1 00:00:11,345 --> 00:00:14,048 Nejnovější tanky, letadla a dělostřelectvo 2 00:00:14,082 --> 00:00:17,718 jsou naloženy na transporty do být odeslán do libijská poušť 3 00:00:17,751 --> 00:00:20,221 kde vystoupí u pobřeží pevnost Tobruk. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,292 Tobruk. 5 00:00:24,325 --> 00:00:27,295 Neodolatelné pevnost spojenců odboje v severní Africe 6 00:00:27,328 --> 00:00:29,363 odkud spojenecká vojska odhodit rukavici 7 00:00:29,397 --> 00:00:32,333 k Hitlerovi crack Africa Corps. 8 00:00:32,366 --> 00:00:35,436 A teď naši kluci jsou tam. 9 00:00:35,469 --> 00:00:39,573 Chtějí získat bojové zkušenosti v pouštní podmínky 10 00:00:39,607 --> 00:00:45,346 bok po boku s jejich britští soudruzi proti nacistické válečné mašinérii. 11 00:00:45,379 --> 00:00:49,683 A hledají vpřed k otírání úsměvu z tváře generála Rommela. 12 00:01:25,219 --> 00:01:26,554 Waco, pojďme. Mám to. 13 00:01:27,788 --> 00:01:28,922 Pojď. 14 00:01:32,793 --> 00:01:35,196 Toto je americký tank připojovací jednotka 5. 15 00:01:35,229 --> 00:01:39,200 Opakujte zprávu U.S. Tank připojovací jednotka 5. 16 00:01:39,233 --> 00:01:41,269 Opakuji, k tobě. Nad. 17 00:01:44,272 --> 00:01:45,739 seržante! 18 00:01:45,773 --> 00:01:48,876 Vstávej, pojď. Vstávej, pojď. 19 00:01:53,514 --> 00:01:56,384 já tomu nerozumím. My ano jít na jih? 20 00:01:56,417 --> 00:02:00,488 Ano. Všechny body na východ, západ a sever jsou pod ovládání nepřítele. 21 00:02:02,523 --> 00:02:04,892 Pojď, pojď sem. Sakra. 22 00:02:07,795 --> 00:02:08,796 Hovno! 23 00:02:10,664 --> 00:02:11,832 Dolů. 24 00:02:14,768 --> 00:02:15,569 Pojď. 25 00:02:19,307 --> 00:02:21,242 Dobře. Dobře. Ale jaké je pořadí? 26 00:02:21,275 --> 00:02:23,377 Hodně štěstí, ano? 27 00:02:23,411 --> 00:02:25,213 Vypadni odtamtud. 28 00:02:27,381 --> 00:02:29,383 Proč jsi to neřekl v první místo? 29 00:02:42,930 --> 00:02:44,732 Viz Káhira, říkali. 30 00:02:44,765 --> 00:02:46,300 Opalte se. 31 00:02:46,334 --> 00:02:48,869 Podívejte se, jak toto dítě funguje v písku, řekli. 32 00:02:50,571 --> 00:02:52,340 Čau, seržante. Jsme v průšvihu. 33 00:02:52,373 --> 00:02:53,707 Ano Divoký odhad? 34 00:02:54,875 --> 00:02:56,644 Generální ústup nařízen. 35 00:02:56,677 --> 00:02:57,911 Ukazuje na východ, západ a na sever pod nepřítelem ovládání. 36 00:02:58,779 --> 00:03:00,448 Jsme zaškatulkováni. 37 00:03:00,481 --> 00:03:01,815 Stále jdeme na jih, ne, Jimmy? 38 00:03:03,717 --> 00:03:05,453 Pojď sem dolů a pomoz nám. 39 00:03:09,623 --> 00:03:11,925 co budeme dělat pokud nemůžeme získat tento cement míchací válec? 40 00:03:11,959 --> 00:03:13,727 Hej, co jsem ti říkal o té míchačce na cement? 41 00:03:13,761 --> 00:03:15,229 Nechte toho. 42 00:03:15,263 --> 00:03:17,498 -Je citlivá. -Dej mi šroubovák. 43 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 Dej tam ty věci. Máš to? 44 00:03:21,735 --> 00:03:23,704 -Nic. 45 00:03:23,737 --> 00:03:26,574 -Kámeny, písek. Nic. 46 00:03:26,607 --> 00:03:28,742 Jih je vše, co máme. Takový je jih. 47 00:03:31,312 --> 00:03:32,846 No, když to dodrží vzhůru, mohou nás zasáhnout. 48 00:03:32,880 --> 00:03:34,848 Dostane nás? odsud, Joe? 49 00:03:34,882 --> 00:03:35,616 Teď je z ní dáma. 50 00:03:37,050 --> 00:03:39,019 Musíš ji ošetřit jako dáma. 51 00:03:39,052 --> 00:03:40,721 Jděte nahoru a zkuste to. 52 00:03:40,754 --> 00:03:41,955 Míchačka na cement? 53 00:03:41,989 --> 00:03:44,925 -Jo. Jo. -Řeknu ti... 54 00:03:44,958 --> 00:03:48,028 Žádná žena se nikdy neozývala jako sladké... 55 00:03:48,061 --> 00:03:50,398 jako je toto dítě zazní, kdy ona řve. 56 00:03:51,599 --> 00:03:53,301 Dobře, Jimmy, dej její pokus. 57 00:04:00,741 --> 00:04:03,577 -Sakra. -No tak, Jimmy. Pojď, Jimmy. 58 00:04:05,546 --> 00:04:06,447 Pojď, Jimmy! 59 00:04:08,081 --> 00:04:09,950 Nekrmí ji správně. 60 00:04:09,983 --> 00:04:12,820 -Nikdy si nevzal ženu na večeři? 61 00:04:12,853 --> 00:04:14,288 No tak, Waco, vydrž toto. 62 00:04:14,322 --> 00:04:16,023 Dodržuj ty smlouvy zapojený, dokud to nezkusím. 63 00:04:21,595 --> 00:04:22,930 Hej. 64 00:04:22,963 --> 00:04:24,732 Je mrtvá, Joe. 65 00:04:24,765 --> 00:04:26,300 Není mrtvá. Vypadni odtud. 66 00:04:26,334 --> 00:04:27,301 Vypadni odtamtud. 67 00:04:28,736 --> 00:04:30,938 Pojď, zlato. Pojď. 68 00:04:32,540 --> 00:04:35,776 Pojď, panenko. Pojď, zlato. 69 00:04:35,809 --> 00:04:37,578 Pojď. Dostaňte nás odtud. 70 00:04:37,611 --> 00:04:41,081 Pojď. Pojď, Lulubelle. 71 00:04:41,114 --> 00:04:43,384 Pojď, miláčku, můžete to udělat. 72 00:04:43,417 --> 00:04:45,285 Lulubelle, pojď. Teď mě nezklam. 73 00:04:46,086 --> 00:04:49,690 Lulubelle, pojď to udělat pro Joea. 74 00:04:56,129 --> 00:04:57,565 Waco, pojďme. 75 00:05:03,404 --> 00:05:05,038 Waco, pojď sem dolů. 76 00:05:08,942 --> 00:05:13,381 -Je zraněný, Joe. 77 00:05:13,414 --> 00:05:15,115 Jo, budu v pořádku. 78 00:05:15,148 --> 00:05:18,586 - Kousla mě, Joe. 79 00:05:18,619 --> 00:05:20,888 Ano, některé ženy ano takhle, chlapče. 80 00:05:20,921 --> 00:05:22,423 V pořádku. Pojďme odsud. 81 00:06:48,241 --> 00:06:49,810 Podívejme se o co jde. 82 00:06:51,178 --> 00:06:52,546 Jdeme. 83 00:06:56,249 --> 00:06:57,885 -Jimmy, zůstaň u rádia. -Jasně. 84 00:07:13,734 --> 00:07:16,670 seržante Gunne, Armádní tank Spojených států Příloha. 85 00:07:16,704 --> 00:07:19,707 kapitán Halliday, Royal Army Medical Corp. 86 00:07:19,740 --> 00:07:21,108 Kde je zbytek tvé jednotky, seržant? 87 00:07:22,543 --> 00:07:24,011 No, díváš se na to. 88 00:07:25,546 --> 00:07:27,548 Zranil se. 89 00:07:27,581 --> 00:07:29,483 Kdokoli tady v okolí abych mu pomohl? 90 00:07:29,517 --> 00:07:31,485 Ano, samozřejmě, můžu. Pojď sem, soukromníku. 91 00:07:37,090 --> 00:07:38,626 Děkuji, pane. 92 00:07:42,162 --> 00:07:45,098 No, vypadá to, že jsme nejsou jediní, kdo to vzal výprask. 93 00:07:47,000 --> 00:07:48,969 Měl jsem 42 zraněných. 94 00:07:49,002 --> 00:07:52,573 V době, kdy Stukové skončili s námi, Měl jsem 42 mrtvých. 95 00:07:52,606 --> 00:07:55,643 Asi červený kříž neznamená ještě něco, jo? 96 00:07:55,676 --> 00:07:57,778 To je ošklivý řez. 97 00:07:57,811 --> 00:08:00,614 -Lulubelle mě kousla, pane. 98 00:08:00,648 --> 00:08:02,616 -To je ten tank, pane. 99 00:08:15,663 --> 00:08:17,598 Cigareta? 100 00:08:17,631 --> 00:08:18,799 Zde si pomozte sami. 101 00:08:20,033 --> 00:08:22,703 Merci. Americká cigareta. 102 00:08:22,736 --> 00:08:25,606 -Už dlouho nevidím. -Předejte je. 103 00:08:28,175 --> 00:08:29,643 Obávám se, že to je ono nejlepší, co mohu udělat, vojíne. 104 00:08:30,711 --> 00:08:32,112 Jak se máš, Waco? 105 00:08:32,145 --> 00:08:33,681 Budu v pořádku, seržante. 106 00:08:35,749 --> 00:08:37,818 Víš, že bychom mohli využít všechnu vodu, kterou můžete ušetřit. 107 00:08:40,087 --> 00:08:41,121 no, 108 00:08:42,756 --> 00:08:44,558 Obávám se, že ano smůlu, seržante. 109 00:08:44,592 --> 00:08:46,026 Celá naše nabídka byl zničen. 110 00:08:48,195 --> 00:08:51,198 Zbývá nám jen to, co je v našich jídelnách. 111 00:08:51,231 --> 00:08:53,100 Jsou tito muži pod vámi rozkaz, pane? 112 00:08:53,133 --> 00:08:55,235 Opozdilcům se líbí sami sebe. 113 00:08:55,268 --> 00:08:58,071 -Zkouším se znovu připojit jejich oblečení. -Na to už je pozdě. 114 00:08:58,105 --> 00:08:59,807 Už to bylo všeobecný příkaz k ústupu. 115 00:08:59,840 --> 00:09:01,141 Nemáš rádio? 116 00:09:01,174 --> 00:09:03,744 Měl jeden, seržante. 117 00:09:03,777 --> 00:09:06,179 Ta střelba nezní jako ústup ke mně. 118 00:09:06,213 --> 00:09:07,748 To jsou německé zbraně, vytírání. 119 00:09:09,316 --> 00:09:11,118 Řežeme na jih. 120 00:09:11,151 --> 00:09:12,986 Myslíme si, že můžeme spojit s jiným oblečením 121 00:09:13,020 --> 00:09:14,254 a postavit se. 122 00:09:15,188 --> 00:09:17,357 Jižní? 123 00:09:17,390 --> 00:09:19,159 Jih je jako Quattarská deprese, seržant. 124 00:09:19,192 --> 00:09:22,162 Je to nejhorší kus poušť v Libyi. 125 00:09:22,195 --> 00:09:24,665 Tak jak daleko myslíš dostaneš v té plechovce? 126 00:09:24,698 --> 00:09:27,067 To je můj tank, vojíne. 127 00:09:27,100 --> 00:09:28,301 Je to dobrý tank. 128 00:09:28,335 --> 00:09:31,004 A právě teď je jediný lístek dostal jsi se odsud. 129 00:09:31,038 --> 00:09:33,841 No, nemám považován za ústup, Seržante, takže... 130 00:09:33,874 --> 00:09:35,308 Vidíš, jsi v poušti nový. 131 00:09:35,342 --> 00:09:37,611 Už jsme tu nějakou dobu. 132 00:09:37,645 --> 00:09:40,013 Je to mnohem lepší kopat a čekat pro posílení. 133 00:09:40,047 --> 00:09:41,949 Posily? 134 00:09:41,982 --> 00:09:44,652 co jsi blázen? Právě jsme dostali zadek. 135 00:09:45,085 --> 00:09:47,220 Omlouvám se, pane. 136 00:09:47,254 --> 00:09:50,624 Ale byl jsi pořezaný pryč a jih je jediný cesta ven. 137 00:09:50,658 --> 00:09:52,660 No, říkám zakopat, pane. 138 00:09:52,693 --> 00:09:54,728 Je to lepší než běhat strach v plechové rakvi. 139 00:09:54,762 --> 00:09:56,329 Hodně štěstí. 140 00:09:56,363 --> 00:09:58,699 Za prvé, neběžíme. 141 00:09:58,732 --> 00:10:02,102 Plníme rozkazy. Za druhé, není z cínu. 142 00:10:02,135 --> 00:10:04,237 Za třetí, ona není nikoho rakev. 143 00:10:04,271 --> 00:10:07,340 Ona je M 3 vzduchem chlazená Lee. 144 00:10:07,374 --> 00:10:09,309 Může přejít 200 mil pouště 145 00:10:09,342 --> 00:10:12,112 tak snadné, jak jen můžete procházka v Picadilly Circus. 146 00:10:12,145 --> 00:10:14,047 Neprodával auta před válkou, vy jste seržant? 147 00:10:14,081 --> 00:10:15,716 a... 148 00:10:15,749 --> 00:10:18,919 Picadilly je v Londýně. Jsem z Gundagai. 149 00:10:18,952 --> 00:10:20,220 To bude stačit, pánové. 150 00:10:21,421 --> 00:10:23,190 Podívej, můžeš taky jezdit se mnou 151 00:10:23,223 --> 00:10:25,625 nebo můžete vidět Berlín zevnitř zajateckého tábora. 152 00:10:26,026 --> 00:10:28,095 Mě? 153 00:10:28,128 --> 00:10:31,398 Jedu do Berlína přímo nahoře tamní Lulubelle. 154 00:10:31,431 --> 00:10:34,167 Nyní je jih jediná cesta ven a to je cesta jdeme. 155 00:10:34,201 --> 00:10:36,303 Na jih, dokud se nebudeme moci otočit a postavit se. 156 00:10:45,445 --> 00:10:47,647 Hodně štěstí, kapitáne. Pojď, Waco. 157 00:10:48,782 --> 00:10:50,183 seržante, 158 00:10:54,021 --> 00:10:55,689 jdu s tebou. 159 00:10:57,357 --> 00:10:58,759 Proč? 160 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Líbí se mi tvoje cigarety. 161 00:11:04,031 --> 00:11:05,833 To je doprava, pane, žádné nemáme. 162 00:11:07,868 --> 00:11:10,303 -V pořádku. Namontujte nahoře. -Merci. 163 00:11:13,073 --> 00:11:15,275 Dobře, muži. Měli bychom jít s Američané. 164 00:11:15,308 --> 00:11:16,409 Vezměte si vybavení, pospěšte si. 165 00:11:16,443 --> 00:11:17,945 Jimmy, namotej ji. 166 00:11:41,534 --> 00:11:44,104 Je dobrý, váš seržante? 167 00:11:44,137 --> 00:11:46,373 Je váš seržant dobrý? 168 00:11:46,406 --> 00:11:49,109 On je nejlepší. Joe je chytrý chlap. 169 00:11:49,142 --> 00:11:51,444 Prostě nic neříkej špatně s tankem. 170 00:11:51,478 --> 00:11:53,914 Zní to hodně jako a traktor můj otec míval. 171 00:11:55,415 --> 00:11:56,817 Neříkejte tomu traktor. 172 00:12:01,321 --> 00:12:03,356 To je moje holka. Kathy. 173 00:12:04,557 --> 00:12:07,094 Má sestru? 174 00:12:07,127 --> 00:12:10,497 Poslední věc, kterou řekla pro mě bylo, "Vyhni se problémům, Miku." 175 00:12:16,970 --> 00:12:20,908 Dostává seržant Gunn nás z problémů nebo do potíží, Jimmy? 176 00:12:20,941 --> 00:12:21,741 Jo. 177 00:12:35,522 --> 00:12:37,057 v čem je problém? 178 00:12:37,090 --> 00:12:39,126 Myslím, že jsem směs nakrájel trochu tenký. 179 00:12:39,159 --> 00:12:40,460 Zkuste ušetřit na plynu. 180 00:12:42,095 --> 00:12:43,396 V pořádku. 181 00:12:43,430 --> 00:12:46,967 Waco, řekni jim, že mohou natáhnout nohy. 182 00:12:47,000 --> 00:12:49,102 Jimmy, pojď sem dolů do rádia. 183 00:12:53,841 --> 00:12:55,175 kolegové, teď můžete všichni dolů. 184 00:13:03,483 --> 00:13:06,119 Francouzka. 185 00:13:06,153 --> 00:13:08,956 Jděte tam na ten svah a dávejte pozor. 186 00:13:08,989 --> 00:13:10,123 Oui, seržante. 187 00:13:10,157 --> 00:13:12,125 V pořádku. Jen budeme tady na pár minut. 188 00:13:12,159 --> 00:13:13,460 Radši něco sněz. 189 00:13:13,493 --> 00:13:16,529 Vypijte třetinu hrnek vody kus. 190 00:13:16,563 --> 00:13:18,431 To si určitě změřte voda v hrnku. 191 00:13:19,599 --> 00:13:21,568 Waco, dej jim plechovku. 192 00:13:32,212 --> 00:13:36,016 Oh, zlato, mám hlad ty k smrti, ne? 193 00:13:37,450 --> 00:13:39,219 no... 194 00:13:39,252 --> 00:13:42,455 Vím, že potřebuješ benzín, ale není to tak špatné, jak potřebujeme vodu. 195 00:13:49,262 --> 00:13:51,598 Tobruk. Tam bych zamířil. 196 00:13:51,631 --> 00:13:53,433 Bezpečnost především. 197 00:13:53,466 --> 00:13:56,169 Tento písek je smrtelná past. 198 00:13:56,203 --> 00:13:59,172 Až na to, že nemáme namířeno pro Tobruk. 199 00:13:59,206 --> 00:14:02,175 Bere nás dovnitř krvavá poušť. 200 00:14:02,209 --> 00:14:04,144 No, nejedeme kdekoli v této minutě. 201 00:14:04,177 --> 00:14:06,579 Poslouchejte to. Hlas krvácející zkázy. 202 00:14:06,613 --> 00:14:08,882 Zdá se mi, seržant Gunn ví, co dělá. 203 00:14:08,916 --> 00:14:11,118 Jo, vyrostl jsem v vnitrozemí, synu. 204 00:14:11,151 --> 00:14:13,120 A seržant je nový chlapec v poušti. 205 00:14:14,922 --> 00:14:17,090 -Jimmy. -Jo. 206 00:14:17,124 --> 00:14:18,325 Dostaneš cokoliv ještě v tom rádiu? 207 00:14:18,358 --> 00:14:20,160 Nic než statické a heil Hitler. 208 00:14:23,596 --> 00:14:25,365 No, nedostáváme cokoliv v rádiu 209 00:14:25,398 --> 00:14:27,267 tak nevíme kam zaujmou stanovisko. 210 00:14:27,300 --> 00:14:29,436 Tobruk je moje sázka. Nikdy to nespadlo. 211 00:14:29,469 --> 00:14:31,939 Vydrží náš benzín? 212 00:14:31,972 --> 00:14:34,507 No, máme dost na asi sto šedesát mil. 213 00:14:34,541 --> 00:14:35,642 Co potřebujeme je voda. 214 00:14:37,010 --> 00:14:38,011 Hej! 215 00:14:39,612 --> 00:14:41,548 Myslel jsem, že jsem to řekl abyste to změřili v šálku. 216 00:14:41,581 --> 00:14:42,950 promiň. Nepřemýšlel jsem. 217 00:14:44,517 --> 00:14:47,087 Waco, vezmi si jejich kantýny a přines mi je. 218 00:14:47,120 --> 00:14:49,589 Jen chvíli vydrž, seržant. 219 00:14:49,622 --> 00:14:52,259 Máme vlastní tady důstojník... 220 00:14:52,292 --> 00:14:53,994 a my si vezmeme své příkazy od něj. 221 00:14:55,195 --> 00:14:59,066 -Ne, voják. 222 00:14:59,099 --> 00:15:02,269 Hnusný voják. Nepřijímáš rozkazy no vůbec. 223 00:15:02,302 --> 00:15:06,006 No, slyšeli jste někdy řetězce velení? Seřadí tě. 224 00:15:06,039 --> 00:15:08,475 Velí seržant Gunn nádrže. 225 00:15:08,508 --> 00:15:10,143 Jeho úkolem je dostat nás bezpečně projít pouští. 226 00:15:10,177 --> 00:15:12,112 Takže si vezmeš vaše rozkazy od něj. 227 00:15:12,145 --> 00:15:14,247 Myslím, že je to tak pouze zdravý rozum. 228 00:15:14,281 --> 00:15:17,350 -Děkuji, pane. -Nicméně... 229 00:15:17,384 --> 00:15:20,920 Budu pokračovat v konzultacích s vámi na pokroku této výpravy, seržante. 230 00:15:22,522 --> 00:15:24,057 Moje jídelna. 231 00:15:25,325 --> 00:15:26,559 Ano, pane. 232 00:15:28,996 --> 00:15:30,530 Waco, vyzvedni kantýny... 233 00:15:34,401 --> 00:15:36,136 Pojďme se odstěhovat. 234 00:15:42,642 --> 00:15:44,177 Seržant. Seržant. 235 00:15:47,380 --> 00:15:49,049 Seržant. seržant... 236 00:15:51,418 --> 00:15:53,220 co si o tom myslíš, seržant? 237 00:15:55,388 --> 00:15:59,226 No, myslím, že pro poprvé jsme dostali někdo v přesile. 238 00:15:59,259 --> 00:16:01,461 Frenchie, pošli je pohlednice. 239 00:16:12,372 --> 00:16:14,674 To je Brit, Súdán voják, seržant... 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,246 s italským zajatcem. 241 00:16:19,279 --> 00:16:20,680 Myslím, že jde po nás. 242 00:16:23,816 --> 00:16:26,486 Jeden z vás mi dá něco bílého na vlnu. 243 00:16:26,519 --> 00:16:28,121 Víme, kdy jsme olíznuti. 244 00:16:34,561 --> 00:16:36,029 Vstát. 245 00:16:37,397 --> 00:16:38,531 Posuňte se vpřed. 246 00:16:46,639 --> 00:16:48,775 seržant major Tambul, Čtvrtý súdánský prapor. 247 00:16:50,577 --> 00:16:52,712 No, Tambul, vyděsil jsi nás. 248 00:16:54,114 --> 00:16:56,149 No, je to pravda, Bimbashi. 249 00:16:56,183 --> 00:16:58,085 Myslel jsem, že jsem zachytil nepřátelský tank. 250 00:17:00,587 --> 00:17:02,689 Kde je zbytek vaše oblečení, seržante majore? 251 00:17:02,722 --> 00:17:04,624 Bir Hacheim. 252 00:17:04,657 --> 00:17:07,394 Kolona mnoha strojů a tam na nás spadly tanky. 253 00:17:08,761 --> 00:17:11,664 Všichni moji muži zemřeli v bitvě. 254 00:17:11,698 --> 00:17:15,034 Utekl jsem a zajal tento muž, aby mi nesl batoh. 255 00:17:16,503 --> 00:17:19,672 Znáte poušť? -Ano, seržante. 256 00:17:19,706 --> 00:17:22,109 Potřebujeme vodu. Mohl byste nás vést do nejbližší studny? 257 00:17:22,475 --> 00:17:24,344 Ano. 258 00:17:24,377 --> 00:17:27,314 Je tu jedna stezka pro karavany. Velmi staré. 259 00:17:27,347 --> 00:17:29,616 Velmi těžké najít. 260 00:17:29,649 --> 00:17:32,319 Je to špatné pro tank. 261 00:17:32,352 --> 00:17:36,089 -Vede do studny v Hassan-Berani. 262 00:17:36,123 --> 00:17:37,724 Je to možné, seržante? 263 00:17:37,757 --> 00:17:39,459 Můžeš nás tam dostat, Seržant major? 264 00:17:41,194 --> 00:17:44,431 Alláh je můj průvodce. Mohu to jen zkusit. 265 00:17:44,464 --> 00:17:46,199 Vynikající. V pořádku. 266 00:17:47,800 --> 00:17:49,536 Dobře, Tambule. 267 00:17:49,569 --> 00:17:51,371 -Jezdíš vepředu. -Ano, seržante. 268 00:17:52,905 --> 00:17:55,508 Waco, udělej to. 269 00:17:55,542 --> 00:17:58,611 Jimmy, hoď mi dolů plechovku přídělů. 270 00:18:01,581 --> 00:18:04,417 Promiňte, mluvím anglicky. já mluvit dobře anglicky. 271 00:18:04,451 --> 00:18:06,353 Promiň, tady. Žádný pokoj. 272 00:18:06,386 --> 00:18:08,621 -Jestli mě tu necháš, zemřu. -Podívejte. 273 00:18:08,655 --> 00:18:11,258 Vydáte se na sever a možná mít štěstí a připojit se s Němci. 274 00:18:11,291 --> 00:18:13,593 -Tak pojď. 275 00:18:13,626 --> 00:18:15,762 Moje žena má bratrance žít v Americe. 276 00:18:15,795 --> 00:18:18,731 -Pracuje pro továrnu pro ocel. -Waco, zastav to. 277 00:18:18,765 --> 00:18:20,633 -Pravděpodobně vyrábí ocel pro tuto nádrž. - Jdi mi z cesty. 278 00:18:20,667 --> 00:18:23,303 Z cesty. 279 00:18:23,336 --> 00:18:26,206 Dostal jsem dopis od manželky. Ukážu vám fotografii mé ženy. 280 00:18:26,239 --> 00:18:28,175 Nemáme čas pro vaše fotografie. 281 00:18:28,208 --> 00:18:30,310 Nemáme čas pro vaše fotografie. 282 00:18:31,544 --> 00:18:34,147 Jimmy, dej mi to poloplná jídelna. 283 00:18:34,181 --> 00:18:37,150 Seržante, tento muž je válečný zajatec, musíme vezmi ho s námi. 284 00:18:37,184 --> 00:18:39,719 Jedeme dál. odcházíme. Nasedněte, pane. 285 00:18:39,752 --> 00:18:42,755 - Laskavější dát kulku teď v něm. -Přemýšlel jsem o tom. 286 00:18:42,789 --> 00:18:45,258 Podívej 287 00:18:45,292 --> 00:18:46,693 to je víc než my si může dovolit. 288 00:18:46,726 --> 00:18:48,595 Nyní se vydejte na sever. 289 00:18:48,628 --> 00:18:51,598 Seržante, protestuji. To nesmíte dělat. 290 00:18:51,631 --> 00:18:54,701 -Rozhodl jsem se, kapitáne. -Něco neumíš tento chladnokrevný. 291 00:18:54,734 --> 00:18:56,636 Je to mužský život mluvíme o tom. 292 00:18:56,669 --> 00:18:58,505 Mluvíme o 9 životů. Jejich. 293 00:18:58,538 --> 00:19:00,540 Pak se jich zeptejte. Podívejte se, zda s vámi souhlasí. 294 00:19:00,573 --> 00:19:03,743 Nebudou souhlasit teď se mnou, kapitáne. 295 00:19:03,776 --> 00:19:05,612 Ale když nám dojde voda, a umírají žízní 296 00:19:05,645 --> 00:19:08,181 myslíš, že půjdou děkuji, že jsem přinesl další ústa spolu? 297 00:19:08,215 --> 00:19:10,317 co? Tady jde o přežití. 298 00:19:10,350 --> 00:19:12,419 Myslel jsem, že proto jsi mě dal velí, kapitáne. 299 00:19:14,887 --> 00:19:17,257 nyní nasednout. 300 00:19:17,290 --> 00:19:19,626 -Seržant. -Pustit. 301 00:19:19,659 --> 00:19:24,163 -Kapitáne, prosím. Prosím. -Žádný. Ne, omlouvám se. 302 00:19:24,931 --> 00:19:27,200 Špatná cesta. 303 00:19:27,234 --> 00:19:30,603 Seržant má pravdu. Hloupá válka. 304 00:19:38,311 --> 00:19:39,712 Waco, pohni. 305 00:19:44,717 --> 00:19:46,653 Arivadercci. 306 00:20:33,933 --> 00:20:35,335 Waco, přestaň. 307 00:20:43,776 --> 00:20:44,944 Pojď. 308 00:20:48,815 --> 00:20:50,383 Pojď, kámo. 309 00:20:52,051 --> 00:20:56,456 Pojď, chlapče. Pojď. Pospěšte si. Pojď, chlapče. 310 00:20:56,489 --> 00:20:57,957 Pojď. Polož ruku. 311 00:20:57,990 --> 00:21:00,793 Pospěšte si. 312 00:21:00,827 --> 00:21:03,296 -Posaď se a mlč. -Seržante, díky. Gracia. 313 00:21:06,065 --> 00:21:07,967 Je na palubě, seržante. 314 00:21:08,000 --> 00:21:09,902 Waco, pojďme. 315 00:21:27,520 --> 00:21:30,089 - Kost suchá. -To nemůže být. 316 00:21:30,122 --> 00:21:32,959 Oh, dobře, Stejně jsem neměl žízeň. 317 00:21:32,992 --> 00:21:35,094 Pozor, neřekl bych ne hned na vychlazené pivo. 318 00:21:35,127 --> 00:21:37,830 -Zavři díru do dortu, Williams. 319 00:21:37,864 --> 00:21:40,467 To není dobré, seržante. Voda, ona přichází, ona jde. 320 00:21:40,500 --> 00:21:42,702 Poušť si vybírá kdy dát život. 321 00:21:42,735 --> 00:21:45,071 Seržante, máme jen zbyly dvě kantýny vody. 322 00:21:45,104 --> 00:21:48,408 Seržante, teď možná dobrý čas na zvážení otočení zpět. 323 00:21:48,441 --> 00:21:50,443 Ještě jsme neskončili. 324 00:21:50,477 --> 00:21:53,713 Tambule, jak daleko je nejbližší studna? 325 00:21:53,746 --> 00:21:55,915 Ruiny Bir-Acroma. 326 00:21:55,948 --> 00:21:58,117 Je to Bohem opuštěné místo, seržant. 327 00:21:58,150 --> 00:21:59,919 70 mil na jih. 328 00:21:59,952 --> 00:22:02,088 70 mil na Sahaře. 329 00:22:02,121 --> 00:22:03,856 No, musíme to zkusit. 330 00:22:03,890 --> 00:22:05,625 Pokud bude další suchý jako tento. 331 00:22:07,894 --> 00:22:10,530 Ooh. my... 332 00:22:10,563 --> 00:22:15,134 -Myslím, že je to vtipné. -Ne, myslím, že tohle není vůbec vtipné. 333 00:22:15,167 --> 00:22:18,438 Jen jsem přemýšlel, když jsem byl malý, největší pamlsek, který jsem kdy dostal... 334 00:22:18,471 --> 00:22:20,139 šel na pláž 335 00:22:20,172 --> 00:22:22,509 a hrát si v písku. 336 00:22:22,542 --> 00:22:25,878 Jimmy? Máš cokoli ještě v tom rádiu? 337 00:22:25,912 --> 00:22:27,580 Nic než statické a kysané zelí, Joe. 338 00:22:29,716 --> 00:22:30,717 Nic. 339 00:22:32,519 --> 00:22:34,521 Ahoj hoši, máme společnost. 340 00:22:34,554 --> 00:22:36,423 A ona není jedna z našich. Přesuňte to. 341 00:22:39,726 --> 00:22:41,394 Kryjte se! Pojď sem. 342 00:22:53,440 --> 00:22:54,741 Zatracené peklo. 343 00:23:03,082 --> 00:23:04,517 Vrací se, chlapci. 344 00:23:10,857 --> 00:23:12,091 Pokračuj. Pokračuj. Pokračuj. 345 00:23:25,472 --> 00:23:27,540 Proč neopětujeme palbu? 346 00:23:27,574 --> 00:23:29,542 Chci, aby přemýšlel došla nám munice. 347 00:23:38,751 --> 00:23:40,487 Tady přichází. Pojď, pojď. 348 00:23:45,825 --> 00:23:47,527 Myslím, že vejde tentokrát nižší. 349 00:24:05,111 --> 00:24:07,647 Podívejte se na to. 350 00:24:07,680 --> 00:24:10,583 -Pěkná střelba, seržante. -Jo. 351 00:24:10,617 --> 00:24:11,984 -Je tam padák. -Vypadl. 352 00:24:24,931 --> 00:24:27,567 V pořádku. Kapitán, Tambul, pojď se mnou. 353 00:24:28,100 --> 00:24:29,468 Bates, ty taky. 354 00:24:48,588 --> 00:24:51,090 Pusťte to. Slyšel jsi mě pusť tu zbraň. 355 00:24:51,123 --> 00:24:53,225 Odhoďte zbraň. 356 00:24:58,130 --> 00:25:00,567 Co to sakra říká? Ví někdo, co říká? 357 00:25:00,600 --> 00:25:01,968 Ano, mluvím německy, seržante. 358 00:25:05,738 --> 00:25:07,907 Co to říká? 359 00:25:07,940 --> 00:25:10,176 Nabízí příležitost vzdát se, seržante. 360 00:25:10,209 --> 00:25:12,712 Oh, je, že? 361 00:25:12,745 --> 00:25:15,682 Odhoďte tu zatracenou zbraň. 362 00:25:30,062 --> 00:25:33,566 -Řekni mu, ať si dá ruce jeho hlavu. 363 00:25:33,600 --> 00:25:34,967 Dejte je tam nahoru. 364 00:25:36,669 --> 00:25:38,638 Zeptejte se ho, jestli mluví anglicky? 365 00:25:42,074 --> 00:25:43,175 Dostali jsme zprávu. 366 00:25:44,844 --> 00:25:45,978 Tambule, prohledej ho. 367 00:25:53,786 --> 00:25:56,222 Má námitky Seržant major Tambul. 368 00:25:59,659 --> 00:26:03,596 Zdá se, že uvažuje Seržant major být z podřadné rasy. 369 00:26:03,630 --> 00:26:07,066 No, nemusí se bát o seržantovi majorovi barva. 370 00:26:07,099 --> 00:26:10,102 To se mu neodře, čistou uniformu. 371 00:26:10,136 --> 00:26:12,972 Hledej ho, Tambule, důkladně. 372 00:26:22,749 --> 00:26:24,350 Nůž. 373 00:26:32,291 --> 00:26:33,760 Ach ano. 374 00:26:35,427 --> 00:26:37,029 Tento. 375 00:26:37,063 --> 00:26:38,631 Myslel jsem si to. 376 00:26:44,403 --> 00:26:47,339 A tohle, Bimbashi. 377 00:26:47,373 --> 00:26:50,342 Je to v angličtině. Propaganda klesl pro naše vojáky, není pochyb. 378 00:26:53,145 --> 00:26:56,015 Zvedněte bílou vlajku a odevzdejte ruce. 379 00:26:56,048 --> 00:26:58,918 Vaši důstojníci jsou neschopní hlupáci. 380 00:26:58,951 --> 00:27:03,990 -Naše vítězné armády už slaví... co to je 381 00:27:04,023 --> 00:27:05,958 Říká, že už jsou slaví podzim z Tobruku. Co? 382 00:27:08,795 --> 00:27:10,930 Tobruck? to není možné, je to, pane? 383 00:27:10,963 --> 00:27:13,933 Kapitán. Kapitán. 384 00:27:13,966 --> 00:27:16,635 Tady Clarkson, pane. Byl zasažen. 385 00:27:19,739 --> 00:27:21,674 Tambule, vezmi ho s sebou. 386 00:27:26,012 --> 00:27:28,247 -Špatný. 387 00:27:30,717 --> 00:27:32,151 No, nemůžeme tu zůstat. 388 00:27:32,184 --> 00:27:33,352 Jestli je ten mouchej kluk říkat pravdu 389 00:27:33,385 --> 00:27:35,287 nic nebrání nyní německá vojska. 390 00:27:35,321 --> 00:27:39,225 Budou sestupovat přímo nad námi. 391 00:27:39,258 --> 00:27:41,861 -Necítím nohy. 392 00:27:41,894 --> 00:27:44,330 Ne, dokud nezastavíme krvácení. 393 00:27:44,363 --> 00:27:46,899 -Jimmy, pusť si to rádio. -Jsem na tom, seržante. 394 00:27:50,937 --> 00:27:53,405 Jerry, tady říká Tobruck padl. 395 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 Jestli je Tobruk pryč, my jsme sakra daleko od domova. 396 00:27:56,342 --> 00:27:58,778 Střílené kokošky. To jsme my. 397 00:28:00,046 --> 00:28:01,313 Dingo návnada. 398 00:28:04,851 --> 00:28:07,887 Seržante, co s tím nový vězeň? 399 00:28:07,920 --> 00:28:11,758 co s ním? Předpokládejme, že mi to dovolíš trochu si s ním popovídat. 400 00:28:11,791 --> 00:28:14,126 Procházíme se za kopcem 401 00:28:14,160 --> 00:28:16,695 a když jsi připraven jít, Vracím se sám. 402 00:28:19,465 --> 00:28:21,768 Užijte si svou práci, co? 403 00:28:21,801 --> 00:28:24,170 Mám také něžné srdce, seržant. 404 00:28:24,203 --> 00:28:28,775 Ale tohle... Tohle je nacista... 405 00:28:28,808 --> 00:28:34,080 šílený pes a ještě jedna tlama sdílet vodu. 406 00:28:34,113 --> 00:28:36,916 Nikdy jsem nenechal své něžné srdce překážet tomu, co musí být hotovo. 407 00:28:38,184 --> 00:28:40,452 Toto dítě má železný kříž. 408 00:28:40,486 --> 00:28:42,789 Je cenný. 409 00:28:42,822 --> 00:28:45,457 Jdu se na něj pověsit. 410 00:28:45,491 --> 00:28:48,427 Ale já ti řeknu, co máš dělat, Francouzka. 411 00:28:48,460 --> 00:28:51,197 Udělám tě zodpovědný za to dítě zůstane v jednom kuse. 412 00:28:54,266 --> 00:28:55,768 Ano, seržante. 413 00:28:58,938 --> 00:29:02,141 Jimmy, co to máš na? rádio? 414 00:29:02,174 --> 00:29:04,543 Je to potvrzeno, seržante. Mají Tobruk. 415 00:29:04,576 --> 00:29:06,913 Útočí na Sidi-Berani. 416 00:29:06,946 --> 00:29:09,816 Stále se snažíme reformovat sever z El Quattara 417 00:29:09,849 --> 00:29:12,484 podél linie El Alamein. 418 00:29:12,518 --> 00:29:14,386 Tam jsou chystá se postavit. 419 00:29:14,420 --> 00:29:16,322 A to nás přivádí špatnou stranu plotu. 420 00:29:19,926 --> 00:29:21,493 Baví tě něco, Fritzi? 421 00:29:22,862 --> 00:29:25,297 Možná jsem něco řekl? 422 00:29:36,608 --> 00:29:38,978 Říká, že jsme riffové. 423 00:29:47,619 --> 00:29:50,990 Jestli tě znovu uvidím se usmívat, Urazím ti zuby přes zadní část vašeho krku. 424 00:29:51,023 --> 00:29:53,860 A když zjistím, že lžeš ke mně, leť chlapče, jdu dám tě tam Frenchie 425 00:29:53,893 --> 00:29:55,361 protože tě má rád. 426 00:29:55,394 --> 00:29:56,863 A pokud ne porozumět slovu, které říkám 427 00:29:56,896 --> 00:30:00,266 pak nemáš nic dělat si starosti. 428 00:30:00,299 --> 00:30:02,835 Tambul, 70 mil do dalšího dobře? 429 00:30:04,403 --> 00:30:06,839 Tudy, seržante. 430 00:30:06,873 --> 00:30:08,908 Říkáme tomu Hara-Al-Khasheb. 431 00:30:26,392 --> 00:30:30,096 TAMBUL: Rovnou, seržante. Srovnat. Srovnat. 432 00:30:30,129 --> 00:30:32,331 Ztratili jsme se, Joe? Mám špatný pocit. 433 00:30:33,565 --> 00:30:35,267 Jdeme věřit Tambulovi. 434 00:30:36,435 --> 00:30:39,071 Vlevo, seržante. Vlevo. 435 00:30:39,105 --> 00:30:41,073 TAMBUL: Držte se vlevo. Vlevo. 436 00:30:48,915 --> 00:30:50,416 Něco před námi, seržante. 437 00:30:53,152 --> 00:30:56,055 Bir-Acroma. Je to Bir-Acroma, seržante. 438 00:30:57,523 --> 00:30:59,025 Bir-Acroma. 439 00:31:12,138 --> 00:31:13,439 Dobře, chlapci. 440 00:31:35,561 --> 00:31:37,563 Seržant. 441 00:31:37,596 --> 00:31:39,999 Pokud Clarkson nedostane voda brzy, nevydrží jiný den. 442 00:31:40,032 --> 00:31:41,900 Obávám se, že zbytek z nás nebudou daleko pozadu. 443 00:31:43,035 --> 00:31:44,570 Tambul. 444 00:31:44,603 --> 00:31:45,671 Ano, seržante. 445 00:31:45,704 --> 00:31:47,506 Kde je ta studna? 446 00:31:47,539 --> 00:31:49,308 Musíme to hledat. 447 00:31:49,341 --> 00:31:51,210 Ale až do bouřky prošel. 448 00:32:21,440 --> 00:32:23,042 Tambul. 449 00:32:23,075 --> 00:32:24,410 Kde? 450 00:32:24,443 --> 00:32:27,746 Někde, seržante, uvnitř zdí. 451 00:32:27,779 --> 00:32:29,115 V pořádku. Rozložte se a hledejte to. 452 00:32:30,382 --> 00:32:31,650 Waco, drž se mě. 453 00:32:45,764 --> 00:32:48,000 Dobře, Waco. 454 00:32:48,034 --> 00:32:51,070 Vyčistěte válečky, namažte tyto podvozky. 455 00:32:51,103 --> 00:32:53,005 Má ještě cestu, kam jít. 456 00:32:53,505 --> 00:32:54,640 Správně, seržante. 457 00:32:56,442 --> 00:32:58,377 Jistě dostal výprask, jo, miláčku? 458 00:33:58,837 --> 00:34:00,106 Bimbashi. 459 00:34:00,806 --> 00:34:02,074 TAMBUL: Studna. 460 00:34:02,108 --> 00:34:03,709 Studna. 461 00:34:03,742 --> 00:34:05,111 Studna. 462 00:34:05,711 --> 00:34:06,745 Studna. 463 00:34:08,314 --> 00:34:10,216 WACO: Seržante, je nalezen studna. 464 00:34:10,249 --> 00:34:12,418 Studna. Studna. 465 00:34:12,451 --> 00:34:14,586 To je studna! 466 00:34:19,725 --> 00:34:22,561 Páni! Voda. Inshallah! 467 00:34:48,254 --> 00:34:49,488 Udržujte nás... 468 00:34:57,363 --> 00:34:58,230 Sakra. 469 00:35:16,915 --> 00:35:18,884 Tambule, proč ne slézt tam dolů. 470 00:35:20,719 --> 00:35:21,587 Pomozte mu. 471 00:36:09,701 --> 00:36:10,769 Rychlý. 472 00:36:11,870 --> 00:36:13,972 Rychlý. Pošlete dolů kbelík. 473 00:36:14,005 --> 00:36:16,808 Rychlý. Něco k získání voda. 474 00:36:16,842 --> 00:36:18,944 Rychlý. Něco k získání voda. 475 00:36:18,977 --> 00:36:20,212 Jde to do odpadu. 476 00:36:20,246 --> 00:36:21,313 Tambule, použij to. 477 00:36:22,581 --> 00:36:23,415 Ah 478 00:36:31,890 --> 00:36:33,392 Alláh buď pochválen. 479 00:36:37,896 --> 00:36:39,865 Pošlete dolů kbelíky. 480 00:36:39,898 --> 00:36:41,600 Kbelík. 481 00:36:41,633 --> 00:36:43,769 Waco, jdi do tanku, dostat nějaké nádoby na nepořádek 482 00:36:43,802 --> 00:36:45,237 -a pár lan rychle. -Dobře, seržante. 483 00:38:14,926 --> 00:38:16,928 Dobře. 484 00:38:16,962 --> 00:38:19,898 Zvedněte to velmi pomalu. Pomalu. 485 00:38:31,109 --> 00:38:32,310 Snadný. 486 00:38:33,712 --> 00:38:35,080 Teď opatrně. 487 00:38:38,817 --> 00:38:39,851 Ano. 488 00:38:41,487 --> 00:38:42,354 Dobře. 489 00:38:54,566 --> 00:38:55,567 Skutečné věci. 490 00:39:09,014 --> 00:39:10,048 V pořádku. 491 00:39:12,083 --> 00:39:14,786 Tři vlaštovky pro každého z nás. 492 00:39:14,820 --> 00:39:16,087 Jen tři vlaštovky. 493 00:39:17,689 --> 00:39:19,057 Waco. 494 00:39:19,090 --> 00:39:20,592 Vezměte to dítěti. 495 00:39:20,626 --> 00:39:21,827 Dobře, seržante. 496 00:39:24,930 --> 00:39:25,964 Pití. 497 00:39:40,646 --> 00:39:42,614 Je tu pro tebe drink venku, pane. 498 00:39:42,648 --> 00:39:44,716 Jednu tu mám pro Mika. 499 00:39:44,750 --> 00:39:46,685 -Děkuji, vojíne. -Dobře. 500 00:39:46,718 --> 00:39:48,554 -Budeš ho muset podpořit. -Dobře. 501 00:39:49,154 --> 00:39:50,722 Hej, kamaráde. 502 00:39:56,227 --> 00:39:58,430 jak se máš? 503 00:39:58,464 --> 00:39:59,898 Tady máš kamaráde. 504 00:39:59,931 --> 00:40:01,032 Jen doušek. 505 00:40:09,240 --> 00:40:10,576 Sladký. 506 00:40:11,577 --> 00:40:13,679 Jako žena. 507 00:40:26,692 --> 00:40:28,026 Děkuji, seržante. 508 00:40:40,205 --> 00:40:42,841 -Francie, jdi a vem si dát drink. -Merci. 509 00:40:50,982 --> 00:40:52,117 Kathy. 510 00:40:52,150 --> 00:40:54,085 Klidný kluk. 511 00:40:55,120 --> 00:40:56,755 -Kathy. -Snadný. 512 00:40:58,824 --> 00:41:00,959 Miluji tě, Kathy. 513 00:41:00,992 --> 00:41:02,728 Teď vydrž k tomu, Miku. 514 00:41:02,761 --> 00:41:04,496 Budeš v pohodě. 515 00:41:05,597 --> 00:41:07,065 Bojím se, že tě ztratím. 516 00:41:07,098 --> 00:41:09,000 Ne, nepůjdeš nic neztratit. 517 00:41:09,034 --> 00:41:11,136 Víš co? Mohl bys použít drink. 518 00:41:11,169 --> 00:41:12,571 Merci. 519 00:41:42,000 --> 00:41:43,268 Co takhle další pro štěstí, co? 520 00:41:44,335 --> 00:41:45,537 Tady to je. 521 00:41:57,716 --> 00:41:58,550 Waco. 522 00:41:59,851 --> 00:42:01,687 Dostane Clarkson vodu? 523 00:42:01,720 --> 00:42:03,054 Je mrtvý, seržante. 524 00:42:15,166 --> 00:42:16,935 Pojď, Waco. 525 00:42:16,968 --> 00:42:18,103 Pojďme se podívat u nás v Lulubelle. 526 00:42:19,204 --> 00:42:20,238 Waco. 527 00:42:34,119 --> 00:42:35,286 Giuseppe. 528 00:42:42,293 --> 00:42:43,629 Tři vlaštovky. 529 00:42:54,139 --> 00:42:55,006 Gracia, seržante. 530 00:43:00,411 --> 00:43:02,080 Chlapec je mrtvý. 531 00:43:05,050 --> 00:43:05,884 Jo. 532 00:43:25,904 --> 00:43:28,339 Nevěděl jsem Mike Clarkson dobře. 533 00:43:28,373 --> 00:43:30,942 Skoro jsem ho vůbec neznal abych řekl pravdu. 534 00:43:30,976 --> 00:43:32,778 Ale zdálo se pro mě dobrý voják. 535 00:43:32,811 --> 00:43:33,712 A slušný chlap. 536 00:43:36,181 --> 00:43:38,283 A rád se zamyslím nezemřel pro nic za nic. 537 00:43:41,452 --> 00:43:43,789 My, jeho soudruzi 538 00:43:43,822 --> 00:43:45,657 chval ho pod Boží milosrdenství. 539 00:43:48,694 --> 00:43:50,395 Pán je můj pastýř. 540 00:43:50,428 --> 00:43:52,931 nebudu chtít. 541 00:43:52,964 --> 00:43:56,134 Nutí mě lehnout si na zelených pastvinách. 542 00:43:56,167 --> 00:43:58,670 Vede mě vedle stojaté vody. 543 00:43:58,704 --> 00:44:01,807 To jsou všechny dny mého života Budu chodit ve spravedlnosti. 544 00:44:03,074 --> 00:44:05,143 Obnovuješ mou duši. 545 00:44:06,311 --> 00:44:09,014 Můj pohár přeteče. Amen. 546 00:44:19,224 --> 00:44:20,692 Dobře, pánové. 547 00:44:50,488 --> 00:44:51,823 Jak to jde? 548 00:44:51,857 --> 00:44:53,024 Velmi pěkné, seržante. 549 00:44:53,992 --> 00:44:55,493 Velmi dobré. 550 00:44:55,526 --> 00:44:57,095 Jakýkoliv způsob, jak můžete zmáčknout jde to trochu rychleji? 551 00:44:57,128 --> 00:44:59,230 To trvá svůj vlastní čas. 552 00:44:59,264 --> 00:45:01,466 Nemůžeš to podojit jako kráva. 553 00:45:01,499 --> 00:45:04,002 Jak dlouho můžeme dovolit si tu zůstat? 554 00:45:04,035 --> 00:45:06,471 no... 555 00:45:06,504 --> 00:45:09,307 Dost dlouhé na to, abych se dostal tolik vody, kolik můžeme odnést odtud. 556 00:45:32,998 --> 00:45:35,834 -V pořádku. Chci, abys pozor na letadla tady nahoře. -Oh, podívej se na to. 557 00:45:36,567 --> 00:45:39,370 Příjemný vánek. 558 00:45:39,404 --> 00:45:42,507 Tohle by Arabové udělali zavolejte krásné ráno. 559 00:45:42,540 --> 00:45:46,311 Jo, jako procházka v parku, co, Casey? 560 00:45:46,344 --> 00:45:52,450 Knightsbridge, Kensington. To byla moje náplast a velmi byly také pěkné výběry. 561 00:45:53,819 --> 00:45:55,153 Výběr? 562 00:45:57,022 --> 00:45:58,957 -Kočičí zloděj. 563 00:46:01,092 --> 00:46:03,328 Dělá to velmi pěkně. 564 00:46:03,361 --> 00:46:05,096 A co se stane potom? 565 00:46:05,130 --> 00:46:07,365 Krvácející blesk. 566 00:46:07,398 --> 00:46:11,336 A kdo odejde kolem ležící diamantový diadém v ložnici v patře 567 00:46:11,369 --> 00:46:14,840 když Jerry prší bombarduje všechny přes noc? 568 00:46:15,841 --> 00:46:18,009 Děláš si srandu? 569 00:46:18,043 --> 00:46:19,244 Ano, samozřejmě. 570 00:46:23,181 --> 00:46:25,016 Dobře. 571 00:46:25,050 --> 00:46:26,451 Zůstaňte ostrá. 572 00:46:26,484 --> 00:46:28,186 Ostré jako připínáček. 573 00:46:28,219 --> 00:46:29,855 Líbí se mi tady nahoře. 574 00:46:31,222 --> 00:46:33,258 Trochu nostalgie, víš co myslím? 575 00:46:42,433 --> 00:46:43,935 seržant... 576 00:46:45,503 --> 00:46:48,239 Lullubelle bude potřebovat více jejích podvozků namazaných. 577 00:46:48,273 --> 00:46:51,076 Mám pocit něco je špatně s tím motorem. 578 00:46:51,109 --> 00:46:53,478 V pořádku. Podívám se na ni. 579 00:46:53,511 --> 00:46:54,913 -Uvolněte Tambula jestli to potřebuje. -Dobře, seržante. 580 00:46:54,946 --> 00:46:58,616 Sargente, tank, Mohu vám pomoci. 581 00:46:58,649 --> 00:47:00,385 Co víte o motorech? 582 00:47:00,418 --> 00:47:04,555 Byl jsem mechanik v Turíně. Ahoj, velmi dobrý mechanik. 583 00:47:07,225 --> 00:47:10,361 Jste na špatné straně zdi být nepořádek s mým tankem, Paison. 584 00:47:10,395 --> 00:47:15,266 Ne, Sargente, To je Lulubelle i pro mě cesta ven. 585 00:47:16,567 --> 00:47:19,337 Velmi dobrý mechanik, seržante. 586 00:47:19,370 --> 00:47:21,272 Frenchie, přines tady Ital. 587 00:47:21,306 --> 00:47:23,008 Oui, seržante. 588 00:47:32,117 --> 00:47:33,584 Proč mi to nedovolíš dej ti pokoj, jo? 589 00:47:33,618 --> 00:47:35,853 Ne, ne, ne. To není nutné. 590 00:47:39,590 --> 00:47:42,393 Jak to jde? 591 00:47:42,427 --> 00:47:44,629 Voda přichází dolů velmi pomalu. 592 00:47:44,662 --> 00:47:46,564 Jeden nikdy neví o těchto studnách. 593 00:47:48,967 --> 00:47:49,935 Co je to za píseň? ty zpíváš? 594 00:47:50,501 --> 00:47:52,603 Píseň pro život. 595 00:47:52,637 --> 00:47:55,373 Když můj otec zpívá tuto píseň, všechen déšť padá z nebe 596 00:47:55,406 --> 00:47:56,975 a jídlo roste všude přes poušť. 597 00:47:59,444 --> 00:48:02,680 Čím jsi byl před válkou, Tambul 598 00:48:02,713 --> 00:48:06,451 Ne. Ne. Voják. 599 00:48:06,484 --> 00:48:09,387 Dlouho...20 let. 600 00:48:09,420 --> 00:48:13,124 Můj otec byl kapitán a jeho otec byl voják. 601 00:48:13,158 --> 00:48:16,494 Moji lidé vždycky byli farmáři v Texasu. 602 00:48:16,527 --> 00:48:18,063 Texas? 603 00:48:18,096 --> 00:48:21,532 Texas je velmi daleko. 604 00:48:21,566 --> 00:48:24,169 Určitě to tak teď vypadá. 605 00:48:24,202 --> 00:48:26,671 -Jsem. 606 00:48:26,704 --> 00:48:30,308 -Já taky. -Dobrý... Dobrý. 607 00:48:30,341 --> 00:48:36,014 Dobrý? Je to senzační, ale asi je to fakt dobrý pro vás lidi. 608 00:48:36,047 --> 00:48:40,285 Myslím, kolegové říkali mi, že budeš mít až 300 manželek. 609 00:48:42,453 --> 00:48:46,091 Proroci nám říkají čtyři manželky stačí pro opravdového věřícího. 610 00:48:46,757 --> 00:48:49,995 Čtyři 611 00:48:51,629 --> 00:48:53,264 Jedna manželka... 612 00:48:55,100 --> 00:48:58,703 Jedna žena se bude nudit dnem i nocí. 613 00:48:58,736 --> 00:49:03,274 Dvě manželky se celý den hádají. 614 00:49:03,308 --> 00:49:07,378 Tři manželky, hádají se a postaví se na jednu stranu. 615 00:49:07,412 --> 00:49:13,651 Ale čtyři manželky jsou... Dvě a dvě jsou společnost pro sebe navzájem. 616 00:49:13,684 --> 00:49:17,688 Muž má jídlo. Muž má peníze, a muž si odpočine. 617 00:49:19,157 --> 00:49:23,128 Ne. 618 00:49:25,096 --> 00:49:30,168 Bojím se ženy, kterou jsem si vzal to by se moc nelíbilo. 619 00:49:31,802 --> 00:49:34,005 Víš co? Moje taky ne. 620 00:49:38,309 --> 00:49:41,479 Je krásná, Lulubelle. 621 00:49:41,512 --> 00:49:45,083 -Jo. Ona je a kus práce, ne? -Gracia. 622 00:49:45,116 --> 00:49:47,485 Seržante, kdy stroj je dobrý 623 00:49:47,518 --> 00:49:52,790 písty, kola, vše funguje společně. Je to jako... 624 00:49:52,823 --> 00:49:56,761 jako hudba, jako píseň? rozumíš? 625 00:49:56,794 --> 00:49:59,030 Jo. Ať to zní jako poezie. 626 00:49:59,597 --> 00:50:01,566 Býčí hovno. 627 00:50:01,599 --> 00:50:04,302 seržante, můžete mi věřit, že vám pomůžu. 628 00:50:04,335 --> 00:50:07,472 Věřit ti? Proč bych to teď dělal? 629 00:50:07,505 --> 00:50:09,740 Mám manželku. 630 00:50:09,774 --> 00:50:14,379 -Mám Bombinu. 631 00:50:14,412 --> 00:50:16,714 Trochu pozdě měnící se strany, nemyslíš? 632 00:50:16,747 --> 00:50:18,216 Mussolini. 633 00:50:20,185 --> 00:50:23,621 Na začátku mluví jako bouřka. 634 00:50:26,491 --> 00:50:30,261 Ale teď se změnil. 635 00:50:30,295 --> 00:50:35,233 Jak to říkáš? 636 00:50:37,202 --> 00:50:38,303 Ty se díváš vaše pravá ruka, dokud jsou 637 00:50:38,336 --> 00:50:39,570 vybírání si kapsy s levou. 638 00:50:39,604 --> 00:50:41,272 Si. Si. Bravo. 639 00:50:41,306 --> 00:50:44,742 Teď, vyhrát tvrdě? 640 00:50:48,813 --> 00:50:51,182 - Moc toho není těžší než tohle. 641 00:50:53,184 --> 00:50:56,487 chci jezdit odtud pryč na vaší Lulubelle. 642 00:50:58,623 --> 00:51:00,591 Budeme. 643 00:51:21,546 --> 00:51:23,648 -Hmm. 644 00:51:23,681 --> 00:51:25,416 Jak se píše Oasis? 645 00:51:25,450 --> 00:51:26,317 Oh, Waco. 646 00:51:27,185 --> 00:51:29,854 OÁZA. 647 00:51:29,887 --> 00:51:31,656 Oáza. 648 00:51:31,689 --> 00:51:34,825 Nezapomeňte zmínit luxusní hotel, ve kterém bydlíme. 649 00:51:34,859 --> 00:51:37,428 Nebudu se rozčilovat moje žena, Williams. 650 00:51:37,462 --> 00:51:40,365 Podle toho lžu na nějaké zelené trávě 651 00:51:40,398 --> 00:51:42,667 - s některými palmy vlající nad hlavou. 652 00:51:42,700 --> 00:51:44,702 No, nerad ti to říkám, syn, 653 00:51:44,735 --> 00:51:48,273 ale myslím, že místní pošta byla uzavřena na nějakou dobu. 654 00:51:48,306 --> 00:51:51,842 No, slíbil jsem to své ženě Napsal bych jí dopis každý týden, kdybych nebyl mrtvý. 655 00:51:51,876 --> 00:51:53,811 Hádej co? Nejsem mrtvý. 656 00:51:53,844 --> 00:51:55,646 Dopis za týden? 657 00:51:55,680 --> 00:51:57,882 To je to nejmenší, co jim dlužíš, tam zpátky. 658 00:51:57,915 --> 00:51:59,884 Řekni, kde je tam vzadu pro tebe, Batesi? 659 00:51:59,917 --> 00:52:02,420 Tibberwee, Yorkshire 660 00:52:02,453 --> 00:52:06,424 Je to dobré místo kromě za trochu krvácejícího deště. 661 00:52:06,457 --> 00:52:09,627 Pozor, neřeknu ne nějaké anglické mrholení právě teď. 662 00:52:09,660 --> 00:52:12,697 Spokojím se s Michiganem a trocha domácí kuchyně. 663 00:52:12,730 --> 00:52:16,267 Můžeš jít na rok bez deště v Gundagai. 664 00:52:16,301 --> 00:52:17,835 Pak by přišla dolů. 665 00:52:17,868 --> 00:52:20,438 Poušť přivádí k šílenství. 666 00:52:20,471 --> 00:52:24,709 Květiny, zelené věci vyvěrající přes noc. 667 00:52:24,742 --> 00:52:26,444 Uspořádal bys večírek kdyby pršelo. 668 00:52:26,477 --> 00:52:27,712 Byl jsi farmář? 669 00:52:28,646 --> 00:52:30,315 Drover. 670 00:52:30,348 --> 00:52:32,217 To je pro tebe kovboj. 671 00:52:32,750 --> 00:52:34,585 Nejlepší hovězí maso na světě. 672 00:52:34,619 --> 00:52:36,921 Nikdy jsi nebyl v Texasu. 673 00:52:38,889 --> 00:52:41,926 Moje vesnice má nejlepší sýr na světě. 674 00:52:41,959 --> 00:52:43,828 Moje rodina to zvládne. 675 00:52:43,861 --> 00:52:46,331 Výrobce sýra Frenchie. 676 00:52:46,364 --> 00:52:47,698 Nikdy bych si to nevybral. 677 00:52:47,732 --> 00:52:49,534 Máme... 678 00:52:49,567 --> 00:52:53,971 Dobré krávy s hnědé tváře a bílý krk. 679 00:52:54,004 --> 00:52:55,706 Nejlepší mléko... 680 00:52:55,740 --> 00:53:01,346 A sýr, sýr mes amis. 681 00:53:01,379 --> 00:53:03,714 Kéž bys mohl takové jídlo. 682 00:53:03,748 --> 00:53:07,618 Tady máš sýr, vezmeš si nůž tak. 683 00:53:12,690 --> 00:53:15,626 Hmm... Tady máš chleba. 684 00:53:17,562 --> 00:53:21,232 Hmm... Samozřejmě trochu vína. 685 00:53:22,900 --> 00:53:24,802 K umytí hrdla. 686 00:53:25,870 --> 00:53:27,372 Trochu sýra. 687 00:53:28,773 --> 00:53:31,709 Trochu cibule. 688 00:53:31,742 --> 00:53:37,248 Trochu cibule a nějaký sýr. 689 00:53:37,282 --> 00:53:39,717 Hmm... Nějakou cibuli. 690 00:53:42,520 --> 00:53:43,954 Nějaký chleba. 691 00:53:43,988 --> 00:53:45,290 Hmm... 692 00:53:46,457 --> 00:53:48,593 Možná jedna oliva. 693 00:53:52,997 --> 00:53:54,465 Ještě sýr... 694 00:53:55,065 --> 00:53:56,634 a... 695 00:53:56,667 --> 00:53:58,269 Trochu vína. 696 00:54:00,338 --> 00:54:03,474 Propustit. Měl jsi dost. 697 00:54:04,709 --> 00:54:05,510 Oui... 698 00:54:06,744 --> 00:54:09,747 Oui, dost. 699 00:54:09,780 --> 00:54:12,283 Raduj se, kamaráde. Vrátíš se tam jednoho dne... 700 00:54:12,317 --> 00:54:15,653 Ne, nikdy jsem se nemohl vrátit. 701 00:54:16,454 --> 00:54:17,988 Krávy... 702 00:54:18,022 --> 00:54:20,891 Už nevytvářejí mléko. 703 00:54:20,925 --> 00:54:24,495 Nacisté je stříhali krásná bílá hrdla a... 704 00:54:24,529 --> 00:54:25,596 Bral je na maso. 705 00:54:26,797 --> 00:54:28,733 Moje rodina už sýr nevyrábí. 706 00:54:29,767 --> 00:54:31,436 Kdy to bylo, Frenchie? 707 00:54:32,903 --> 00:54:34,572 Před šesti měsíci. 708 00:54:38,008 --> 00:54:42,647 Byl jsem v odboji. Rozuměl jsi odporu? 709 00:54:42,680 --> 00:54:45,916 Pomáhám anglicky letci uniknout. 710 00:54:45,950 --> 00:54:47,985 Nacistický... 711 00:54:48,018 --> 00:54:49,887 Zajmou 12 rukojmích. 712 00:54:50,921 --> 00:54:52,657 Staří přátelé. 713 00:54:52,690 --> 00:54:54,892 Javier Pouchet, kdo vedl obchod... 714 00:54:56,661 --> 00:54:58,663 Francois, učitel školy. 715 00:55:02,433 --> 00:55:03,734 Moji přátelé... 716 00:55:05,002 --> 00:55:06,371 Nemluvili. 717 00:55:08,639 --> 00:55:11,909 A nemohu zradit muž, kterému pomáhám. 718 00:55:11,942 --> 00:55:14,011 Nacistický... 719 00:55:14,044 --> 00:55:15,446 Zastřelte rukojmí. 720 00:55:20,050 --> 00:55:25,523 Přišel jsem sem zabít nacistu. Mám příliš mnoho nenávisti být dobrý k odporu. 721 00:55:32,497 --> 00:55:33,898 Nikdy jsem se nemohl vrátit. 722 00:55:37,001 --> 00:55:40,037 To je pro mě mrtvé. 723 00:55:49,447 --> 00:55:52,049 Seržant, seržant... 724 00:55:52,082 --> 00:55:53,384 Slyším vozidlo. 725 00:56:00,958 --> 00:56:02,960 Tudy přicházejí Němci. 726 00:56:02,993 --> 00:56:05,530 Frenchie, dávej pozor na italské a německé. 727 00:56:05,563 --> 00:56:07,131 Batesi, pojď dolů do studny a Tambul, aby tam zůstali. 728 00:56:07,164 --> 00:56:10,000 Vy ostatní zaujmout obranné pozice tady podél zdi. 729 00:56:10,034 --> 00:56:12,503 Tato krvavá válka, nás stále sleduje. 730 00:56:20,845 --> 00:56:22,780 Ani slovo. Umlčet. 731 00:56:35,460 --> 00:56:38,829 Waco, ty, a Jimmy najít místo na levém boku. 732 00:56:38,863 --> 00:56:42,099 Založ křížový oheň, a nezabíjejte je všechny. Chci vězně. 733 00:56:42,132 --> 00:56:44,068 Rozumíte tomu, co říkají? 734 00:56:44,101 --> 00:56:45,970 mluvíš anglicky? 735 00:56:49,106 --> 00:56:52,643 až přijde čas, Řeknu vám, co dělat. 736 00:57:03,488 --> 00:57:04,589 Je jich tam asi šest. 737 00:57:05,790 --> 00:57:07,424 Rozumím, seržante. 738 00:58:39,617 --> 00:58:41,652 Kapitán Halliday. 739 00:58:41,686 --> 00:58:42,920 Seržant. 740 00:58:42,953 --> 00:58:44,521 Řekněte jim, aby se vzdali. 741 00:59:02,607 --> 00:59:06,310 Pusťte to. Pusťte to. Pusťte to. 742 00:59:06,343 --> 00:59:08,613 Pusťte to. Pusťte to. 743 00:59:15,720 --> 00:59:17,722 -Žádný. 744 00:59:19,824 --> 00:59:23,027 Hej, seržante, nějaké mají pozemní miny a některé granáty. 745 00:59:23,060 --> 00:59:25,562 -Jeden může. Prázdný. 746 00:59:26,964 --> 00:59:28,999 Jako tyhle. 747 00:59:29,033 --> 00:59:32,302 Jimmy... přines mi vodu. 748 00:59:37,207 --> 00:59:39,276 Zeptejte se jich kde je jejich oblečení. 749 00:59:49,987 --> 00:59:52,289 Řekněte jim, že mohou dát ruce dolů. 750 01:00:03,834 --> 01:00:05,035 Žíznivý? 751 01:00:06,403 --> 01:00:08,372 Jo, já ti to nevyčítám. 752 01:00:08,405 --> 01:00:09,707 Je teplý den. 753 01:00:19,449 --> 01:00:20,818 Odveďte ho odtud. 754 01:00:28,826 --> 01:00:30,027 Zeptejte se ho, jestli má žízeň. 755 01:00:35,132 --> 01:00:36,801 Zeptejte se ho, kde mají oblečení? 756 01:00:48,846 --> 01:00:50,681 Říká, že jsou to opozdilci. 757 01:00:50,715 --> 01:00:52,016 Řekni mu, že lže. 758 01:00:56,721 --> 01:00:57,888 Zeptejte se ho, kde je jeho společnost. 759 01:01:01,225 --> 01:01:02,359 Mluvit. 760 01:01:05,462 --> 01:01:06,864 Zeptejte se ho znovu. 761 01:01:11,335 --> 01:01:13,370 Zeptejte se ho znovu. 762 01:01:26,083 --> 01:01:29,086 Jsou pokročilí skautský oddíl tady pro kontrolu studny. 763 01:01:29,119 --> 01:01:33,223 Část mechanizovaného prapor, který přechází na východ přes egyptskou hranici. 764 01:01:33,257 --> 01:01:37,461 Nejsou žádné tanky, není tam žádné dělostřelectvo, ale... 765 01:01:37,494 --> 01:01:40,130 Asi 500 mužů kteří měli ne voda na dny. 766 01:01:43,033 --> 01:01:44,434 Zde. Zasloužil sis to. 767 01:01:49,774 --> 01:01:52,042 Bylo jim řečeno mohli dostat všechnu vodu tady chtěli. 768 01:01:55,145 --> 01:01:56,814 Seržant Gunn. 769 01:02:02,519 --> 01:02:05,155 -No, vyschla. 770 01:02:08,525 --> 01:02:11,929 -Devět a čtvrt plechovky. 771 01:02:11,962 --> 01:02:14,531 No, je jich 500 žízniví Němci na cestě sem. 772 01:02:14,564 --> 01:02:16,733 Studna je suchá v Hassan-Berani. 773 01:02:18,402 --> 01:02:20,404 Je uvnitř nějaká voda sto mil té studny? 774 01:02:20,437 --> 01:02:22,907 Jen tady, seržante. Teď je i tady sucho. 775 01:02:24,141 --> 01:02:25,910 Sakra! 776 01:02:25,943 --> 01:02:27,912 Nevadilo by mi vidět výraz na Jerryho tváři 777 01:02:27,945 --> 01:02:29,213 když ponoří kbelík v té studni. 778 01:02:30,380 --> 01:02:32,349 Co? 779 01:02:32,382 --> 01:02:34,885 -Řekl jsem, že ne poloviční mysl... -Ano, slyšel jsem, ano. 780 01:02:37,888 --> 01:02:39,256 Řekněte to mužům Chci s nimi mluvit. 781 01:02:39,990 --> 01:02:41,258 pane... 782 01:02:43,961 --> 01:02:46,030 co myslíš jsou naše šance? 783 01:02:46,063 --> 01:02:48,265 No, jestli se odsud dostaneme tak rychle, jak jen můžeme... 784 01:02:48,298 --> 01:02:51,201 Mohli bychom na jednoho z nich narazit naše průzkumné hlídky na dlouhé vzdálenosti. 785 01:02:51,235 --> 01:02:53,938 Mohli bychom dostat varování že se Němci snaží obklíčit naše vojáky. 786 01:02:53,971 --> 01:02:54,771 jo... 787 01:02:56,306 --> 01:02:57,808 Mohli bychom to udělat. 788 01:03:00,544 --> 01:03:03,447 Nebo můžeme zůstat a bránit studnu. 789 01:03:03,480 --> 01:03:05,182 To nemůžeš myslet vážně. 790 01:03:05,215 --> 01:03:08,018 Studna vysychá, kapitáne. Víme, že... 791 01:03:08,052 --> 01:03:11,255 Ale oni to nevědí. Potřebují špatnou vodu... 792 01:03:11,288 --> 01:03:13,858 A budou za to bojovat pokud musí a zatímco oni bojují... 793 01:03:13,891 --> 01:03:15,459 Nikoho neobcházejí. 794 01:03:15,492 --> 01:03:17,061 Odešel jsi? úplně šílený, seržante? 795 01:03:18,428 --> 01:03:19,864 Nevím. 796 01:03:21,398 --> 01:03:23,333 Pověřil jsem tě těchto mužů 797 01:03:23,367 --> 01:03:25,435 abyste je mohli získat přes poušť 798 01:03:25,469 --> 01:03:27,972 - zachraňovat životy, nevyhazovat je. -Jo... 799 01:03:29,373 --> 01:03:32,142 To jsme byli my proti poušti... 800 01:03:32,176 --> 01:03:35,145 A teď jsme to my proti nacistům. 801 01:03:35,179 --> 01:03:38,415 Kapitáne, tisíce našich chlapců se snaží přeskupit v Elo Alamein. 802 01:03:38,448 --> 01:03:42,352 Pokud je koupíme 24 hodin, jen 24 hodin, můžeme něco změnit. 803 01:03:45,555 --> 01:03:47,892 To je strašně velká síla, seržant. 804 01:03:51,295 --> 01:03:52,596 No, kapitáne... 805 01:03:55,199 --> 01:03:57,267 Byl jsem vojákem od mých 17 let. 806 01:03:59,403 --> 01:04:00,971 A byl jsem čekání na tento okamžik. 807 01:04:03,140 --> 01:04:04,909 A víte co? 808 01:04:06,410 --> 01:04:09,646 já se bojím... 809 01:04:09,679 --> 01:04:13,283 A to mi říká jsme na správném místě ve správný čas. 810 01:04:13,317 --> 01:04:15,886 Tohle je pořád život mužů mluvíme o tom. 811 01:04:15,920 --> 01:04:17,621 Tito muži jsou vojáci, kapitáne. 812 01:04:17,654 --> 01:04:19,123 A vojáci mají mají povinnost? 813 01:04:19,156 --> 01:04:20,290 Právo. 814 01:04:21,691 --> 01:04:24,228 Řekni mi něco. 815 01:04:24,261 --> 01:04:25,896 Chystáte se? nařídit jim to? 816 01:04:28,698 --> 01:04:29,934 Ne. 817 01:04:34,271 --> 01:04:35,539 Položím jim to. 818 01:04:36,606 --> 01:04:38,008 Tak do toho... 819 01:04:39,476 --> 01:04:40,877 Dejte jim to. 820 01:04:46,483 --> 01:04:49,619 Dobře. Mám toho hodně co říct a ne moc času říct to v. 821 01:04:49,653 --> 01:04:54,091 Máme 500 žíznivých Němců na cestě sem zoufale touží po vodě. 822 01:04:54,124 --> 01:04:57,694 Říkám to jejich kamarádům vraťte se a řekněte jim, že máme veškerou vodu, kterou potřebují. 823 01:04:57,727 --> 01:04:59,964 Oh, chápu. Je to zpestření. 824 01:04:59,997 --> 01:05:01,698 Zatímco se šmejdí v suché studni 825 01:05:01,731 --> 01:05:04,268 dává nám to trochu času, víš... 826 01:05:04,301 --> 01:05:05,469 Jdi pryč. 827 01:05:05,502 --> 01:05:06,903 ne... 828 01:05:08,038 --> 01:05:09,206 já neodcházím. 829 01:05:09,239 --> 01:05:10,674 jsi... 830 01:05:10,707 --> 01:05:13,543 Jste, říkáte? měli bychom se vzdát, seržante? 831 01:05:13,577 --> 01:05:15,212 Říkám, že zůstaneme. 832 01:05:15,245 --> 01:05:18,348 Zaujímáme stanovisko a bránit studnu. 833 01:05:18,382 --> 01:05:21,018 -Nemá ne krvácející voda v něm. 834 01:05:21,051 --> 01:05:24,321 Nechápeš to? Vodu používá jako návnadu. 835 01:05:24,354 --> 01:05:26,323 A on si myslí tohle je zatracený alamo. 836 01:05:26,356 --> 01:05:28,558 Můžeme zůstat. 837 01:05:28,592 --> 01:05:32,162 Můžeme bránit studnu, a můžeme Němce zdržet. 838 01:05:32,196 --> 01:05:34,931 No, jedna věc je špatně s tím obrázkem, seržante. 839 01:05:36,566 --> 01:05:38,135 Jsme tady. 840 01:05:39,569 --> 01:05:43,507 Tady jsou Němci. 841 01:05:43,540 --> 01:05:46,743 A to se také stane když dáte devět chlapů proti pěti stovkám. 842 01:05:46,776 --> 01:05:48,612 je to tak. 843 01:05:48,645 --> 01:05:52,216 Pokud neumíš počítat, no my ostatní můžeme. 844 01:05:52,249 --> 01:05:55,652 Pokud tady nezaujmeme stanovisko a bránit studnu a zdržovat je 845 01:05:55,685 --> 01:05:58,288 přijdou Němci přímo tady... 846 01:05:58,322 --> 01:06:02,192 A obejděte naše kluky, kteří jsou snaží se přeskupit v Al Alameinu. 847 01:06:02,226 --> 01:06:04,661 Pak německý tank se bude valit dolů ulicích Káhiry 848 01:06:04,694 --> 01:06:06,696 a Alexandrii do týdne. 849 01:06:06,730 --> 01:06:10,200 Říkám, že zůstaneme, postavíme se bránit studnu. 850 01:06:11,635 --> 01:06:12,969 Je to rozkaz, pane? 851 01:06:17,274 --> 01:06:20,410 Pokud se seržant Gunn rozhodne zůstaň a braň studnu... 852 01:06:22,812 --> 01:06:24,014 Pak budu zůstat s ním. 853 01:06:25,482 --> 01:06:28,385 Podívej, nemám nikdo na mě doma nečeká. 854 01:06:28,418 --> 01:06:31,388 Ale já vím máte hodně co ztratit. 855 01:06:31,421 --> 01:06:34,058 Takže mluvím jen pro Jimmy a já a Waco. 856 01:06:34,091 --> 01:06:36,393 Máte možnost. 857 01:06:36,426 --> 01:06:39,029 Máme Němce poloviční stopa tam zpátky. 858 01:06:39,063 --> 01:06:40,564 Máme zadní vrátka. 859 01:06:40,597 --> 01:06:43,100 Řekněte mi něco, seržante. 860 01:06:43,133 --> 01:06:45,602 Počítejte s tím, že máme šanci na výhru? 861 01:06:45,635 --> 01:06:48,138 Řekl bych, že šance jsou asi 100 ku jedné. 862 01:06:53,510 --> 01:06:55,545 Líbí se mi šance. 863 01:06:55,579 --> 01:06:58,048 zůstanu. 864 01:06:58,082 --> 01:07:00,084 Bože, krvácející válka je spravedlivá dohonil mě. 865 01:07:03,853 --> 01:07:07,224 Dobře. jsem tam. 866 01:07:07,257 --> 01:07:10,260 Nikdy jsem nešel ven zadní vrátka v mém životě. 867 01:07:10,294 --> 01:07:12,129 A já nejdu začít hned. 868 01:07:12,796 --> 01:07:15,165 Kromě toho... 869 01:07:15,199 --> 01:07:19,136 Chci být poblíž abych vám připomněl chlapy že je to velmi špatný nápad. 870 01:07:19,836 --> 01:07:21,037 Tambul? 871 01:07:22,672 --> 01:07:24,208 Jsem voják, seržante. 872 01:07:27,644 --> 01:07:29,079 V pořádku. 873 01:07:31,448 --> 01:07:32,249 zůstáváme. 874 01:07:32,816 --> 01:07:33,817 kapitáne... 875 01:07:40,757 --> 01:07:43,260 Řekněte to seržantovi posíláme je zpět. 876 01:07:43,293 --> 01:07:46,062 Potřebují vodu. Potřebujeme jídlo. Spravedlivá výměna. Není třeba bojovat. 877 01:07:51,401 --> 01:07:52,236 Ne. 878 01:07:54,404 --> 01:07:56,072 Dělám svou povinnost. 879 01:07:56,840 --> 01:08:00,477 Bojuji se ctí. 880 01:08:00,510 --> 01:08:02,812 Nejsem jedním z nich kdo zabil vaše vesničany. 881 01:08:04,714 --> 01:08:07,617 Zase otevři pusu... 882 01:08:07,651 --> 01:08:10,187 A vykuchám tě jako rybu. 883 01:08:18,195 --> 01:08:20,397 Myslíš, že to koupili? 884 01:08:20,430 --> 01:08:21,331 Oni to koupili? 885 01:08:26,670 --> 01:08:28,205 Hraní malých her? 886 01:08:28,238 --> 01:08:30,607 Snažím se být hrdinou, co? 887 01:08:32,342 --> 01:08:34,344 Zkus to znovu, budeš mrtvý hrdina. 888 01:08:36,380 --> 01:08:38,315 Věděli jste, že mluvil anglicky? 889 01:08:38,348 --> 01:08:42,252 Vidíš, nedlouho se to dozvím. 890 01:08:42,286 --> 01:08:43,287 Zatajil jsi nám to, co? 891 01:08:43,320 --> 01:08:44,521 seržant... 892 01:08:44,554 --> 01:08:46,156 Němci přicházejí. 893 01:08:46,190 --> 01:08:50,594 Když ho zradím, zastřelí mě až s tebou skončí. 894 01:08:50,627 --> 01:08:53,363 Právě jsi ohrozil životy těchto mužů. 895 01:08:53,397 --> 01:08:55,565 za co? 896 01:08:55,599 --> 01:08:58,568 Pro vaši ženu a pro vás bambino, pro tvého bratrance v Pittsburghu? 897 01:08:58,602 --> 01:09:01,405 To jsou kecy. 898 01:09:01,438 --> 01:09:04,674 Udělal jsi to, abys zachránil tvůj ubohý zadek. 899 01:09:04,708 --> 01:09:07,877 Teď se musíte rozhodnout jakou stranu stěny padneš dál, vojáku. 900 01:09:07,911 --> 01:09:09,379 Chci žít... 901 01:09:09,413 --> 01:09:12,449 Seržante, žít. 902 01:09:15,785 --> 01:09:18,688 My ostatní zůstáváme. co ty? 903 01:09:18,722 --> 01:09:20,324 Pořád se mi líbí tvoje cigareta. 904 01:09:26,463 --> 01:09:28,598 Dobře muži, musíme pracovat rychle. 905 01:09:28,632 --> 01:09:30,800 Casey, chci, abys to vzal ta poloviční trať kolem zad 906 01:09:30,834 --> 01:09:33,203 demontovat kulomet a dostat to na střechu. 907 01:09:33,237 --> 01:09:36,873 Williamsi, je toho hodně pozemní miny v té poloviční dráze s laskavým svolením generála Rommela. 908 01:09:36,906 --> 01:09:38,842 Chci tebe a Batese aby mi tu položil pole aby zůstali skákat. 909 01:09:38,875 --> 01:09:41,578 S radostí! 910 01:09:41,611 --> 01:09:43,480 Kapitáne, Frenchie, chci vás přinést veškerou munici až k této přední stěně. 911 01:09:44,581 --> 01:09:45,749 -Jimmy, Waco. -Jo. 912 01:09:45,782 --> 01:09:47,517 -Ano, pane. -Připravte Lulubelle. 913 01:09:49,286 --> 01:09:50,887 Bereme ji na rande. 914 01:10:59,956 --> 01:11:01,291 Žádný! 915 01:11:25,615 --> 01:11:29,453 Zde je pro vás Jerry Smiser pro případ, že by se ta vaše zasekla. 916 01:11:29,486 --> 01:11:31,955 Nádhera Ala je s je dnes. 917 01:11:31,988 --> 01:11:33,857 Ano! 918 01:11:33,890 --> 01:11:35,825 Mohou mít jejich kulky zpět. 919 01:11:37,961 --> 01:11:40,530 Co se děje, Sargu? 920 01:11:40,564 --> 01:11:43,367 GUNN: Dobře, doktore. Myslíš, že to zvládneš? 921 01:11:45,769 --> 01:11:48,438 Je to trochu jinak z lovu trávy v Shropshire. 922 01:11:48,472 --> 01:11:50,874 Řekl bych, že ano. 923 01:11:50,907 --> 01:11:53,977 V pořádku. Jen se podívej takhle se živí, že? 924 01:11:54,010 --> 01:11:56,613 Zavři tohle a začnete střílet. 925 01:11:56,646 --> 01:11:59,916 Chci, aby ses houpal v pomalém oblouku. 926 01:11:59,949 --> 01:12:06,990 Teď, když se zasekne, nepropadejte panice prostě přestaň, ukliď to a začněte znovu střílet. 927 01:12:07,023 --> 01:12:09,325 Ano... Ano, rozumím. 928 01:12:13,563 --> 01:12:14,898 Viděl jsi hodně akce, pane? 929 01:12:15,965 --> 01:12:17,033 Vlastně vůbec ne. 930 01:12:18,402 --> 01:12:20,404 Vždycky jsem zachraňoval životy. 931 01:12:20,937 --> 01:12:22,706 Jo. 932 01:12:22,739 --> 01:12:24,073 No, věci se mění. 933 01:12:25,141 --> 01:12:26,943 Zabijte tolik, kolik můžete. 934 01:12:28,845 --> 01:12:30,346 Ano, budu se snažit. 935 01:12:43,427 --> 01:12:45,061 Francouzko, máš dobrou pozici? 936 01:12:45,094 --> 01:12:46,496 Oui! 937 01:12:46,530 --> 01:12:48,432 Dávejte pozor na té němčině. 938 01:12:48,465 --> 01:12:49,499 Oui, seržante. 939 01:13:26,536 --> 01:13:27,537 Sakra! 940 01:13:29,906 --> 01:13:32,842 Dobře. Držte oheň, dokud vybuchne první mina. 941 01:13:41,651 --> 01:13:43,820 Měl jsi pravdu. 942 01:13:43,853 --> 01:13:45,955 Šance jsou asi sto ku jedné. 943 01:13:45,989 --> 01:13:48,057 Ano, ale nevědí o Lulubelle. 944 01:14:07,611 --> 01:14:08,512 Kulky! 945 01:14:26,863 --> 01:14:27,697 Tady to je. 946 01:14:34,804 --> 01:14:35,739 Spěchat. 947 01:14:46,950 --> 01:14:48,251 Spěchat. 948 01:16:30,419 --> 01:16:32,188 V pořádku. Držte oheň. 949 01:16:35,792 --> 01:16:36,592 Ušetřete munici. 950 01:17:07,323 --> 01:17:10,359 -Jo. 951 01:17:10,393 --> 01:17:11,661 Jo, pořád jsem tady. 952 01:17:13,930 --> 01:17:14,964 Jimmy, Waco. 953 01:17:17,466 --> 01:17:19,335 Jsme v pořádku, Joe. 954 01:17:19,368 --> 01:17:20,970 Kapitán Halliday. 955 01:17:21,004 --> 01:17:22,105 Správně, seržante. 956 01:17:22,138 --> 01:17:23,239 Francouzka. 957 01:17:23,272 --> 01:17:24,874 Oui, seržante. 958 01:17:24,908 --> 01:17:26,009 Tambul. 959 01:17:26,042 --> 01:17:27,176 Žádný problém, seržante. 960 01:17:27,210 --> 01:17:28,745 Bates. 961 01:17:28,778 --> 01:17:29,979 Tady. 962 01:17:30,714 --> 01:17:31,715 Casey. 963 01:17:35,251 --> 01:17:36,686 Casey! 964 01:17:44,828 --> 01:17:45,695 Sakra. 965 01:17:49,999 --> 01:17:51,300 Oh, Casey. 966 01:18:11,855 --> 01:18:13,389 Udělal jste dobře, doktore. 967 01:18:13,422 --> 01:18:14,891 Vy také, seržante. 968 01:18:20,496 --> 01:18:22,165 Máte vítězství. 969 01:18:24,533 --> 01:18:25,735 Jo. 970 01:18:36,245 --> 01:18:37,747 Seržant. 971 01:18:45,121 --> 01:18:47,456 Jsem optimista, pane... 972 01:18:47,490 --> 01:18:49,893 Ale nemyslím si, že bych se vzdal jestli je to to, co mají dostal na mysli. 973 01:18:49,926 --> 01:18:51,427 Přednost? 974 01:18:51,460 --> 01:18:53,763 Zdá se, že jsou brát to strašně vážně. 975 01:18:53,797 --> 01:18:55,298 Jo, možná. 976 01:18:55,331 --> 01:18:58,434 Alespoň jsou bere nás vážně, co? 977 01:18:58,467 --> 01:19:01,170 Radši tam vypadnu a uvidíme, co sakra chtějí. 978 01:19:01,204 --> 01:19:03,272 Pokud existuje nějaký překlad mají být hotové, chystají se musí to udělat sami. 979 01:19:05,374 --> 01:19:06,810 Jestli je to zrada... 980 01:19:08,111 --> 01:19:10,046 no... 981 01:19:10,079 --> 01:19:11,915 Pak jsi zpátky ve velení, kapitáne. 982 01:19:41,144 --> 01:19:42,979 seržante Gunne, armáda Spojených států. 983 01:19:46,983 --> 01:19:50,186 majore von Falken, africký sbor. 984 01:19:53,556 --> 01:19:56,125 Ušel jsi dlouhou cestu, seržant. 985 01:19:56,159 --> 01:19:57,560 Vy Američané musíte mít... 986 01:19:57,593 --> 01:19:59,896 chuť po ztracených příčinách. 987 01:19:59,929 --> 01:20:02,431 No, se vší úctou, major... 988 01:20:02,465 --> 01:20:05,401 Nejsem ten chlap s partou kolem ležících obětí aby si káňata vybrala. 989 01:20:05,434 --> 01:20:07,436 Máte oprávnění? vyjednávat? 990 01:20:07,470 --> 01:20:10,306 Kde je váš důstojník? 991 01:20:10,339 --> 01:20:13,076 No, náš kapitán je Brit, pane. 992 01:20:13,109 --> 01:20:15,244 Víte, jací jsou Britové. 993 01:20:15,278 --> 01:20:18,114 Po malé akci rádi se myjí před čajem. 994 01:20:25,955 --> 01:20:28,858 HALIDAY: Opatrně, Doyle. To je celá naše nabídka. 995 01:20:28,892 --> 01:20:31,861 Dal bych cokoli vidět pohled na to Krautův obličej právě teď. 996 01:20:39,468 --> 01:20:41,470 Voda na jídlo. 997 01:20:41,504 --> 01:20:44,073 -Jo. 998 01:20:44,107 --> 01:20:46,575 Až na to, že máš hodně žíznivých chlapců s tebou jsme nepočítali. 999 01:20:46,609 --> 01:20:50,646 Vojín Bergman vám dal úplný přehled našich sil. 1000 01:20:50,679 --> 01:20:53,116 Přiznal to... 1001 01:20:53,149 --> 01:20:57,887 Než jsem ho zastřelil. Ale je ještě možné přijít k dohodě, seržante. 1002 01:21:00,523 --> 01:21:02,258 jaká je dohoda? 1003 01:21:02,291 --> 01:21:05,528 Odevzdejte ruce... A můžeš jít na volno... 1004 01:21:05,561 --> 01:21:09,966 S velkým množstvím jídla a vody jak uneseš. 1005 01:21:11,667 --> 01:21:13,069 no... 1006 01:21:15,238 --> 01:21:16,872 Myslím, že ne. 1007 01:21:17,941 --> 01:21:19,008 Máme to tu rádi. 1008 01:21:19,708 --> 01:21:21,677 Ve skutečnosti máme... 1009 01:21:21,710 --> 01:21:24,347 Tolik vody, že můžeme zatáhnout za opasky pár zářezů. 1010 01:21:24,380 --> 01:21:27,316 Nabídka se změnila. Voda pro zbraně. 1011 01:21:28,551 --> 01:21:31,420 Jeden půllitr na jednu pušku. 1012 01:21:31,454 --> 01:21:33,556 Jedna čtvrtina na jeden hmoždíř. 1013 01:21:33,589 --> 01:21:36,059 Voda pro zbraně. 1014 01:21:36,092 --> 01:21:39,595 -Taková je dohoda. -Myslíš, že je čas za vtipkování, hmm? 1015 01:21:39,628 --> 01:21:42,665 Nedělám si legraci, majore. 1016 01:21:42,698 --> 01:21:45,034 Voda pro zbraně. Ber nebo nech být. 1017 01:22:05,021 --> 01:22:07,090 -No... 1018 01:22:07,123 --> 01:22:08,724 No, oni si myslí, že máme tolik vody že v tom plaveme. 1019 01:22:08,757 --> 01:22:10,493 Dobrý. 1020 01:22:10,526 --> 01:22:13,629 Můj odhad je, že jsou hůř, než jsme si mysleli. 1021 01:22:13,662 --> 01:22:15,731 Musí mít nějaké muže ve vnějších stěnách. 1022 01:22:15,764 --> 01:22:17,200 To je náš první problém. 1023 01:22:17,233 --> 01:22:20,469 Náš druhý problém je munice. 1024 01:22:20,503 --> 01:22:22,605 Jo. Dobře, Jimmy, běžte jim to říct kluci 1025 01:22:22,638 --> 01:22:25,174 -Že jsme pod palbou a vstoupit v platnost. -Dobře. 1026 01:22:25,208 --> 01:22:26,375 V pořádku. Jdeme. 1027 01:22:52,335 --> 01:22:53,436 jo... 1028 01:22:54,603 --> 01:22:56,405 Tři vlaštovky. 1029 01:22:56,439 --> 01:22:58,207 Nikdy ne Přestaň si stěžovat, Williamsi? 1030 01:22:58,241 --> 01:22:59,775 Ne. 1031 01:22:59,808 --> 01:23:01,744 Ještě jsem ani nezačal. 1032 01:23:03,279 --> 01:23:07,116 Takže všechno jídlo a voda můžeme provést, co? 1033 01:23:07,150 --> 01:23:09,685 To řekl major. 1034 01:23:09,718 --> 01:23:11,487 Co jste řekl majorovi? 1035 01:23:11,520 --> 01:23:14,390 Řekl jsem mu, že zůstaneme protože se ti tu líbilo. 1036 01:23:14,423 --> 01:23:17,193 Řekl jsem, že ti to připomíná domova. Gundagui. 1037 01:23:19,162 --> 01:23:21,730 -Gundagui. -To je ono. 1038 01:23:21,764 --> 01:23:24,733 Jo, dobře, máme dostal teplo, prach a žízeň. 1039 01:23:25,801 --> 01:23:27,736 Ale ne zatracení Němci. 1040 01:23:27,770 --> 01:23:29,305 Víš, kámo... 1041 01:23:29,338 --> 01:23:31,607 Být vojákem pěchoty... 1042 01:23:31,640 --> 01:23:35,144 Rozhodl jsem se jezdit na Lulubelle není taková špatná věc. 1043 01:23:35,178 --> 01:23:37,046 Je to hodná holka. 1044 01:23:37,080 --> 01:23:39,282 Možná se dostanete do Berlína ještě ten tvůj tank. 1045 01:23:39,315 --> 01:23:40,283 Myslíš, že ano? 1046 01:24:16,519 --> 01:24:17,786 Pohyb. 1047 01:24:22,825 --> 01:24:23,626 Seržante, támhle. 1048 01:24:26,595 --> 01:24:29,732 Francouzko, přicházejí zezadu. 1049 01:24:29,765 --> 01:24:31,667 Dostaňte se nahoru a pomozte kapitánovi. Pomozte mu. 1050 01:24:31,700 --> 01:24:33,136 Oui, seržante. 1051 01:24:35,438 --> 01:24:37,206 Sledujte vepředu. 1052 01:24:37,240 --> 01:24:38,441 Jimmy, pojď se mnou. Pojď. 1053 01:24:38,474 --> 01:24:40,509 Kapitáne, jsou tady. 1054 01:25:07,203 --> 01:25:08,137 Sakra. Pojď sem. 1055 01:25:15,511 --> 01:25:16,679 Zkurvysyn. 1056 01:25:17,946 --> 01:25:19,482 Zkurvysyn. 1057 01:25:21,450 --> 01:25:23,352 Pohyb vpřed! 1058 01:25:23,386 --> 01:25:25,120 -Přesuňte to... -Vpřed! 1059 01:25:38,334 --> 01:25:39,302 Přicházejí. 1060 01:26:07,730 --> 01:26:10,299 Teď se moji soudruzi musí učit není zde voda. 1061 01:26:10,333 --> 01:26:12,668 Ne... Nenechám tě. 1062 01:26:12,701 --> 01:26:13,969 Budu viset jako obchodník. 1063 01:26:14,002 --> 01:26:15,304 Leroux. 1064 01:26:38,461 --> 01:26:40,596 Sargente, Němci jsou útěk. 1065 01:26:40,629 --> 01:26:41,564 Řekl jim to tam nemáte vodu. 1066 01:26:53,576 --> 01:26:55,611 -Je tam, seržante. 1067 01:26:59,882 --> 01:27:01,250 Získejte ho! 1068 01:27:07,423 --> 01:27:08,791 jsem tady! 1069 01:28:28,003 --> 01:28:29,872 Utíkají, seržante. Běží. 1070 01:28:36,879 --> 01:28:38,347 Tambul... 1071 01:28:56,098 --> 01:28:57,766 Utíkej! 1072 01:28:57,800 --> 01:28:58,934 Pojď, Tambule. 1073 01:29:06,875 --> 01:29:07,676 Pojď. 1074 01:29:36,905 --> 01:29:38,407 Dostal ho, seržante. 1075 01:29:39,141 --> 01:29:40,509 Dostal ho. 1076 01:29:43,045 --> 01:29:44,480 Jo, dostal ho. 1077 01:30:05,968 --> 01:30:07,570 Dáte si drink, doktore? 1078 01:30:10,506 --> 01:30:12,908 Znáte Tambul vzal velmi málo vody. 1079 01:30:12,941 --> 01:30:14,409 Řekl mi, abych cucal kamínky. 1080 01:30:15,711 --> 01:30:17,446 Zkoušel jsem to. 1081 01:30:19,014 --> 01:30:20,483 Zdá se, že to pomáhá. 1082 01:30:21,149 --> 01:30:22,951 Dvě armády... 1083 01:30:22,985 --> 01:30:26,121 Oba umírají žízní. Boj o prázdnou studnu. 1084 01:30:26,154 --> 01:30:28,090 To neshrnuji. 1085 01:30:58,120 --> 01:31:00,255 Francouzka... 1086 01:31:00,288 --> 01:31:03,759 Měl jsi pravdu že Tilly. Lepší, kdyby měl šel dolů. 1087 01:31:03,792 --> 01:31:07,596 Nenáviděl jsi ho. První minutu, kdy jsi ho viděl. 1088 01:31:07,630 --> 01:31:09,598 Nesnáším je všechny. 1089 01:31:09,632 --> 01:31:12,067 No, to je jedině správně. 1090 01:31:12,100 --> 01:31:14,537 Je to zatracená ostuda jít střílet vaši přátelé. 1091 01:31:19,007 --> 01:31:21,209 Pozor... 1092 01:31:21,243 --> 01:31:24,913 Zjistíte, že přemýšlíte nejsou tak odlišné. 1093 01:31:24,947 --> 01:31:28,116 Máme seržanta Gunna nás táhne k sobě. 1094 01:31:28,150 --> 01:31:31,086 Mají to své Jejich major je pryč dělá to samé. 1095 01:31:31,119 --> 01:31:33,121 Kde by byli bez nich, jo? 1096 01:31:36,124 --> 01:31:37,626 Oui, se mnou. 1097 01:31:39,728 --> 01:31:42,264 Kde by byli bez jejich velitele? 1098 01:32:04,820 --> 01:32:06,054 Francouzko! 1099 01:32:07,155 --> 01:32:10,258 Jsou to zatracení důstojníci. 1100 01:32:10,292 --> 01:32:12,995 -Dostanu seržanta. -Ne, udělám to. 1101 01:32:13,028 --> 01:32:16,699 Frenchie, nemůžeš... Vraťte se. 1102 01:32:54,803 --> 01:32:59,775 Žádný další pokus už dělat nebudeme vzít studnu, pokud si poskytnout nám vodu. 1103 01:32:59,808 --> 01:33:02,911 -Řekni to svému důstojníkovi. -Ne, ne, nepřijatelné. 1104 01:33:04,179 --> 01:33:05,881 Voda na ruce. 1105 01:33:07,115 --> 01:33:09,852 Jedna puška za půllitr. 1106 01:33:09,885 --> 01:33:12,087 Vzdejte se svých paží. 1107 01:33:12,120 --> 01:33:15,590 Kolik z vás Zajímalo by mě, jsou vlevo? 1108 01:33:18,226 --> 01:33:21,096 Dost na to, abych viděl, jak se dusíš, majore. 1109 01:33:24,099 --> 01:33:26,034 Co je Leroux myslíš, že dělá? 1110 01:33:26,068 --> 01:33:28,871 Vyjednává, pane. Nemohl jsem ho zastavit. 1111 01:33:30,005 --> 01:33:31,173 Sakra, Frenchie. 1112 01:33:31,206 --> 01:33:33,709 jaká je vaše odpověď? 1113 01:33:35,410 --> 01:33:39,247 nabídl jsem ti válečné zdvořilosti. 1114 01:33:39,281 --> 01:33:41,349 Nabídl ti milost. 1115 01:33:45,287 --> 01:33:48,290 Co máme, to si necháme. Zkuste si to vzít, jestli chcete. 1116 01:33:48,323 --> 01:33:49,424 Necháš? 1117 01:33:49,457 --> 01:33:50,893 Co si necháš? 1118 01:33:51,694 --> 01:33:52,895 Vaše země? 1119 01:33:54,296 --> 01:33:55,831 Vzali jsme to snadno. 1120 01:33:56,799 --> 01:33:59,702 Přijměte mé podmínky... 1121 01:33:59,735 --> 01:34:01,704 Nebo tě pošlu do pekla. 1122 01:34:09,277 --> 01:34:11,947 Přidejte se ke mně. 1123 01:34:21,223 --> 01:34:22,725 Uložte to. 1124 01:34:36,438 --> 01:34:37,840 Byl to dobrý voják. 1125 01:34:54,389 --> 01:34:56,391 Došla mi munice. 1126 01:34:56,424 --> 01:34:58,026 Tady, vezmi Frenchieho zbraň. 1127 01:34:58,060 --> 01:34:59,494 A když je to všechno pryč, 1128 01:34:59,527 --> 01:35:02,430 -Bajonety. 1129 01:35:02,464 --> 01:35:05,233 - Pažby pušek. -Pěsti. 1130 01:35:05,267 --> 01:35:08,203 Špatný čas ti říct, seržant. Nikdy jsem nebyl moc dobře s mými pěstmi. 1131 01:35:08,236 --> 01:35:10,172 No, drž se levou stranou. 1132 01:35:10,205 --> 01:35:13,208 -A modlete se za zázrak. 1133 01:35:13,241 --> 01:35:15,177 No, jsme čtyři proti praporu 1134 01:35:15,210 --> 01:35:17,012 a jsme stále naživu. Neříkáte tomu zázrak? 1135 01:35:17,045 --> 01:35:18,814 Možná. 1136 01:35:18,847 --> 01:35:20,415 Jediné, co vím, je začali jsme s mým. 1137 01:35:36,198 --> 01:35:37,465 Bates. 1138 01:35:37,499 --> 01:35:39,234 Pořád tady, seržante. 1139 01:35:39,267 --> 01:35:40,769 Waco. 1140 01:35:43,305 --> 01:35:44,907 Waco. 1141 01:35:51,847 --> 01:35:53,148 Polož ho dolů. 1142 01:35:55,317 --> 01:35:56,484 To je šílené. 1143 01:35:57,953 --> 01:35:59,287 Jediný čas Už jsem se někdy zranil... 1144 01:36:00,889 --> 01:36:04,092 -Bylo to, když mě Lulubelle kousla. -Nemyslela to vážně. 1145 01:36:04,126 --> 01:36:06,394 Zatlačte to dolů, silně. Tvrdý. 1146 01:36:09,898 --> 01:36:11,066 Waco, vydrž. Pojď. 1147 01:36:12,134 --> 01:36:13,401 Pojď. 1148 01:36:13,435 --> 01:36:15,570 Waco, teď tam vydrž, no tak. 1149 01:36:15,603 --> 01:36:17,039 Mám ho, seržante. 1150 01:36:18,406 --> 01:36:21,076 Vydržte. 1151 01:36:21,109 --> 01:36:23,345 Waco, podívej se na mě. Budeš v pořádku. Slyšíš mě? 1152 01:36:23,378 --> 01:36:25,347 Seržant... 1153 01:36:25,380 --> 01:36:29,551 Bates je tam sám. Vyjdete ven a pomůžeš mu. 1154 01:36:29,584 --> 01:36:31,887 -No tak. Sakra, Waco. Vydržte. 1155 01:36:31,920 --> 01:36:33,822 To je rozkaz, seržante. 1156 01:36:46,568 --> 01:36:48,303 Neumírej na mě, Waco. 1157 01:36:50,172 --> 01:36:52,007 Budu v pořádku, seržante. 1158 01:36:57,312 --> 01:36:59,147 To je hezké. 1159 01:36:59,181 --> 01:37:00,582 budeš v pohodě, budeš v pohodě. 1160 01:37:05,020 --> 01:37:06,321 jak se má? 1161 01:37:10,893 --> 01:37:12,861 Jde ti to dobře. 1162 01:37:12,895 --> 01:37:15,898 Bude to trvat víc než tohle mě zabít. 1163 01:37:16,932 --> 01:37:19,301 je to tak. 1164 01:37:19,334 --> 01:37:20,435 Nikdy neříkej ne. 1165 01:37:59,674 --> 01:38:01,309 To bylo těsné. 1166 01:38:03,111 --> 01:38:05,280 Dostali studnu. 1167 01:38:07,082 --> 01:38:09,417 Zajímalo by mě, jaký je to pocit? 1168 01:38:10,418 --> 01:38:11,453 Co? 1169 01:38:12,654 --> 01:38:14,056 Studená ocel. 1170 01:38:15,323 --> 01:38:16,992 no... 1171 01:38:17,025 --> 01:38:19,594 Můj odhad je je konec docela rychle. 1172 01:38:22,330 --> 01:38:25,400 Doufám, že to někdo najde. 1173 01:38:25,433 --> 01:38:28,203 No, šance není nikdo se někdy dozví, že se to stalo. 1174 01:38:28,236 --> 01:38:31,139 Pokud tuto značku nenajdou, chybí mi. 1175 01:38:31,173 --> 01:38:34,309 Jestli to najdou, jsem mrtvý. 1176 01:38:34,342 --> 01:38:38,313 Pokud chybím, nikdo neví, jestli jsem mrtvý. 1177 01:38:38,346 --> 01:38:40,348 Pokud jsem mrtvý, jak se to kdy dozví? 1178 01:38:40,382 --> 01:38:44,052 Je to nikdy neví, viz seržant. Myslím na svou ženu... 1179 01:38:45,387 --> 01:38:47,022 Nikdy nevím. 1180 01:38:49,524 --> 01:38:50,993 takže... 1181 01:38:55,030 --> 01:38:56,598 Klidně bych mohl být mrtvý. 1182 01:39:00,435 --> 01:39:02,570 Tady jsou. 1183 01:39:05,407 --> 01:39:06,441 Tohle je ono. 1184 01:39:12,147 --> 01:39:13,381 Pojď. 1185 01:39:16,784 --> 01:39:19,087 Pojď. na co čekáš? 1186 01:39:19,121 --> 01:39:21,556 My se nevzdáváme. Nechte to za sebou. 1187 01:39:21,589 --> 01:39:22,724 Pojď. 1188 01:39:26,494 --> 01:39:29,564 -Voda pro zbraně. 1189 01:39:29,597 --> 01:39:31,599 Oh, to je bohaté. 1190 01:39:33,701 --> 01:39:36,204 Určitě si vezmi vše, co chceš. 1191 01:39:36,238 --> 01:39:39,107 Vypij to. Plavat v něm. Pijte, dokud se neutopíte. 1192 01:39:45,547 --> 01:39:47,115 Pokračujte. Vezměte to. 1193 01:39:52,320 --> 01:39:53,655 budu. 1194 01:39:54,456 --> 01:39:56,158 Skořápka. 1195 01:39:56,191 --> 01:39:58,160 Otevřelo to studnu. 1196 01:39:58,526 --> 01:40:00,628 To je voda. 1197 01:40:00,662 --> 01:40:03,131 Je to zatracený zázrak. 1198 01:40:04,632 --> 01:40:07,102 jo... 1199 01:40:07,135 --> 01:40:08,136 Jo, to je ono. 1200 01:40:13,141 --> 01:40:15,377 Jděte a vyzvedněte ty zbraně, dokud jsou mokré a hloupé. 1201 01:40:15,410 --> 01:40:17,279 Pokračujte a ať pijí, co chtějí. 1202 01:40:17,312 --> 01:40:18,780 Přikryji tě. 1203 01:40:29,257 --> 01:40:31,025 do čeho jdeme dělat s nimi seržante? 1204 01:40:33,561 --> 01:40:36,331 Batesi, to je sakra dobrá otázka. 1205 01:40:48,643 --> 01:40:50,145 Oh, ne... 1206 01:40:53,415 --> 01:40:55,250 To není fér. 1207 01:40:55,283 --> 01:40:56,784 Není to zatraceně fér. 1208 01:41:01,156 --> 01:41:02,324 Posaďte se! 1209 01:41:03,491 --> 01:41:05,127 Posaďte se. 1210 01:41:05,160 --> 01:41:07,195 Posaďte se zadkem na zem. 1211 01:41:27,482 --> 01:41:28,750 kdo jsou ti chlapi? 1212 01:41:31,786 --> 01:41:33,121 Jsou Britové. 1213 01:41:34,689 --> 01:41:36,191 Pouštní hlídka na dlouhé vzdálenosti. 1214 01:41:37,359 --> 01:41:38,826 Jsou naši. 1215 01:41:38,860 --> 01:41:41,629 No... to mě těší. 1216 01:42:20,502 --> 01:42:22,570 Měl jsi pravdu. 1217 01:42:22,604 --> 01:42:26,574 Bylo to touch and go na chvíli. Ale naši kluci která se konala v El Alameinu. 1218 01:42:26,608 --> 01:42:28,576 Věděl jsem, že jsme udělali svůj kousek když jsem to slyšel. 1219 01:42:29,444 --> 01:42:30,778 Nebylo to pro nic za nic. 1220 01:42:31,746 --> 01:42:33,181 asi ano. 1221 01:42:37,552 --> 01:42:39,187 Batesi, jaké je vaše křestní jméno? 1222 01:42:39,621 --> 01:42:41,189 Osmond. 1223 01:42:44,292 --> 01:42:46,894 To je v pořádku. Nemusíš nic říkat. 1224 01:42:46,928 --> 01:42:49,831 Ne, ne, to je hezké jméno. To je pěkné jméno. 1225 01:43:04,011 --> 01:43:05,747 Jak plánuješ jezdit odsud... 1226 01:43:05,780 --> 01:43:07,849 Osmond? 1227 01:43:07,882 --> 01:43:11,253 Spíš jsem počítal jít ven stejnou cestou Přišel jsem, seržante. 1228 01:43:13,020 --> 01:43:14,756 Upevněte se. 1229 01:43:23,831 --> 01:43:25,667 Nezestárnou 1230 01:43:27,302 --> 01:43:30,238 Jak my, kteří jsme zůstali, stárneme 1231 01:43:31,406 --> 01:43:34,242 Věk je neomrzí 1232 01:43:34,276 --> 01:43:35,877 Ani léta odsuzují 1233 01:43:38,713 --> 01:43:41,283 Při západu slunce 1234 01:43:42,016 --> 01:43:43,785 A ráno 1235 01:43:45,387 --> 01:43:47,322 Budeme na ně vzpomínat 1236 01:43:49,891 --> 01:43:52,627 Abychom na ně nezapomněli