pagkamatay ni Mallory. 877 01:05:47,040 --> 01:05:49,850 Ito ay aking ideya para kunin ang Mallory rafting sa araw na iyon. 878 01:05:51,400 --> 01:05:52,447 Ray. 879 01:05:53,320 --> 01:05:55,971 Hindi mo masisisi ang sarili mo para sa nangyari. 880 01:05:59,080 --> 01:06:01,128 Iba lang kapag sarili mong anak. 881 01:06:01,400 --> 01:06:02,640 Alam ko. 882 01:06:04,000 --> 01:06:06,367 Minsan hindi ko makuha ang itsura niya labas ng ulo ko. 883 01:06:08,400 --> 01:06:10,528 Sa sandaling napagtanto niya... 884 01:06:12,360 --> 01:06:14,567 ...na hindi ko siya mailigtas. 885 01:06:17,040 --> 01:06:21,728 At pagkatapos ay umuuwi araw-araw sa iyo at pinahirapan lang ni Blake. 886 01:06:26,600 --> 01:06:30,446 Dahil wala ang paraan na ginamit nito maging. At ang paraan noon ay... 887 01:06:33,040 --> 01:06:34,087 Ito ay perpekto. 888 01:06:38,320 --> 01:06:40,243 Dapat pinapasok na kita. 889 01:06:44,320 --> 01:06:46,129 Hindi ko lang alam kung paano. 890 01:06:48,080 --> 01:06:51,129 I'm so sorry for how things natapos sa amin, Em. 891 01:06:53,120 --> 01:06:54,690 ako talaga. 892 01:07:01,600 --> 01:07:03,284 Kung hindi mo mailigtas ang aming anak... 893 01:07:04,200 --> 01:07:05,884 ... kung gayon walang sinuman ang maaaring magkaroon. 894 01:07:14,120 --> 01:07:16,282 Sobrang miss ko na siya. 895 01:07:18,720 --> 01:07:20,245 Ako naman. 896 01:07:25,840 --> 01:07:27,922 Kunin natin ang anak natin. 897 01:07:53,760 --> 01:07:56,969 Tara na! Panatilihin itong gumagalaw! Tara na! 898 01:07:57,320 --> 01:07:59,891 Halika na. Tara na. Sundin ang ruta ng paglikas. 899 01:08:00,040 --> 01:08:02,407 Ilang bloke na lang sa Lombard Avenue... 900 01:08:02,560 --> 01:08:04,528 ...na humahantong sa Coit Tower. 901 01:08:08,200 --> 01:08:12,125 Pansin mo ba kung itatanong ko kung bakit ka nagsusuot dalawa sa parehong kwintas? 902 01:08:13,240 --> 01:08:15,049 Um... 903 01:08:16,480 --> 01:08:18,528 Isa sa kanila ay dati kong kapatid. 904 01:08:19,720 --> 01:08:23,361 Sinimulan kong suotin ito pagkatapos niyang mamatay. 905 01:08:23,840 --> 01:08:26,571 Binigay namin sila sa isa't isa para sa Pasko noong nakaraang taon. 906 01:08:28,480 --> 01:08:30,721 - I'm so sorry. hindi ko sinasadya... - Hindi. Okay lang. 907 01:08:30,880 --> 01:08:33,167 Hindi ko sila tinatago. 908 01:08:36,960 --> 01:08:39,167 Hey. Suriin ito. 909 01:08:39,400 --> 01:08:40,845 anong ginagawa mo 910 01:08:41,040 --> 01:08:43,964 Dapat may supply box sila. Magkakaroon ito ng mga bagay na magagamit natin. 911 01:08:47,280 --> 01:08:48,691 Ito ba? 912 01:08:50,280 --> 01:08:51,486 Oo! 913 01:08:52,320 --> 01:08:53,446 Oh, okay. 914 01:08:55,560 --> 01:08:56,766 Dito na tayo. 915 01:08:57,400 --> 01:08:59,004 Ang bawat lungsod ay may taktikal na channel... 916 01:08:59,160 --> 01:09:00,844 ...ginagamit ng mga unang tumugon upang makipag-usap sa. 917 01:09:01,000 --> 01:09:02,809 Maaari tayong makinig, makikita natin kung ano ang nangyayari. 918 01:09:02,960 --> 01:09:04,086 Okay. 919 01:09:04,680 --> 01:09:06,125 - Dito. Kunin ang mga ito. - Oo. 920 01:09:07,680 --> 01:09:09,205 - Kunin mo ito. - Ano ang MRE? 921 01:09:09,360 --> 01:09:10,771 Mga Pagkaing Handang Kain. 922 01:09:10,920 --> 01:09:13,446 May shelf life ang mga bagay na ito ng mahigit tatlong taon. 923 01:09:13,600 --> 01:09:15,364 - Wow. - Hindi sila masyadong masarap. 924 01:09:16,840 --> 01:09:18,046 Blake! 925 01:09:18,880 --> 01:09:22,407 Sa tingin ko magkakaroon tayo ng problema ang malaking nozzle na sinasabi mo. 926 01:09:22,560 --> 01:09:23,721 ano? 927 01:09:24,800 --> 01:09:25,847 Anong ibig mong sabihin? 928 01:09:27,720 --> 01:09:29,085 Diyos ko. 929 01:09:35,880 --> 01:09:37,848 Kailangan nating pumunta sa Plan B. 930 01:09:38,600 --> 01:09:40,170 Hindi ko akalain na mayroon kami. 931 01:09:40,640 --> 01:09:42,005 Ginagawa namin ngayon. 932 01:09:45,200 --> 01:09:48,720 Kailangan nating makarating sa susunod na pinakamataas na lugar para masenyasan namin si papa sa helicopter. 933 01:09:48,840 --> 01:09:49,841 Iyon ay magiging Nob Hill. 934 01:09:50,000 --> 01:09:52,685 Ito ang pinakamataas na punto sa lungsod. Ito ay sa ibang paraan. 935 01:09:53,600 --> 01:09:55,568 - Okay. Halika na! - Hindi. 936 01:09:55,720 --> 01:09:57,609 Blake, teka! Teka! Basta... 937 01:09:58,360 --> 01:09:59,850 Wait lang. 938 01:10:00,600 --> 01:10:02,682 dumarating. Galaw, galaw, galaw! 939 01:10:26,320 --> 01:10:28,402 Blake, tayo na lang papunta sa ganoong paraan. 940 01:10:28,560 --> 01:10:31,291 Sinabi ng aking ama na pumunta sa mas mataas na lugar, kaya iyon ang dapat nating gawin. 941 01:10:31,520 --> 01:10:32,567 Pero... 942 01:10:33,120 --> 01:10:34,326 Paano kung hindi siya umabot? 943 01:10:35,280 --> 01:10:38,727 Makinig, alam kong nakakabaliw ito. 944 01:10:38,920 --> 01:10:40,763 Ngunit kailangan mong magtiwala sa akin na gagawin niya. 945 01:10:44,880 --> 01:10:46,564 Ako... ako ay... 946 01:10:49,040 --> 01:10:50,087 Ben. 947 01:10:52,840 --> 01:10:55,730 Alam mo ba ang tungkol sa push-button gumagana ang telepono sa landline? 948 01:10:56,720 --> 01:10:58,324 Ang supply box? 949 01:10:58,840 --> 01:11:00,808 Mga taktikal na channel sa radyo? 950 01:11:03,000 --> 01:11:05,844 Sa palagay ko ay dapat tayong manatili sa kanya. 951 01:11:15,040 --> 01:11:16,087 Okay. 952 01:11:17,080 --> 01:11:18,650 Mukhang pupunta kami sa Nob Hill. 953 01:11:19,360 --> 01:11:20,521 Okay. 954 01:11:20,800 --> 01:11:22,006 Tara na. 955 01:11:29,040 --> 01:11:31,805 Ang sumusunod na mensahe ay ipinadala sa kahilingan... 956 01:11:31,960 --> 01:11:34,042 ...ng California Emergency Management. 957 01:11:34,200 --> 01:11:37,761 Hinihikayat ang mga residente upang lumikas kaagad. 958 01:11:37,920 --> 01:11:39,684 Mukhang lumilikas ang buong lungsod. 959 01:11:39,840 --> 01:11:41,410 Em, may problema kami sa airport. 960 01:11:49,600 --> 01:11:50,761 Saan tayo pupunta? 961 01:11:50,920 --> 01:11:53,287 hindi natin kaya. Hindi bababa sa, hindi sa lungsod. 962 01:12:17,000 --> 01:12:18,286 Sumama ka sa akin. 963 01:12:20,560 --> 01:12:21,971 Uh... 964 01:12:22,120 --> 01:12:23,406 Okay. 965 01:12:26,840 --> 01:12:27,966 Dapat binibiro mo ako. 966 01:12:29,160 --> 01:12:31,447 Em, wala tayong lugar para ibaba ang eroplanong ito... 967 01:12:31,600 --> 01:12:34,285 ...at kailangan nating magkalapit sa Coit Tower hangga't maaari. 968 01:12:34,440 --> 01:12:36,442 Sa loob ng tatlong minuto, matatapos na tayo sa Embarcadero. 969 01:12:36,600 --> 01:12:37,681 At? 970 01:12:38,400 --> 01:12:41,688 At, pupunta tayo sa ATandT Park. 971 01:12:41,840 --> 01:12:45,003 - Ngunit hindi ako marunong mag-parachute. - Okay lang yan. Mag-tandem-jump tayo. 972 01:12:45,680 --> 01:12:47,205 Sa tingin ko dapat tayong manatili sa eroplano. 973 01:12:47,480 --> 01:12:50,450 Ang eroplano ay mag-nosedive sa Pacific sa sandaling ito ay maubusan ng gasolina. 974 01:12:50,600 --> 01:12:51,647 Okay. 975 01:12:52,600 --> 01:12:53,681 Hmm. 976 01:12:57,120 --> 01:12:58,610 Magtiwala ka sa akin. 977 01:13:02,680 --> 01:13:05,570 Diyos ko! 978 01:13:09,920 --> 01:13:10,967 Handa ka na? 979 01:13:11,120 --> 01:13:12,963 Handa na ba ako? 980 01:13:13,120 --> 01:13:14,201 Oo! 981 01:14:14,720 --> 01:14:17,291 Kanina pa simula nung dinala kita sa second base. 982 01:14:21,160 --> 01:14:25,165 Na may matinding babala mula kay Dr. Lawrence Hayes na tinatakpan ang airwaves... 983 01:14:25,320 --> 01:14:28,403 ...Nagsimula na ang paglisan ng San Francisco. 984 01:14:28,560 --> 01:14:31,643 Ang Coast Guard ay nagtatanong sa sinuman na may access sa isang bangka upang mangyaring magboluntaryo. 985 01:14:31,800 --> 01:14:33,400 ...ang fault line sa Central Valley. 986 01:14:33,520 --> 01:14:35,761 Ang kanilang dulo ng fault line hindi pa gumagalaw. 987 01:14:35,920 --> 01:14:40,642 Muling tatamaan ang San Francisco, at ito ay magiging isang mas malaking halimaw. 988 01:14:41,880 --> 01:14:44,565 Sana lahat tayo nabigyan sapat na babala. 989 01:14:50,040 --> 01:14:51,371 Ito na, di ba? 990 01:14:51,600 --> 01:14:53,887 Sa ngayon, gusto kong magkamali. 991 01:14:54,040 --> 01:14:55,724 Lahat, magtago! 992 01:15:03,720 --> 01:15:05,848 Malapit na itong matapos dito. 993 01:15:06,080 --> 01:15:08,560 Ngunit manalangin para sa mga tao ng San Francisco. 994 01:15:09,920 --> 01:15:12,526 Alam mo bang ang "Nob" ay isang slang term... 995 01:15:12,680 --> 01:15:14,409 ..."na ang ibig sabihin ay 'mayaman o mayaman.' 996 01:15:14,560 --> 01:15:19,327 Ito ay isang pinaikling bersyon ng salitang 'nobility,' dahil sa mga pamilyang naninirahan doon. 997 01:15:19,480 --> 01:15:22,563 Ito ay kilala rin bilang 'Snob Hill."' 998 01:15:29,520 --> 01:15:30,760 Ano ito? 999 01:15:31,240 --> 01:15:32,605 Si Daniel ang nagtayo ng gusaling iyon. 1000 01:15:36,840 --> 01:15:37,841 Diyos ko! 1001 01:15:41,640 --> 01:15:42,687 Oh, shit. 1002 01:15:47,800 --> 01:15:49,848 Ilipat! Ilipat! 1003 01:15:51,160 --> 01:15:52,241 Halika, Ollie! 1004 01:15:53,840 --> 01:15:54,841 Ugh! 1005 01:16:04,960 --> 01:16:06,246 Ollie! 1006 01:16:06,560 --> 01:16:08,369 Gusto ko nang umuwi ngayon! 1007 01:16:08,720 --> 01:16:09,721 Kumapit ka lang! 1008 01:16:09,880 --> 01:16:12,360 Magiging okay din. Pangako ko! 1009 01:16:48,720 --> 01:16:50,245 Pumunta sa gusali! 1010 01:16:56,000 --> 01:16:57,570 Mapapatay sila doon. 1011 01:16:57,720 --> 01:17:00,121 Em, pumunta ka sa gilid ng stadium. Pupunta ako doon. 1012 01:17:00,280 --> 01:17:01,361 Pupunta ako diyan! 1013 01:17:01,520 --> 01:17:05,002 Hindi ligtas dito. Pumunta sa gilid ng stadium, ngayon din! 1014 01:17:05,160 --> 01:17:07,686 Babagsak ang gusaling ito. Kailangan mong lumipat! 1015 01:17:08,400 --> 01:17:09,561 Halika na. Go, go. 1016 01:17:09,720 --> 01:17:11,529 Magmadali! Kailangan mong umalis sa kalye! 1017 01:17:11,680 --> 01:17:15,241 Pumunta sa gilid ng stadium! ngayon din! Sa gilid ng stadium! 1018 01:17:15,440 --> 01:17:18,523 Halika na. Halika na. Halika na. Sa labas ng kalye! Pumunta sa stadium. 1019 01:17:18,680 --> 01:17:21,365 Sa gilid ng stadium! Halika na! Umalis ka sa kalye! 1020 01:17:29,280 --> 01:17:30,441 Tulong! 1021 01:17:30,600 --> 01:17:33,001 ayos lang. Halika na. nakuha na kita. nakuha na kita. At pataas! 1022 01:17:37,640 --> 01:17:38,846 Pumunta ka. 1023 01:17:39,000 --> 01:17:40,365 Dito, Ray! 1024 01:17:41,120 --> 01:17:42,880 - Nakuha ko siya! nakuha ko siya. - Heto, dalhin mo siya, Em. 1025 01:17:48,960 --> 01:17:51,930 Magiging okay ka. Magiging okay ka. ayos lang. 1026 01:17:53,400 --> 01:17:54,481 Bumaba ang lahat! 1027 01:18:15,840 --> 01:18:17,729 - Lahat okay? - Kami ay mabuti. 1028 01:18:18,040 --> 01:18:19,451 May nasaktan ba? 1029 01:18:19,600 --> 01:18:20,647 Hindi. 1030 01:18:25,080 --> 01:18:26,127 Emma. 1031 01:18:26,280 --> 01:18:27,406 Okay ka lang? 1032 01:18:28,200 --> 01:18:29,247 Oo. 1033 01:18:33,680 --> 01:18:35,523 Paano mo nalaman na magiging ligtas kami? 1034 01:18:37,840 --> 01:18:40,366 Bumangon ka lang laban sa isang matibay. Protektahan ang iyong sarili. 1035 01:18:41,040 --> 01:18:42,087 Tatsulok ng buhay. 1036 01:18:46,440 --> 01:18:47,487 Tara na. 1037 01:19:21,720 --> 01:19:23,563 Magiging okay siya. 1038 01:19:27,000 --> 01:19:29,002 Ngunit paano natin malalagpasan iyon? 1039 01:19:37,000 --> 01:19:38,126 hindi namin. 1040 01:19:38,800 --> 01:19:40,211 Ikot namin ito. 1041 01:19:47,280 --> 01:19:49,442 Ugh. Okay. 1042 01:19:51,720 --> 01:19:52,801 Okay. 1043 01:19:53,320 --> 01:19:54,685 Kailangan nating alisin iyon. 1044 01:19:54,960 --> 01:19:57,167 Kung susubukan mong lumakad kasama nito, maaari itong magdulot ng mas maraming pinsala. 1045 01:20:07,840 --> 01:20:09,251 Masasaktan ito. 1046 01:20:09,400 --> 01:20:10,481 Handa ka na ba? 1047 01:20:13,960 --> 01:20:15,121 Okay. 1048 01:20:25,640 --> 01:20:26,641 Ben! 1049 01:20:28,520 --> 01:20:29,726 ayos lang ako. 1050 01:20:30,360 --> 01:20:31,600 ayos lang ako. 1051 01:20:33,080 --> 01:20:35,162 Sa tingin mo kaya mo maglagay ng kaunting timbang dito? 1052 01:20:35,320 --> 01:20:38,005 Kailangan nating magpatuloy. Kailangan nating umakyat sa burol na iyon. 1053 01:20:38,160 --> 01:20:39,241 Oo. 1054 01:20:39,400 --> 01:20:40,481 Okay. 1055 01:20:40,800 --> 01:20:41,926 Dito. 1056 01:20:57,680 --> 01:20:59,125 Gaano kalala ang natamaan nila? 1057 01:21:04,320 --> 01:21:05,401 9.6. 1058 01:21:07,320 --> 01:21:09,527 Pinakamalaking lindol sa naitalang kasaysayan. 1059 01:21:42,080 --> 01:21:43,206 Ay, hindi. 1060 01:21:48,440 --> 01:21:51,603 Kanina pa nasusunog si coit. Napunta siya sa ibang lugar. 1061 01:21:54,000 --> 01:21:55,729 Ngayon, nasaan ka, baby? nasaan ka 1062 01:21:56,840 --> 01:21:58,126 Ano ang iyong Plan B? 1063 01:22:10,320 --> 01:22:11,367 Oh, shit. 1064 01:22:11,560 --> 01:22:12,607 anong nangyayari? 1065 01:22:12,760 --> 01:22:15,366 Kailangan na nating umalis. Bumubunot ng tubig parang tsunami yan. 1066 01:22:15,520 --> 01:22:17,045 Kailangan na nating makaalis sa bay, ngayon. 1067 01:22:26,280 --> 01:22:29,204 Teka. Teka, sandali. Bigyan mo lang ako ng isang segundo. 1068 01:22:31,720 --> 01:22:32,846 Diyos! 1069 01:22:34,720 --> 01:22:37,360 Ang Serbisyo sa Panahon ay naglabas ng tsunami warning... 1070 01:22:37,480 --> 01:22:42,008 ...para sa mga baybayin ng Northern at Central California, kabilang ang mga sumusunod na county: 1071 01:22:42,160 --> 01:22:43,730 Marin, Napa, San Francisco at Monterey. 1072 01:22:55,040 --> 01:22:56,530 Tara na guys. Kailangan na nating umalis! 1073 01:22:56,680 --> 01:22:58,364 Kailangan na nating umalis! Kailangan nating kumilos nang mabilis! 1074 01:22:58,520 --> 01:23:00,363 Pumunta na kami sa building ni Daniel. 1075 01:23:14,520 --> 01:23:15,851 Ray. 1076 01:23:16,280 --> 01:23:17,327 nakikita ko! 1077 01:23:22,160 --> 01:23:25,642 Sige, tahan na! Kailangan nating lampasan ito bago ito umusbong! 1078 01:24:17,440 --> 01:24:18,487 Halika na! 1079 01:24:18,760 --> 01:24:19,761 Halika na! 1080 01:24:22,520 --> 01:24:23,681 Gagawin natin ito. 1081 01:24:23,840 --> 01:24:25,000 - Makakarating tayo! - Oo. 1082 01:24:33,200 --> 01:24:34,440 - Ay, Shit! - Aah! 1083 01:24:42,800 --> 01:24:43,847 Ray! 1084 01:25:06,960 --> 01:25:08,041 Ilipat ito! 1085 01:25:08,400 --> 01:25:10,129 Out of my way! 1086 01:26:35,000 --> 01:26:36,081 Shit. 1087 01:26:51,880 --> 01:26:53,609 Anong ingay yan? 1088 01:27:04,360 --> 01:27:05,771 Hindi sapat ang taas natin. 1089 01:27:07,760 --> 01:27:10,047 Bumaba ka na! Bumaba ka na! Magtago ka! 1090 01:27:10,280 --> 01:27:11,486 Kumapit ka, Ollie! 1091 01:27:47,040 --> 01:27:48,201 Ben! 1092 01:27:57,040 --> 01:27:58,201 Ollie. 1093 01:28:14,720 --> 01:28:16,245 Tumataas pa ang tubig. 1094 01:28:16,400 --> 01:28:18,050 Kailangan nating tumaas. 1095 01:28:19,720 --> 01:28:20,846 Sa ganitong paraan! 1096 01:28:21,120 --> 01:28:22,167 Ben. 1097 01:28:22,320 --> 01:28:24,209 Ollie, halika. Grab sa. 1098 01:28:24,640 --> 01:28:25,880 nakuha na kita. 1099 01:28:49,640 --> 01:28:51,483 Diyos ko. 1100 01:28:59,680 --> 01:29:01,364 Nasaan siya, Ray? 1101 01:29:01,960 --> 01:29:03,485 Siya ay isang matalinong babae. 1102 01:29:03,760 --> 01:29:05,922 Alam na niyang tumungo para sa isa sa mga matataas na gusali na ito. 1103 01:29:06,480 --> 01:29:09,529 - Hmm. - Kailangan lang natin siyang hanapin. 1104 01:29:21,480 --> 01:29:23,209 - Ugh. - Ayos ka lang ba? 1105 01:29:23,360 --> 01:29:26,125 Kailangan nating tingnan ang binti na iyon. Okay. 1106 01:29:26,280 --> 01:29:29,284 Ollie, tingnan mo kung meron na maaari naming gamitin bilang isang bendahe. 1107 01:29:29,800 --> 01:29:32,280 - At tingnan kung makakahanap ka ng malinis na tubig. - Oo. 1108 01:29:34,840 --> 01:29:35,966 Okay. 1109 01:29:39,320 --> 01:29:41,687 Okay. Tingnan natin ang pinag-uusapan natin dito. 1110 01:29:51,640 --> 01:29:52,801 ano? 1111 01:29:54,680 --> 01:29:56,284 Ikaw ay ganap na... 1112 01:29:58,400 --> 01:29:59,845 Hindi ka makapaniwala. 1113 01:30:17,680 --> 01:30:19,364 Mamahalin siya ni mama. 1114 01:30:23,320 --> 01:30:25,049 May ilang tuwalya dito. 1115 01:30:25,200 --> 01:30:26,247 Oh, mahusay. 1116 01:30:27,160 --> 01:30:29,288 Maghahanap ako ng tubig. 1117 01:30:36,960 --> 01:30:38,166 Heh. 1118 01:30:58,120 --> 01:30:59,770 Tumalon ka lang! Halika na! 1119 01:31:01,640 --> 01:31:02,801 nakuha na kita. 1120 01:31:26,440 --> 01:31:27,487 Hoy! 1121 01:31:27,720 --> 01:31:30,200 May nakikita akong mga tao sa isang bangka! 1122 01:31:36,760 --> 01:31:37,966 Hindi pwede. 1123 01:31:38,120 --> 01:31:39,167 Hindi pwede! 1124 01:31:39,440 --> 01:31:40,885 Mga magulang ko yan! 1125 01:31:42,120 --> 01:31:44,088 Nanay! Tatay! Nanay! 1126 01:31:44,760 --> 01:31:46,171 - Tulong! Hoy! - Tatay! 1127 01:31:50,880 --> 01:31:52,609 Tatay! Nanay! 1128 01:31:53,240 --> 01:31:54,321 Nanay. 1129 01:31:59,520 --> 01:32:00,760 Hindi nila tayo maririnig. 1130 01:32:06,680 --> 01:32:07,727 ano? 1131 01:32:11,560 --> 01:32:14,166 Em, kung hindi natin siya malapitan, kakailanganin natin ng gas. 1132 01:32:14,320 --> 01:32:16,160 Mayroon siguro kaming isang oras at kalahati, mga tuktok bago... 1133 01:32:16,280 --> 01:32:17,281 - Ray. - Oo? 1134 01:32:17,440 --> 01:32:18,601 Maghintay ka. 1135 01:32:31,120 --> 01:32:33,691 Diyos ko. Diyos ko, si Blake pala! 1136 01:32:33,840 --> 01:32:35,001 Diyos ko! 1137 01:32:35,160 --> 01:32:36,889 Emma! Oh, natagpuan namin siya. 1138 01:32:54,680 --> 01:32:55,920 Blake! 1139 01:32:57,560 --> 01:32:59,164 Tulong! Blake! 1140 01:33:02,480 --> 01:33:03,527 Blake! 1141 01:33:07,840 --> 01:33:08,966 Ollie! 1142 01:33:16,400 --> 01:33:17,640 Ollie! 1143 01:33:17,840 --> 01:33:18,921 Ollie! 1144 01:33:21,920 --> 01:33:22,921 Ollie! 1145 01:33:24,560 --> 01:33:25,686 Ollie! 1146 01:33:27,640 --> 01:33:29,529 nakuha na kita! nakuha na kita! 1147 01:33:29,680 --> 01:33:30,761 Nasaan si Blake? 1148 01:33:30,920 --> 01:33:32,001 Bumalik na siya dun! 1149 01:33:39,280 --> 01:33:40,361 Manatili ka rito, Ollie. 1150 01:33:44,480 --> 01:33:45,527 Blake! 1151 01:33:47,400 --> 01:33:48,447 Blake! 1152 01:33:49,040 --> 01:33:50,087 Bla... 1153 01:33:51,800 --> 01:33:53,723 Hindi! Hindi! 1154 01:33:54,480 --> 01:33:55,766 Hindi! 1155 01:33:57,360 --> 01:33:59,203 Ang gusali ay lumubog! Kailangan nating lumipat. 1156 01:33:59,400 --> 01:34:00,640 Kailangan nating umakyat. 1157 01:34:00,800 --> 01:34:02,404 Halika, Ollie, bilisan mo! 1158 01:34:14,080 --> 01:34:15,127 Hindi, hindi, hindi. 1159 01:34:15,280 --> 01:34:17,886 Hindi! Diyos ko, Blake! 1160 01:34:18,320 --> 01:34:20,243 Em, kunin ang manibela. 1161 01:34:20,400 --> 01:34:22,482 I see a way in. Susundan ko siya. 1162 01:34:22,640 --> 01:34:23,766 Ray! 1163 01:34:28,080 --> 01:34:29,127 Ibinabalik ko siya. 1164 01:34:34,320 --> 01:34:35,651 pangako ko. 1165 01:35:43,400 --> 01:35:45,164 - Blake! - Tatay! 1166 01:35:45,960 --> 01:35:47,041 Naka-block ang pinto! 1167 01:35:47,200 --> 01:35:49,202 Blake, huwag kang mag-alala. Ilalabas na kita dito. 1168 01:35:49,360 --> 01:35:50,441 Okay? Ilalabas na kita! 1169 01:36:17,840 --> 01:36:19,365 Daddy, natatakot ako. 1170 01:36:19,520 --> 01:36:20,567 Nauubusan na ako ng hangin! 1171 01:36:22,120 --> 01:36:24,885 Daddy, hindi ko akalain na magagawa ko ito. 1172 01:36:25,280 --> 01:36:27,044 Blake, kumapit ka, kumapit ka! 1173 01:36:35,120 --> 01:36:36,246 Ayan! 1174 01:36:38,200 --> 01:36:40,328 Ben, ayokong mamatay si Blake. 1175 01:36:40,520 --> 01:36:43,205 Hindi siya mamamatay. Babalik ako para sa kanya. 1176 01:36:43,720 --> 01:36:47,202 Okay? Pero kailangan kong manatili ka rito. 1177 01:36:47,400 --> 01:36:48,447 Okay? 1178 01:36:49,920 --> 01:36:51,206 Mabuting bata. 1179 01:37:11,480 --> 01:37:12,527 Ollie! 1180 01:37:27,640 --> 01:37:28,687 Ben! 1181 01:37:30,880 --> 01:37:32,644 Sa likod ko! Sa likod ko, Ollie! 1182 01:37:42,040 --> 01:37:43,849 Mamamatay na si Blake. 1183 01:37:44,560 --> 01:37:45,925 Hindi ba siya? 1184 01:37:51,560 --> 01:37:52,561 Sige. 1185 01:37:52,760 --> 01:37:53,966 Tatay. 1186 01:37:54,560 --> 01:37:55,561 mahal ko... 1187 01:37:55,760 --> 01:37:56,921 Mahal kita, Tatay. 1188 01:37:59,080 --> 01:38:00,969 At pakisabi... 1189 01:38:01,120 --> 01:38:03,327 Pakisabi kay Mama na mahal ko rin siya. 1190 01:38:03,520 --> 01:38:04,806 Blake, wag mo akong iwan! 1191 01:38:06,000 --> 01:38:07,570 - Blake! - Paumanhin, Tatay. 1192 01:38:07,720 --> 01:38:08,881 Blake! 1193 01:38:23,880 --> 01:38:24,961 Blake! 1194 01:38:30,720 --> 01:38:31,926 Hindi! 1195 01:38:33,520 --> 01:38:34,760 Blake! 1196 01:39:28,280 --> 01:39:30,806 Blake! 1197 01:39:31,240 --> 01:39:32,810 Blake! Diyos ko! 1198 01:39:32,960 --> 01:39:35,008 Lumipat ka, Ollie. Ilipat. 1199 01:39:39,520 --> 01:39:41,124 Halika na. Huminga ka, Blake. 1200 01:39:41,560 --> 01:39:42,607 Huminga ka, honey. 1201 01:39:56,640 --> 01:39:58,210 Kailangan na nating makaalis dito. Basagin ang isang bintana! 1202 01:40:25,480 --> 01:40:26,641 Diyos ko. 1203 01:40:38,520 --> 01:40:40,329 Ilipat! Umalis ka sa daan! 1204 01:40:43,440 --> 01:40:44,487 Ingat kayo! 1205 01:40:52,520 --> 01:40:53,965 Sumakay ka na! Tara na! Tara na! 1206 01:40:54,120 --> 01:40:55,610 Ilipat. Lumipat, Ollie, gumalaw. 1207 01:40:55,760 --> 01:40:56,761 Halika, Ray. 1208 01:40:56,920 --> 01:40:58,649 - Dalhin mo siya, Emma. - Nakuha ko siya. 1209 01:40:58,800 --> 01:41:00,802 ayos lang. Eto na. 1210 01:41:01,320 --> 01:41:02,367 Gumising ka, honey. 1211 01:41:02,640 --> 01:41:03,801 Halika na. 1212 01:41:03,960 --> 01:41:05,041 Okay, nakuha namin siya. 1213 01:41:05,600 --> 01:41:07,967 Paalisin mo kami dito, Em! Bumaba na ang building. 1214 01:41:18,320 --> 01:41:19,481 Tumaba ang lahat! 1215 01:41:55,200 --> 01:41:56,201 Okay, Blake. 1216 01:41:56,360 --> 01:41:58,806 Kami ng tatay mo, nandito kami ngayon. Nandito na kami. 1217 01:41:58,960 --> 01:42:01,042 Huminga ka, Blake. huminga. 1218 01:42:01,880 --> 01:42:04,008 - Halika. huminga. - Huwag mo akong iwan. 1219 01:42:05,000 --> 01:42:07,810 Nandito lang kami ni Dad, okay? Okay. 1220 01:42:29,280 --> 01:42:30,327 Ray... 1221 01:42:38,600 --> 01:42:41,331 Baby ko. 1222 01:43:03,960 --> 01:43:06,770 Hindi rin ako mawawala sayo. Hindi. 1223 01:43:07,800 --> 01:43:08,847 Halika na. 1224 01:43:14,280 --> 01:43:15,406 Diyos ko. 1225 01:43:16,000 --> 01:43:17,684 Okay. Okay. 1226 01:43:22,800 --> 01:43:25,929 - Nanay. - Nandito lang ako. Nandito lang ako. Oo. 1227 01:43:34,280 --> 01:43:36,408 ayos lang. ayos lang. ayos lang. 1228 01:43:52,760 --> 01:43:56,082 Bubuti na kami ngayon larawan ng sukat ng pagkawasak. 1229 01:43:56,240 --> 01:43:58,481 At ito ang nakita sa maraming kapitbahayan: 1230 01:43:58,640 --> 01:44:00,483 Mga pamilya at kaibigan nagsiksikan... 1231 01:44:00,640 --> 01:44:03,007 ... nanginginig ngunit nagpapasalamat na buhay pa. 1232 01:44:03,160 --> 01:44:06,926 Ang mga seismologist ay magbabantay nang mabuti sa lahat ng tectonic plate sa mundo... 1233 01:44:07,080 --> 01:44:11,130 ...tulad ng maaaring magkaroon ng lindol sa San Andreas rippling effect sa buong mundo. 1234 01:44:11,280 --> 01:44:13,169 Malapit sa bahay, nerbiyos ay sa wakas pagpapatahimik. 1235 01:44:13,320 --> 01:44:14,446 Hey. 1236 01:44:16,640 --> 01:44:17,926 Mabuti ang ginawa mo. 1237 01:44:19,080 --> 01:44:20,445 salamat po. 1238 01:44:21,800 --> 01:44:23,165 Lahat kami ginawa. 1239 01:44:25,680 --> 01:44:29,526 Inuugnay ang mga awtoridad sa San Francisco napakaraming buhay ang nailigtas... 1240 01:44:29,680 --> 01:44:34,288 ...salamat sa mga lokal na eksperto, na nagawa upang magbigay ng sapat na babala sa napakalaking lindol. 1241 01:44:42,520 --> 01:44:45,922 Samantala, mga pagsisikap sa pagbawi ay nagsimula sa Bay Area... 1242 01:44:46,080 --> 01:44:48,845 ...kung saan ang FEMA, ang National Guard at mga relief team ng U.N.... 1243 01:44:49,000 --> 01:44:50,286 ...napakilos na lahat... 1244 01:44:50,440 --> 01:44:54,525 ... tinulungan ng libu-libong boluntaryo bumubuhos sa estado. 1245 01:45:15,360 --> 01:45:18,409 Ama namin, na nasa langit, pinabanal ng iyong pangalan. 1246 01:45:25,720 --> 01:45:27,722 Ollie. Ben. 1247 01:45:29,200 --> 01:45:30,201 Ako, uh... 1248 01:45:31,080 --> 01:45:32,286 Natagpuan ko ito sa bangka. 1249 01:45:38,400 --> 01:45:39,845 salamat po. 1250 01:45:50,200 --> 01:45:52,521 Gusto kong magpasalamat sa inyo guys para doon para kay Blake. 1251 01:45:52,680 --> 01:45:53,886 Oo, salamat. 1252 01:45:54,360 --> 01:45:55,566 Bahala ka. 1253 01:45:56,000 --> 01:45:58,287 Ngunit ito ay mas katulad nandiyan siya para sa amin. 1254 01:45:58,800 --> 01:46:00,165 sa tingin ko. 1255 01:46:09,160 --> 01:46:11,003 Ito ay hindi kapani-paniwala. 1256 01:46:13,880 --> 01:46:15,006 Kaya... 1257 01:46:15,160 --> 01:46:16,491 ...ano ngayon? 1258 01:46:34,320 --> 01:46:35,970 Ngayon ay muling itinatayo namin.