1
00:00:01,523 --> 00:00:03,177
Anteriormente na equipe SEAL...
Eu não quero ser
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,482
na garganta um do outro para sempre.
3
00:00:04,526 --> 00:00:07,616
eu quero colocar
para a cama, enterre-o.
4
00:00:07,659 --> 00:00:10,140
Quer enterrá-lo? Sim, você é
muito bom em enterrar coisas.
5
00:00:10,184 --> 00:00:12,186
Enterrar pessoas também.
6
00:00:13,491 --> 00:00:14,840
Espere, espere, precisamos dele vivo!
7
00:00:14,884 --> 00:00:16,233
Vá, vá! Vamos,
vamos lá! Ir!
8
00:00:17,321 --> 00:00:18,540
Faça o que for
você precisa fazer para salvá-lo.
9
00:00:18,583 --> 00:00:19,758
Se o perdermos, perderemos Doza.
10
00:00:19,802 --> 00:00:21,195
Perdemos Doza,
não temos nada.
11
00:00:21,238 --> 00:00:22,326
Estamos de volta
para a estaca zero.
12
00:00:22,370 --> 00:00:24,024
Martinez não
nos denuncie. Então quem?
13
00:00:24,067 --> 00:00:25,721
Não foi Karla
que nos desistiu.
14
00:00:25,764 --> 00:00:26,896
Foi você.
15
00:00:28,071 --> 00:00:29,029
Não posso perder minha família.
16
00:00:29,072 --> 00:00:30,508
Doza está em toda parte.
17
00:00:30,552 --> 00:00:31,509
Diga-me onde ele está,
18
00:00:31,553 --> 00:00:32,510
você consegue viver.
19
00:00:32,554 --> 00:00:33,903
Onde está Doza?! Diga-me!
20
00:00:33,946 --> 00:00:36,036
É uma casa segura
para quando as coisas dão errado.
21
00:00:51,442 --> 00:00:52,530
Ei.
22
00:00:52,574 --> 00:00:54,184
Se você veio para
apontar o fato
23
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
que eu estava montando em você
não ter a cabeça no jogo
24
00:00:56,926 --> 00:00:58,754
enquanto eu estava sentado ao lado
para um vira-casaca,
25
00:00:58,797 --> 00:01:00,756
por favor, não.
26
00:01:03,237 --> 00:01:05,239
Olha...
27
00:01:05,282 --> 00:01:08,677
Eu realmente sinto muito
sobre a Rita, certo?
28
00:01:08,720 --> 00:01:10,722
Ninguém viu isso
traição chegando.
29
00:01:10,766 --> 00:01:13,203
Nos levou direto para uma emboscada.
30
00:01:13,247 --> 00:01:17,903
Eu costumava pensar que algumas pessoas
eram incorruptíveis, mas...
31
00:01:17,947 --> 00:01:20,341
todos são corruptíveis.
32
00:01:20,384 --> 00:01:22,821
Todo mundo tem
seu ponto de ruptura.
33
00:01:22,865 --> 00:01:24,867
Não Martinez.
34
00:01:28,523 --> 00:01:29,915
Ele é um herói.
35
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
Eu tenho que me preparar.
36
00:01:33,136 --> 00:01:34,790
Jasão.
37
00:01:37,009 --> 00:01:39,099
O que eu disse
no clube,
38
00:01:39,142 --> 00:01:43,059
Eu não estava apenas tentando dizer
você o que você queria ouvir.
39
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Foi a verdade.
40
00:01:46,541 --> 00:01:48,543
Sim, eu sei.
41
00:01:48,586 --> 00:01:50,980
Estamos bem?
42
00:01:51,981 --> 00:01:53,330
Sim, estamos bem.
43
00:01:53,374 --> 00:01:55,463
Tudo bem?
44
00:01:55,506 --> 00:01:57,639
É hora de acabar com isso.
É hora de pegar Doza.
45
00:02:10,739 --> 00:02:15,439
Bravo 1, o edifício alvo é 800
metros ao norte de sua localização.
46
00:02:15,483 --> 00:02:17,963
Ok, confirmamos
HVT está no alvo?
47
00:02:18,007 --> 00:02:21,184
Negativo. Mas o ISR mostra
lutando contra homens de idade na área.
48
00:02:21,228 --> 00:02:24,187
Base de destruição,
a força de bloqueio está se desprendendo.
49
00:02:24,231 --> 00:02:26,146
Estamos chegando ao alvo.
50
00:02:26,189 --> 00:02:28,757
Todo aquele dinheiro sujo de drogas e
é aqui que Doza passa o tempo?
51
00:02:28,800 --> 00:02:30,628
Bem, ele sabe como se manter discreto.
52
00:02:30,672 --> 00:02:33,457
Doza é uma cobra.
Snake está o mais baixo possível.
53
00:02:33,501 --> 00:02:36,939
Sim. Bem, vamos esperar
não é outra configuração.
54
00:02:36,982 --> 00:02:39,942
Bem, de acordo com a tradição SEAL,
55
00:02:39,985 --> 00:02:43,075
uma equipe só pode ser emboscada uma vez
por implantação.
56
00:02:43,119 --> 00:02:44,642
Isso não é realmente uma coisa.
57
00:02:44,686 --> 00:02:46,731
Sim, eu sei, mas gostaria que fosse.
58
00:02:47,776 --> 00:02:50,474
Devastação, este é o 1.
Passo por Conando.
59
00:02:50,518 --> 00:02:52,172
Cópia, Bravo 1.
60
00:02:54,174 --> 00:02:57,046
Prédio de escritórios é o último lugar
Pensei que encontraríamos Doza.
61
00:02:57,089 --> 00:02:58,352
Ele é inteligente.
62
00:02:58,395 --> 00:03:00,919
Qualquer coisa ostentosa
chamaria a atenção.
63
00:03:00,963 --> 00:03:04,401
A equipe está se movendo
em posição.
64
00:03:45,921 --> 00:03:47,270
Bravo 1, estamos aguardando.
65
00:03:53,276 --> 00:03:55,104
Devastação, este é o 1.
Passando por Aricebo.
66
00:03:55,147 --> 00:03:57,672
Essa é uma boa cópia, 1.
67
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Definir.
68
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
Todos os elementos,
executar, executar, executar.
69
00:04:09,771 --> 00:04:10,946
Queime!
70
00:04:17,996 --> 00:04:20,869
Bravo 1 liberando o terceiro andar.
71
00:04:32,446 --> 00:04:34,317
Porão de compensação do Bravo 6.
72
00:05:31,200 --> 00:05:33,115
Bravo 1 liberando o segundo andar.
73
00:05:36,858 --> 00:05:38,338
Ei! Mãos arriba!
Mãos arriba!
74
00:05:38,381 --> 00:05:40,644
Senhora, suas mãos.
Senhora, suas mãos.
75
00:05:40,688 --> 00:05:43,168
Ei. Gravata com zíper
ela. Amarre-a com zíper.
76
00:05:43,212 --> 00:05:44,822
Claro! Dime, onde está Doza?
77
00:05:44,866 --> 00:05:46,302
Águia, Águia, Águia!
78
00:05:46,346 --> 00:05:48,304
Faça isso são todos os quartos.
79
00:05:48,348 --> 00:05:50,045
Diga-me onde Doza está agora. O que está acontecendo?
80
00:05:50,088 --> 00:05:52,177
O que ela está dizendo? Ela não está...
ela não está dizendo nada.
81
00:05:52,221 --> 00:05:54,397
Ela diz que não sabe.
Diga-me, onde está Doza?
82
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
O que está acontecendo? Você entende. Ela é-ela é
dizendo que ela não entende.
83
00:05:56,051 --> 00:05:57,139
Ela não sabe. Pergunte novamente.
84
00:05:57,182 --> 00:05:58,836
Onde se encontra Doza?
85
00:05:58,880 --> 00:06:00,185
Pergunte a ela novamente! Onde se encontra Doza?
86
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
Diga-me agora
onde está!
87
00:06:01,578 --> 00:06:04,059
Se você sabe, onde está?
88
00:06:13,547 --> 00:06:15,244
Carga de parede.
89
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Devastação, este é o 1.
90
00:06:48,277 --> 00:06:50,671
Passando por São João.
O alvo não está aqui.
91
00:06:50,714 --> 00:06:52,673
Encontrei o quarto seguro de Doza.
É um buraco seco.
92
00:06:52,716 --> 00:06:54,152
Essa é uma boa cópia, 1.
93
00:06:54,196 --> 00:06:55,371
Nós sabemos.
94
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
Se houver uma TV lá,
ligue-o.
95
00:07:04,598 --> 00:07:06,687
Eu sou Andrés Doza,
96
00:07:06,730 --> 00:07:08,253
um empresário,
97
00:07:08,297 --> 00:07:11,431
e eu sou a vítima
da agressão criminosa americana.
98
00:07:11,474 --> 00:07:13,911
Estou sendo caçado, no México,
99
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
por soldados dos Estados Unidos.
100
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
Eu não sou um homem perfeito,
101
00:07:17,349 --> 00:07:19,656
mas eu não sou o homem
que eles dizem que eu sou.
102
00:07:19,700 --> 00:07:22,354
São os americanos
quem são os criminosos,
103
00:07:22,398 --> 00:07:24,487
e eu prefiro desistir
minha liberdade do que permitir-lhes
104
00:07:24,531 --> 00:07:27,664
operar em segredo
em nosso solo.
105
00:07:27,708 --> 00:07:31,755
Estou fazendo isso para que
meu povo saberá a verdade.
106
00:07:31,799 --> 00:07:35,890
Estou fazendo isso
para o povo mexicano.
107
00:07:39,720 --> 00:07:41,069
Você sabe o que é isso, certo?
108
00:07:41,112 --> 00:07:42,244
Sim, eu sei o que é isso.
109
00:07:42,287 --> 00:07:44,420
Este é o plano de fuga de Doza.
110
00:07:58,129 --> 00:08:00,218
Os advogados de Doza divulgaram estes
logo após sua prisão.
111
00:08:00,262 --> 00:08:01,219
Está criando
112
00:08:01,263 --> 00:08:02,743
um alvoroço público.
113
00:08:02,786 --> 00:08:04,353
Olhe para esses ângulos.
114
00:08:04,396 --> 00:08:06,311
Doza tinha homens lá
tirando fotos.
115
00:08:06,355 --> 00:08:08,052
Forças Especiais Americanas engajadas
116
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
em combate no
ruas do México?
117
00:08:09,663 --> 00:08:12,448
Não é algo que a CIA
ou a SEDENA mexicana
118
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
quer público.
119
00:08:14,015 --> 00:08:16,278
Então diga. O que isto significa?
O que isto significa?
120
00:08:16,321 --> 00:08:18,802
Significa que terminamos.
121
00:08:18,846 --> 00:08:21,152
Equipe Bravo foi encomendada
sair do país
122
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
dentro de 24 horas.
123
00:08:22,980 --> 00:08:25,635
Eu pensei que tínhamos
uma chance desta vez.
124
00:08:25,679 --> 00:08:28,333
Eu pude ver um fim
para a praga deste homem.
125
00:08:28,377 --> 00:08:30,335
eu deveria saber
Doza escaparia.
126
00:08:30,379 --> 00:08:32,120
É assim que sempre termina.
127
00:08:32,163 --> 00:08:34,339
O governo mexicano nos enviou
aqui embaixo para fazer um trabalho.
128
00:08:34,383 --> 00:08:35,776
Sim, bem, o presidente,
129
00:08:35,819 --> 00:08:37,691
o presidente deste país,
nos ordenou sair.
130
00:08:37,734 --> 00:08:40,128
Ok, então o que vamos
fazer? Acabamos de deixar esse cara Doza
131
00:08:40,171 --> 00:08:42,478
administrar seu cartel
através de alguma prisão farsa?
132
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
Ou, melhor ainda,
continuar indo atrás
133
00:08:44,175 --> 00:08:45,829
esse cara e
sua família?
134
00:08:45,873 --> 00:08:48,310
Ah, e - para não mencionar -
deixe-os escapar impunes de assassinato
135
00:08:48,353 --> 00:08:50,094
um agente americano da DEA?
136
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
É isso que você está dizendo,
Blackburn?
137
00:08:51,574 --> 00:08:52,967
Não. Nós terminamos isso.
138
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
O que você quer fazer, Jasão?
139
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
Você quer ir
depois de Doza sozinho?
140
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
Sem recursos militares,
141
00:08:57,885 --> 00:08:59,539
sem reconhecimento, em seu país de origem.
142
00:08:59,582 --> 00:09:02,106
Ele controla a polícia.
Ele controla tudo aqui.
143
00:09:02,150 --> 00:09:04,979
Sim, eu quero. Isso é o que eu quero
fazer. Eu quero... Não, isso não está acontecendo.
144
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
Olha, o governo mexicano sabe
onde Doza está agora, certo?
145
00:09:09,940 --> 00:09:11,028
Então por que eles não
apenas entre lá
146
00:09:11,072 --> 00:09:12,377
e jogar o martelo nele?
147
00:09:12,421 --> 00:09:14,902
A região de Chiapas
é um barril de pólvora político.
148
00:09:14,945 --> 00:09:18,209
Capital teme intervenção
com tropas federais
149
00:09:18,253 --> 00:09:20,560
causará agitação cívica.
Doza cortou nossas pernas
150
00:09:20,603 --> 00:09:21,822
debaixo de nós sabendo
que seu governo
151
00:09:21,865 --> 00:09:22,823
não iria atrás dele.
152
00:09:22,866 --> 00:09:24,955
Muito inteligente.
153
00:09:24,999 --> 00:09:27,567
Pessoal, o minuto
que deixemos o espaço aéreo mexicano,
154
00:09:27,610 --> 00:09:30,526
esse cara, Doza, ele só vai
estarei fora da prisão
155
00:09:30,570 --> 00:09:32,223
e ele vai ser
aterrorizando este país.
156
00:09:32,267 --> 00:09:34,443
E Martinez morreu em vão.
157
00:09:34,486 --> 00:09:35,618
Então é isso?
158
00:09:35,662 --> 00:09:37,359
Não há mais nada que possamos fazer?
159
00:09:37,402 --> 00:09:38,360
Você sabe, existe.
160
00:09:38,403 --> 00:09:40,101
Temos 24 horas.
161
00:09:40,144 --> 00:09:42,059
Significado?Significado, esse cara Doza,
162
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
ele é uma ameaça
ao governo mexicano.
163
00:09:44,148 --> 00:09:47,325
Eles o querem
tão ruim quanto nós.
164
00:09:47,369 --> 00:09:49,589
Se houver negação,
165
00:09:49,632 --> 00:09:51,591
isso vai nos dar
outro tiro para ir atrás dele.
166
00:09:51,634 --> 00:09:53,114
Isso não é
uma má ideia.
167
00:09:53,157 --> 00:09:54,637
Se as impressões digitais da SEDENA
não estamos nisso,
168
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
talvez eu possa persuadi-los.
169
00:09:56,378 --> 00:09:57,814
Bom. Ok, ouça.
170
00:09:57,858 --> 00:09:59,729
Parece que estivemos
em três operações e não dormi.
171
00:09:59,773 --> 00:10:01,688
Então vamos descansar um pouco.
Sim, se você está esperando
172
00:10:01,731 --> 00:10:03,777
para uma Ave Maria pela vitória,
173
00:10:03,820 --> 00:10:05,735
você já perdeu.
174
00:10:05,779 --> 00:10:07,650
O C-17 está a caminho.
175
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
Vamos fazer as malas.
176
00:10:13,308 --> 00:10:15,310
Ah, uau.
177
00:10:17,399 --> 00:10:19,227
Eu pensei que tinha contado a todos
para dormir um pouco.
178
00:10:19,270 --> 00:10:20,794
O que você ainda está fazendo acordado?
179
00:10:20,837 --> 00:10:24,580
Sim, você sabe, um pouco de sono
tem sido difícil de conseguir.
180
00:10:24,624 --> 00:10:26,887
Sim.
181
00:10:26,930 --> 00:10:29,454
Essa parece ser a coisa
andando por aí esses dias.
182
00:10:29,498 --> 00:10:31,892
Sem dormir, hein
183
00:10:33,328 --> 00:10:34,764
Ei, eu, uh,
184
00:10:34,808 --> 00:10:36,766
Eu não deveria estar questionando
seu julgamento no campo.
185
00:10:36,810 --> 00:10:38,115
Esqueça, cara.
186
00:10:38,159 --> 00:10:40,291
Você sabe o que?
Você está frustrado. Isso é tudo.
187
00:10:40,335 --> 00:10:42,119
Além disso, você quase conseguiu
sugado de lama, sabe?
188
00:10:42,163 --> 00:10:43,904
E isso vai fazer isso
para as pessoas, confie em mim.
189
00:10:43,947 --> 00:10:45,427
Vamos tentar manter isso
para o AAR da próxima vez.
190
00:10:45,470 --> 00:10:48,212
Não quando estamos, uh,
preso em uma igreja, sabe?
191
00:10:48,256 --> 00:10:49,692
Balas prestes a voar.
192
00:10:49,736 --> 00:10:52,042
Sim, acabei de,
193
00:10:52,086 --> 00:10:54,479
estive um pouco nervoso
recentemente, sabe?
194
00:10:54,523 --> 00:10:56,917
Estela.
195
00:10:56,960 --> 00:10:59,746
Sim. Eles te contaram, né?
196
00:10:59,789 --> 00:11:00,921
Sim.
197
00:11:00,964 --> 00:11:02,531
É uma merda, cara. Eu estive lá.
198
00:11:03,837 --> 00:11:05,186
Ei, não é nada
199
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
comparado com o que você é
passando, porém, cara.
200
00:11:06,796 --> 00:11:09,277
Olha, Clay, você só...
201
00:11:09,320 --> 00:11:10,800
Vamos, cara.
202
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
Então, veja, tudo
podemos fazer é...
203
00:11:15,762 --> 00:11:18,112
apenas aprendemos com nossas perdas,
204
00:11:18,155 --> 00:11:20,331
não deixe que eles
nos derrotar.
205
00:11:20,375 --> 00:11:22,943
Alana para mim, Stella para você.
206
00:11:22,986 --> 00:11:26,163
Tudo o que podemos fazer é ser grato
que eles estavam em nossas vidas.
207
00:11:26,207 --> 00:11:28,557
Vamos, Clay. Bom?
208
00:11:28,600 --> 00:11:30,690
Vamos.
209
00:11:30,733 --> 00:11:32,213
Você entendeu. Sim, não.
Não abraço, amigo.
210
00:11:32,256 --> 00:11:33,562
Jason. Não abraçando
211
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
Levou um pouco de torção de braço,
mas SEDENA
212
00:11:35,216 --> 00:11:37,174
nos limpou
para uma última corrida em Doza.
213
00:11:37,218 --> 00:11:39,176
Temos até o nascer do sol de amanhã.
214
00:11:39,220 --> 00:11:41,135
Vamos torcer para que o sol nasça
em seu corpo, certo?
215
00:11:41,178 --> 00:11:42,353
Vamos. Vamos.
216
00:11:49,621 --> 00:11:51,101
Então eles ainda estão nos chutando
fora do país,
217
00:11:51,145 --> 00:11:53,451
mas o governo mexicano
vai nos deixar
218
00:11:53,495 --> 00:11:54,931
dar outra chance a Doza?
219
00:11:54,975 --> 00:11:57,368
Contanto que eles tenham
negação plausível,
220
00:11:57,412 --> 00:12:00,415
SEDENA está bem conosco operando
até o prazo final do presidente.
221
00:12:00,458 --> 00:12:03,592
Mas eles não vão nos apoiar
com bens ou tropas.
222
00:12:03,635 --> 00:12:06,290
É muito risco,
muitas incógnitas.
223
00:12:06,334 --> 00:12:07,944
Ame os riscos, ame o desconhecido.
224
00:12:07,988 --> 00:12:10,860
Enfrentamos probabilidades mais difíceis. Isso é certo. Muito mais difícil.
225
00:12:10,904 --> 00:12:12,209
Bem, nós não
ter tempo para fazer o reconhecimento.
226
00:12:12,253 --> 00:12:14,168
Não tenho uma base da Marinha
para executar a operação.
227
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
Sim, bem,
228
00:12:15,735 --> 00:12:17,475
Quero dizer, então por que não
acabamos de tirar o Havoc disso,
229
00:12:17,519 --> 00:12:18,781
tipo um milhão de vezes antes?
230
00:12:18,825 --> 00:12:20,087
Ok, para ser claro:
231
00:12:20,130 --> 00:12:21,828
se você for detido,
ninguém está vindo atrás de você.
232
00:12:21,871 --> 00:12:23,612
Você está sozinho.
Olha, nós entramos
233
00:12:23,655 --> 00:12:26,920
a mansão sem ser detectada,
Adoro nossas chances.
234
00:12:26,963 --> 00:12:29,879
Mas, novamente,
isso depende da equipe.
235
00:12:29,923 --> 00:12:31,446
O atirador tem que atirar.
236
00:12:31,489 --> 00:12:33,056
Estou dentro.
237
00:12:33,100 --> 00:12:35,145
Ouvi dizer que Chiapas é adorável
nesta época do ano.
238
00:12:35,189 --> 00:12:37,974
Com os mexicanos
nos dando sua bênção
239
00:12:38,018 --> 00:12:41,891
e vocês estão mastigando
agora, a operação está pronta.
240
00:12:41,935 --> 00:12:43,719
Eu também vou.
241
00:12:43,763 --> 00:12:45,982
Você é pego lá fora...
242
00:12:46,026 --> 00:12:48,245
Eu estava agindo sozinho.
Isso é o que direi.
243
00:12:48,289 --> 00:12:51,814
devo terminar
o que o coronel Martinez começou.
244
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
Tudo bem.
245
00:12:54,295 --> 00:12:57,994
Complexo prisional de Doza
fica perto da costa,
246
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
500 milhas diretamente ao nosso sul.
247
00:12:59,779 --> 00:13:01,215
Ótimo.
Como vamos chegar lá?
248
00:13:01,258 --> 00:13:03,043
Contato de agência meu
conseguiu nos arranjar um helicóptero,
249
00:13:03,086 --> 00:13:04,261
fora dos livros.
250
00:13:04,305 --> 00:13:05,567
Há uma estrada
para o alvo,
251
00:13:05,610 --> 00:13:07,830
provavelmente será cercado por guardas
e pontos de verificação.
252
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
Não seria um problema se tivéssemos
uma força de 60 soldados.
253
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
Não temos 60, temos sete.
254
00:13:11,834 --> 00:13:13,705
Tudo bem? Então temos que entrar
um caminho diferente.
255
00:13:13,749 --> 00:13:14,881
Alguma ideia?
256
00:13:16,099 --> 00:13:17,231
Esse mangue?
257
00:13:17,274 --> 00:13:18,885
Sim.
258
00:13:18,928 --> 00:13:21,539
Este, uh, este manguezal
aqui mesmo na costa, certo?
259
00:13:21,583 --> 00:13:23,019
Quero dizer, isso poderia fornecer alguns
capa muito boa
260
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
para entrar em seu complexo.
261
00:13:24,412 --> 00:13:25,979
Uma barreira natural como essa
262
00:13:26,022 --> 00:13:28,198
irá atolar a maioria das forças.
Doza não vai esperar ninguém
263
00:13:28,242 --> 00:13:30,070
vindo de lá.
Hum-mm.
264
00:13:30,113 --> 00:13:32,376
Então vamos entrar
265
00:13:32,420 --> 00:13:34,552
offshore aqui,
e nadaremos até a costa.
266
00:13:34,596 --> 00:13:36,424
Toda esta terra
entre aqui e Chiapas,
267
00:13:36,467 --> 00:13:38,730
e ainda assim, você encontra uma maneira
para nos fazer nadar.
268
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
Nado pequeno. Você não vai
ser comido por um tubarão, Sonny.
269
00:13:40,776 --> 00:13:43,083
Sim, mas as onças nisso
mangue, cara, eles poderiam.
270
00:13:43,126 --> 00:13:44,693
O que, há j...
271
00:13:44,736 --> 00:13:46,303
há onças?
Sim.
272
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
As onças são os tubarões do
selva. Você sabe disso, certo?
273
00:13:48,262 --> 00:13:49,567
Ah, bem, isso seria
faz sentido, porque eles,
274
00:13:49,611 --> 00:13:51,221
eles os envelheceram
dentes e outras coisas, certo?
275
00:13:51,265 --> 00:13:52,875
Podemos apenas ligar
um ataque aéreo?
276
00:13:52,919 --> 00:13:56,096
Negativo. A que distância da costa
é a mansão de Doza?
277
00:13:56,139 --> 00:13:57,880
Cerca de uma caminhada de nove quilômetros,
inclinado.
278
00:13:57,924 --> 00:13:59,186
Depois de passar
o manguezal,
279
00:13:59,229 --> 00:14:00,752
você chegará ao árido deserto costeiro.
280
00:14:00,796 --> 00:14:04,017
Hum. Isso é pelo menos seis horas
para passar por isso a pé.
281
00:14:04,060 --> 00:14:06,062
E sem ISR
sob aquele dossel,
282
00:14:06,106 --> 00:14:08,586
então se os homens de Doza estão patrulhando,
não temos como avisar você.
283
00:14:08,630 --> 00:14:09,892
Bem, e quanto ao exfil?
284
00:14:09,936 --> 00:14:11,241
Provavelmente toda a região
estará atrás de nós.
285
00:14:11,285 --> 00:14:12,590
Nós vamos precisar
para sair rápido.
286
00:14:12,634 --> 00:14:14,462
Assim que ganharmos o jackpot
na mansão,
287
00:14:14,505 --> 00:14:16,290
o helicóptero pousará no,
288
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
os campos de pólo,
e nós iremos embora.
289
00:14:18,248 --> 00:14:19,815
Plano sólido por 30 minutos.
290
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
Sim, bem,
você sabe o que?
291
00:14:21,512 --> 00:14:24,211
Temos 18 horas até a nossa caça
a licença expira, então vamos em frente.
292
00:14:24,254 --> 00:14:26,039
Tudo bem.
293
00:14:28,084 --> 00:14:32,828
Bravo 1
para a Base Havoc, passo por Vader.
294
00:14:32,872 --> 00:14:36,440
Copie isso, 1. Passando por Vader.
295
00:14:36,484 --> 00:14:38,486
Bem-vindo à selva.
296
00:14:49,236 --> 00:14:51,542
Por favor me diga esse rosnado
297
00:14:51,586 --> 00:14:54,023
não era uma onça.
298
00:14:54,067 --> 00:14:57,244
Quer alguém para segurar
sua mão, filho?
299
00:14:57,287 --> 00:14:58,941
O que eu quero controlar
300
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
é meu lugar de direito
no topo da cadeia alimentar.
301
00:15:01,683 --> 00:15:02,945
Tenho seis quilômetros até Doza.
302
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
Precisamos estar exilados
por volta da meia-noite.
303
00:15:04,686 --> 00:15:07,297
Passa muito tempo no mato?
304
00:15:07,341 --> 00:15:10,213
Você sabe, meu pai levaria
eu em caminhadas pelas ruínas maias.
305
00:15:10,257 --> 00:15:13,303
Me contou histórias de como eles rasgariam
os corações do seu povo.
306
00:15:13,347 --> 00:15:15,523
Esse tipo de violência,
Eu não poderia imaginar.
307
00:15:15,566 --> 00:15:17,003
Não é mais tão difícil, hein?
308
00:15:17,046 --> 00:15:19,048
Não é tão difícil.
309
00:16:11,927 --> 00:16:14,538
Tenho um acampamento guardando
a porta dos fundos.
310
00:16:16,105 --> 00:16:17,585
Cinco inimigos, pelo menos.
311
00:16:17,628 --> 00:16:20,109
Devastação, este é o 1.
312
00:16:23,112 --> 00:16:25,593
Copie isso, 1.
313
00:16:25,636 --> 00:16:28,030
Inimigo a 20 metros a noroeste
da nossa posição.
314
00:16:28,074 --> 00:16:30,902
Tudo bem, quantos combatentes?
315
00:16:30,946 --> 00:16:32,904
Temos seis visíveis.
316
00:16:32,948 --> 00:16:34,819
Nós nos envolvemos, lá
pode ser mais.
317
00:16:36,517 --> 00:16:39,389
Então vamos trevo em torno deles
e voltar à rota.
318
00:16:39,433 --> 00:16:41,913
Tudo bem,
mantenha o desvio apertado.
319
00:16:41,957 --> 00:16:45,265
Você não tem muita folga
na sua linha do tempo.
320
00:16:45,308 --> 00:16:47,745
Verificar.
321
00:17:29,091 --> 00:17:30,788
Eles não ouviram nada.
322
00:17:30,832 --> 00:17:34,183
Sim. Não ouvi nada,
mas eles vão sentir falta dele.
323
00:17:37,099 --> 00:17:39,493
Não tem rádio nele.
324
00:17:39,536 --> 00:17:42,017
Armazene o corpo em cache.
Isso nos dará alguns minutos.
325
00:18:24,625 --> 00:18:27,932
Devastação, este é o 1.
Estamos no perímetro do alvo.
326
00:18:27,976 --> 00:18:30,283
Cópia, Bravo 1. Agora temos ISR
327
00:18:30,326 --> 00:18:31,762
acima da sua posição.
328
00:18:31,806 --> 00:18:33,721
Tenho aquela selva incômoda
fora do caminho.
329
00:18:33,764 --> 00:18:36,158
Vejo 12 guardas patrulhando,
padrão regular de movimento.
330
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Os dois mais próximos ficam a 20 metros a leste.
331
00:18:42,033 --> 00:18:43,426
Copie, Havoc.
332
00:18:43,470 --> 00:18:45,124
Nós os pegamos.
333
00:18:47,126 --> 00:18:49,084
Acho que a palavra saiu
sobre seu amigo.
334
00:18:51,695 --> 00:18:52,827
Deixe-os cair.
335
00:18:56,657 --> 00:18:58,137
Vamos.
336
00:19:03,185 --> 00:19:04,926
Todas as estações Bravo,
337
00:19:04,969 --> 00:19:06,362
mais seis inimigos em movimento
338
00:19:06,406 --> 00:19:08,408
em direção à sua posição.
339
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Temos seis tangos
vindo em nossa direção.
340
00:19:15,197 --> 00:19:17,373
Nós seguramos a cobertura
ou vamos tirá-los daqui?
341
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Leve-os daqui.
342
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
Em mim. Executar.
343
00:19:29,864 --> 00:19:32,083
Mover. Mover.
344
00:20:24,440 --> 00:20:26,442
Claro!
345
00:20:36,931 --> 00:20:38,933
Claro!
346
00:21:00,259 --> 00:21:02,043
Joelhos. Fique de joelhos.
347
00:21:02,086 --> 00:21:04,219
Mantenha as mãos para cima.
348
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
eu nem ouvi
a campainha tocou.
349
00:21:06,308 --> 00:21:08,441
Havoc, este é 1. Jackpot.
Diga novamente, jackpot.
350
00:21:09,442 --> 00:21:11,270
Vivo?
351
00:21:11,313 --> 00:21:12,445
Ele está vivo.
352
00:21:17,450 --> 00:21:20,191
Copie, Bravo 1. Extraia o helicóptero
353
00:21:20,235 --> 00:21:21,845
faltam 30 segundos.
354
00:21:37,818 --> 00:21:39,820
Aí está a nossa carona.
355
00:21:42,257 --> 00:21:43,954
Clay, Lopez, fiquem aqui.
356
00:21:43,998 --> 00:21:46,217
O resto de nós irá garantir
um caminho para exfil.
357
00:21:52,006 --> 00:21:53,964
Não tenho certeza se estaria sorrindo.
358
00:21:54,008 --> 00:21:57,707
Você lutou até aqui
apenas para se condenarem.
359
00:21:57,751 --> 00:22:00,014
Eu odeio estragar tudo para você,
mas esse não é o nosso plano, amigo.
360
00:22:20,077 --> 00:22:22,515
Eu acredito em seus planos
mudaram.
361
00:22:32,438 --> 00:22:35,179
De onde vieram esses tiros? Olhando.
362
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
Devastação, é 1.
363
00:22:36,616 --> 00:22:38,922
Cópia, Bravo 1.
Estamos cientes do helicóptero.
364
00:22:38,966 --> 00:22:40,402
Estamos procurando respostas.
365
00:22:40,446 --> 00:22:41,403
Eu tenho um comboio de veículos
366
00:22:41,447 --> 00:22:42,839
convergindo para a propriedade de Doza.
367
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
Quem são eles?
368
00:22:43,927 --> 00:22:45,668
Eu sei quem.
369
00:22:53,110 --> 00:22:55,112
Havoc, aqui é 1. Sitrep?
370
00:22:55,156 --> 00:22:57,245
Sim, Bravo 1,
esta é a Base Havoc.
371
00:22:57,288 --> 00:22:59,247
Esteja ciente de que você tem uma força
372
00:22:59,290 --> 00:23:01,510
da polícia do estado de Chiapas
aproximando-se de sua posição.
373
00:23:02,555 --> 00:23:04,687
Observe-o.
374
00:23:06,820 --> 00:23:08,735
Eles derrubaram o helicóptero?
375
00:23:08,778 --> 00:23:11,215
Afirmar. Eles afirmam
o piloto estava participando
376
00:23:11,259 --> 00:23:13,043
no sequestro ilegal
de um prisioneiro
377
00:23:13,087 --> 00:23:15,089
a seu cargo.
378
00:23:17,570 --> 00:23:20,529
Eles estão vindo atrás de Doza.
379
00:23:26,056 --> 00:23:28,450
E eles trouxeram um exército.
380
00:23:34,021 --> 00:23:35,979
Este é o Comandante Salas
381
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
da polícia do estado de Chiapas.
382
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
estou ordenando a você
383
00:23:39,635 --> 00:23:42,769
entregar-se senhor
Doza pacificamente,
384
00:23:42,812 --> 00:23:46,816
ou vamos levá-lo à força.
385
00:23:46,860 --> 00:23:50,254
Talvez devêssemos ter tido
31 minutos para planejar esse show.
386
00:23:50,298 --> 00:23:52,256
Este é o Bravo 2
387
00:23:52,300 --> 00:23:53,954
para 4 e 5.
388
00:23:53,997 --> 00:23:55,825
Encontre posições de relógio.
389
00:23:55,869 --> 00:23:58,001
Coloque armas em nossos
visitantes do lado de fora.
390
00:23:58,045 --> 00:23:59,438
Cópia. Em posição.
391
00:24:06,662 --> 00:24:09,578
Isso está começando
para me lembrar do final
392
00:24:09,622 --> 00:24:11,319
de Butch Cassidy e
o Sundance Kid.
393
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
Jason está trabalhando nisso.
394
00:24:12,842 --> 00:24:14,583
Devastação, este é o 1.
Você tem alguém mais acima
395
00:24:14,627 --> 00:24:15,932
no governo federal
quem pode cancelá-los?
396
00:24:15,976 --> 00:24:17,630
Eles estão tentando.
397
00:24:17,673 --> 00:24:19,762
O governador de Chiapas insiste
você está lá ilegalmente.
398
00:24:19,806 --> 00:24:20,981
Acho que o QRF está desligado, hein?
399
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Olha, nós sabíamos
as regras entrando.
400
00:24:22,678 --> 00:24:24,854
Se isso der errado,
Posição da SEDENA
401
00:24:24,898 --> 00:24:27,466
é que a equipe Bravo estava agindo
sem o conhecimento deles.
402
00:24:29,511 --> 00:24:30,817
Devastação, é 1.
403
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
Qualquer pessoa do Comando dos EUA
nos dizendo para nos retirarmos?
404
00:24:32,993 --> 00:24:35,865
Não. Mas assim que o SOCOM compreender
405
00:24:35,909 --> 00:24:38,955
o que está acontecendo, quanto tempo
você acha que isso vai durar, Bravo 1?
406
00:24:38,999 --> 00:24:41,480
Tempo suficiente para eu descobrir
algo fora, ganhe algum tempo.
407
00:24:41,523 --> 00:24:44,004
Bravo 1 fora. Pessoal, opções.
408
00:24:44,047 --> 00:24:47,877
Eu digo que nós, uh, vestimos Doza
como um SELO,
409
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
prenda uma arma com fita adesiva na mão dele
410
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
e expulsá-lo pela porta.
411
00:24:50,793 --> 00:24:51,838
Então conversamos com o
comandante lá fora,
412
00:24:51,881 --> 00:24:53,143
soldado para soldado,
413
00:24:53,187 --> 00:24:54,493
ver se conseguimos pegar o dele
chefes para ver a luz.
414
00:24:54,536 --> 00:24:56,799
O chefe dele é esse
psicopata aqui.
415
00:24:56,843 --> 00:24:58,801
Controla todos eles.
416
00:24:58,845 --> 00:25:00,803
Mate todas as suas famílias
se eles não cumprirem suas ordens.
417
00:25:00,847 --> 00:25:01,935
Eu não controlo ninguém.
418
00:25:01,978 --> 00:25:04,677
Eu não sou um marionetista.
419
00:25:04,720 --> 00:25:07,288
Eu exponho as opções,
e as pessoas escolhem.
420
00:25:07,331 --> 00:25:09,116
Nós contrabandeamos ele para fora.
421
00:25:09,159 --> 00:25:11,553
Tem que ser policial armado
em todas as portas agora.
422
00:25:11,597 --> 00:25:14,425
Sim, esse cara é um traficante.
Quero dizer, ele construiu este lugar.
423
00:25:14,469 --> 00:25:16,297
Ele tem que ter algum tipo
de túnel saindo daqui.
424
00:25:16,340 --> 00:25:18,952
Não há túnel. Quer saber onde
os túneis são.
425
00:25:18,995 --> 00:25:20,475
Onde estão os túneis?
Isso vai para o lado,
426
00:25:20,519 --> 00:25:21,694
você é o primeiro
quem vai conseguir.
427
00:25:21,737 --> 00:25:23,913
Bem na cabeça.
Você nos leva para fora, você vive.
428
00:25:23,957 --> 00:25:25,306
Ao vivo?
429
00:25:25,349 --> 00:25:27,830
Num buraco de concreto na América?
430
00:25:27,874 --> 00:25:29,832
Não, obrigado.
431
00:25:29,876 --> 00:25:33,575
Além disso, você é um
soldado, não um assassino.
432
00:25:33,619 --> 00:25:35,882
Se eu pegar uma bala,
você e seus homens
433
00:25:35,925 --> 00:25:37,405
irá para a cadeia.
434
00:25:37,448 --> 00:25:38,972
Você não vai deixar isso acontecer,
435
00:25:39,015 --> 00:25:40,756
porque você se importa mais
sobre suas vidas
436
00:25:40,800 --> 00:25:42,628
do que você sobre a minha morte.
437
00:25:42,671 --> 00:25:46,806
Irônico. eu fiz
você meu protetor.
438
00:25:46,849 --> 00:25:50,505
Os túneis. Onde eles estão?
Agora! Sua saída!
439
00:25:50,549 --> 00:25:52,855
Você está pensando
de Chapo, Pablo.
440
00:25:52,899 --> 00:25:54,814
Esse é o caminho fraco,
não do meu jeito.
441
00:25:54,857 --> 00:25:57,077
Não há túneis.
442
00:25:57,120 --> 00:25:59,427
Você vai me deixar ir.
443
00:25:59,470 --> 00:26:01,560
Você não tem outra escolha.
444
00:26:01,603 --> 00:26:02,952
Recue.
445
00:26:05,215 --> 00:26:07,522
Vamos. Mover.
446
00:26:11,047 --> 00:26:13,267
Você não deve descartar
esta concessão.
447
00:26:13,310 --> 00:26:15,008
Ah, é uma baita pechincha.
448
00:26:15,051 --> 00:26:16,444
Deixamos um assassino em massa andar,
449
00:26:16,487 --> 00:26:18,664
e você é gentil o suficiente
não atirar nos meus homens.
450
00:26:18,707 --> 00:26:21,754
Vocês são soldados estrangeiros
operando em um estado soberano.
451
00:26:21,797 --> 00:26:25,105
Fazer o que eu digo é a única maneira
isso termina pacificamente.
452
00:26:25,148 --> 00:26:29,196
Seus homens estão em menor número.
Deixe-os no chão,
453
00:26:29,239 --> 00:26:32,591
ou eles morrerão.
Você tem dez minutos.
454
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Você sente isso?
455
00:26:49,695 --> 00:26:51,566
Aquela carga no ar?
456
00:26:53,786 --> 00:26:57,703
O mesmo sentimento antes
vem um tornado.
457
00:26:57,746 --> 00:26:59,705
Eles estão prestes a atacar.
458
00:26:59,748 --> 00:27:01,532
Se o fizerem,
459
00:27:01,576 --> 00:27:04,535
não será um final feliz
para você. Sim?
460
00:27:04,579 --> 00:27:06,494
Eu não sei sobre isso.
461
00:27:06,537 --> 00:27:09,497
Tenho a sensação de que os mocinhos
vamos vencer esta noite.
462
00:27:31,475 --> 00:27:34,740
Havoc, aqui é 1. Polícia de Chiapas
estão se preparando para o engajamento.
463
00:27:34,783 --> 00:27:36,045
Copie isso, 1.
464
00:27:36,089 --> 00:27:37,525
Aguarde.
465
00:27:37,568 --> 00:27:39,135
Eles deveriam entregá-lo.
466
00:27:39,179 --> 00:27:40,528
A decisão não é sua, Ellis.
467
00:27:40,571 --> 00:27:42,573
Não disse que era.
468
00:27:45,098 --> 00:27:47,317
Base Havoc para Bravo 1.
469
00:27:47,361 --> 00:27:50,103
Vire o HVT
e baixem as armas.
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,889
Não vamos perder nenhum de vocês.
471
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
Havoc, aqui é 1. Deitado.
472
00:28:02,724 --> 00:28:04,683
Jason, vamos lá, cara.
473
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
Vamos, chefe.
474
00:28:06,293 --> 00:28:08,295
Armas abaixadas. Agora.
475
00:28:10,819 --> 00:28:12,473
Você ouviu o homem.
476
00:28:12,516 --> 00:28:13,648
Faça isso.
477
00:28:13,692 --> 00:28:14,910
Não somos assassinos.
478
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Sim, mas ele foi assassinado
479
00:28:17,086 --> 00:28:18,218
milhares de pessoas por ano.
480
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
Se desistirmos,
quantos mais morrem?
481
00:28:19,741 --> 00:28:20,916
Estou mais preocupado
sobre o seu sangue.
482
00:28:20,960 --> 00:28:23,832
Tire sua arma,
deite-o. Agora.
483
00:28:23,876 --> 00:28:25,529
Não há justiça nisso.
484
00:28:27,662 --> 00:28:29,577
Juan, largue a arma.
485
00:28:29,620 --> 00:28:31,274
Ele enfrentará a justiça, Juan.
486
00:28:31,318 --> 00:28:32,623
Algum dia.
487
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
Aqui não. Este é o México.
488
00:28:35,670 --> 00:28:37,803
Homens como ele possuem justiça aqui.
489
00:28:37,846 --> 00:28:39,892
Abaixe a arma.
490
00:28:44,287 --> 00:28:45,854
Abaixe a arma. Agora.
491
00:28:53,862 --> 00:28:55,908
Devastação, este é o 1.
492
00:28:55,951 --> 00:28:58,606
Informe a polícia de Chiapas
que estamos desarmados.
493
00:28:58,649 --> 00:29:00,651
Vamos entregar o HVT.
494
00:29:04,438 --> 00:29:07,397
Ray, solte-o.
495
00:29:07,441 --> 00:29:10,270
Clay, abra a porta
então a polícia de Chiapas
496
00:29:10,313 --> 00:29:11,401
posso ver que estamos desarmados
497
00:29:11,445 --> 00:29:12,794
quando eles estão descendo
aquele corredor.
498
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
Entendido.
499
00:29:20,149 --> 00:29:21,411
destruição,
este é 1.
500
00:29:21,455 --> 00:29:22,761
Informe a polícia de Chiapas
que estamos desarmados.
501
00:29:23,849 --> 00:29:25,764
Mais uma vez, estamos desarmados.
502
00:29:32,118 --> 00:29:33,293
Bravo 1,
503
00:29:33,336 --> 00:29:35,425
este é o 4. Ouviu fogo?
504
00:29:35,469 --> 00:29:37,776
4, estamos bem. Ei.
505
00:29:37,819 --> 00:29:41,301
Ei. Você não deveria ter
feito isso. Movimento errado.
506
00:29:41,344 --> 00:29:43,694
Ele teve que morrer. Eu não tive escolha.
507
00:29:49,700 --> 00:29:52,616
Não podemos mentir por você. Eu sei.
508
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
Mãos arriba!
509
00:29:54,140 --> 00:29:55,619
Mostre-nos suas mãos.
510
00:29:55,663 --> 00:29:57,665
Mãos arriba!
511
00:29:57,708 --> 00:30:00,276
Mãos ao alto agora.
512
00:30:02,888 --> 00:30:05,716
Você o matou.
513
00:30:08,197 --> 00:30:11,200
Você matou o Señor Doza.
514
00:30:26,215 --> 00:30:28,696
O que aconteceu aqui?
515
00:30:28,739 --> 00:30:30,524
Meu nome é
Tenente Juan López.
516
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
Eu matei Andrés Doza.
517
00:30:32,265 --> 00:30:34,833
Esses homens seguiram suas ordens
e depuseram suas armas.
518
00:30:34,876 --> 00:30:37,444
Eles não tinham nada
a ver com isso.
519
00:30:37,487 --> 00:30:39,054
Há outro
possibilidade.
520
00:30:39,098 --> 00:30:42,753
O quê? É possível, dado
a situação atual,
521
00:30:42,797 --> 00:30:44,233
aquele senhor Doza aqui
522
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
sabia que ele seria extraditado
para os Estados Unidos.
523
00:30:46,670 --> 00:30:49,891
Então, em vez de gastar o
resto de sua vida na prisão,
524
00:30:49,935 --> 00:30:52,415
ele deu um tiro na cabeça.
525
00:30:52,459 --> 00:30:55,505
Você testemunhará isso? Não.
526
00:30:55,549 --> 00:30:58,334
Não posso. Mas você pode.
527
00:30:58,378 --> 00:31:02,730
O que quer que Doza tenha sobre você
ou este país se foi.
528
00:31:02,773 --> 00:31:05,298
Não há necessidade de derrubar um bom homem
com ele.
529
00:31:42,944 --> 00:31:44,990
Só queremos ir para casa.
530
00:31:51,910 --> 00:31:53,520
Então vá para casa.
531
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
Olha, se você, uh,
sinto que você precisa
532
00:32:20,895 --> 00:32:22,853
para levar sua família
algum lugar seguro,
533
00:32:22,897 --> 00:32:26,422
como os Estados Unidos, eu sempre poderia
dar uma boa palavra para você.
534
00:32:26,466 --> 00:32:28,337
Jason Hayes, diplomata.
535
00:32:28,381 --> 00:32:30,252
Isso mesmo,
e não é fácil.
536
00:32:30,296 --> 00:32:31,819
Obrigado.
537
00:32:31,862 --> 00:32:34,517
Mas esta é a minha casa.
Eu vou lutar por isso.
538
00:32:34,561 --> 00:32:36,432
Bem, vai haver
muita luta.
539
00:32:36,476 --> 00:32:38,695
Sempre será outro Doza
nas asas.
540
00:32:38,739 --> 00:32:40,697
Sim, então vamos caçá-los
e matá-los,
541
00:32:40,741 --> 00:32:43,091
então um dia poderemos dizer
os mocinhos vencem.
542
00:32:43,135 --> 00:32:44,484
Foi uma honra.
543
00:32:44,527 --> 00:32:46,138
Cuide-se,
tudo bem?
544
00:32:46,181 --> 00:32:47,487
Da mesma maneira.
545
00:32:47,530 --> 00:32:49,315
Pegue esse chapéu
em linha reta.
546
00:32:49,358 --> 00:32:50,533
Boa sorte, Lopes.
547
00:32:50,577 --> 00:32:52,100
Obrigado.
548
00:33:15,602 --> 00:33:16,777
Sr.
549
00:33:16,820 --> 00:33:17,908
Hum?
550
00:33:17,952 --> 00:33:19,910
Bela cerveja gelada
para você, amigo.
551
00:33:19,954 --> 00:33:22,261
Obrigado, amigo. Sim.
552
00:33:23,262 --> 00:33:24,915
Então, aposto que, uh,
553
00:33:24,959 --> 00:33:26,874
voltando para casa
sem Stella lá
554
00:33:26,917 --> 00:33:30,095
não deixa você tão ansioso
para serviço em terra, hein?
555
00:33:31,357 --> 00:33:33,533
Sim, depois de compartilhar
uma bebida com você
556
00:33:33,576 --> 00:33:35,230
e seus pequenos terrores noturnos,
557
00:33:35,274 --> 00:33:38,059
Na verdade estou ansioso
para conseguir um lugar próprio.
558
00:33:38,103 --> 00:33:39,843
Certo.
559
00:33:39,887 --> 00:33:41,149
Sim.
560
00:33:41,193 --> 00:33:44,065
Eu prefiro estar cercado
por uma dúzia de Jihad Jerrys
561
00:33:44,109 --> 00:33:45,719
quando eu sou Winchester
562
00:33:45,762 --> 00:33:48,156
do que ir para casa
para um apartamento vazio.
563
00:33:48,200 --> 00:33:49,940
E é por isso...
564
00:33:49,984 --> 00:33:51,942
estamos indo da base
para o bar,
565
00:33:51,986 --> 00:33:53,335
pintando a cidade de vermelho.
566
00:33:53,379 --> 00:33:55,294
Brilho corporal, querido,
567
00:33:55,337 --> 00:33:57,861
uísque e vinho, isso é
a boa vida ali mesmo.
568
00:33:57,905 --> 00:34:00,951
Eu aprecio você olhando para fora
para mim, irmão, eu faço.
569
00:34:00,995 --> 00:34:02,649
Sim. Estou bem.
570
00:34:02,692 --> 00:34:04,912
Tudo bem.
571
00:34:04,955 --> 00:34:07,610
O que quer que você diga lá,
Loirazilla.
572
00:34:15,749 --> 00:34:17,751
Você é um bom amigo
573
00:34:17,794 --> 00:34:19,057
Filho.
574
00:34:19,100 --> 00:34:21,102
Calma aí, Davis.
575
00:34:21,146 --> 00:34:23,496
Não fique todo emocionado comigo.
576
00:34:29,067 --> 00:34:30,851
Você fez um bom trabalho, Mandy.
577
00:34:30,894 --> 00:34:32,505
Você se saiu muito bem.
578
00:34:32,548 --> 00:34:34,289
Eu falhei com Rita.
579
00:34:34,333 --> 00:34:35,725
Hum?
580
00:34:35,769 --> 00:34:37,553
Não, não. Não, você não fez isso.
Você não falhou com Rita.
581
00:34:37,597 --> 00:34:38,685
OK? Rita falhou consigo mesma.
582
00:34:38,728 --> 00:34:40,687
Eu construí
o pacote alvo Doza,
583
00:34:40,730 --> 00:34:42,428
pedaço por pedaço.
584
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
Eu deveria ter previsto isso.
585
00:34:44,430 --> 00:34:46,823
Eu deveria ser melhor que isso.
586
00:34:46,867 --> 00:34:51,654
E se... eu parei a emboscada,
Martinez estaria vivo.
587
00:34:51,698 --> 00:34:54,309
Acabou. O jogo acabou.
Doza está morto.
588
00:34:54,353 --> 00:34:56,006
Não se culpe.
589
00:34:56,050 --> 00:34:58,183
A vitória teve um preço alto.
590
00:34:58,226 --> 00:35:00,185
Sempre vem
a um preço exorbitante.
591
00:35:00,228 --> 00:35:02,143
Você sabe disso.
Eu sei que.
592
00:35:02,187 --> 00:35:05,712
Também sabemos que isso foi...
supostamente impossível.
593
00:35:05,755 --> 00:35:08,367
Veja com o que você estava trabalhando.
Você tinha um pingo de informação, certo?
594
00:35:08,410 --> 00:35:10,630
Você teve um traidor constantemente
olhando por cima do ombro.
595
00:35:10,673 --> 00:35:13,633
Você teve um governo corrupto
que estava na cama com Doza,
596
00:35:13,676 --> 00:35:16,723
e ainda assim você conseguiu
para chegar à toca de Doza.
597
00:35:16,766 --> 00:35:19,769
E ele é o único
que acabou na horizontal.
598
00:35:20,814 --> 00:35:22,337
Valeu a pena, certo?
599
00:35:22,381 --> 00:35:24,078
Sim.
600
00:35:24,122 --> 00:35:25,993
Salvamos vidas e...
601
00:35:26,036 --> 00:35:28,517
Martinez, ele...
602
00:35:28,561 --> 00:35:30,650
ele está em paz.
603
00:35:30,693 --> 00:35:32,521
Morreu como um herói.
604
00:35:32,565 --> 00:35:34,175
Sem arrependimentos.
605
00:35:34,219 --> 00:35:36,830
Sem arrependimentos. Nenhum.
606
00:35:36,873 --> 00:35:40,138
Você sabe o que fazemos,
sempre há um custo, Mandy.
607
00:35:40,181 --> 00:35:42,183
Só quero que você saiba
você não precisa se machucar sozinho.
608
00:35:42,227 --> 00:35:44,185
Diga-lhe o que,
Eu não sou um grande abraçador,
609
00:35:44,229 --> 00:35:45,969
mas eu vou fazer
uma exceção desta vez.
610
00:35:46,013 --> 00:35:47,406
Vamos,
me dê um abraço.
611
00:35:47,449 --> 00:35:48,494
Venha aqui.
612
00:35:48,537 --> 00:35:50,844
Vamos.
Aí está.
613
00:35:50,887 --> 00:35:52,759
Você se saiu bem.
614
00:35:52,802 --> 00:35:55,414
Muito bom.
615
00:36:08,296 --> 00:36:09,950
Como foi?
616
00:36:09,993 --> 00:36:11,604
Correu bem.
617
00:36:11,647 --> 00:36:13,954
Estou melhorando muito.
618
00:36:15,390 --> 00:36:17,392
Por que você está dirigindo
A caminhonete do papai?
619
00:36:17,436 --> 00:36:19,264
Porque papai está fora da cidade.
620
00:36:21,091 --> 00:36:22,484
Papai vai ficar empolgado.
621
00:36:22,528 --> 00:36:24,007
O primeiro jogo está chegando.
622
00:36:24,051 --> 00:36:26,009
Oh, meu Deus, eu sei.
Eu não posso esperar.
623
00:36:26,053 --> 00:36:28,055
Vai ser tão divertido.
624
00:36:37,456 --> 00:36:38,544
Tudo bem.
625
00:36:45,290 --> 00:36:46,508
OK.
626
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Hora do taco!
627
00:36:49,424 --> 00:36:52,427
Hora do taco! Oh, meu Deus... O quê?
628
00:36:52,471 --> 00:36:53,820
Seu idiota!
629
00:36:53,863 --> 00:36:55,300
O que você está fazendo aqui? Ha-ha!
630
00:36:55,343 --> 00:36:57,215
Como você sabia
estávamos aqui?
Como eu disse,
631
00:36:57,258 --> 00:37:00,218
Eu tenho drones no céu
sobre você em todos os momentos.
632
00:37:00,261 --> 00:37:01,784
Ah, eu te disse isso, certo?
633
00:37:01,828 --> 00:37:04,134
Ha! Espere, ei, ei,
espere um segundo. Desculpe.
634
00:37:04,178 --> 00:37:05,788
Por que você está dirigindo meu caminhão?
635
00:37:05,832 --> 00:37:07,137
Foi o que eu disse. Porque você é
636
00:37:07,181 --> 00:37:09,618
deveria estar fora da cidade.
637
00:37:09,662 --> 00:37:12,491
Você realmente teve que assustar
o inferno fora de nós? Eu adorei.
638
00:37:12,534 --> 00:37:14,014
A expressão em seus rostos
não tinha preço.
639
00:37:14,057 --> 00:37:15,276
Sempre me lembrarei disso.
640
00:37:15,320 --> 00:37:16,843
Hora do taco!
Parar!
641
00:37:16,886 --> 00:37:18,148
Espere. Tempo esgotado. O quê?
642
00:37:18,192 --> 00:37:19,889
O que você é...
Saia do carro.
643
00:37:19,933 --> 00:37:21,195
Estou dirigindo. Vamos.
644
00:37:25,765 --> 00:37:27,593
Ei.
645
00:37:27,636 --> 00:37:29,072
Onde está Clay? Uau.
646
00:37:29,116 --> 00:37:31,118
Pensei que vocês estavam
vou pintar a cidade.
647
00:37:31,161 --> 00:37:33,163
Ah, sim,
meu amiguinho desistiu.
648
00:37:33,207 --> 00:37:35,601
Disse algo
sobre o sono.
Ah.
649
00:37:35,644 --> 00:37:39,082
Bem, isso significa olhar para o
teto, pensando em Stella.
650
00:37:39,126 --> 00:37:42,085
Sim, eu sinto por ele. Como ele está?
651
00:37:42,129 --> 00:37:46,307
Uh, como ceviche, uh,
"mais baixo que um buraco de esquilo"
652
00:37:46,351 --> 00:37:48,831
Aí. Puxe para cima
uma cadeira ali, Norm.
653
00:37:48,875 --> 00:37:50,616
Hmm. Não me faça beber sozinho.
654
00:37:51,834 --> 00:37:54,010
Ei, Tommy, posso pegar
duas doses de uísque?
655
00:37:54,054 --> 00:37:55,316
Do tipo barato.
656
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
Não trouxe dinheiro.
657
00:37:57,362 --> 00:37:58,580
Você tem dinheiro? Hum-hmm.
658
00:37:58,624 --> 00:38:00,278
Do tipo caro.
659
00:38:33,267 --> 00:38:35,530
Minha dor
660
00:38:38,054 --> 00:38:40,927
É auto-escolhido
661
00:38:44,147 --> 00:38:46,933
Pelo menos
662
00:38:48,108 --> 00:38:51,677
Assim diz o profeta
663
00:38:57,204 --> 00:39:00,381
Eu poderia queimar
664
00:39:02,775 --> 00:39:05,255
Ou cortar meu orgulho
665
00:39:05,299 --> 00:39:07,127
E ganhe algum tempo
666
00:39:09,216 --> 00:39:11,087
Uma cabeça cheia de mentiras
667
00:39:11,131 --> 00:39:12,698
É o peso
668
00:39:12,741 --> 00:39:15,744
Amarrado na minha cintura
669
00:39:21,141 --> 00:39:23,883
O rio do engano
670
00:39:23,926 --> 00:39:27,321
Puxa para baixo
671
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Ah
672
00:39:31,369 --> 00:39:34,676
A única direção em que fluímos
673
00:39:34,720 --> 00:39:36,504
Está fora do ar
674
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
Para baixo
675
00:39:40,290 --> 00:39:41,988
Ah, para baixo...
676
00:39:46,340 --> 00:39:49,125
Ah, e lá estava eu,
bunda pelada, sem passaporte,
677
00:39:49,169 --> 00:39:51,476
no Kuwait com
meu amigo JT.
678
00:39:54,435 --> 00:39:56,394
Ah, cara. Aqui. Ah...
679
00:39:56,437 --> 00:39:57,960
Está chegando a essa hora.
680
00:39:58,004 --> 00:40:00,485
Me chame de louco, mas o
última vez que estivemos aqui,
681
00:40:00,528 --> 00:40:02,225
não foi, uh...
682
00:40:02,269 --> 00:40:03,749
O quê?
683
00:40:03,792 --> 00:40:05,751
Quero dizer, isso não
nós alguma vez iríamos...
684
00:40:05,794 --> 00:40:07,013
Isso foi um momento.
685
00:40:07,056 --> 00:40:09,668
Esse foi um momento fugaz. Fugaz?
686
00:40:09,711 --> 00:40:11,147
Fugaz.Certo.
687
00:40:11,191 --> 00:40:12,410
Sim.
688
00:40:12,453 --> 00:40:14,237
Sim.
Sim.
689
00:40:25,335 --> 00:40:26,946
Venha aqui.
690
00:40:36,695 --> 00:40:39,175
Todo mundo está bem.
691
00:40:39,219 --> 00:40:42,614
Quero dizer, a equipe.
Quero dizer, estamos todos seguros em casa.
692
00:40:42,657 --> 00:40:44,746
Todo mundo está vivo.
693
00:40:46,792 --> 00:40:49,185
Mikey está arrasando no hóquei.
694
00:40:49,229 --> 00:40:51,318
Você ficaria orgulhoso.
695
00:40:51,361 --> 00:40:52,885
Ema...
696
00:40:52,928 --> 00:40:55,888
Emma, bem, você sabe,
ela é uma adolescente,
697
00:40:55,931 --> 00:40:58,630
então é isso, certo?
698
00:40:58,673 --> 00:41:01,589
Mas, hum...
699
00:41:01,633 --> 00:41:04,244
ela é igual a você, Alana.
700
00:41:04,287 --> 00:41:07,160
Tudo é diferente
com você fora.
701
00:41:07,203 --> 00:41:10,424
Eu não sei como
tudo isso funciona sem você.
702
00:41:11,947 --> 00:41:13,862
Você sabe, você sabe,
Estou no time.
703
00:41:13,906 --> 00:41:15,908
Quando eu estiver implantado,
está tudo bem.
704
00:41:15,951 --> 00:41:17,518
Quando eu voltar para casa, você sabe,
705
00:41:17,562 --> 00:41:20,042
Eu posso convencer todo mundo
que estou bem,
706
00:41:20,086 --> 00:41:22,958
mas, você sabe,
no fundo, não estou.
707
00:41:24,830 --> 00:41:26,701
Eu não sou.
708
00:41:26,745 --> 00:41:29,617
Estou com medo.
709
00:41:29,661 --> 00:41:31,532
Estou sozinho.
710
00:41:33,534 --> 00:41:36,102
Isso me confunde.
711
00:41:37,973 --> 00:41:40,715
Eu não sei o que
para fazer a seguir aqui, Alana.
712
00:41:40,759 --> 00:41:42,935
O que eu faço?
713
00:41:44,589 --> 00:41:46,547
Para baixo
714
00:41:46,591 --> 00:41:48,462
Ah, para baixo
715
00:41:49,942 --> 00:41:51,030
Para baixo
716
00:41:52,205 --> 00:41:53,989
Ah, para baixo...
717
00:41:54,033 --> 00:41:56,078
Como você desfaz o que está quebrado?
718
00:41:56,122 --> 00:41:57,079
Para baixo
719
00:41:57,123 --> 00:41:59,908
Ah, para baixo...
720
00:41:59,952 --> 00:42:04,910
Feliz Natal e um ótimo Ano Novo!!
Nos vemos em 10 de janeiro de 2019