1
00:00:05,397 --> 00:00:06,398
Senhor?
2
00:00:06,442 --> 00:00:08,313
O que você pode conseguir? Club soda.
3
00:00:08,357 --> 00:00:10,663
Hum-hmm. E para você? Água.
4
00:00:14,537 --> 00:00:16,669
Você quer saber por quê?
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,630
Deus, você é tão embaraçoso.
6
00:00:20,673 --> 00:00:24,286
Mãe. Mãe, troque de lugar
comigo. Nossa.
7
00:00:27,158 --> 00:00:28,942
Então eu não entendo
ver o fim agora?
8
00:00:28,986 --> 00:00:30,205
Você sobreviverá.
9
00:00:32,772 --> 00:00:35,427
Primeira etapa da lua de mel
está terminado.
10
00:00:35,471 --> 00:00:37,734
Qual é a sua coisa favorita
fizemos na África?
11
00:00:37,777 --> 00:00:40,693
Hum, não tenho certeza se você quer
todos os nossos amigos e familiares
12
00:00:40,737 --> 00:00:41,607
para ouvir esses detalhes.
13
00:00:41,651 --> 00:00:43,087
Winston!
14
00:00:43,131 --> 00:00:45,089
Vamos.
15
00:00:45,133 --> 00:00:46,525
Ok, temos que ir
por enquanto.
16
00:00:46,569 --> 00:00:48,266
Vejo você mais tarde. Tchau.
17
00:00:48,310 --> 00:00:50,964
Você sabe que nossa família está aqui.
18
00:00:55,186 --> 00:00:59,495
E você tem 98% de positividade
comentários na versão beta?
19
00:00:59,538 --> 00:01:01,758
OK. Envie-me um convite.
20
00:01:01,801 --> 00:01:04,978
Se minha equipe pensa
é tão escalonável quanto você diz,
21
00:01:05,022 --> 00:01:06,763
Terei uma oferta da série A
para você
22
00:01:06,806 --> 00:01:08,895
antes de sair de Barcelona
semana que vem.
23
00:01:08,939 --> 00:01:11,550
Então você não acha que Rashid
deveria ser goleiro titular?
24
00:01:11,594 --> 00:01:14,292
A defesa não é o problema.
25
00:01:14,336 --> 00:01:16,816
Os atacantes não parecem
interessado em marcar gols.
26
00:01:20,298 --> 00:01:21,865
Você não pode fazer isso!
27
00:01:22,996 --> 00:01:24,650
Pegue o microfone!
28
00:01:27,131 --> 00:01:28,872
Não se mova! Não se mova!
29
00:01:31,831 --> 00:01:33,311
Não se mexa!
Pegue o microfone!
30
00:01:33,355 --> 00:01:35,531
Pegue o microfone!
Pegue o microfone!
31
00:01:35,574 --> 00:01:37,924
Diga a todos para se acalmarem...
32
00:01:42,190 --> 00:01:43,669
Se você quiser viver,
33
00:01:43,713 --> 00:01:46,150
todos, fiquem em seus lugares
e mantenha a calma.
34
00:01:46,194 --> 00:01:48,109
Todos, entreguem seus
celulares e eletrônicos
35
00:01:48,152 --> 00:01:49,588
para a aeromoça.
36
00:01:49,632 --> 00:01:52,939
Qualquer um que desobedece
acabará como este homem.
37
00:01:55,942 --> 00:01:57,596
Agora! Vamos!
38
00:01:59,000 --> 00:02:05,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
39
00:02:25,842 --> 00:02:27,844
Muito obrigado pela limpeza.
40
00:02:27,887 --> 00:02:30,847
Eu pensei ter contado a vocês
para limpar pelo menos.
41
00:02:30,890 --> 00:02:32,718
Um desastre.
42
00:02:37,767 --> 00:02:40,639
Obrigado. Inacreditável.
43
00:02:49,822 --> 00:02:51,563
Ei.
44
00:02:52,695 --> 00:02:54,784
Ema. Ema.
45
00:03:01,094 --> 00:03:03,096
Mikey. Ema.
46
00:03:30,385 --> 00:03:31,951
O que você está fazendo?
47
00:03:31,995 --> 00:03:33,562
Limpando isso para você.
48
00:03:33,605 --> 00:03:34,954
Passar.
49
00:03:34,998 --> 00:03:36,434
Huh.
50
00:03:36,478 --> 00:03:38,262
Não há "passagem".
51
00:03:38,306 --> 00:03:40,133
Estou levando você para o intervalo
porque você precisa
52
00:03:40,177 --> 00:03:42,440
para aprender a atirar. Não, não quero.
53
00:03:42,484 --> 00:03:44,834
Sim, você quer. Você precisa
para aprender a atirar.
54
00:03:44,877 --> 00:03:46,618
O que vai acontecer
quando a vovó não está aqui
55
00:03:46,662 --> 00:03:48,881
ou não estou aqui?
Quem você acha que está no comando?
56
00:03:48,925 --> 00:03:51,188
Você seria o único
quem está no comando. Eu sei como discar 911.
57
00:03:51,232 --> 00:03:52,929
Isso é ótimo. Você sabe
como discar 911.
58
00:03:52,972 --> 00:03:54,452
Tudo bem, então o que acontece
59
00:03:54,496 --> 00:03:55,845
quando você disca 911?
60
00:03:55,888 --> 00:03:57,586
Quanto tempo leva
para eles chegarem aqui?
61
00:03:57,629 --> 00:03:59,109
O mundo não está cheio
de bandidos.
62
00:03:59,152 --> 00:04:01,459
Você só vê dessa maneira
por causa do seu trabalho.
63
00:04:01,503 --> 00:04:03,113
Não por causa do meu trabalho,
tudo bem?
64
00:04:03,156 --> 00:04:04,941
Você irá para a faculdade em breve.
65
00:04:04,984 --> 00:04:06,769
Eu não estarei por perto
para cuidar de você,
66
00:04:06,812 --> 00:04:09,075
então você precisa estar preparado.
67
00:04:09,119 --> 00:04:11,730
Para que? eu vou
para a faculdade, não para o Iêmen.
68
00:04:11,774 --> 00:04:13,689
Não é uma piada, Emma. Eu sei.
69
00:04:13,732 --> 00:04:15,734
Você quer me manter seguro.
70
00:04:15,778 --> 00:04:19,825
Mas adivinhe, estou seguro.
E Mikey também.
71
00:04:19,869 --> 00:04:21,871
Eu não preciso de uma arma.
72
00:04:23,264 --> 00:04:24,787
Mas se isso faz
você se sente melhor,
73
00:04:24,830 --> 00:04:27,398
Farei aulas de Krav Maga
ou algo assim.
74
00:04:27,442 --> 00:04:29,835
Ah, isso me faz sentir
muito melhor.
75
00:04:55,426 --> 00:04:56,949
Oi.
76
00:04:56,993 --> 00:04:58,386
Oi.
77
00:04:58,429 --> 00:04:59,691
Eu não morri no México.
78
00:05:03,652 --> 00:05:07,830
Hum, aqui está
suas coisas.
79
00:05:07,873 --> 00:05:10,049
Oh.
80
00:05:10,093 --> 00:05:11,312
Certo.
81
00:05:11,355 --> 00:05:13,096
Isso é tudo
que eu poderia encontrar.
82
00:05:14,489 --> 00:05:16,012
Ok. Sim, eu poderia ter apenas
83
00:05:16,055 --> 00:05:17,840
trouxe isso para você. Está tudo bem.
84
00:05:17,883 --> 00:05:20,103
Eu tenho um problema na cidade
esta noite de qualquer maneira,
85
00:05:20,146 --> 00:05:22,105
então...
86
00:05:22,148 --> 00:05:23,541
Isso parece
tem tudo.
87
00:05:23,585 --> 00:05:24,847
Tudo bem.
88
00:05:24,890 --> 00:05:26,065
Te vejo por aí.
89
00:05:26,109 --> 00:05:28,546
Ah, hum, antes que eu esqueça.
90
00:05:32,724 --> 00:05:34,509
Eu provavelmente não deveria ter isso.
91
00:05:47,783 --> 00:05:49,785
Tudo bem. Ok.
92
00:05:53,963 --> 00:05:56,095
Tchau, Estela.
93
00:05:56,139 --> 00:05:57,967
Tchau.
94
00:06:24,907 --> 00:06:29,999
Davis, me sinto como a Operação
A mudança de cenário é um fracasso,
95
00:06:30,042 --> 00:06:33,568
porque o há muito perdido
O irmão Jonas está infeliz.
96
00:06:33,611 --> 00:06:36,309
Olhe para esses lábios carnudos. Não sei. Foi o
objetivo de animá-lo
97
00:06:36,353 --> 00:06:38,224
ou apenas para tirá-lo de
aquele apartamento fedorento?
98
00:06:38,268 --> 00:06:40,879
Bem, se fosse cheiro
estávamos preocupados,
99
00:06:40,923 --> 00:06:42,707
não deveríamos ter vindo
para um lugar com Natty Light
100
00:06:42,751 --> 00:06:45,449
e três décadas
de Drakkar Noir
101
00:06:45,493 --> 00:06:48,452
agarrado às paredes.Drakkar Noir.
Bem, olhe,
102
00:06:48,496 --> 00:06:50,454
é um fato comprovado
que você não pode dançar
103
00:06:50,498 --> 00:06:52,456
e ficar triste em
ao mesmo tempo.
104
00:06:52,500 --> 00:06:53,675
Então...
105
00:06:53,718 --> 00:06:55,459
Não, eu não. Vamos, Clay. Argila.
106
00:06:55,503 --> 00:06:57,069
Absolutamente... eu só... não.
Clay, Clay não é dançarino. Vamos.
107
00:06:57,113 --> 00:06:58,593
Ele não é dançarino.
Só não vou fazer isso.
108
00:06:58,636 --> 00:07:00,421
Você percebe que é falta de educação
109
00:07:00,464 --> 00:07:02,553
recusar o convite de uma senhora
dançar.
110
00:07:02,597 --> 00:07:05,382
Obrigado. Ok, então,
por que você não é o Sr. Cavalheiro
111
00:07:05,426 --> 00:07:06,905
e leve a senhora
dançando, Sonny? Sim.
112
00:07:06,949 --> 00:07:08,690
Isso vai ser
depende de você, cowboy.
113
00:07:08,733 --> 00:07:09,995
Vamos. Coloque suas esporas.
114
00:07:10,039 --> 00:07:11,780
eu vou nos pegar
mais um pouco de cerveja.
115
00:07:11,823 --> 00:07:12,998
Traga-me um uísque.
116
00:07:13,042 --> 00:07:13,999
Vou pegar um cosmo para você.
117
00:07:14,043 --> 00:07:15,174
Ah, sim.
118
00:07:16,219 --> 00:07:17,916
Tudo bem.
119
00:07:17,960 --> 00:07:19,701
Você realmente não quer
para dançar, não é? Ah, claro que não.
120
00:07:19,744 --> 00:07:21,093
Eu prefiro estar
um chute de touro no estômago.
121
00:07:21,137 --> 00:07:24,401
Bom. Sonny não dança. Não.
122
00:07:24,445 --> 00:07:25,924
Hum.
123
00:07:25,968 --> 00:07:29,014
eu vi o que
você estava fazendo, no entanto. Hum?
124
00:07:29,058 --> 00:07:31,408
Fazendo o quê?
Oh sim.
125
00:07:31,452 --> 00:07:34,193
Tentando me deixar com ciúmes,
perguntando àquele grande e velho garanhão
126
00:07:34,237 --> 00:07:35,499
Clay Spenser para dançar.Sonny...
127
00:07:35,543 --> 00:07:36,935
Eu estava apenas tentando
ser um bom amigo
128
00:07:36,979 --> 00:07:39,372
para alguém que precisa de um.
129
00:07:39,416 --> 00:07:42,201
Uh-huh. Sim. Uh-huh.
130
00:07:42,245 --> 00:07:45,857
Você quer falar sobre isso? Falar sobre o quê?
131
00:07:45,901 --> 00:07:49,078
O que aconteceu quando
voltamos do México.
132
00:07:49,121 --> 00:07:50,340
Ah, você quer dizer quando você me beijou?
133
00:07:50,383 --> 00:07:52,864
Uh, espere, ok?
Quando nos beijamos.
134
00:07:52,908 --> 00:07:54,170
Sim.
Hum-hmm.
135
00:07:54,213 --> 00:07:56,825
Sim, você sabe,
foi muito bom também.
136
00:07:56,868 --> 00:07:59,871
Alguns podem realmente dizer
foi ótimo.
137
00:08:01,786 --> 00:08:03,092
O que?
138
00:08:03,135 --> 00:08:05,094
Não foi ótimo?
139
00:08:05,137 --> 00:08:07,444
Eu apenas diria
que isso não pode acontecer novamente.
140
00:08:07,488 --> 00:08:10,012
Eu estava com mau hálito?
Porque eu estava comendo mistura de trilha,
141
00:08:10,055 --> 00:08:12,057
e eu provavelmente não tinha
escovei os dentes...
142
00:08:12,101 --> 00:08:14,059
Sonny, você sabe, eu realmente desejo
você levaria isso a sério
143
00:08:14,103 --> 00:08:15,931
por apenas um segundo. Ok.
144
00:08:15,974 --> 00:08:18,150
OK. Estamos na mesma unidade. Mm-hmm.
145
00:08:18,194 --> 00:08:21,153
E UCMJ diz
que aquele beijo era ilegal.
146
00:08:21,197 --> 00:08:23,634
E confraternização
é uma violação muito grande,
147
00:08:23,678 --> 00:08:27,551
então valeu a pena arriscar
nossas carreiras acabaram?
148
00:08:27,595 --> 00:08:30,772
Eu me sinto assim
é uma pergunta capciosa, Davis.
149
00:08:30,815 --> 00:08:33,992
5-1-5-0...
150
00:08:34,036 --> 00:08:35,994
Sim, vamos lá, cara,
você não pode negar que isso é divertido.
151
00:08:36,038 --> 00:08:37,300
Sim, eu posso.
152
00:08:37,343 --> 00:08:40,651
Eu tenho que fazer isso. Nós dois fazemos.
153
00:08:40,695 --> 00:08:42,653
OK.
154
00:08:42,697 --> 00:08:45,221
Ok. Hum-hmm.
155
00:08:45,264 --> 00:08:46,527
E foi ótimo.
156
00:08:46,570 --> 00:08:48,006
Sim, viu? Eu disse que era.
157
00:08:48,050 --> 00:08:50,400
5-1-5-0
158
00:08:50,443 --> 00:08:52,794
Alguém ligue para a polícia
159
00:08:52,837 --> 00:08:56,014
Estou ficando louco
pensando em você, querido
160
00:08:56,058 --> 00:09:00,410
5-1-5-0, girando minha cabeça
como um ioiô
161
00:09:00,453 --> 00:09:06,068
Estou ficando louco,
acho que te amo, querido.
162
00:09:23,912 --> 00:09:25,217
Ei.
163
00:09:27,176 --> 00:09:28,917
Argila! O que você está fazendo, amigo?
164
00:09:28,960 --> 00:09:31,267
Ah, aqui eu pensei que você tivesse acabado
sem pagar a conta.
165
00:09:31,310 --> 00:09:32,485
Só porque
você ganha um jogo de sinuca,
166
00:09:32,529 --> 00:09:34,487
não significa que você consegue
para manter o taco de sinuca.
167
00:09:34,531 --> 00:09:36,272
Sim, vamos pegar você
de volta para dentro.
168
00:09:36,315 --> 00:09:37,229
Vamos, Patrick Swayze.
169
00:09:37,273 --> 00:09:38,317
Brady,
está congelando
170
00:09:38,361 --> 00:09:40,189
em seu caminhão.
171
00:09:40,232 --> 00:09:42,147
Quem são eles?
172
00:09:44,367 --> 00:09:47,196
O que eles
quer com você? Quer saber? Ele é todo seu.
173
00:09:47,239 --> 00:09:48,501
Vocês tenham uma boa noite.
174
00:09:48,545 --> 00:09:50,242
Ei, você perdeu a cabeça?
175
00:09:50,286 --> 00:09:51,548
O que você era
vai fazer?
176
00:09:51,592 --> 00:09:52,941
Eu-eu pensei que isso era...
177
00:09:52,984 --> 00:09:56,335
Como você é, Jackie
Chan com essa coisa?
178
00:09:58,642 --> 00:10:00,078
Voo 916,
179
00:10:00,122 --> 00:10:03,081
pertencente a
Tunisama Fida Airlines,
180
00:10:03,125 --> 00:10:05,170
a caminho de Tunes
para Barcelona,
181
00:10:05,214 --> 00:10:07,782
foi sequestrado
por membros armados...
182
00:10:07,825 --> 00:10:10,567
...da Irmandade
da Jihad Islâmica.
183
00:10:10,611 --> 00:10:12,134
Ei, chefe, você está vendo isso? Sim.
184
00:10:14,702 --> 00:10:16,747
Acho que existem americanos
naquele voo?
185
00:10:16,791 --> 00:10:19,228
Voo internacional. Sim.
186
00:10:19,271 --> 00:10:21,273
Queda de avião.
187
00:10:21,317 --> 00:10:25,756
Esse é o unicórnio
de operações especiais.
188
00:10:25,800 --> 00:10:27,105
Unicórnio, hein? Hum-hmm.
189
00:10:27,149 --> 00:10:28,324
Você não disse isso
sobre a remoção do GOPLAT?
190
00:10:28,367 --> 00:10:30,369
Prisioneiro de guerra.
[risos] Não, essa era a baleia branca.
191
00:10:30,413 --> 00:10:33,851
Isso foi muito bom. Não, dois
animais completamente diferentes.
192
00:10:33,895 --> 00:10:35,505
Este é muito mais raro. Certo.
193
00:10:35,548 --> 00:10:37,725
Apenas quatro na história. Vamos,
você tem uma chance melhor do que isso.
194
00:10:37,768 --> 00:10:40,162
Pena que vai
para a Força Delta. Oh.
195
00:10:40,205 --> 00:10:41,554
Normalmente, seria.
196
00:10:42,991 --> 00:10:45,733
Mas todas as equipes CAG que
normalmente estão disponíveis
197
00:10:45,776 --> 00:10:47,909
estão atualmente
para frente implantado.
198
00:10:47,952 --> 00:10:49,606
Isso significa o que eu acho que significa?
199
00:10:49,650 --> 00:10:51,347
Sim, isso significa,
finalize aqui.
200
00:10:51,390 --> 00:10:53,175
Partimos para o Qatar em 30 minutos.
201
00:10:53,218 --> 00:10:55,307
O que você me diz, Sonny, hein?
202
00:10:55,351 --> 00:10:56,352
Quer ir caçar
alguns unicórnios?
203
00:11:04,667 --> 00:11:06,494
Tunisama Fida Airlines,
204
00:11:06,538 --> 00:11:09,280
voo 916,
trocou Túnis pelo Barcelona
205
00:11:09,323 --> 00:11:11,108
hoje às 13h,
hora local.
206
00:11:11,151 --> 00:11:13,327
Pouco depois da decolagem,
membros armados
207
00:11:13,371 --> 00:11:16,200
da Irmandade
da Jihad Islâmica no Levante
208
00:11:16,243 --> 00:11:19,203
assumiu e forçou
o piloto para redirecionar
209
00:11:19,246 --> 00:11:21,596
para Doha, onde desembarcaram
há pouco mais de uma hora.
210
00:11:21,640 --> 00:11:23,076
Como eles conseguiram
as armas a bordo?
211
00:11:23,120 --> 00:11:25,122
Ajuda de simpatizantes
na tripulação de terra da Tunísia.
212
00:11:25,165 --> 00:11:26,776
As autoridades os têm
sob custódia,
213
00:11:26,819 --> 00:11:28,516
mas eles não estão dizendo nada
isso tornará nosso trabalho mais fácil.
214
00:11:29,953 --> 00:11:32,607
Programas de manifesto
83 reféns a bordo,
215
00:11:32,651 --> 00:11:34,435
incluindo a tripulação de voo
e os passageiros
216
00:11:34,479 --> 00:11:36,742
de todo o mundo,
22 dos EUA
217
00:11:36,786 --> 00:11:37,917
Estaremos coordenando
218
00:11:37,961 --> 00:11:39,745
com o latão
e os burocratas
219
00:11:39,789 --> 00:11:42,400
do Catar, Norte da África
e a UE.
220
00:11:42,443 --> 00:11:45,185
Os europeus estão a enviar
Forças SAS britânicas.
221
00:11:45,229 --> 00:11:47,274
Bem, eles vão chegar lá
sete horas antes de nós.
222
00:11:47,318 --> 00:11:49,276
O que significa que os Casacas Vermelhas
terá uma chance
223
00:11:49,320 --> 00:11:51,104
para ensacar o unicórnio
antes de pousarmos.
224
00:11:51,148 --> 00:11:52,410
Não é provável.
225
00:11:52,453 --> 00:11:55,021
Há mais reféns europeus
do que os americanos,
226
00:11:55,065 --> 00:11:57,241
então a UE está a competir
por autoridade.
227
00:11:57,284 --> 00:11:59,417
E eles preferem
para negociar.
228
00:11:59,460 --> 00:12:01,288
Quais são as demandas deles? Aposto que é
mais do que
229
00:12:01,332 --> 00:12:03,377
pizza de um amante de carne
e um lado das asas.
230
00:12:03,421 --> 00:12:05,118
Eles querem
prisioneiros libertados. Oh.
231
00:12:05,162 --> 00:12:06,598
Esses caras
sequestrou um avião
232
00:12:06,641 --> 00:12:08,905
para alavancar um
jailbreak para amigos?50 amigos...
233
00:12:08,948 --> 00:12:12,386
em prisões nos EUA, Reino Unido,
Israel, Arábia Saudita e Catar.
234
00:12:12,430 --> 00:12:15,912
E eles querem que eles sejam transportados
para o avião deles em Doha.
235
00:12:15,955 --> 00:12:17,565
Em troca dos reféns?
236
00:12:17,609 --> 00:12:20,612
Bem, isso facilita nosso trabalho;
nós apenas esperamos até os reféns
237
00:12:20,655 --> 00:12:23,397
são claros e depois pegue-os. Eles também são
exigindo combustível
238
00:12:23,441 --> 00:12:25,008
e autorização para decolar.
239
00:12:25,051 --> 00:12:27,314
Se suas demandas não forem
reunidos em 24 horas,
240
00:12:27,358 --> 00:12:28,751
eles vão matar
os reféns.
241
00:12:29,839 --> 00:12:31,405
Mandy e eu
já estamos em contato
242
00:12:31,449 --> 00:12:33,538
com os nossos homólogos
no terreno em Doha.
243
00:12:33,581 --> 00:12:35,453
Vai ser um vôo longo.
Vamos descansar um pouco.
244
00:12:45,419 --> 00:12:46,856
Ei.
245
00:12:48,466 --> 00:12:50,555
Você fala com ele
sobre ontem à noite?
246
00:12:50,598 --> 00:12:53,079
Ele está bem? Ah, sim. Último...
247
00:12:53,123 --> 00:12:55,081
A noite passada foi o resultado de
248
00:12:55,125 --> 00:12:57,388
tentando beber
um desentendimento com seu ex.
249
00:12:58,606 --> 00:12:59,651
Você sabe, um...
250
00:12:59,694 --> 00:13:02,045
uma etapa complicada, mas necessária
251
00:13:02,088 --> 00:13:04,787
no relacionamento
ciclo de recuperação.
252
00:13:05,831 --> 00:13:07,528
O que você sabe
sobre relacionamentos?
253
00:13:07,572 --> 00:13:09,356
Ah, calma, Davis.
254
00:13:09,400 --> 00:13:11,794
Ele só precisa esfregar
alguma sujeira nele, vá embora.
255
00:13:13,317 --> 00:13:14,797
Inacreditável.
256
00:13:14,840 --> 00:13:15,798
O que eu fiz?
257
00:13:17,625 --> 00:13:20,150
Então... você descobre quando
258
00:13:20,193 --> 00:13:22,500
você vai contar
os caras sobre OCS?
259
00:13:22,543 --> 00:13:24,632
Você sabe, eu não vou embora
por mais algumas semanas, então...
260
00:13:24,676 --> 00:13:28,332
Prefiro pular o comedor de bolo
quebra o tempo todo.
261
00:13:29,637 --> 00:13:31,161
Bem, você nunca sabe.
262
00:13:31,204 --> 00:13:32,902
Eles podem surpreendê-lo.
263
00:13:52,530 --> 00:13:54,793
eu não percebi
você estava acordado.
264
00:13:54,837 --> 00:13:57,491
O que, você acha que eu durmo
sentado ou algo assim?
265
00:13:57,535 --> 00:13:59,450
Com fome? Quer um pouco?
266
00:13:59,493 --> 00:14:01,452
Não vou comer essas coisas.
267
00:14:01,495 --> 00:14:03,367
Você tem alguma atualização sobre alguma coisa?
268
00:14:03,410 --> 00:14:04,585
Nenhum ataque ainda.
269
00:14:04,629 --> 00:14:06,283
SAS aguardando. Tudo bem.
270
00:14:06,326 --> 00:14:08,198
Quando pousarmos, daremos a eles
um bom empurrão, hein?
271
00:14:08,241 --> 00:14:09,547
Faça-os ir.
272
00:14:09,590 --> 00:14:11,679
É uma operação parceira, Jason.
Somos iguais.
273
00:14:11,723 --> 00:14:13,507
Eu não estou no comando;
eu não acho
274
00:14:13,551 --> 00:14:15,379
deveríamos estar jogando nosso peso
por aí neste.
275
00:14:15,422 --> 00:14:16,902
Eu sei jogar bem.
276
00:14:18,556 --> 00:14:19,905
O que?
277
00:14:19,949 --> 00:14:21,820
Você realmente acha que eu vou
bagunçar uma operação de parceiro?
278
00:14:23,735 --> 00:14:26,303
Perguntas estão sendo feitas
sobre o que aconteceu no México.
279
00:14:26,346 --> 00:14:28,522
O México acabou. Acabou.
280
00:14:28,566 --> 00:14:30,089
Tudo bem?
Qualquer um que não tivesse botas
281
00:14:30,133 --> 00:14:32,222
naquele terreno...
eles não podem julgar.
282
00:14:33,658 --> 00:14:34,920
Brass está apenas fazendo seu trabalho.
283
00:14:34,964 --> 00:14:36,791
E isso significa
esses olhos estarão sobre nós.
284
00:14:36,835 --> 00:14:38,315
Então...
285
00:14:38,358 --> 00:14:40,447
Você quer que eu jogue bem? Hmm.
286
00:14:40,491 --> 00:14:41,840
Sim, bem...
287
00:14:41,884 --> 00:14:43,973
Vou jogar bem. Obrigado.
288
00:14:44,016 --> 00:14:46,062
Não significa que eu gosto,
mas vou jogar bem.
289
00:14:47,150 --> 00:14:48,455
Descanse um pouco.
290
00:15:06,560 --> 00:15:09,346
Você está encarregado de
os interesses da UE aqui?
291
00:15:09,389 --> 00:15:10,695
Eu sou. Clara Norte.
292
00:15:10,738 --> 00:15:12,740
Mandy Ellis.Comandante Blackburn.
293
00:15:12,784 --> 00:15:14,742
Por que não houve um assalto
foi encomendado?
294
00:15:15,874 --> 00:15:18,790
Porque até agora, as negociações
estão dando resultados.
295
00:15:19,878 --> 00:15:21,575
Os sequestradores têm
sido razoável.
296
00:15:21,619 --> 00:15:23,447
Eles concordaram
para um check-in de hora em hora
297
00:15:23,490 --> 00:15:26,580
com um negociador de reféns de
Ministério da Defesa do Qatar,
298
00:15:26,624 --> 00:15:29,148
e em cada um,
eles fizeram concessões.
299
00:15:29,192 --> 00:15:32,717
Como?Eles permitiram o aeroporto
para retomar as operações.
300
00:15:32,760 --> 00:15:34,893
Eles concordaram em libertar
metade dos reféns
301
00:15:34,937 --> 00:15:36,895
antes de partirem,
ao contrário de todos eles
302
00:15:36,939 --> 00:15:38,331
depois de desembarcarem no Irã.
303
00:15:38,375 --> 00:15:39,854
E como os EUA
e Israel
304
00:15:39,898 --> 00:15:42,031
não estão liberando
prisioneiros,
305
00:15:42,074 --> 00:15:44,120
em seguida, precisamos perguntar a eles
para reduzir o número
306
00:15:44,163 --> 00:15:46,470
eles querem em troca
para os reféns.
307
00:15:46,513 --> 00:15:47,732
Qual é um número aceitável
308
00:15:47,775 --> 00:15:49,690
de terroristas para libertar
de volta ao mundo?
309
00:15:50,735 --> 00:15:52,041
Eu vi a lista deles.
310
00:15:52,084 --> 00:15:54,695
Embaixada britânica
cerco em Riade,
311
00:15:54,739 --> 00:15:55,870
51 vítimas.
312
00:15:55,914 --> 00:15:57,481
Atentado à bomba na escola de Paris,
313
00:15:57,524 --> 00:15:59,657
112 professores
e crianças mortas.
314
00:15:59,700 --> 00:16:02,138
Hamza al-Moussa atacado
uma mesquita aqui em Doha.
315
00:16:02,181 --> 00:16:03,661
37 vítimas, e isso é apenas
316
00:16:03,704 --> 00:16:06,229
uma fração do
sangue nas mãos
317
00:16:06,272 --> 00:16:10,363
de todos vocês são razoáveis
os sequestradores querem ser libertados.
318
00:16:10,407 --> 00:16:12,975
Eu entendo que estamos
arrastando nossos calcanhares
319
00:16:13,018 --> 00:16:14,193
sobre o assalto
porque queremos
320
00:16:14,237 --> 00:16:16,282
para proteger as vidas inocentes
naquele avião.
321
00:16:16,326 --> 00:16:18,545
Mas vamos ter certeza
que as nossas negociações
322
00:16:18,589 --> 00:16:21,592
não ignore as vidas inocentes
isso será perdido
323
00:16:21,635 --> 00:16:23,986
se você ceder às exigências deles.
324
00:16:26,466 --> 00:16:28,294
Suas preocupações estão anotadas.
325
00:16:32,559 --> 00:16:33,865
Certo, sim, então nós
invadir aqui,
326
00:16:33,908 --> 00:16:35,910
esquerda e direita... Senhor, os americanos.
327
00:16:35,954 --> 00:16:37,695
Chefe Mestre Jason Hayes.
328
00:16:37,738 --> 00:16:39,262
Sargento-mor Nigel Wickham.
329
00:16:40,959 --> 00:16:42,613
Desculpe, pensamos
quando eles disseram
330
00:16:42,656 --> 00:16:45,094
Operações especiais americanas
que Delta viria.
331
00:16:45,137 --> 00:16:47,661
Esta é a área deles
de especialização, não?
332
00:16:49,446 --> 00:16:51,752
Olha, não se deixe levar
na cor do uniforme.
333
00:16:51,796 --> 00:16:53,232
Todos nós treinamos da mesma forma, então...
334
00:16:53,276 --> 00:16:54,581
Alguma notícia sobre o ataque?
335
00:16:55,669 --> 00:16:57,410
Uh, sim, ainda estamos
ajustar um plano.
336
00:16:57,454 --> 00:16:59,325
Agora, essa é uma gíria britânica
por perder tempo?
337
00:16:59,369 --> 00:17:00,674
Não há como
338
00:17:00,718 --> 00:17:02,546
eles vão receber sinal verde
por este assalto.
339
00:17:02,589 --> 00:17:04,200
Certo, bem,
ah, em nosso país,
340
00:17:04,243 --> 00:17:06,811
gostamos de salvar vidas
qualquer forma necessária.
341
00:17:06,854 --> 00:17:08,073
Até diplomacia.
342
00:17:08,117 --> 00:17:09,814
Bem, parece
como ceder a mim.
343
00:17:09,857 --> 00:17:11,685
Filho.
344
00:17:11,729 --> 00:17:13,644
Olha...
345
00:17:13,687 --> 00:17:16,821
EUA não negociam
com terroristas sempre,
346
00:17:16,864 --> 00:17:18,779
mas estamos aqui
para ajudar e ajudar,
347
00:17:18,823 --> 00:17:20,781
então diga-nos o que você tem.
348
00:17:22,479 --> 00:17:24,220
Certo, bem,
estamos pensando em violar
349
00:17:24,263 --> 00:17:27,092
as saídas de emergência sobre as asas,
dividindo esquerda e direita,
350
00:17:27,136 --> 00:17:29,094
e então vamos limpar
em direções opostas.
351
00:17:29,138 --> 00:17:31,096
E a cabine?
352
00:17:31,140 --> 00:17:33,142
Seqüestrador por trás
aquela porta fortificada,
353
00:17:33,185 --> 00:17:35,361
assim que ele ouvir vocês
vindo com armas em chamas,
354
00:17:35,405 --> 00:17:37,450
ele vai matar o piloto
e o copiloto.
355
00:17:37,494 --> 00:17:38,669
Um de nossos atiradores
vai tirá-lo
356
00:17:38,712 --> 00:17:40,323
com uma bala calibre .50
assim que violarmos.
357
00:17:40,366 --> 00:17:41,715
0,50? Muito grande.
358
00:17:41,759 --> 00:17:43,935
Vá direto pelo Tango,
poderia ferir os reféns.
359
00:17:43,978 --> 00:17:46,764
Hum, bem, o vidro do pára-brisa
tem 22 milímetros de espessura.
360
00:17:46,807 --> 00:17:48,983
Qualquer coisa menor que 0,50
não vai penetrar.
361
00:17:51,029 --> 00:17:52,813
Use dois atiradores,
362
00:17:52,857 --> 00:17:54,554
300 revistas de vitórias,
tiros simultâneos.
363
00:17:54,598 --> 00:17:56,121
Ambas as balas não atingirão
ao mesmo tempo,
364
00:17:56,165 --> 00:17:58,819
o primeiro enfraquecerá o vidro,
o segundo tira o Tango.
365
00:17:58,863 --> 00:18:01,170
Sem risco de penetração excessiva
e danos colaterais.
366
00:18:03,737 --> 00:18:05,696
É uma boa ideia, Ray.
367
00:18:05,739 --> 00:18:06,871
Supondo que estejamos liberados,
368
00:18:06,914 --> 00:18:08,655
temos que ter certeza
que nossa equipe de assalto
369
00:18:08,699 --> 00:18:10,483
está em torno dos mesmos FREQs
e criptografia.
370
00:18:10,527 --> 00:18:12,224
Suboficial Davis aqui
vai ter certeza disso...
371
00:18:12,268 --> 00:18:15,097
estamos coordenados
com suas comunicações.NIGEL: Ok.
372
00:18:15,140 --> 00:18:16,315
Vocês dois são atiradores?
373
00:18:16,359 --> 00:18:18,274
Certo. Você vai
junte-se a Rufus,
374
00:18:18,317 --> 00:18:20,754
e você vai malhar
o problema da cabine.
375
00:18:20,798 --> 00:18:22,365
Mestre Chefe,
quando estiver pronto, vamos
376
00:18:22,408 --> 00:18:23,801
o resto dos seus meninos
informado.
377
00:18:23,844 --> 00:18:24,932
Vamos.
378
00:18:33,506 --> 00:18:35,291
É Wentz e Foles,
irmão.
379
00:18:35,334 --> 00:18:36,814
Ambos ótimos QBs,
380
00:18:36,857 --> 00:18:38,990
ambos não podem encerrar a peça
ao mesmo tempo.
381
00:18:43,692 --> 00:18:46,869
Charlie 1, aqui é Bravo 3.
Eu passo pelo Chelsea. Como copiar?
382
00:18:46,913 --> 00:18:49,176
Bravo 3, este é
Charlie 1. Essa é uma boa cópia.
383
00:18:49,220 --> 00:18:51,396
É hora do pontapé inicial.
384
00:19:07,020 --> 00:19:09,718
Charlie 1,
este é o Bravo 3.
385
00:19:09,762 --> 00:19:10,980
Eu passo pelo Arsenal.
386
00:19:11,024 --> 00:19:13,157
3, este é 1.
Você não acertou nenhum chute a gol.
387
00:19:13,200 --> 00:19:14,810
A primeira classe está morta. ENDEX.
388
00:19:14,854 --> 00:19:16,029
ENDEX, ENDEX.
389
00:19:16,072 --> 00:19:17,204
ENDEX.
ENDEX.
390
00:19:18,597 --> 00:19:20,381
ENDEX.
391
00:19:24,994 --> 00:19:26,213
O que você
pensa, Mestre Chefe?
392
00:19:26,257 --> 00:19:28,084
Estávamos perto, a entrada
era forte, mas...
393
00:19:28,128 --> 00:19:29,608
Muito lento é o que é.
394
00:19:29,651 --> 00:19:31,349
Cuidado com o passo, Master Chief. Muito lento. Meu-meu passo?
395
00:19:31,392 --> 00:19:33,046
Eu não liguei para o exercício...Ok, olha.
396
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
Demoramos tanto para limpar,
vamos matar reféns.
397
00:19:35,135 --> 00:19:36,528
Muito simples. O que precisamos
é uma violação explosiva.
398
00:19:36,571 --> 00:19:38,051
Muito mais rápido;
entre pela frente
399
00:19:38,094 --> 00:19:39,574
e a parte traseira do avião. Certo.
400
00:19:39,618 --> 00:19:41,402
Ok, cara, e então, se o
explosivos sobrepressurizados
401
00:19:41,446 --> 00:19:43,883
a cabine, corremos o risco de ferir
os reféns.
402
00:19:43,926 --> 00:19:45,450
Kairós?
403
00:19:45,493 --> 00:19:47,234
A chance de lesão por
a sobrepressurização é pequena.
404
00:19:47,278 --> 00:19:48,670
Vale a pena o risco.
405
00:19:48,714 --> 00:19:49,932
Não na minha opinião.
406
00:19:55,024 --> 00:19:56,200
Olha, isso é o que fazemos.
407
00:19:56,243 --> 00:19:57,853
Enviamos em grupo
com um caminhão de combustível.
408
00:19:57,897 --> 00:19:59,638
Nós os disfarçamos
como equipe de terra,
409
00:19:59,681 --> 00:20:01,074
então nós distraímos
os sequestradores.
410
00:20:01,117 --> 00:20:02,641
Isso nos dará
hora da violação.
411
00:20:02,684 --> 00:20:04,251
O que é isso, 1977?
412
00:20:04,295 --> 00:20:08,037
Isso pode ter funcionado
para o GSG 9 alemão, mas...
413
00:20:08,081 --> 00:20:11,084
nós não nos parecemos exatamente
Mecânicos do Catar, agora, não é?
414
00:20:13,129 --> 00:20:15,001
Com todo o respeito,
Mestre Chefe,
415
00:20:15,044 --> 00:20:17,569
esta é uma operação SAS,
e isso significa que estou no comando.
416
00:20:17,612 --> 00:20:19,484
Operação SAS.
417
00:20:19,527 --> 00:20:21,529
Não significa que você não
tenho que ouvir, no entanto.
418
00:20:27,405 --> 00:20:29,276
Está tudo bem?
419
00:20:29,320 --> 00:20:31,452
Eu só preciso de um pouco de ar.
Eu preciso respirar.
420
00:20:31,496 --> 00:20:34,977
Não é fácil dançar
para trás em salto alto.
421
00:20:35,021 --> 00:20:38,198
Não temos plano de ataque.
Temos oito horas para terminar o prazo.
422
00:20:38,242 --> 00:20:39,982
Isso é assumir
os sequestradores
423
00:20:40,026 --> 00:20:41,506
seguir o plano deles.
424
00:20:43,290 --> 00:20:45,292
Então, você realmente não confia
o sargento-mor,
425
00:20:45,336 --> 00:20:46,815
ou é isso...
426
00:20:46,859 --> 00:20:48,817
porque você está
geralmente o chefe
427
00:20:48,861 --> 00:20:51,211
tomando essas decisões?
428
00:20:51,255 --> 00:20:54,301
Isso não é algum alfa
concurso de mijo masculino.
429
00:20:54,345 --> 00:20:57,304
Vamos.
Não se trata de ego;
trata-se de controle.
430
00:20:57,348 --> 00:21:00,829
Deixar outra pessoa liderar meu
equipe coloca suas vidas em perigo.
431
00:21:00,873 --> 00:21:02,570
Eu não estou lá,
Não posso protegê-los.
432
00:21:02,614 --> 00:21:04,572
eu não estava lá
em Mumbai,
433
00:21:04,616 --> 00:21:07,836
veja o que acontece--
perdemos Adão.
434
00:21:09,229 --> 00:21:10,796
Sargento-mor,
435
00:21:10,839 --> 00:21:13,320
ele-ele sabe
o que ele está fazendo.
436
00:21:13,364 --> 00:21:17,411
Ok, então.
Eu tenho que ir.
437
00:21:24,375 --> 00:21:25,767
Meta definida.
438
00:21:25,811 --> 00:21:29,249
Clay, verifique novamente
o intervalo.
439
00:21:29,293 --> 00:21:31,599
Sim. Rogério,
é, ah...
440
00:21:31,643 --> 00:21:33,732
tudo bem, 200 metros.
441
00:21:35,081 --> 00:21:37,301
Tudo bem, vamos aquecer,
verifique nossos zeros.
442
00:21:41,392 --> 00:21:43,132
O alcance está quente.
443
00:22:14,207 --> 00:22:16,252
Certo, o chefe sênior
e eu vou atirar.
444
00:22:16,296 --> 00:22:18,167
Cópia.
445
00:22:20,082 --> 00:22:22,911
Estou descendo o alcance,
certifique-se de que o pára-brisa esteja ajustado.
446
00:22:22,955 --> 00:22:24,217
Sim.
447
00:22:30,528 --> 00:22:32,530
Você quer falar sobre isso?
448
00:22:33,574 --> 00:22:35,359
Não.
449
00:22:37,752 --> 00:22:41,016
Nunca vi você atirar em um grupo
assim. Não é o seu estilo.
450
00:22:45,760 --> 00:22:47,762
Olha, irmão.
451
00:22:50,243 --> 00:22:52,376
Todos nós temos fé
em alguma coisa, certo?
452
00:22:52,419 --> 00:22:55,988
Quer seja
religião, esportes,
453
00:22:56,031 --> 00:22:58,425
política,
maridos, esposas.
454
00:22:58,469 --> 00:23:01,776
Perdemos isso,
nós tropeçamos.
455
00:23:01,820 --> 00:23:04,126
Leva um momento
para voltar direito.
456
00:23:04,170 --> 00:23:06,128
Esse é o problema
com depender de qualquer coisa
457
00:23:06,172 --> 00:23:09,305
além de
você mesmo, Clay.
458
00:23:09,349 --> 00:23:11,395
Confie em si mesmo.
459
00:23:12,483 --> 00:23:15,007
Hum-hmm.
460
00:23:15,050 --> 00:23:17,313
Tudo bem, Ray.
461
00:23:17,357 --> 00:23:20,099
Olha, você e, uh... você e
Rufus, todos vocês atiram.
462
00:23:20,142 --> 00:23:21,405
Eu vou localizar.
463
00:23:22,754 --> 00:23:24,756
Tudo bem.
464
00:23:32,328 --> 00:23:34,330
Eu analisei suas preocupações
sobre libertar prisioneiros
465
00:23:34,374 --> 00:23:35,767
até o proverbial
mastro,
466
00:23:35,810 --> 00:23:38,247
e os poderes constituídos
concordo com sua avaliação.
467
00:23:38,291 --> 00:23:41,076
Não deve haver capitulação
às exigências dos sequestradores.
468
00:23:41,120 --> 00:23:43,252
Então estamos limpos
por um assalto?
Sim.
469
00:23:43,296 --> 00:23:45,080
Em quanto tempo suas equipes
estar pronto para lançar?
470
00:23:49,520 --> 00:23:51,304
Estamos nos aproximando
o próximo check-in.
471
00:23:51,347 --> 00:23:53,959
Se não estivermos prontos para lançar
um ataque imediatamente,
472
00:23:54,002 --> 00:23:55,134
eu preciso dar
o negociador alguma coisa,
473
00:23:55,177 --> 00:23:56,483
alguma maneira de pará-los.
474
00:23:58,311 --> 00:24:00,835
Faça com que ele conte aos sequestradores
que estamos organizando
475
00:24:00,879 --> 00:24:03,359
a libertação dos prisioneiros,
como eles exigiram,
476
00:24:03,403 --> 00:24:06,624
mas vamos precisar
prova de vida.
477
00:24:06,667 --> 00:24:09,191
Um vídeo ao vivo dos reféns.
478
00:24:09,235 --> 00:24:11,106
Isso deve nos dar algum tempo.
479
00:24:12,281 --> 00:24:14,719
E isso nos dará olhos
dentro daquele avião.
480
00:24:14,762 --> 00:24:17,025
Vamos apenas esperar
os sequestradores concordam com isso.
481
00:24:17,069 --> 00:24:20,159
Estamos respeitando
a vida dessas pessoas.
482
00:24:23,205 --> 00:24:25,338
Nós os alimentamos.
Eles têm comida.
483
00:24:25,381 --> 00:24:26,557
Eles têm água.
484
00:24:28,210 --> 00:24:29,821
Identificamos quatro sequestradores.
485
00:24:31,300 --> 00:24:32,432
Parece que há um quinto.
486
00:24:32,476 --> 00:24:33,607
Eles estão seguros.
487
00:24:33,651 --> 00:24:35,304
O braço na borda
do quadro?
488
00:24:35,348 --> 00:24:36,697
Eles permanecerão seguros
489
00:24:36,741 --> 00:24:39,874
contanto que você viva
até a sua parte no trato,
490
00:24:39,918 --> 00:24:42,268
e nossos irmãos são libertados
e trouxe de volta para casa.
491
00:24:49,536 --> 00:24:51,973
Oh meu Deus.
492
00:24:52,017 --> 00:24:53,584
Eles atiraram em dois.
493
00:24:59,677 --> 00:25:01,679
A porta da aeronave
está abrindo.
494
00:25:12,603 --> 00:25:15,693
Eu acho que é hora de
conversa acabou de passar.
495
00:25:24,617 --> 00:25:25,922
Tudo bem, ouça.
496
00:25:25,966 --> 00:25:29,099
Os sequestradores aceleraram
sua linha do tempo.
497
00:25:29,143 --> 00:25:31,580
Eles agora vão matar um refém
a cada 30 minutos
498
00:25:31,624 --> 00:25:33,103
até que suas demandas sejam atendidas.
499
00:25:34,496 --> 00:25:35,976
Estamos nos encontrando
suas demandas?
500
00:25:36,019 --> 00:25:37,499
Ainda não.
501
00:25:37,543 --> 00:25:39,806
Quão longe estamos,
realisticamente?
502
00:25:39,849 --> 00:25:41,155
O plano atual é muito lento.
503
00:25:41,198 --> 00:25:42,591
Isso resultaria
de uma forma inaceitável
504
00:25:42,635 --> 00:25:43,679
número de vítimas.
505
00:25:43,723 --> 00:25:44,811
Então você estava certo.
506
00:25:44,854 --> 00:25:46,595
Nós precisamos do
violação explosiva.
507
00:25:46,639 --> 00:25:49,293
Bem, vai funcionar se combinarmos
com seu método infil.
508
00:25:50,381 --> 00:25:51,469
Não que você estivesse errado.
509
00:25:51,513 --> 00:25:52,558
Você simplesmente não estava exatamente certo.
510
00:25:52,601 --> 00:25:55,082
Isso é um inteligente
distinção.
511
00:25:55,125 --> 00:25:57,214
Tudo bem, vamos ter em mente
que o relógio está correndo.
512
00:25:57,258 --> 00:25:58,607
Vamos dobrar o tempo, pessoal.
513
00:25:58,651 --> 00:26:00,870
Nós queremos que você
fale com os sequestradores.
514
00:26:00,914 --> 00:26:02,568
Lembre-os de que
ainda estamos negociando
515
00:26:02,611 --> 00:26:04,395
para os prisioneiros
eles querem ser libertados.
516
00:26:04,439 --> 00:26:07,355
Mas enquanto isso, enviaremos
uma tripulação para reabastecer o avião.
517
00:26:07,398 --> 00:26:10,663
Um ato de boa fé.
Isso poderia ajudar.
518
00:26:10,706 --> 00:26:13,970
Talvez até pará-los
de atirar em outra pessoa.
519
00:26:14,014 --> 00:26:16,973
Diga a eles o caminhão de combustível
estará pronto em uma hora.
520
00:26:18,540 --> 00:26:21,587
Na verdade, eles chegarão
30 minutos mais cedo,
521
00:26:21,630 --> 00:26:23,327
aproximando-se por trás
outro veículo.
522
00:26:26,592 --> 00:26:29,943
Estimamos 60 segundos entre
o momento em que o caminhão de combustível
523
00:26:29,986 --> 00:26:32,423
está ao ar livre e
os sequestradores caíram no chão.
524
00:26:32,467 --> 00:26:35,601
Essa é a nossa única janela
para colocar as equipes em posição.
525
00:27:00,103 --> 00:27:02,105
Yalla.
526
00:27:23,126 --> 00:27:24,911
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
527
00:27:31,265 --> 00:27:33,702
Realmente não pense
você parece um mecânico de avião.
528
00:27:33,746 --> 00:27:37,097
Estamos aqui apenas para reabastecer você.
529
00:27:41,884 --> 00:27:44,713
Um movimento errado,
e vamos explodir todo este avião.
530
00:27:44,757 --> 00:27:46,149
Fique ocupado.
531
00:28:25,101 --> 00:28:27,016
Os tanques estão cheios.
532
00:28:29,105 --> 00:28:31,586
Deixe-os ir embora.
533
00:29:26,162 --> 00:29:27,903
Devastação, este é o 1.
Estamos passando por Man U. Como copiar?
534
00:29:27,947 --> 00:29:31,037
É uma boa cópia, Bravo 1.
Eu tenho o Homem U.
535
00:29:31,080 --> 00:29:33,169
Temos seis minutos e meio
até o próximo check-in
536
00:29:33,213 --> 00:29:36,564
e eles matam outro refém.
Boa sorte. Fora o caos.
537
00:30:07,073 --> 00:30:08,683
Seis minutos, Bravo 1.
538
00:30:08,726 --> 00:30:12,034
Esteja avisado, Havoc,
lento é suave, suave é rápido.
539
00:30:15,211 --> 00:30:17,126
Roger, Bravo 1.
540
00:30:18,432 --> 00:30:20,913
Bravo 6, aqui é Charlie 1.
Verificação de rádio. Sobre.
541
00:30:23,002 --> 00:30:25,831
Copie, Charlie 1.
Estamos de olho no alvo.
542
00:30:27,354 --> 00:30:29,660
Ok, Bravo, aguarde.
543
00:30:45,938 --> 00:30:49,202
Charlie 1, aqui é Bravo 3.
Passo pelo Liverpool.
544
00:30:49,245 --> 00:30:50,812
Como copiar?
545
00:30:50,856 --> 00:30:53,336
Bravo 3, aqui é Charlie 1.
Eu copio o Liverpool.
546
00:30:54,839 --> 00:30:57,625
Espere, role de volta para o
meio daquele tremor.
547
00:30:57,668 --> 00:30:58,843
Lá.
548
00:30:59,844 --> 00:31:01,063
Blackburn.
549
00:31:07,983 --> 00:31:10,899
Oh, eles colocaram reféns
em frente às saídas.
550
00:31:10,942 --> 00:31:12,814
Nós explodimos essas portas,
podemos matá-los.
551
00:31:12,857 --> 00:31:14,468
Bravo 6, aqui é Charlie 1.
552
00:31:14,511 --> 00:31:15,904
Na minha conta.
553
00:31:17,949 --> 00:31:20,735
Três. Dois.
554
00:31:20,778 --> 00:31:22,780
Charlie 1,
isso é destruição. Abaixe-se.
555
00:31:22,824 --> 00:31:24,478
Digo novamente, afaste-se.
556
00:31:33,748 --> 00:31:35,619
Uísque Tango Foxtrot. Sobre.
557
00:31:35,663 --> 00:31:37,534
Os sequestradores
colocaram reféns
558
00:31:37,578 --> 00:31:38,579
em frente às saídas.
559
00:31:38,622 --> 00:31:40,015
Não podemos explodir essas portas.
560
00:31:40,755 --> 00:31:41,843
Devastação, aqui é Charlie 1.
561
00:31:41,886 --> 00:31:42,931
Você está nos dizendo
abortar a missão?
562
00:31:42,974 --> 00:31:44,149
Pelas minhas contas,
temos quatro minutos
563
00:31:44,193 --> 00:31:45,237
até matarem outro.
564
00:31:45,281 --> 00:31:46,456
Sim, essa é a chamada,
Carlinhos 1.
565
00:31:46,500 --> 00:31:47,979
Você precisa recuar.
566
00:31:50,373 --> 00:31:52,810
Você sabe, se fizermos isso, acabou.
Não teremos outra chance.
567
00:31:52,854 --> 00:31:55,422
Olha, tudo o que precisamos fazer é nos mover
os reféns a poucos metros, certo?
568
00:32:00,165 --> 00:32:01,602
Devastação, este é o 1.
569
00:32:01,645 --> 00:32:03,908
posso ter uma ideia
como explodir as portas
570
00:32:03,952 --> 00:32:06,955
sem ferir os reféns.
Espera.
571
00:32:09,000 --> 00:32:11,438
Roger, Bravo 1.
Aguardando.
572
00:32:11,481 --> 00:32:14,136
3, este é 1. Quantos
cobranças você tem?
573
00:32:14,179 --> 00:32:17,835
Bravo 1, aqui é Bravo 3.
Recebemos dois tapas e um C6.
574
00:32:17,879 --> 00:32:19,446
Copie isso. Prepare-os.
575
00:32:19,489 --> 00:32:22,231
Vá, vá.
576
00:32:22,274 --> 00:32:23,362
Presumo que você tenha um plano?
577
00:32:23,406 --> 00:32:24,625
Eu chamo isso de Filadélfia Filadélfia.
578
00:32:29,848 --> 00:32:33,025
Charlie 3, Charlie 1. Os Ianques
estão assumindo a liderança nisso.
579
00:32:33,069 --> 00:32:35,071
Entregue-o ao Bravo 2.
580
00:32:39,249 --> 00:32:40,990
Jason, o que você tem?
581
00:32:41,033 --> 00:32:43,819
2, este é 1. Nós vamos
explodir o trem de pouso dianteiro.
582
00:32:43,862 --> 00:32:46,386
Nas suas fotos.
583
00:32:46,430 --> 00:32:48,476
Ray, está no seu
ligue. Como copiar?
584
00:32:48,519 --> 00:32:50,478
Boa cópia. Quanto tempo você precisa?
585
00:32:50,521 --> 00:32:51,696
Um microfone.
586
00:32:51,740 --> 00:32:53,481
Verificar. Falta um minuto.
587
00:32:53,524 --> 00:32:55,918
Você ouviu o homem.
588
00:32:55,961 --> 00:32:58,877
Pegue a arma.
589
00:33:10,585 --> 00:33:13,501
2, este é 1. Estamos prontos.
Na sua ligação.
590
00:33:15,633 --> 00:33:18,680
Roger, Bravo 1. Aguarde.
591
00:33:18,723 --> 00:33:21,683
Eu tenho um tango no meio
o piloto e o copiloto.
592
00:33:29,734 --> 00:33:31,519
Definir.
593
00:33:36,567 --> 00:33:37,525
Definir.
594
00:33:37,568 --> 00:33:39,570
Todas as estações, eu tenho o controle.
595
00:33:39,614 --> 00:33:41,659
Espera.
596
00:33:41,703 --> 00:33:44,357
Três, dois...
597
00:33:45,402 --> 00:33:46,708
Um. Executar, executar, executar.
598
00:34:02,071 --> 00:34:04,595
Mãos, mãos, mãos!
Mostre-me suas mãos! Mãos!
599
00:34:04,639 --> 00:34:06,771
Mãos, mãos, mãos! Deixe-me ver suas mãos!
600
00:34:06,815 --> 00:34:10,340
Mãos! Mãos! Não atire, por favor!
Não atire!
601
00:34:10,383 --> 00:34:11,646
Mãos, mãos, mãos!
602
00:34:11,689 --> 00:34:12,690
Mostre-me suas mãos! Mostre-me suas mãos!
603
00:34:12,734 --> 00:34:14,866
Mãos! Mãos! Mãos! Mãos!
604
00:34:14,910 --> 00:34:16,128
Mãos! Deixe-me ver suas mãos!
605
00:34:16,172 --> 00:34:17,260
Mãos!
606
00:34:17,303 --> 00:34:19,523
Mãos! Ei!
607
00:34:19,567 --> 00:34:20,742
Claro!
608
00:34:27,139 --> 00:34:29,881
Havoc, aqui é 1. Passando Spurs.
609
00:34:32,710 --> 00:34:34,625
Todo mundo, ouçam!
610
00:34:34,669 --> 00:34:37,541
Esta é uma articulação
operação militar.
611
00:34:37,585 --> 00:34:40,022
Eu preciso que você fique calmo
e ouça meus comandos.
612
00:34:40,065 --> 00:34:43,503
Ao meu comando, você se levantará
uma linha de cada vez.
613
00:34:43,547 --> 00:34:46,158
Suas mãos ficarão no ar,
e se você não os mantiver
614
00:34:46,202 --> 00:34:48,247
no ar, você será baleado.
615
00:34:48,291 --> 00:34:49,771
Levante-se, esta fileira.
616
00:34:49,814 --> 00:34:51,555
Vamos. Mover.
Para trás, para trás. Esta linha aqui.
617
00:34:51,599 --> 00:34:52,556
Mãos no ar!
618
00:34:52,600 --> 00:34:54,123
Vamos, vamos.
619
00:34:54,166 --> 00:34:56,342
Mãos no ar. Fique calmo! Vamos!
620
00:34:56,386 --> 00:34:57,735
Mover. Vamos, vamos. Mãos no ar.
621
00:34:57,779 --> 00:34:58,997
Vamos. Vá, vá.
622
00:34:59,041 --> 00:35:01,739
Agradável e fácil. Ir!
623
00:35:10,488 --> 00:35:12,577
Apesar do sofrimento
uma provação de 27 horas,
624
00:35:12,621 --> 00:35:16,189
os reféns estão saudáveis
e de bom humor.
625
00:35:16,233 --> 00:35:18,191
Bom trabalho. Você ensacou
seu unicórnio.
626
00:35:18,235 --> 00:35:20,672
Criaturas complicadas, aqueles unicórnios.
Difícil de pegar.
627
00:35:20,716 --> 00:35:23,196
Acontece que você precisa
uma baita isca.
628
00:35:23,240 --> 00:35:25,242
Não me toque.
629
00:35:43,477 --> 00:35:47,481
Catar e nossas respectivas nações
considerar as perdas aceitáveis.
630
00:35:47,525 --> 00:35:48,700
Eles, hum...
631
00:35:48,744 --> 00:35:51,660
eles estão ligando
isso é uma vitória.
632
00:35:53,400 --> 00:35:55,272
Nenhuma perda é aceitável.
633
00:35:56,577 --> 00:35:58,536
Bem, algumas coisas são
além do nosso controle.
634
00:35:58,579 --> 00:36:00,538
Sim.
635
00:36:00,581 --> 00:36:02,627
Obrigado.
636
00:36:02,671 --> 00:36:06,022
Esta foi uma vitória.
Levou nós dois.
637
00:36:29,480 --> 00:36:31,874
Justo quando você pensou
você estava sozinho,
638
00:36:31,917 --> 00:36:33,745
olha quem está de volta. [risos]
639
00:36:33,789 --> 00:36:36,530
Você está de volta. Estou de volta, hein? Voltei. Sim.
640
00:36:36,574 --> 00:36:39,620
Por que você nunca liga
e dizer que você está de volta?
641
00:36:39,664 --> 00:36:41,144
Sim, bem, você sabe,
Adoro surpreender você.
642
00:36:41,187 --> 00:36:42,754
A expressão em seu rosto
não tem preço, de qualquer maneira.
643
00:36:42,798 --> 00:36:44,234
Onde está seu irmão?
644
00:36:44,277 --> 00:36:46,671
Hum, jogando videogame
em seu quarto. Claro que ele está.
645
00:36:46,715 --> 00:36:49,065
Como uma toupeira. O que é isso?
646
00:36:49,108 --> 00:36:50,893
Não tem seniorite
já entrou em ação?
647
00:36:50,936 --> 00:36:53,330
Estou me preparando para os APs. Preparando para os APs, hein?
648
00:36:53,373 --> 00:36:55,767
Se eu me sair bem nas provas,
não teremos que pagar mensalidades
649
00:36:55,811 --> 00:36:57,290
para aulas que não me ensinam
qualquer coisa nova.
650
00:36:57,334 --> 00:36:59,771
Ok, bem, eu não quero você
se preocupar com nada disso.
651
00:36:59,815 --> 00:37:02,469
Certo. Você é o único que
começa a se preocupar ou descobrir
652
00:37:02,513 --> 00:37:03,819
como resolver problemas. Isso mesmo.
653
00:37:03,862 --> 00:37:05,864
Ah.
654
00:37:05,908 --> 00:37:07,823
O que é isso,
uma licença de transporte oculto?
655
00:37:07,866 --> 00:37:09,955
Veja isso.
656
00:37:11,304 --> 00:37:12,871
Krav Magá.
657
00:37:12,915 --> 00:37:14,438
Certo? No Y.
658
00:37:14,481 --> 00:37:16,875
O que está acontecendo aqui?
659
00:37:16,919 --> 00:37:19,138
Eu ouvi você.
660
00:37:21,140 --> 00:37:23,055
Vamos, este sou eu
comprometedor. Vou te dizer uma coisa.
661
00:37:23,099 --> 00:37:25,797
É melhor você aproveitar
disso antes que eu mude de ideia.
662
00:37:25,841 --> 00:37:27,320
Então você gostou da minha ideia do Krav Maga?
663
00:37:27,364 --> 00:37:29,322
Sim, claro, você sabe,
vou ter que vetar
664
00:37:29,366 --> 00:37:31,847
o instrutor, obviamente,
para ter certeza de que ele está bem.
665
00:37:31,890 --> 00:37:33,239
Eu posso trabalhar com isso.
666
00:37:33,283 --> 00:37:35,328
Tudo bem.
Tem certeza que você não quer uma arma? Sim.
667
00:37:35,372 --> 00:37:36,895
Positivo? Tudo bem. Sim.
668
00:37:40,899 --> 00:37:43,815
Estou otimista, me sinto bem
669
00:37:46,862 --> 00:37:49,255
Estou otimista, me sinto bem...
670
00:37:49,299 --> 00:37:51,518
Você está salvando isso
para alguém?
671
00:37:51,562 --> 00:37:54,043
Uh, um amigo, mas
ele está atrasado.
672
00:37:54,086 --> 00:37:56,741
Então você... sim,
ajude-se.
673
00:37:56,785 --> 00:37:59,875
E eu não me importo
já era hora...
674
00:37:59,918 --> 00:38:02,791
Posso pegar mais dois?
Por favor? Obrigado.
675
00:38:03,835 --> 00:38:05,663
Qual o seu nome?
676
00:38:07,926 --> 00:38:08,927
Qual o seu nome?
677
00:38:08,971 --> 00:38:12,148
Eu sou a Márcia.
678
00:38:12,191 --> 00:38:14,498
Olá, Marcie. Olá.
679
00:38:14,541 --> 00:38:17,936
Desculpe.
680
00:38:19,024 --> 00:38:21,897
Meu amigo simplesmente me dispensou.
681
00:38:21,940 --> 00:38:24,943
Você estaria me fazendo um favor
se você tomasse aquela cerveja comigo.
682
00:38:27,946 --> 00:38:29,948
Felicidades. Felicidades.
683
00:38:33,909 --> 00:38:36,172
Então você é um SEAL?
684
00:38:42,874 --> 00:38:45,746
Arriscando sua vida para ir atrás
o pior dos piores,
685
00:38:45,790 --> 00:38:47,009
como é isso?
686
00:38:48,619 --> 00:38:50,012
Quantos?
687
00:38:50,055 --> 00:38:51,317
Quantos o quê?
688
00:38:51,361 --> 00:38:52,841
Quantos caras da equipe
você namorou?
689
00:38:54,320 --> 00:38:57,758
Meu palpite é zero, mas você quer
para saber como é.
690
00:38:57,802 --> 00:38:59,369
Você pode viver
com incerteza?
691
00:38:59,412 --> 00:39:01,850
Coloque metade da sua vida em espera
para um spin-up?
692
00:39:01,893 --> 00:39:03,112
Aja como se você fosse legal
sobre o trabalho
693
00:39:03,155 --> 00:39:05,331
mesmo que isso te apavore?
694
00:39:12,469 --> 00:39:15,559
Me desculpe por qualquer coisa
aconteceu com você.
695
00:39:17,953 --> 00:39:20,433
Mas você deveria saber,
qualquer mulher que te faça escolher
696
00:39:20,477 --> 00:39:22,305
entre ela
e a equipe
697
00:39:22,348 --> 00:39:23,915
é uma vadia.
698
00:39:23,959 --> 00:39:27,745
O diabo está bem ali,
ali mesmo nos detalhes
699
00:39:27,788 --> 00:39:29,965
E você não quer
se machucar
700
00:39:30,008 --> 00:39:32,010
Machucar-se
701
00:39:34,926 --> 00:39:36,885
Olhando muito de perto
702
00:39:40,497 --> 00:39:42,586
Olhando muito de perto
703
00:39:44,544 --> 00:39:47,243
Não, não, não, não...
704
00:39:57,122 --> 00:39:58,994
Sonny. Sim.
705
00:39:59,037 --> 00:40:00,604
Eu tenho vizinhos.
706
00:40:00,647 --> 00:40:02,954
O que você está fazendo? eu pensei
você deveria estar fora
707
00:40:02,998 --> 00:40:03,999
caçando com
Clay, de qualquer maneira.
708
00:40:04,042 --> 00:40:06,827
Bem, você sabe.
709
00:40:06,871 --> 00:40:09,526
Uma cerveja com você parecia melhor.
710
00:40:11,658 --> 00:40:14,618
E perdi as chaves de minha casa.
711
00:40:14,661 --> 00:40:17,012
Ah, você não sabe
como arrombar uma porta?
712
00:40:17,055 --> 00:40:18,448
Escolha a fechadura.
713
00:40:18,491 --> 00:40:21,016
Bem, eu também perdi as chaves do carro.
714
00:40:25,020 --> 00:40:26,673
Uber.
715
00:40:28,110 --> 00:40:31,069
acho que me perdi
meu celular.
716
00:40:31,113 --> 00:40:32,897
Filho... Sim?
717
00:40:32,941 --> 00:40:34,812
Isso são mentiras. Ok.
718
00:40:34,855 --> 00:40:36,596
Você está certo, você me pegou.
719
00:40:36,640 --> 00:40:38,990
Tudo bem.
720
00:40:39,034 --> 00:40:41,906
Então me diga
a verdade.
721
00:40:41,950 --> 00:40:44,169
Já fiz.
722
00:40:44,213 --> 00:40:46,476
Uma cerveja com você parecia melhor.
723
00:40:51,002 --> 00:40:54,963
Você não quer
machuque-se, machuque-se
724
00:41:01,882 --> 00:41:05,930
Você não quer
machuque-se, machuque-se
725
00:41:12,589 --> 00:41:15,200
Não, não, não, não
726
00:41:29,562 --> 00:41:31,390
Vejo você por aí.
727
00:41:31,434 --> 00:41:33,218
Sim.
728
00:41:35,351 --> 00:41:36,613
Vê você.
729
00:41:36,656 --> 00:41:38,963
Posso estar errado
sobre qualquer outra pessoa
730
00:41:40,269 --> 00:41:42,662
Então não se engane
731
00:41:42,706 --> 00:41:44,012
Engane-se.
732
00:41:45,305 --> 00:41:51,476
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org