1 00:00:11,345 --> 00:00:14,048 Najnovšie tanky, lietadlá a delostrelectvo 2 00:00:14,082 --> 00:00:17,718 sú naložené na transporty do byť odoslaný do líbijská púšť 3 00:00:17,751 --> 00:00:20,221 kde vystúpia pri pobreží pevnosť Tobruk. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,292 Tobruk. 5 00:00:24,325 --> 00:00:27,295 Neodolateľné pevnosť spojencov odporu v severnej Afrike 6 00:00:27,328 --> 00:00:29,363 z ktorých spojenecké vojská zhodiť rukavicu 7 00:00:29,397 --> 00:00:32,333 k Hitlerovi crack Africa Corps. 8 00:00:32,366 --> 00:00:35,436 A teraz naši chlapci sú tam. 9 00:00:35,469 --> 00:00:39,573 Radi získavajú bojové skúsenosti v púštne podmienky 10 00:00:39,607 --> 00:00:45,346 bok po boku s ich britských súdruhov proti nacistickej vojnovej mašinérii. 11 00:00:45,379 --> 00:00:49,683 A hľadajú vpred k utieraniu úsmevu z tváre generála Rommela. 12 00:01:25,219 --> 00:01:26,554 Waco, poďme. Mám to. 13 00:01:27,788 --> 00:01:28,922 Poď. 14 00:01:32,793 --> 00:01:35,196 Toto je americký tank Prídavná jednotka 5. 15 00:01:35,229 --> 00:01:39,200 Opakujte správu U.S. Tank Prídavná jednotka 5. 16 00:01:39,233 --> 00:01:41,269 Opakujem, k vám. Koniec. 17 00:01:44,272 --> 00:01:45,739 seržant! 18 00:01:45,773 --> 00:01:48,876 Vstaň, poď. Vstaň, poď. 19 00:01:53,514 --> 00:01:56,384 nechapem. My áno ísť na juh? 20 00:01:56,417 --> 00:02:00,488 áno. Všetky body na východ, západ a sever sú pod ovládanie nepriateľa. 21 00:02:02,523 --> 00:02:04,892 Poď, vstúp sem. Do pekla. 22 00:02:07,795 --> 00:02:08,796 Sakra! 23 00:02:10,664 --> 00:02:11,832 Dole. 24 00:02:14,768 --> 00:02:15,569 Poď. 25 00:02:19,307 --> 00:02:21,242 Dobre. Dobre. Ale aké je poradie? 26 00:02:21,275 --> 00:02:23,377 Veľa šťastia, áno? 27 00:02:23,411 --> 00:02:25,213 Vypadni odtiaľto preč. 28 00:02:27,381 --> 00:02:29,383 Prečo ste to nepovedali v prvé miesto? 29 00:02:42,930 --> 00:02:44,732 Viď Káhiru, povedali. 30 00:02:44,765 --> 00:02:46,300 Opáliť sa. 31 00:02:46,334 --> 00:02:48,869 Pozrite sa, ako toto dieťa funguje v piesku, povedali. 32 00:02:50,571 --> 00:02:52,340 Čau, seržant. Máme problémy. 33 00:02:52,373 --> 00:02:53,707 Áno Divoký odhad? 34 00:02:54,875 --> 00:02:56,644 Nariadený všeobecný ústup. 35 00:02:56,677 --> 00:02:57,911 Ukazuje na východ, západ a sever pod nepriateľom ovládanie. 36 00:02:58,779 --> 00:03:00,448 Sme zaškatuľkovaní. 37 00:03:00,481 --> 00:03:01,815 Stále ideme na juh, nie, Jimmy? 38 00:03:03,717 --> 00:03:05,453 Poď sem dole a pomôž nám. 39 00:03:09,623 --> 00:03:11,925 Čo budeme robiť ak nemôžeme získať tento cement miešacie valcovanie? 40 00:03:11,959 --> 00:03:13,727 Hej, čo som ti povedal o tej miešačke cementu? 41 00:03:13,761 --> 00:03:15,229 Prepustite to. 42 00:03:15,263 --> 00:03:17,498 -Je citlivá. -Daj mi skrutkovač. 43 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 Daj tam tie veci. pochopil si to? 44 00:03:21,735 --> 00:03:23,704 -Nič. 45 00:03:23,737 --> 00:03:26,574 - Kamene, piesok. Nič. 46 00:03:26,607 --> 00:03:28,742 Juh je všetko, čo máme. Taký je juh. 47 00:03:31,312 --> 00:03:32,846 No ak to dodržia hore, môžu nás zasiahnuť. 48 00:03:32,880 --> 00:03:34,848 Dostane nás? preč, Joe? 49 00:03:34,882 --> 00:03:35,616 Teraz je z nej dáma. 50 00:03:37,050 --> 00:03:39,019 Musíš ju liečiť ako dáma. 51 00:03:39,052 --> 00:03:40,721 Vstúpte tam a skúste to. 52 00:03:40,754 --> 00:03:41,955 Miešačka na cement? 53 00:03:41,989 --> 00:03:44,925 -Áno. Áno. -Poviem ti... 54 00:03:44,958 --> 00:03:48,028 Žiadna žena sa nikdy neozývala ako sladké... 55 00:03:48,061 --> 00:03:50,398 ako je toto dieťa zaznie kedy začne revať. 56 00:03:51,599 --> 00:03:53,301 Dobre, Jimmy, daj jej pokus. 57 00:04:00,741 --> 00:04:03,577 -Dočerta. -No tak, Jimmy. Poď, Jimmy. 58 00:04:05,546 --> 00:04:06,447 Poď, Jimmy! 59 00:04:08,081 --> 00:04:09,950 Nekŕmi ju správne. 60 00:04:09,983 --> 00:04:12,820 -Nikdy nezobral ženu von na večeru? 61 00:04:12,853 --> 00:04:14,288 Poď, Waco, drž sa toto. 62 00:04:14,322 --> 00:04:16,023 Dodržujte tie zmluvy zapojený, kým to neskúsim. 63 00:04:21,595 --> 00:04:22,930 Ahoj. 64 00:04:22,963 --> 00:04:24,732 Je mŕtva, Joe. 65 00:04:24,765 --> 00:04:26,300 Nie je mŕtva. Vypadni odtiaľto. 66 00:04:26,334 --> 00:04:27,301 Vypadni odtiaľ. 67 00:04:28,736 --> 00:04:30,938 Poď, zlatko. Poď. 68 00:04:32,540 --> 00:04:35,776 Poď, bábika. Poď, zlatko. 69 00:04:35,809 --> 00:04:37,578 Poď. Dostaňte nás odtiaľto. 70 00:04:37,611 --> 00:04:41,081 Poď. Poď, Lulubelle. 71 00:04:41,114 --> 00:04:43,384 Poď, miláčik, ty to dokážeš. 72 00:04:43,417 --> 00:04:45,285 Lulubelle, no tak. Teraz ma nesklam. 73 00:04:46,086 --> 00:04:49,690 Lulubelle, poď, urob to pre Joea. 74 00:04:56,129 --> 00:04:57,565 Waco, poďme. 75 00:05:03,404 --> 00:05:05,038 Waco, poď sem dole. 76 00:05:08,942 --> 00:05:13,381 -Je zranený, Joe. 77 00:05:13,414 --> 00:05:15,115 Áno, budem v poriadku. 78 00:05:15,148 --> 00:05:18,586 -Pohrýzla ma, Joe. 79 00:05:18,619 --> 00:05:20,888 Áno, niektoré ženy áno takto, chlapče. 80 00:05:20,921 --> 00:05:22,423 V poriadku. Poďme odtiaľto preč. 81 00:06:48,241 --> 00:06:49,810 pozrime sa o čo tu ide. 82 00:06:51,178 --> 00:06:52,546 Poďme. 83 00:06:56,249 --> 00:06:57,885 -Jimmy, zostaň v rádiu. -Jasné. 84 00:07:13,734 --> 00:07:16,670 seržant Gunn, Armádny tank Spojených štátov Príloha. 85 00:07:16,704 --> 00:07:19,707 kapitán Halliday, Royal Army Medical Corp. 86 00:07:19,740 --> 00:07:21,108 Kde je zvyšok vašej jednotky, seržant? 87 00:07:22,543 --> 00:07:24,011 No ty sa na to pozeráš. 88 00:07:25,546 --> 00:07:27,548 Zranil sa. 89 00:07:27,581 --> 00:07:29,483 Ktokoľvek v okolí pomôcť mu? 90 00:07:29,517 --> 00:07:31,485 Áno, samozrejme, môžem. Poď sem, súkromník. 91 00:07:37,090 --> 00:07:38,626 Ďakujem, pane. 92 00:07:42,162 --> 00:07:45,098 Vyzerá to tak, že sme nie jediní, ktorí vzali výprask. 93 00:07:47,000 --> 00:07:48,969 Mal som 42 zranených. 94 00:07:49,002 --> 00:07:52,573 V čase, keď Stukas skončili s nami, Mal som 42 mŕtvych. 95 00:07:52,606 --> 00:07:55,643 Asi červený kríž neznamená ešte niečo, čo? 96 00:07:55,676 --> 00:07:57,778 To je nechutný rez. 97 00:07:57,811 --> 00:08:00,614 -Lulubelle ma pohrýzla, pane. 98 00:08:00,648 --> 00:08:02,616 -To je ten tank, pane. 99 00:08:15,663 --> 00:08:17,598 Cigareta? 100 00:08:17,631 --> 00:08:18,799 Tu si pomôžte sami. 101 00:08:20,033 --> 00:08:22,703 Merci. Americká cigareta. 102 00:08:22,736 --> 00:08:25,606 -Už dlho nevidím. -Podaj ich okolo. 103 00:08:28,175 --> 00:08:29,643 Obávam sa, že to je ono najlepšie, čo môžem urobiť, vojak. 104 00:08:30,711 --> 00:08:32,112 Ako sa máš, Waco? 105 00:08:32,145 --> 00:08:33,681 Budem v poriadku, seržant. 106 00:08:35,749 --> 00:08:37,818 Viete, že by sme mohli použiť všetku vodu, ktorú môžete ušetriť. 107 00:08:40,087 --> 00:08:41,121 no, 108 00:08:42,756 --> 00:08:44,558 Obávam sa, že áno smola, seržant. 109 00:08:44,592 --> 00:08:46,026 Celá naša ponuka bola zničená. 110 00:08:48,195 --> 00:08:51,198 Zostáva nám len to, čo je v našich jedálňach. 111 00:08:51,231 --> 00:08:53,100 Sú títo muži pod vami príkaz, pane? 112 00:08:53,133 --> 00:08:55,235 Strakáčom sa páči seba. 113 00:08:55,268 --> 00:08:58,071 - Pokúšam sa znova pripojiť ich outfity. -Na to je už neskoro. 114 00:08:58,105 --> 00:08:59,807 Už bolo všeobecný ústupový príkaz. 115 00:08:59,840 --> 00:09:01,141 Nemáš rádio? 116 00:09:01,174 --> 00:09:03,744 Mal som ho, seržant. 117 00:09:03,777 --> 00:09:06,179 Tá streľba neznie ako ústup ku mne. 118 00:09:06,213 --> 00:09:07,748 Sú to nemecké zbrane, upratovanie. 119 00:09:09,316 --> 00:09:11,118 Striháme na juh. 120 00:09:11,151 --> 00:09:12,986 Myslíme si, že môžeme spojiť s iným oblečením 121 00:09:13,020 --> 00:09:14,254 a postavte sa. 122 00:09:15,188 --> 00:09:17,357 Juh? 123 00:09:17,390 --> 00:09:19,159 Juh je ako Quattarská depresia, seržant. 124 00:09:19,192 --> 00:09:22,162 Je to najhorší kus púšť v Líbyi. 125 00:09:22,195 --> 00:09:24,665 Tak ako ďaleko si myslíte dostaneš v tej plechovke? 126 00:09:24,698 --> 00:09:27,067 To je môj tank, vojak. 127 00:09:27,100 --> 00:09:28,301 Je to dobrý tank. 128 00:09:28,335 --> 00:09:31,004 A práve teraz je jediný lístok vypadol si odtiaľto. 129 00:09:31,038 --> 00:09:33,841 No nemám považovaný za ústup, Seržant, takže... 130 00:09:33,874 --> 00:09:35,308 Vidíš, si nový v púšti. 131 00:09:35,342 --> 00:09:37,611 Už sme tu nejaký čas. 132 00:09:37,645 --> 00:09:40,013 Je to oveľa lepšie kopať a čakať na posilnenie. 133 00:09:40,047 --> 00:09:41,949 Posilnenia? 134 00:09:41,982 --> 00:09:44,652 čo si sa zbláznil? Práve sme dostali po zadku. 135 00:09:45,085 --> 00:09:47,220 Prepáčte, pane. 136 00:09:47,254 --> 00:09:50,624 Ale bol si rezaný vypnuté a juh je jediný cesta von. 137 00:09:50,658 --> 00:09:52,660 No, hovorím zakopať, pane. 138 00:09:52,693 --> 00:09:54,728 Je to lepšie ako beh vystrašený v plechovej rakve. 139 00:09:54,762 --> 00:09:56,329 Veľa šťastia. 140 00:09:56,363 --> 00:09:58,699 Po prvé, nebudeme bežať. 141 00:09:58,732 --> 00:10:02,102 Plníme rozkazy. Po druhé, nie je vyrobená z cínu. 142 00:10:02,135 --> 00:10:04,237 Po tretie, ona nie je nikoho rakva. 143 00:10:04,271 --> 00:10:07,340 Ona je M 3 vzduchom chladený Lee. 144 00:10:07,374 --> 00:10:09,309 Môže prejsť 200 míľ púšte 145 00:10:09,342 --> 00:10:12,112 tak ľahko, ako si môžete vziať a prechádzka po Picadilly Circus. 146 00:10:12,145 --> 00:10:14,047 Nepredával autá pred vojnou, ty si seržant? 147 00:10:14,081 --> 00:10:15,716 A... 148 00:10:15,749 --> 00:10:18,919 Picadilly je v Londýne. Som z Gundagai. 149 00:10:18,952 --> 00:10:20,220 To bude stačiť, páni. 150 00:10:21,421 --> 00:10:23,190 Pozri, môžeš aj ty jazdi so mnou 151 00:10:23,223 --> 00:10:25,625 alebo môžete vidieť Berlín z vnútra zajateckého tábora. 152 00:10:26,026 --> 00:10:28,095 ja? 153 00:10:28,128 --> 00:10:31,398 Idem do Berlína priamo navrchu z Lulubelle tam. 154 00:10:31,431 --> 00:10:34,167 Teraz je juh jediná cesta von a to je cesta ideme. 155 00:10:34,201 --> 00:10:36,303 Na juh, kým sa môžeme otočiť a postavte sa. 156 00:10:45,445 --> 00:10:47,647 Veľa šťastia, kapitán. Poď, Waco. 157 00:10:48,782 --> 00:10:50,183 seržant, 158 00:10:54,021 --> 00:10:55,689 idem s tebou. 159 00:10:57,357 --> 00:10:58,759 prečo? 160 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Páčia sa mi tvoje cigarety. 161 00:11:04,031 --> 00:11:05,833 To je doprava, pane, žiadne nemáme. 162 00:11:07,868 --> 00:11:10,303 -Dobre. Namontujte na vrch. -Merci. 163 00:11:13,073 --> 00:11:15,275 Dobre, muži. Mali by sme ísť s Američania. 164 00:11:15,308 --> 00:11:16,409 Vezmite si výstroj, poponáhľajte sa. 165 00:11:16,443 --> 00:11:17,945 Jimmy, namotaj ju. 166 00:11:41,534 --> 00:11:44,104 Je dobrý, váš seržant? 167 00:11:44,137 --> 00:11:46,373 Je váš seržant dobrý? 168 00:11:46,406 --> 00:11:49,109 On je najlepší. Joe je šikovný chlap. 169 00:11:49,142 --> 00:11:51,444 Len nič nehovor zle o tanku. 170 00:11:51,478 --> 00:11:53,914 Znie to veľa ako a traktor môj otec zvykol mať. 171 00:11:55,415 --> 00:11:56,817 Nehovorte tomu traktor. 172 00:12:01,321 --> 00:12:03,356 To je moje dievča. Kathy. 173 00:12:04,557 --> 00:12:07,094 Má sestru? 174 00:12:07,127 --> 00:12:10,497 Posledná vec, ktorú povedala pre mňa bolo, "Vyhnite sa problémom, Mike." 175 00:12:16,970 --> 00:12:20,908 Dostáva seržant Gunn nás z problémov alebo do problémov, Jimmy? 176 00:12:20,941 --> 00:12:21,741 Áno. 177 00:12:35,522 --> 00:12:37,057 v čom je problém? 178 00:12:37,090 --> 00:12:39,126 Myslím, že som zmes nakrájal trochu tenký. 179 00:12:39,159 --> 00:12:40,460 Pokúste sa ušetriť na plyne. 180 00:12:42,095 --> 00:12:43,396 V poriadku. 181 00:12:43,430 --> 00:12:46,967 Waco, povedz im, že môžu natiahnuť nohy. 182 00:12:47,000 --> 00:12:49,102 Jimmy, poď sem dole v rádiu. 183 00:12:53,841 --> 00:12:55,175 kolegovia, už môžete všetci prísť dole. 184 00:13:03,483 --> 00:13:06,119 Frenchie. 185 00:13:06,153 --> 00:13:08,956 Choďte hore na ten svah tam a dávajte si pozor. 186 00:13:08,989 --> 00:13:10,123 Oui, seržant. 187 00:13:10,157 --> 00:13:12,125 V poriadku. Len budeme tu na pár minút. 188 00:13:12,159 --> 00:13:13,460 Radšej niečo zjedz. 189 00:13:13,493 --> 00:13:16,529 Vypite tretinu pohár vody kus. 190 00:13:16,563 --> 00:13:18,431 To si určite zmerajte voda v pohári. 191 00:13:19,599 --> 00:13:21,568 Waco, dajte im plechovku na neporiadok. 192 00:13:32,212 --> 00:13:36,016 Oh, zlato, som hladný si na smrť, však? 193 00:13:37,450 --> 00:13:39,219 no... 194 00:13:39,252 --> 00:13:42,455 Viem, že potrebuješ benzín, ale nie také zlé, ako potrebujeme vodu. 195 00:13:49,262 --> 00:13:51,598 Tobruk. Tam by som zamieril. 196 00:13:51,631 --> 00:13:53,433 Bezpečnosť na prvom mieste. 197 00:13:53,466 --> 00:13:56,169 Tento piesok je smrteľná pasca. 198 00:13:56,203 --> 00:13:59,172 Ibaže my nesmerujeme pre Tobruk. 199 00:13:59,206 --> 00:14:02,175 Berie nás do seba krvavá púšť. 200 00:14:02,209 --> 00:14:04,144 No nejdeme kdekoľvek v tejto minúte. 201 00:14:04,177 --> 00:14:06,579 Vypočujte si to. Hlas krvácajúcej záhuby. 202 00:14:06,613 --> 00:14:08,882 Zdá sa mi, že seržant Gunn vie, čo robí. 203 00:14:08,916 --> 00:14:11,118 Áno, vyrastal som v vnútrozemie, synu. 204 00:14:11,151 --> 00:14:13,120 A seržant je nový chlapec v púšti. 205 00:14:14,922 --> 00:14:17,090 -Jimmy. -Áno. 206 00:14:17,124 --> 00:14:18,325 Dostanete čokoľvek ešte v tom rádiu? 207 00:14:18,358 --> 00:14:20,160 Nič iné ako statické a pozdravuj Hitlera. 208 00:14:23,596 --> 00:14:25,365 No nedostávame čokoľvek v rádiu 209 00:14:25,398 --> 00:14:27,267 tak nevieme kde zaujmú stanovisko. 210 00:14:27,300 --> 00:14:29,436 Tobruk je moja stávka. Nikdy to nespadlo. 211 00:14:29,469 --> 00:14:31,939 Vydrží nám benzín? 212 00:14:31,972 --> 00:14:34,507 No, máme dosť na asi stošesťdesiat míľ. 213 00:14:34,541 --> 00:14:35,642 Čo potrebujeme je voda. 214 00:14:37,010 --> 00:14:38,011 Ahoj! 215 00:14:39,612 --> 00:14:41,548 Myslel som, že som povedal odmerajte si to v pohári. 216 00:14:41,581 --> 00:14:42,950 prepáč. Nemyslel som. 217 00:14:44,517 --> 00:14:47,087 Waco, zober ich jedálne a prines mi ich. 218 00:14:47,120 --> 00:14:49,589 Len chvíľu počkáš, seržant. 219 00:14:49,622 --> 00:14:52,259 Máme svoje vlastné dôstojník tu... 220 00:14:52,292 --> 00:14:53,994 a my si berieme svoje objednávky od neho. 221 00:14:55,195 --> 00:14:59,066 -Nie, vojak. 222 00:14:59,099 --> 00:15:02,269 Mizerný vojak. Neprijímaš rozkazy no vôbec. 223 00:15:02,302 --> 00:15:06,006 No, počuli ste už niekedy velenia? Zoraďuje vás. 224 00:15:06,039 --> 00:15:08,475 Velí seržant Gunn nádrže. 225 00:15:08,508 --> 00:15:10,143 Jeho úlohou je dostať nás bezpečne cez púšť. 226 00:15:10,177 --> 00:15:12,112 Takže vezmeš vaše rozkazy od neho. 227 00:15:12,145 --> 00:15:14,247 Myslím, že je to tak len zdravý rozum. 228 00:15:14,281 --> 00:15:17,350 -Ďakujem, pane. -Avšak... 229 00:15:17,384 --> 00:15:20,920 Budem pokračovať v konzultáciách s vami na pokroku tejto výpravy, seržant. 230 00:15:22,522 --> 00:15:24,057 Moja jedáleň. 231 00:15:25,325 --> 00:15:26,559 Áno, pane. 232 00:15:28,996 --> 00:15:30,530 Waco, vyzdvihni kantíny... 233 00:15:34,401 --> 00:15:36,136 Poďme sa odsťahovať. 234 00:15:42,642 --> 00:15:44,177 seržant. seržant. 235 00:15:47,380 --> 00:15:49,049 seržant. seržant... 236 00:15:51,418 --> 00:15:53,220 Čo si o tom myslíš, seržant? 237 00:15:55,388 --> 00:15:59,226 No, myslím, že pre prvýkrát sme dostali niekto v presile. 238 00:15:59,259 --> 00:16:01,461 Frenchie, pošlite ich pohľadnicu. 239 00:16:12,372 --> 00:16:14,674 To je Brit, Sudán vojak, seržant... 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,246 s talianskym zajatcom. 241 00:16:19,279 --> 00:16:20,680 Myslím, že ide po nás. 242 00:16:23,816 --> 00:16:26,486 Jeden z vás mi dá niečo biele na mávanie. 243 00:16:26,519 --> 00:16:28,121 Vieme, kedy sme podlízaní. 244 00:16:34,561 --> 00:16:36,029 Vstaň. 245 00:16:37,397 --> 00:16:38,531 Posunúť sa dopredu. 246 00:16:46,639 --> 00:16:48,775 seržant tambul, Štvrtý sudánsky prápor. 247 00:16:50,577 --> 00:16:52,712 No, Tambul, vystrašili ste nás. 248 00:16:54,114 --> 00:16:56,149 No, je to pravda, Bimbashi. 249 00:16:56,183 --> 00:16:58,085 Myslel som, že som zachytil nepriateľský tank. 250 00:17:00,587 --> 00:17:02,689 Kde je zvyšok vaše oblečenie, seržant major? 251 00:17:02,722 --> 00:17:04,624 Bir Hacheim. 252 00:17:04,657 --> 00:17:07,394 Stĺpec mnohých strojov a tam na nás padali tanky. 253 00:17:08,761 --> 00:17:11,664 Všetci moji muži zomreli v boji. 254 00:17:11,698 --> 00:17:15,034 Utiekol som a zajal som tento muž bude nosiť môj batoh. 255 00:17:16,503 --> 00:17:19,672 Poznáte púšť? -Áno, seržant. 256 00:17:19,706 --> 00:17:22,109 Potrebujeme vodu. Mohli by ste nás viesť do najbližšej studne? 257 00:17:22,475 --> 00:17:24,344 áno. 258 00:17:24,377 --> 00:17:27,314 Je tu jeden karavanový chodník. Veľmi starý. 259 00:17:27,347 --> 00:17:29,616 Veľmi ťažké nájsť. 260 00:17:29,649 --> 00:17:32,319 Je to zlé pre tank. 261 00:17:32,352 --> 00:17:36,089 -Vedie do studne v Hassan-Berani. 262 00:17:36,123 --> 00:17:37,724 Je to možné, seržant? 263 00:17:37,757 --> 00:17:39,459 Môžete nás tam dostať, Seržant major? 264 00:17:41,194 --> 00:17:44,431 Alah je môj sprievodca. Môžem len skúšať. 265 00:17:44,464 --> 00:17:46,199 Výborne. V poriadku. 266 00:17:47,800 --> 00:17:49,536 Dobre, Tambul. 267 00:17:49,569 --> 00:17:51,371 -Jazdíš vpredu. -Áno, seržant. 268 00:17:52,905 --> 00:17:55,508 Waco, skonči to. 269 00:17:55,542 --> 00:17:58,611 Jimmy, hoď mi dole plechovku dávok. 270 00:18:01,581 --> 00:18:04,417 Prepáčte, hovorím po anglicky. ja hovoriť dobre anglicky. 271 00:18:04,451 --> 00:18:06,353 Prepáčte, tu. Žiadna izba. 272 00:18:06,386 --> 00:18:08,621 -Ak ma tu necháš, zomriem. -Pozri. 273 00:18:08,655 --> 00:18:11,258 Idete na sever a možno maj šťastie a pridaj sa s Nemcami. 274 00:18:11,291 --> 00:18:13,593 -Tak poď ďalej. 275 00:18:13,626 --> 00:18:15,762 Moja žena má bratranca žiť v Amerike. 276 00:18:15,795 --> 00:18:18,731 -Pracuje pre továreň pre oceľ. -Waco, namotaj to. 277 00:18:18,765 --> 00:18:20,633 -Pravdepodobne vyrába oceľ pre túto nádrž. - Uhni mi z cesty. 278 00:18:20,667 --> 00:18:23,303 Z cesty. 279 00:18:23,336 --> 00:18:26,206 Dostal som list od manželky. Ukážem vám fotografiu mojej manželky. 280 00:18:26,239 --> 00:18:28,175 Nemáme čas pre vaše fotografie. 281 00:18:28,208 --> 00:18:30,310 Nemáme čas pre vaše fotografie. 282 00:18:31,544 --> 00:18:34,147 Jimmy, daj mi poloplná jedáleň. 283 00:18:34,181 --> 00:18:37,150 Seržant, tento muž je vojnový zajatec, musíme zober ho so sebou. 284 00:18:37,184 --> 00:18:39,719 Ideme ďalej. odchádzame. Nastúpte, pane. 285 00:18:39,752 --> 00:18:42,755 -Kinder dať guľku teraz v ňom. - Myslel som na to. 286 00:18:42,789 --> 00:18:45,258 Pozri 287 00:18:45,292 --> 00:18:46,693 toto je viac ako my si môže dovoliť. 288 00:18:46,726 --> 00:18:48,595 Teraz zamierte na sever. 289 00:18:48,628 --> 00:18:51,598 Seržant, protestujem. Toto nesmiete robiť. 290 00:18:51,631 --> 00:18:54,701 -Rozhodol som sa, kapitán. -Niečo nedokážeš tento chladnokrvný. 291 00:18:54,734 --> 00:18:56,636 Je to život muža hovoríme o. 292 00:18:56,669 --> 00:18:58,505 Hovoríme o 9 životov. ich. 293 00:18:58,538 --> 00:19:00,540 Potom sa ich opýtajte. Pozrite sa, či s vami súhlasia. 294 00:19:00,573 --> 00:19:03,743 Nebudú súhlasiť teraz so mnou, kapitán. 295 00:19:03,776 --> 00:19:05,612 Ale keď nám dôjde voda, a umierajú od smädu 296 00:19:05,645 --> 00:19:08,181 myslíš, že idú ďakujem za prinesenie ústa navyše? 297 00:19:08,215 --> 00:19:10,317 Čo? Tu ide o prežitie. 298 00:19:10,350 --> 00:19:12,419 Myslel som, že preto si ma dal zodpovedný, kapitán. 299 00:19:14,887 --> 00:19:17,257 teraz namontovať. 300 00:19:17,290 --> 00:19:19,626 -Seržant. -Nechaj. 301 00:19:19,659 --> 00:19:24,163 -Kapitán, prosím. Prosím. -Nie. Nie, prepáč. 302 00:19:24,931 --> 00:19:27,200 Mizerná cesta. 303 00:19:27,234 --> 00:19:30,603 Seržant má pravdu. Hlúpa vojna. 304 00:19:38,311 --> 00:19:39,712 Waco, pohni. 305 00:19:44,717 --> 00:19:46,653 Arivadercci. 306 00:20:33,933 --> 00:20:35,335 Waco, prestaň. 307 00:20:43,776 --> 00:20:44,944 Poď. 308 00:20:48,815 --> 00:20:50,383 Poď, kamarát. 309 00:20:52,051 --> 00:20:56,456 Poď, chlapče. Poď. Ponáhľaj sa. Poď, chlapče. 310 00:20:56,489 --> 00:20:57,957 Poď. Polož ruku. 311 00:20:57,990 --> 00:21:00,793 Ponáhľaj sa. 312 00:21:00,827 --> 00:21:03,296 - Sadnite si a mlčte. -Seržant, vďaka. Gracia. 313 00:21:06,065 --> 00:21:07,967 Je na palube, seržant. 314 00:21:08,000 --> 00:21:09,902 Waco, poďme. 315 00:21:27,520 --> 00:21:30,089 - Kosti suché. - Nemôže byť. 316 00:21:30,122 --> 00:21:32,959 Och, dobre, Aj tak som nebol smädný. 317 00:21:32,992 --> 00:21:35,094 Pozor, nepovedal by som nie práve teraz na studené pivo. 318 00:21:35,127 --> 00:21:37,830 -Zavri dieru na tortu, Williams. 319 00:21:37,864 --> 00:21:40,467 To nie je dobré, seržant. Voda, ona prichádza, ona ide. 320 00:21:40,500 --> 00:21:42,702 Púšť si vyberá kedy dať život. 321 00:21:42,735 --> 00:21:45,071 Seržant, máme len zostali dve kantíny vody. 322 00:21:45,104 --> 00:21:48,408 Seržant, teraz možno dobrý čas na zváženie otočenie späť. 323 00:21:48,441 --> 00:21:50,443 Ešte sme neskončili. 324 00:21:50,477 --> 00:21:53,713 Tambul, ako ďaleko je najbližšia studňa? 325 00:21:53,746 --> 00:21:55,915 Ruiny Bir-Acroma. 326 00:21:55,948 --> 00:21:58,117 Je to Bohom opustené miesto, seržant. 327 00:21:58,150 --> 00:21:59,919 70 míľ na juh. 328 00:21:59,952 --> 00:22:02,088 70 míľ na Sahare. 329 00:22:02,121 --> 00:22:03,856 No musíme skúsiť. 330 00:22:03,890 --> 00:22:05,625 Ak bude ďalší suchý ako tento. 331 00:22:07,894 --> 00:22:10,530 Ooh. my... 332 00:22:10,563 --> 00:22:15,134 - Myslím, že je to vtipné. - Nie, toto si nemyslím vôbec vtipné. 333 00:22:15,167 --> 00:22:18,438 Len som myslel, keď som bol malý, najväčší dobrotu, akú som kedy dostal... 334 00:22:18,471 --> 00:22:20,139 šiel na pláž 335 00:22:20,172 --> 00:22:22,509 a hrať sa v piesku. 336 00:22:22,542 --> 00:22:25,878 Jimmy? Máš čokoľvek ešte v tom rádiu? 337 00:22:25,912 --> 00:22:27,580 Nič iné ako statické a kyslá kapusta, Joe. 338 00:22:29,716 --> 00:22:30,717 Nič. 339 00:22:32,519 --> 00:22:34,521 Hej chlapci, máme spoločnosť. 340 00:22:34,554 --> 00:22:36,423 A ona nie je jedna z našich. Presuňte to. 341 00:22:39,726 --> 00:22:41,394 Kryjte sa! Poď sem. 342 00:22:53,440 --> 00:22:54,741 Prekliate peklo. 343 00:23:03,082 --> 00:23:04,517 Vracia sa, chlapci. 344 00:23:10,857 --> 00:23:12,091 Pokračuj. Pokračuj. Pokračuj. 345 00:23:25,472 --> 00:23:27,540 Prečo neopätujeme paľbu? 346 00:23:27,574 --> 00:23:29,542 Chcem, aby premýšľal došla nám munícia. 347 00:23:38,751 --> 00:23:40,487 Tu prichádza. Poď, poď. 348 00:23:45,825 --> 00:23:47,527 Myslím, že vojde tentoraz nižšie. 349 00:24:05,111 --> 00:24:07,647 Pozrite sa na to. 350 00:24:07,680 --> 00:24:10,583 - Pekná streľba, seržant. -Áno. 351 00:24:10,617 --> 00:24:11,984 -Je tu padák. -Vypadol. 352 00:24:24,931 --> 00:24:27,567 V poriadku. Kapitán, Tambul, poď so mnou. 353 00:24:28,100 --> 00:24:29,468 Bates, aj ty. 354 00:24:48,588 --> 00:24:51,090 Pustite to. Počul si ma zahoď tú zbraň. 355 00:24:51,123 --> 00:24:53,225 Odhoďte zbraň. 356 00:24:58,130 --> 00:25:00,567 Čo to do pekla hovorí? Vie niekto, čo hovorí? 357 00:25:00,600 --> 00:25:01,968 Áno, hovorím po nemecky, seržant. 358 00:25:05,738 --> 00:25:07,907 Čo to hovorí? 359 00:25:07,940 --> 00:25:10,176 Ponúka príležitosť vzdať sa, seržant. 360 00:25:10,209 --> 00:25:12,712 Oh, je, však? 361 00:25:12,745 --> 00:25:15,682 Odhoďte tú prekliatu zbraň. 362 00:25:30,062 --> 00:25:33,566 - Povedz mu, aby si dal ruky jeho hlavu. 363 00:25:33,600 --> 00:25:34,967 Dajte ich tam. 364 00:25:36,669 --> 00:25:38,638 Opýtajte sa ho, či hovorí po anglicky? 365 00:25:42,074 --> 00:25:43,175 Dostali sme správu. 366 00:25:44,844 --> 00:25:45,978 Tambul, prehľadaj ho. 367 00:25:53,786 --> 00:25:56,222 Namieta proti Seržant major Tambul. 368 00:25:59,659 --> 00:26:03,596 Zdá sa, že uvažuje Bude major seržant podradnej rasy. 369 00:26:03,630 --> 00:26:07,066 No nemusí sa báť o seržantovi majorovi farba. 370 00:26:07,099 --> 00:26:10,102 Nebude sa mu to odierať, čistá uniforma. 371 00:26:10,136 --> 00:26:12,972 Hľadaj ho, Tambul, dôkladne. 372 00:26:22,749 --> 00:26:24,350 Nôž. 373 00:26:32,291 --> 00:26:33,760 Ach áno. 374 00:26:35,427 --> 00:26:37,029 Toto. 375 00:26:37,063 --> 00:26:38,631 Myslel som si to. 376 00:26:44,403 --> 00:26:47,339 A toto, Bimbashi. 377 00:26:47,373 --> 00:26:50,342 Je to v angličtine. Propaganda padol pre naše jednotky, niet pochýb. 378 00:26:53,145 --> 00:26:56,015 Zdvihnite bielu vlajku a odovzdať ruky. 379 00:26:56,048 --> 00:26:58,918 Vaši dôstojníci sú neschopní hlupáci. 380 00:26:58,951 --> 00:27:03,990 -Naše víťazné armády už oslavujú... čo to je 381 00:27:04,023 --> 00:27:05,958 Hovorí, že už sú oslavuje jeseň z Tobruku. čo? 382 00:27:08,795 --> 00:27:10,930 Tobruck? Nie je možné, je to, pane? 383 00:27:10,963 --> 00:27:13,933 kapitán. kapitán. 384 00:27:13,966 --> 00:27:16,635 Tu je Clarkson, pane. Bol zasiahnutý. 385 00:27:19,739 --> 00:27:21,674 Tambul, vezmi ho so sebou. 386 00:27:26,012 --> 00:27:28,247 -Zlé. 387 00:27:30,717 --> 00:27:32,151 No nemôžeme tu zostať. 388 00:27:32,184 --> 00:27:33,352 Ak je mucha chlapec hovoriť pravdu 389 00:27:33,385 --> 00:27:35,287 nič nezastavuje teraz nemecké jednotky. 390 00:27:35,321 --> 00:27:39,225 Pôjdu dole priamo nad nami. 391 00:27:39,258 --> 00:27:41,861 -Necítim si nohy. 392 00:27:41,894 --> 00:27:44,330 Nie, kým nezastavíme krvácanie. 393 00:27:44,363 --> 00:27:46,899 -Jimmy, choď do toho rádia. -Som na tom, seržant. 394 00:27:50,937 --> 00:27:53,405 Jerry, tu hovorí Tobruck padol. 395 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 Ak je Tobruk preč, my sme sakra ďaleko od domova. 396 00:27:56,342 --> 00:27:58,778 Strieľané kokošky. To sme my. 397 00:28:00,046 --> 00:28:01,313 Dingo návnada. 398 00:28:04,851 --> 00:28:07,887 Seržant, čo s tým nový väzeň? 399 00:28:07,920 --> 00:28:11,758 Čo s ním? Predpokladajme, že mi to dovolíš trochu sa s ním porozprávať. 400 00:28:11,791 --> 00:28:14,126 Robíme prechádzku za kopcom 401 00:28:14,160 --> 00:28:16,695 a keď si pripravený ísť, Vrátim sa sám. 402 00:28:19,465 --> 00:28:21,768 Užite si prácu, čo? 403 00:28:21,801 --> 00:28:24,170 Aj ja mám nežné srdce, seržant. 404 00:28:24,203 --> 00:28:28,775 Ale toto... Toto je nacista... 405 00:28:28,808 --> 00:28:34,080 šialený pes a ešte jedna ústa podeliť sa o vodu. 406 00:28:34,113 --> 00:28:36,916 Nikdy som nedovolil svojmu nežnému srdcu prekážať tomu, čo musí byť hotovo. 407 00:28:38,184 --> 00:28:40,452 Toto dieťa má železný kríž. 408 00:28:40,486 --> 00:28:42,789 Je cenný. 409 00:28:42,822 --> 00:28:45,457 Idem sa na neho zavesiť. 410 00:28:45,491 --> 00:28:48,427 Ale ja ti poviem, čo máš robiť, Frenchie. 411 00:28:48,460 --> 00:28:51,197 Urobím ťa zodpovedný, že toto dieťa zostane v jednom kuse. 412 00:28:54,266 --> 00:28:55,768 Áno, seržant. 413 00:28:58,938 --> 00:29:02,141 Jimmy, čo máš na? rádio? 414 00:29:02,174 --> 00:29:04,543 Je to potvrdené, seržant. Majú Tobruk. 415 00:29:04,576 --> 00:29:06,913 Útočia na Sidi-Berani. 416 00:29:06,946 --> 00:29:09,816 Stále sa snažíme reformovať sever z El Quattara 417 00:29:09,849 --> 00:29:12,484 pozdĺž línie El Alamein. 418 00:29:12,518 --> 00:29:14,386 Tam sú ide sa postaviť. 419 00:29:14,420 --> 00:29:16,322 A to nás nasadzuje nesprávna strana plota. 420 00:29:19,926 --> 00:29:21,493 Baví ťa niečo, Fritz? 421 00:29:22,862 --> 00:29:25,297 Niečo som povedal, možno? 422 00:29:36,608 --> 00:29:38,978 Hovorí, že sme riff raff. 423 00:29:47,619 --> 00:29:50,990 Ak ťa znova uvidím usmievať sa, Udriem ti zuby cez zadnú časť krku. 424 00:29:51,023 --> 00:29:53,860 A ak zistím, že klameš ku mne, lietaj chlapče, idem dám ti tam Frenchie 425 00:29:53,893 --> 00:29:55,361 pretože ťa má rád. 426 00:29:55,394 --> 00:29:56,863 A ak nie rozumieť slovu, ktoré hovorím 427 00:29:56,896 --> 00:30:00,266 potom nemáš nič trápiť sa. 428 00:30:00,299 --> 00:30:02,835 Tambul, 70 míľ do ďalšieho dobre? 429 00:30:04,403 --> 00:30:06,839 Takto, seržant. 430 00:30:06,873 --> 00:30:08,908 Hovoríme tomu Hara-Al-Khasheb. 431 00:30:26,392 --> 00:30:30,096 TAMBUL: Rovno, seržant. Narovnať sa. Narovnať sa. 432 00:30:30,129 --> 00:30:32,331 Stratili sme sa, Joe? Mám zlý pocit. 433 00:30:33,565 --> 00:30:35,267 Ideme dôverovať Tambulovi. 434 00:30:36,435 --> 00:30:39,071 Vľavo, seržant. Vľavo. 435 00:30:39,105 --> 00:30:41,073 TAMBUL: Držte sa vľavo. Vľavo. 436 00:30:48,915 --> 00:30:50,416 Niečo pred nami, seržant. 437 00:30:53,152 --> 00:30:56,055 Bir-Acroma. Je to Bir-Acroma, seržant. 438 00:30:57,523 --> 00:30:59,025 Bir-Acroma. 439 00:31:12,138 --> 00:31:13,439 Dobre, chlapci. 440 00:31:35,561 --> 00:31:37,563 seržant. 441 00:31:37,596 --> 00:31:39,999 Ak Clarkson nedostane voda skoro, nevydrží iný deň. 442 00:31:40,032 --> 00:31:41,900 Obávam sa, že zvyšok z nás nebude ďaleko. 443 00:31:43,035 --> 00:31:44,570 Tambul. 444 00:31:44,603 --> 00:31:45,671 Áno, seržant. 445 00:31:45,704 --> 00:31:47,506 Kde je tá studňa? 446 00:31:47,539 --> 00:31:49,308 Musíme to hľadať. 447 00:31:49,341 --> 00:31:51,210 Ale až do búrky prešiel. 448 00:32:21,440 --> 00:32:23,042 Tambul. 449 00:32:23,075 --> 00:32:24,410 kde? 450 00:32:24,443 --> 00:32:27,746 Niekde, seržant, v stenách. 451 00:32:27,779 --> 00:32:29,115 V poriadku. Rozprestrite sa a hľadajte. 452 00:32:30,382 --> 00:32:31,650 Waco, drž sa ma. 453 00:32:45,764 --> 00:32:48,000 Dobre, Waco. 454 00:32:48,034 --> 00:32:51,070 Vyčistite valčeky, namažte tieto podvozky. 455 00:32:51,103 --> 00:32:53,005 Má ešte kam ísť. 456 00:32:53,505 --> 00:32:54,640 Správne, seržant. 457 00:32:56,442 --> 00:32:58,377 Iste dostal výprask, hm, zlatko? 458 00:33:58,837 --> 00:34:00,106 Bimbashi. 459 00:34:00,806 --> 00:34:02,074 TAMBUL: Studňa. 460 00:34:02,108 --> 00:34:03,709 Studňa. 461 00:34:03,742 --> 00:34:05,111 Studňa. 462 00:34:05,711 --> 00:34:06,745 Studňa. 463 00:34:08,314 --> 00:34:10,216 WACO: Seržant, našiel sa studňa. 464 00:34:10,249 --> 00:34:12,418 Studňa. Studňa. 465 00:34:12,451 --> 00:34:14,586 To je studňa! 466 00:34:19,725 --> 00:34:22,561 Och! Voda. Inshallah! 467 00:34:48,254 --> 00:34:49,488 Zachovaj nás... 468 00:34:57,363 --> 00:34:58,230 Sakra. 469 00:35:16,915 --> 00:35:18,884 Tambul, prečo nie? lez tam dole. 470 00:35:20,719 --> 00:35:21,587 Podaj mu ruku. 471 00:36:09,701 --> 00:36:10,769 Rýchlo. 472 00:36:11,870 --> 00:36:13,972 Rýchlo. Pošlite dole vedro. 473 00:36:14,005 --> 00:36:16,808 Rýchlo. Niečo získať voda. 474 00:36:16,842 --> 00:36:18,944 Rýchlo. Niečo získať voda. 475 00:36:18,977 --> 00:36:20,212 Ide to nazmar. 476 00:36:20,246 --> 00:36:21,313 Tambul, použi toto. 477 00:36:22,581 --> 00:36:23,415 Ach 478 00:36:31,890 --> 00:36:33,392 Alah buď chválený. 479 00:36:37,896 --> 00:36:39,865 Pošlite vedrá. 480 00:36:39,898 --> 00:36:41,600 Vedro. 481 00:36:41,633 --> 00:36:43,769 Waco, choď do tanku, dostať nejaké nádoby na neporiadok 482 00:36:43,802 --> 00:36:45,237 -a nejaké laná rýchlo. -Dobre, seržant. 483 00:38:14,926 --> 00:38:16,928 Dobre. 484 00:38:16,962 --> 00:38:19,898 Zdvihnite to veľmi pomaly. pomaly. 485 00:38:31,109 --> 00:38:32,310 Jednoduché. 486 00:38:33,712 --> 00:38:35,080 Teraz opatrne. 487 00:38:38,817 --> 00:38:39,851 áno. 488 00:38:41,487 --> 00:38:42,354 Dobre. 489 00:38:54,566 --> 00:38:55,567 Skutočné veci. 490 00:39:09,014 --> 00:39:10,048 V poriadku. 491 00:39:12,083 --> 00:39:14,786 Tri lastovičky pre každého z nás. 492 00:39:14,820 --> 00:39:16,087 Len tri lastovičky. 493 00:39:17,689 --> 00:39:19,057 Waco. 494 00:39:19,090 --> 00:39:20,592 Vezmi to dieťaťu. 495 00:39:20,626 --> 00:39:21,827 Dobre, seržant. 496 00:39:24,930 --> 00:39:25,964 Pite. 497 00:39:40,646 --> 00:39:42,614 Je tu pre vás drink vonku, pane. 498 00:39:42,648 --> 00:39:44,716 Mám tu jednu pre Mikea. 499 00:39:44,750 --> 00:39:46,685 - Ďakujem, súkromník. -Dobre. 500 00:39:46,718 --> 00:39:48,554 - Budete ho musieť podporiť. -Dobre. 501 00:39:49,154 --> 00:39:50,722 Hej, kamoš. 502 00:39:56,227 --> 00:39:58,430 ako sa máš? 503 00:39:58,464 --> 00:39:59,898 Tu máš kamoš. 504 00:39:59,931 --> 00:40:01,032 Len dúšok. 505 00:40:09,240 --> 00:40:10,576 Sladké. 506 00:40:11,577 --> 00:40:13,679 Ako žena. 507 00:40:26,692 --> 00:40:28,026 Ďakujem, seržant. 508 00:40:40,205 --> 00:40:42,841 -Francúzsko, choď a choď dajte si drink. -Merci. 509 00:40:50,982 --> 00:40:52,117 Kathy. 510 00:40:52,150 --> 00:40:54,085 Ľahký chlapec. 511 00:40:55,120 --> 00:40:56,755 - Kathy. - Ľahké. 512 00:40:58,824 --> 00:41:00,959 Milujem ťa, Kathy. 513 00:41:00,992 --> 00:41:02,728 Teraz sa držte k tomu, Mike. 514 00:41:02,761 --> 00:41:04,496 Budeš v pohode. 515 00:41:05,597 --> 00:41:07,065 Bojím sa, že ťa stratím. 516 00:41:07,098 --> 00:41:09,000 Nie, nejdeš nič nestratiť. 517 00:41:09,034 --> 00:41:11,136 vieš čo? Môžete použiť nápoj. 518 00:41:11,169 --> 00:41:12,571 Merci. 519 00:41:42,000 --> 00:41:43,268 Čo tak ešte jeden pre šťastie, čo? 520 00:41:44,335 --> 00:41:45,537 Tu máš. 521 00:41:57,716 --> 00:41:58,550 Waco. 522 00:41:59,851 --> 00:42:01,687 Dostane Clarkson vodu? 523 00:42:01,720 --> 00:42:03,054 Je mŕtvy, seržant. 524 00:42:15,166 --> 00:42:16,935 Poď, Waco. 525 00:42:16,968 --> 00:42:18,103 Poďme sa pozrieť u nás v Lulubelle. 526 00:42:19,204 --> 00:42:20,238 Waco. 527 00:42:34,119 --> 00:42:35,286 Giuseppe. 528 00:42:42,293 --> 00:42:43,629 Tri lastovičky. 529 00:42:54,139 --> 00:42:55,006 Gracia, seržant. 530 00:43:00,411 --> 00:43:02,080 Chlapec je mŕtvy. 531 00:43:05,050 --> 00:43:05,884 Áno. 532 00:43:25,904 --> 00:43:28,339 nevedel som Mike Clarkson dobre. 533 00:43:28,373 --> 00:43:30,942 Takmer vôbec som ho nepoznal povedať pravdu. 534 00:43:30,976 --> 00:43:32,778 Ale zdalo sa pre mňa dobrý vojak. 535 00:43:32,811 --> 00:43:33,712 A slušný chlapík. 536 00:43:36,181 --> 00:43:38,283 A rád sa zamyslím nezomrel pre nič za nič. 537 00:43:41,452 --> 00:43:43,789 My, jeho súdruhovia 538 00:43:43,822 --> 00:43:45,657 pochváľ ho pod Božie milosrdenstvo. 539 00:43:48,694 --> 00:43:50,395 Pán je môj pastier. 540 00:43:50,428 --> 00:43:52,931 nebudem chcieť. 541 00:43:52,964 --> 00:43:56,134 Núti ma ľahnúť si na zelených pastvinách. 542 00:43:56,167 --> 00:43:58,670 Vedie ma vedľa stojaté vody. 543 00:43:58,704 --> 00:44:01,807 To sú všetky dni môjho života Budem kráčať v spravodlivosti. 544 00:44:03,074 --> 00:44:05,143 Obnovuješ moju dušu. 545 00:44:06,311 --> 00:44:09,014 Môj pohár preteká. Amen. 546 00:44:19,224 --> 00:44:20,692 V poriadku, páni. 547 00:44:50,488 --> 00:44:51,823 Ako to ide? 548 00:44:51,857 --> 00:44:53,024 Veľmi pekné, seržant. 549 00:44:53,992 --> 00:44:55,493 velmi dobre. 550 00:44:55,526 --> 00:44:57,095 Akýmkoľvek spôsobom môžete stlačiť ide to trochu rýchlejšie? 551 00:44:57,128 --> 00:44:59,230 Trvá to svoj vlastný čas. 552 00:44:59,264 --> 00:45:01,466 Nemôžete ju podojiť ako kravu. 553 00:45:01,499 --> 00:45:04,002 Ako dlho môžeme dovoliť si tu zostať? 554 00:45:04,035 --> 00:45:06,471 no... 555 00:45:06,504 --> 00:45:09,307 Dosť dlhá na to, aby sa dostala toľko vody, koľko môžeme vyniesť odtiaľto. 556 00:45:32,998 --> 00:45:35,834 -Dobre. Chcem, aby si pozor na lietadlá tu hore. - Oh, pozrite sa na to. 557 00:45:36,567 --> 00:45:39,370 Príjemný vánok. 558 00:45:39,404 --> 00:45:42,507 Toto by urobili Arabi zavolajte krásne ráno. 559 00:45:42,540 --> 00:45:46,311 Áno, ako prechádzka v parku, čo, Casey? 560 00:45:46,344 --> 00:45:52,450 Knightsbridge, Kensington. To bola moja náplasť a veľmi pekné výbery boli tiež. 561 00:45:53,819 --> 00:45:55,153 Výber? 562 00:45:57,022 --> 00:45:58,957 - Zlodej mačiek. 563 00:46:01,092 --> 00:46:03,328 Robiť veľmi pekne. 564 00:46:03,361 --> 00:46:05,096 A čo sa stane potom? 565 00:46:05,130 --> 00:46:07,365 Krvácajúci blesk. 566 00:46:07,398 --> 00:46:11,336 A kto odíde diamantová diadém ležiaca okolo v spálni na poschodí 567 00:46:11,369 --> 00:46:14,840 keď Jerry prší bomby dole všetky cez noc? 568 00:46:15,841 --> 00:46:18,009 Si robíš srandu? 569 00:46:18,043 --> 00:46:19,244 Áno, samozrejme. 570 00:46:23,181 --> 00:46:25,016 Dobre. 571 00:46:25,050 --> 00:46:26,451 Buďte ostrí. 572 00:46:26,484 --> 00:46:28,186 Ostrý ako pripináčik. 573 00:46:28,219 --> 00:46:29,855 Páči sa mi to tu hore. 574 00:46:31,222 --> 00:46:33,258 Trochu nostalgie, vieš čo myslím? 575 00:46:42,433 --> 00:46:43,935 seržant... 576 00:46:45,503 --> 00:46:48,239 Lullubelle bude potrebovať viac jej namazali podvozky. 577 00:46:48,273 --> 00:46:51,076 Mám pocit niečo nie je v poriadku s tym motorom. 578 00:46:51,109 --> 00:46:53,478 V poriadku. Pozriem sa na ňu. 579 00:46:53,511 --> 00:46:54,913 -Uvoľnite Tambula ak to potrebuje. -Dobre, seržant. 580 00:46:54,946 --> 00:46:58,616 Sargente, tank, Môžem vám pomôcť. 581 00:46:58,649 --> 00:47:00,385 Čo viete o motoroch? 582 00:47:00,418 --> 00:47:04,555 Bol som mechanikom v Turíne. Hej, veľmi dobrý mechanik. 583 00:47:07,225 --> 00:47:10,361 Si na zlej strane steny, aby sa neporiadok s mojím tankom, Paison. 584 00:47:10,395 --> 00:47:15,266 Nie, Sargente, Lulubelle to je ona aj pre mňa cesta von. 585 00:47:16,567 --> 00:47:19,337 Veľmi dobrý mechanik, seržant. 586 00:47:19,370 --> 00:47:21,272 Frenchie, prines taliani tu vonku. 587 00:47:21,306 --> 00:47:23,008 Oui, seržant. 588 00:47:32,117 --> 00:47:33,584 Prečo mi to nedovolíš daj pokoj, čo? 589 00:47:33,618 --> 00:47:35,853 Nie, nie, nie. To nie je nutné. 590 00:47:39,590 --> 00:47:42,393 Ako to ide? 591 00:47:42,427 --> 00:47:44,629 Voda prichádza dole veľmi pomaly. 592 00:47:44,662 --> 00:47:46,564 Jeden nikdy nevie o týchto studniach. 593 00:47:48,967 --> 00:47:49,935 Čo je to za pieseň? ty spievaš? 594 00:47:50,501 --> 00:47:52,603 Pieseň pre život. 595 00:47:52,637 --> 00:47:55,373 Keď môj otec spieva túto pieseň, všetok dážď padá z neba 596 00:47:55,406 --> 00:47:56,975 a jedlo rastie všade cez púšť. 597 00:47:59,444 --> 00:48:02,680 Čím si bol pred vojnou, Tambul 598 00:48:02,713 --> 00:48:06,451 Nie. Vojak. 599 00:48:06,484 --> 00:48:09,387 Dlho...20 rokov. 600 00:48:09,420 --> 00:48:13,124 Môj otec bol kapitán a jeho otec bol vojak. 601 00:48:13,158 --> 00:48:16,494 Moji ľudia vždy boli farmári v Texase. 602 00:48:16,527 --> 00:48:18,063 Texas? 603 00:48:18,096 --> 00:48:21,532 Texas je veľmi ďaleko. 604 00:48:21,566 --> 00:48:24,169 Určite to tak teraz vyzerá. 605 00:48:24,202 --> 00:48:26,671 -Ja som. 606 00:48:26,704 --> 00:48:30,308 -Ja tiež. - Dobre... Dobre. 607 00:48:30,341 --> 00:48:36,014 dobre? Je to senzačné, ale asi je to fakt dobre pre vás ľudia. 608 00:48:36,047 --> 00:48:40,285 Teda kolegovia hovorili mi, že budeš mať až 300 manželiek. 609 00:48:42,453 --> 00:48:46,091 Proroci nám hovoria stačia štyri manželky pre skutočného veriaceho. 610 00:48:46,757 --> 00:48:49,995 Štyri 611 00:48:51,629 --> 00:48:53,264 Jedna manželka... 612 00:48:55,100 --> 00:48:58,703 Jedna žena sa bude nudiť deň a noc. 613 00:48:58,736 --> 00:49:03,274 Dve manželky sa hádajú celý deň. 614 00:49:03,308 --> 00:49:07,378 Tri manželky, hádajú sa a postavia sa na jednu stranu. 615 00:49:07,412 --> 00:49:13,651 Ale štyri manželky sú... Dva a dva sú spoločnosť pre seba. 616 00:49:13,684 --> 00:49:17,688 Muž má jedlo. Muž má peniaze, a muž má pokoj. 617 00:49:19,157 --> 00:49:23,128 Nie 618 00:49:25,096 --> 00:49:30,168 Bojím sa ženy, ktorú som si vzal to by sa mi veľmi nepáčilo. 619 00:49:31,802 --> 00:49:34,005 vieš čo? Moju tiež nie. 620 00:49:38,309 --> 00:49:41,479 Je krásna, Lulubelle. 621 00:49:41,512 --> 00:49:45,083 -Áno. Ona je a kus práce, nie? -Gracia. 622 00:49:45,116 --> 00:49:47,485 Seržant, keď stroj je dobrý 623 00:49:47,518 --> 00:49:52,790 piesty, kolesá, všetko funguje spolu. Je to ako... 624 00:49:52,823 --> 00:49:56,761 ako hudba, ako pieseň? rozumieš? 625 00:49:56,794 --> 00:49:59,030 Áno. Nech to znelo ako poézia. 626 00:49:59,597 --> 00:50:01,566 Býčie sračky. 627 00:50:01,599 --> 00:50:04,302 seržant, môžete mi veriť, že vám pomôžem. 628 00:50:04,335 --> 00:50:07,472 Veriť ti? Prečo by som to teraz robil? 629 00:50:07,505 --> 00:50:09,740 Mám manželku. 630 00:50:09,774 --> 00:50:14,379 -Mám Bombinu. 631 00:50:14,412 --> 00:50:16,714 Trochu neskoro zmena strán, nemyslíš? 632 00:50:16,747 --> 00:50:18,216 Mussolini. 633 00:50:20,185 --> 00:50:23,621 Na začiatku hovorí ako búrka. 634 00:50:26,491 --> 00:50:30,261 Ale teraz sa zmenil. 635 00:50:30,295 --> 00:50:35,233 ako hovoríš? 636 00:50:37,202 --> 00:50:38,303 Ty sa pozeráš vaša pravá ruka, kým sú 637 00:50:38,336 --> 00:50:39,570 vyberanie si vrecka s ľavicou. 638 00:50:39,604 --> 00:50:41,272 Si. Si. Bravo. 639 00:50:41,306 --> 00:50:44,742 Teraz, vyhrať ťažším spôsobom? 640 00:50:48,813 --> 00:50:51,182 -Nedostáva toho veľa ťažšie ako toto. 641 00:50:53,184 --> 00:50:56,487 Chcem jazdiť preč odtiaľto na vašej Lulubelle. 642 00:50:58,623 --> 00:51:00,591 budeme. 643 00:51:21,546 --> 00:51:23,648 -Hmm. 644 00:51:23,681 --> 00:51:25,416 Ako sa píše Oasis? 645 00:51:25,450 --> 00:51:26,317 Oh, Waco. 646 00:51:27,185 --> 00:51:29,854 O-A-S-I-S. 647 00:51:29,887 --> 00:51:31,656 Oáza. 648 00:51:31,689 --> 00:51:34,825 Nezabudnite spomenúť luxusný hotel, v ktorom sme ubytovaní. 649 00:51:34,859 --> 00:51:37,428 Nejdem sa rozčuľovať moja žena, Williams. 650 00:51:37,462 --> 00:51:40,365 Podľa toho klamem na nejakej zelenej tráve 651 00:51:40,398 --> 00:51:42,667 - s niektorými palmy mávajúce nad hlavou. 652 00:51:42,700 --> 00:51:44,702 No nerád ti to hovorím, syn, 653 00:51:44,735 --> 00:51:48,273 ale myslím, že miestne pošta je zatvorená na nejaký čas. 654 00:51:48,306 --> 00:51:51,842 No, sľúbil som svojej žene Napísal by som jej list každý týždeň, keby som nebol mŕtvy. 655 00:51:51,876 --> 00:51:53,811 Hádajte čo? Nie som mŕtvy. 656 00:51:53,844 --> 00:51:55,646 List za týždeň? 657 00:51:55,680 --> 00:51:57,882 To je to najmenej, čo im dlžíš, tam vzadu. 658 00:51:57,915 --> 00:51:59,884 Povedz, kde je tam vzadu pre teba, Bates? 659 00:51:59,917 --> 00:52:02,420 Tibberwee, Yorkshire. 660 00:52:02,453 --> 00:52:06,424 Je to pekné miesto okrem pre nejaký krvácajúci dážď. 661 00:52:06,457 --> 00:52:09,627 Pozor, nepoviem nie nejaké anglické mrholenie práve teraz. 662 00:52:09,660 --> 00:52:12,697 Uspokojím sa s Michiganom a trochu domácej kuchyne. 663 00:52:12,730 --> 00:52:16,267 Môžeš ísť o rok bez dažďa v Gundagai. 664 00:52:16,301 --> 00:52:17,835 Potom by prišla dole. 665 00:52:17,868 --> 00:52:20,438 Púšť privádza do šialenstva. 666 00:52:20,471 --> 00:52:24,709 Kvety, zelené veci vyvieranie cez noc. 667 00:52:24,742 --> 00:52:26,444 Usporiadali by ste párty keby pršalo. 668 00:52:26,477 --> 00:52:27,712 Bol si farmár? 669 00:52:28,646 --> 00:52:30,315 Drover. 670 00:52:30,348 --> 00:52:32,217 To je pre teba kovboj. 671 00:52:32,750 --> 00:52:34,585 Najlepšie hovädzie mäso na svete. 672 00:52:34,619 --> 00:52:36,921 Nikdy si nebol v Texase. 673 00:52:38,889 --> 00:52:41,926 Moja dedina má najlepší syr na svete. 674 00:52:41,959 --> 00:52:43,828 Moja rodina to zvládne. 675 00:52:43,861 --> 00:52:46,331 Výrobca syra, Frenchie. 676 00:52:46,364 --> 00:52:47,698 Nikdy by som si to nevybral. 677 00:52:47,732 --> 00:52:49,534 Máme... 678 00:52:49,567 --> 00:52:53,971 Pekné kravy s hnedé tváre a biely krk. 679 00:52:54,004 --> 00:52:55,706 Najlepšie mlieko... 680 00:52:55,740 --> 00:53:01,346 A syr, syr mes amis. 681 00:53:01,379 --> 00:53:03,714 Kiežby si mohol takéto jedlo. 682 00:53:03,748 --> 00:53:07,618 Tu máš syr, vezmeš si nôž tak. 683 00:53:12,690 --> 00:53:15,626 Hmm... Tu máš chlieb. 684 00:53:17,562 --> 00:53:21,232 Hmm... Samozrejme trochu vína. 685 00:53:22,900 --> 00:53:24,802 Na umývanie hrdla. 686 00:53:25,870 --> 00:53:27,372 Trochu syra. 687 00:53:28,773 --> 00:53:31,709 Trochu cibule. 688 00:53:31,742 --> 00:53:37,248 Trochu cibule a nejaký syr. 689 00:53:37,282 --> 00:53:39,717 Hmm... Trochu cibule. 690 00:53:42,520 --> 00:53:43,954 Nejaký chlieb. 691 00:53:43,988 --> 00:53:45,290 Hmm... 692 00:53:46,457 --> 00:53:48,593 Možno jednu olivu. 693 00:53:52,997 --> 00:53:54,465 Ešte nejaký syr... 694 00:53:55,065 --> 00:53:56,634 A... 695 00:53:56,667 --> 00:53:58,269 Trochu vína. 696 00:54:00,338 --> 00:54:03,474 Prepustiť. Mal si toho dosť. 697 00:54:04,709 --> 00:54:05,510 Oui... 698 00:54:06,744 --> 00:54:09,747 Oui, dosť. 699 00:54:09,780 --> 00:54:12,283 Raduj sa, kamarát. Vrátiš sa tam jedného dňa... 700 00:54:12,317 --> 00:54:15,653 Nie, nikdy som sa nemohol vrátiť. 701 00:54:16,454 --> 00:54:17,988 Kravy... 702 00:54:18,022 --> 00:54:20,891 Už nevyrábajú mlieko. 703 00:54:20,925 --> 00:54:24,495 Nacisti ich prerezali krásne biele hrdlá a... 704 00:54:24,529 --> 00:54:25,596 Bral ich na mäso. 705 00:54:26,797 --> 00:54:28,733 Moja rodina už nevyrába syr. 706 00:54:29,767 --> 00:54:31,436 Kedy to bolo, Frenchie? 707 00:54:32,903 --> 00:54:34,572 Pred šiestimi mesiacmi. 708 00:54:38,008 --> 00:54:42,647 Bol som v odboji. Pochopil si odpor? 709 00:54:42,680 --> 00:54:45,916 Pomáham anglicky letcom uniknúť. 710 00:54:45,950 --> 00:54:47,985 Nacistický... 711 00:54:48,018 --> 00:54:49,887 Zajmú 12 rukojemníkov. 712 00:54:50,921 --> 00:54:52,657 Starí priatelia. 713 00:54:52,690 --> 00:54:54,892 Javier Pouchet, kto viedol obchod... 714 00:54:56,661 --> 00:54:58,663 Francois, učiteľ školy. 715 00:55:02,433 --> 00:55:03,734 Moji priatelia... 716 00:55:05,002 --> 00:55:06,371 Nerozprávali sa. 717 00:55:08,639 --> 00:55:11,909 A nemôžem zradiť muž, ktorému pomáham. 718 00:55:11,942 --> 00:55:14,011 Nacistický... 719 00:55:14,044 --> 00:55:15,446 Zastreľte rukojemníkov. 720 00:55:20,050 --> 00:55:25,523 Prišiel som sem zabiť nacistu. Mám príliš veľa nenávisti byť dobrý k odporu. 721 00:55:32,497 --> 00:55:33,898 Nikdy som sa nemohol vrátiť. 722 00:55:37,001 --> 00:55:40,037 To je pre mňa mŕtve. 723 00:55:49,447 --> 00:55:52,049 Seržant, seržant... 724 00:55:52,082 --> 00:55:53,384 Počujem vozidlo. 725 00:56:00,958 --> 00:56:02,960 Nemci idú tadiaľto. 726 00:56:02,993 --> 00:56:05,530 Frenchie, dávaj pozor na talianskom a nemeckom. 727 00:56:05,563 --> 00:56:07,131 Bates, choď dole do studne a Tambul, aby tam zostal. 728 00:56:07,164 --> 00:56:10,000 Vy ostatní zaujať obranné pozície tu pozdĺž steny. 729 00:56:10,034 --> 00:56:12,503 Táto krvavá vojna, nás stále sleduje. 730 00:56:20,845 --> 00:56:22,780 Ani slovo. Ticho. 731 00:56:35,460 --> 00:56:38,829 Waco, ty, a Jimmy nájsť miesto na ľavom boku. 732 00:56:38,863 --> 00:56:42,099 Založ krížový oheň, a nezabi ich všetkých. Chcem väzňov. 733 00:56:42,132 --> 00:56:44,068 Rozumieš, čo hovoria? 734 00:56:44,101 --> 00:56:45,970 hovoríš po anglicky? 735 00:56:49,106 --> 00:56:52,643 Keď príde čas, Poviem vám, čo máte robiť. 736 00:57:03,488 --> 00:57:04,589 Je ich tam asi šesť. 737 00:57:05,790 --> 00:57:07,424 Rozumiem, seržant. 738 00:58:39,617 --> 00:58:41,652 Kapitán Halliday. 739 00:58:41,686 --> 00:58:42,920 seržant. 740 00:58:42,953 --> 00:58:44,521 Povedz im, aby sa vzdali. 741 00:59:02,607 --> 00:59:06,310 Pustite to. Pustite to. Pustite to. 742 00:59:06,343 --> 00:59:08,613 Pustite to. Pustite to. 743 00:59:15,720 --> 00:59:17,722 -Žiadne. 744 00:59:19,824 --> 00:59:23,027 Hej, seržant, nejaké majú pozemné míny a niektoré granáty. 745 00:59:23,060 --> 00:59:25,562 - Jedna plechovka. Prázdny. 746 00:59:26,964 --> 00:59:28,999 Ako tieto. 747 00:59:29,033 --> 00:59:32,302 Jimmy... prines mi vodu. 748 00:59:37,207 --> 00:59:39,276 Opýtajte sa ich kde je ich oblečenie. 749 00:59:49,987 --> 00:59:52,289 Povedzte im, že môžu dať ruky dole. 750 01:00:03,834 --> 01:00:05,035 Smädný? 751 01:00:06,403 --> 01:00:08,372 Áno, neobviňujem ťa. 752 01:00:08,405 --> 01:00:09,707 Je teplý deň. 753 01:00:19,449 --> 01:00:20,818 Vezmite ho odtiaľto. 754 01:00:28,826 --> 01:00:30,027 Opýtajte sa ho, či je smädný. 755 01:00:35,132 --> 01:00:36,801 Opýtaj sa ho, kde majú oblečenie? 756 01:00:48,846 --> 01:00:50,681 Hovorí, že sú to opozdilci. 757 01:00:50,715 --> 01:00:52,016 Povedzte mu, že klame. 758 01:00:56,721 --> 01:00:57,888 Opýtajte sa ho, kde je jeho spoločnosť. 759 01:01:01,225 --> 01:01:02,359 Hovorte. 760 01:01:05,462 --> 01:01:06,864 Opýtajte sa ho znova. 761 01:01:11,335 --> 01:01:13,370 Opýtajte sa ho znova. 762 01:01:26,083 --> 01:01:29,086 Sú pokročilí skautská partia tu na kontrolu studne. 763 01:01:29,119 --> 01:01:33,223 Časť mechanizácie prápor, ktorý prechádza na východ cez egyptskú hranicu. 764 01:01:33,257 --> 01:01:37,461 Nie sú tam žiadne tanky, nie je tam delostrelectvo, ale... 765 01:01:37,494 --> 01:01:40,130 Asi 500 mužov ktorí mali č voda niekoľko dní. 766 01:01:43,033 --> 01:01:44,434 Tu. Zaslúžili ste si to. 767 01:01:49,774 --> 01:01:52,042 Bolo im povedané mohli dostať všetku vodu tu chceli. 768 01:01:55,145 --> 01:01:56,814 Seržant Gunn. 769 01:02:02,519 --> 01:02:05,155 -No, vyschla. 770 01:02:08,525 --> 01:02:11,929 -Deväť a štvrť plechovky. 771 01:02:11,962 --> 01:02:14,531 No je ich 500 smädných Nemcov na ceste sem. 772 01:02:14,564 --> 01:02:16,733 Studňa je suchá v Hassan-Berani. 773 01:02:18,402 --> 01:02:20,404 Je vo vnútri nejaká voda sto kilometrov tej studne? 774 01:02:20,437 --> 01:02:22,907 Len tu, seržant. Teraz je tu tiež sucho. 775 01:02:24,141 --> 01:02:25,910 Sakra! 776 01:02:25,943 --> 01:02:27,912 Nevadilo by mi vidieť výraz na Jerryho tvári 777 01:02:27,945 --> 01:02:29,213 keď ponorí vedro v tej studni. 778 01:02:30,380 --> 01:02:32,349 čo? 779 01:02:32,382 --> 01:02:34,885 - Povedal som, že nebudem polovičná myseľ... -Áno, počul som, áno. 780 01:02:37,888 --> 01:02:39,256 Povedz to mužom Chcem sa s nimi porozprávať. 781 01:02:39,990 --> 01:02:41,258 pane... 782 01:02:43,961 --> 01:02:46,030 čo si myslíš sú naše šance? 783 01:02:46,063 --> 01:02:48,265 No, ak sa odtiaľto dostaneme tak rýchlo ako sa len dá... 784 01:02:48,298 --> 01:02:51,201 Mohli by sme naraziť na jedného z nich naše prieskumné hliadky na veľké vzdialenosti. 785 01:02:51,235 --> 01:02:53,938 Mohli by sme dostať varovanie späť že sa Nemci snažia obísť naše jednotky. 786 01:02:53,971 --> 01:02:54,771 áno... 787 01:02:56,306 --> 01:02:57,808 Mohli by sme to urobiť. 788 01:03:00,544 --> 01:03:03,447 Alebo môžeme zostať a brániť studňu. 789 01:03:03,480 --> 01:03:05,182 To nemôžeš myslieť vážne. 790 01:03:05,215 --> 01:03:08,018 Studňa vysychá, kapitán. Vieme, že... 791 01:03:08,052 --> 01:03:11,255 Ale oni to nevedia. Potrebujú zlú vodu... 792 01:03:11,288 --> 01:03:13,858 A budú za to bojovať ak musia a keď bojujú... 793 01:03:13,891 --> 01:03:15,459 Nikoho neobchádzajú. 794 01:03:15,492 --> 01:03:17,061 Už si odišiel? úplne šialený, seržant? 795 01:03:18,428 --> 01:03:19,864 ja neviem. 796 01:03:21,398 --> 01:03:23,333 Dal som ti na starosti týchto mužov 797 01:03:23,367 --> 01:03:25,435 aby ste ich mohli získať cez púšť 798 01:03:25,469 --> 01:03:27,972 - zachraňovať životy, nevyhadzovať ich. -Áno... 799 01:03:29,373 --> 01:03:32,142 To sme boli my proti púšti... 800 01:03:32,176 --> 01:03:35,145 A teraz sme to my proti nacistom. 801 01:03:35,179 --> 01:03:38,415 Kapitán, tisíce našich chlapcov sa snažia preskupiť v Elo Alamein. 802 01:03:38,448 --> 01:03:42,352 Ak ich kúpime 24 hodín, už len 24 hodín, môžeme urobiť rozdiel. 803 01:03:45,555 --> 01:03:47,892 To je strašne veľká sila, seržant. 804 01:03:51,295 --> 01:03:52,596 Nuž, kapitán... 805 01:03:55,199 --> 01:03:57,267 Bol som vojakom od mojich 17 rokov. 806 01:03:59,403 --> 01:04:00,971 A bol som čakanie na túto chvíľu. 807 01:04:03,140 --> 01:04:04,909 A viete čo? 808 01:04:06,410 --> 01:04:09,646 bojím sa... 809 01:04:09,679 --> 01:04:13,283 A to mi hovorí sme na správnom mieste v správnom čase. 810 01:04:13,317 --> 01:04:15,886 Toto je stále život mužov hovoríme o. 811 01:04:15,920 --> 01:04:17,621 Títo muži sú vojaci, kapitán. 812 01:04:17,654 --> 01:04:19,123 A vojaci majú sú povinnosťou? 813 01:04:19,156 --> 01:04:20,290 Správne. 814 01:04:21,691 --> 01:04:24,228 Povedz mi niečo. 815 01:04:24,261 --> 01:04:25,896 Chystáte sa? prikázať im to? 816 01:04:28,698 --> 01:04:29,934 Nie 817 01:04:34,271 --> 01:04:35,539 Položím im to. 818 01:04:36,606 --> 01:04:38,008 Tak poď ďalej... 819 01:04:39,476 --> 01:04:40,877 Dajte im to. 820 01:04:46,483 --> 01:04:49,619 Dobre. Mám toho veľa čo povedať a nie veľa času povedať to v. 821 01:04:49,653 --> 01:04:54,091 Máme 500 smädných Nemcov na ceste sem zúfalý po vode. 822 01:04:54,124 --> 01:04:57,694 Hovorím to ich kamarátom vráťte sa a povedzte im, že máme všetku vodu, ktorú potrebujú. 823 01:04:57,727 --> 01:04:59,964 Oh, rozumiem. Je to odbočka. 824 01:04:59,997 --> 01:05:01,698 Zatiaľ čo sa hrabú v suchej studni 825 01:05:01,731 --> 01:05:04,268 dáva nám to trochu času, vieš... 826 01:05:04,301 --> 01:05:05,469 Choď preč. 827 01:05:05,502 --> 01:05:06,903 nie... 828 01:05:08,038 --> 01:05:09,206 ja neodídem. 829 01:05:09,239 --> 01:05:10,674 si... 830 01:05:10,707 --> 01:05:13,543 Si, hovoríš mali by sme sa vzdať, seržant? 831 01:05:13,577 --> 01:05:15,212 Hovorím, že zostaneme. 832 01:05:15,245 --> 01:05:18,348 Zaujmeme stanovisko a brániť studňu. 833 01:05:18,382 --> 01:05:21,018 - Má nie krvácajúca voda v ňom. 834 01:05:21,051 --> 01:05:24,321 nechápeš to? Vodu používa ako návnadu. 835 01:05:24,354 --> 01:05:26,323 A on si myslí toto je to krvavé alamo. 836 01:05:26,356 --> 01:05:28,558 Môžeme zostať. 837 01:05:28,592 --> 01:05:32,162 Vieme brániť studňu, a môžeme zdržať Nemcov. 838 01:05:32,196 --> 01:05:34,931 No jedna vec je zle s tým obrázkom, seržant. 839 01:05:36,566 --> 01:05:38,135 sme tu. 840 01:05:39,569 --> 01:05:43,507 Tu sú Nemci. 841 01:05:43,540 --> 01:05:46,743 A to sa aj stane keď dáte deväť chlapov proti päťsto. 842 01:05:46,776 --> 01:05:48,612 presne tak. 843 01:05:48,645 --> 01:05:52,216 Ak nevieš počítať, no my ostatní môžeme. 844 01:05:52,249 --> 01:05:55,652 Ak tu nezaujmeme stanovisko a brániť studňu a oddialiť ich 845 01:05:55,685 --> 01:05:58,288 prídu Nemci práve tu... 846 01:05:58,322 --> 01:06:02,192 A obíďte našich chlapcov, ktorí sú snažia sa preskupiť v Al Alameine. 847 01:06:02,226 --> 01:06:04,661 Potom nemecký tank sa zrúti v uliciach Káhiry 848 01:06:04,694 --> 01:06:06,696 a Alexandria do týždňa. 849 01:06:06,730 --> 01:06:10,200 Hovorím, že zostaneme, postavíme sa brániť studňu. 850 01:06:11,635 --> 01:06:12,969 Je to rozkaz, pane? 851 01:06:17,274 --> 01:06:20,410 Ak sa seržant Gunn rozhodne zostaň a bráň studňu... 852 01:06:22,812 --> 01:06:24,014 Potom budem zostať s ním. 853 01:06:25,482 --> 01:06:28,385 Pozri, nemám nikto ma doma nečaká. 854 01:06:28,418 --> 01:06:31,388 Ale ja viem máte veľa čo stratiť. 855 01:06:31,421 --> 01:06:34,058 Takže hovorím len za Jimmy a ja a Waco. 856 01:06:34,091 --> 01:06:36,393 Máte možnosť. 857 01:06:36,426 --> 01:06:39,029 Máme nemčinu polovica trate tam späť. 858 01:06:39,063 --> 01:06:40,564 Máme zadné dvierka. 859 01:06:40,597 --> 01:06:43,100 Povedzte mi niečo, seržant. 860 01:06:43,133 --> 01:06:45,602 Počítajte s tým, že máme šanca na výhru? 861 01:06:45,635 --> 01:06:48,138 Povedal by som, že šance sú asi 100 ku jednej. 862 01:06:53,510 --> 01:06:55,545 Mám rád šance. 863 01:06:55,579 --> 01:06:58,048 ostanem. 864 01:06:58,082 --> 01:07:00,084 Bože, krvácajúca vojna je spravodlivá dohonil ma. 865 01:07:03,853 --> 01:07:07,224 Dobre. som v tom. 866 01:07:07,257 --> 01:07:10,260 Nikdy som nešiel von zadné dvierka v mojom živote. 867 01:07:10,294 --> 01:07:12,129 A ja nejdem začať teraz. 868 01:07:12,796 --> 01:07:15,165 Okrem toho... 869 01:07:15,199 --> 01:07:19,136 Chcem byť nablízku aby som vám pripomenul chalani že to je veľmi zlý nápad. 870 01:07:19,836 --> 01:07:21,037 Tambul? 871 01:07:22,672 --> 01:07:24,208 Som vojak, seržant. 872 01:07:27,644 --> 01:07:29,079 V poriadku. 873 01:07:31,448 --> 01:07:32,249 Zostávame. 874 01:07:32,816 --> 01:07:33,817 kapitán... 875 01:07:40,757 --> 01:07:43,260 Povedzte seržantovi posielame ich späť. 876 01:07:43,293 --> 01:07:46,062 Potrebujú vodu. Potrebujeme jedlo. Spravodlivá výmena. Netreba bojovať. 877 01:07:51,401 --> 01:07:52,236 Nie 878 01:07:54,404 --> 01:07:56,072 Plním svoju povinnosť. 879 01:07:56,840 --> 01:08:00,477 Bojujem so cťou. 880 01:08:00,510 --> 01:08:02,812 Nie som jedným z nich kto zabil vašich dedinčanov. 881 01:08:04,714 --> 01:08:07,617 Znova otvor ústa... 882 01:08:07,651 --> 01:08:10,187 A vykuchám ťa ako rybu. 883 01:08:18,195 --> 01:08:20,397 Myslíš, že to kúpili? 884 01:08:20,430 --> 01:08:21,331 Kúpili to? 885 01:08:26,670 --> 01:08:28,205 Hranie malých hier? 886 01:08:28,238 --> 01:08:30,607 Snažím sa byť hrdinom, čo? 887 01:08:32,342 --> 01:08:34,344 Skús to znova, budeš mŕtvy hrdina. 888 01:08:36,380 --> 01:08:38,315 Vedeli ste, že hovorí po anglicky? 889 01:08:38,348 --> 01:08:42,252 Vidíš, zisťujem to už dávno. 890 01:08:42,286 --> 01:08:43,287 Zatajil si nám to, však? 891 01:08:43,320 --> 01:08:44,521 seržant... 892 01:08:44,554 --> 01:08:46,156 Prichádzajú Nemci. 893 01:08:46,190 --> 01:08:50,594 Ak ho zradím, zastrelia ma keď s tebou skončia. 894 01:08:50,627 --> 01:08:53,363 Práve ste ohrozili životy týchto mužov. 895 01:08:53,397 --> 01:08:55,565 za čo? 896 01:08:55,599 --> 01:08:58,568 Pre vašu ženu a pre vás bambino, pre tvojho bratranca v Pittsburghu? 897 01:08:58,602 --> 01:09:01,405 To je kravina. 898 01:09:01,438 --> 01:09:04,674 Urobil si to, aby si ušetril tvoj úbohý zadok. 899 01:09:04,708 --> 01:09:07,877 Teraz sa musíte rozhodnúť akú stranu steny padneš ďalej, vojak. 900 01:09:07,911 --> 01:09:09,379 Chcem žiť... 901 01:09:09,413 --> 01:09:12,449 Seržant, žiť. 902 01:09:15,785 --> 01:09:18,688 My ostatní zostávame. čo ty? 903 01:09:18,722 --> 01:09:20,324 Stále sa mi páči tvoja cigareta. 904 01:09:26,463 --> 01:09:28,598 Dobre muži, musíme pracovať rýchlo. 905 01:09:28,632 --> 01:09:30,800 Casey, chcem, aby si to vzal tá polovičná trať okrúhly chrbát 906 01:09:30,834 --> 01:09:33,203 demontujte guľomet a dostať ho na strechu. 907 01:09:33,237 --> 01:09:36,873 Williams, je toho veľa pozemné míny v tej polovičnej trati s láskavým dovolením generála Rommela. 908 01:09:36,906 --> 01:09:38,842 Chcem teba a Batesa aby mi tu položili pole aby skákali. 909 01:09:38,875 --> 01:09:41,578 S radosťou! 910 01:09:41,611 --> 01:09:43,480 Kapitán, Frenchie, chcem vás priniesť všetku muníciu až po túto prednú stenu. 911 01:09:44,581 --> 01:09:45,749 -Jimmy, Waco. -Áno. 912 01:09:45,782 --> 01:09:47,517 -Áno, pane. - Pripravte Lulubelle. 913 01:09:49,286 --> 01:09:50,887 Berieme ju na rande. 914 01:10:59,956 --> 01:11:01,291 Nie! 915 01:11:25,615 --> 01:11:29,453 Tu je pre vás Jerry Smiser pre prípad, že by sa ten váš zasekol. 916 01:11:29,486 --> 01:11:31,955 Nádhera Ala je s je dnes. 917 01:11:31,988 --> 01:11:33,857 Áno! 918 01:11:33,890 --> 01:11:35,825 Môžu mať ich guľky späť. 919 01:11:37,961 --> 01:11:40,530 Čo sa deje, Sarg? 920 01:11:40,564 --> 01:11:43,367 GUNN: Dobre, doc. Myslíš, že to zvládneš? 921 01:11:45,769 --> 01:11:48,438 Je to trochu inak z lovu trávy v Shropshire. 922 01:11:48,472 --> 01:11:50,874 To by som povedal. 923 01:11:50,907 --> 01:11:53,977 V poriadku. Len sa pozri takto sa živí, však? 924 01:11:54,010 --> 01:11:56,613 Zavri toto a začnete strieľať. 925 01:11:56,646 --> 01:11:59,916 Chcem, aby ste sa hojdali v pomalom oblúku. 926 01:11:59,949 --> 01:12:06,990 Teraz, ak sa zasekne, neprepadajte panike len prestaň, vyčisti to a začnite znova strieľať. 927 01:12:07,023 --> 01:12:09,325 Áno... Áno, rozumiem. 928 01:12:13,563 --> 01:12:14,898 Videli ste veľa akcie, pane? 929 01:12:15,965 --> 01:12:17,033 Vlastne vôbec nie. 930 01:12:18,402 --> 01:12:20,404 Vždy som zachraňoval životy. 931 01:12:20,937 --> 01:12:22,706 Áno. 932 01:12:22,739 --> 01:12:24,073 No veci sa menia. 933 01:12:25,141 --> 01:12:26,943 Zabite toľko, koľko môžete. 934 01:12:28,845 --> 01:12:30,346 Áno, budem sa snažiť. 935 01:12:43,427 --> 01:12:45,061 francúzština, mas dobru poziciu? 936 01:12:45,094 --> 01:12:46,496 Oui! 937 01:12:46,530 --> 01:12:48,432 Dávaj pozor na tej nemčine. 938 01:12:48,465 --> 01:12:49,499 Oui, seržant. 939 01:13:26,536 --> 01:13:27,537 Sakra! 940 01:13:29,906 --> 01:13:32,842 Dobre. Držte oheň, kým vybuchne prvá mína. 941 01:13:41,651 --> 01:13:43,820 Mal si pravdu. 942 01:13:43,853 --> 01:13:45,955 Šance sú asi sto ku jednej. 943 01:13:45,989 --> 01:13:48,057 Áno, ale nevedia o Lulubelle. 944 01:14:07,611 --> 01:14:08,512 Odrážky! 945 01:14:26,863 --> 01:14:27,697 Ideme na to. 946 01:14:34,804 --> 01:14:35,739 Ponáhľaj sa. 947 01:14:46,950 --> 01:14:48,251 Ponáhľaj sa. 948 01:16:30,419 --> 01:16:32,188 V poriadku. Držte oheň. 949 01:16:35,792 --> 01:16:36,592 Ušetrite muníciu. 950 01:17:07,323 --> 01:17:10,359 -Áno. 951 01:17:10,393 --> 01:17:11,661 Áno, stále som tu. 952 01:17:13,930 --> 01:17:14,964 Jimmy, Waco. 953 01:17:17,466 --> 01:17:19,335 Sme v poriadku, Joe. 954 01:17:19,368 --> 01:17:20,970 Kapitán Halliday. 955 01:17:21,004 --> 01:17:22,105 Správne, seržant. 956 01:17:22,138 --> 01:17:23,239 Frenchie. 957 01:17:23,272 --> 01:17:24,874 Oui, seržant. 958 01:17:24,908 --> 01:17:26,009 Tambul. 959 01:17:26,042 --> 01:17:27,176 Žiadne problémy, seržant. 960 01:17:27,210 --> 01:17:28,745 Bates. 961 01:17:28,778 --> 01:17:29,979 Tu. 962 01:17:30,714 --> 01:17:31,715 Casey. 963 01:17:35,251 --> 01:17:36,686 Casey! 964 01:17:44,828 --> 01:17:45,695 Preboha. 965 01:17:49,999 --> 01:17:51,300 Och, Casey. 966 01:18:11,855 --> 01:18:13,389 Dobre ste urobili, Doc. 967 01:18:13,422 --> 01:18:14,891 Vy tiež, seržant. 968 01:18:20,496 --> 01:18:22,165 Máte víťazstvo. 969 01:18:24,533 --> 01:18:25,735 Áno. 970 01:18:36,245 --> 01:18:37,747 seržant. 971 01:18:45,121 --> 01:18:47,456 Som optimista, pane... 972 01:18:47,490 --> 01:18:49,893 Ale nemyslím si, že sa vzdávam ak je to to, čo majú dostal na myseľ. 973 01:18:49,926 --> 01:18:51,427 Prednosť? 974 01:18:51,460 --> 01:18:53,763 Zdá sa, že sú brať to strašne vážne. 975 01:18:53,797 --> 01:18:55,298 Áno, možno. 976 01:18:55,331 --> 01:18:58,434 Aspoň sú beriete nás vážne, však? 977 01:18:58,467 --> 01:19:01,170 Radšej pôjdem von a uvidíš čo do pekla chcú. 978 01:19:01,204 --> 01:19:03,272 Ak existuje nejaký preklad majú byť hotové, chystajú sa musia to urobiť sami. 979 01:19:05,374 --> 01:19:06,810 Ak je to zrada... 980 01:19:08,111 --> 01:19:10,046 no... 981 01:19:10,079 --> 01:19:11,915 Potom ste späť vo velení, kapitán. 982 01:19:41,144 --> 01:19:42,979 seržant Gunn, armáda Spojených štátov amerických. 983 01:19:46,983 --> 01:19:50,186 major von Falken, Africa Corps. 984 01:19:53,556 --> 01:19:56,125 Prešiel si dlhú cestu, seržant. 985 01:19:56,159 --> 01:19:57,560 Vy Američania musíte mať... 986 01:19:57,593 --> 01:19:59,896 chuť po stratených príčinách. 987 01:19:59,929 --> 01:20:02,431 No, pri všetkej úcte, hlavný... 988 01:20:02,465 --> 01:20:05,401 Nie som ten chlap s partou okolo ležiacich obetí aby si sysľa vybrali. 989 01:20:05,434 --> 01:20:07,436 Máte oprávnenie? vyjednávať? 990 01:20:07,470 --> 01:20:10,306 Kde je váš dôstojník? 991 01:20:10,339 --> 01:20:13,076 Náš kapitán je Brit, pane. 992 01:20:13,109 --> 01:20:15,244 Viete, akí sú Briti. 993 01:20:15,278 --> 01:20:18,114 Po malej akcii radi sa umývajú pred čajom. 994 01:20:25,955 --> 01:20:28,858 HALIDAY: Opatrne, Doyle. To je celá naša zásoba. 995 01:20:28,892 --> 01:20:31,861 Dal by som čokoľvek vidieť pohľad na to Krautova tvár práve teraz. 996 01:20:39,468 --> 01:20:41,470 Voda na jedlo. 997 01:20:41,504 --> 01:20:44,073 -Áno. 998 01:20:44,107 --> 01:20:46,575 Ibaže máš veľa smädných chlapcov s tebou sme nerátali. 999 01:20:46,609 --> 01:20:50,646 Vojín Bergman vám dal úplný prehľad našich síl. 1000 01:20:50,679 --> 01:20:53,116 Priznal to... 1001 01:20:53,149 --> 01:20:57,887 Než som ho zastrelil. Ale je ešte možné prísť k dohode, seržant. 1002 01:21:00,523 --> 01:21:02,258 aká je dohoda? 1003 01:21:02,291 --> 01:21:05,528 Odovzdajte ruky... A môžeš ísť na slobodu... 1004 01:21:05,561 --> 01:21:09,966 S množstvom jedla a vody ako môžete nosiť. 1005 01:21:11,667 --> 01:21:13,069 no... 1006 01:21:15,238 --> 01:21:16,872 Myslím, že nie. 1007 01:21:17,941 --> 01:21:19,008 Páči sa nám tu. 1008 01:21:19,708 --> 01:21:21,677 V skutočnosti máme... 1009 01:21:21,710 --> 01:21:24,347 Toľko vody, že môžeme si stiahnuť opasky pár zárezov. 1010 01:21:24,380 --> 01:21:27,316 Ponuka sa zmenila. Voda pre zbrane. 1011 01:21:28,551 --> 01:21:31,420 Jedna pinta na jednu pušku. 1012 01:21:31,454 --> 01:21:33,556 Jedna štvrtina na jednu maltu. 1013 01:21:33,589 --> 01:21:36,059 Voda pre zbrane. 1014 01:21:36,092 --> 01:21:39,595 - Taká je dohoda. -Myslíš, že toto je čas na srandu, hmm? 1015 01:21:39,628 --> 01:21:42,665 Nerobím si srandu, major. 1016 01:21:42,698 --> 01:21:45,034 Voda pre zbrane. Ber alebo nechaj tak. 1017 01:22:05,021 --> 01:22:07,090 -No... 1018 01:22:07,123 --> 01:22:08,724 No, myslia si, že máme toľko vody že v tom plávame. 1019 01:22:08,757 --> 01:22:10,493 Dobre. 1020 01:22:10,526 --> 01:22:13,629 Môj odhad je, že sú horšie, ako sme si mysleli. 1021 01:22:13,662 --> 01:22:15,731 Musia mať nejakých mužov vo vonkajších stenách. 1022 01:22:15,764 --> 01:22:17,200 To je náš prvý problém. 1023 01:22:17,233 --> 01:22:20,469 Náš druhý problém je munícia. 1024 01:22:20,503 --> 01:22:22,605 Áno. Dobre, Jimmy, choďte im to povedať chlapci 1025 01:22:22,638 --> 01:22:25,174 - Že sme pod paľbou a nadobudnúť platnosť. -Dobre. 1026 01:22:25,208 --> 01:22:26,375 V poriadku. Poďme. 1027 01:22:52,335 --> 01:22:53,436 áno... 1028 01:22:54,603 --> 01:22:56,405 Tri lastovičky. 1029 01:22:56,439 --> 01:22:58,207 Nikdy nie prestaň sa sťažovať, Williams? 1030 01:22:58,241 --> 01:22:59,775 Nie 1031 01:22:59,808 --> 01:23:01,744 Ešte som ani nezačal. 1032 01:23:03,279 --> 01:23:07,116 Takže všetko jedlo a voda môžeme realizovať, čo? 1033 01:23:07,150 --> 01:23:09,685 To povedal major. 1034 01:23:09,718 --> 01:23:11,487 Čo ste povedali majorovi? 1035 01:23:11,520 --> 01:23:14,390 Povedal som mu, že zostávame lebo sa ti tu páčilo. 1036 01:23:14,423 --> 01:23:17,193 Povedal som, že ti to pripomína domova. Gundagui. 1037 01:23:19,162 --> 01:23:21,730 -Gundagui. -To je všetko. 1038 01:23:21,764 --> 01:23:24,733 Áno, máme dostal teplo, prach a smäd. 1039 01:23:25,801 --> 01:23:27,736 Ale nie krvaví Nemci. 1040 01:23:27,770 --> 01:23:29,305 Vieš, kamoš... 1041 01:23:29,338 --> 01:23:31,607 Byť vojakom pechoty... 1042 01:23:31,640 --> 01:23:35,144 Rozhodol som sa jazdiť na Lulubelle nie je taká zlá vec. 1043 01:23:35,178 --> 01:23:37,046 Je to dobré dievča. 1044 01:23:37,080 --> 01:23:39,282 Možno sa dostanete do Berlína ešte ten tvoj tank. 1045 01:23:39,315 --> 01:23:40,283 Myslíš si to? 1046 01:24:16,519 --> 01:24:17,786 Pohybujte sa. 1047 01:24:22,825 --> 01:24:23,626 Seržant, tamto. 1048 01:24:26,595 --> 01:24:29,732 francúzština, prichádzajú zozadu. 1049 01:24:29,765 --> 01:24:31,667 Choďte hore a pomôžte kapitánovi. Podaj mu ruku. 1050 01:24:31,700 --> 01:24:33,136 Oui, seržant. 1051 01:24:35,438 --> 01:24:37,206 Sledujte vpredu. 1052 01:24:37,240 --> 01:24:38,441 Jimmy, poď so mnou. Poď. 1053 01:24:38,474 --> 01:24:40,509 Kapitán, sú tu. 1054 01:25:07,203 --> 01:25:08,137 Do pekla. Choďte sem. 1055 01:25:15,511 --> 01:25:16,679 Syn suky. 1056 01:25:17,946 --> 01:25:19,482 Syn suky. 1057 01:25:21,450 --> 01:25:23,352 Choďte vpred! 1058 01:25:23,386 --> 01:25:25,120 - Presuňte to... -Vpred! 1059 01:25:38,334 --> 01:25:39,302 Už prichádzajú. 1060 01:26:07,730 --> 01:26:10,299 Teraz sa moji súdruhovia musia učiť nie je tu voda. 1061 01:26:10,333 --> 01:26:12,668 Nie... Nedovolím ti to. 1062 01:26:12,701 --> 01:26:13,969 Budem visieť ako obchodník. 1063 01:26:14,002 --> 01:26:15,304 Leroux. 1064 01:26:38,461 --> 01:26:40,596 Sargente, Nemci sú únikové. 1065 01:26:40,629 --> 01:26:41,564 Povedal im to tam nemáš vodu. 1066 01:26:53,576 --> 01:26:55,611 -Je tam, seržant. 1067 01:26:59,882 --> 01:27:01,250 Získajte ho! 1068 01:27:07,423 --> 01:27:08,791 som tu! 1069 01:28:28,003 --> 01:28:29,872 Utekajú, seržant. Bežia. 1070 01:28:36,879 --> 01:28:38,347 Tambul... 1071 01:28:56,098 --> 01:28:57,766 Utekaj! 1072 01:28:57,800 --> 01:28:58,934 No tak, Tambul. 1073 01:29:06,875 --> 01:29:07,676 Poď. 1074 01:29:36,905 --> 01:29:38,407 Dostal ho, seržant. 1075 01:29:39,141 --> 01:29:40,509 Dostal ho. 1076 01:29:43,045 --> 01:29:44,480 Áno, dostal ho. 1077 01:30:05,968 --> 01:30:07,570 Dáte si drink, doktor? 1078 01:30:10,506 --> 01:30:12,908 Poznáte Tambul bral veľmi málo vody. 1079 01:30:12,941 --> 01:30:14,409 Povedal mi, aby som cmúľal kamienky. 1080 01:30:15,711 --> 01:30:17,446 Skúšal som to. 1081 01:30:19,014 --> 01:30:20,483 Zdá sa, že to pomáha. 1082 01:30:21,149 --> 01:30:22,951 Dve armády... 1083 01:30:22,985 --> 01:30:26,121 Obaja umierajú od smädu. Boj o prázdnu studňu. 1084 01:30:26,154 --> 01:30:28,090 To nezhŕňa. 1085 01:30:58,120 --> 01:31:00,255 Francúz... 1086 01:31:00,288 --> 01:31:03,759 Mal si pravdu že Tilly. Lepšie keby mal klesol. 1087 01:31:03,792 --> 01:31:07,596 Nenávidel si ho. V prvej minúte, keď si ho videl. 1088 01:31:07,630 --> 01:31:09,598 Nenávidím ich všetkých. 1089 01:31:09,632 --> 01:31:12,067 No je to len správne. 1090 01:31:12,100 --> 01:31:14,537 Je to strašná hanba ísť strieľať vaši priatelia. 1091 01:31:19,007 --> 01:31:21,209 Všímaj si... 1092 01:31:21,243 --> 01:31:24,913 Zistíte, že premýšľate nie sú až tak odlišné. 1093 01:31:24,947 --> 01:31:28,116 Máme seržanta Gunna ťahá nás k sebe. 1094 01:31:28,150 --> 01:31:31,086 Majú to svoje Ich major je vonku robí to isté. 1095 01:31:31,119 --> 01:31:33,121 Kde by boli bez nich, však? 1096 01:31:36,124 --> 01:31:37,626 Oui, my amis. 1097 01:31:39,728 --> 01:31:42,264 Kde by boli bez ich veliteľa? 1098 01:32:04,820 --> 01:32:06,054 Francúzko! 1099 01:32:07,155 --> 01:32:10,258 Sú to zatracení dôstojníci. 1100 01:32:10,292 --> 01:32:12,995 - Dostanem seržanta. -Nie, urobím to. 1101 01:32:13,028 --> 01:32:16,699 Frenchie, nemôžeš... Vráťte sa. 1102 01:32:54,803 --> 01:32:59,775 Nebudeme robiť žiadny ďalší pokus vziať studňu, ak si daj nám vodu. 1103 01:32:59,808 --> 01:33:02,911 - Povedz to svojmu dôstojníkovi. -Nie, nie, neprijateľné. 1104 01:33:04,179 --> 01:33:05,881 Voda na ruky. 1105 01:33:07,115 --> 01:33:09,852 Jedna puška za jednu pintu. 1106 01:33:09,885 --> 01:33:12,087 Vzdajte sa rúk. 1107 01:33:12,120 --> 01:33:15,590 Koľkí z vás Zaujímalo by ma, zostali? 1108 01:33:18,226 --> 01:33:21,096 Dosť na to, aby som videl, ako sa dusíš, Major. 1109 01:33:24,099 --> 01:33:26,034 Čo je Leroux myslíš, že robí? 1110 01:33:26,068 --> 01:33:28,871 Vyjednáva, pane. Nemohol som ho zastaviť. 1111 01:33:30,005 --> 01:33:31,173 Sakra, Frenchie. 1112 01:33:31,206 --> 01:33:33,709 Aká je vaša odpoveď? 1113 01:33:35,410 --> 01:33:39,247 Ponúkol som ti zdvorilosti vojny. 1114 01:33:39,281 --> 01:33:41,349 Ponúkol ti milosť. 1115 01:33:45,287 --> 01:33:48,290 Čo máme, to si necháme. Skúste si to vziať, ak chcete. 1116 01:33:48,323 --> 01:33:49,424 Necháte si? 1117 01:33:49,457 --> 01:33:50,893 Čo si necháš? 1118 01:33:51,694 --> 01:33:52,895 Vaša krajina? 1119 01:33:54,296 --> 01:33:55,831 Brali sme to dosť ľahko. 1120 01:33:56,799 --> 01:33:59,702 Prijmite moje podmienky... 1121 01:33:59,735 --> 01:34:01,704 Alebo ťa pošlem do pekla. 1122 01:34:09,277 --> 01:34:11,947 Pridaj sa ku mne. 1123 01:34:21,223 --> 01:34:22,725 Uložte si to. 1124 01:34:36,438 --> 01:34:37,840 Bol to dobrý vojak. 1125 01:34:54,389 --> 01:34:56,391 Došla mi munícia. 1126 01:34:56,424 --> 01:34:58,026 Tu, vezmite Frenchieho zbraň. 1127 01:34:58,060 --> 01:34:59,494 A keď je všetko preč, 1128 01:34:59,527 --> 01:35:02,430 -Bajonety. 1129 01:35:02,464 --> 01:35:05,233 - Pažby pušiek. -Pästi. 1130 01:35:05,267 --> 01:35:08,203 Zlý čas ti povedať, seržant. Nikdy som nebol veľmi dobre s mojimi päsťami. 1131 01:35:08,236 --> 01:35:10,172 No, držte ľavú stranu hore. 1132 01:35:10,205 --> 01:35:13,208 -A modlite sa za zázrak. 1133 01:35:13,241 --> 01:35:15,177 No, to sme štyria proti práporu 1134 01:35:15,210 --> 01:35:17,012 a stále žijeme. Nehovoríte tomu zázrak? 1135 01:35:17,045 --> 01:35:18,814 Možno. 1136 01:35:18,847 --> 01:35:20,415 Jediné, čo viem, je začali sme s mojimi. 1137 01:35:36,198 --> 01:35:37,465 Bates. 1138 01:35:37,499 --> 01:35:39,234 Stále tu, seržant. 1139 01:35:39,267 --> 01:35:40,769 Waco. 1140 01:35:43,305 --> 01:35:44,907 Waco. 1141 01:35:51,847 --> 01:35:53,148 Daj ho dole. 1142 01:35:55,317 --> 01:35:56,484 Toto je šialené. 1143 01:35:57,953 --> 01:35:59,287 Jediný raz Už som sa niekedy zranil... 1144 01:36:00,889 --> 01:36:04,092 -Bolo to vtedy, keď ma Lulubelle pohrýzla. -To nemyslela vážne. 1145 01:36:04,126 --> 01:36:06,394 Stlačte toto, silno. Ťažko. 1146 01:36:09,898 --> 01:36:11,066 Waco, vydrž. Poď. 1147 01:36:12,134 --> 01:36:13,401 Poď. 1148 01:36:13,435 --> 01:36:15,570 Waco, vydrž teraz, no tak. 1149 01:36:15,603 --> 01:36:17,039 Mám ho, seržant. 1150 01:36:18,406 --> 01:36:21,076 Vydrž. 1151 01:36:21,109 --> 01:36:23,345 Waco, pozri sa na mňa. Budeš v poriadku. Počuješ ma? 1152 01:36:23,378 --> 01:36:25,347 seržant... 1153 01:36:25,380 --> 01:36:29,551 Bates je tam sám. Vyjdite von a ty mu pomáhaš. 1154 01:36:29,584 --> 01:36:31,887 -No tak. Sakra, Waco. Vydrž. 1155 01:36:31,920 --> 01:36:33,822 To je rozkaz, seržant. 1156 01:36:46,568 --> 01:36:48,303 Neumieraj na mňa, Waco. 1157 01:36:50,172 --> 01:36:52,007 Budem v poriadku, seržant. 1158 01:36:57,312 --> 01:36:59,147 To je pekné. 1159 01:36:59,181 --> 01:37:00,582 budeš v pohode, budeš v poriadku. 1160 01:37:05,020 --> 01:37:06,321 ako sa má? 1161 01:37:10,893 --> 01:37:12,861 Ide ti to dobre. 1162 01:37:12,895 --> 01:37:15,898 Bude to trvať viac ako toto ma zabiť. 1163 01:37:16,932 --> 01:37:19,301 presne tak. 1164 01:37:19,334 --> 01:37:20,435 Nikdy nehovor nie. 1165 01:37:59,674 --> 01:38:01,309 To bolo blízko. 1166 01:38:03,111 --> 01:38:05,280 Dostali studňu. 1167 01:38:07,082 --> 01:38:09,417 Zaujímalo by ma, aký je to pocit? 1168 01:38:10,418 --> 01:38:11,453 čo? 1169 01:38:12,654 --> 01:38:14,056 Studená oceľ. 1170 01:38:15,323 --> 01:38:16,992 no... 1171 01:38:17,025 --> 01:38:19,594 Môj odhad je je to dosť rýchlo za sebou. 1172 01:38:22,330 --> 01:38:25,400 Dúfam, že to niekto nájde. 1173 01:38:25,433 --> 01:38:28,203 No, šance nie sú nikomu sa niekedy dozvie, že sa to stalo. 1174 01:38:28,236 --> 01:38:31,139 Ak túto značku nenájdu, chýbam. 1175 01:38:31,173 --> 01:38:34,309 Ak to nájdu, som mŕtvy. 1176 01:38:34,342 --> 01:38:38,313 Ak chýbam, nikto nevie, či som mŕtvy. 1177 01:38:38,346 --> 01:38:40,348 Ak som mŕtvy, ako sa to kedy dozvedia? 1178 01:38:40,382 --> 01:38:44,052 Je to nikdy nevedieť, pozri seržant. Myslím na svoju ženu... 1179 01:38:45,387 --> 01:38:47,022 Nikdy neviem. 1180 01:38:49,524 --> 01:38:50,993 Takže... 1181 01:38:55,030 --> 01:38:56,598 Môžem byť aj mŕtvy. 1182 01:39:00,435 --> 01:39:02,570 Tu prichádzajú. 1183 01:39:05,407 --> 01:39:06,441 Toto je všetko. 1184 01:39:12,147 --> 01:39:13,381 Poď. 1185 01:39:16,784 --> 01:39:19,087 Poď. na čo čakáš? 1186 01:39:19,121 --> 01:39:21,556 My sa nevzdávame. Maj to za sebou. 1187 01:39:21,589 --> 01:39:22,724 Poď. 1188 01:39:26,494 --> 01:39:29,564 -Voda pre zbrane. 1189 01:39:29,597 --> 01:39:31,599 Oh, to je bohaté. 1190 01:39:33,701 --> 01:39:36,204 Určite si vezmite všetko, čo chcete. 1191 01:39:36,238 --> 01:39:39,107 Vypite to. Plávať v ňom. Pite, kým sa neutopíte. 1192 01:39:45,547 --> 01:39:47,115 Pokračuj. Vezmite si to. 1193 01:39:52,320 --> 01:39:53,655 budem. 1194 01:39:54,456 --> 01:39:56,158 Škrupina. 1195 01:39:56,191 --> 01:39:58,160 Otvorila studňu. 1196 01:39:58,526 --> 01:40:00,628 To je voda. 1197 01:40:00,662 --> 01:40:03,131 Je to krvavý zázrak. 1198 01:40:04,632 --> 01:40:07,102 áno... 1199 01:40:07,135 --> 01:40:08,136 Áno, to je ono. 1200 01:40:13,141 --> 01:40:15,377 Choďte a zdvihnite tie zbrane, kým sú mokré a hlúpe. 1201 01:40:15,410 --> 01:40:17,279 Pokračujte a nech pijú čo chcú. 1202 01:40:17,312 --> 01:40:18,780 prikryjem ťa. 1203 01:40:29,257 --> 01:40:31,025 Do čoho ideme robiť s nimi seržant? 1204 01:40:33,561 --> 01:40:36,331 Bates, to je peklo dobrá otázka. 1205 01:40:48,643 --> 01:40:50,145 Oh, nie... 1206 01:40:53,415 --> 01:40:55,250 Nie je to fér. 1207 01:40:55,283 --> 01:40:56,784 Nie je to sakra fér. 1208 01:41:01,156 --> 01:41:02,324 Sadnite si! 1209 01:41:03,491 --> 01:41:05,127 Posaďte sa. 1210 01:41:05,160 --> 01:41:07,195 Posaďte sa zadkom na zem. 1211 01:41:27,482 --> 01:41:28,750 Kto sú tí chlapi? 1212 01:41:31,786 --> 01:41:33,121 Sú to Briti. 1213 01:41:34,689 --> 01:41:36,191 Púštna hliadka na veľké vzdialenosti. 1214 01:41:37,359 --> 01:41:38,826 Sú naše. 1215 01:41:38,860 --> 01:41:41,629 No... to ma teší. 1216 01:42:20,502 --> 01:42:22,570 Mal si pravdu. 1217 01:42:22,604 --> 01:42:26,574 Bolo to touch and go na chvíľu. Ale naši chlapci ktorá sa konala v El Alameine. 1218 01:42:26,608 --> 01:42:28,576 Vedel som, že sme urobili svoju časť keď som to počul. 1219 01:42:29,444 --> 01:42:30,778 Nebolo to pre nič za nič. 1220 01:42:31,746 --> 01:42:33,181 asi áno. 1221 01:42:37,552 --> 01:42:39,187 Bates, aké je tvoje krstné meno? 1222 01:42:39,621 --> 01:42:41,189 Osmond. 1223 01:42:44,292 --> 01:42:46,894 Všetko je v poriadku. Nemusíš nič hovoriť. 1224 01:42:46,928 --> 01:42:49,831 Nie, nie, je to pekné meno. To je pekné meno. 1225 01:43:04,011 --> 01:43:05,747 Ako plánuješ jazdiť preč... 1226 01:43:05,780 --> 01:43:07,849 Osmond? 1227 01:43:07,882 --> 01:43:11,253 Skôr som počítal s ísť von rovnakou cestou Vošiel som, seržant. 1228 01:43:13,020 --> 01:43:14,756 Namontovať. 1229 01:43:23,831 --> 01:43:25,667 Nestarnú 1230 01:43:27,302 --> 01:43:30,238 Ako my, ktorí sme zostali, starneme 1231 01:43:31,406 --> 01:43:34,242 Vek ich neomrzí 1232 01:43:34,276 --> 01:43:35,877 Ani roky neodsudzujú 1233 01:43:38,713 --> 01:43:41,283 Pri západe slnka 1234 01:43:42,016 --> 01:43:43,785 A ráno 1235 01:43:45,387 --> 01:43:47,322 Budeme si ich pamätať 1236 01:43:49,891 --> 01:43:52,627 Aby sme na nich nezabudli