1 00:01:37,280 --> 00:01:41,251 Pula nga ngabil classic butang nga imong gusto 2 00:01:41,400 --> 00:01:43,368 Ug sa dihang nahagsa mi 3 00:01:45,880 --> 00:01:51,125 Dili gyud mi mawala sa istilo Dili gyud mi mawala sa uso 4 00:02:42,120 --> 00:02:43,645 Ug. 5 00:03:10,440 --> 00:03:11,487 Tabang! 6 00:03:30,520 --> 00:03:33,729 Busa, akong nasabtan nga kamo tanan bahin sa 58th Rescue Squadron... 7 00:03:33,880 --> 00:03:37,407 ...gipasundayag sa Bagram sa Afghanistan alang sa combat search and rescue. 8 00:03:37,560 --> 00:03:38,971 Oo nga ma'am. Duha ka tour. 9 00:03:39,120 --> 00:03:40,485 Ug nagkuyog gihapon mo sa paglupad? 10 00:03:40,640 --> 00:03:43,166 Naghuot kami tanan didto. Dili gusto nga mabungkag ang pamilya. 11 00:03:43,640 --> 00:03:45,483 Dude, murag pamilya ba ta? 12 00:03:45,640 --> 00:03:46,801 Gamay. 13 00:03:47,200 --> 00:03:51,842 Busa, unsa ang pinakadako nga kalainan tali sa pagluwas didto ug unsay imong gibuhat dinhi? 14 00:03:52,560 --> 00:03:53,766 Dili gipusil. 15 00:03:54,680 --> 00:03:56,284 - Kataw-anan ka nga lalaki. - Oo. 16 00:03:59,200 --> 00:04:01,043 Uh, Chief Gaines? 17 00:04:01,480 --> 00:04:04,848 Gisultihan ko nga tali Afghanistan ug LAFD... 18 00:04:05,000 --> 00:04:07,890 ...naa kay sobra sa 600 dokumentado nga pagluwas. 19 00:04:08,360 --> 00:04:09,885 Nindot kaayo kana. 20 00:04:10,280 --> 00:04:12,009 Nagbuhat lang sa akong trabaho, ma'am. 21 00:04:12,280 --> 00:04:13,884 Lakaw kon asa ko nila giingnan. 22 00:04:14,520 --> 00:04:16,727 Heh. Nindot kana. Mahimo ka magputol didto. 23 00:04:23,320 --> 00:04:24,731 Ana siya. 24 00:04:29,760 --> 00:04:31,250 Morag hugot kaayo. 25 00:04:32,320 --> 00:04:33,367 Dad-a siya. 26 00:04:44,920 --> 00:04:49,005 Ang hangin kay lainlain, 270 ngadto sa 300. 10 knots nga mikusokuso ngadto sa 15. 27 00:04:54,680 --> 00:04:57,968 Metro, kini ang LAFD. Helo 5 sa talan-awon sa cliff-V rescue. 28 00:04:58,120 --> 00:04:59,121 Kita adunay biswal. 29 00:04:59,280 --> 00:05:01,601 - Kopyaha, Helo 5. - Unsa ang ngalan sa babaye? 30 00:05:02,840 --> 00:05:04,126 Natalie. 31 00:05:04,320 --> 00:05:06,129 Metro, ikonektar ang iyang cell sa among sat phone. 32 00:05:07,160 --> 00:05:08,810 Helo 5, konektado ka. 33 00:05:10,960 --> 00:05:11,961 Hello? 34 00:05:12,160 --> 00:05:15,369 Kini si Chief Pilot Raymond Gaines sa Los Angeles Fire Department. 35 00:05:15,520 --> 00:05:18,808 Ako ang piloto sa chopper sa ibabaw nimo. Naghuwat ka okay? 36 00:05:19,000 --> 00:05:21,241 wala ko kabalo. Dili kaayo maayo ang akong pamati. 37 00:05:22,840 --> 00:05:24,888 Oh Dios ko! Nag-slide ang sakyanan. 38 00:05:25,040 --> 00:05:27,168 Natalie, kinahanglan ko ikaw aron magpabiling kalmado, mahal. 39 00:05:27,560 --> 00:05:29,847 - Moanhi kami aron kuhaon ka, okay? - Okay. 40 00:05:31,280 --> 00:05:32,691 Pito ka milya nga visibility... 41 00:05:32,840 --> 00:05:34,842 ...ang hangin kay 270 sa 10 knots. 42 00:05:35,200 --> 00:05:37,646 Gipakita namo kanimo usa ug usa lima ka oras sa pagdula. 43 00:05:40,440 --> 00:05:41,930 Tawo, wala koy makita nga agianan. 44 00:05:43,520 --> 00:05:45,045 Atong ibutang ang kalo. 45 00:05:46,560 --> 00:05:47,641 - Tip sa kalo? - Oo. 46 00:05:48,000 --> 00:05:49,525 Mahimong gusto nimong huptan ang usa ka butang. 47 00:05:49,960 --> 00:05:51,200 Ania na kita. 48 00:05:56,200 --> 00:05:57,247 Kinse ka tiil ang gawas. 49 00:05:58,640 --> 00:05:59,687 Napulo ka tiil. 50 00:06:01,520 --> 00:06:02,521 Lima. 51 00:06:02,680 --> 00:06:04,250 Whoa, whoa. Sayon ra, Ray. 52 00:06:06,600 --> 00:06:08,045 Sige, nakuha nimo. 53 00:06:13,920 --> 00:06:14,967 Sige. 54 00:06:15,120 --> 00:06:16,565 Isulod sila, mga lalaki. 55 00:06:20,120 --> 00:06:21,884 Joby, kalimti ang basket. 56 00:06:22,040 --> 00:06:24,441 Kinahanglan nga maghimo kami usa ka doble nga tie-in niining usa. 57 00:06:24,720 --> 00:06:26,609 Ang maong sakyanan moadto, mao usab siya. 58 00:06:32,160 --> 00:06:33,321 Abli ang pultahan. 59 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 Kuhaa kini. 60 00:06:37,280 --> 00:06:38,361 Pagdugtong. 61 00:06:45,800 --> 00:06:47,040 Sa skid. 62 00:06:50,360 --> 00:06:51,771 Kami adunay lima ka minuto nga max. 63 00:06:52,360 --> 00:06:54,010 Unsa ang mahitabo sa lima ka minuto? 64 00:06:54,160 --> 00:06:56,527 Dili kini dako nga butang. Motor failure nga lang. 65 00:06:58,000 --> 00:06:59,650 Maayo kay tulo ra akong gikinahanglan. 66 00:07:07,200 --> 00:07:08,960 - Oh, salamat sa Dios. - Dili, dili! Natalie, ayaw nga... 67 00:07:09,960 --> 00:07:11,530 Oh Dios ko! Kuhaa ko dinhi. 68 00:07:11,680 --> 00:07:13,967 Kinahanglan ko nga magpabilin ka. Kinahanglan nakong i-stabilize ang sakyanan. 69 00:07:14,200 --> 00:07:15,281 Pagdali, palihog. 70 00:07:26,680 --> 00:07:27,966 Gisiguro ang sakyanan. 71 00:07:35,240 --> 00:07:36,287 Nakasabot. 72 00:07:41,200 --> 00:07:42,247 Unsa man? 73 00:07:44,280 --> 00:07:45,611 Shit. 74 00:07:47,360 --> 00:07:49,727 Dylan! Oh, akong Dios. Maayo ka ba? 75 00:07:50,840 --> 00:07:53,002 Hesus. Gi-pin si Joby! 76 00:07:53,520 --> 00:07:54,965 Ug. Pagkadaotan. 77 00:08:07,600 --> 00:08:09,489 Joby, manaog na ko. 78 00:08:09,720 --> 00:08:12,007 Harrison, molupad ka. Marcus, hugtan kog pisi. 79 00:08:12,160 --> 00:08:13,400 - Pagtugyan. - Pagpuli. 80 00:08:17,120 --> 00:08:18,770 - Pag-andam sa pagputol. - Roger nga. 81 00:08:29,080 --> 00:08:30,411 Gikabit. 82 00:08:30,800 --> 00:08:32,165 Sa gawas sa pultahan. 83 00:08:32,720 --> 00:08:33,881 Klaro ni Ray. 84 00:08:42,640 --> 00:08:44,927 Natalie, ayaw kabalaka. Ipagawas ko nimo... 85 00:08:51,560 --> 00:08:52,891 Kini nga butang dili mohawid! 86 00:08:53,760 --> 00:08:55,842 Ray, naa mi sa pula! Mabangga mi! 87 00:08:56,480 --> 00:08:58,244 Natalie, moadto na kami! 88 00:09:01,160 --> 00:09:02,207 Nakuha ko nimo! 89 00:09:02,880 --> 00:09:05,042 - Guntinga kini! - Joby, swing! 90 00:09:21,720 --> 00:09:22,767 Oo! 91 00:09:23,040 --> 00:09:24,804 Unsa ang among isulti nga ipauli ka namo karon? 92 00:09:25,000 --> 00:09:26,684 Sa akong hunahuna kana usa ka maayo nga ideya. 93 00:09:30,120 --> 00:09:33,283 Karon, ang linog sa Sendai sa Japan giisip... 94 00:09:33,440 --> 00:09:35,920 ...usa sa lima ka pinakalig-on sukad sa 1900. 95 00:09:36,080 --> 00:09:37,445 Gamhanan kaayo kadto, sa pagkatinuod... 96 00:09:37,600 --> 00:09:41,810 ...nga gibalhin niini ang nag-unang isla sa Japan walo ka tiil. 97 00:09:42,920 --> 00:09:47,721 Kini usa lang sa 1.3 milyones nga linog... 98 00:09:47,880 --> 00:09:50,486 ...nga mahitabo sa tibuok kalibutan kada tuig. 99 00:09:50,680 --> 00:09:53,729 Ang pinakadako nga natala dinhi sa North America: 100 00:09:53,880 --> 00:09:57,805 Anchorage, Alaska, 1964. A 9.1. 101 00:10:00,280 --> 00:10:02,931 Ang yuta miuyog sa lima ka sunodsunod nga mga minuto. 102 00:10:03,120 --> 00:10:06,806 Ang pagpagawas sa enerhiya mao ang katumbas sa 10 ka milyon nga bomba atomika... 103 00:10:07,000 --> 00:10:09,571 ...ang gidak-on sa usa nahulog sa Hiroshima. 104 00:10:09,720 --> 00:10:11,927 Ug dili kana ang pinakadako nga linog natala sukad. 105 00:10:12,080 --> 00:10:16,881 Dili, ang pinakadako mao ang upat ka tuig sa sayo pa baybayon sa Valdivia sa Habagatang Chile. 106 00:10:17,040 --> 00:10:19,202 Usa ka 9.5 sa Richter scale. 107 00:10:19,800 --> 00:10:21,086 Diha ra. 108 00:10:22,800 --> 00:10:23,847 Bam. 109 00:10:24,840 --> 00:10:29,562 Kini nga linog milungtad og 11 minutos ug nagpatunghag tsunami nga 82 ka tiil ang gitas-on... 110 00:10:29,720 --> 00:10:32,724 ...nga nagpatag sa Hilo, Hawaii 8000 ka milya ang gilay-on. 111 00:10:33,360 --> 00:10:36,045 8000 ka milya ang gilay-on. 112 00:10:37,360 --> 00:10:39,044 Kaya nga, um... 113 00:10:40,680 --> 00:10:43,763 Mao ni ang mass destruction sama niini... 114 00:10:43,920 --> 00:10:47,242 ...nga nagpakita kon unsa ka importante Ang panukiduki nga among gihimo dinhi mao ang ... 115 00:10:47,400 --> 00:10:50,244 ... tungod kay kinahanglan kita nga makahimo sa pagtagna niining mga butanga. Husto? 116 00:10:50,400 --> 00:10:52,164 Sa pagplano ug pag-andam alang kanila. Oo nga ma'am. 117 00:10:52,600 --> 00:10:55,922 Propesor, aduna ka bay gihunahuna nga grabe ang mahitabo dinhi? 118 00:10:56,280 --> 00:10:59,841 Aw, ang sala sa San Andreas midagan paingon sa taludtod sa California. 119 00:11:00,000 --> 00:11:05,245 Kini ang linya sa demarcation tali sa duha tectonic plates nga kanunay nga naglihok. 120 00:11:06,080 --> 00:11:10,210 Ug idugang niana ang kamatuoran nga kini mahitabo matag 150 ka tuig... 121 00:11:10,520 --> 00:11:13,285 ...ug mga 100 ka tuig na ang milabay... 122 00:11:14,240 --> 00:11:16,322 ... Moingon ko nga dili kini usa ka butang kung ... 123 00:11:17,160 --> 00:11:18,844 ... kini usa ka butang kung kanus-a. 124 00:11:22,240 --> 00:11:25,562 Damn, Godzilla. Unsa man ang imong gibuhat kaniya niining higayona? 125 00:11:25,960 --> 00:11:27,724 Nagdula og gamay nga tug of war sa usa ka awto. 126 00:11:27,880 --> 00:11:29,405 Unsa ka dali sa dili pa nimo siya ayuhon? 127 00:11:29,560 --> 00:11:33,087 Tawgon ko si Martinez karon. Pagkuha ug bag-o nga gipadala sa pagmentinar. 128 00:11:33,240 --> 00:11:36,005 Elgin, mas paspas ka nga molihok, balion nimo kana nga bat-ang. 129 00:11:37,920 --> 00:11:40,201 Miingon si Harrison nga mohawa ka uban ni Blake sulod sa pipila ka adlaw. 130 00:11:40,320 --> 00:11:43,130 Oo. Larga ugma. Pagdrayb niya balik sa eskwelahan. 131 00:11:43,280 --> 00:11:45,248 Ang volleyball team adunay ilang unang duwa karong semanaha. 132 00:11:45,400 --> 00:11:47,480 Abi nakog mag-cruise mi sa baybayon. Paghimo og gamay nga kamping. 133 00:11:47,960 --> 00:11:49,962 Dude, dili ko makatuo college na siya. 134 00:11:50,120 --> 00:11:51,565 kabalo ko. 135 00:11:51,720 --> 00:11:54,530 - Kusog kaayo, igsoon. Dakpon tika sa sulod. - Sige, tawo. 136 00:12:01,920 --> 00:12:04,207 - Lawrence, naa koy ipakita nimo. - Oo? 137 00:12:04,600 --> 00:12:06,011 Aha! 138 00:12:06,200 --> 00:12:09,409 Karon, nakakuha kami usa ka talagsaon nga ubos nga lebel seismic nidagsang sa Falco, Nevada. 139 00:12:09,560 --> 00:12:14,043 23 ka gagmay nga mga linog, tanan gagmay. 2.0 ngadto sa 2.6 sa miaging 24 ka oras. 140 00:12:14,200 --> 00:12:15,770 Asa man ang Falco, Nevada? 141 00:12:15,960 --> 00:12:19,328 35 ka milya sa habagatan-sidlakan sa Vegas, tingali 5 ka milya gikan sa Hoover Dam. 142 00:12:19,480 --> 00:12:20,527 Sige. 143 00:12:21,640 --> 00:12:23,369 Wala'y bisan unsang mga sayup didto. 144 00:12:23,560 --> 00:12:26,803 Bisan unsa nga nahibal-an nga mga sayup. Karon, kon makaabot kita didto samtang nagpadayon ang mini nga linog... 145 00:12:26,960 --> 00:12:28,246 ...masulayan nato ang atong teorya. 146 00:12:28,640 --> 00:12:31,769 Ug kung ang magnetic pulse rate nitaas sa wala pa ang linog... 147 00:12:31,920 --> 00:12:34,605 - Unya kita nanagna kanila. - Unya kita nanagna kanila. 148 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 Sige. 149 00:12:36,560 --> 00:12:38,130 Atong susihon kini. 150 00:12:57,680 --> 00:12:59,170 - Kumusta, Tatay. - Hoy, sweetie. 151 00:12:59,320 --> 00:13:01,129 Naghunahuna ko kung naa bay kwarto para sa akong bike. 152 00:13:01,280 --> 00:13:04,520 Naghunahuna nga ako makasakay niini sa klase, unya dili na unta ko mupalit ug parking pass. 153 00:13:04,640 --> 00:13:08,087 Nindot kana nga ideya. Sigurado ko Makapangita kog paagi nga mohaum niini. 154 00:13:08,240 --> 00:13:11,164 Sige, maayo. Dili nako makit-an ang yawe sa kandado ni Mama... 155 00:13:11,360 --> 00:13:14,330 ...mao nga naa sa ibabaw nga wala nga drawer sa akong aparador... 156 00:13:14,520 --> 00:13:16,443 ...o sa ibabaw sa aparador sa akong pink nga kahon sa sapatos. 157 00:13:16,600 --> 00:13:17,931 Okay, walay problema. Pangitaon nako. 158 00:13:18,200 --> 00:13:21,044 Wala ko kahibalo kung naa kay plano, pero ganahan ko ihatod ka sa panihapon. 159 00:13:21,200 --> 00:13:23,441 Mahimo nimong imbitahon ang imong mama. Makalingaw unta. 160 00:13:23,600 --> 00:13:24,840 Oh, salamat, Tay. 161 00:13:25,000 --> 00:13:27,207 Pero may plano na kami kay Daniel. 162 00:13:29,880 --> 00:13:31,006 Papa? 163 00:13:31,520 --> 00:13:33,921 - Okay ra ka? - Oo, siyempre ako. 164 00:13:34,120 --> 00:13:35,849 Bug-os nga cool. Walay problema sa tanan. 165 00:13:36,040 --> 00:13:38,042 Okey. Magkita ta ugma, unya. 166 00:13:38,200 --> 00:13:39,486 Okay ra. 167 00:13:39,640 --> 00:13:40,846 Ug ayaw kalimti ang yawe sa bisikleta. 168 00:13:41,000 --> 00:13:42,286 Dili ko. Nakuha ko kini. 169 00:13:42,440 --> 00:13:43,487 Bye, Tay. Gihigugma ko ikaw. 170 00:13:43,640 --> 00:13:44,846 Gihigugma ko usab ikaw, honey. 171 00:13:45,000 --> 00:13:46,047 Bye. 172 00:14:38,480 --> 00:14:40,687 Dali diri, kamo. Magkuha kita ug hulagway. 173 00:14:40,840 --> 00:14:42,444 Dali, Tay! 174 00:15:31,040 --> 00:15:32,246 Lawrence, dili katuohan. 175 00:15:32,520 --> 00:15:34,522 Kini ang ikatulo nga mini nga linog sukad ato. 176 00:15:34,680 --> 00:15:37,286 Ug ang magnetic pulse rate mitubo sa atubangan sa matag usa kanila. 177 00:15:37,440 --> 00:15:38,930 Kami adunay usa ka sumbanan, akong higala. 178 00:15:39,120 --> 00:15:40,770 Kadto usa ka 2.2. 179 00:15:40,960 --> 00:15:42,724 Ang atong modelo nga predictive. 180 00:15:43,120 --> 00:15:44,929 Nakuha namon kini nga husto, tawo! Sa kataposan! 181 00:15:45,080 --> 00:15:47,082 Oo, sigurado kami. Ha, ha. 182 00:15:50,520 --> 00:15:51,646 Oh, shit. 183 00:15:53,200 --> 00:15:54,201 Unsa may problema? 184 00:15:54,360 --> 00:15:56,362 Ang mga rate sa pulso mitaas na usab. Dagko sila. 185 00:15:56,520 --> 00:15:57,601 Seryoso ka ba? 186 00:16:00,040 --> 00:16:01,405 Kim? 187 00:16:01,600 --> 00:16:03,329 Hapit na ta adunay dakong linog. 188 00:16:09,560 --> 00:16:11,050 Milukso kini sa 7.1! 189 00:16:11,880 --> 00:16:12,881 Jesus, Kim! 190 00:16:13,040 --> 00:16:14,644 Kuhaa ang impyerno gikan didto! 191 00:16:20,920 --> 00:16:22,809 Pahawa ang tanan sa dam! 192 00:16:23,000 --> 00:16:25,480 Lihok! Karon! Karon! 193 00:16:34,680 --> 00:16:36,364 Pahawa ang tanan! Pagdali! 194 00:16:37,160 --> 00:16:38,844 Pabilin sa luyo sa mga babag! 195 00:17:07,800 --> 00:17:08,847 Dali, lihok! 196 00:17:09,000 --> 00:17:10,729 Pabilin sa luyo sa mga babag! 197 00:17:16,840 --> 00:17:17,966 Kim! Pagdali! 198 00:17:22,320 --> 00:17:23,924 Dali diri! Nakuha ko nimo. 199 00:17:30,160 --> 00:17:32,891 Oh Dios ko! Palihug! Oh Dios ko! 200 00:17:37,240 --> 00:17:38,765 Kim! Pagdali! 201 00:17:42,400 --> 00:17:43,447 Lawrence! 202 00:18:00,280 --> 00:18:01,930 - Kim! - Dili! Dili! 203 00:18:05,960 --> 00:18:07,007 Ipiyong ang imong mga mata. 204 00:18:11,240 --> 00:18:12,446 Oh, Dios! 205 00:18:32,920 --> 00:18:34,126 Okay ra ka? 206 00:19:00,520 --> 00:19:02,329 Ang habagatang bahin sa Nevada... 207 00:19:02,480 --> 00:19:04,847 ...nauyog karon sa gitawag sa mga seismologist... 208 00:19:05,000 --> 00:19:08,083 ...ang labing makadaut nga linog nga natala sa maong dapit. 209 00:19:08,240 --> 00:19:11,050 Giingon sa mga opisyal nga ang Hoover Dam kay bug-os nga kapildihan. 210 00:19:11,200 --> 00:19:16,240 Lake Havasu City, Needles, Blythe ug si Laughlin nakaagom usab ug dakong kadaot. 211 00:19:16,400 --> 00:19:19,768 Dugang nga suporta gikan sa Los Angeles, lakip ang L.A.F.D. pagluwas sa hangin... 212 00:19:19,920 --> 00:19:22,730 ...gipaabot nga magsugod na sa pag-abot sa sunod nga 24 oras. 213 00:19:26,800 --> 00:19:27,801 Hi, Papa. 214 00:19:27,960 --> 00:19:29,962 - Hoy, honey. - Bag-o lang namon nakita ang balita. 215 00:19:30,480 --> 00:19:33,245 kabalo ko. Sorry kaayo. Mogawas na mi ugma. 216 00:19:33,440 --> 00:19:35,681 Dili, nakasabot ko. Grabe gyud ning usa, Pa. 217 00:19:35,840 --> 00:19:37,205 Oo, kini usa ka lisud. 218 00:19:37,400 --> 00:19:40,847 Ang mga linog mahimong mobangon ug mahulog sa intensity sa ilang gidugayon... 219 00:19:41,000 --> 00:19:43,207 -Uy, Em. - Uy. 220 00:19:44,760 --> 00:19:46,205 - Maayo nga makita ka. - Ikaw usab. 221 00:19:46,440 --> 00:19:47,965 Ah, Daniel. 222 00:19:48,160 --> 00:19:49,810 Ray. Maayo kay sa kataposan makigkita nimo. 223 00:19:50,000 --> 00:19:52,440 Maayo usab nga makigkita kanimo. Usa ka lugar nga imong naabut dinhi, tawo. 224 00:19:52,560 --> 00:19:54,210 - Salamat. - Welcome. 225 00:19:54,360 --> 00:19:56,761 Busa, si Papa moadto sa Nevada ugma. 226 00:19:56,960 --> 00:19:59,884 Aw, makalilisang ang nahitabo. Palihug luwas didto, okay? 227 00:20:00,040 --> 00:20:02,805 Oo, atong buhaton. Ug nisaad ko Pabay-an ko ikaw, honey. 228 00:20:02,960 --> 00:20:04,405 Tatay, wala gyud kini problema. 229 00:20:04,560 --> 00:20:06,050 Ang pagmaneho dili kaayo daotan. 230 00:20:06,200 --> 00:20:08,487 Teka, nganong dili ko nimo dad-on didto. 231 00:20:08,680 --> 00:20:11,650 Molupad ko paingon sa San Francisco. Makapadulong kami dayon sa Seattle. 232 00:20:11,800 --> 00:20:14,121 Hatagi kog higayon nga makadakop usa ka dula sa volleyball. 233 00:20:14,280 --> 00:20:15,645 Maayo kana nga ideya. 234 00:20:15,800 --> 00:20:19,486 Ug kini maghatag ug higayon sa imong mama nga makuha ang tanan ang iyang mga butang mibalhin sa wala ako sa dalan. 235 00:20:19,640 --> 00:20:20,687 Husto. 236 00:20:22,320 --> 00:20:23,810 Mobalhin na mo? 237 00:20:25,040 --> 00:20:28,362 Oo. Gusto unta nako isulti kanimo, pero wala miy chance nga... 238 00:20:30,640 --> 00:20:32,608 - Congratulations. - Salamat. 239 00:20:33,080 --> 00:20:34,366 Salamat. 240 00:20:35,520 --> 00:20:36,681 Nindot kana. 241 00:20:39,840 --> 00:20:41,046 Tawga ko pag-abot nimo didto. 242 00:20:41,200 --> 00:20:42,486 - Akong buhaton. - Sige. 243 00:20:42,640 --> 00:20:43,926 Gihigugma ko ikaw, Pa. 244 00:20:44,080 --> 00:20:45,206 Pag-amping ka, palihog. 245 00:20:45,360 --> 00:20:47,089 Akong buhaton, akong buhaton. Gihigugma ko ikaw, usab. 246 00:20:51,120 --> 00:20:52,281 Kuhaon nako iyang bike. 247 00:20:52,480 --> 00:20:54,562 Pasayloa ko ninyo dili makasaka didto magdungan. 248 00:20:54,720 --> 00:20:55,960 Oo. Ako pud. 249 00:20:56,600 --> 00:20:57,647 Ray. 250 00:20:58,400 --> 00:20:59,447 Ray. 251 00:21:01,160 --> 00:21:02,366 Mosulti unta ko nimo. 252 00:21:02,520 --> 00:21:04,284 Nakahukom na lang mi nga buhaton. 253 00:21:09,960 --> 00:21:11,371 Ayaw kabalaka bahin niini. 254 00:21:13,280 --> 00:21:14,281 Uy, kung gusto nimo... 255 00:21:14,440 --> 00:21:16,408 Papirmahan ko usab kana nga mga papel para kanimo. 256 00:21:39,040 --> 00:21:40,849 Dominggo kadto sa hapon. 257 00:21:41,000 --> 00:21:44,766 Dayag, ang mga tawo wala sa trabaho. Wala sila natulog. 258 00:21:44,920 --> 00:21:46,809 Bisan pa, nahibal-an namon ang pagkaguba kay patas... 259 00:21:46,960 --> 00:21:48,928 - Kini dili maayo. - Oo. 260 00:21:50,560 --> 00:21:51,800 Unsang orasa kita mogawas? 261 00:21:51,960 --> 00:21:54,531 14:30. Ang mga lalaki nag-andam sa mga gamit karon. 262 00:21:54,680 --> 00:21:56,205 Sige. Magtrabaho na ta. 263 00:21:56,360 --> 00:21:59,443 --kini usa ka medyo sopistikado gisugdan ang rescue operation. 264 00:21:59,960 --> 00:22:02,281 Busa kining si Daniel nga lalaki ang nagkuha kang Blake karon? 265 00:22:02,520 --> 00:22:04,363 Tawga lang unta kog sakit. 266 00:22:04,800 --> 00:22:06,962 Mao nga ako ang amo ug ikaw dili. 267 00:22:07,120 --> 00:22:09,691 Sigurado nga mahimo naton pila ka adlaw nga wala ka. 268 00:22:09,840 --> 00:22:10,966 Gihukas ang sapatos. 269 00:22:12,760 --> 00:22:14,330 Nanguyab ka nako? 270 00:22:25,720 --> 00:22:27,085 Blake. 271 00:22:31,160 --> 00:22:35,085 Gusto ko nga mahibal-an nimo nga girespeto ko unsay naa nimo ug sa imong papa. 272 00:22:35,640 --> 00:22:40,123 Ug kabalo ko nga mubalhin na imong mama kinahanglan nga mobati nga usa ka dako nga lakang. 273 00:22:40,280 --> 00:22:43,170 Pero dili gyud ko mosulay sa pagbag-o unsay naa nimo niya... 274 00:22:43,320 --> 00:22:45,004 ...o mopuli sa iyang dapit. 275 00:22:45,160 --> 00:22:46,400 Okay? 276 00:22:46,680 --> 00:22:47,841 Oo. 277 00:22:48,520 --> 00:22:50,124 Okay, cool. 278 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Uy, nganong wala man ka nakaanak? 279 00:22:55,760 --> 00:22:58,525 Oh, nabuhat ko. Usa kini kanila dinhi mismo. 280 00:22:59,360 --> 00:23:02,523 Nindot siya nga dugang ang skyline sa San Francisco, dili ba? 281 00:23:02,680 --> 00:23:03,681 "Ang Ganghaan." 282 00:23:03,840 --> 00:23:05,001 Makadani. husto? 283 00:23:05,720 --> 00:23:06,960 Oo, ganahan ko. 284 00:23:07,960 --> 00:23:11,487 Gisultihan ko ni Mama bahin niini. Miingon siya mao ni ang pinakataas nga building sa syudad, di ba? 285 00:23:11,640 --> 00:23:14,564 Kung nahuman na, kini ang pinakataas, pinakakusgan... 286 00:23:14,720 --> 00:23:16,324 ...ug 80 porsyento na ang nabaligya. 287 00:23:17,240 --> 00:23:18,651 Pero sa tinuod lang... 288 00:23:19,640 --> 00:23:23,565 ...Nagtuo ko nga wala pa koy anak kay lagi busy kaayo ko sa pagpadako ani. 289 00:23:30,440 --> 00:23:32,841 Nagtext si mama. Naniudto siya uban sa imong igsoon karon. 290 00:23:33,000 --> 00:23:36,482 Oo, naa ra siya sa lungsod sulod sa pipila ka adlaw ug gusto gyud makigkita niya. 291 00:23:37,160 --> 00:23:40,209 Medyo nakulbaan ko. Si Susan mahimong usa ka matang sa sobrang pagpanalipod. 292 00:23:41,760 --> 00:23:42,807 Salamat. 293 00:24:21,400 --> 00:24:22,731 Jonathan. 294 00:24:23,200 --> 00:24:25,009 - Maayong buntag, Mr. Riddick. - Buntag. 295 00:24:25,160 --> 00:24:26,161 Okay ra ba, Blake? 296 00:24:26,360 --> 00:24:27,521 Oo, mamaayo ra ko. 297 00:24:36,520 --> 00:24:37,567 Hi. 298 00:24:38,000 --> 00:24:39,365 Hello. 299 00:24:54,360 --> 00:24:55,725 Pasayloa ko, Lawrence. 300 00:24:55,880 --> 00:24:58,486 - May makuha ba ko nimo? - Dili. Okay ra ko, Alexi. Salamat. 301 00:24:59,400 --> 00:25:00,765 Sigurado ka nga gusto nimo nga ania dinhi? 302 00:25:01,000 --> 00:25:03,162 Magamit nako ang pagkalinga, sa tinuud. 303 00:25:03,320 --> 00:25:04,845 Oo? 304 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 Naay reporter sa gawas. 305 00:25:06,720 --> 00:25:09,246 Nag-ingon nga naghimo siya og usa ka segment sa nahitabo sa Nevada. 306 00:25:12,680 --> 00:25:14,762 Ako siyang sultihan nga dili kini maayong panahon. 307 00:25:15,720 --> 00:25:17,449 Dili, paghulat kadiyot. 308 00:25:17,600 --> 00:25:19,682 Gihatag ni Kim ang iyang kinabuhi alang niini. 309 00:25:19,840 --> 00:25:22,764 Kinahanglang mahibalo ang mga tawo nga kita makatagna niining mga butanga karon. 310 00:25:28,080 --> 00:25:31,482 Gusto ka ug kopya? Naa koy mga usa ka libo nga gitipigan. 311 00:25:31,640 --> 00:25:34,246 Walay naminaw kanamo hangtod natay-og ang yuta, siguro. 312 00:25:34,400 --> 00:25:36,289 Gisultihan ko nila unsay nahitabo sa imong kauban. 313 00:25:37,000 --> 00:25:38,445 Dili na nato kinahanglan nga buhaton kini karon. 314 00:25:39,440 --> 00:25:40,885 Oo, kita. 315 00:25:41,080 --> 00:25:42,286 Sige mig adto. 316 00:25:43,280 --> 00:25:44,611 Okay ra. 317 00:25:44,760 --> 00:25:45,966 Nagligid. 318 00:25:46,440 --> 00:25:48,124 Unang pangutana: 319 00:25:48,280 --> 00:25:50,806 Unsaon nga walay nakakita sa nahitabo sa Nevada moabut? 320 00:25:50,960 --> 00:25:53,486 Kay wala mi kabalo adunay bisan unsang mga linya sa sayup didto. 321 00:25:53,640 --> 00:25:54,641 Ngano dili? 322 00:25:54,800 --> 00:25:55,961 Heh. 323 00:25:56,120 --> 00:25:59,283 Sukwahi sa gituohan sa kadaghanan, ang mga siyentista wala mahibalo sa tanan. 324 00:25:59,440 --> 00:26:01,283 Nakasabot ko nga gipahayag nimo sa publiko... 325 00:26:01,440 --> 00:26:04,569 ...nga, sa umaabot, mga siyentista makatagna sa mga linog. 326 00:26:04,720 --> 00:26:08,441 Sa pagkatinuod, sukad kagahapon, kita karon nagtuo nga kita makatagna kanila. 327 00:26:08,600 --> 00:26:09,647 Propesor! 328 00:26:13,000 --> 00:26:14,047 Pakigsulti nimo kadiyot? 329 00:26:14,200 --> 00:26:15,929 Oo. pasayloa ko. Pasayloa ko. 330 00:26:17,360 --> 00:26:18,521 Unsa ni? 331 00:26:18,760 --> 00:26:22,401 Kasamtangang pulse rate sa among pagmonitor mga estasyon. Tanan nga bahin sa San Andreas fault. 332 00:26:22,600 --> 00:26:24,728 Nagkadaghan ang ilang mga average gikan sa 82 hangtod 85... 333 00:26:24,880 --> 00:26:27,611 ...nga adunay pinakadako nga paglukso gikan sa San Francisco. 334 00:26:27,760 --> 00:26:29,888 Labaw sa 20 puntos nga mas taas kay sa among nakita sa Nevada. 335 00:26:30,040 --> 00:26:31,041 Walay paagi. 336 00:26:31,200 --> 00:26:32,611 Gisusi namo. Among gi-double check. 337 00:26:32,760 --> 00:26:36,287 Dayon among i-reset ang tanang instrumento ug triple-check. Mao kana ang mga ihap. 338 00:26:37,360 --> 00:26:39,966 Paghulat kadiyot. Paghulat kadiyot. Paghulat kadiyot. 339 00:26:40,520 --> 00:26:42,010 Um... 340 00:26:42,200 --> 00:26:44,487 Okay, uh... 341 00:26:46,000 --> 00:26:47,286 Kung, uh... 342 00:26:48,200 --> 00:26:50,441 Kung mag-drawing kita og linya... 343 00:26:50,840 --> 00:26:54,447 ...gikan sa ubos sa San Andreas hangtod sa Hoover Dam... 344 00:26:54,600 --> 00:26:57,968 ... kini halos literal nga nagsunod ang Colorado River... 345 00:26:59,120 --> 00:27:01,361 ...nga usa ka natural nga deformation nga panghitabo. 346 00:27:01,520 --> 00:27:02,965 Ug sa geologically... 347 00:27:03,280 --> 00:27:06,966 ... mga panghitabo sa deformasyon nagtimaan sa mga utlanan. 348 00:27:08,560 --> 00:27:10,289 Ilang gimarkahan ang mga utlanan. 349 00:27:12,120 --> 00:27:13,406 So, what if...? 350 00:27:14,760 --> 00:27:16,922 Unsa kaha kung kini... 351 00:27:17,080 --> 00:27:20,209 ...tibuok tipak sa yuta konektado sa atong tectonic plate? 352 00:27:20,360 --> 00:27:23,762 Kana magsulti kanamo kung unsa ang nahitabo kagahapon sa Nevada dili anomaliya. 353 00:27:26,400 --> 00:27:27,401 Dili. 354 00:27:27,560 --> 00:27:30,370 Unsa kaha kung kini usa ka precursor nga kalihukan... 355 00:27:30,680 --> 00:27:33,923 ... ubay sa nag-unang ngilit sa plate boundary fault... 356 00:27:34,080 --> 00:27:37,368 ...gikan sa Los Angeles hangtod sa San Francisco? 357 00:27:37,520 --> 00:27:40,729 Nag-ingon ka nga naghunahuna ka ang bug-os nga sala sa San Andreas mahimong mawala? 358 00:27:41,400 --> 00:27:43,129 Oo, mao gyud kana ang akong gisulti. 359 00:27:45,080 --> 00:27:46,445 Kinsa ang atong tawagan? 360 00:27:48,400 --> 00:27:49,845 Ang tanan. 361 00:27:55,040 --> 00:27:56,087 Si Mm. 362 00:27:56,240 --> 00:27:57,571 Oh, impyerno. 363 00:27:57,720 --> 00:27:59,449 naa koy butang. Dinhi. 364 00:28:01,000 --> 00:28:02,047 Ako usa ka hingpit nga idiot. 365 00:28:02,360 --> 00:28:03,407 Dili. 366 00:28:04,240 --> 00:28:06,288 Salamat kaayo. Kanang buotan kaayo. 367 00:28:06,440 --> 00:28:07,680 Oo, walay problema. 368 00:28:09,560 --> 00:28:10,846 Ako nga pala si Blake. 369 00:28:11,040 --> 00:28:13,361 Oo, oo. Ako diay si Blake. Dili ako si Blake! 370 00:28:13,520 --> 00:28:17,366 Ako diay si Ben. Ben Taylor ang akong ngalan. Nalipay nga nakigkita kanimo. 371 00:28:17,520 --> 00:28:18,521 Nalipay ko nga makigkita kanimo. 372 00:28:18,680 --> 00:28:20,444 Mao usab ang imong amahan nisulod ka uban? 373 00:28:21,000 --> 00:28:22,081 Daniel Riddick? 374 00:28:22,640 --> 00:28:24,369 Uhm, uyab siya sa akong mama. 375 00:28:24,520 --> 00:28:26,841 - Ah. - Nakigkita ka ba kaniya? 376 00:28:27,000 --> 00:28:28,445 Oh, dili. ako... 377 00:28:28,640 --> 00:28:30,608 Pfft. Dili man close. 378 00:28:30,760 --> 00:28:31,761 unta. 379 00:28:31,920 --> 00:28:33,809 Nag interbyu ko para sa trabaho diri... 380 00:28:33,960 --> 00:28:37,043 ...ug Mr. Riddick mao ang amo sa amo... 381 00:28:37,200 --> 00:28:40,044 - ...sa amo nga akong gitrabahuan. - Heh. 382 00:28:40,280 --> 00:28:42,601 Busa, unsa nga matang sa trabaho nag interview ka para? 383 00:28:42,840 --> 00:28:46,686 Bisan unsa sa engineering o disenyo. Dili ko pilion o garboso. 384 00:28:46,840 --> 00:28:48,205 Gusto lang ko magtrabaho dinhi. 385 00:28:48,360 --> 00:28:51,603 Kung ikaw usa ka arkitekto, mao ni ang lugar. 386 00:28:53,720 --> 00:28:56,451 Hi. Ako diay si Ollie. Igsuon nako siya. 387 00:28:57,840 --> 00:28:59,808 Hi. Nalipay ako nga makigkita kanimo, Ollie. Ako diay si Blake. 388 00:28:59,960 --> 00:29:01,485 Abi nimo, gwapa ka. 389 00:29:02,240 --> 00:29:04,322 - Ngano, salamat. - Ollie. Ikaw ba...? 390 00:29:04,840 --> 00:29:05,841 Sorry. 391 00:29:06,000 --> 00:29:07,650 Nahinumdom ka ba sa atong gihisgutan? 392 00:29:08,200 --> 00:29:09,804 Lingkod ug ayaw pagsulti. 393 00:29:09,960 --> 00:29:12,930 Dili normal ang pagdala ug mga manghod sa mga interbyu sa trabaho. 394 00:29:13,080 --> 00:29:15,003 Ug dili ta maulaw nako ha? 395 00:29:17,080 --> 00:29:19,481 Bahala ka kung makuha nako imong phone number para niya? 396 00:29:19,640 --> 00:29:20,641 Ollie! 397 00:29:20,800 --> 00:29:22,086 - Sakto gyud... - Unsa? 398 00:29:22,280 --> 00:29:26,365 Dili gyud nimo kini pangayoon. Ug unya kinahanglan nako paminawa kung unsa ka nagbasol nga wala nimo makuha. 399 00:29:26,520 --> 00:29:28,443 - Heh. - Mr. Taylor? 400 00:29:29,560 --> 00:29:31,562 - Ms. Carter makigkita kanimo karon. - Salamat. 401 00:29:34,160 --> 00:29:35,844 Ako, uh... 402 00:29:36,840 --> 00:29:37,921 Good luck. 403 00:29:39,400 --> 00:29:43,200 Salamat. Ug, ikaw, lingkod dinhi ug ayaw pagsulti ug laing pulong. 404 00:29:47,360 --> 00:29:48,691 - Hi. Ako diay si Ben. - Hello. 405 00:29:48,840 --> 00:29:51,571 - Diretso mi. - Maayo kaayo. 406 00:29:53,040 --> 00:29:54,280 Unsa ang gusto nimong hisgutan? 407 00:29:56,520 --> 00:29:57,851 Um... 408 00:29:58,000 --> 00:29:59,445 - Asa ka gikan? - England. 409 00:29:59,600 --> 00:30:01,881 Naghunahuna si Ben samtang among mga ginikanan naa unta sa cruise... 410 00:30:02,000 --> 00:30:04,844 ... siya ug ako kinahanglan nga magbakasyon dinhi sa siyudad, human sa iyang interbyu. 411 00:30:05,000 --> 00:30:07,367 - Makalilisang. - Oh. 412 00:30:07,560 --> 00:30:09,608 Gusto ba nimong madungog ang among itinerary? 413 00:30:23,840 --> 00:30:26,810 Susan. Nindot nga sa kataposan magkita mi. 414 00:30:26,960 --> 00:30:28,200 Ikaw sab. 415 00:30:28,960 --> 00:30:32,965 Karon nga gihangyo ka ni Daniel nga mobalhin uban niya, ang mga butang kinahanglan nga seryoso kaayo. 416 00:30:33,600 --> 00:30:34,647 Oo. 417 00:30:34,840 --> 00:30:37,571 Hi. Ako diay si Larissa. Akoy bahala nimo karon. 418 00:30:37,720 --> 00:30:39,080 Mahimo ba nako isulti kanimo ang bahin sa among mga espesyal? 419 00:30:39,200 --> 00:30:40,280 Palihug, ganahan ko makadungog... 420 00:30:40,400 --> 00:30:43,165 Sa tinuod lang, makabalik ka sa pipila ka minuto, Larissa? 421 00:30:44,160 --> 00:30:45,810 Oo. Sigurado. 422 00:30:48,440 --> 00:30:51,649 So, nakasabot ko minyo ka na kaniadto? 423 00:30:52,280 --> 00:30:53,441 Oo. 424 00:30:53,800 --> 00:30:56,087 - Ug ikaw adunay usa ra ka anak nga babaye. Husto? - Husto. 425 00:30:57,520 --> 00:31:00,000 Ang imong usa nalumos sa usa ka aksidente? 426 00:31:01,320 --> 00:31:03,163 Oo, sa prangka nga pagkasulti. 427 00:31:03,320 --> 00:31:04,924 Aw, wala koy tuyo niana. 428 00:31:06,240 --> 00:31:07,651 Mahimo ba nimo ako hatagan usa ka minuto? 429 00:31:11,200 --> 00:31:12,770 Hi. Okay ra ang tanan? 430 00:31:13,120 --> 00:31:15,168 Oo. Uh... 431 00:31:15,320 --> 00:31:18,130 Oh, padulong na ko sa maintenance sa dili pa kita mogawas ug... 432 00:31:18,760 --> 00:31:19,921 Nabalda ba nako ang bisan unsang butang? 433 00:31:20,960 --> 00:31:23,281 Walay importante. Unsay nahitabo? 434 00:31:23,480 --> 00:31:27,371 Tan-awa, gusto ko lang isulti kanimo Nagbasol ko sa akong gibuhat kagahapon. 435 00:31:27,720 --> 00:31:28,801 Dili, Ray, tinuod. 436 00:31:28,960 --> 00:31:30,007 Dili, Emma. 437 00:31:30,600 --> 00:31:33,683 Dili lang ko andam nga makadungog bahin kanimo ug si Blake nibalhin sa uban. 438 00:31:35,080 --> 00:31:36,764 Gisultihan na unta ko nimo kaniadto. 439 00:31:37,680 --> 00:31:39,967 - Uy, unsa ang gibati ni Blake bahin niini? - Kabalo ka. 440 00:31:40,120 --> 00:31:42,088 Gusto niya nga mahimong pamilya kami pag-usab. 441 00:31:42,240 --> 00:31:44,720 Sa akong hunahuna maglisud siya nga... 442 00:31:53,200 --> 00:31:54,406 Emma. 443 00:31:54,600 --> 00:31:57,046 Oh, akong Dios. Naa tay linog. 444 00:31:58,800 --> 00:32:01,041 Oh, Jesus, Ray. Kinahanglan kong mopahawa dinhi. 445 00:32:01,200 --> 00:32:03,680 - Asa ka? - Aah! Um... 446 00:32:03,840 --> 00:32:04,887 Ang Tate Weston. 447 00:32:05,040 --> 00:32:07,202 Shit, naa ka sa taas nga andana. Emma, paminaw: 448 00:32:07,400 --> 00:32:09,323 Pagkuha ug daghang tawo kutob sa imong mahimo sa atop. 449 00:32:09,480 --> 00:32:12,051 - Naa ko sa helo ug kuhaon tika didto. - Okay, okay! 450 00:32:12,240 --> 00:32:13,685 Adto sa atop, honey. 451 00:32:18,880 --> 00:32:20,769 Dili, dili, dili! 452 00:32:20,920 --> 00:32:22,410 Ubos sa lamesa. 453 00:32:22,600 --> 00:32:24,409 Ihulog, takpan ug kupti! 454 00:32:29,240 --> 00:32:32,483 Lawrence, ang Richter bag-o lang milukso gikan sa 6.5 hangtod sa 8.5. 455 00:32:32,640 --> 00:32:33,846 Unsay buot ipasabot niana? 456 00:32:34,000 --> 00:32:35,206 Gahum sa napulo! 457 00:32:35,360 --> 00:32:37,601 Busa kini usa ka gatos ka pilo nga mas kusog karon! 458 00:32:37,760 --> 00:32:40,889 Ayaw kabalaka. Caltech nga siguro ang pinakaluwas nga lugar karon. 459 00:32:41,040 --> 00:32:44,840 Propesor! Morag tibuok Ang linya sa sayup sa San Andreas gi-aktibo. 460 00:32:45,720 --> 00:32:48,007 Ug nagpadulong kini sa San Francisco. 461 00:32:49,440 --> 00:32:50,726 Sige. Tanan nahuman. 462 00:32:51,920 --> 00:32:53,001 Okay ra. 463 00:32:54,960 --> 00:32:59,010 Aw, nindot kaayo nga makigkita nimo, Ollie. Hinaot malingaw ka samtang naa ka. 464 00:32:59,200 --> 00:33:01,248 Bye, Blake. Nindot nga nakigkita kanimo, ingon man. 465 00:33:01,400 --> 00:33:02,481 Goodbye. 466 00:33:02,640 --> 00:33:04,324 Oh, ug, um... 467 00:33:04,480 --> 00:33:08,041 Hapit ko makalimot. Kabalo ka kung ako manghulam sa imong libro sa usa ka segundo? 468 00:33:14,840 --> 00:33:16,808 Ingna si Ben nga akong ibutang sa maayong pulong para niya. 469 00:33:20,720 --> 00:33:21,881 Heh. 470 00:33:22,920 --> 00:33:24,251 - Bye. - Bye. 471 00:33:27,280 --> 00:33:29,442 Dili ko makahulat nga mahimong 20. 472 00:33:35,200 --> 00:33:37,043 - Ania na. - Salamat. 473 00:33:54,560 --> 00:33:55,607 Kini usa ka linog! 474 00:33:56,680 --> 00:33:58,523 Aw, lakaw, lakaw, lakaw! Kuhaa kami dinhi! 475 00:34:05,400 --> 00:34:06,447 Dios. 476 00:34:09,040 --> 00:34:11,407 Lakaw, tawo! Pagdali, pagdali! 477 00:34:13,960 --> 00:34:15,450 Ang paggawas! Lakaw, lakaw, lakaw! 478 00:34:18,640 --> 00:34:19,687 Jesukristo! 479 00:34:23,240 --> 00:34:24,480 Oh, shit! Lakaw! 480 00:34:35,560 --> 00:34:36,925 Akong mga bitiis! 481 00:34:45,440 --> 00:34:46,680 Okay ra nimo? 482 00:34:46,840 --> 00:34:49,525 Oh, akong Dios. Patay na siya! 483 00:34:50,800 --> 00:34:51,847 Blake? 484 00:34:52,440 --> 00:34:54,329 - Blake? Blake. - Patay na siya. 485 00:34:54,760 --> 00:34:55,807 Okay ra ka? 486 00:34:55,960 --> 00:34:57,166 Nasakitan ka? 487 00:34:57,400 --> 00:34:59,846 Dili, dili ko maghunahuna ... 488 00:35:00,040 --> 00:35:01,451 Sa akong hunahuna dili. 489 00:35:01,800 --> 00:35:02,926 Apan ang akong mga bitiis napiit. 490 00:35:05,640 --> 00:35:06,687 Palihug. 491 00:35:08,280 --> 00:35:10,248 Dali na. Okay ra. Okay ra. 492 00:35:11,960 --> 00:35:14,406 Ipagawas ka namo dinhi. Okay? 493 00:35:25,680 --> 00:35:27,921 Sa, Dios. Okay ra. 494 00:35:28,080 --> 00:35:30,447 Hunahunaa. 495 00:35:41,920 --> 00:35:42,967 Daniel? 496 00:35:45,280 --> 00:35:47,647 - Blake, mangayo kog tabang. - Dili, Daniel... 497 00:35:47,800 --> 00:35:50,246 - Mobalik ko dayon. Mobalik ko dayon. - Dili, Daniel. ayaw. 498 00:35:50,400 --> 00:35:51,447 Ayaw kog pasagdi! 499 00:35:51,920 --> 00:35:52,967 Daniel! 500 00:35:53,480 --> 00:35:54,766 Daniel. 501 00:35:55,120 --> 00:35:56,929 Adto na ta! Padayon sa paglihok! 502 00:35:57,080 --> 00:35:58,570 - Dali. Pagdali! - Tabang! 503 00:35:58,760 --> 00:35:59,886 - Mangadto ta! - Tabang! 504 00:36:00,040 --> 00:36:02,008 - Padayon sa paglihok! Padayon sa paglihok! Adto na ta! - Tabang! 505 00:36:02,160 --> 00:36:03,764 Adunay usa ka babaye nga natanggong sa usa ka sakyanan sa lungsod! 506 00:36:03,920 --> 00:36:05,206 - Asa? - Sa parking garahe! 507 00:36:06,720 --> 00:36:07,767 Oh, Dios! 508 00:36:10,760 --> 00:36:12,091 Allen! 509 00:36:12,360 --> 00:36:13,407 Bangon! Bangon! 510 00:36:22,760 --> 00:36:25,001 Tabangi ko, bisan kinsa! Tabangi ko, palihog! 511 00:36:25,680 --> 00:36:28,126 gawas sa building! Lakaw sa gawas! 512 00:36:30,360 --> 00:36:31,805 Gawas sa dayag! Pagdali! 513 00:36:32,560 --> 00:36:33,846 Mr. Riddick! 514 00:36:34,360 --> 00:36:35,691 Mr. Riddick? 515 00:36:36,040 --> 00:36:37,166 Nagkinahanglan ko og hangin. 516 00:36:37,320 --> 00:36:38,481 Mr. Riddick! 517 00:36:40,280 --> 00:36:42,248 Tabangi ko! 518 00:36:45,520 --> 00:36:46,726 Ibalhin kini! 519 00:36:46,920 --> 00:36:47,967 Blake. 520 00:37:13,840 --> 00:37:15,569 Oh, akong Dios. 521 00:37:39,160 --> 00:37:40,605 - Susan! - Emma! 522 00:37:40,760 --> 00:37:42,808 Susan! Kinahanglan nga makaadto kami sa atop! 523 00:37:43,160 --> 00:37:44,605 Kinahanglang mopahawa na ta dinhi! 524 00:37:44,760 --> 00:37:46,285 - Niining paagiha! - Dili nimo mahimo... 525 00:37:46,440 --> 00:37:47,566 Pahawa sa akong dalan! 526 00:37:47,720 --> 00:37:49,290 Susan! Susan! 527 00:37:49,440 --> 00:37:51,568 Aah! Unh. 528 00:38:02,880 --> 00:38:06,089 Aah! Oh, akong Dios. 529 00:38:13,640 --> 00:38:15,005 Didto ang exit! 530 00:38:15,480 --> 00:38:18,450 Niining paagiha! Lakaw dinhi! 531 00:38:23,080 --> 00:38:24,605 Ma'am! Kinahanglang moadto kami! 532 00:38:24,760 --> 00:38:26,000 Okay ra. Okay ra. 533 00:38:27,400 --> 00:38:29,482 Dali! Padayon sa paglihok! Padayon sa paglihok! 534 00:38:30,320 --> 00:38:33,130 Larissa! Larissa, kinahanglan nga mouban ka kanako! 535 00:38:33,280 --> 00:38:34,805 Kinahanglan nga makaadto kami sa atop! 536 00:38:36,600 --> 00:38:39,490 Tanan! Adunay moabut nga rescue helicopter! 537 00:38:39,640 --> 00:38:42,211 - Dili! Paghulat! - Paghulat! Kinahanglan kitang mosaka! 538 00:38:43,360 --> 00:38:46,284 - Oh, Dios! - Oh, akong Dios! 539 00:38:46,440 --> 00:38:47,566 Dali! 540 00:38:48,280 --> 00:38:50,009 Niining paagiha! Niining paagiha! 541 00:38:51,040 --> 00:38:52,166 Oh, akong Dios. 542 00:38:53,600 --> 00:38:56,001 Ray, mas maayo nga husto ka bahin niini. 543 00:39:14,600 --> 00:39:16,329 Aah! Ug! 544 00:40:28,320 --> 00:40:29,367 Ray. 545 00:40:41,880 --> 00:40:42,881 Phew. 546 00:40:52,040 --> 00:40:53,087 Oh, akong Dios. 547 00:40:53,520 --> 00:40:55,409 Oh, akong Dios. Uh... 548 00:40:58,960 --> 00:41:00,007 Didto sa taas! 549 00:41:33,560 --> 00:41:34,971 Aah! 550 00:41:35,120 --> 00:41:36,201 Ug! 551 00:41:36,400 --> 00:41:37,925 Oh, shit. 552 00:41:45,000 --> 00:41:47,207 Dali, Emma. Dali na. Kinahanglan nga moadto kami. 553 00:42:10,960 --> 00:42:12,007 Emma, ​​dagan! 554 00:42:26,040 --> 00:42:27,804 Aah! 555 00:42:32,160 --> 00:42:33,400 Emma. 556 00:42:50,080 --> 00:42:51,127 Ray! 557 00:42:53,720 --> 00:42:54,926 Ray! 558 00:42:55,600 --> 00:42:56,647 Emma! 559 00:42:57,280 --> 00:42:58,327 Nakuha ko nimo! 560 00:43:00,280 --> 00:43:01,566 Ray. 561 00:43:02,720 --> 00:43:03,767 Emma, ​​nasakitan ka? 562 00:43:04,640 --> 00:43:06,449 - Um... - Nasakitan ka? 563 00:43:06,640 --> 00:43:07,926 Sa akong hunahuna dili. 564 00:43:08,680 --> 00:43:11,160 Okay ra. Ma okay ra, pero paminaw. Kinahanglang makagawas kami dinhi. 565 00:43:11,320 --> 00:43:13,004 Adto sa atubangan sa wala nga lingkuranan. adto ko. 566 00:43:13,400 --> 00:43:14,925 - Okay - Okay? 567 00:43:32,280 --> 00:43:33,327 Shit! 568 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Oh, akong Dios. 569 00:43:44,320 --> 00:43:45,367 Bangon! 570 00:43:45,560 --> 00:43:46,607 Oh, Dios. 571 00:43:53,440 --> 00:43:54,726 - Ray! - Hupti! 572 00:44:37,360 --> 00:44:38,646 Tabang! 573 00:44:38,800 --> 00:44:40,643 Kinsay tabangi ko! 574 00:44:41,560 --> 00:44:43,881 Tabang! Kinsay tabangan! 575 00:45:17,160 --> 00:45:18,207 Kini si Ray. 576 00:45:18,520 --> 00:45:20,602 - Tay, palihug tabangi! - Blake, unsay problema? 577 00:45:22,480 --> 00:45:24,323 Adunay dakong linog! 578 00:45:24,480 --> 00:45:28,041 Wala ko kabalo kung asa miadto si Daniel. Natanggong ko sa limo sa garahe sa ngitngit. 579 00:45:28,240 --> 00:45:30,447 Nahadlok gud ko, Tay! 580 00:45:30,600 --> 00:45:31,806 Baby, nasakitan ka? 581 00:45:31,960 --> 00:45:33,086 Dili, apan ang akong bitiis... 582 00:45:33,400 --> 00:45:34,811 Blake! Pagkadaotan. 583 00:45:35,000 --> 00:45:36,161 Unsa? Unsa ni? 584 00:45:36,320 --> 00:45:37,321 Shit. 585 00:45:37,480 --> 00:45:39,130 Bag-o lang nigawas ang iyang cell service. 586 00:45:39,960 --> 00:45:43,567 Walay paagi ang mga rescue personnel Magkalot sa mga garahe bisan unsang orasa sa dili madugay. 587 00:45:43,760 --> 00:45:46,206 Adunay daghan kaayo nga mga lugar nga adunay populasyon ibabaw sa yuta. 588 00:45:46,360 --> 00:45:47,566 Unsa, uh...? 589 00:45:47,760 --> 00:45:49,046 Unsa ang atong buhaton? 590 00:45:54,320 --> 00:45:56,084 Among kuhaon ang among anak nga babaye. 591 00:46:22,800 --> 00:46:24,131 Blake! 592 00:46:24,560 --> 00:46:27,166 - Blake! - Tabang! Naa ko dinhi! 593 00:46:27,680 --> 00:46:30,411 Blake! Blake, si Ben. Okay ra ka? 594 00:46:30,600 --> 00:46:33,444 Dili ko makagawas. Ang atop nahugno. Ang akong mga bitiis natanggong. 595 00:46:33,640 --> 00:46:35,688 Okay ra. Okay ra. 596 00:46:37,040 --> 00:46:40,442 Sige, Ollie, kinahanglan natong iisa kining sagbayan para mawala ang pressure sa iyang mga bitiis. 597 00:46:40,600 --> 00:46:41,965 - Okay? - Oo. 598 00:46:42,440 --> 00:46:43,851 Oh, sulayan nato kini. 599 00:46:44,480 --> 00:46:45,527 Okay, andam? 600 00:46:45,920 --> 00:46:48,002 Andam na? Usa, duha, tulo. 601 00:46:50,640 --> 00:46:53,120 Sige na nga, Ollie. Ihatag ang tanan nga naa nimo. 602 00:46:53,840 --> 00:46:55,285 Ako diay! 603 00:46:55,440 --> 00:46:56,805 Dili kini molihok! 604 00:47:04,000 --> 00:47:05,047 Ollie! 605 00:47:15,040 --> 00:47:16,280 Ben? 606 00:47:16,640 --> 00:47:17,880 - Ollie? - Ania pa kami. 607 00:47:18,600 --> 00:47:20,045 Naa ra gihapon mi. 608 00:47:26,320 --> 00:47:27,401 Oh, dili. 609 00:47:27,560 --> 00:47:28,641 Dili. 610 00:47:28,800 --> 00:47:29,926 Kinahanglang mopahawa ka dinhi. 611 00:47:30,560 --> 00:47:32,528 Kini nga bilding mahugno. 612 00:47:38,200 --> 00:47:40,806 Walay kahigayonan sa impyerno biyaan ka namo didto. 613 00:47:49,160 --> 00:47:51,083 Okay ra. Okay ra. 614 00:47:53,720 --> 00:47:54,881 Sige. 615 00:47:56,000 --> 00:47:57,365 Ania na kita. 616 00:47:58,320 --> 00:47:59,401 Okay ra. 617 00:48:07,120 --> 00:48:09,168 Brilliant. Kini nagtrabaho! 618 00:48:12,760 --> 00:48:13,921 Sige. 619 00:48:16,400 --> 00:48:17,526 Dili na kini motaas pa. 620 00:48:17,680 --> 00:48:19,205 Nasakpan gihapon ko! 621 00:48:35,480 --> 00:48:36,970 - Ollie! - Siya naglihok! 622 00:48:40,160 --> 00:48:41,491 Pagdali, pagdali. Pagdali! 623 00:48:41,640 --> 00:48:42,687 Nakuha nimo! 624 00:48:52,120 --> 00:48:53,610 Okay ra ka? 625 00:48:57,920 --> 00:48:59,126 Oo. 626 00:48:59,560 --> 00:49:01,289 - Sigurado ka? - Oo. 627 00:49:03,200 --> 00:49:05,282 Salamat. Salamat guys. 628 00:49:05,440 --> 00:49:06,601 Kalipay. 629 00:49:07,200 --> 00:49:08,247 Maayong trabaho. 630 00:49:10,680 --> 00:49:12,091 Dali na. Laing aftershock kini. 631 00:49:12,240 --> 00:49:13,810 Kinahanglan kitang mopahawa dinhi. 632 00:49:16,880 --> 00:49:18,723 - Tan-awa! - Lihok, lihok, lihok! Pagdali! 633 00:49:18,880 --> 00:49:22,089 Dali! Dali! Kinahanglan nato palayo niining mga bilding. 634 00:49:23,040 --> 00:49:24,087 Blake! 635 00:49:24,240 --> 00:49:25,765 - Oh, akong Dios. - Blake! Niining paagiha! 636 00:49:25,920 --> 00:49:26,967 Niining paagiha! 637 00:49:30,240 --> 00:49:31,287 Hesus! 638 00:49:31,440 --> 00:49:32,805 - Oh, akong Dios! - Ollie! 639 00:49:33,440 --> 00:49:34,566 Blake! 640 00:49:36,440 --> 00:49:37,487 Dali! 641 00:49:40,200 --> 00:49:41,281 Dali! 642 00:49:41,440 --> 00:49:43,090 Lakaw, lakaw, lakaw! 643 00:49:43,680 --> 00:49:45,444 Sige, niining paagiha. 644 00:49:51,400 --> 00:49:53,767 Dili ko makatuo nga si Daniel nihawa lang. 645 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 Unsa ka asshole. 646 00:49:57,000 --> 00:49:58,331 Padaplin. 647 00:50:01,560 --> 00:50:04,080 Kinahanglan ko nga ampingan ang akong mga ginikanan. I gott let them know nga okay ra ko. 648 00:50:04,480 --> 00:50:06,881 Ang mga cell phone dili molihok. Gisulayan nako. 649 00:50:08,560 --> 00:50:10,289 Kinahanglan namon nga mangita usa ka tindahan sa elektroniko. 650 00:50:11,840 --> 00:50:13,922 Ang imong libro ba naglista sa mga negosyo? 651 00:50:15,480 --> 00:50:17,403 Ang akong libro adunay tanan. 652 00:50:19,040 --> 00:50:22,442 Ang maayong balita mao ang kadaghanan sa ang atong mga sistema sa emerhensya nagtrabaho gihapon. 653 00:50:22,600 --> 00:50:25,649 Naa miy signal nga musulod gikan sa 17 ka mga monitor. 654 00:50:28,400 --> 00:50:30,482 Bag-o lang mi nakasinati og 9.1. 655 00:50:34,200 --> 00:50:36,601 Lawrence. Kinahanglan nimo kining makita. 656 00:50:37,840 --> 00:50:39,205 Unsa may atong nakuha? 657 00:50:41,680 --> 00:50:43,682 Ania ang mga rate sa pulso sa wala pa ang linog. 658 00:50:44,880 --> 00:50:45,927 Oo, okay. 659 00:50:46,080 --> 00:50:47,684 Ug ania ang mga rate sa pulso karon. 660 00:50:49,520 --> 00:50:51,443 Pareho ra. O mas taas. 661 00:50:51,640 --> 00:50:53,449 Busa ang linog wala makapakunhod kanila. 662 00:50:53,760 --> 00:50:55,364 Oh, tawo. 663 00:50:56,760 --> 00:50:59,081 Oh, dili kini maayo. 664 00:50:59,280 --> 00:51:03,524 Alexi, gusto nako ang tanan nga datos gikan sa matag pag-monitor estasyon gihapon sa daplin sa fault line. 665 00:51:03,680 --> 00:51:05,444 - Ug kuhaa kini alang kanako karon. - Husto. 666 00:51:05,600 --> 00:51:07,568 - Unsay nahitabo? - Kini wala matapos. 667 00:51:07,720 --> 00:51:08,767 Shit. 668 00:51:09,360 --> 00:51:11,931 Oh, tawo. Kini nga butang giprito. 669 00:51:13,680 --> 00:51:15,250 Dali na. Kinahanglan nako ang tanan. 670 00:51:15,400 --> 00:51:18,324 - Unsa ang atong gibuhat? - Pagkuha kanimo sa hangin. Aron sa pagpasidaan sa mga tawo. 671 00:51:18,480 --> 00:51:20,608 - Giunsa? Walay paagi sa pag-upload og signal. - Oh. 672 00:51:20,800 --> 00:51:21,961 Naa ka sa Caltech. 673 00:51:32,920 --> 00:51:36,049 Okay, kinsay gusto ug "A" sa independente pagtuon? Nagsugod ko og bag-ong klase: 674 00:51:36,200 --> 00:51:38,601 "Unsaon Pagluwas sa Kinabuhi pinaagi sa Hacking Media Outlets." 675 00:51:40,480 --> 00:51:42,244 Impyerno, oo, tawo. naa ko. 676 00:51:42,400 --> 00:51:43,811 Katam-is. Kuhaa ang imong laptop. Adto na ta. 677 00:51:46,920 --> 00:51:48,888 Dinhi mismo. Lihok, lihok, lihok. 678 00:51:49,080 --> 00:51:50,605 Ania na kita. Taas. Ipataas. 679 00:51:51,360 --> 00:51:53,044 Adto na ta! Dinhi. 680 00:51:53,320 --> 00:51:55,209 Dapat naa ra sa unahan. 681 00:51:56,600 --> 00:51:57,840 Anaa na. 682 00:52:08,240 --> 00:52:11,050 Okay, bisan unsa nga nagdagan sa kuryente dili mutrabaho... 683 00:52:11,200 --> 00:52:14,249 ...mao nga kinahanglan naton pangitaon usa ka rotary o usa ka push-button nga telepono. 684 00:52:14,440 --> 00:52:15,930 Giunsa nimo pagkahibalo niining tanan? 685 00:52:16,080 --> 00:52:17,411 Akong papa. 686 00:52:17,720 --> 00:52:19,961 Nagtrabaho siya sa L.A. Fire and Rescue. 687 00:52:23,240 --> 00:52:24,651 Dinhi. 688 00:52:26,120 --> 00:52:28,361 Nindot. Mangita kog landline. 689 00:52:43,040 --> 00:52:44,087 Naa koy usa! 690 00:52:50,840 --> 00:52:51,887 Blake? 691 00:52:52,400 --> 00:52:53,606 Papa. 692 00:52:53,760 --> 00:52:55,250 Papa. nigawas ko. okay ra ko. 693 00:52:55,440 --> 00:52:57,044 Aah. Okay ra siya. 694 00:52:57,440 --> 00:52:59,010 Oh. 695 00:52:59,160 --> 00:53:00,321 Pasultiha ko niya. 696 00:53:02,240 --> 00:53:03,401 Blake? 697 00:53:03,760 --> 00:53:04,807 Mama? 698 00:53:04,960 --> 00:53:06,724 Oh, salamat sa Dios, honey. 699 00:53:07,600 --> 00:53:08,965 Okay ra ba si Daniel? 700 00:53:11,560 --> 00:53:12,971 Gibiyaan ko niya, Nay. 701 00:53:13,120 --> 00:53:14,281 Siya unsa? 702 00:53:14,680 --> 00:53:17,251 Gisultihan niya ang usa ka security guard kung asa ko... 703 00:53:17,400 --> 00:53:19,050 ...kag dayon naghalin na lang siya... 704 00:53:19,200 --> 00:53:22,647 ...ug kining duha ka igsoon nga akong nahimamat nakadungog kaniya ug mianhi sila aron sa pagtabang kanako. 705 00:53:22,880 --> 00:53:24,086 Kauban ko nila karon. 706 00:53:24,600 --> 00:53:25,681 Gibiyaan siya? 707 00:53:26,400 --> 00:53:28,209 Moanhi kami aron kuhaon ka, mahal. asa ka? 708 00:53:28,480 --> 00:53:32,769 Naa ko sa usa ka tindahan sa elektroniko sa Chinatown. 709 00:53:32,920 --> 00:53:35,207 Mahal, mamaayo ra, pero kinahanglan ko nga maminaw ka nako. 710 00:53:35,360 --> 00:53:37,886 Ang paggawas didto mahitabo usa ka bug-os nga gridlock nightmare. 711 00:53:38,040 --> 00:53:40,202 Busa adto sa mas taas nga dapit. Kini mas luwas. 712 00:53:40,400 --> 00:53:42,164 Didto ako moadto makakita kanimo. 713 00:53:42,360 --> 00:53:44,761 Kahinumdom ka kung asa ta naggasto Kasaulogan sa adlawng natawhan ni Mallory? 714 00:53:44,920 --> 00:53:47,651 - Sa Coit Tower? - Oo. Oo. 715 00:53:47,800 --> 00:53:49,960 - Kanang taas nga semento nga nozzle nga butang sa bungtod. - Sakto. 716 00:53:50,000 --> 00:53:52,480 Ayaw paghunong bisan asa. Adto didto. Didto mi magkita. 717 00:53:52,840 --> 00:53:54,524 Magpabiling lig-on, honey. 718 00:53:54,680 --> 00:53:56,364 - Moanhi kami aron kuhaon ka. - Okay. 719 00:53:57,440 --> 00:54:00,284 Hulat, Nay. Kumusta man kamo ni Papa? 720 00:54:03,320 --> 00:54:05,243 Atong ipasabot unya. Okay, honey? Gihigugma ko ikaw. 721 00:54:05,400 --> 00:54:06,925 I love you guys. 722 00:54:07,440 --> 00:54:08,487 Bye. 723 00:54:21,960 --> 00:54:25,362 Hi, naabot na nimo si Daniel. Palihug ibilin kanako ang usa ka mensahe ug ako mobalik kanimo. 724 00:54:25,920 --> 00:54:27,524 Gibiyaan nimo akong anak? 725 00:54:27,720 --> 00:54:30,644 Kung dili ka pa patay, Pamatyon ko ikaw. 726 00:54:32,640 --> 00:54:33,846 Thattagirl. 727 00:54:39,280 --> 00:54:40,884 Sige. Kinahanglan na kitang molakaw. 728 00:54:41,040 --> 00:54:42,804 Busa unsaon man sa imong papa sa pagkuha kanamo? 729 00:54:42,960 --> 00:54:44,530 Padulong siya sa usa ka helicopter. 730 00:54:44,680 --> 00:54:46,170 Nindot kaayo kana. 731 00:54:46,920 --> 00:54:49,526 Kinahanglan ko nga pangitaon nimo ang Coit Tower sa imong mapa. 732 00:54:54,240 --> 00:54:55,287 Imong turno na. 733 00:54:55,600 --> 00:54:56,965 Ang imong mga ginikanan mabalaka nga sakit. 734 00:54:58,080 --> 00:54:59,286 Salamat. 735 00:55:05,400 --> 00:55:06,447 Ayaw pagdagan. 736 00:55:06,600 --> 00:55:07,840 Adto sa dalan. 737 00:55:12,600 --> 00:55:14,011 Asa ta paingon? 738 00:55:14,200 --> 00:55:16,560 - Magpalayo sa mga bilding. - Wala siya didto. 739 00:55:20,480 --> 00:55:22,960 - Laing aftershock! - Okay ra. Okay ra. 740 00:55:28,960 --> 00:55:30,689 Dagan! Dagan! 741 00:55:36,520 --> 00:55:37,931 Pahawa sa akong dalan! 742 00:55:39,920 --> 00:55:42,446 Hoy! Kadto ang akong lugar! 743 00:56:03,560 --> 00:56:06,325 Nahibal-an nimo, sa dihang ikaw nakigsulti kang Blake... 744 00:56:07,800 --> 00:56:11,521 ...kadto ang unang higayon nga nakadungog ko nimo isulti ang ngalan ni Mallory sukad nawala siya. 745 00:56:16,280 --> 00:56:19,329 Uy, nahibal-an ba nimo nga si Blake nagpadayon mga hulagway gikan sa among biyahe sa San Francisco? 746 00:56:19,600 --> 00:56:21,125 Oo, sa iyang memory box. 747 00:56:24,920 --> 00:56:25,967 Kataw-anan. 748 00:56:26,880 --> 00:56:28,689 Balik mi didto. 749 00:56:29,640 --> 00:56:30,846 Makalingaw kadto nga biyahe. 750 00:56:41,840 --> 00:56:44,002 - Asa man ta? - Bakersfield. 751 00:56:45,240 --> 00:56:46,287 O unsa ang nahabilin niini. 752 00:56:46,880 --> 00:56:49,406 Mga 90 minutes ra mi gikan sa San Francisco. 753 00:56:58,400 --> 00:56:59,526 Uh... 754 00:56:59,680 --> 00:57:00,761 Ray? 755 00:57:08,000 --> 00:57:09,490 Gipalong ra ba nimo ang makina? 756 00:57:09,640 --> 00:57:10,687 Nakuha namon ang pagkapakyas sa gearbox. 757 00:57:11,000 --> 00:57:12,764 Kinahanglan nga ang hit nga among nakuha sa L.A. 758 00:57:12,920 --> 00:57:15,241 - Kinahanglan ko nga mag-autorotate. - Auto-unsa? 759 00:57:17,160 --> 00:57:18,366 Mabangga mi. 760 00:57:19,120 --> 00:57:21,487 - Husto. Okay ra. - Hupti. 761 00:57:22,720 --> 00:57:23,767 Ania na kita. 762 00:57:37,800 --> 00:57:39,404 Aah! 763 00:57:39,600 --> 00:57:40,647 Huwata! 764 00:57:44,720 --> 00:57:47,644 - Oh, akong Dios! - Hapit didto. Hapit na. 765 00:57:48,200 --> 00:57:50,009 Ipaubos na lang namo siya dinhi ra. 766 00:57:50,160 --> 00:57:51,207 Hesus! 767 00:57:58,520 --> 00:58:00,602 Oh Dios ko! 768 00:58:10,720 --> 00:58:13,007 Naa mi gasolina sa tanan. Kinahanglan kitang mopahawa dinhi. 769 00:58:24,680 --> 00:58:25,761 Pahawa kanako! 770 00:58:27,160 --> 00:58:29,925 - Hala, manglakaw na ta. Magpabiling ubos. Magpabiling ubos. - Okay. 771 00:58:35,160 --> 00:58:38,482 okay ra. Kinahanglan lang nga magpadayon kami sa paglihok. Kinahanglan lang nga magpadayon sa paglihok. 772 00:58:41,120 --> 00:58:42,884 - Ihatag kini kanako. - Pabilin dinhi, tawo! 773 00:58:43,080 --> 00:58:44,730 Dili, akoa kini! 774 00:58:50,760 --> 00:58:53,684 Nakuha nako ang katapusan dinhi, Robin! 775 00:58:56,600 --> 00:58:58,364 Dali, dali, dali, dali. 776 00:59:00,920 --> 00:59:02,524 Sulod, sulod, sulod, sulod. 777 00:59:04,840 --> 00:59:06,490 Morag gikawat. 778 00:59:06,640 --> 00:59:08,563 Sige. Aw, mangawat na sab ta. 779 00:59:15,960 --> 00:59:17,291 Ray. 780 00:59:17,440 --> 00:59:18,965 Sayon. 781 00:59:19,120 --> 00:59:21,691 I-back up kini! Dali! 782 00:59:23,280 --> 00:59:24,360 Kinahanglan nako kana nga trak. 783 00:59:26,760 --> 00:59:28,125 Dili karon. 784 00:59:28,800 --> 00:59:29,961 Oh, akong Dios. 785 00:59:44,680 --> 00:59:47,809 Nasentro ang linog sa mga 20 milya silangan sa downtown Los Angeles. 786 00:59:47,960 --> 00:59:51,646 Naguba ang mga cell tower. Kadaghanan sa elektrisidad sa dakbayan, ubos. 787 00:59:51,800 --> 00:59:54,121 Komunikasyon sa usa ka virtual nga paghunong. 788 00:59:54,280 --> 00:59:57,443 Ang pagkaguba sa Southern California gipaabot nga dako. 789 00:59:57,600 --> 01:00:02,162 Sa pagkatinuod, ang tibuok estado mag-igo. Kami nakakuha na ug mga taho sa nahugno nga mga bilding... 790 01:00:02,320 --> 01:00:03,367 Naa mi. 791 01:00:03,520 --> 01:00:04,521 - Oo! - Mm. 792 01:00:04,680 --> 01:00:07,286 ...hangtod sa amihanan sama sa San Francisco ug Bay Area. 793 01:00:07,440 --> 01:00:09,681 Adunay labing menos lima ka aftershocks gikan sa... 794 01:00:09,840 --> 01:00:11,285 Okay ra. Ania na kita. 795 01:00:11,440 --> 01:00:15,081 Gisultihan kami sa mga prodyuser nga kami adunay among unang live feed gikan sa Los Angeles. 796 01:00:15,240 --> 01:00:19,006 Serena Johnson naa sa yuta sa seismology center sa Caltech. 797 01:00:19,160 --> 01:00:20,161 Hello, Chris. 798 01:00:20,320 --> 01:00:24,803 Ania ko uban ni Dr. Lawrence Hayes, Executive Direktor sa Pagtuon sa Linog sa Caltech. 799 01:00:25,200 --> 01:00:27,407 Siya ug ang iyang kauban sa panukiduki, Dr. Kim Park... 800 01:00:27,720 --> 01:00:29,961 ...nakahimo ug modelo nga nagtagna sa mga linog. 801 01:00:30,240 --> 01:00:32,607 Nasayod sila nga maigo si L.A. 802 01:00:32,760 --> 01:00:34,171 Apan walay naminaw kanila. 803 01:00:34,320 --> 01:00:35,924 Panahon na karon sa pagpaminaw. 804 01:00:36,080 --> 01:00:37,411 - Padayon, doktor. - Okay. 805 01:00:37,560 --> 01:00:42,248 Sa mga termino sa seismology, unsa kami ang pagsinati mao ang gitawag nato nga usa ka panon nga panghitabo. 806 01:00:42,920 --> 01:00:46,288 Sa panguna, ang tibuuk nga California tectonic plate nabalhin. 807 01:00:46,440 --> 01:00:50,604 Ang linog nga among nasinati sa Los Angeles nakadaot hangtod sa San Francisco. 808 01:00:50,760 --> 01:00:54,207 Oo, apan ang linog nga ilang gibati gikan sa paglihok subay sa fault line... 809 01:00:54,360 --> 01:00:55,361 ...sa Central Valley. 810 01:00:55,520 --> 01:00:57,727 Ang ilang katapusan sa linya sa sayup wala pa nakalihok. 811 01:00:58,160 --> 01:01:01,562 Labaw sa tanan, kinahanglan mahibal-an sa mga tawo nga ang pagkurog wala matapos. 812 01:01:01,760 --> 01:01:03,569 Ug dili aftershocks ang akong gihisgutan. 813 01:01:04,040 --> 01:01:05,644 Ang San Francisco maigo pag-usab. 814 01:01:05,880 --> 01:01:07,803 Ug kini mahimong mas dako nga mangtas niining higayona. 815 01:01:07,960 --> 01:01:11,089 Ang among mga modelo nagtagna usa ka 9.5 o labaw pa. 816 01:01:11,480 --> 01:01:15,246 Kini mahimong dako kaayo nga, bisan pa kini nahitabo dinhi sa California... 817 01:01:16,640 --> 01:01:19,530 ...mabati nimo kini sa East Coast. 818 01:01:22,600 --> 01:01:26,161 Karon, dili nako mahatag og igong gibug-aton kini sa mga tawo sa San Francisco: 819 01:01:26,320 --> 01:01:28,891 Kinahanglan ka nga mogawas. Ug akong gipasabot karon. 820 01:01:29,360 --> 01:01:33,160 Ug, kung dili nimo mahimo, kinahanglan nimo pangitaon bisan unsang paagi nga mahimo... 821 01:01:33,360 --> 01:01:35,601 ...sa paghulog, pagtabon ug paghawid. 822 01:01:35,760 --> 01:01:38,206 Tungod kay ang imong kinabuhi magdepende niini. 823 01:01:41,200 --> 01:01:42,770 Ang Diyos maanaa kanimo. 824 01:01:49,240 --> 01:01:51,607 Ang mga aftershock nagpadayon sa pag-uyog ang lugar sa Los Angeles. 825 01:01:51,760 --> 01:01:55,481 Kanunay ka maghunahuna kung unsa ang among kinabuhi murag wala pa mawala si Mallory? 826 01:01:58,400 --> 01:01:59,925 - Em, ayaw. - Gibuhat ko. 827 01:02:00,680 --> 01:02:01,727 Sa tanang panahon. 828 01:02:01,920 --> 01:02:03,285 Nagpadayon mi. 829 01:02:03,480 --> 01:02:04,891 Wala, wala mi ka move on. 830 01:02:05,520 --> 01:02:06,931 Mihunong mi sa paglihok. 831 01:02:07,360 --> 01:02:08,964 Wala siya nawala sa imong relo. 832 01:02:09,360 --> 01:02:11,488 - Dili. Pero nawala ko niya. - Dili ba ta maghisgot bahin niini? 833 01:02:12,040 --> 01:02:13,246 Utang ka nako. 834 01:02:13,800 --> 01:02:17,247 Kini! Kini mao ang labing Gibiyaan ko ikaw sukad siya namatay. 835 01:02:18,360 --> 01:02:19,725 Kinahanglan kong mahibalo, Ray. 836 01:02:21,400 --> 01:02:22,925 Ako ba kadto? 837 01:02:23,160 --> 01:02:24,446 Unsa akong gibuhat? 838 01:02:24,920 --> 01:02:26,960 - Wala gyud ko nimo gibasol. - Dili ko gusto nga hisgutan kini. 839 01:02:27,040 --> 01:02:28,166 Dili igsapayan. 840 01:02:28,320 --> 01:02:30,607 Wala na siya. Karon wala na ka... 841 01:02:32,840 --> 01:02:33,887 Unsa ang punto? 842 01:02:36,840 --> 01:02:38,604 Sa akong hunahuna ang punto mao ... 843 01:02:38,840 --> 01:02:41,844 ...mao kini ang hinungdan nga wala ako nagpabilin. 844 01:02:46,600 --> 01:02:48,568 Hoy! Hoy! 845 01:02:48,720 --> 01:02:51,644 - Tan-awa! Pagbantay! Kinahanglang mohunong ka! - Hoy! Hinayhinay! Hoy! 846 01:02:54,320 --> 01:02:55,685 - Ray! - Aah! 847 01:03:25,360 --> 01:03:26,441 Unsa ni? 848 01:03:31,160 --> 01:03:33,242 Ang sala sa San Andreas. 849 01:03:45,480 --> 01:03:47,608 Gisultihan ko ikaw naa unta mi sa laing dalan. 850 01:03:47,800 --> 01:03:49,564 Kay nasayod ka kini mahitabo? 851 01:03:49,760 --> 01:03:50,921 Oh. Ikaw! 852 01:03:57,360 --> 01:03:59,647 - Utang namo kaninyo ang dakong pasalamat. - Tinuod. 853 01:03:59,800 --> 01:04:00,801 Dili kinahanglan. 854 01:04:00,960 --> 01:04:03,088 Hapit namong nahimo parehas nga sayop sa atong kaugalingon... 855 01:04:03,560 --> 01:04:05,847 ...pero naguba ang usa ka ehe sa dihang nibiya mi sa dalan. 856 01:04:06,040 --> 01:04:08,042 Salamat sa akong mga mata mas maayo kay sa iyaha. 857 01:04:08,240 --> 01:04:11,130 Heh. Nahibal-an ba nimo kung adunay bisan unsa nga paagi sa palibot niini? 858 01:04:11,640 --> 01:04:12,766 Aw... 859 01:04:13,760 --> 01:04:15,489 ...ang 198 tingali dili mogawas. 860 01:04:15,640 --> 01:04:17,642 - Pinaagi sa pass. - Unsa ka layo kana? 861 01:04:18,040 --> 01:04:21,806 Oh, kinahanglan nimo nga i-backtrack, tingali, 70 milya o labaw pa. 862 01:04:30,920 --> 01:04:32,320 Sir, kung dili ka mosugot nga mangutana ko... 863 01:04:34,000 --> 01:04:35,490 ... asa nimo gikuha imong kalo? 864 01:04:37,080 --> 01:04:38,650 Gipiyansahan gyud mi ninyo. 865 01:04:38,800 --> 01:04:40,200 Sigurado ka nga dili ka namo malupad bisan asa? 866 01:04:40,320 --> 01:04:43,529 Oo. Ang among anak nagpuyo sa kabukiran. Walay dapit nga matugpa. 867 01:04:44,720 --> 01:04:46,210 - Salamat sa mga ligid. - Pusta ka. 868 01:04:46,400 --> 01:04:47,447 Lig-on ka. 869 01:04:47,720 --> 01:04:48,767 Bye. 870 01:05:03,360 --> 01:05:05,362 Kinahanglan nga kita masunog sa pipila ka minuto. 871 01:05:05,520 --> 01:05:06,885 Okay ra. Nindot. 872 01:05:15,520 --> 01:05:16,965 Okay ra ang tanan? 873 01:05:19,480 --> 01:05:21,926 Gipangutana ko nimo kaniadto kung ikaw ba. 874 01:05:23,160 --> 01:05:24,241 Dili diay. 875 01:05:29,040 --> 01:05:30,929 Nasayod ko nga wala ko nimo gibasol. 876 01:05:32,240 --> 01:05:35,687 Wala lang ko kabalo unsaon pag deal uban sa kamatayon ni Mallory. 877 01:05:47,040 --> 01:05:49,850 Kadto akong ideya sa pagkuha sa Mallory rafting nianang adlawa. 878 01:05:51,400 --> 01:05:52,447 Ray. 879 01:05:53,320 --> 01:05:55,971 Dili nimo mabasol ang imong kaugalingon tungod sa nahitabo. 880 01:05:59,080 --> 01:06:01,128 Lahi na lang kung imong kaugalingong anak. 881 01:06:01,400 --> 01:06:02,640 Nasayod ko. 882 01:06:04,000 --> 01:06:06,367 Usahay dili nako makuha ang iyang hitsura gikan sa akong ulo. 883 01:06:08,400 --> 01:06:10,528 Sa higayon nga siya nakaamgo ... 884 01:06:12,360 --> 01:06:14,567 ...nga dili nako siya maluwas. 885 01:06:17,040 --> 01:06:21,728 Ug unya mopauli kada adlaw sa imo ug ni Blake nagpalisod lang. 886 01:06:26,600 --> 01:06:30,446 Tungod kay wala'y paagi nga gigamit niini nga mahimong. Ug ang paagi kaniadto mao ang... 887 01:06:33,040 --> 01:06:34,087 Kini hingpit. 888 01:06:38,320 --> 01:06:40,243 Gipasulod na unta tika. 889 01:06:44,320 --> 01:06:46,129 Wala lang ko kabalo unsaon. 890 01:06:48,080 --> 01:06:51,129 Sorry kaayo kung unsa ang mga butang natapos sa amon, Em. 891 01:06:53,120 --> 01:06:54,690 Ako gyud. 892 01:07:01,600 --> 01:07:03,284 Kung dili nimo maluwas ang among anak nga babaye ... 893 01:07:04,200 --> 01:07:05,884 ... unya walay usa nga makabaton. 894 01:07:14,120 --> 01:07:16,282 Gimingaw na kaayo ko niya. 895 01:07:18,720 --> 01:07:20,245 Ako pud. 896 01:07:25,840 --> 01:07:27,922 Atong kuhaon ang atong anak nga babaye. 897 01:07:53,760 --> 01:07:56,969 Adto na ta! Padayon kini nga paglihok! Adto na ta! 898 01:07:57,320 --> 01:07:59,891 Dali na. Adto na ta. Sunda ang ruta sa pagbakwit. 899 01:08:00,040 --> 01:08:02,407 Pipila na lang ka block padulong sa Lombard Avenue... 900 01:08:02,560 --> 01:08:04,528 ...nga nagpadulong sa Coit Tower. 901 01:08:08,200 --> 01:08:12,125 Ambot ba kung mangutana ko nganong nagsuot ka duha sa parehas nga kwintas? 902 01:08:13,240 --> 01:08:15,049 Um... 903 01:08:16,480 --> 01:08:18,528 Ang usa nila kaniadto iya sa akong ate. 904 01:08:19,720 --> 01:08:23,361 Nagsugod ko sa pagsul-ob niini human siya namatay. 905 01:08:23,840 --> 01:08:26,571 Gihatag namo sila sa usag usa alang sa Pasko sa miaging tuig. 906 01:08:28,480 --> 01:08:30,721 - Sorry kaayo. Wala nako gituyo... - Dili. Okay ra. 907 01:08:30,880 --> 01:08:33,167 Wala nako sila gitago. 908 01:08:36,960 --> 01:08:39,167 Uy. Susiha kini. 909 01:08:39,400 --> 01:08:40,845 nag unsa ka? 910 01:08:41,040 --> 01:08:43,964 Kinahanglan sila adunay usa ka kahon sa suplay. Adunay kini mga butang nga magamit namon. 911 01:08:47,280 --> 01:08:48,691 Mao ba kini? 912 01:08:50,280 --> 01:08:51,486 Oo! 913 01:08:52,320 --> 01:08:53,446 Oh, okay. 914 01:08:55,560 --> 01:08:56,766 Ania na kita. 915 01:08:57,400 --> 01:08:59,004 Ang matag lungsod adunay usa ka taktikal nga channel ... 916 01:08:59,160 --> 01:09:00,844 ... unang responders gigamit sa pagpakigsulti sa. 917 01:09:01,000 --> 01:09:02,809 Makapaminaw ta, atong makita kung unsa ang nahitabo. 918 01:09:02,960 --> 01:09:04,086 Okay ra. 919 01:09:04,680 --> 01:09:06,125 - Dinhi. Kuhaa kini. - Oo. 920 01:09:07,680 --> 01:09:09,205 - Kuhaa kini. - Unsa ang MRE? 921 01:09:09,360 --> 01:09:10,771 Mga Pagkaon nga Andam-Kaonon. 922 01:09:10,920 --> 01:09:13,446 Kini nga mga butang adunay usa ka estante sa kinabuhi kapin sa tulo ka tuig. 923 01:09:13,600 --> 01:09:15,364 - Wow. - Dili kaayo sila lami. 924 01:09:16,840 --> 01:09:18,046 Blake! 925 01:09:18,880 --> 01:09:22,407 Nagtuo ko nga magkaproblema mi kanang dako nga nozzle nga butang nga imong gihisgutan. 926 01:09:22,560 --> 01:09:23,721 Unsa? 927 01:09:24,800 --> 01:09:25,847 Unsay pasabot nimo? 928 01:09:27,720 --> 01:09:29,085 Oh, akong Dios. 929 01:09:35,880 --> 01:09:37,848 Kinahanglan nga moadto kami sa Plan B. 930 01:09:38,600 --> 01:09:40,170 Wala ko magtuo nga naa mi. 931 01:09:40,640 --> 01:09:42,005 Atong buhaton karon. 932 01:09:45,200 --> 01:09:48,720 Kinahanglan nga makaabut kami sa sunod nga labing taas nga yuta para maka signal mi sa akong papa sa helicopter. 933 01:09:48,840 --> 01:09:49,841 Kana mao ang Nob Hill. 934 01:09:50,000 --> 01:09:52,685 Kini ang kinatas-ang punto sa siyudad. Kini ang laing paagi. 935 01:09:53,600 --> 01:09:55,568 - Okay. Dali! - Dili. 936 01:09:55,720 --> 01:09:57,609 Blake, paghulat! Paghulat! lang... 937 01:09:58,360 --> 01:09:59,850 Hulat lang. 938 01:10:00,600 --> 01:10:02,682 Pag-abot. Lihok, lihok, lihok! 939 01:10:26,320 --> 01:10:28,402 Blake, kami ra unta padulong niana. 940 01:10:28,560 --> 01:10:31,291 Ang akong amahan miingon nga moadto sa mas taas nga dapit, mao kana ang kinahanglan natong buhaton. 941 01:10:31,520 --> 01:10:32,567 Apan... 942 01:10:33,120 --> 01:10:34,326 Unsa kaha kon dili siya makahimo niini? 943 01:10:35,280 --> 01:10:38,727 Paminaw, nahibal-an ko nga kini daw buang. 944 01:10:38,920 --> 01:10:40,763 But you have to trust me nga iyaha. 945 01:10:44,880 --> 01:10:46,564 Ako... ako nga... 946 01:10:49,040 --> 01:10:50,087 Si Ben. 947 01:10:52,840 --> 01:10:55,730 Nahibal-an ba nimo ang bahin sa push-button telepono nga nagtrabaho sa landline? 948 01:10:56,720 --> 01:10:58,324 Ang kahon sa suplay? 949 01:10:58,840 --> 01:11:00,808 Mga taktikal nga channel sa radyo? 950 01:11:03,000 --> 01:11:05,844 Nagtuo gyud ko nga kinahanglan mi magpabilin kaniya. 951 01:11:15,040 --> 01:11:16,087 Okay ra. 952 01:11:17,080 --> 01:11:18,650 Morag moadto mi sa Nob Hill. 953 01:11:19,360 --> 01:11:20,521 Okay ra. 954 01:11:20,800 --> 01:11:22,006 Adto na ta. 955 01:11:29,040 --> 01:11:31,805 Ang mosunod nga mensahe gipasa sa hangyo... 956 01:11:31,960 --> 01:11:34,042 ...sa California Emergency Management. 957 01:11:34,200 --> 01:11:37,761 Gidasig ang mga residente sa pagbakwit dayon. 958 01:11:37,920 --> 01:11:39,684 Morag mibakwit ang tibuok siyudad. 959 01:11:39,840 --> 01:11:41,410 Em, naa mi problema sa airport. 960 01:11:49,600 --> 01:11:50,761 Asa ta modunggo? 961 01:11:50,920 --> 01:11:53,287 Dili nato mahimo. Labing menos, dili sa siyudad. 962 01:12:17,000 --> 01:12:18,286 kuyog ko. 963 01:12:20,560 --> 01:12:21,971 Uh... 964 01:12:22,120 --> 01:12:23,406 Okay ra. 965 01:12:26,840 --> 01:12:27,966 Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako. 966 01:12:29,160 --> 01:12:31,447 Em, wala mi dapit aron ibutang kini nga eroplano ... 967 01:12:31,600 --> 01:12:34,285 ...ug kinahanglan namong magkasuod sa Coit Tower kutob sa among mahimo. 968 01:12:34,440 --> 01:12:36,442 Sa tulo ka minuto, mahuman na nato ang Embarcadero. 969 01:12:36,600 --> 01:12:37,681 Ug? 970 01:12:38,400 --> 01:12:41,688 Ug, moadto kami sa ATandT Park. 971 01:12:41,840 --> 01:12:45,003 - Apan dili ko kahibalo kung unsaon pag-parachute. - Okay ra. Mag tandem-jump mi. 972 01:12:45,680 --> 01:12:47,205 Sa akong hunahuna kinahanglan nga magpabilin kami sa eroplano. 973 01:12:47,480 --> 01:12:50,450 Ang ayroplano mag-nosedive sa Pacific sa diha nga kini nahutdan sa gas. 974 01:12:50,600 --> 01:12:51,647 Okay ra. 975 01:12:52,600 --> 01:12:53,681 Hmm. 976 01:12:57,120 --> 01:12:58,610 Salig nako. 977 01:13:02,680 --> 01:13:05,570 Oh Dios ko! 978 01:13:09,920 --> 01:13:10,967 Andam ka na? 979 01:13:11,120 --> 01:13:12,963 Ready na ba ko? 980 01:13:13,120 --> 01:13:14,201 Oo! 981 01:14:14,720 --> 01:14:17,291 Taudtaod na sukad nadala ko nimo sa second base. 982 01:14:21,160 --> 01:14:25,165 Uban sa grabeng pasidaan gikan ni Dr. Lawrence Hayes nga nagtabon sa hangin... 983 01:14:25,320 --> 01:14:28,403 ...Nagsugod na sa pagbakwit ang San Francisco. 984 01:14:28,560 --> 01:14:31,643 Ang Coast Guard nangutana kang bisan kinsa nga adunay access sa usa ka sakayan aron palihug boluntaryo. 985 01:14:31,800 --> 01:14:33,400 ...ang fault line sa Central Valley. 986 01:14:33,520 --> 01:14:35,761 Ang ilang kataposan sa fault line wala pa makalihok. 987 01:14:35,920 --> 01:14:40,642 Ang San Francisco maigo pag-usab, ug kini mahimong mas dako nga mangtas. 988 01:14:41,880 --> 01:14:44,565 I hope nahatag na namo tanan igo nga pasidaan. 989 01:14:50,040 --> 01:14:51,371 Mao ni, di ba? 990 01:14:51,600 --> 01:14:53,887 Sa pagkakaron, gusto ko nga masayop kaayo. 991 01:14:54,040 --> 01:14:55,724 Tanan, panalipdi! 992 01:15:03,720 --> 01:15:05,848 Kini sa dili madugay matapos dinhi. 993 01:15:06,080 --> 01:15:08,560 Apan pag-ampo alang sa katawhan sa San Francisco. 994 01:15:09,920 --> 01:15:12,526 Nahibal-an ba nimo nga ang "Nob" usa ka slang term ... 995 01:15:12,680 --> 01:15:14,409 ..."nga nagpasabut nga 'dato o adunahan.' 996 01:15:14,560 --> 01:15:19,327 Kini usa ka pinamubo nga bersyon sa pulong nga 'nobility,' tungod sa mga pamilya nga nagpuyo didto. 997 01:15:19,480 --> 01:15:22,563 Nailhan usab kini nga 'Snob Hill."' 998 01:15:29,520 --> 01:15:30,760 Unsa ni? 999 01:15:31,240 --> 01:15:32,605 Gitukod ni Daniel ang maong bilding. 1000 01:15:36,840 --> 01:15:37,841 Oh Dios ko! 1001 01:15:41,640 --> 01:15:42,687 Oh, shit. 1002 01:15:47,800 --> 01:15:49,848 Lihok! Lihok! 1003 01:15:51,160 --> 01:15:52,241 Dali, Ollie! 1004 01:15:53,840 --> 01:15:54,841 Ug! 1005 01:16:04,960 --> 01:16:06,246 Ollie! 1006 01:16:06,560 --> 01:16:08,369 Gusto ko nga mopauli karon! 1007 01:16:08,720 --> 01:16:09,721 Huwat lang! 1008 01:16:09,880 --> 01:16:12,360 Mahimong okay ra. saad ko! 1009 01:16:48,720 --> 01:16:50,245 Pangadto sa bilding! 1010 01:16:56,000 --> 01:16:57,570 Mapatay sila didto. 1011 01:16:57,720 --> 01:17:00,121 Em, adto sa kilid sa stadium. Adto dayon ko. 1012 01:17:00,280 --> 01:17:01,361 Adto dayon ko! 1013 01:17:01,520 --> 01:17:05,002 Dili kini luwas dinhi. Adto sa kilid sa estadyum, karon dayon! 1014 01:17:05,160 --> 01:17:07,686 Kini nga bilding mahugno. Kinahanglan ka nga molihok! 1015 01:17:08,400 --> 01:17:09,561 Dali na. Lakaw, lakaw. 1016 01:17:09,720 --> 01:17:11,529 Pagdali! Kinahanglang mohawa ka sa dalan! 1017 01:17:11,680 --> 01:17:15,241 Adto sa kilid sa estadyum! Sa pagkakaron! Sa kilid sa stadium! 1018 01:17:15,440 --> 01:17:18,523 Dali na. Dali na. Dali na. Gawas sa dalan! Adto sa stadium. 1019 01:17:18,680 --> 01:17:21,365 Sa kilid sa stadium! Dali! Gawas sa dalan! 1020 01:17:29,280 --> 01:17:30,441 Tabang! 1021 01:17:30,600 --> 01:17:33,001 Okay ra. Dali na. Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo. Ug pataas! 1022 01:17:37,640 --> 01:17:38,846 Lakaw. 1023 01:17:39,000 --> 01:17:40,365 Tara na nga, Ray! 1024 01:17:41,120 --> 01:17:42,880 - Nakuha nako siya! Nakuha nako siya. - Ania, dad-a siya, Em. 1025 01:17:48,960 --> 01:17:51,930 Mag-okay ka. Mag-okay ka. Okay ra. 1026 01:17:53,400 --> 01:17:54,481 Luwas ang tanan! 1027 01:18:15,840 --> 01:18:17,729 - Okay ra ang tanan? - Maayo kami. 1028 01:18:18,040 --> 01:18:19,451 Nasakitan ba? 1029 01:18:19,600 --> 01:18:20,647 Dili. 1030 01:18:25,080 --> 01:18:26,127 Emma. 1031 01:18:26,280 --> 01:18:27,406 Okay ra nimo? 1032 01:18:28,200 --> 01:18:29,247 Oo. 1033 01:18:33,680 --> 01:18:35,523 Giunsa nimo pagkahibalo nga luwas kami'? 1034 01:18:37,840 --> 01:18:40,366 Bangon lang batok sa usa ka butang nga lig-on. Panalipdi ang imong kaugalingon. 1035 01:18:41,040 --> 01:18:42,087 Triangle sa kinabuhi. 1036 01:18:46,440 --> 01:18:47,487 Adto na ta. 1037 01:19:21,720 --> 01:19:23,563 Mag-okay na siya. 1038 01:19:27,000 --> 01:19:29,002 Apan unsaon nato paglatas niana? 1039 01:19:37,000 --> 01:19:38,126 Kami dili. 1040 01:19:38,800 --> 01:19:40,211 Among gilibotan kini. 1041 01:19:47,280 --> 01:19:49,442 Ug. Okay ra. 1042 01:19:51,720 --> 01:19:52,801 Okay ra. 1043 01:19:53,320 --> 01:19:54,685 Kinahanglan natong kuhaon kana gikan didto. 1044 01:19:54,960 --> 01:19:57,167 Kung sulayan nimo ang paglakaw uban niini, kini mahimong hinungdan sa dugang nga kadaot. 1045 01:20:07,840 --> 01:20:09,251 Makasakit kini. 1046 01:20:09,400 --> 01:20:10,481 Andam ka na ba? 1047 01:20:13,960 --> 01:20:15,121 Okay ra. 1048 01:20:25,640 --> 01:20:26,641 Ben! 1049 01:20:28,520 --> 01:20:29,726 Okay ra ko. 1050 01:20:30,360 --> 01:20:31,600 Okay ra ko. 1051 01:20:33,080 --> 01:20:35,162 Sa imong hunahuna mahimo ba nimo gibug-aton kini? 1052 01:20:35,320 --> 01:20:38,005 Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok. Kinahanglang motungas kita nianang bungtod. 1053 01:20:38,160 --> 01:20:39,241 Oo. 1054 01:20:39,400 --> 01:20:40,481 Okay ra. 1055 01:20:40,800 --> 01:20:41,926 Dinhi. 1056 01:20:57,680 --> 01:20:59,125 Unsa ka daotan ang ilang naigo? 1057 01:21:04,320 --> 01:21:05,401 9.6. 1058 01:21:07,320 --> 01:21:09,527 Pinakadako nga linog sa natala nga kasaysayan. 1059 01:21:42,080 --> 01:21:43,206 Oh, dili. 1060 01:21:48,440 --> 01:21:51,603 Taudtaod na nga nagdilaab si Coit. Naa siyay laing lugar. 1061 01:21:54,000 --> 01:21:55,729 Karon, asa ka, bata? asa ka? 1062 01:21:56,840 --> 01:21:58,126 Unsa imong Plan B? 1063 01:22:10,320 --> 01:22:11,367 Oh, shit. 1064 01:22:11,560 --> 01:22:12,607 Unsay nahitabo? 1065 01:22:12,760 --> 01:22:15,366 Kinahanglan nga moadto kami. Gibira ang tubig murag tsunami na. 1066 01:22:15,520 --> 01:22:17,045 Kinahanglang mogawas na ta sa bay, karon. 1067 01:22:26,280 --> 01:22:29,204 Hulat. Paghulat, paghulat sa usa ka segundo. Hatagi kog usa ka segundo. 1068 01:22:31,720 --> 01:22:32,846 Dios! 1069 01:22:34,720 --> 01:22:37,360 Ang Serbisyo sa Panahon nagpagawas ug tsunami warning... 1070 01:22:37,480 --> 01:22:42,008 ...para sa kabaybayonan sa Northern ug Central California, lakip ang mosunod nga mga lalawigan: 1071 01:22:42,160 --> 01:22:43,730 Marin, Napa, San Francisco ug Monterey. 1072 01:22:55,040 --> 01:22:56,530 Dali, guys. Kinahanglang moadto kami! 1073 01:22:56,680 --> 01:22:58,364 Kinahanglang moadto kami! Kinahanglan nga kita molihok nga paspas! 1074 01:22:58,520 --> 01:23:00,363 Kinahanglan nga makaadto kami sa bilding ni Daniel. 1075 01:23:14,520 --> 01:23:15,851 Ray. 1076 01:23:16,280 --> 01:23:17,327 Nakita nako kini! 1077 01:23:22,160 --> 01:23:25,642 Sige, huwat! Kinahanglan natong mabuntog kini sa dili pa kini mosaka! 1078 01:24:17,440 --> 01:24:18,487 Dali! 1079 01:24:18,760 --> 01:24:19,761 Dali! 1080 01:24:22,520 --> 01:24:23,681 Among buhaton. 1081 01:24:23,840 --> 01:24:25,000 - Kita makahimo niini! - Oo. 1082 01:24:33,200 --> 01:24:34,440 - Oh, Shit! - Aah! 1083 01:24:42,800 --> 01:24:43,847 Ray! 1084 01:25:06,960 --> 01:25:08,041 Ibalhin kini! 1085 01:25:08,400 --> 01:25:10,129 Gawas sa akong dalan! 1086 01:26:35,000 --> 01:26:36,081 Shit. 1087 01:26:51,880 --> 01:26:53,609 Unsa kana nga saba? 1088 01:27:04,360 --> 01:27:05,771 Dili kami igo nga taas. 1089 01:27:07,760 --> 01:27:10,047 Kanaog! Kanaog! Pagtabon! 1090 01:27:10,280 --> 01:27:11,486 Hupti pag-ayo, Ollie! 1091 01:27:47,040 --> 01:27:48,201 Ben! 1092 01:27:57,040 --> 01:27:58,201 Ollie. 1093 01:28:14,720 --> 01:28:16,245 Nagtaas pa ang tubig. 1094 01:28:16,400 --> 01:28:18,050 Kinahanglan kitang motaas. 1095 01:28:19,720 --> 01:28:20,846 Niining paagiha! 1096 01:28:21,120 --> 01:28:22,167 Si Ben. 1097 01:28:22,320 --> 01:28:24,209 Ollie, dali. Kupti sa. 1098 01:28:24,640 --> 01:28:25,880 naa ko nimo. 1099 01:28:49,640 --> 01:28:51,483 Oh, akong Dios. 1100 01:28:59,680 --> 01:29:01,364 Asa man siya, Ray? 1101 01:29:01,960 --> 01:29:03,485 Siya usa ka maalamon nga babaye. 1102 01:29:03,760 --> 01:29:05,922 Nahibal-an niya nga manguna alang sa usa niining mga high-rise. 1103 01:29:06,480 --> 01:29:09,529 - Hmm. - Pangitaon lang nato siya. 1104 01:29:21,480 --> 01:29:23,209 - Ug. - Maayo ka ba? 1105 01:29:23,360 --> 01:29:26,125 Kinahanglan natong tan-awon kana nga bitiis. Okay ra. 1106 01:29:26,280 --> 01:29:29,284 Ollie, tan-awa kung naa ba nga magamit nato isip bendahe. 1107 01:29:29,800 --> 01:29:32,280 - Ug tan-awa kung makakita ka ug limpyo nga tubig. - Oo. 1108 01:29:34,840 --> 01:29:35,966 Okay ra. 1109 01:29:39,320 --> 01:29:41,687 Okay ra. Tan-awon nato unsa ang atong giatubang dinhi. 1110 01:29:51,640 --> 01:29:52,801 Unsa? 1111 01:29:54,680 --> 01:29:56,284 Ikaw gyud... 1112 01:29:58,400 --> 01:29:59,845 Dili ka katuohan. 1113 01:30:17,680 --> 01:30:19,364 Gihigugma siya ni Mama. 1114 01:30:23,320 --> 01:30:25,049 Adunay pipila ka mga tualya dinhi. 1115 01:30:25,200 --> 01:30:26,247 Oh, maayo. 1116 01:30:27,160 --> 01:30:29,288 Mangita kog tubig. 1117 01:30:36,960 --> 01:30:38,166 Heh. 1118 01:30:58,120 --> 01:30:59,770 Ambak lang! Dali! 1119 01:31:01,640 --> 01:31:02,801 Nakuha ko nimo. 1120 01:31:26,440 --> 01:31:27,487 Hoy! 1121 01:31:27,720 --> 01:31:30,200 Makita nako ang pipila ka mga tawo sa usa ka sakayan! 1122 01:31:36,760 --> 01:31:37,966 Dili. 1123 01:31:38,120 --> 01:31:39,167 Dili! 1124 01:31:39,440 --> 01:31:40,885 Mao na akong mga ginikanan! 1125 01:31:42,120 --> 01:31:44,088 Mama! Papa! Mama! 1126 01:31:44,760 --> 01:31:46,171 - Tabang! Hoy! - Papa! 1127 01:31:50,880 --> 01:31:52,609 Papa! Mama! 1128 01:31:53,240 --> 01:31:54,321 Mama. 1129 01:31:59,520 --> 01:32:00,760 Dili sila makadungog kanamo. 1130 01:32:06,680 --> 01:32:07,727 Unsa? 1131 01:32:11,560 --> 01:32:14,166 Em, kung dili ta makaadto niya dayon, magkinahanglan mi ug gas. 1132 01:32:14,320 --> 01:32:16,160 Nakakuha kami tingali usa ka oras ug tunga, mga tumoy kaniadto... 1133 01:32:16,280 --> 01:32:17,281 - Ray. - Oo? 1134 01:32:17,440 --> 01:32:18,601 Huwata. 1135 01:32:31,120 --> 01:32:33,691 Oh, akong Dios. Oh, akong Diyos, kini si Blake! 1136 01:32:33,840 --> 01:32:35,001 Oh Dios ko! 1137 01:32:35,160 --> 01:32:36,889 Emma! Oh, nakit-an namo siya. 1138 01:32:54,680 --> 01:32:55,920 Blake! 1139 01:32:57,560 --> 01:32:59,164 Tabang! Blake! 1140 01:33:02,480 --> 01:33:03,527 Blake! 1141 01:33:07,840 --> 01:33:08,966 Ollie! 1142 01:33:16,400 --> 01:33:17,640 Ollie! 1143 01:33:17,840 --> 01:33:18,921 Ollie! 1144 01:33:21,920 --> 01:33:22,921 Ollie! 1145 01:33:24,560 --> 01:33:25,686 Ollie! 1146 01:33:27,640 --> 01:33:29,529 naa ko nimo! naa ko nimo! 1147 01:33:29,680 --> 01:33:30,761 Asa si Blake? 1148 01:33:30,920 --> 01:33:32,001 Nibalik na siya! 1149 01:33:39,280 --> 01:33:40,361 Pabilin dinhi, Ollie. 1150 01:33:44,480 --> 01:33:45,527 Blake! 1151 01:33:47,400 --> 01:33:48,447 Blake! 1152 01:33:49,040 --> 01:33:50,087 Bla... 1153 01:33:51,800 --> 01:33:53,723 Dili! Dili! 1154 01:33:54,480 --> 01:33:55,766 Dili! 1155 01:33:57,360 --> 01:33:59,203 Ang bilding nalunod! Kinahanglan kitang mobalhin. 1156 01:33:59,400 --> 01:34:00,640 Kinahanglan kitang mouswag. 1157 01:34:00,800 --> 01:34:02,404 Dali, Ollie, pagdali! 1158 01:34:14,080 --> 01:34:15,127 Dili, dili, dili. 1159 01:34:15,280 --> 01:34:17,886 Dili! Oh, akong Diyos, Blake! 1160 01:34:18,320 --> 01:34:20,243 Em, kuhaa ang ligid. 1161 01:34:20,400 --> 01:34:22,482 Nakakita kog agianan. Gigukod nako siya. 1162 01:34:22,640 --> 01:34:23,766 Ray! 1163 01:34:28,080 --> 01:34:29,127 Ako siyang gibalik. 1164 01:34:34,320 --> 01:34:35,651 nisaad ko. 1165 01:35:43,400 --> 01:35:45,164 - Blake! - Tatay! 1166 01:35:45,960 --> 01:35:47,041 Ang pultahan gibabagan! 1167 01:35:47,200 --> 01:35:49,202 Blake, ayaw kabalaka. Ipagawas ko ikaw dinhi. 1168 01:35:49,360 --> 01:35:50,441 Okay? Gipagawas ko nimo! 1169 01:36:17,840 --> 01:36:19,365 Daddy, nahadlok ko. 1170 01:36:19,520 --> 01:36:20,567 Nahutdan kog hangin! 1171 01:36:22,120 --> 01:36:24,885 Tatay, sa akong hunahuna dili nako mahimo kini. 1172 01:36:25,280 --> 01:36:27,044 Blake, huwat ka, huwat! 1173 01:36:35,120 --> 01:36:36,246 didto! 1174 01:36:38,200 --> 01:36:40,328 Ben, dili ko gusto nga mamatay si Blake. 1175 01:36:40,520 --> 01:36:43,205 Dili siya mamatay. mubalik ko para niya. 1176 01:36:43,720 --> 01:36:47,202 Okay? Apan kinahanglan ko nga magpabilin ka dinhi. 1177 01:36:47,400 --> 01:36:48,447 Okay? 1178 01:36:49,920 --> 01:36:51,206 Maayong bata. 1179 01:37:11,480 --> 01:37:12,527 Ollie! 1180 01:37:27,640 --> 01:37:28,687 Ben! 1181 01:37:30,880 --> 01:37:32,644 Sa akong likod! Sa akong likod, Ollie! 1182 01:37:42,040 --> 01:37:43,849 Mamatay na nga si Blake. 1183 01:37:44,560 --> 01:37:45,925 Dili ba siya? 1184 01:37:51,560 --> 01:37:52,561 Sige. 1185 01:37:52,760 --> 01:37:53,966 Papa. 1186 01:37:54,560 --> 01:37:55,561 Ganahan ko... 1187 01:37:55,760 --> 01:37:56,921 Gihigugma ko ikaw, Pa. 1188 01:37:59,080 --> 01:38:00,969 Ug palihug isulti ... 1189 01:38:01,120 --> 01:38:03,327 Palihog ingna si Mama nga love sab nako siya. 1190 01:38:03,520 --> 01:38:04,806 Blake, ayaw kog biyai! 1191 01:38:06,000 --> 01:38:07,570 - Blake! - Pasayloa ko, Tay. 1192 01:38:07,720 --> 01:38:08,881 Blake! 1193 01:38:23,880 --> 01:38:24,961 Blake! 1194 01:38:30,720 --> 01:38:31,926 Dili! 1195 01:38:33,520 --> 01:38:34,760 Blake! 1196 01:39:28,280 --> 01:39:30,806 Blake! 1197 01:39:31,240 --> 01:39:32,810 Blake! Oh Dios ko! 1198 01:39:32,960 --> 01:39:35,008 Lihok, Ollie. Lihok. 1199 01:39:39,520 --> 01:39:41,124 Dali na. Pagginhawa, Blake. 1200 01:39:41,560 --> 01:39:42,607 Pagginhawa, honey. 1201 01:39:56,640 --> 01:39:58,210 Kinahanglang makagawas kami dinhi. Buak ang bintana! 1202 01:40:25,480 --> 01:40:26,641 Oh, akong Dios. 1203 01:40:38,520 --> 01:40:40,329 Lihok! Pahawa sa dalan! 1204 01:40:43,440 --> 01:40:44,487 Pagbantay! 1205 01:40:52,520 --> 01:40:53,965 Sakay! Adto na ta! Adto na ta! 1206 01:40:54,120 --> 01:40:55,610 Lihok. Lihok, Ollie, lihok. 1207 01:40:55,760 --> 01:40:56,761 Sige na nga, Ray. 1208 01:40:56,920 --> 01:40:58,649 - Dad-a siya, Emma. - Nakuha nako siya. 1209 01:40:58,800 --> 01:41:00,802 okay ra. Ania na. 1210 01:41:01,320 --> 01:41:02,367 Pagmata, honey. 1211 01:41:02,640 --> 01:41:03,801 Dali na. 1212 01:41:03,960 --> 01:41:05,041 Okay, nakuha namo siya. 1213 01:41:05,600 --> 01:41:07,967 Pahawa mi dinhi, Em! Naguba na ang building. 1214 01:41:18,320 --> 01:41:19,481 Nangaluya ang tanan! 1215 01:41:55,200 --> 01:41:56,201 Okay, Blake. 1216 01:41:56,360 --> 01:41:58,806 Ako ug imong papa, naa ta karon. Naa mi diri. 1217 01:41:58,960 --> 01:42:01,042 Pagginhawa, Blake. Pagginhawa. 1218 01:42:01,880 --> 01:42:04,008 - Dali. Pagginhawa. - Ayaw ko biyai. 1219 01:42:05,000 --> 01:42:07,810 Naa ra mi ni Papa, okay? Okay ra. 1220 01:42:29,280 --> 01:42:30,327 Ray... 1221 01:42:38,600 --> 01:42:41,331 Akong baby. 1222 01:43:03,960 --> 01:43:06,770 Dili usab ako mawala kanimo. Dili. 1223 01:43:07,800 --> 01:43:08,847 Dali na. 1224 01:43:14,280 --> 01:43:15,406 Oh, akong Dios. 1225 01:43:16,000 --> 01:43:17,684 Okay ra. Okay ra. 1226 01:43:22,800 --> 01:43:25,929 - Mama. - Naa ra ko. Naa ko diri. Oo. 1227 01:43:34,280 --> 01:43:36,408 okay ra. okay ra. okay ra. 1228 01:43:52,760 --> 01:43:56,082 Nagkamaayo na kami karon hulagway sa sukdanan sa pagkaguba. 1229 01:43:56,240 --> 01:43:58,481 Ug kini mao ang talan-awon sa daghang kasilinganan: 1230 01:43:58,640 --> 01:44:00,483 Mga pamilya ug higala nagtapok... 1231 01:44:00,640 --> 01:44:03,007 ...giuyog apan mapasalamaton nga buhi pa. 1232 01:44:03,160 --> 01:44:06,926 Ang mga seismologist magbantay pag-ayo sa tanang tectonic plate sa kalibotan... 1233 01:44:07,080 --> 01:44:11,130 ...ingon sa mahimo sa linog sa San Andreas mga epekto sa tibuok kalibotan. 1234 01:44:11,280 --> 01:44:13,169 Malapit sa balay, nerbiyos sa kataposan nagpakalma. 1235 01:44:13,320 --> 01:44:14,446 Uy. 1236 01:44:16,640 --> 01:44:17,926 Maayo ang imong gibuhat. 1237 01:44:19,080 --> 01:44:20,445 Salamat. 1238 01:44:21,800 --> 01:44:23,165 Gibuhat namong tanan. 1239 01:44:25,680 --> 01:44:29,526 Gipasanginlan ang mga awtoridad sa San Francisco daghan kaayong kinabuhi ang nakalas... 1240 01:44:29,680 --> 01:44:34,288 ...salamat sa mga lokal nga eksperto, nga nakahimo para maghatag ug igong pasidaan sa kusog nga linog. 1241 01:44:42,520 --> 01:44:45,922 Sa laing bahin, mga paningkamot sa pagbawi nagsugod na sa Bay Area... 1242 01:44:46,080 --> 01:44:48,845 ...diin ang FEMA, ang National Guard ug U.N. relief teams... 1243 01:44:49,000 --> 01:44:50,286 ...napalihok na ang tanan... 1244 01:44:50,440 --> 01:44:54,525 ...abagan sa liboan ka mga boluntaryo pagbubo sa estado. 1245 01:45:15,360 --> 01:45:18,409 Amahan namo, nga anaa sa langit, gibalaan sa imong ngalan. 1246 01:45:25,720 --> 01:45:27,722 Ollie. Si Ben. 1247 01:45:29,200 --> 01:45:30,201 Ako, uh... 1248 01:45:31,080 --> 01:45:32,286 Nakit-an ko kini sa sakayan. 1249 01:45:38,400 --> 01:45:39,845 Salamat. 1250 01:45:50,200 --> 01:45:52,521 Gusto ko magpasalamat kaninyo guys kay naa didto para kang Blake. 1251 01:45:52,680 --> 01:45:53,886 Oo, salamat. 1252 01:45:54,360 --> 01:45:55,566 Gidawat nimo. 1253 01:45:56,000 --> 01:45:58,287 Apan kini mas sama naa siya para namo. 1254 01:45:58,800 --> 01:46:00,165 Sa akong hunahuna. 1255 01:46:09,160 --> 01:46:11,003 Kini dili katuohan. 1256 01:46:13,880 --> 01:46:15,006 Busa... 1257 01:46:15,160 --> 01:46:16,491 ...unsa karon? 1258 01:46:34,320 --> 01:46:35,970 Karon atong gitukod pag-usab.