1
00:01:50,938 --> 00:01:53,027
Lembre-me
para nunca mais fazer isso, hein?
2
00:01:53,071 --> 00:01:55,117
Vou deixar o Capitão Edwards
sei que você não aprova
3
00:01:55,160 --> 00:01:57,293
de sua câmara de bloqueio de danos.
4
00:01:57,336 --> 00:01:59,164
Tenho certeza de que todos os COs
de submarinos nucleares
5
00:01:59,208 --> 00:02:02,211
ter caixas de reclamação afixadas
fora de suas cabines.
6
00:02:02,254 --> 00:02:06,215
Sim. Uma câmara de bloqueio...
7
00:02:06,258 --> 00:02:08,913
é como um hotel cinco estrelas
comparado a estar naquela coisa,
8
00:02:08,956 --> 00:02:10,306
isso é certo. Sim.
9
00:02:10,349 --> 00:02:13,135
Como foi lá fora? Correu muito bem.
10
00:02:13,178 --> 00:02:14,527
Navio de carga iraniano
exatamente onde Mandy
11
00:02:14,571 --> 00:02:16,094
disse que era para ser.
12
00:02:16,138 --> 00:02:18,879
Ah, um especial de sucesso
reconhecimento na Coreia do Norte.
13
00:02:18,923 --> 00:02:20,142
Senhor,
o tubo quatro está despressurizado
14
00:02:20,185 --> 00:02:21,708
e pronto para desbloquear.
15
00:02:21,752 --> 00:02:23,667
Muito bem, Petty
Oficial Takahashi.
16
00:02:23,710 --> 00:02:25,277
Vamos chamar o chefe sênior Perry
dê o fora daí.
17
00:02:25,321 --> 00:02:27,975
Sim, senhor. Aguarde. Roger isso.
18
00:02:32,719 --> 00:02:33,764
Olá, Ray.
19
00:02:33,807 --> 00:02:35,374
Isso foi desagradável.
20
00:02:35,418 --> 00:02:37,594
Eu não sei sobre isso. Quero dizer,
nadando contra a corrente?
21
00:02:37,637 --> 00:02:38,899
Isso foi desagradável.
22
00:02:38,943 --> 00:02:40,727
Como você está?
23
00:02:40,771 --> 00:02:42,251
Eu queimei meu
consumo de ar.
24
00:02:42,294 --> 00:02:44,731
Caiu para 35 bar de O2
antes de eu trancar novamente.
Ah, sim.
25
00:02:44,775 --> 00:02:47,038
Para nossa sorte, este submarino
vai nos dar uma carona
26
00:02:47,081 --> 00:02:49,171
de volta ao nosso barco exfil. Não pode ser em breve.
27
00:02:49,214 --> 00:02:51,477
Estar em um submarino é apertado
trimestres, muitos caras,
28
00:02:51,521 --> 00:02:53,479
é como viver
em um Y subaquático.
29
00:02:53,523 --> 00:02:54,741
Eu vou deixar você
nas mãos capazes
30
00:02:54,785 --> 00:02:56,178
do suboficial Takahashi
31
00:02:56,221 --> 00:02:58,789
aqui enquanto eu transfiro
essas fotos para Havoc.
32
00:02:58,832 --> 00:03:00,269
Quanto tempo até chegarmos
nosso último homem saiu?
33
00:03:00,312 --> 00:03:01,792
Cinco minutos, senhor. Tudo bem.
34
00:03:01,835 --> 00:03:04,055
Vamos tirar Quinn e Spenser,
aguarde.
35
00:03:07,101 --> 00:03:09,103
Faça um buraco.
36
00:03:12,411 --> 00:03:14,413
Subir escada.
37
00:03:24,206 --> 00:03:25,946
Seus nadadores se recuperaram, senhor?
38
00:03:25,990 --> 00:03:28,253
Sim. Esperando no tubo
despressurizar
39
00:03:28,297 --> 00:03:30,342
para que possamos puxar meus dois últimos homens
fora, Mestre Chefe Wilke.
40
00:03:30,386 --> 00:03:32,344
Capitão Edwards irá
fique feliz em ouvir isso.
41
00:03:32,388 --> 00:03:35,086
Já era hora de começarmos.
42
00:03:35,129 --> 00:03:36,218
Vagando em território inimigo
43
00:03:36,261 --> 00:03:38,959
não é minha ideia
um bom momento também.
44
00:03:39,003 --> 00:03:40,178
Nós flutuamos
a bóia de comunicação
45
00:03:40,222 --> 00:03:41,919
depois que nos recuperamos
seu primeiro homem.
46
00:03:41,962 --> 00:03:43,181
A rádio é toda sua.
47
00:03:43,225 --> 00:03:44,574
ET2 fará upload de suas imagens.
48
00:03:48,099 --> 00:03:50,275
Seria matá-los para colocar
uma janela aqui?
49
00:03:50,319 --> 00:03:54,323
Não há nada para ver
mas água negra tão abaixo.
50
00:03:58,022 --> 00:04:00,590
Eles entenderam. Exatamente onde
pensamos que seria.
51
00:04:00,633 --> 00:04:03,636
Sim, consegui. Agora eles
só preciso sair daí.
52
00:04:03,680 --> 00:04:05,334
A coisa mais difícil do mundo
está de prontidão
53
00:04:05,377 --> 00:04:07,510
enquanto sua equipe
funciona sem você.
54
00:04:07,553 --> 00:04:09,033
Bem, isso faz com que
um pouco mais fácil
55
00:04:09,076 --> 00:04:10,513
sabendo o quanto Sonny
odeia a água.
56
00:04:10,556 --> 00:04:12,950
Base de destruição,
este é o Bravo Actual.
57
00:04:12,993 --> 00:04:14,343
Verificação de rádio. Sobre.
58
00:04:14,386 --> 00:04:16,301
Bravo Real,
esta é a Base Havoc.
59
00:04:16,345 --> 00:04:17,955
Nós temos você quebrado, mas legível.
Como eu?
60
00:04:17,998 --> 00:04:19,217
Eu tenho você mesmo.
61
00:04:19,261 --> 00:04:22,220
Passo por Rourke, Morrissey,
e Marte.
62
00:04:22,264 --> 00:04:23,395
Como copiar?
63
00:04:23,439 --> 00:04:24,962
Essa é uma boa cópia.
64
00:04:25,005 --> 00:04:27,138
Qualquer outro tráfego de mensagens
para esta estação neste momento?
65
00:04:27,181 --> 00:04:29,445
Negativo, destruição. Apenas olhando
ansioso para ver o sol novamente.
66
00:04:29,488 --> 00:04:31,055
Entendido.
67
00:04:31,098 --> 00:04:33,797
Diga ao Bravo 3 para tomar cuidado
para tubarões. Fora o caos.
68
00:04:33,840 --> 00:04:35,799
Monero, lista de verificação.MONERO:
Sim, senhor.
69
00:04:35,842 --> 00:04:38,062
Senhor, eles passaram por Morrissey.
70
00:04:38,105 --> 00:04:39,716
Todos os nadadores estão recuperados
e a bordo
71
00:04:39,759 --> 00:04:41,544
o USS Booker T. Washington.
72
00:04:41,587 --> 00:04:42,806
Senhorita Ellis, quanto tempo mais podemos
73
00:04:42,849 --> 00:04:44,503
sua plataforma exfil
esperar na estação?
74
00:04:44,547 --> 00:04:48,551
Uh, o Ang Paggisingcan
espere mais quatro horas.
75
00:04:48,594 --> 00:04:50,161
Estando tão perto
para águas norte-coreanas,
76
00:04:50,204 --> 00:04:51,945
eles definitivamente serão
no radar da RPDC,
77
00:04:51,989 --> 00:04:54,208
mas como esta traineira
é conhecido por pescar na área,
78
00:04:54,252 --> 00:04:56,123
não deveria levantar suspeitas.
79
00:04:56,167 --> 00:04:57,473
Esperemos que não.
80
00:04:57,516 --> 00:04:59,213
É a única maneira
eles estão chegando em casa.
81
00:04:59,257 --> 00:05:00,693
Tenente Comandante,
82
00:05:00,737 --> 00:05:02,391
Eu entendo seus homens
são recuperados.
83
00:05:02,434 --> 00:05:04,610
Nosso último homem deveria ser
travando de volta em breve.
84
00:05:04,654 --> 00:05:06,699
No que nos diz respeito,
nosso trabalho aqui está concluído.
85
00:05:06,743 --> 00:05:08,005
Não em breve.
86
00:05:08,048 --> 00:05:10,007
Com 155 almas a bordo,
Eu não tenho desejo
87
00:05:10,050 --> 00:05:11,574
ficar mais tempo do que o necessário.
88
00:05:11,617 --> 00:05:14,098
Master Chief, faça sua direção
dois-sete-zero
89
00:05:14,141 --> 00:05:15,578
e faça curvas de 30 nós.
90
00:05:15,621 --> 00:05:18,015
Dois-sete-zero, faça curvas
por 30 nós. Sim, senhor.
91
00:05:18,058 --> 00:05:20,452
Suboficial Jones, faça o seu
rumo dois-sete-zero
92
00:05:20,496 --> 00:05:22,062
e gire por 30 nós.
93
00:05:27,459 --> 00:05:29,896
Vamos, Ponyboy.
94
00:05:29,940 --> 00:05:31,724
Saia daí.
95
00:05:31,768 --> 00:05:32,986
Pegue meu rifle?
96
00:05:33,030 --> 00:05:35,293
Sim.
Obrigado.
97
00:05:35,337 --> 00:05:37,339
Barbatanas.
98
00:05:41,865 --> 00:05:44,084
Ah, garoto. Eu sinto que simplesmente
revivi meu próprio nascimento.
99
00:05:44,128 --> 00:05:45,390
Isso foi realmente horrível. Sim.
100
00:05:45,434 --> 00:05:47,131
Aposto que Sonny está infeliz.
101
00:05:47,174 --> 00:05:48,306
Oh, ele deve estar perdendo
sua mente claustrofóbica
102
00:05:48,350 --> 00:05:49,699
agora mesmo. Certo?
103
00:05:49,742 --> 00:05:50,961
Quanto tempo mais
até ele sair?
104
00:05:51,004 --> 00:05:52,136
Ah, dois minutos.
105
00:05:52,179 --> 00:05:54,486
Dois minutos?
106
00:05:56,183 --> 00:05:57,402
Ligue para ele, Clay.
107
00:05:57,446 --> 00:05:59,404
Veja como ele está se comportando.
108
00:05:59,448 --> 00:06:01,188
Bravo 3, aqui é Bravo 6, uh,
109
00:06:01,232 --> 00:06:02,973
estamos solicitando uma atualização
da sua posição atual.
110
00:06:08,544 --> 00:06:09,849
Bravo 3, aqui é Bravo 2.
111
00:06:09,893 --> 00:06:12,591
Verificação de rádio. Sobre.
112
00:06:12,635 --> 00:06:16,334
Você mudou de local?
113
00:06:16,378 --> 00:06:18,336
Ei, Sonny, este é o Jason.
114
00:06:18,380 --> 00:06:19,511
Aposto que agora
você está se arrependendo
115
00:06:19,555 --> 00:06:21,034
fazendo todos aqueles agachamentos, né?
116
00:06:21,078 --> 00:06:24,255
Tudo, uh, confortável como um inseto aí?
117
00:06:26,779 --> 00:06:28,215
Beije minha bunda encharcada do Texas.
118
00:06:28,259 --> 00:06:29,869
Aí está.
119
00:06:29,913 --> 00:06:32,437
Ei, pelo menos não havia
tubarões aí, irmão, certo?
120
00:06:32,481 --> 00:06:36,441
Vou te dizer uma coisa, cara, eu
prefiro nadar com o homem
121
00:06:36,485 --> 00:06:39,836
no terno cinza
qualquer dia sentado aqui.
122
00:06:39,879 --> 00:06:43,970
Eu sinto que estou no negócio
fim de um vaso sanitário entupido.
123
00:06:44,014 --> 00:06:47,757
Ei, talvez você devesse
deixe Trent tomar o seu lugar.
124
00:06:47,800 --> 00:06:51,282
Esta operação ganha o Sonny Quinn
prêmio de missão de pesadelo.
125
00:06:51,325 --> 00:06:53,284
Natação? Verificar.
126
00:06:53,327 --> 00:06:54,894
Congelando? Verificar.
127
00:06:54,938 --> 00:06:57,462
Subindo acentuadamente
rocha vulcânica? Isso é um cheque.
128
00:06:57,506 --> 00:06:59,464
Não levou um tiro? Verificar.
129
00:06:59,508 --> 00:07:01,466
Agora, por último mas não menos importante,
sentado em um tubo
130
00:07:01,510 --> 00:07:04,164
isso é mais apertado
do que o keister de Shamu?
131
00:07:04,208 --> 00:07:06,166
Verifique. Você tem que dar a ele, cara.
132
00:07:06,210 --> 00:07:07,472
Ele é um reclamante de classe mundial.
133
00:07:07,516 --> 00:07:09,126
Ninguém faz isso melhor.
134
00:07:09,169 --> 00:07:10,649
Master Chief, estamos prontos aqui. Estamos prontos?
135
00:07:10,693 --> 00:07:11,868
Ei, Sonny, estamos prontos.
136
00:07:11,911 --> 00:07:13,739
Mas, sim,
antes de abrirmos você,
137
00:07:13,783 --> 00:07:15,393
você tem certeza que não quer gastar
um pouco mais de tempo lá
138
00:07:15,437 --> 00:07:17,003
e faça um pouco
de auto-reflexão?
139
00:07:17,047 --> 00:07:20,093
vou me auto-refletir
em todo o seu maldito rosto,
140
00:07:20,137 --> 00:07:21,878
você não me puxa
fora dessa maldita coisa.
141
00:07:26,186 --> 00:07:27,100
Ei.
142
00:07:30,756 --> 00:07:32,410
O que está acontecendo? Não sei, Master Chief.
143
00:07:32,454 --> 00:07:34,020
O que você quer dizer com não sabe?
144
00:07:34,064 --> 00:07:35,369
Ei, tenho um cara aqui!
145
00:07:35,413 --> 00:07:36,762
1MC: Quartel General,
quartéis gerais.
146
00:07:36,806 --> 00:07:38,198
O mecanismo de bloqueio
não está funcionando.
147
00:07:38,242 --> 00:07:39,678
O que você quer dizer com o bloqueio
mecanismo não está funcionando?
148
00:07:39,722 --> 00:07:41,201
Tenho um cara preso lá.
149
00:07:45,989 --> 00:07:47,643
Que diabos é
acontecendo lá fora?
150
00:07:47,686 --> 00:07:49,819
Ei, Sonny, tenho más notícias.
151
00:07:49,862 --> 00:07:51,603
Você está preso.
152
00:07:56,523 --> 00:07:58,046
Bem aí, mais... Vamos, vamos.
153
00:07:59,744 --> 00:08:03,791
A coisa não está se movendo, chefe.
154
00:08:03,835 --> 00:08:07,142
Meu neto
me ensinou duas coisas:
155
00:08:07,186 --> 00:08:09,405
nunca use suas botas sujas
em seu chão limpo,
156
00:08:09,449 --> 00:08:11,625
e nunca faça uma piada até a morte.
157
00:08:11,669 --> 00:08:13,845
Deixe-me sair.
158
00:08:13,888 --> 00:08:17,413
Uh, não é brincadeira. Filho,
o submarino está desligado.
159
00:08:17,457 --> 00:08:18,850
A trava está presa.
160
00:08:18,893 --> 00:08:20,852
Só preciso ficar sentado. Sim.
161
00:08:20,895 --> 00:08:24,029
Apertado é sobre
tudo o que posso fazer aqui.
162
00:08:25,421 --> 00:08:26,640
Mestre Chefe,
163
00:08:26,684 --> 00:08:27,946
algo está errado
com o tubo de torpedo.
164
00:08:27,989 --> 00:08:29,556
A trava está presa.
Não está abrindo.
165
00:08:29,600 --> 00:08:31,384
Sim, nós experimentamos
uma oscilação de energia do reator
166
00:08:31,427 --> 00:08:33,517
que de alguma forma entrou em curto
o mecanismo de bloqueio.
167
00:08:33,560 --> 00:08:35,736
Armas está trabalhando com
engenharia agora. Tem um prazo?
168
00:08:35,780 --> 00:08:37,956
Estou indo para o controle
falar com o capitão
e descobrir isso.
169
00:08:37,999 --> 00:08:40,567
Você se importa se eu for?
Esse é um dos meus homens lá dentro.
170
00:08:40,611 --> 00:08:42,961
Não se importe, mas, Mestre Chefe,
estamos resolvendo o problema,
171
00:08:43,004 --> 00:08:44,571
e levantando esse barco
e correr tem prioridade
172
00:08:44,615 --> 00:08:46,573
por causa do desconforto de um marinheiro. Certo.
173
00:08:46,617 --> 00:08:48,401
Sim, vou te dizer uma coisa.
174
00:08:48,444 --> 00:08:50,316
Pela primeira vez, Sonny
o direito de reclamar.
175
00:08:50,359 --> 00:08:52,405
Estar preso naquele tubo
é um nível totalmente novo de merda.
176
00:08:52,448 --> 00:08:55,539
Isso significa que não podemos mexer
mais com ele?
177
00:08:55,582 --> 00:08:57,671
Ah, claro que não.
Quer manter sua mente ocupada.
178
00:08:59,238 --> 00:09:01,501
Veja o que quero dizer?
179
00:09:01,545 --> 00:09:05,549
Como você mantém
essa mente ocupada?
180
00:09:05,592 --> 00:09:08,073
Filho, qualquer coisa
mas essa música, por favor.
181
00:09:15,559 --> 00:09:18,213
Olha, eu quase
estoure aquele soldado NK
182
00:09:18,257 --> 00:09:19,780
apenas para manter meus ouvidos
de sangramento, cara?
183
00:09:21,390 --> 00:09:23,654
Somente os Beatles
venderam mais álbuns
184
00:09:23,697 --> 00:09:26,439
do que o lendário Garth Brooks.
185
00:09:26,482 --> 00:09:28,136
Você está do lado errado
da história, rapazes.
186
00:09:28,180 --> 00:09:29,573
Sim, felizmente.
187
00:09:32,053 --> 00:09:35,579
Ei, pessoal, é, uh,
ficando um pouco apertado aqui.
188
00:09:35,622 --> 00:09:38,407
Minha pele está começando a arrepiar.
189
00:09:40,409 --> 00:09:41,672
Ei, é como BUD/S,
190
00:09:41,715 --> 00:09:44,239
lá fora congelando
nas ondas, cara.
191
00:09:44,283 --> 00:09:46,198
Concentre-se em outra coisa
para manter sua mente longe disso.
192
00:09:46,241 --> 00:09:48,330
Ah, sim, eu odiava o BUD/S.
193
00:09:48,374 --> 00:09:51,551
Você sabe,
Eu costumava fazer uma lista de desejos.
194
00:09:51,595 --> 00:09:53,553
Coisas que eu quero fazer
antes de eu morrer.
195
00:09:53,597 --> 00:09:57,209
Sim, eu tinha uma lista de desejos.
196
00:09:57,252 --> 00:09:58,993
Sim? O que você tem sobre isso?
197
00:09:59,037 --> 00:10:00,995
Não consigo me lembrar.
198
00:10:01,039 --> 00:10:05,609
Eu descartei quando descobri
sobre as equipes SEAL.
199
00:10:05,652 --> 00:10:07,611
Hoo-yah.
200
00:10:08,786 --> 00:10:10,831
Mestre Chefe Wilke,
que bom que você conseguiu.
201
00:10:10,875 --> 00:10:12,572
Capitão, temos um
problema na sala de torpedos
202
00:10:12,616 --> 00:10:13,921
Eu precisava atualizar o WEPS.
203
00:10:13,965 --> 00:10:15,619
Fale comigo, Mestre Chefe.
204
00:10:15,662 --> 00:10:18,230
Um dos SEALs é
preso em um tubo de torpedo.
205
00:10:18,273 --> 00:10:19,579
Suboficial Sonny Quinn.
206
00:10:19,623 --> 00:10:21,363
Parece
a oscilação de energia congelou
207
00:10:21,407 --> 00:10:23,539
o mecanismo de bloqueio
já que estava no meio do lance.
208
00:10:23,583 --> 00:10:25,193
Acabei de falar com as armas
oficial de divisão,
209
00:10:25,237 --> 00:10:26,499
e ele está colocando um
equipe junta agora.
210
00:10:28,414 --> 00:10:30,982
Muito bem.
Acredito que ainda não nos conhecemos.
211
00:10:31,025 --> 00:10:33,680
Sim. Capitão, este é
O líder da equipe Bravo...
212
00:10:33,724 --> 00:10:35,247
Mas... Chefe Mestre Jason Hayes.
213
00:10:35,290 --> 00:10:37,205
Submarinos são estranhos
animal, Mestre Chefe.
214
00:10:37,249 --> 00:10:39,033
Tudo aqui embaixo tem
uma maneira de se amplificar
215
00:10:39,077 --> 00:10:40,818
mais estressantes as coisas ficam.
216
00:10:40,861 --> 00:10:43,081
É por isso que estou preocupado
meu homem preso naquele tubo.
217
00:10:43,124 --> 00:10:45,431
Preciso dele agora.
218
00:10:45,474 --> 00:10:47,389
Eu entendo que ele é sua prioridade.
219
00:10:47,433 --> 00:10:48,564
Ele não é meu.
220
00:10:48,608 --> 00:10:50,523
O meu é conseguir
este barco operacional
221
00:10:50,566 --> 00:10:52,003
e sair
das águas norte-coreanas.
222
00:10:52,046 --> 00:10:54,179
Desde a situação do seu homem
não é uma ameaça à vida,
223
00:10:54,222 --> 00:10:55,571
ele vai ter que ficar parado.
224
00:10:55,615 --> 00:10:59,532
Mestre Chefe Hayes?
225
00:10:59,575 --> 00:11:02,317
Posso ter um
palavra com você?
226
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
Disse para você ficar parado
na sala de torpedos.
227
00:11:08,628 --> 00:11:11,631
Este não é o comando;
este é um submarino movido a energia nuclear
228
00:11:11,675 --> 00:11:13,111
na Marinha regular.
229
00:11:13,154 --> 00:11:14,416
Tudo bem,
somos convidados aqui.
230
00:11:14,460 --> 00:11:15,679
Entender?
231
00:11:15,722 --> 00:11:18,551
Quão mal estamos?
232
00:11:18,594 --> 00:11:20,118
O reator que funciona
o sub está bem.
233
00:11:20,161 --> 00:11:22,468
Mas o sistema de propulsão
está em baixo.
234
00:11:22,511 --> 00:11:25,471
Estamos mortos na água
até que eles possam colocá-lo online.
235
00:11:25,514 --> 00:11:27,516
Você já viu isso antes?
236
00:11:27,560 --> 00:11:29,475
Não nos meus 24 anos na Marinha.
237
00:11:29,518 --> 00:11:31,216
Bem, eu acho
isso é algum alívio.
238
00:11:31,259 --> 00:11:32,565
Não sei quão bom
é para Sonny, no entanto.
239
00:11:32,608 --> 00:11:33,958
Eu entendo.
240
00:11:34,001 --> 00:11:36,351
Mas o capitão fez
suas prioridades claras.
241
00:11:36,395 --> 00:11:39,528
Este é um
questão de nível estratégico.
242
00:11:39,572 --> 00:11:40,747
Tudo bem?
243
00:11:40,791 --> 00:11:42,357
Vamos deixar a equipe trabalhar
o problema;
244
00:11:42,401 --> 00:11:43,532
é o barco deles.
245
00:11:43,576 --> 00:11:45,056
Capitão Edwards
está tomando a decisão certa.
246
00:11:45,099 --> 00:11:46,274
Chamada certa?
Sim.
247
00:11:46,318 --> 00:11:47,536
Certifique-se de contar
Filho isso.
248
00:11:47,580 --> 00:11:48,799
Jasão.
249
00:11:50,322 --> 00:11:51,802
É a decisão certa.
250
00:11:54,892 --> 00:11:57,242
Perdoe Mestre Chefe
A postura de Hayes.
251
00:11:57,285 --> 00:11:59,157
Ele está acostumado a consertar
quaisquer problemas
252
00:11:59,200 --> 00:12:01,855
que vem dele
jeito... do jeito dele.
253
00:12:01,899 --> 00:12:03,422
Um dos meus marinheiros
lá dentro...
254
00:12:03,465 --> 00:12:05,380
eu sentiria o
da mesma forma, senhor.
255
00:12:08,383 --> 00:12:09,907
A energia está voltando.
256
00:12:09,950 --> 00:12:12,257
O sistema de propulsão
o software está reiniciando.
257
00:12:12,300 --> 00:12:14,346
Bravo 3 ainda está bloqueado
no tubo do torpedo.
258
00:12:14,389 --> 00:12:17,175
Quebrar. Recomendando push
nossa linha do tempo 30 microfones certo.
259
00:12:17,218 --> 00:12:18,480
Como copiar?
260
00:12:18,524 --> 00:12:21,266
Eu copio. Linha do tempo push
30 microfones certos. Fora o caos.
261
00:12:21,309 --> 00:12:22,354
Senhorita Ellis, isso é um problema?
262
00:12:22,397 --> 00:12:24,312
Não, senhor.
Vou garantir que a traineira
263
00:12:24,356 --> 00:12:25,531
está ciente dos problemas
e acomoda.
264
00:12:25,574 --> 00:12:26,837
Olá, Trento.
265
00:12:26,880 --> 00:12:28,795
Sonny pode respirar
lá embaixo?
266
00:12:28,839 --> 00:12:30,405
Contanto que eles pressurizassem
o tubo
267
00:12:30,449 --> 00:12:33,539
e a água foi forçada a recuar
para o mar, ele está bem.
268
00:12:33,582 --> 00:12:34,714
Só preciso deixar sair um pouco de ar
269
00:12:34,758 --> 00:12:36,194
de seu equipamento
de vez em quando.
270
00:12:36,237 --> 00:12:37,717
Ele está apenas ficando
um pouco sapo.
271
00:12:41,808 --> 00:12:43,462
Sim, senhor. Protegido
para quartéis gerais.
272
00:12:43,505 --> 00:12:45,072
Senhor, temos a maioria dos sistemas
273
00:12:45,116 --> 00:12:46,421
on-line novamente
fora da propulsão.
274
00:12:46,465 --> 00:12:48,859
Oficial de engenharia diz
é uma questão de minutos.
275
00:12:48,902 --> 00:12:51,122
Isso inclui as fechaduras
nos tubos de torpedo?
276
00:12:51,165 --> 00:12:52,558
Deve estar instalado e funcionando.
277
00:12:52,601 --> 00:12:55,343
Vamos pegar o
o homem do tenente-comandante saiu.
278
00:12:57,563 --> 00:12:59,434
Senhor, fizemos o desvio,
mas ainda está congelado.
279
00:12:59,478 --> 00:13:01,436
Master Chief, eu atropelei
a linha de soluções para isso.
280
00:13:01,480 --> 00:13:03,656
eu vou ter que conversar
ao XO sobre
281
00:13:03,699 --> 00:13:06,267
uma solução mais agressiva. Vamos abrir essa coisa.
282
00:13:06,311 --> 00:13:08,226
Eu poderia acabar com isso. Tudo bem, eu gosto desse garoto.
283
00:13:08,269 --> 00:13:10,881
Precisamos que o capitão assine;
ele pode querer que continuemos trabalhando
284
00:13:10,924 --> 00:13:12,665
para uma solução. Bem, se perdermos
nossa janela exfil,
285
00:13:12,708 --> 00:13:15,276
podemos acabar nos juntando a você
para o resto da sua implantação.
286
00:13:20,325 --> 00:13:22,414
Pegue um kit de ferramentas e um moedor
e aguarde minha palavra.
287
00:13:22,457 --> 00:13:24,068
Tudo bem,
Master Chief.Agora estamos nos movendo, hein?
288
00:13:24,111 --> 00:13:26,113
vou falar com o capitão
sobre cortar seu homem.
289
00:13:26,157 --> 00:13:28,115
Bom, agora estamos
chegar a algum lugar.
290
00:13:28,159 --> 00:13:30,030
Alguém não me conta
291
00:13:30,074 --> 00:13:31,466
o que está acontecendo lá fora,
292
00:13:31,510 --> 00:13:33,077
Vou começar a cantar.
293
00:13:35,688 --> 00:13:37,429
Sim, eles estão falando sobre
fazendo uma violação mecânica
294
00:13:37,472 --> 00:13:39,605
para tirar você daqui, Sonny.
295
00:13:39,648 --> 00:13:41,259
Vamos, vamos.
Comece a cortar.
296
00:13:41,302 --> 00:13:43,087
Eu tenho que ficar parado
até que a palavra chegue
297
00:13:43,130 --> 00:13:44,436
que posso cortar. Você está brincando comigo.
298
00:13:44,479 --> 00:13:45,741
Regras e
regulamentos aqui?
299
00:13:45,785 --> 00:13:47,526
Bem vindo de volta
para a Marinha regular.
300
00:13:47,569 --> 00:13:49,354
O capitão está preocupado
sobre danificar o tubo
301
00:13:49,397 --> 00:13:50,834
e limitante
nossa prontidão de combate.
302
00:13:50,877 --> 00:13:53,706
Você deve estar brincando comigo. É o barco do Capitão Edwards.
303
00:13:53,749 --> 00:13:56,709
A decisão é dele. Tudo bem, vou conversar
para o capitão pessoalmente.
304
00:13:56,752 --> 00:13:59,407
Não, Master Chief, você não vai.
305
00:13:59,451 --> 00:14:01,235
Você vai ficar
aqui e espere
306
00:14:01,279 --> 00:14:03,368
até que o homem
que a Marinha dos Estados Unidos
307
00:14:03,411 --> 00:14:05,239
deu o comando
de um barco de um bilhão de dólares para
308
00:14:05,283 --> 00:14:07,328
decide que ele quer
para falar com você,
309
00:14:07,372 --> 00:14:10,679
e se e quando
isso sempre acontece,
310
00:14:10,723 --> 00:14:12,856
você vai se dirigir a ele
como marinheiro alistado sênior
311
00:14:12,899 --> 00:14:14,379
conforme necessário.
312
00:14:14,422 --> 00:14:15,859
Estou claro?
313
00:14:15,902 --> 00:14:17,773
Cristal.
314
00:14:17,817 --> 00:14:21,516
eu vou falar
pessoalmente ao capitão Edwards.
315
00:14:21,560 --> 00:14:25,042
Todos vocês
ficarei aqui até eu voltar.
316
00:14:28,436 --> 00:14:30,047
Suba a escada, faça um buraco.
317
00:14:32,876 --> 00:14:34,965
Vocês estão aí?
318
00:14:35,008 --> 00:14:38,577
acho que ganhei um pouco
de um problema.
319
00:14:38,620 --> 00:14:39,839
O que foi, Sonny?
320
00:14:39,883 --> 00:14:42,015
Ok, bem,
lembre-se em Star Wars
321
00:14:42,059 --> 00:14:44,713
onde Luke Skywalker e Chewie,
Han Solo e Princesa Leia,
322
00:14:44,757 --> 00:14:47,064
eles pularam
aquela rampa de lixo da Estrela da Morte?
323
00:14:47,107 --> 00:14:49,414
E eles pensam
é muito ruim.
324
00:14:49,457 --> 00:14:52,591
Então, de repente,
ah, fica pior?
325
00:14:52,634 --> 00:14:55,028
Onde você quer chegar, Sonny?
326
00:14:57,074 --> 00:14:59,859
O tubo está enchendo
com água.
327
00:14:59,903 --> 00:15:00,904
Rápido.
328
00:15:09,566 --> 00:15:11,090
Digitar.
329
00:15:11,133 --> 00:15:13,048
Blackburn.
330
00:15:13,092 --> 00:15:14,832
Desculpe interromper, senhor.
331
00:15:14,876 --> 00:15:17,618
Houve uma mudança
A situação do suboficial Quinn.
332
00:15:17,661 --> 00:15:19,098
Suponho que você não esteja aqui
para me dizer
333
00:15:19,141 --> 00:15:20,838
ele está fora do tubo,
desfrutando de uma xícara de café quente?
334
00:15:20,882 --> 00:15:22,840
Negativo, senhor, a água é
vazando no tubo.
335
00:15:22,884 --> 00:15:24,233
Solicitando permissão
336
00:15:24,277 --> 00:15:26,844
usar o moedor
para abri-lo.
337
00:15:26,888 --> 00:15:28,846
Aquele tubo de torpedo
me permite manter
338
00:15:28,890 --> 00:15:30,761
meus marinheiros e meu barco estão seguros.
339
00:15:30,805 --> 00:15:33,677
Não posso, em sã consciência,
diminuir nossa prontidão de combate
340
00:15:33,721 --> 00:15:35,679
quando ainda temos dois meses
de uma implantação à nossa frente.
341
00:15:35,723 --> 00:15:37,203
Sim, eu entendo isso, senhor.
342
00:15:37,246 --> 00:15:39,248
Mesmo descendo um tubo de torpedo,
isso ainda é
343
00:15:39,292 --> 00:15:41,685
um dos barcos mais letais
na água.
344
00:15:41,729 --> 00:15:45,037
Minha missão principal como
CO de Washington
345
00:15:45,080 --> 00:15:47,735
é cumprir o terceiro
braço da tríade nuclear.
346
00:15:47,778 --> 00:15:49,780
O fato é que seu
missão, seus homens,
347
00:15:49,824 --> 00:15:52,609
até meus homens são
secundária a essa cobrança.
348
00:15:52,653 --> 00:15:54,002
Sim, senhor.
349
00:15:54,046 --> 00:15:56,570
Mas com todo o respeito, senhor,
350
00:15:56,613 --> 00:15:59,007
o governo, nosso governo,
passou anos
351
00:15:59,051 --> 00:16:01,662
e milhões de dólares em treinamento
Suboficial Quinn
352
00:16:01,705 --> 00:16:03,229
conduzir
as operações perigosas
353
00:16:03,272 --> 00:16:05,709
que garantem que este barco
nunca precisa cumprir esse papel.
354
00:16:17,243 --> 00:16:20,681
Dê um nome a essa música, Ken Doll.
355
00:16:20,724 --> 00:16:23,336
prefiro beber
um smoothie de Yoo-hoo e ketchup
356
00:16:23,379 --> 00:16:25,033
do que ouvir isso
barulho horrível, cara.
357
00:16:26,643 --> 00:16:29,168
Como você está aí, amigo?
358
00:16:29,211 --> 00:16:32,606
Oh, velhinho eu
é simplesmente ótimo.
359
00:16:32,649 --> 00:16:34,651
Eu tenho uma piada para você.
360
00:16:34,695 --> 00:16:36,044
Ok, você está pronto?
361
00:16:36,088 --> 00:16:38,699
Quantos alemães
é preciso, uh...
362
00:16:38,742 --> 00:16:41,441
aparafusar uma lâmpada?
363
00:16:41,484 --> 00:16:42,659
Um.
364
00:16:42,703 --> 00:16:44,096
Você sabe por quê?
365
00:16:44,139 --> 00:16:46,359
Porque eles são eficientes
366
00:16:46,402 --> 00:16:48,448
e eles não têm
um senso de humor.
367
00:16:48,491 --> 00:16:50,189
Isso é bom.
368
00:16:50,232 --> 00:16:51,625
Não.
369
00:16:51,668 --> 00:16:52,974
Isso não é muito engraçado.
370
00:16:53,018 --> 00:16:56,151
Isso é muito engraçado, cara.
371
00:16:56,195 --> 00:16:57,587
Pelo menos ele está
ainda rindo.
372
00:16:57,631 --> 00:16:59,546
Capitão Edwards
autorizou o uso de ferramentas
373
00:16:59,589 --> 00:17:00,982
extrair
Suboficial Quinn. Aqui vamos nós.
374
00:17:01,026 --> 00:17:02,375
Tudo bem. Vamos abrir essa coisa.
375
00:17:02,418 --> 00:17:03,811
Sonny, estamos cortando
você está fora, irmão.
376
00:17:03,854 --> 00:17:06,553
Corte-o, vamos
vá. Se apresse.
377
00:17:12,733 --> 00:17:15,083
Amém.
378
00:17:15,127 --> 00:17:17,390
Amém.
379
00:17:17,433 --> 00:17:20,262
Consegui amigos
380
00:17:20,306 --> 00:17:21,524