1 00:00:38,800 --> 00:00:39,800 ...pois täältä hengissä, minä sanon sinulle. 2 00:01:05,500 --> 00:01:06,931 Mennään! 3 00:01:16,799 --> 00:01:17,841 Tulossa! 4 00:01:20,699 --> 00:01:23,007 - Anteeksi, kapteeni. - Ei hätää, poika, jatka vain. 5 00:01:23,032 --> 00:01:24,964 Se on tulevaisuus sinun käsissäsi. 6 00:01:25,464 --> 00:01:29,056 Heippa! Heippa! Heippa! 7 00:01:29,866 --> 00:01:32,354 - Oikeanpuoleiset ampujat valmiina, kapteeni. - Luutnantti. 8 00:01:36,830 --> 00:01:38,160 Palo! 9 00:01:42,165 --> 00:01:44,249 Valmistaudu viemään meidät kanavalle. Edessä puolikas. 10 00:01:44,363 --> 00:01:46,352 - Tee kierroksia viisi solmua. - Kyllä, sir. 11 00:01:52,030 --> 00:01:55,985 - Kantama, 150 metriä! - 150 metriä! 12 00:01:59,431 --> 00:02:00,987 Palo! 13 00:02:04,096 --> 00:02:05,138 Palo! 14 00:02:08,864 --> 00:02:09,921 Palo! 15 00:02:16,196 --> 00:02:17,787 - Kaikki edessä täynnä. - Kyllä, kapteeni. 16 00:02:51,129 --> 00:02:52,321 Pysäytä moottorit. 17 00:02:52,561 --> 00:02:54,584 - Kapteeni? - Pysäytä moottorit! Juokse hiljaa! 18 00:02:55,260 --> 00:02:56,488 Lopeta ampuminen! 19 00:02:56,695 --> 00:03:00,320 Lopeta ampuminen! Sulje pistoolin portit. Pysy paikallaan. 20 00:03:00,527 --> 00:03:02,686 - Lopeta ampuminen! - Sulje pistooliportit! 21 00:07:41,048 --> 00:07:42,446 Rouva Nwokolo? 22 00:07:42,648 --> 00:07:45,546 Eva Rojas, Maailman terveysjärjestö. Tämä on tohtori Hopper. 23 00:07:45,781 --> 00:07:47,823 - Hei. Hauska tavata. - Tule mukaani. 24 00:07:52,581 --> 00:07:55,547 Anteeksi pimeys. Valo satuttaa hänen silmiään. 25 00:07:55,781 --> 00:07:57,269 - Kiitos. - Mikä hänen nimensä on? 26 00:07:57,481 --> 00:07:59,709 Azikiwe. Useimmat kutsuvat häntä Kiweksi. 27 00:07:59,914 --> 00:08:02,107 Hei Kiwe. Nimeni on Eva. 28 00:08:02,314 --> 00:08:04,779 Meidän täytyy katsoa sinua hieman, okei? 29 00:08:04,981 --> 00:08:06,913 - Kuinka kauan hän on ollut sairas? - Kahdeksi päiväksi. 30 00:08:07,115 --> 00:08:10,206 - Onko hän matkustanut minnekään äskettäin? - Hän oli Malissa viime viikolla. 31 00:08:10,680 --> 00:08:11,941 Isänsä kanssa. 32 00:08:12,514 --> 00:08:15,308 - Missä hänen isänsä on nyt? - Hän on majakassa. 33 00:08:15,514 --> 00:08:16,741 Siellä hän työskentelee. 34 00:08:16,946 --> 00:08:18,412 Verenpaine 80/50. 35 00:08:18,647 --> 00:08:20,771 - Verenkiertohäiriö. - Veren ottaminen. 36 00:08:24,679 --> 00:08:27,145 - Rauhallisesti, poika. Helppo. Ei, ei. - Kiwe! 37 00:08:27,347 --> 00:08:29,074 - Rauhoittava, Eva. - Mikä annos? 38 00:08:29,280 --> 00:08:30,370 Kaksi mil. 39 00:08:30,579 --> 00:08:33,011 Helppoa, poika. Helppo. Ei. Ei hätää. 40 00:08:33,212 --> 00:08:35,721 Kaikki on kunnossa. Sinulla on kaikki hyvin. Yritän vain auttaa. 41 00:08:35,746 --> 00:08:37,644 Ei hätää. Ei hätää, Kiwe. 42 00:08:38,146 --> 00:08:39,577 Ei hätää. 43 00:08:39,945 --> 00:08:43,241 - Äitisi... Äitisi on täällä. - Ei hätää, Kiwe. Ei hätää. 44 00:08:47,112 --> 00:08:48,373 Oletko kunnossa? 45 00:08:48,578 --> 00:08:51,567 - Mali, kuten muutkin. - Joo, tiedän. 46 00:08:52,979 --> 00:08:55,376 - Tämä on epidemia, Frank. - Meillä on kuusi tapausta. 47 00:08:55,578 --> 00:08:57,874 - Se ei riitä. - Kuinka monta me tarvitsemme? 48 00:08:58,079 --> 00:08:59,442 Kuusikymmentä? 49 00:08:59,645 --> 00:09:01,304 Kuusi tuhatta? 50 00:09:02,712 --> 00:09:04,735 Milloin sillä alkaa olla merkitystä? 51 00:09:13,211 --> 00:09:15,472 Meidän on löydettävä lähde, Frank. 52 00:09:17,577 --> 00:09:19,668 Haluat mennä Maliin. 53 00:09:19,978 --> 00:09:21,019 Se ei tule tapahtumaan. 54 00:09:21,210 --> 00:09:25,165 KUKA ei häviä yhtään lisää henkilökuntaa sisällissotaan. 55 00:09:25,377 --> 00:09:28,865 - Lopeta raporttisi. - Hyvä. 56 00:09:29,544 --> 00:09:31,668 - Juuri ajoissa ruumiinavaukseen. - Eva. 57 00:09:35,610 --> 00:09:37,439 Teen mitä voin. 58 00:09:38,210 --> 00:09:40,334 Esitän uudelleen hallitukselle. 59 00:09:40,543 --> 00:09:43,475 - Ja ehkä he kuuntelevat tällä kertaa. - Kiitos. 60 00:09:44,810 --> 00:09:46,643 Tarvitsemme edelleen verinäytteitä isältä. 61 00:09:46,676 --> 00:09:48,370 minä löydän isän. 62 00:10:11,275 --> 00:10:12,639 Hei? 63 00:10:15,808 --> 00:10:17,637 herra Nwokolo? 64 00:10:27,740 --> 00:10:29,330 herra Nwokolo? 65 00:10:58,939 --> 00:11:00,406 Hei! 66 00:11:02,240 --> 00:11:03,467 Auttaa. 67 00:11:15,139 --> 00:11:17,605 Sinun ei tarvitse olla täällä. 68 00:11:25,105 --> 00:11:27,128 Nopeasti, hae hänen laukkunsa. 69 00:11:53,369 --> 00:11:55,427 Oletko kunnossa? 70 00:12:27,336 --> 00:12:30,166 Hei! Hei, ota se! 71 00:12:30,368 --> 00:12:32,731 Mitä sinä teet? Tule. 72 00:12:32,936 --> 00:12:36,164 Kävelet ohi... Selvä, kaverit. Tule. 73 00:12:36,368 --> 00:12:39,527 Kaverit, lopettakaa hölmöily. 74 00:12:39,835 --> 00:12:44,029 Tule. Tule, tule, tule. Hyvä on, lopeta. 75 00:12:44,235 --> 00:12:45,724 Hyvä on, pidä se siellä. 76 00:12:45,969 --> 00:12:48,093 Ilmoita kaikki kahden jalan poikkeamat. 77 00:12:51,602 --> 00:12:54,625 Tässä, pidä kiinni näistä. Tule, nappaa se. 78 00:12:56,135 --> 00:12:58,794 Kunnossa. Tule sinä pala... 79 00:12:59,335 --> 00:13:01,766 Hyvä on, anna minulle jakoavain. Tarvitsen jakoavaimen. 80 00:13:01,968 --> 00:13:03,456 Jakoavain! Onko siellä ketään? 81 00:13:06,501 --> 00:13:11,296 Selvä, öljyä. Tarvitsen öljyä. Selvä, öljy. Kiitos. 82 00:13:13,434 --> 00:13:17,423 Siinä se. Selvä, meillä menee hyvin! Olemme hyviä! 83 00:13:18,134 --> 00:13:19,430 Anteeksi. 84 00:13:19,667 --> 00:13:22,531 Tässä. Hei. 85 00:13:22,732 --> 00:13:24,323 - Al Giordino. - Eva. 86 00:13:24,567 --> 00:13:26,396 - Eva Rojas. - Hienoa työtä. 87 00:13:26,600 --> 00:13:27,998 - Kiitos. - Tervetuloa kyytiin. 88 00:13:28,200 --> 00:13:29,563 Kiitos. 89 00:13:30,732 --> 00:13:35,460 Selvä, kytke se päälle. Mene alas. Mene, mene, mene, mene. 90 00:13:35,667 --> 00:13:37,894 Lisää. Jatka. 91 00:13:38,567 --> 00:13:40,055 Hei. 92 00:13:40,265 --> 00:13:42,208 - Kuinka voit? Onko parempi olo? - Kyllä, kiitos. 93 00:13:42,233 --> 00:13:43,606 - Olen Rudi. - Anteeksi, missä olemme? 94 00:13:43,631 --> 00:13:46,564 Tämä on Martha Ann. Se on NUMA-vene. Laiva. 95 00:13:46,766 --> 00:13:49,599 Emme tienneet kuka olet, joten me tavallaan korjasimme sinut itsemme. 96 00:13:49,631 --> 00:13:51,506 Sinulla oli henkitorven yläosan turvotus. 97 00:13:51,599 --> 00:13:54,463 Rudi, olen odottanut kaksi kuukautta tälle hetkelle. 98 00:13:54,699 --> 00:13:56,665 Älä sotke sitä minulle antamalla hänen hukkua. 99 00:13:56,897 --> 00:13:59,159 - Kyllä, amiraali. - Sukeltaja ylös! 100 00:13:59,364 --> 00:14:04,353 Viidessä, lasketaan, neljä, kolme, kaksi, yksi. 101 00:14:17,630 --> 00:14:20,289 Hyvät naiset ja herrat, saanen esitellä teille 102 00:14:20,498 --> 00:14:24,759 772 vuoden kihlauksen jälkeen valtameren pohjalla: 103 00:14:24,964 --> 00:14:27,794 Kuningas Bateen! 104 00:14:31,263 --> 00:14:33,058 Hienoa työtä, kaikki. 105 00:14:34,064 --> 00:14:35,654 Paitsi sinä, Al. Mitä helvettiä? 106 00:14:35,864 --> 00:14:39,057 Se on 10 tonnin vinssi ystävä, ei perhovapa. 107 00:14:39,262 --> 00:14:41,558 Tiedätkö mitä? Ajattelet Thompson 12-91. 108 00:14:41,764 --> 00:14:43,888 Kun taas olet hajallaan 12-93. 109 00:14:44,097 --> 00:14:46,393 - Ei sillä, että voisit käyttää kumpaakaan. - Pojat! 110 00:14:46,597 --> 00:14:47,638 - Sir? - Sir? 111 00:14:47,763 --> 00:14:50,389 Kuningas tapaa ihmiset klo museoon viidessä tunnissa. 112 00:14:50,596 --> 00:14:52,738 - Älä huoli, sir. Hän on siellä. - Hän on siellä. 113 00:14:52,763 --> 00:14:53,805 Hänen on parempi olla. 114 00:14:53,963 --> 00:14:55,553 Varmista ne kaapelit! 115 00:14:56,728 --> 00:14:59,661 Hei, katso kuka on jalassa. 116 00:14:59,895 --> 00:15:01,053 Kiitos sinulle varmaan. 117 00:15:01,728 --> 00:15:04,887 Olit onnekas, kun menetit laukkusi. Vaarallinen kaupunki. 118 00:15:05,129 --> 00:15:07,095 Vittu, menetin laukkuni. 119 00:15:07,329 --> 00:15:10,886 - Ei mitään kuoleman arvoista, toivottavasti. - No, se on vaikea kysymys. 120 00:15:11,396 --> 00:15:12,952 Ei mitään kuoleman arvoista. 121 00:15:13,229 --> 00:15:14,562 Hei, Dirk, nosta pepusi tänne 122 00:15:14,627 --> 00:15:16,991 jotta voimme raaputtaa osan paskasta tästä asiasta. 123 00:15:17,196 --> 00:15:18,904 - Anteeksi. Vaimo. - Tule, naiset, 124 00:15:19,061 --> 00:15:20,617 saada herra Bateen irti. 125 00:15:20,994 --> 00:15:23,392 Puhdista hänet. Meillä on juhlat, joihin mennään. 126 00:15:23,595 --> 00:15:25,424 - Amiraali? - Eläkkeellä. 127 00:15:25,627 --> 00:15:27,491 - Jim Sandecker. - Eva. Eva Rojas. 128 00:15:27,695 --> 00:15:29,718 Olen WHO:n puolella. 129 00:15:30,928 --> 00:15:33,292 Näytät siltä kuin voisit käyttää kupillista kahvia. 130 00:15:34,527 --> 00:15:36,425 - Hei, Dirk. Hei, tarvitsen apuasi. - Mitä? 131 00:15:36,626 --> 00:15:39,836 - Onko se vasen oikealla vai oikea vasemmalla? - Tämä ei ole parempi kuin viime kerralla. 132 00:15:39,861 --> 00:15:41,827 En muista. Se saa minut hulluksi. 133 00:15:42,060 --> 00:15:45,617 Onko jotain kanista kiertää puuta tai jotain? 134 00:15:45,828 --> 00:15:47,622 Olen paikalla tunnin kuluttua. 135 00:15:48,561 --> 00:15:51,618 - Mitä, Dirk? - Se oli Oshodi. 136 00:15:52,661 --> 00:15:55,058 Hän luulee löytäneensä jotain. 137 00:15:55,494 --> 00:15:58,426 Oi, se on hienoa. Se on upeaa. 138 00:15:58,625 --> 00:16:02,080 - Paljon kiitoksia. - Ei, ei, ei, ei, mahtavaa minulle. 139 00:16:02,294 --> 00:16:06,953 En malta odottaa, että pääsen kertomaan sen Sandeckerille et ole museossa tänä iltana 140 00:16:07,193 --> 00:16:09,751 koska yksi kontakteistasi Nigerian alamaailmasta 141 00:16:09,992 --> 00:16:13,014 on löytänyt todisteita sisällissodan rautapukuinen laiva haaksirikkoutui 142 00:16:13,258 --> 00:16:15,635 - myrskyssä Afrikan edustalla. Joo, oikein. - Myrsky Afrikassa. 143 00:16:15,726 --> 00:16:19,282 Siitähän sinä puhut, eikö niin? Joo. Sandecker sekaisin. 144 00:16:19,493 --> 00:16:22,050 - Katso, Al... - Ja minä olen siellä. Hän muuttuu kokonaan punaiseksi. 145 00:16:22,258 --> 00:16:26,690 Kettu jahtaa kania ympäriinsä puuhun ja alas koloon. 146 00:16:26,891 --> 00:16:30,448 Näin solmio toimii. Älä olet huolissasi, minä olen siellä. 147 00:16:31,225 --> 00:16:34,589 Kiitos. Kiitos. Paljon kiitoksia. 148 00:16:34,826 --> 00:16:39,224 Ensinnäkin haluan kiittää Lagosin museota tälle upealle vastaanotolle. 149 00:16:39,459 --> 00:16:41,049 Haluaisin myös kiittää 150 00:16:41,292 --> 00:16:44,916 ensisijainen hyväntekijämme päällä tämä projekti, Yves Massarde. 151 00:16:45,491 --> 00:16:47,219 Kiitos. 152 00:16:50,758 --> 00:16:52,519 Olemme NUMA, 153 00:16:52,758 --> 00:16:55,883 National Underwater and Marine Agency. 154 00:16:56,091 --> 00:16:59,489 Ja näin, hyvät naiset ja herrat, teemme. 155 00:17:02,391 --> 00:17:03,947 Kuningas Bateen. 156 00:17:07,490 --> 00:17:09,157 - Missä hän on? - Hän ei ole buffetissa. 157 00:17:09,256 --> 00:17:10,881 - Vittu. - Haluatko toisen kebabin? 158 00:17:10,956 --> 00:17:14,116 Museoiden avulla hallitusten avulla, 159 00:17:14,356 --> 00:17:17,788 yksityiset organisaatiot, kuten voimme tehdä yhteistyötä 160 00:17:17,989 --> 00:17:19,455 varmistaaksesi, että historia, 161 00:17:19,657 --> 00:17:22,555 historia, joka on kadonnut ajan vuorovesien vuoksi, 162 00:17:22,757 --> 00:17:26,120 voidaan palauttaa ihmisilleen. Kiitos. 163 00:17:26,322 --> 00:17:28,617 Kiitos paljon. Ihanaa iltaa. 164 00:17:34,888 --> 00:17:37,286 Onko sinulla CD-asema tuossa laivassasi? 165 00:17:37,489 --> 00:17:40,478 Kyllä, sama, jonka ostin sinulta viime kuussa. 166 00:17:41,456 --> 00:17:45,548 Minulla on upea pala suoraan Irakin kansallismuseosta. 167 00:17:45,756 --> 00:17:48,653 Älä näytä minulle sellaisia ​​asioita, Oshodi. Emme ole niin ystävällisiä. 168 00:17:48,855 --> 00:17:52,878 Okei, okei. Tässä se nyt on. 169 00:17:54,355 --> 00:17:58,946 Todella erikoinen kappale. The josta puhuin sinulle. 170 00:17:59,687 --> 00:18:03,710 Sydämeni särkyy vain näyttääkseni sen sinulle. 171 00:18:10,953 --> 00:18:12,680 Mistä sait tämän? 172 00:18:12,887 --> 00:18:14,613 Käteistä, kiitos. 173 00:18:15,854 --> 00:18:17,320 Emme ole niin ystävällisiä. 174 00:18:34,653 --> 00:18:36,676 Tämä on hieno juhla. 175 00:18:38,719 --> 00:18:41,684 - Kiitos kutsusta, amiraali. - Ilo on minun. 176 00:18:41,886 --> 00:18:44,114 Yves, tämä on nainen, josta kerroin sinulle, 177 00:18:44,318 --> 00:18:46,013 - Tohtori Eva Rojas. - Hei. 178 00:18:46,218 --> 00:18:48,528 Olen iloinen voidessani tehdä tuttavuutesi. Olen Yves Massarde. 179 00:18:48,553 --> 00:18:50,416 Hauska tavata. Tämä on tohtori Frank Hopper. 180 00:18:50,619 --> 00:18:51,993 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 181 00:18:52,186 --> 00:18:54,482 Yves tekee paljon bisnestä Afrikassa. 182 00:18:55,352 --> 00:18:56,942 Jotkut jopa Malissa. 183 00:18:58,352 --> 00:19:00,078 Annatko minulle anteeksi? 184 00:19:00,652 --> 00:19:04,846 Ymmärrän, että uskot, että niitä on olemassa eräänlainen rutto tulee Malista? 185 00:19:05,051 --> 00:19:06,676 Emme halua sanoa "rutto". 186 00:19:06,885 --> 00:19:08,748 - Mitä luulet sen sitten olevan? - Rutto. 187 00:19:09,484 --> 00:19:10,882 Teetkö siis bisnestä Malissa? 188 00:19:11,385 --> 00:19:13,283 Tiedätkö ketään, joka voisi auttaa meitä 189 00:19:13,484 --> 00:19:15,713 painostamalla WHO:ta lähettämään joukkueen? 190 00:19:15,918 --> 00:19:18,713 Suuri osa Malista on sotapäällikön hallinnassa. 191 00:19:18,918 --> 00:19:20,816 Kenraali Kazim. Tunnetko hänet? 192 00:19:21,118 --> 00:19:23,641 Kyllä. Hän oli ennen eversti Malin armeijassa, 193 00:19:23,850 --> 00:19:26,226 ja antoi itselleen päivityksen päivänä, jolloin hän ampui presidentin. 194 00:19:26,251 --> 00:19:28,426 Hän on mies, joka laittoi "sota" takaisin "sotapäälliköksi". 195 00:19:28,451 --> 00:19:29,780 Ja hän hallitsee maata? 196 00:19:29,984 --> 00:19:31,925 Puolet siitä. Ja toista puolta ei kukaan hallitse, 197 00:19:31,950 --> 00:19:33,541 mutta en tiedä kumpi on pahempaa. 198 00:19:33,783 --> 00:19:37,272 Mutta minun täytyy varoittaa sinua, se on hyvin vaarallista ulkomaalaisille juuri nyt. 199 00:19:37,483 --> 00:19:39,712 Sanoisin, että luultavasti vaarallisempi paikallisille. 200 00:19:39,917 --> 00:19:43,543 Kyllä, mutta kuolemasi olisi näyttää tosi huonolta lehdissä. 201 00:19:43,750 --> 00:19:45,545 Samoin sana "rutto". 202 00:19:48,450 --> 00:19:52,042 Selvä, soitan joillekin ihmisille, mutta päivän päätteeksi, 203 00:19:52,249 --> 00:19:55,408 Olen vain liikemies, joten ole kärsivällinen. 204 00:19:55,616 --> 00:19:57,581 Ai niin, hän on hyvä siinä. 205 00:19:58,716 --> 00:20:01,648 Hän ei auta meitä. Tämä oli ajanhukkaa. 206 00:20:01,848 --> 00:20:05,212 Eva, emme voi vain vaeltaa sisään keskellä Malin sisällissotaa. 207 00:20:05,415 --> 00:20:07,881 Taistelut tuaregeja vastaan ​​ovat liian ankarat. Tiedät sen. 208 00:20:08,115 --> 00:20:10,774 Minusta meidän pitäisi mennä takaisin sairaalaan... 209 00:20:10,982 --> 00:20:13,776 Amiraali, oletko koskaan nähnyt Konfederaation kultadollari? 210 00:20:13,982 --> 00:20:16,058 - Rakas Jumala, älä aloita tätä uudestaan. - Ei tietenkään. 211 00:20:16,083 --> 00:20:17,757 Konfederaatio ei koskaan tehnyt kultadollaria. 212 00:20:17,782 --> 00:20:19,556 Rahapaja tuhoutui lähellä sodan loppua. 213 00:20:19,581 --> 00:20:21,479 Dirk, pyydän sinua käsissäni ja polvillani. Älä. 214 00:20:21,681 --> 00:20:25,340 Mutta ei ennen Jefferson Davisia tehtiin viisi näytettä. 215 00:20:25,549 --> 00:20:28,310 Hän antoi neljä näistä näytteistä parhaille kenraaleilleen: 216 00:20:28,515 --> 00:20:31,571 - Lee, Jackson, Stuart ja Johnston. - Joka kerta kun tulemme Afrikkaan, 217 00:20:31,781 --> 00:20:34,769 ulos tulee se tyhmä laivamalli. Vanhat satamapäiväkirjat tulevat esiin. 218 00:20:35,248 --> 00:20:37,212 Huomenna lähdemme Australiaan. 219 00:20:37,448 --> 00:20:39,039 Näistä näytteistä on löydetty neljä. 220 00:20:39,548 --> 00:20:42,173 Mutta viides ei koskaan ollut. 221 00:20:42,380 --> 00:20:44,547 Se annettiin vanhalle Davisin perheen ystävä. 222 00:20:44,714 --> 00:20:47,679 Loistava nuori merikapteeni nimeltä Mason Tombs. 223 00:20:47,880 --> 00:20:50,970 CSS:n rautaisen Texasin kapteeni. 224 00:20:53,547 --> 00:20:55,921 - Mistä helvetistä sait tämän? - Frederick Oshodi. 225 00:20:55,946 --> 00:20:57,488 Ja hän sai sen mieheltä nimeltä Indigwe. 226 00:20:57,513 --> 00:21:00,911 Mutta tärkeintä on se Indigwe löysi tämän Labbezangasta Malista. 227 00:21:01,113 --> 00:21:02,305 Hei, isäni kerää kolikoita. 228 00:21:02,513 --> 00:21:06,069 Ei, se kolikko ja Texas olivat Niger-joella. 229 00:21:06,312 --> 00:21:08,854 Se on mahdotonta. Rautapukuinen ei päässyt luonnokseensa. 230 00:21:08,945 --> 00:21:11,321 Anna minun viedä Calliope Labbezanga, katso ympärillesi. 231 00:21:11,346 --> 00:21:13,595 - Et voi saada minun venettäni, Dirk. - Kolme päivää, amiraali. 232 00:21:13,779 --> 00:21:15,971 Vain kolme päivää. Kuvitella. 233 00:21:16,180 --> 00:21:17,543 Kuvitella. 234 00:21:21,311 --> 00:21:23,074 Hyvä on, jos lakon, 235 00:21:23,279 --> 00:21:25,575 et koskaan kuule sanaakaan tästä. 236 00:21:28,478 --> 00:21:30,034 Sinulla on 72 tuntia. 237 00:21:30,812 --> 00:21:32,210 Eikä nanosekuntiakaan enempää. 238 00:21:32,612 --> 00:21:34,736 Ostit juuri itsellesi veneretken. 239 00:21:35,145 --> 00:21:37,853 Olet herrasmies, amiraali. Minä en välitä mitä he sanovat sinusta. 240 00:21:37,878 --> 00:21:40,400 Sain pullon, jonka mukaan emme koskaan löydä sitä. 241 00:21:41,577 --> 00:21:45,010 - Tee siitä tapaus. - Selvä. Olet päällä. 242 00:22:09,911 --> 00:22:11,744 - Okei, nähdään myöhemmin. - Nähdään myöhemmin. 243 00:22:12,677 --> 00:22:14,074 Hei hei! 244 00:22:16,677 --> 00:22:18,438 - Olet myöhässä. - Anteeksi? 245 00:22:18,643 --> 00:22:20,767 - Minulle kerrottiin lähtö klo 8.00. - Kello kahdeksan? 246 00:22:20,976 --> 00:22:22,805 - En koskaan sanonut 8.00. - Sanoin 9. 247 00:22:23,009 --> 00:22:24,565 - Yhdeksän. - Se on 10 jälkeen. 248 00:22:24,810 --> 00:22:25,935 Kuka sanoi 8? 249 00:22:26,776 --> 00:22:27,866 Amiraali Sandecker. 250 00:22:28,077 --> 00:22:30,418 Joo, hän käski antaa hänelle a soita jos on ongelmia. 251 00:22:30,443 --> 00:22:32,272 Ongelma? millä? 252 00:22:32,910 --> 00:22:35,433 Hän haluaa sinun vievän meidät jokea pitkin Maliin. 253 00:22:35,642 --> 00:22:39,005 - Mitä? - Ei, ei, ei, ei, ei. 254 00:22:39,208 --> 00:22:42,299 - Vietkö sinut Maliin? - Odota. 255 00:22:42,509 --> 00:22:44,270 Malissa on ollut epidemia. 256 00:22:44,475 --> 00:22:48,305 - Siitä tulee epidemia. - Ja haluatko kyytiin, tohtori? 257 00:22:48,975 --> 00:22:51,066 Mitä, KUKA tekee budjettileikkauksia? 258 00:22:51,308 --> 00:22:52,899 Ole hyvä. Se on tärkeää. 259 00:22:53,142 --> 00:22:56,595 - Onko teillä tarpeeksi varusteita? - Ei varmaankaan. 260 00:23:02,474 --> 00:23:04,837 Pieni vene. Ei yksityisyyttä. 261 00:23:05,408 --> 00:23:07,202 En ole ujo. 262 00:24:29,571 --> 00:24:30,968 Minne soitat kotiin? 263 00:24:31,170 --> 00:24:33,466 Minulla on talo Montereyssa, mutta en ole koskaan siellä. 264 00:24:33,671 --> 00:24:36,101 Monterey. Montereyssä on hienoa sukellusta. 265 00:24:36,304 --> 00:24:38,599 Onko tämä kaikki mitä olet koskaan ajatellut? Sukellus? 266 00:24:38,803 --> 00:24:42,861 Joskus ajattelen Petricola pholadiformis. 267 00:24:44,204 --> 00:24:46,101 Enkelin siipisimpukka. 268 00:24:47,303 --> 00:24:48,894 - Kaunis. - Joo. 269 00:24:49,102 --> 00:24:51,432 Tämä joki on ainoa paikka maan päältä niitä löytyy. 270 00:24:51,636 --> 00:24:53,511 Kun ne ovat veden alla, ne hehkuvat pimeässä. 271 00:24:53,536 --> 00:24:56,263 Nyt ihmeellistä on se nykytiede ei voi selittää miksi. 272 00:24:56,470 --> 00:24:57,935 Täytyy olla syy. 273 00:24:58,802 --> 00:25:01,179 Siihen asti teoriani on tämä he tekevät sen, koska he voivat. 274 00:25:01,336 --> 00:25:03,733 Dirk! Siinä se. Mennään. 275 00:25:04,469 --> 00:25:05,992 Enkelin siivet. 276 00:25:07,036 --> 00:25:10,433 Maailma olisi paljon siistimpi paikka jos useampi meistä olisi sellaisia, vai mitä? 277 00:25:24,035 --> 00:25:27,160 Tämä on klusterin keskus. Tässä. Asselar. 278 00:25:27,367 --> 00:25:29,095 Sinne meidän on mentävä. 279 00:25:29,601 --> 00:25:31,328 Keskellä Kazimin sisällissotaa. 280 00:25:31,534 --> 00:25:34,023 Hei, oletteko koskaan etsineet marliineja, lääkärit? 281 00:25:34,234 --> 00:25:36,392 Voi ei, ei enää marliinitarina, Al. 282 00:25:36,634 --> 00:25:39,099 Seitsemänsataakolmekymmentäkolme puntaa. 283 00:25:39,301 --> 00:25:42,062 Viisi ja puoli tuntia taistelutuolissa. 284 00:25:42,267 --> 00:25:45,325 - Luulin, että se oli 600 puntaa. - Hei! 285 00:25:45,534 --> 00:25:49,261 Mitä sinä nappasit sinä päivänä? minä ei muista yhtään mitään. 286 00:25:49,467 --> 00:25:51,023 Kauanko olette olleet yhdessä? 287 00:25:51,234 --> 00:25:54,996 Ai, päiväkodista lähtien. College. Laivasto. NUMA. 288 00:25:55,200 --> 00:25:57,529 Köyhä on aina ollut varjossani. 289 00:25:57,734 --> 00:26:00,358 Aina Alin piika, ei koskaan Al. 290 00:26:00,567 --> 00:26:02,293 Eikö? 291 00:26:06,467 --> 00:26:08,624 Hienoa, tohtori. 292 00:26:09,300 --> 00:26:10,595 Vedät painoasi. 293 00:26:12,666 --> 00:26:17,155 - Kelloni, päällikkö. - Hyvä on, mieheni. Erinomainen. 294 00:26:20,532 --> 00:26:25,521 Ystäväsi Al kertoi minulle kaiken kapteeni Tombs ja hänen veneensä. 295 00:26:25,733 --> 00:26:27,392 Hän teki, eikö? 296 00:26:28,032 --> 00:26:31,191 Hän sanoi myös, että rautakuiset olivat ei tehty ylittämään merta. 297 00:26:31,399 --> 00:26:34,058 No, ei mieskään. Tequila? 298 00:26:38,264 --> 00:26:39,856 Ja löysitkö kolikon? 299 00:26:43,331 --> 00:26:44,888 Ei vain kolikko. 300 00:26:46,964 --> 00:26:48,930 Löysin kolikon. 301 00:26:49,731 --> 00:26:52,060 Nyt minulla on myös kirje kapteenin leskeltä 302 00:26:52,264 --> 00:26:55,560 viitaten miehensä kiireelliseen itämatkaan. 303 00:26:55,764 --> 00:26:57,855 Minulla on merimiespäiväkirja Atlantic-leikkurissa 304 00:26:58,064 --> 00:27:00,791 joka vannoo raamattupinon nimeen hän näki suuren rautaisen pedon 305 00:27:00,998 --> 00:27:03,486 höyryämässä kahden mailin päässä Afrikan rannikolta. 306 00:27:04,630 --> 00:27:08,994 Millaisen miehen nyt yrittää ottaa sellainen laiva valtameren yli? 307 00:27:10,564 --> 00:27:12,552 Miksi? Miten? 308 00:27:12,963 --> 00:27:14,589 En tiedä. 309 00:27:14,830 --> 00:27:16,319 Mutta aion ottaa selvää. 310 00:27:20,963 --> 00:27:24,487 Al rakastaa sitä, kun ihmiset kysyvät minulta sitä, mielestäni se saa minut näyttämään hieman: 311 00:27:34,695 --> 00:27:36,524 Tämän täytyy olla mukavaa. 312 00:27:37,694 --> 00:27:39,354 Jotta tämä olisi toimistosi. 313 00:27:41,328 --> 00:27:43,337 No, kaikki suuret asiat, joita minulle on koskaan tapahtunut 314 00:27:43,362 --> 00:27:44,918 tapahtui vedessä. 315 00:27:47,195 --> 00:27:48,990 Jokainen. 316 00:28:00,628 --> 00:28:02,991 Hei, Rudi, auta minua tässä. 317 00:28:03,527 --> 00:28:05,153 Oumar. 318 00:28:05,693 --> 00:28:07,488 - Saitko sen? - No niin. 319 00:28:07,693 --> 00:28:11,092 - Kuinka kauan Asselariin? - Kuusi, kahdeksan tuntia. Ei hätää. 320 00:28:11,294 --> 00:28:13,055 - Pysytkö pitkään? - Ei, ei kauan. 321 00:28:13,261 --> 00:28:14,784 Hyvä on, myös tämä. 322 00:28:14,994 --> 00:28:17,551 - Luuletko sen olevan turvallista? - Ei hätää. 323 00:28:17,761 --> 00:28:20,817 Minne nyt mennään, ei tappelua. Ei hätää. 324 00:28:21,060 --> 00:28:23,719 - Joo, ei hätää. - Ei tuaregeja. 325 00:28:25,261 --> 00:28:27,726 Kuule, olen miettinyt. 326 00:28:27,959 --> 00:28:30,857 Kun tämä on ohi, tunnen paikan. 327 00:28:31,060 --> 00:28:32,993 Sen nimi on Monterey. 328 00:28:33,293 --> 00:28:35,418 - En ole koskaan kuullut siitä. - Ei? 329 00:28:36,193 --> 00:28:37,784 Sillä on kaunis ranta. 330 00:28:37,993 --> 00:28:41,254 Golden Sands, aqua-blue surffailla. Paikka on paratiisi. 331 00:28:41,460 --> 00:28:42,890 - Kuulostaa hyvältä. - Ai niin. 332 00:28:43,792 --> 00:28:47,317 Satun myös tuntemaan naisen kenellä on siellä talo. 333 00:28:47,525 --> 00:28:51,289 Ja koska hän on työnarkomaani, hän ei ole koskaan kotona. 334 00:28:51,492 --> 00:28:54,481 Nyt en ole kysynyt häneltä, mutta kysyn melko varma, ettei hän haittaisi 335 00:28:54,726 --> 00:28:55,816 jos poikkesit. 336 00:28:56,292 --> 00:28:57,519 Voinko tuoda ystävän? 337 00:28:58,626 --> 00:29:00,784 Sinun pitäisi kysyä häneltä. 338 00:29:00,992 --> 00:29:02,924 Tein jo. 339 00:29:03,825 --> 00:29:05,382 Teitkö? 340 00:29:06,825 --> 00:29:09,018 Sinä, minä ja Montereyn lahti. 341 00:29:10,957 --> 00:29:12,445 Kiitos kaikesta. 342 00:29:12,690 --> 00:29:14,398 - Olet tervetullut. - Ja onnea sinulle. 343 00:29:14,558 --> 00:29:17,649 samoin sinä. Bonnen reitti, lääkäri. 344 00:29:35,157 --> 00:29:37,418 Herra Indigwe, hän elää... 345 00:29:41,290 --> 00:29:43,848 Indigwe. Hän löysi tämän viikkoa ennen, eikö? 346 00:29:50,823 --> 00:29:54,755 Tiedätkö, en ole liian kielitieteilijä... 347 00:29:55,190 --> 00:29:56,951 ...mutta se ei kuulostanut liian hyvältä. 348 00:29:57,489 --> 00:29:59,318 Indigwe on kuollut. 349 00:30:02,623 --> 00:30:04,588 Joo. Hei sekki. 350 00:30:04,789 --> 00:30:07,278 Mikä on "sekki"? Lisäys, 351 00:30:16,089 --> 00:30:18,351 Hei, tiedätkö, isäni keräsi muinaisia kolikoita. 352 00:30:18,555 --> 00:30:22,817 Roomasta, Kiinasta, Siamista, Persiasta. 353 00:30:23,022 --> 00:30:26,317 Jotenkin ne kaikki päätyivät kenkälaatikossa New Jerseyssä. 354 00:30:27,922 --> 00:30:30,944 - Tarkoitus? - Kolikkomatkat, Dirk. 355 00:30:32,054 --> 00:30:35,509 Vaikka se köyhä olisi vieläkin elossa, se ei olisi voinut olla mitään. 356 00:30:36,821 --> 00:30:39,809 Joo, mutta kolikko matkusti jostain, Al. 357 00:30:40,054 --> 00:30:42,316 Ja ellei se osunut kyytiin delfiinin selässä, 358 00:30:42,521 --> 00:30:44,271 Veikkaan, että se on hyppykohta 359 00:30:44,319 --> 00:30:46,649 oli hieman lähempänä istuinpaikkaamme. 360 00:30:47,721 --> 00:30:52,585 Todellakin, voit nähdä sen rautaverisen höyryämässä jokea? Tarkoitan, todella? 361 00:30:52,788 --> 00:30:56,412 Eikö olekin todennäköisempää, että missasimme sen jossain Virginian rannikolla? 362 00:30:58,219 --> 00:30:59,946 Eikö? 363 00:31:01,486 --> 00:31:03,009 Hei? 364 00:31:04,520 --> 00:31:05,951 Dirk. 365 00:31:07,920 --> 00:31:09,886 tavataan laivalla. 366 00:31:13,353 --> 00:31:16,114 Ei, sain shekin. 367 00:31:16,318 --> 00:31:18,409 Älä huolehdi siitä. Olen tosissani. 368 00:31:18,620 --> 00:31:20,085 Tiedän, saan sen koko ajan. 369 00:31:20,286 --> 00:31:23,911 Istu alas, haen shekin. Lisäys, 370 00:32:18,784 --> 00:32:20,545 Ja-Sheikh. 371 00:32:21,350 --> 00:32:22,679 Nimeni on Dirk. 372 00:32:24,717 --> 00:32:26,444 Etsin venettä. 373 00:32:29,150 --> 00:32:31,479 Ja milloin me näemme tämän veneen? 374 00:32:31,681 --> 00:32:35,910 Noin 140 vuotta sitten, vuonna 1866. 375 00:32:36,115 --> 00:32:39,707 Kun Labbezanga oli yksi niistä Afrikan suurimmat satamat. 376 00:32:39,916 --> 00:32:41,347 Tiedätkö mitään muuta? 377 00:32:41,549 --> 00:32:45,414 Käytämme tapahtumia löytääksemme päivämäärät, ei päivämääriä tapahtumien etsimiseen. 378 00:32:46,249 --> 00:32:48,477 No, tuli myrsky. 379 00:32:48,847 --> 00:32:50,575 Oli suuri myrsky. 380 00:32:50,815 --> 00:32:52,940 Sellainen, joka olisi nostanut Nigerin syvyyksiä 381 00:32:53,182 --> 00:32:55,909 tarpeeksi, jotta vene pääsee tänne, kyllä. 382 00:33:03,947 --> 00:33:06,276 Se on kirjoitettu täällä. 383 00:33:07,148 --> 00:33:09,637 Kuusi päivää suuren myrskyn jälkeen, 384 00:33:09,847 --> 00:33:15,575 tumma laiva kulki ilman purjeita yhden tähden lipun alla. 385 00:33:16,248 --> 00:33:20,509 Se ajettiin jokea pitkin, ei koskaan palannut. 386 00:33:21,379 --> 00:33:22,903 Laakeri... 387 00:33:23,781 --> 00:33:25,371 ...kuolema. 388 00:33:26,514 --> 00:33:29,412 Se toi sairauden täältä Gaoon 389 00:33:30,180 --> 00:33:34,237 ja synnytti yli 300 sielua taivaaseen. 390 00:33:34,514 --> 00:33:37,502 Sen uskottiin olevan Allahin tuomio. 391 00:33:38,112 --> 00:33:40,010 Aave-alus. 392 00:33:40,212 --> 00:33:42,201 Kirottu laiva. 393 00:33:50,745 --> 00:33:52,233 Mitä se tarkoittaa? 394 00:34:02,712 --> 00:34:04,473 - Mitä? - Se on arabiaa, Al. 395 00:34:04,678 --> 00:34:06,234 Joo. Kuulostaa runolliselta. Mitä se tarkoittaa? 396 00:34:06,445 --> 00:34:08,241 "Kuoleman laiva." 397 00:34:08,445 --> 00:34:10,434 Hienoa. Pitäisikö meidän soittaa Sandeckerille? 398 00:34:10,644 --> 00:34:12,610 - Ei. - Mikä laiva? Kenen kuolema? 399 00:34:12,812 --> 00:34:14,141 Hän vain käski meidän tulla kotiin. 400 00:34:14,345 --> 00:34:16,845 - Kuulostaa järkevältä. - Niin, sitten ostaisin tequilaa. 401 00:34:17,010 --> 00:34:19,068 Pojat, olemme menossa yläjokeen Gaoon. 402 00:34:19,277 --> 00:34:22,641 Kunnossa. Rudi, sinä juokset luotain joenuomassa? 403 00:34:22,843 --> 00:34:25,469 Tule, toivoin tapaavani tyttö Australian matkalla. 404 00:34:25,677 --> 00:34:28,108 Ei, Afrikan sotaalue. Kuoleman laiva. 405 00:34:33,511 --> 00:34:35,305 Heippa. 406 00:35:01,909 --> 00:35:04,170 - Minulla on profiili. - Toinen kuorma-auton puskuri? 407 00:35:04,841 --> 00:35:06,171 Pyörä? VCR? 408 00:35:06,375 --> 00:35:09,636 Kuusitoista astetta, kaksikymmentä desimaali nolla minuuttia pohjoiseen, nolla... 409 00:35:09,841 --> 00:35:12,535 Odota, odota. Se on vain joitakin häiriöitä poijuun. 410 00:35:12,741 --> 00:35:14,536 - Al. - Joo, sain sen. 411 00:35:14,741 --> 00:35:16,200 Milloin tarkistit kalibroinnin? 412 00:35:16,243 --> 00:35:17,951 Sain sen vedestä kolme tuntia sitten. 413 00:35:17,976 --> 00:35:19,441 Kunnossa. 414 00:35:21,541 --> 00:35:23,905 - Mitään, Al? - Hei kaverit. 415 00:35:24,107 --> 00:35:26,574 Katsokaa tätä. 416 00:35:31,242 --> 00:35:33,140 Se on punalevää. 417 00:35:33,975 --> 00:35:36,237 Siinä ei ole mitään järkeä, tämä on makeaa vettä. 418 00:35:36,740 --> 00:35:38,331 - Minun on parempi ottaa näyte. - Joo. 419 00:35:55,307 --> 00:35:58,760 Ei hätää, he ovat vain etsivät tuareg-taistelijoita. 420 00:36:30,472 --> 00:36:32,733 Hyvin, kiitos. 421 00:36:33,339 --> 00:36:35,168 Sinulle. 422 00:36:37,239 --> 00:36:38,727 Liity kanssani. 423 00:36:38,972 --> 00:36:40,767 Kiitos. 424 00:36:43,072 --> 00:36:46,470 Nämä kuuluivat kenraali Mayennelle. 425 00:36:48,637 --> 00:36:52,001 Sitten itse asiassa yksi niistä tappoi kreivi de Vezelayn. 426 00:36:52,972 --> 00:36:55,767 Eikö olekin kiehtovaa? 427 00:36:57,038 --> 00:36:59,868 Helmiä alkuperäisasukkaille, Yves. 428 00:37:00,671 --> 00:37:02,432 Mitä haluat? 429 00:37:02,771 --> 00:37:07,067 Tiedäthän lääkärit Kerroinko sinulle? 430 00:37:07,270 --> 00:37:10,862 Pelkään, että he ovat matkalla Maliin. 431 00:37:12,570 --> 00:37:14,978 Luulin, että miehesi oli menossa huolehtimaan heistä Lagosissa. 432 00:37:15,003 --> 00:37:17,662 - No, meillä oli ongelma. - Ja nyt ongelma on minun. 433 00:37:23,137 --> 00:37:25,864 Ja toinen asia, kenraali, jos saan sanoa, 434 00:37:26,504 --> 00:37:30,435 Olen hieman huolissani sinusta eristämistoimenpiteitä 435 00:37:30,635 --> 00:37:32,159 menettävät tehokkuutensa. 436 00:37:32,368 --> 00:37:35,767 Miksi? Koska viisi tai kuusi köyhät sielut pakenivat Malista 437 00:37:35,970 --> 00:37:38,401 - ja kuolivat sängyissään? – Tauti leviää nopeasti. 438 00:37:38,603 --> 00:37:41,797 Ja onneksi se myös tappaa nopeasti. 439 00:37:42,969 --> 00:37:47,595 Kenraali, mielestäni sinun pitäisi hallita väestösi liikkeitä. 440 00:37:47,869 --> 00:37:48,960 Mikä se on? 441 00:37:50,236 --> 00:37:53,225 Yritätkö kertoa minulle, kuinka johtaisin maatani? 442 00:37:53,468 --> 00:37:55,899 Pidä sinä huolta yrityksestäsi, Yves. 443 00:37:56,434 --> 00:37:58,025 minä hoidan omani. 444 00:37:58,701 --> 00:38:00,257 Tietenkin. 445 00:38:00,801 --> 00:38:02,232 - Kiviä? - Ei. 446 00:38:02,434 --> 00:38:05,922 - Joki? Radio? - Ei. 447 00:38:06,468 --> 00:38:08,593 - Tutka? - Rudi. 448 00:38:08,800 --> 00:38:10,130 - Sinä... Se ei ole... - On. 449 00:38:10,334 --> 00:38:12,232 - Hän ei voi edes... - Näillä mennään taas. Vakoilen. 450 00:38:12,434 --> 00:38:16,026 - Selvä, jotain saatan saada. - Vakoilen... 451 00:38:16,235 --> 00:38:18,666 - Vakoilen pienellä silmälläni... - Kaverit. 452 00:38:21,333 --> 00:38:23,562 - Yritys. - Tämä on Malin siviiliviranomainen. 453 00:38:23,800 --> 00:38:25,858 - Sain sen. - Valmistaudu nousemiseen. 454 00:38:26,100 --> 00:38:28,190 Sinä tunkeilet Malin vesillä. 455 00:38:28,401 --> 00:38:30,109 Sammuta moottori ja heitä köysi ulos. 456 00:38:30,134 --> 00:38:32,566 Hei, tässä Al Giordino puhuu. 457 00:38:32,767 --> 00:38:35,733 Al, Sandecker. Oletan, että olet matkalla kotiin veneeni kanssa? 458 00:38:35,933 --> 00:38:37,808 - Kaikki kannella juuri nyt. - Se on sinua varten. 459 00:38:37,833 --> 00:38:39,821 - Al, mitä tapahtuu? - Missä lääkärit ovat? 460 00:38:40,034 --> 00:38:42,091 Missä he ovat? Etsimme lääkäreitä. 461 00:38:42,299 --> 00:38:45,240 Minun täytyy laittaa sinut odotustilaan. Minä en usko, että tämä on normaalia shakedownia, Al. 462 00:38:45,265 --> 00:38:49,756 Jos et sammuta moottoria, olet vaarassa saada potkut. 463 00:38:49,965 --> 00:38:52,466 Lääkärit. Etsimme lääkäreitä. Missä he ovat? 464 00:38:52,633 --> 00:38:55,292 - Missä nainen on? - Olen pahoillani. En puhu englantia. 465 00:38:55,532 --> 00:38:57,327 Puhut nyt englantia. 466 00:38:57,531 --> 00:39:00,986 Ei, ei. Tiedän vain kuinka sanoa: "Minä älä puhu englantia", englanniksi. 467 00:39:03,331 --> 00:39:06,026 - Al. - Hei. Odota. 468 00:39:06,732 --> 00:39:09,356 Stop! Pysäytä moottorit nyt ennen kuin avaamme tulen. 469 00:39:13,331 --> 00:39:14,422 Vau hattu! 470 00:39:19,964 --> 00:39:22,294 - Saitko hatun? - Anteeksi, se on poissa. 471 00:39:23,032 --> 00:39:24,463 Se on suosikkini hattu. 472 00:39:37,664 --> 00:39:40,027 - Oletko kunnossa? - Joo. 473 00:39:40,630 --> 00:39:43,789 - Missä Dirk on? - Luulen, että hän... 474 00:39:55,363 --> 00:39:56,727 Odota. 475 00:40:32,095 --> 00:40:33,685 Dirk! Dirk. 476 00:40:43,094 --> 00:40:46,184 Tulen sisään. Hyppäät eteen. 477 00:40:46,395 --> 00:40:49,260 - Haluatko, että hyppään? - Get on the front of the boat. Saitko sen? 478 00:40:49,660 --> 00:40:51,354 - Todellako? - Mikä minä olen...? 479 00:41:00,560 --> 00:41:02,116 - Al! - Mitä? 480 00:41:06,394 --> 00:41:07,587 Tässä soihdutusase. 481 00:41:07,826 --> 00:41:10,054 - Signaali apua? - Ei, ammu heidät. 482 00:41:19,193 --> 00:41:20,556 - Hei! - Anteeksi. 483 00:41:24,459 --> 00:41:25,925 Come a little closer, babe. Tule. 484 00:41:33,058 --> 00:41:34,319 Ai niin! 485 00:41:55,258 --> 00:41:56,723 That is what I'm talking about. 486 00:42:25,956 --> 00:42:28,548 - Oletko kunnossa? - Se oli lähellä. 487 00:42:28,756 --> 00:42:30,364 - Al, pick up the phone... - Niin, se oli. 488 00:42:30,389 --> 00:42:31,931 - Entä sinä? - Nosta puhelin! 489 00:42:32,089 --> 00:42:33,521 - Kiva, että ajoin. - Vieläkö siellä? 490 00:42:33,723 --> 00:42:35,389 - Minäkin olen. - Mitä helvettiä on tekeillä? 491 00:42:35,589 --> 00:42:37,054 Ammuin miestä soihdutusaseella. 492 00:42:37,256 --> 00:42:39,085 - Soihdutusase? Mitä? - Siistiä. 493 00:42:39,289 --> 00:42:39,812 Mitä teit...? Sanoitko sinä ammuttu ketään pistoolilla? 494 00:42:39,855 --> 00:42:42,481 Mitä teit...? Sanoitko sinä ammuttu ketään pistoolilla? 495 00:42:42,588 --> 00:42:44,180 - Mitä? - WHO? 496 00:42:47,455 --> 00:42:48,497 Älä laita puhelinta... 497 00:42:51,288 --> 00:42:52,754 Rudi? 498 00:43:01,954 --> 00:43:05,353 Kuka ampuu? Al, kuka ampuu? Ammuuko joku sinua? 499 00:43:05,754 --> 00:43:07,015 Sinun on parempi olla vahingoittamatta venettäni, 500 00:43:08,854 --> 00:43:09,979 Moottori kaksi on sammunut. 501 00:43:10,754 --> 00:43:12,652 Neljäs ja pitkä, mies. Mitä haluat tehdä? 502 00:43:15,521 --> 00:43:19,612 - Luulen, että meidän täytyy vetää Panama. - Panama. Panama?! 503 00:43:20,754 --> 00:43:22,448 - Panama? - Luuletko? Todella? 504 00:43:22,688 --> 00:43:24,278 - Joo. Todella. - Ei Panamaa, 505 00:43:24,521 --> 00:43:27,952 Joku poimi... He jättävät minut huomiotta. He jättävät huomioimatta... 506 00:43:28,187 --> 00:43:30,312 Kaikki jättävät minut huomiotta. Nosta puhelin! 507 00:43:30,520 --> 00:43:32,595 Ota se. Teemme Panaman. Teemme Panaman! 508 00:43:32,620 --> 00:43:34,051 - Mikä on Panama? - Laivastojuttu. 509 00:43:34,254 --> 00:43:37,087 - En tiennyt, että olet Panamassa. - Ei ollut. Olimme Nicaraguassa. 510 00:43:37,386 --> 00:43:40,318 - Miksi sitten kutsut sitä Panamaksi? - Luulimme olevamme Panamassa. 511 00:43:40,520 --> 00:43:42,985 Ei Panamaa, 512 00:43:43,720 --> 00:43:46,844 Mitä etsit? Al! 513 00:43:58,019 --> 00:44:00,644 Al. Al, olen todella hämmentynyt. 514 00:44:08,552 --> 00:44:10,676 Miten meillä menee, Al? 515 00:44:11,585 --> 00:44:13,260 - Mene auttamaan Dirkiä. - Mitä teen tälle? 516 00:44:13,285 --> 00:44:14,545 Mene vain! 517 00:44:15,319 --> 00:44:16,510 Alas. 518 00:44:19,584 --> 00:44:21,051 - Avaa moottorin luukku. - Okei. 519 00:44:23,151 --> 00:44:24,515 Mennään, Al. 520 00:44:29,418 --> 00:44:30,883 Selvä. 521 00:44:32,184 --> 00:44:34,150 Sytytä tämä. 522 00:44:34,384 --> 00:44:37,908 - Eivätkö nämä ole amiraalien? - Sytytä vain. 523 00:44:46,884 --> 00:44:48,645 Mitä...? 524 00:44:49,050 --> 00:44:50,448 Aina kun olet valmis, Al. 525 00:44:50,649 --> 00:44:52,547 - Tule! - Mitä me teemme? 526 00:44:53,282 --> 00:44:55,941 - Minusta sinun ei pitäisi tehdä niin. - Okei. Pudota se. 527 00:44:56,150 --> 00:44:58,343 - Meillä menee hyvin. - Niin? 528 00:44:58,549 --> 00:45:00,015 - Selvä, odota. - Odota. 529 00:45:00,250 --> 00:45:01,681 Kunnossa. 530 00:45:06,482 --> 00:45:07,743 Al! 531 00:45:16,549 --> 00:45:17,980 Hei, tarvitsen pelastusliivin. 532 00:45:37,081 --> 00:45:38,672 Paska. 533 00:45:38,913 --> 00:45:40,902 Hän teki Panaman. 534 00:45:41,847 --> 00:45:43,040 Hän teki Panaman. 535 00:45:44,948 --> 00:45:46,470 Viileä. 536 00:45:46,681 --> 00:45:49,442 - Toimiiko se näin ensimmäisellä kerralla? - No... 537 00:45:49,646 --> 00:45:52,476 ...se ei todellakaan toiminut ensimmäisellä kerralla. 538 00:45:54,747 --> 00:45:57,235 - Kadotin hatun. - Taas? 539 00:45:57,447 --> 00:45:58,640 Joo. 540 00:46:10,247 --> 00:46:11,712 Tuleeko Sandecker vihaiseksi 541 00:46:11,912 --> 00:46:14,174 kun kerrot hänelle, että menetit satelliittipuhelimen. 542 00:46:14,379 --> 00:46:17,106 Ei niin vihainen kuin kun Rudi kertoo hänelle se oli kiinnitetty veneeseen. 543 00:46:17,313 --> 00:46:20,301 - Odota. Miksi minä? - Koska emme palaa. 544 00:46:20,513 --> 00:46:22,501 - Niin, Dirk? - Ei. Olemme menossa Asselariin. 545 00:46:22,713 --> 00:46:26,304 - Ei enää Texasia? - Ironclad on odotustilassa jonkin aikaa, kaverit. 546 00:46:26,513 --> 00:46:29,172 Nuo sotilaat eivät olleet perässämme. He olivat lääkäreiden perässä. 547 00:46:29,379 --> 00:46:32,469 Minulla on tunne, mikä vika Eva on jahtaa, sen täytyy olla umpikuja. 548 00:46:32,679 --> 00:46:34,720 - Meidän täytyy päästä sinne ensin. - Minä menen kanssasi. 549 00:46:34,812 --> 00:46:36,954 - Ei, sinun on kerrottava Sandeckerille. - Odota. Odota. 550 00:46:36,979 --> 00:46:39,855 Miten pääsen rajan yli? En ole koskaan käynyt selviytymiskoulutusta. 551 00:46:40,045 --> 00:46:42,295 - Harkitse tätä kurssiasi. - Se on eräänlainen pass-fail, 552 00:46:42,445 --> 00:46:43,933 jonka olen aina luullut helpommaksi. 553 00:46:44,177 --> 00:46:47,871 Katso, Rudi. Makaa sitten täällä pimeään asti tee siirtosi. Raja ei ole kaukana. 554 00:46:48,078 --> 00:46:49,408 - Okei. - Selvä. 555 00:46:50,878 --> 00:46:53,742 Al, muistatko sen ajan Marokossa? 556 00:46:53,945 --> 00:46:57,139 Ai niin, kun sait minut ratsastamaan sillä pirun kamelilla 557 00:46:57,344 --> 00:47:00,777 - se puri persettäni. - Kyllä, se on sen aika. 558 00:47:02,011 --> 00:47:03,499 Miksi? 559 00:47:11,800 --> 00:47:15,028 Jumala! Mikä on tämän asian salaisuus? 560 00:47:15,267 --> 00:47:17,755 Kääri se vain nuggesi ympärille. 561 00:47:18,433 --> 00:47:22,194 - Mikä osa? Tässä? Tämä? - Joo. 562 00:47:23,466 --> 00:47:26,296 No, miksi omasi pysyy? 563 00:47:26,933 --> 00:47:28,626 Ehkä sinulla on pieni pää. 564 00:47:28,833 --> 00:47:33,287 En usko niin. Joku olisi kertonut minulle. 565 00:47:58,096 --> 00:47:59,721 Kiitos. 566 00:48:04,894 --> 00:48:06,689 Maailman terveysjärjestö. 567 00:48:07,096 --> 00:48:08,755 Hei? 568 00:48:09,128 --> 00:48:11,060 Onko täällä ketään? 569 00:48:16,893 --> 00:48:18,358 Frank. 570 00:48:18,960 --> 00:48:20,722 Katso tätä. 571 00:48:35,926 --> 00:48:37,414 Onko täällä ketään? 572 00:48:43,956 --> 00:48:45,684 Hei? 573 00:48:50,291 --> 00:48:51,779 Hei? 574 00:49:06,855 --> 00:49:08,946 Voi luoja. 575 00:50:25,213 --> 00:50:28,008 Tämä kaivo täytettiin hiljattain. 576 00:50:28,212 --> 00:50:30,678 Luulen, että ihmiset täällä tiesivät vesi sai heidät sairaaksi. 577 00:50:30,880 --> 00:50:33,471 Sanon edelleen, että meidän pitäisi antaa Oumarin mennä alas. 578 00:50:33,679 --> 00:50:36,054 Oumar, et viitsisi mennä niin alas, vai mitä? 579 00:50:36,246 --> 00:50:37,919 - Ei, ei hätää. Menen alas. - Näetkö? 580 00:50:37,944 --> 00:50:39,739 Frank, minä pärjään. 581 00:50:50,144 --> 00:50:52,132 Joo, siinä mennään. 582 00:50:53,877 --> 00:50:56,966 Hyvä on, näytät hyvältä. Näytät hyvältä. 583 00:50:57,544 --> 00:50:59,737 - Anna hänelle vähän lisää köyttä. - Okei. 584 00:51:03,142 --> 00:51:04,506 Ole varovainen, ole hyvä. 585 00:51:05,842 --> 00:51:07,366 Ota vain aikaa. 586 00:51:07,909 --> 00:51:08,951 Eva. 587 00:51:09,542 --> 00:51:10,769 Eva, odota. 588 00:51:11,841 --> 00:51:14,272 Eva. Odota. Meillä on sinut. 589 00:51:14,508 --> 00:51:15,598 - Saitko sen? - Ei hätää. 590 00:51:16,709 --> 00:51:19,300 - Tuo hänet ylös. - Ei, olen kunnossa. 591 00:51:20,008 --> 00:51:21,338 Anna minulle lisää köyttä. 592 00:51:28,572 --> 00:51:31,165 Selvä. Tein sen. 593 00:51:44,037 --> 00:51:46,230 - Sain vettä. - Hyvä on, hienoa. 594 00:51:46,471 --> 00:51:48,699 Hanki mitä tarvitsemme, niin viedään sinut pois sieltä. 595 00:51:49,372 --> 00:51:52,066 Hei, näyttää siltä, ​​että meillä on seuraa. 596 00:51:53,404 --> 00:51:55,632 Älä mene minnekään. Tulen kohta takaisin. 597 00:51:55,837 --> 00:51:57,097 Kunnossa. 598 00:51:57,302 --> 00:51:59,811 Tervehdys. Olen tohtori Hopper kanssa Maailman terveysjärjestö. 599 00:51:59,836 --> 00:52:02,701 - Sinulla ei ole valtuuksia olla täällä. - Mitä sinä teet? 600 00:52:02,904 --> 00:52:05,335 Eva, hanki ne... Voi luoja! 601 00:52:06,503 --> 00:52:08,400 - Frank! - Charlie, älä ammu minua. 602 00:52:08,736 --> 00:52:10,326 Charlie, älä... 603 00:52:37,700 --> 00:52:40,098 Voi, vau, vau, vau kuuletko sen? 604 00:53:02,964 --> 00:53:04,793 - Onko tämä ne kaikki? - Kyllä, sir. 605 00:53:06,263 --> 00:53:11,195 YK tietää, että olemme täällä. Tämä on YK:n hyväksymä operaatio. 606 00:53:14,963 --> 00:53:16,156 Missä kollegasi on? 607 00:53:19,361 --> 00:53:21,293 Ei, ei, ei, ei, ei. 608 00:53:21,495 --> 00:53:23,551 Eli nainen. 609 00:53:25,927 --> 00:53:28,621 Hän ei tullut. Hän on sairas. 610 00:53:30,460 --> 00:53:34,948 Tämä pistooli, se kuului Kenraali Sir Henry Watkins. 611 00:53:35,160 --> 00:53:38,490 .455 kaliiperi. Erittäin harvinainen. 612 00:53:38,893 --> 00:53:41,485 Kierroksia on vaikea löytää. 613 00:53:42,793 --> 00:53:46,657 Olen valmistanut ne Hollannissa ja Lontoon Hollannissa. 614 00:53:49,126 --> 00:53:53,113 Kaksikymmentäseitsemän puntaa kukin. 615 00:53:54,658 --> 00:53:57,180 Rahat kannattaa käyttää parempaan. 616 00:53:58,792 --> 00:54:00,257 Kuin sisältäisi tätä ruttoa. 617 00:54:16,122 --> 00:54:17,611 Annan sinulle neuvoja. 618 00:54:19,223 --> 00:54:22,017 Kerro minulle, missä tohtori Rojas on. 619 00:54:22,855 --> 00:54:24,786 Hän ei ole täällä. 620 00:54:26,354 --> 00:54:28,445 Tee se omalla tavallasi. 621 00:54:39,753 --> 00:54:44,310 Saa se näyttämään tuareg-laumalta siat tulivat juuri tänne. 622 00:54:45,119 --> 00:54:46,676 - Ja etsi nainen. - Kyllä, sir. 623 00:54:46,885 --> 00:54:48,146 Hän on täällä. 624 00:54:49,153 --> 00:54:50,914 Jonnekin. 625 00:55:24,482 --> 00:55:26,072 Te miehet, asettakaa kehä. 626 00:55:26,282 --> 00:55:28,473 Haluan sinun etsivän koko kaupunkia. 627 00:55:29,048 --> 00:55:32,640 - Hei, Salim, tule tänne. - Kyllä, sir. 628 00:56:00,945 --> 00:56:04,139 Avaa muutama kierros varmuuden vuoksi. 629 00:56:10,211 --> 00:56:11,802 Hei. 630 00:57:03,871 --> 00:57:06,269 Al, vähän apua täältä. 631 00:57:16,137 --> 00:57:17,966 Voi mies. 632 00:58:11,264 --> 00:58:13,354 Voi, vau, vau, vau, vau, Eva. 633 00:58:18,130 --> 00:58:19,561 Tule. Oletko kunnossa? 634 00:58:19,763 --> 00:58:21,627 - Joo. - Tule. 635 00:58:23,030 --> 00:58:24,859 Meidän täytyy mennä. 636 00:58:25,897 --> 00:58:28,418 Odota. Odota! 637 00:58:29,362 --> 00:58:31,089 Frank! 638 00:58:32,196 --> 00:58:33,662 Frank! 639 00:58:38,661 --> 00:58:40,422 Täällä olemme valmiit. 640 00:59:03,625 --> 00:59:06,455 Olemme nyt tuaregien maassa. 641 00:59:07,258 --> 00:59:11,156 Ajetaan pohjoiseen noin kolmen aikaan tuntia ennen kuin saavumme tasanteelle. 642 00:59:11,358 --> 00:59:15,381 Sieltä sen pitäisi olla suhteellinen helppo ajaa Algerian rajalle. 643 00:59:16,324 --> 00:59:18,118 Anteeksi. 644 00:59:19,257 --> 00:59:20,779 Eva. 645 00:59:22,890 --> 00:59:24,583 Eva. 646 00:59:27,756 --> 00:59:30,018 Me selviämme, vai mitä? 647 00:59:35,889 --> 00:59:37,896 - Tähän suuntaan. - Kerro minulle, mitä teen täällä. 648 00:59:37,921 --> 00:59:41,513 Viisi miestä ammuttiin kylmäverisesti. Mitä mieltä olette siitä? 649 00:59:41,721 --> 00:59:44,050 Tuskin minun vastuullani. 650 00:59:44,255 --> 00:59:46,118 Ei, ei, ei, istut, istut. 651 00:59:46,322 --> 00:59:48,310 Olet erittäin rohkea mies. 652 00:59:48,521 --> 00:59:49,816 Ainoa selviytyjä. 653 00:59:50,020 --> 00:59:52,383 Ryömiä koko matkan Asselar tuomaan minulle uutisia. 654 00:59:52,587 --> 00:59:55,552 – Todella kiitettävää. - Joutui klassiseen tuareg-väijytykseen, 655 00:59:55,753 --> 00:59:57,686 - etkö sanoisi? - Mahdollisesti. 656 00:59:57,887 --> 01:00:01,649 Yksi ongelma. Tuaregeja ei ollut. 657 01:00:18,985 --> 01:00:22,780 Mikset kertonut minulle lääkäreille? oliko amerikkalainen sotilaallinen tuki? 658 01:00:22,983 --> 01:00:26,507 - Koska he eivät tehneet. - Kaksi aseetonta miestä jotka tekivät tämän... 659 01:00:27,683 --> 01:00:31,547 ...he eivät olleet amatöörejä, Yves. Myöskään ne eivät olleet veneessä. 660 01:00:31,749 --> 01:00:34,791 - Ja he ovat mielestäni samoja miehiä. - He ovat aarteenmetsästäjiä, kenraali. 661 01:00:34,950 --> 01:00:36,609 Meripelastus, he kutsuvat itseään. 662 01:00:36,850 --> 01:00:40,940 - Tuskin armeijaeliittisi. - Älä aliarvioi heitä. 663 01:00:41,448 --> 01:00:45,813 Varo. Ja jos löydät ne, tuo ne minulle. 664 01:01:14,152 --> 01:01:16,118 Mikä se on? 665 01:01:19,818 --> 01:01:21,011 Pois jeepistä. 666 01:01:21,818 --> 01:01:23,784 Pidä kädet pystyssä. 667 01:01:23,984 --> 01:01:26,042 Liiku hitaasti. 668 01:01:48,715 --> 01:01:50,078 Mitä? 669 01:02:02,547 --> 01:02:03,739 Kello kolme. 670 01:02:32,609 --> 01:02:33,905 tuaregit! 671 01:02:36,076 --> 01:02:38,600 Hei. Miten voit? 672 01:03:19,273 --> 01:03:22,033 Al, näitkö sen? Ei, odota hetki. 673 01:03:43,537 --> 01:03:44,967 Kuka sinä olet... 674 01:03:46,003 --> 01:03:47,901 ...ja miksi olet täällä? 675 01:03:48,704 --> 01:03:50,861 Olemme Kazimin vihollisia. 676 01:03:52,336 --> 01:03:54,097 Olet amerikkalainen. 677 01:03:57,269 --> 01:03:58,393 CIA? 678 01:04:00,234 --> 01:04:02,063 Ei 679 01:04:06,568 --> 01:04:09,091 Olen lääkäri Maailman terveysjärjestöstä. 680 01:04:10,734 --> 01:04:13,461 Tutkin sairauden lähdettä. 681 01:04:21,466 --> 01:04:23,591 Tule mukaani. 682 01:04:33,898 --> 01:04:36,364 Onko tämä tauti, jota etsit? 683 01:04:41,098 --> 01:04:42,790 Uskon, että on. 684 01:04:49,762 --> 01:04:53,785 Kunnossa. Valmiina lähtöön, iso D, iso D. 685 01:05:23,726 --> 01:05:25,692 Se ei ole rutto. 686 01:05:25,893 --> 01:05:28,552 - Mitä? - Se ei ole rutto. Se on myrkkyä. 687 01:05:28,758 --> 01:05:30,800 Siinä on myrkkyjä vettä, täällä ja Asselarissa. 688 01:05:30,825 --> 01:05:31,867 - Myrkyt? - Kyllä. 689 01:05:31,992 --> 01:05:34,116 Se tekee näistä ihmisistä sairaita. 690 01:05:35,825 --> 01:05:37,348 Voitko hoitaa sen? 691 01:05:39,558 --> 01:05:40,955 Ei 692 01:05:42,991 --> 01:05:47,082 - Amiraali, mitä voin tehdä hyväksesi? - Mitä kuulet Malista? 693 01:05:47,289 --> 01:05:50,777 - Kaunis maa. - Oi, suutele persettäni. 694 01:05:50,990 --> 01:05:55,047 Kuulen parista amerikkalaisesta pojat ja heidän hieno jahtinsa 695 01:05:55,256 --> 01:05:57,745 joutumassa vaikeuksiin Nigerissä. 696 01:05:57,956 --> 01:05:59,498 Onko virasto läsnä siellä? 697 01:05:59,523 --> 01:06:01,488 Ei, se on tiukasti kädet pois. 698 01:06:01,690 --> 01:06:03,053 - Carl. - Mitä? 699 01:06:03,255 --> 01:06:05,118 Minun täytyy saada poikani ulos. 700 01:06:05,322 --> 01:06:07,905 He ovat yksityisiä kansalaisia. nyt, jos he päättävät mennä sinne 701 01:06:07,954 --> 01:06:10,352 ja ampua itsensä ylös jonkin upotetun aarteen yli, 702 01:06:10,587 --> 01:06:12,609 se ei ole yrityksen ongelma. 703 01:06:12,853 --> 01:06:15,150 - En kysy yhtiöltä. - Joo. 704 01:06:15,354 --> 01:06:17,082 Sinulla on vähän hermoja. 705 01:06:17,286 --> 01:06:18,828 Tule tänne ja vaaranna kansini, 706 01:06:18,954 --> 01:06:22,111 ja nyt pyydät minua ottamaan riskin koko urani tämän hölynpölyn takia? 707 01:06:22,320 --> 01:06:25,581 No, koska esitit asian niin... 708 01:06:25,787 --> 01:06:27,581 - ...kyllä, olen. - Ei, et ole, 709 01:06:27,786 --> 01:06:30,115 koska en aio tehdä sitä. 710 01:06:30,686 --> 01:06:33,244 En aio tehdä sitä. 711 01:06:34,686 --> 01:06:39,050 27 lokakuuta 1982. 712 01:06:39,985 --> 01:06:43,815 - Joo, tiesin, että ottaisit sen esille. - Ja nyt minulla on. 713 01:06:51,915 --> 01:06:54,314 - Jos teen tämän, olemme tasavertaisia. - Liuske on puhdas. 714 01:06:54,350 --> 01:06:56,392 - Jos teen tämän, olemme tasavertaisia. - Liuske on puhdas. 715 01:06:58,449 --> 01:07:00,678 Katson mitä voin tehdä. 716 01:07:02,115 --> 01:07:03,706 Aina ilo, ystäväni. 717 01:07:06,949 --> 01:07:09,607 Bentsiini, raskasmetallit, nitraatit, 718 01:07:09,814 --> 01:07:13,246 Pohjimmiltaan vesi on myrkyllistä. 719 01:07:16,781 --> 01:07:18,575 Ymmärrän. 720 01:07:19,981 --> 01:07:23,072 Mutta Kazimin miehet seurasivat jälkeäsi. 721 01:07:23,913 --> 01:07:27,436 Sinun täytyy lähteä huomenna ensimmäisen valon jälkeen. 722 01:07:30,178 --> 01:07:31,872 Modibo. 723 01:07:32,313 --> 01:07:35,211 Eva löysi saman myrkyn Asselarin kaivoista. 724 01:07:35,413 --> 01:07:39,902 - Se on yli 300 mailia täältä. - Afrikka löytää meille paikan. 725 01:07:40,111 --> 01:07:42,541 Modibo... 726 01:07:43,211 --> 01:07:44,766 ... meidän on löydettävä lähde. 727 01:07:44,978 --> 01:07:46,773 Se on sinulle. 728 01:07:46,978 --> 01:07:49,443 Velvollisuuteni on täällä kansani kanssa. 729 01:07:54,311 --> 01:07:56,334 Lähdemme aamulla. 730 01:07:57,310 --> 01:08:00,504 Olen kuullut, että autoni miellyttää silmiäsi. 731 01:08:05,275 --> 01:08:08,536 Se on 1936 Avions Voisin. 732 01:08:09,076 --> 01:08:10,837 Kuusi sylinteriä, holkkiventtiilimoottori. 733 01:08:11,043 --> 01:08:14,098 Tiesitkö, että näitä on tehty vain kuusi? 734 01:08:15,640 --> 01:08:18,868 - Miten ihmeessä sait sen? - Lainasimme sen... 735 01:08:20,308 --> 01:08:21,932 ...Kazimilta. 736 01:08:28,439 --> 01:08:31,200 Heippa. Kiitos. 737 01:08:31,406 --> 01:08:33,770 Okei, valmis? Minä teen sen. Minä teen sen. 738 01:08:33,973 --> 01:08:37,769 Okei, näillä mennään. Tule. Uusi Al-ennätys täällä. 739 01:09:10,068 --> 01:09:11,329 Minulla on jotain, joka sinun täytyy nähdä. 740 01:09:11,534 --> 01:09:12,966 - Niin? - Joo. 741 01:09:13,168 --> 01:09:14,876 - Hyvä on, anna minulle hetki. - Tule! 742 01:09:19,700 --> 01:09:22,530 Se on sinun Texasi, jota tarkastelemme, eikö niin? 743 01:09:22,734 --> 01:09:24,528 - Totta kai helvetti näyttää siltä. - Joo. 744 01:09:24,734 --> 01:09:26,925 - Istun keskellä erämaata. - Joo. 745 01:09:27,134 --> 01:09:30,191 Hei, en maksa tequila kuvassa, okei? 746 01:09:30,433 --> 01:09:33,661 Aavikon laiva on kameli. Se ei ole rautapukuinen taistelulaiva. 747 01:09:33,899 --> 01:09:36,796 Tarkoitan, ettei se ole mahdollista pääsisi aavikon yli. 748 01:09:36,998 --> 01:09:39,964 Kerran, suuri osa tästä autiomaasta oli rehevää, vihreää viljelymaata, 749 01:09:40,198 --> 01:09:42,687 ja kaikkialla oli jokia. 750 01:09:43,331 --> 01:09:46,025 Nyt rautakainen ilmeisesti nousi tälle joelle 751 01:09:46,232 --> 01:09:50,097 ja pysähtyi tähän rakenteeseen, joka on linnoitus? Linna? En tiedä. 752 01:09:50,565 --> 01:09:51,756 Ilmasto siis muuttui. 753 01:09:51,964 --> 01:09:54,639 Oletetaan siis, että vedenpinta laski, ja vene jäi jumissa. 754 01:09:54,664 --> 01:09:56,721 Joo, tai purjehti pois. 755 01:09:56,930 --> 01:09:59,987 Tai maa kuivui, maa muuttui tomuksi, 756 01:10:00,197 --> 01:10:01,787 hiekka puhalsi sisään, 757 01:10:01,997 --> 01:10:05,723 ja laiva on haudattu vielä tänäkin päivänä... 758 01:10:06,629 --> 01:10:09,719 - ...täällä, rakenteen vieressä. - Okei, hienoa. 759 01:10:09,961 --> 01:10:12,621 Joten meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin odottaa jotta joki taas täyttyisi 760 01:10:12,828 --> 01:10:14,294 ja purjehtia Texasin kotiin. 761 01:10:15,961 --> 01:10:17,586 - Näin se leviää. - Mikä on? 762 01:10:17,694 --> 01:10:18,736 Myrkyt. 763 01:10:18,894 --> 01:10:20,883 Mitä, kuivuneessa, olemattomassa joessa? 764 01:10:21,095 --> 01:10:25,321 Ei, ei, ei. Sama joki, joka kulki pinta 150 vuotta sitten on edelleen olemassa. 765 01:10:25,526 --> 01:10:27,568 Se on nyt vain jalkojemme alla, upotettuna hiekkaan, 766 01:10:27,627 --> 01:10:29,456 juoksemassa kalliokerroksia pitkin. 767 01:10:29,661 --> 01:10:31,901 Nyt myrkyt ovat selvästi iuotoilevat niiden lähteestä 768 01:10:31,926 --> 01:10:33,790 maanalaiseen jokijärjestelmään. 769 01:10:33,993 --> 01:10:37,289 - Levittää kaivosta kaivoon. - Aivan. 770 01:10:37,860 --> 01:10:41,882 Joten löydämme Texasin, me löytää maanalainen joki. 771 01:10:42,126 --> 01:10:46,081 Löydämme joen, löydämme toksiinien lähde. 772 01:10:52,225 --> 01:10:53,952 - Amiraali-- - Ei nyt. 773 01:11:15,788 --> 01:11:17,253 Rudi? 774 01:11:17,656 --> 01:11:18,984 Amiraali. 775 01:11:21,687 --> 01:11:23,517 Minulla on huonoja uutisia veneestäsi. 776 01:11:44,453 --> 01:11:47,282 Luolamaalauksen mukaan tämä on paikka. 777 01:11:51,918 --> 01:11:55,906 Tiedätkö, Al, jos olisimme täällä 150 vuotta sitten, 778 01:11:56,119 --> 01:11:58,516 olisimme uimassa juuri nyt. 779 01:12:11,516 --> 01:12:12,776 Hei. 780 01:12:13,216 --> 01:12:15,274 Hei, tiedät millaista on, kun näet jonkun 781 01:12:15,482 --> 01:12:17,640 joita et ole nähnyt lukion jälkeen, 782 01:12:17,882 --> 01:12:19,779 ja he saivat umpikujatyön, 783 01:12:19,982 --> 01:12:22,242 ja he ovat naimisissa naisen kanssa, joka vihaa heitä, 784 01:12:22,615 --> 01:12:24,978 heillä on kolme lasta luuleeko hänen olevan vitsi? 785 01:12:25,181 --> 01:12:27,739 Eikö siellä ollut jossain kohtaa hän seisoi taaksepäin ja sanoi: 786 01:12:27,947 --> 01:12:30,471 "Bob, älä ota sitä työtä. 787 01:12:30,680 --> 01:12:33,976 Bob, älä mene naimisiin sen harpyan kanssa, tiedätkö? 788 01:12:34,180 --> 01:12:35,702 Sinun pointtisi? 789 01:12:35,913 --> 01:12:39,107 No, olemme keskellä erämaata, 790 01:12:39,312 --> 01:12:41,938 etsimässä joen saasteiden lähdettä, 791 01:12:42,146 --> 01:12:46,442 käyttämällä karttana luolapiirustusta sisällissodan tykkialusta, 792 01:12:46,647 --> 01:12:48,272 - joka on myös erämaassa. - Aivan. 793 01:12:48,446 --> 01:12:50,752 Joten mietin vain milloin meidän täytyy istua alas 794 01:12:50,777 --> 01:12:53,540 ja arvioida uudelleen päätöksentekoparadigmamme. 795 01:12:53,944 --> 01:12:56,002 En tiedä. 796 01:12:56,844 --> 01:12:59,003 Toimii toistaiseksi. 797 01:13:17,042 --> 01:13:18,837 - Hei, Al. - Joo? 798 01:13:19,042 --> 01:13:20,975 - Anna minun nähdä laajuus. - Totta kai. 799 01:13:22,042 --> 01:13:24,700 - Mitä sinä näet? - En tiedä. 800 01:13:30,508 --> 01:13:32,565 Se näyttää aurinkoenergialaitokselta. 801 01:13:33,207 --> 01:13:34,265 Se on outoa. 802 01:13:35,708 --> 01:13:38,196 Siellä on keräilytorni... 803 01:13:39,540 --> 01:13:42,199 ...mutta ei lähteviä siirtolinjoja. 804 01:13:45,739 --> 01:13:48,500 "Massarde Enterprises." 805 01:13:48,706 --> 01:13:50,604 Massarde? Yves Massarde? 806 01:13:51,172 --> 01:13:54,366 No, kuka tahansa, heillä on kova turvallisuus. 807 01:14:01,904 --> 01:14:03,529 Katsotaanpa se. 808 01:14:40,701 --> 01:14:41,927 Tule! Tule! Tule! 809 01:14:45,766 --> 01:14:47,322 Tule, tule! 810 01:14:52,399 --> 01:14:53,695 Al! 811 01:15:14,597 --> 01:15:16,994 Tule, Eva, potkaise häntä. Mennään! 812 01:15:17,829 --> 01:15:19,887 Yksi, kaksi, kolme. 813 01:15:21,996 --> 01:15:23,484 Sain sinut. 814 01:15:59,659 --> 01:16:01,182 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 815 01:16:01,392 --> 01:16:03,221 - Hienoa työtä, tohtori. - Kiitos. 816 01:16:03,425 --> 01:16:04,948 - Miten meillä menee, Al? - Hienoa. 817 01:16:05,158 --> 01:16:06,919 Mene reikään. 818 01:16:37,389 --> 01:16:40,376 - Amiraali! - Ei nyt, Rudi. Minulla ei ole aikaa. 819 01:16:40,587 --> 01:16:43,610 Kyllä, sir, tiedät. 820 01:16:50,353 --> 01:16:52,819 Se ei ole mahdollista. 821 01:16:59,486 --> 01:17:03,679 Keltainen viisi, ilmoittaudu asemalle kolme, 822 01:17:06,252 --> 01:17:11,376 Latausprosessi alkaa, Poistoprotokolla valmis, 823 01:17:19,117 --> 01:17:21,345 Varmista kaikki aktiiviset materiaalit 824 01:17:21,584 --> 01:17:24,414 säilytetään turvallisesti, kiitos sinulle yhteistyöstäsi, 825 01:17:24,616 --> 01:17:26,674 - Mikä helvetti tämä paikka on? - Hyvä kysymys. 826 01:17:30,782 --> 01:17:33,771 Nämä tynnyrit täällä ovat luultavasti täynnä kemiallista jätettä. 827 01:17:34,949 --> 01:17:36,676 He menevät siihen kammioon... 828 01:17:39,382 --> 01:17:41,643 ...he tulevat ulos toiselta puolelta tyhjinä. 829 01:17:43,879 --> 01:17:47,312 He käyttävät aurinkoenergiaa ylikuumentaa ja höyrystää myrkkyjä. 830 01:17:47,513 --> 01:17:48,655 Se on fiksua. Näyttää myös siistiltä. 831 01:17:48,680 --> 01:17:50,703 Se on fiksua. Näyttää myös siistiltä. 832 01:17:51,713 --> 01:17:53,475 Entä ne tynnyrit? 833 01:18:39,507 --> 01:18:41,473 Hei. Miten voit? 834 01:18:47,642 --> 01:18:49,402 Voi luoja. 835 01:18:54,007 --> 01:18:57,336 No, luulen, että löysimme lähteesi. 836 01:19:22,271 --> 01:19:24,327 tuareg vankeja. 837 01:19:25,004 --> 01:19:27,936 Näiden täytyy olla sotilaita vangittu Modibon kylästä. 838 01:19:28,135 --> 01:19:29,863 Hän luuli heidän kuolleen. 839 01:19:30,070 --> 01:19:33,002 Tämä Massarden kaveri on todella alkaa suututtaa minua. 840 01:19:33,203 --> 01:19:35,169 No, on aika kutsua ratsuväki paikalle. 841 01:19:36,502 --> 01:19:37,864 Mennään. 842 01:19:40,002 --> 01:19:43,025 No, tohtori Rojas, haluan olit asunut Lagosissa. 843 01:19:50,867 --> 01:19:52,230 Joten... 844 01:19:52,702 --> 01:19:54,256 ...sain raporttisi, 845 01:19:54,801 --> 01:19:56,356 Aika tiheä, vai mitä? 846 01:19:59,399 --> 01:20:01,592 Okei, ymmärrykseni on... 847 01:20:02,167 --> 01:20:05,758 ...vedessä on ongelma. Olenko oikeassa? 848 01:20:06,000 --> 01:20:07,042 Rudi? 849 01:20:07,167 --> 01:20:09,529 Niger-joen vettä myrkytetään. 850 01:20:09,899 --> 01:20:13,922 Tällä hetkellä se on Malissa, mutta se on matkalla meitä kohti nopeasti. 851 01:20:14,130 --> 01:20:17,529 Jos emme tee jotain, yhden sisällä viikolla se iskee Atlantille. 852 01:20:18,198 --> 01:20:21,096 Ja kun se on vuorovaikutuksessa suolaveden kanssa, 853 01:20:21,298 --> 01:20:23,729 kasvuvauhti tulee räjähdysmäiseksi. 854 01:20:24,598 --> 01:20:26,755 Happipitoisuudet altistuneissa vesissä 855 01:20:26,964 --> 01:20:30,896 vähenee 40-60 prosenttia, tappaa kaikki kasvit ja eläimet. 856 01:20:31,331 --> 01:20:33,125 Jos se pääsee mereen, 857 01:20:33,330 --> 01:20:36,024 se on puolimatkassa New Yorkiin kuuden kuukauden sisällä. 858 01:20:36,229 --> 01:20:38,252 Sitten emme voi tehdä mitään. 859 01:20:41,630 --> 01:20:43,117 Onko siinä kaikki? 860 01:20:50,228 --> 01:20:53,387 Onko sinulla riippumatonta vahvistusta? 861 01:20:53,895 --> 01:20:55,325 - Ei. - Koska väliin 862 01:20:55,528 --> 01:20:58,336 suvereenissa maassa, myönnetty olen työssä vain pari kuukautta, 863 01:20:58,360 --> 01:21:00,634 Olen melko varma, että niin käy olla vaikea saada hyväksyntää. 864 01:21:00,659 --> 01:21:03,075 - Sinun täytyy yrittää. - Aion tutkia tätä. Olen. 865 01:21:03,226 --> 01:21:06,818 Välitän tämän valtiolle Osasto, ota kantaa tähän. 866 01:21:07,025 --> 01:21:09,684 Okei, mielestäni se on paras tapa edetä. 867 01:21:09,893 --> 01:21:11,950 Kiitos, herrat. 868 01:21:38,790 --> 01:21:40,256 Al. 869 01:21:42,556 --> 01:21:44,818 Missä helvetissä me olemme? 870 01:21:46,256 --> 01:21:48,380 En tiedä. 871 01:21:49,222 --> 01:21:50,263 Missä Eva on? 872 01:21:50,589 --> 01:21:53,849 Joten ne kaksi amerikkalaista ovat matkalla, kenraali. 873 01:21:55,322 --> 01:21:57,447 Lääkäri? Hyvin... 874 01:21:57,653 --> 01:22:00,483 Pelkään, että on tapahtunut välikohtaus, kenraali. 875 01:22:00,688 --> 01:22:04,051 Tulituksen vaihto, erittäin valitettavaa. 876 01:22:05,954 --> 01:22:08,351 Hän-- Hän on kuollut. 877 01:22:08,552 --> 01:22:12,484 Kyllä, kenraali. Olen pahoillani, minä... 878 01:22:19,485 --> 01:22:22,972 Tiedätkö, tohtori Rojas, olet onneksi olen niin herrasmies. 879 01:22:23,785 --> 01:22:28,683 Otetaan ohjelma käyttöön, vaihe kaksi, kiitos varmista kaikki aktiiviset materiaalit... 880 01:22:28,885 --> 01:22:30,976 Kuka muu tietää, että olet täällä? 881 01:22:36,915 --> 01:22:41,177 Tämä laitos on modernin tieteen ihme. 882 01:22:41,382 --> 01:22:43,177 Huipputeknologiaa. 883 01:22:43,382 --> 01:22:45,758 Aurinkoenergia valjastettu tuhoamaan maailman epäpuhtaudet. 884 01:22:45,783 --> 01:22:47,476 Ei niin huono idea loppujen lopuksi. 885 01:22:47,683 --> 01:22:49,773 - Se on myrkyllisten jätteiden kaatopaikka. - Se ei ole niin yksinkertaista. 886 01:22:49,983 --> 01:22:52,948 Kaikella uudella tekniikalla on vihollisia. 887 01:22:53,148 --> 01:22:55,440 Hiekkamyrskyt, esimerkiksi he halkeaa peileistä. 888 01:22:55,582 --> 01:22:59,070 Tuottavuus laskee, ja tuhlausta täytyy varastoida maan alle. 889 01:22:59,315 --> 01:23:04,644 Joten olemme kehittäneet uuden laminaatin pinnoite suojaamaan peilejä. 890 01:23:04,847 --> 01:23:09,676 Ja tällä uudella lähestymistavalla, meidän ongelmien pitäisi nyt olla menneisyyttä. 891 01:23:09,880 --> 01:23:11,937 Myrkytät maanalaisen jokijärjestelmän. 892 01:23:12,745 --> 01:23:15,302 Se leviää Länsi-Afrikkaan. 893 01:23:17,912 --> 01:23:21,275 Olet väärässä. Se on mahdotonta. 894 01:23:22,278 --> 01:23:23,903 Palokammion varmistaminen, 895 01:23:24,744 --> 01:23:25,869 Kuka muu tietää, että olet täällä? 896 01:23:27,078 --> 01:23:28,442 Nigerian hallitus. 897 01:23:29,145 --> 01:23:30,508 WHO. 898 01:23:36,311 --> 01:23:38,800 Kukaan muu ei tiedä, että olet täällä, eihän? 899 01:23:42,610 --> 01:23:44,973 Aloita järjestelmän turvatarkastus, 900 01:23:51,876 --> 01:23:53,637 Mitä sinä teet? 901 01:23:57,210 --> 01:23:58,697 Sain sen. 902 01:24:00,341 --> 01:24:01,398 Kuole. 903 01:24:05,440 --> 01:24:06,905 Elää. 904 01:24:11,607 --> 01:24:13,096 Saitko sen? 905 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Selkeä? 906 01:24:18,506 --> 01:24:19,597 Selvä. 907 01:24:26,371 --> 01:24:28,668 Valmis? Yksi, kaksi, kolme. 908 01:24:29,673 --> 01:24:31,466 Yksi, kaksi, kolme. 909 01:24:41,003 --> 01:24:43,491 Odota. Ei hyvä. Ei hyvä. Uusi suunnitelma! 910 01:24:43,703 --> 01:24:45,328 - Pidän siitä. - Ei! 911 01:25:12,601 --> 01:25:14,226 No... 912 01:25:15,633 --> 01:25:18,825 - ...se on uusi. - Joo. 913 01:25:19,766 --> 01:25:22,255 Olemme nyt vapaana kotona. 914 01:25:25,798 --> 01:25:26,889 Makea, makea, makea 915 01:25:27,099 --> 01:25:30,031 Juokse nopeasti, hän ei Mutta hän ui todella hyvin 916 01:25:30,232 --> 01:25:33,027 Kilpajuoksu vedessä Häntä huutaen 917 01:25:33,232 --> 01:25:36,129 Hän on pieni merenneitoni 918 01:25:46,063 --> 01:25:48,052 Massarde, pakettisi eivät ole saapuneet, 919 01:25:48,263 --> 01:25:49,871 Ilmeisesti he olivat eksyksissä erämaassa, 920 01:25:49,896 --> 01:25:52,828 - Kyllä, kuulin. - Kerro minulle, Yves, lääkäri? 921 01:25:53,030 --> 01:25:55,257 - Lupaa minulle, että hän on kuollut. - Kyllä, kyllä. 922 01:25:55,462 --> 01:25:58,019 On sääli kaatua naisesta, eikö? 923 01:25:58,229 --> 01:25:59,688 Kenraali, tulin kertomaan teille 924 01:25:59,794 --> 01:26:02,171 että meidän pitäisi mielestäni keskeyttää jätekuljetukset tehtaalle 925 01:26:02,196 --> 01:26:03,571 - toistaiseksi. - Hölynpölyä. 926 01:26:03,694 --> 01:26:07,219 Rajat ovat kaikki kiinni. Sairaita ovat joko karanteenissa tai kuolleita. 927 01:26:07,428 --> 01:26:10,984 En käyttänyt kaikkia näitä resursseja vain nähdäkseni voittoni pienenevän. 928 01:26:11,228 --> 01:26:12,853 Kyllä, mutta minulla on hyvä syy uskoa 929 01:26:12,994 --> 01:26:14,788 myrkyt ovat Niger-joessa. 930 01:26:14,994 --> 01:26:18,482 Sitten ongelma ei ole enää meidän, mutta naapurimme alavirtaan. 931 01:26:18,727 --> 01:26:20,469 He saavat pian tietää. Amerikkalaiset tekivät. 932 01:26:20,494 --> 01:26:24,550 Okei, Yves, kuten haluat. Sulje laitos. 933 01:26:24,759 --> 01:26:28,317 Mutta maksusi minulle jatkuu. 934 01:26:29,026 --> 01:26:30,787 Kunnossa? 935 01:26:31,392 --> 01:26:34,086 Älä huoli. Se on Afrikka. 936 01:26:34,420 --> 01:26:37,477 Kukaan ei välitä Afrikasta. 937 01:26:40,619 --> 01:26:42,880 Tämä kuva on otettu 24 tuntia sitten. 938 01:26:43,650 --> 01:26:46,242 Yleensä Kazim pitää omansa tankkeja, joissa hän näkee ne, 939 01:26:46,484 --> 01:26:48,449 siltä varalta, että ihmisillä on kiusaa. 940 01:26:48,685 --> 01:26:51,617 Tämä on otettu neljä tuntia sitten, 941 01:26:51,816 --> 01:26:54,782 näyttää panssarivaunujen mobilisoivan pohjoiseen autiomaahan. 942 01:26:54,984 --> 01:26:58,414 Ja arvaukseni ja äly tukevat tätä, 943 01:26:58,615 --> 01:27:02,048 - he etsivät poikiasi. - No, meidän on löydettävä ne ensin. 944 01:27:02,248 --> 01:27:03,612 Teimme jo. 945 01:27:03,814 --> 01:27:06,212 Eilen he ilmestyivät tuaregien kylään 946 01:27:06,415 --> 01:27:10,141 - noin 200 mailia Gaosta luoteeseen. - Se on kantaman sisällä. 947 01:27:10,346 --> 01:27:12,521 Voit saada helikopterit sisään sinne, jos lensit yöllä. 948 01:27:12,546 --> 01:27:15,534 - Mutta poikasi ovat jo lähteneet. - Vasen? Jossa? Menee minne? 949 01:27:15,745 --> 01:27:19,041 No, heidän tähänastisen käyttäytymisensä perusteella... 950 01:27:20,779 --> 01:27:22,075 ...minulla ei ole aavistustakaan. 951 01:28:44,963 --> 01:28:48,157 - Dirk. - Joo, joo, joo. Minä näen sen. 952 01:28:54,194 --> 01:28:57,490 No, sitä ei näe joka päivä. 953 01:29:10,825 --> 01:29:14,416 Lyön vetoa, että siinä on työkalupakki. 954 01:29:14,625 --> 01:29:19,386 En halua sataa hullua paraatiasi, kaveri, 955 01:29:19,590 --> 01:29:22,648 mutta en usko, että voimme korjata tätä asiaa. 956 01:30:00,416 --> 01:30:03,041 - Hieman enemmän vasemmalle, Al. - Vasen. 957 01:30:05,650 --> 01:30:09,605 Joo, siinä se. Juuri siellä. Meille on soitettu, kulta. 958 01:30:32,477 --> 01:30:34,067 - Hei. - Hei, amiraali. 959 01:30:34,278 --> 01:30:35,709 - Dirk? - Kuinka voit? 960 01:30:35,910 --> 01:30:38,637 Voi Dirk, luojan kiitos, missä helvetissä olet? 961 01:30:38,877 --> 01:30:42,809 No se on helvetin hyvä kysymys. Kuule, minulla on huonoja uutisia. 962 01:30:43,011 --> 01:30:45,385 Kaverisi Yves Massarde, hänellä on teollisuustehdas 963 01:30:45,508 --> 01:30:47,769 se pudottaa tappavia myrkkyjä Nigeriin. 964 01:30:47,975 --> 01:30:51,133 - Massarde? Voi Kristus. - Luulen, että hänellä on Eva tehtaallaan. 965 01:30:51,341 --> 01:30:54,034 Se on toivottavasti seuraava pysähdyspaikkamme. 966 01:30:54,241 --> 01:30:58,035 No, minulla on sinulle jotain. Rudilla on täällä kemiaa 967 01:30:58,240 --> 01:31:01,863 eli jos vuotoa ei sammuteta mahdollisimman pian, se saavuttaa valtameren, 968 01:31:02,072 --> 01:31:06,004 Kun se tapahtuu, se on nolla Atlantin versio Tshernobylista. 969 01:31:06,205 --> 01:31:07,788 - Ymmärrän. - Minulla on muutakin 970 01:31:07,905 --> 01:31:10,098 Olen kuullut, että Kazim on mobilisoinut joukkonsa 971 01:31:10,338 --> 01:31:11,860 ja on matkalla aavikon halki. 972 01:31:12,103 --> 01:31:14,332 Voisimme käyttää vakavia lihaksia täällä, amiraali. 973 01:31:14,570 --> 01:31:16,865 No, et tule saamaan sitä. Ei tarpeeksi nopeasti. 974 01:31:17,069 --> 01:31:19,535 Saan D.C.:n kaksivaiheisen suuren pelin. 975 01:31:19,769 --> 01:31:21,852 - Ja tämä on tehtävä... - Eilen. Sain sen. 976 01:31:22,035 --> 01:31:23,660 Hei! 977 01:31:24,369 --> 01:31:26,062 - Dirk? - Niin? 978 01:31:26,269 --> 01:31:28,258 En voi pyytää teitä pojat menemään tähän yksin. 979 01:31:28,467 --> 01:31:30,763 No, se on suurin osa, sir. 980 01:31:30,968 --> 01:31:32,661 Tiedät, että sinun ei koskaan tarvitse. 981 01:31:47,332 --> 01:31:49,694 Ei ole enää aikaa, Modibo. 982 01:31:49,897 --> 01:31:53,260 Nyt on tilaisuutesi lyödä Kazim missä se todella sattuu. 983 01:31:53,663 --> 01:31:56,061 Meillä on vain käsiaseet. 984 01:31:56,263 --> 01:31:58,889 Niistä ei ole hyötyä betonia vastaan ja raskaat konekiväärit. 985 01:31:59,295 --> 01:32:01,421 Mutta sinulla on voimaa numeroissa. 986 01:32:01,630 --> 01:32:04,653 Hyökkäämme, kun hän ei odota sitä. Meidän on yritettävä. 987 01:32:04,862 --> 01:32:08,656 Tiedätkö minkä kanssa Kazim sotii? olemmeko maksaneet ihmisilleni hengen? 988 01:32:08,860 --> 01:32:12,553 - Mitä köyhyyttä ja sairauksia se aiheuttaa? - Tule sitten kanssamme. 989 01:32:12,860 --> 01:32:14,018 Ja lopetetaan se. 990 01:32:17,027 --> 01:32:21,458 Minulla ei ole varaa pitää miehiäni teurastettiin koko rintaman hyökkäyksessä. 991 01:32:21,660 --> 01:32:24,452 Emme voi mennä kanssasi. 992 01:32:24,658 --> 01:32:26,623 Ymmärrän. 993 01:32:28,823 --> 01:32:31,052 Selvä, meillä on toinen idea. 994 01:32:35,857 --> 01:32:38,185 Voinko lainata autoasi? 995 01:32:57,019 --> 01:32:58,780 Kazim. Kazim! 996 01:33:09,617 --> 01:33:11,639 Olitko mennyt sinne, eikö niin? 997 01:33:11,982 --> 01:33:13,040 sinä? 998 01:33:13,616 --> 01:33:15,047 Hei. Miten voit? 999 01:33:25,614 --> 01:33:28,101 Zakara, mene lääkäriin. 1000 01:33:32,846 --> 01:33:34,402 Siirry eteenpäin. Mennään. 1001 01:33:40,711 --> 01:33:43,733 - Missä kaikki ovat? - En tiedä, yritysretriitti? 1002 01:33:44,944 --> 01:33:46,409 Mennä. 1003 01:33:47,210 --> 01:33:51,266 Jotain on vialla, Al. Tämä paikka on täysin autio. 1004 01:34:00,874 --> 01:34:02,600 Modibo. 1005 01:34:11,172 --> 01:34:12,214 Ei ketään kotona. 1006 01:34:13,039 --> 01:34:14,528 - Hei, Al? - Joo. 1007 01:34:14,740 --> 01:34:17,613 Mitä tekisit jos olisit noin altistua pahimmaksi saastuttajaksi 1008 01:34:17,638 --> 01:34:18,966 nykyajan? 1009 01:34:19,171 --> 01:34:20,761 En tiedä. Asettua presidenttiehdokkaaksi? 1010 01:34:20,970 --> 01:34:23,494 - Piilottaisit todisteet, eikö niin? - Joo, niin. 1011 01:34:23,703 --> 01:34:25,169 Miten? 1012 01:34:25,371 --> 01:34:27,563 Kuinka piilottaa 50 tonnia teollisuusjätettä 1013 01:34:27,770 --> 01:34:29,464 kenenkään huomaamatta? 1014 01:34:31,536 --> 01:34:33,058 Et. 1015 01:34:34,768 --> 01:34:39,097 - Hän räjäyttää paikan, Al. - Se ei ole aivan hienovaraista. 1016 01:34:39,301 --> 01:34:41,199 Niin hän aikoo tehdä. 1017 01:34:41,668 --> 01:34:44,475 Siksi se on hylätty. Tee se näyttää teollisuusonnettomuudelta, 1018 01:34:44,500 --> 01:34:46,040 - ja hän kävelee. - Se on hyvä idea. 1019 01:34:46,167 --> 01:34:48,292 - Ei, ei oikeastaan. - Miksi? 1020 01:34:48,498 --> 01:34:50,259 Myrkyt suljettaisiin maan alle, 1021 01:34:50,465 --> 01:34:53,090 eikä niitä olisi mitenkään hillitä, Al. 1022 01:34:53,298 --> 01:34:56,662 Hän kaataisi tämän paikan tarvitset 20 tai 30 sotilasluokan laitetta, 1023 01:34:56,864 --> 01:34:59,227 kaikki kytketty samanaikaista räjähdystä varten. 1024 01:34:59,430 --> 01:35:03,453 Se ei koskaan näyttäisi onnettomuudelta. Ellei yksi keskitetysti sijoitettu laite 1025 01:35:03,697 --> 01:35:07,526 siirsi kaikki laitoksen varastot energiaa yhdeksi massiiviseksi räjähdykseksi. 1026 01:35:07,729 --> 01:35:09,521 - Mikä näyttäisi onnettomuudelta. - Kyllä. 1027 01:35:09,562 --> 01:35:11,324 No, meidän on hankittava se pommi, Al. 1028 01:35:11,529 --> 01:35:13,994 Ei, minä löydän pommin, saat tytön. 1029 01:35:14,995 --> 01:35:16,036 Deal. 1030 01:35:30,758 --> 01:35:32,453 Siinä se. 1031 01:35:37,590 --> 01:35:40,385 Selvä. Pommi tynnyrissä. 1032 01:35:56,852 --> 01:35:57,894 Tule. 1033 01:36:16,717 --> 01:36:19,682 Mene sisään. Vie meidät pois täältä. Nyt! 1034 01:36:19,884 --> 01:36:21,440 Tule, mennään! 1035 01:36:35,415 --> 01:36:39,244 - Eva. Ulos, ulos, ulos! - Älä ammu! 1036 01:36:40,713 --> 01:36:43,576 - Perääntykää. Takaisin! Liikkua! - Helppoa. 1037 01:36:43,812 --> 01:36:45,835 Pyydän anteeksi, herra Pitt. 1038 01:36:46,679 --> 01:36:49,338 - Tämä ei ole sitä mitä se näyttää. - Missasinko jotain? 1039 01:36:50,012 --> 01:36:51,876 Olen nähnyt myrkyllisen kaatopaikkasi. 1040 01:36:52,377 --> 01:36:56,138 Olen nähnyt sairaita tuareg-naisia ja lapset, ja näin kuolleita Asselarissa. 1041 01:36:56,344 --> 01:36:57,900 - Jätänkö jotain pois? - Dirk! 1042 01:37:01,143 --> 01:37:03,642 Ota tämä pois täältä, nopeasti! Pysy täällä äläkä liiku! 1043 01:37:32,270 --> 01:37:33,312 Stop! 1044 01:37:34,504 --> 01:37:36,026 Eva! 1045 01:37:36,603 --> 01:37:39,797 Vie meidät 1000 metrin korkeuteen ja kiertää kasvi. 1046 01:37:55,900 --> 01:37:57,388 Kaukojärjestelmä aktivoitu, 1047 01:37:57,632 --> 01:38:00,723 Koko henkilökunta, siirry määrätyille turva-alueille, 1048 01:38:36,659 --> 01:38:38,090 Aloita peilin asettaminen, 1049 01:39:40,514 --> 01:39:43,378 Lämpötilaraja, 10 prosenttia, 1050 01:40:04,211 --> 01:40:05,676 Tule. Tule. 1051 01:40:51,235 --> 01:40:53,292 Aloita polttopoltto, 1052 01:40:53,802 --> 01:40:58,290 Ln viisi, neljä, kolme, 1053 01:40:58,835 --> 01:41:00,858 kaksi, yksi, 1054 01:41:29,996 --> 01:41:32,258 Varoitus: Vika havaittu, 1055 01:41:32,463 --> 01:41:34,860 Aloita hätäpysäytys, 1056 01:41:35,062 --> 01:41:37,957 Kiitos ja mukavaa... 1057 01:41:38,793 --> 01:41:40,622 Vie meidät pois täältä, nopeasti. 1058 01:41:44,093 --> 01:41:45,457 Eva. 1059 01:41:47,025 --> 01:41:49,423 Kuinka monta kertaa minun on pelastettava perseesi? 1060 01:41:49,627 --> 01:41:52,386 No, jos et huomannut, Itse asiassa pelastin sinun. 1061 01:41:52,590 --> 01:41:53,647 En ollut missään vaarassa. 1062 01:41:53,856 --> 01:41:56,550 - Voi ei? - Ei, olisin ajatellut jotain. 1063 01:41:56,756 --> 01:41:57,915 Tule tänne. 1064 01:42:00,023 --> 01:42:01,921 Meidän täytyy mennä. 1065 01:42:15,622 --> 01:42:17,678 Hei, mitä pukuille kuuluu? 1066 01:42:19,054 --> 01:42:20,916 Univormut? Se on hänen ideansa. 1067 01:42:21,686 --> 01:42:24,946 Hei, muuten, tämän suunnitelman kanssa onko meillä tarpeeksi bensaa? 1068 01:42:25,153 --> 01:42:27,641 Älä ole niin negatiivinen, Al. 1069 01:42:48,616 --> 01:42:50,603 - Se on tulossa 6. - Joo. 1070 01:42:53,515 --> 01:42:56,503 Se on Kazim. Hei, ehkä hän haluaa autonsa takaisin. 1071 01:43:25,343 --> 01:43:27,934 Al, toitko mitään niistä Massarden räjähteitä? 1072 01:43:28,176 --> 01:43:29,435 - Ei niitä löytynyt. - Al. 1073 01:43:29,640 --> 01:43:30,765 - Minulla ei ollut aikaa. - Al! 1074 01:43:31,007 --> 01:43:32,464 Toin tietysti räjähteet! 1075 01:43:32,639 --> 01:43:35,264 Eva, toivon, ettet heitä kuin tyttö. 1076 01:43:49,636 --> 01:43:51,160 Hän on tulossa ympäriinsä. 1077 01:44:01,703 --> 01:44:03,725 Al, tarvitsen oven heti! 1078 01:44:17,299 --> 01:44:19,060 Voi hattuni! 1079 01:44:20,599 --> 01:44:21,928 Voi vittu! 1080 01:44:30,996 --> 01:44:32,552 Okei, tässä on suunnitelma. 1081 01:44:32,797 --> 01:44:35,694 Eva, mene takapenkille taakseni. Mennä! 1082 01:44:35,895 --> 01:44:36,937 - Al? - Joo. 1083 01:44:37,063 --> 01:44:39,290 - Anna hänelle se pussi räjähteitä. - Selvä! 1084 01:44:39,496 --> 01:44:41,122 Selvä, odota! 1085 01:44:43,093 --> 01:44:44,135 Joo. 1086 01:44:46,561 --> 01:44:50,584 Eva, sinun täytyy heittää nippu dynamiitin tuolle rinteelle 1087 01:44:50,793 --> 01:44:52,224 joka kerta kun sanon. Ymmärtää? 1088 01:44:52,427 --> 01:44:53,619 - Joo. - Selvä. 1089 01:44:55,693 --> 01:44:56,817 Olen hyvä! 1090 01:45:00,891 --> 01:45:02,152 Nyt! 1091 01:45:08,790 --> 01:45:11,516 Vie meidät ulos. Liikkua. Liikkua! 1092 01:45:14,956 --> 01:45:17,480 - Dirk, tarvitsemme suojan! - Työskentelen asian parissa! 1093 01:45:35,386 --> 01:45:37,874 Voi luoja. 1094 01:45:48,650 --> 01:45:50,911 Tule, Eva. Mennään, mennään. 1095 01:45:51,917 --> 01:45:53,143 Tule! 1096 01:45:58,381 --> 01:46:00,040 Liiku, liiku! 1097 01:46:06,181 --> 01:46:08,372 Eva, auta minua kaivamaan. Tule, mennään, mennään! 1098 01:46:12,712 --> 01:46:13,962 - Miltä näytämme, Al? - Hienoa. 1099 01:46:15,912 --> 01:46:17,309 Kaivaa nopeammin! 1100 01:46:18,112 --> 01:46:19,237 Tarvitsen vähän apua, Al. 1101 01:46:27,377 --> 01:46:28,466 Mennä. 1102 01:46:33,508 --> 01:46:34,599 - Al? - Joo. 1103 01:46:34,809 --> 01:46:37,467 Et nähnyt ylimääräistä polttoainetta tankit tuolle linnulle, vai mitä? 1104 01:46:37,674 --> 01:46:39,674 - Ei, en nähnyt yhtään. - Se tarkoittaa, että hänellä on vain 1105 01:46:39,808 --> 01:46:41,349 20-30 minuuttia lentoaikaa jäljellä. 1106 01:46:41,507 --> 01:46:45,030 Nämä seinät ovat noin 2 jalkaa paksuja kaksinkertaisella teräspinnoitteella, 1107 01:46:45,273 --> 01:46:49,568 joten hänen luotinsa eivät voi päästä meihin. Istumme tiukasti, odotamme häntä ulos. 1108 01:46:49,772 --> 01:46:50,930 Eva, alas! 1109 01:46:58,237 --> 01:47:00,499 - Sano, Dirk? - Joo. 1110 01:47:01,070 --> 01:47:03,662 Haluatko puhua minulle uudestaan? 1111 01:47:03,869 --> 01:47:06,766 - Panssarin lävistyksiä. - Joo. 1112 01:47:07,235 --> 01:47:08,929 - Oletko kunnossa? - Joo. 1113 01:47:09,635 --> 01:47:10,677 Olen kunnossa. 1114 01:47:25,599 --> 01:47:27,065 Hei, Al. 1115 01:47:27,266 --> 01:47:28,664 - Ei, Dirk. - Ai niin. 1116 01:47:28,865 --> 01:47:30,195 Ei, se ei koskaan toimi. 1117 01:47:30,399 --> 01:47:32,956 - Miksi ei? - Se on 150 vuotta vanha. 1118 01:47:33,166 --> 01:47:34,663 Mutta, Al, sitä ei ole juuri koskaan käytetty. 1119 01:47:34,697 --> 01:47:37,822 - Se luultavasti räjäyttää meidät palasiksi! - No, sitten ainakin kuolemme tappelemaan. 1120 01:47:37,897 --> 01:47:40,355 - Kyllä se lohduttaa. - Meidän täytyy avata se aseportti. 1121 01:47:40,496 --> 01:47:41,872 Mitä helvettiä me teemme, kaverit? 1122 01:47:46,496 --> 01:47:48,290 - Minun täytyy mennä ulos. - Hyvä on, mene. 1123 01:48:00,461 --> 01:48:02,051 Sisällissodan pala... 1124 01:48:06,325 --> 01:48:07,688 Siinä se, Al. 1125 01:48:23,388 --> 01:48:24,912 - Oletko kunnossa? - Joo. 1126 01:48:25,855 --> 01:48:27,446 Seuraavalla kerralla mene. 1127 01:48:27,689 --> 01:48:29,397 - Mikä helvetti sinulla kesti niin kauan? - Mitä? 1128 01:48:29,422 --> 01:48:30,921 - Hei kaverit. - Pysähdyin kahville. 1129 01:48:30,955 --> 01:48:32,629 - Hanki kuitti? - Joo, sain kuitin. 1130 01:48:32,654 --> 01:48:34,446 - Sain myös sinulle sellaisen. - Olet paras, Al. 1131 01:48:34,521 --> 01:48:37,112 Tiedätkö mitä? Minä jopa saan saat rahat Sandeckeriltä. 1132 01:48:37,321 --> 01:48:39,252 - Kaverit! - Mitä? 1133 01:48:42,353 --> 01:48:43,443 Hienoa. 1134 01:48:44,585 --> 01:48:45,812 Nyt olemme todella pulassa. 1135 01:48:46,885 --> 01:48:48,441 - Tulossa! - Alas! 1136 01:48:56,016 --> 01:48:57,277 Kunnossa. 1137 01:48:57,617 --> 01:48:59,639 Jos kaadamme Kazimin, armeija antautuu. 1138 01:48:59,882 --> 01:49:01,673 - Leikkaa pää irti käärmeestä-- - Ruumis kuolee. 1139 01:49:01,782 --> 01:49:04,146 Täsmälleen. Me tarvitsemme tykinkuula, ruuti ja sulakkeet. 1140 01:49:04,349 --> 01:49:07,008 - Haen kanuunankuulaa. - Eva, sinun täytyy löytää sulakkeet. 1141 01:49:07,216 --> 01:49:08,715 Ne tulee olemaan tämän kokoisessa laatikossa. 1142 01:49:08,782 --> 01:49:11,010 Ne näyttävät joltakin porkkanapuikolta. Mennä. 1143 01:49:38,143 --> 01:49:39,643 - 150 metriä! - Miltä sinusta tuntuu, Al? 1144 01:49:39,877 --> 01:49:41,251 - Sain ne! - Hyvä, hyvä, hyvä. 1145 01:49:42,309 --> 01:49:43,502 Tulossa! 1146 01:50:05,038 --> 01:50:08,527 Kuinka monta näytettä Jefferson Davis teki? 1147 01:50:11,404 --> 01:50:13,494 - Otetaan se tykki ulos valoaukosta. - Joo. 1148 01:50:14,837 --> 01:50:16,877 Laskemalla kolme, vedämme. Valmis, Al? 1149 01:50:16,902 --> 01:50:18,561 - Valmis. - Yksi, kaksi, kolme. 1150 01:50:31,468 --> 01:50:32,897 - Joo! - Siinä se! 1151 01:50:38,898 --> 01:50:40,523 - Nosta minut 30 asteeseen, Al. - Joo. 1152 01:50:44,198 --> 01:50:45,562 Selvä. 1153 01:51:08,326 --> 01:51:10,985 Olen niin kyllästynyt siihen, että minua ammutaan! 1154 01:51:11,259 --> 01:51:14,317 Pitäkää asentonne. Turvaa alue. Minä lopetan tämän. 1155 01:51:42,321 --> 01:51:43,363 Mennä! Mennä! 1156 01:52:02,818 --> 01:52:03,907 Ei! Hanki se nyt! 1157 01:52:04,950 --> 01:52:06,438 Ota se pois! 1158 01:52:16,115 --> 01:52:17,157 - Joo! - Joo! 1159 01:52:21,381 --> 01:52:22,677 - Joo! - Joo! 1160 01:52:22,880 --> 01:52:24,846 - Joo! - Joo! 1161 01:52:25,714 --> 01:52:27,042 - Joo! - Joo! 1162 01:52:42,411 --> 01:52:44,239 Katso, katso, katso, katso, katso. 1163 01:52:49,308 --> 01:52:51,331 Näyttää siltä, ​​että tapoit käärmeen. 1164 01:52:52,709 --> 01:52:53,750 Ei ole mahdollista 1165 01:52:53,909 --> 01:52:56,874 - Sen olisi pitänyt toimia, eikö? - Sen olisi pitänyt toimia. 1166 01:53:56,499 --> 01:53:58,088 - Joo! - Joo! 1167 01:54:07,095 --> 01:54:08,993 Joo! 1168 01:54:14,826 --> 01:54:19,952 Tiedätkö, meidän näkökulmastamme hieno asia on, että teimme kasvin korkin. 1169 01:54:20,161 --> 01:54:21,523 Joki on turvallinen. 1170 01:54:21,726 --> 01:54:24,521 Ja ymmärrän myös WHO:n hallinnon 1171 01:54:24,726 --> 01:54:29,021 antitoksiini kylissä muotoiltu tohtori Rojasin näytteistä. 1172 01:54:29,225 --> 01:54:31,554 - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Ehdottomasti. 1173 01:54:31,792 --> 01:54:36,882 Luotan siis, että työsi Texasissa sujuu hyvin? 1174 01:54:37,124 --> 01:54:39,056 Giordino on töissä ja varmistaa kaiken 1175 01:54:39,257 --> 01:54:41,051 pääsee minne sen kuuluukin mennä, 1176 01:54:41,256 --> 01:54:44,881 - Selvä! - Sano, luultavasti ei totta, 1177 01:54:45,089 --> 01:54:49,885 mutta kuulinko huhun, että niitä on Amerikkalaista kultaa laivalla, Texasissa? 1178 01:54:50,089 --> 01:54:52,612 Todella? Ole hyvä, jos se olisi totta. 1179 01:54:52,821 --> 01:54:56,343 Ei. Voin vakuuttaa teille, että ei ole kultaa, joka kuuluu Yhdysvaltoihin 1180 01:54:58,386 --> 01:55:00,875 Amiraali, hallinto oli erittäin vaikuttunut 1181 01:55:01,086 --> 01:55:04,416 nopeutetulla tavalla kaikki byrokratia täällä. 1182 01:55:04,651 --> 01:55:07,117 - He haluaisivat taittaa NUMA:n osaksi-- - Ei kiitos. 1183 01:55:07,320 --> 01:55:09,545 En enää koskaan työskentele hallituksessa. 1184 01:55:09,751 --> 01:55:12,239 Juuri mitä he sanoivat sinun sanovan. 1185 01:55:12,984 --> 01:55:16,006 Katso, he tarjoavat täyden palvelun rahoitusta vastineeksi 1186 01:55:16,217 --> 01:55:18,581 satunnaista sivutyötä hyville kavereille. 1187 01:55:18,784 --> 01:55:21,977 - Kuka päättää, ketkä ovat hyviä tyyppejä? - Teet vain niitä töitä, joita haluat. 1188 01:55:25,913 --> 01:55:28,379 - Tarvitsen uuden jahdin. - Sait sen. 1189 01:55:29,414 --> 01:55:31,290 - Ja Rudi tarvitsee uudet tietokoneet. - Ei, ei, ei. 1190 01:55:31,414 --> 01:55:32,846 Tehty. 1191 01:55:37,912 --> 01:55:39,845 On vielä yksi asia. 1192 01:55:50,845 --> 01:55:53,570 Laiminlyönti on lain harmaa alue, Yves. 1193 01:55:53,777 --> 01:55:56,971 Jos oikeita ihmisiä lähestytään ja käsitellään oikein, 1194 01:55:57,175 --> 01:55:59,902 Uskon, että vältämme syytteen kokonaan. 1195 01:56:22,138 --> 01:56:26,594 Ei paha, vai mitä? Sinä, minä, Montereyn lahti. 1196 01:56:29,803 --> 01:56:31,234 Tiedätkö, minä ajattelin. 1197 01:56:31,937 --> 01:56:34,265 Muistatko sen päivän erämaassa? 1198 01:56:34,470 --> 01:56:36,958 Auton kanssa dynamiitti, 1199 01:56:37,168 --> 01:56:39,862 Jahtaako Kazim meitä helikopterissa? 1200 01:56:40,068 --> 01:56:42,034 Joo? 1201 01:56:42,235 --> 01:56:46,224 Halusin sanoa jotain sinulle, johon minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta. 1202 01:56:46,801 --> 01:56:48,355 Mikä se on? 1203 01:56:51,766 --> 01:56:53,255 Heität kuin tyttö. 1204 01:56:55,100 --> 01:56:57,258 Hei! Kyllä sinä!