1 00:00:00,718 --> 00:00:02,134 Anteriormente... 2 00:00:02,135 --> 00:00:06,584 Eu n�o consigo ficar mais com voc�, desculpe. 3 00:00:06,585 --> 00:00:10,593 Andres Doza, chefe do cartel mais perigoso no M�xico. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,986 Ele executou um agente americano da Narc�ticos. 5 00:00:12,987 --> 00:00:15,953 Tenente Lopez n�o vai, � muito perigoso. 6 00:00:15,954 --> 00:00:18,093 Eu nasci em Telporo, sou conhecido l�. 7 00:00:18,094 --> 00:00:20,205 Dif�cil confiar em soldado que n�o luta. 8 00:00:22,425 --> 00:00:24,139 Que bom que reconsiderou. 9 00:00:30,914 --> 00:00:32,407 Aguardem para evacua��o. 10 00:00:32,408 --> 00:00:34,238 Recolham celulares e o que acharem. 11 00:00:34,239 --> 00:00:37,166 Se n�o agirmos, vamos perder o alvo. 12 00:00:37,167 --> 00:00:38,620 Por que o Jason n�o est� indo? 13 00:00:38,621 --> 00:00:40,021 O alvo era o Gonzalez. 14 00:00:40,022 --> 00:00:41,432 Est� duvidando de mim, Mandy? 15 00:00:41,433 --> 00:00:44,015 N�o teremos chance de pegar o Doza 16 00:00:44,016 --> 00:00:45,568 se estiver com a cabe�a em casa. 17 00:00:45,569 --> 00:00:46,974 - Me d� os telefones. - Aqui. 18 00:00:46,975 --> 00:00:48,386 Vieram do Doza. 19 00:00:51,590 --> 00:00:52,990 Morto. 20 00:00:52,991 --> 00:00:55,316 Minha fam�lia, marcada para morrer. 21 00:00:55,317 --> 00:00:56,892 Agora voc� entende? 22 00:01:21,504 --> 00:01:22,904 Bom dia. 23 00:01:30,469 --> 00:01:31,899 Dormiu ontem � noite? 24 00:01:33,095 --> 00:01:34,737 Se eu dormi ontem a noite? 25 00:01:35,672 --> 00:01:39,363 Treinei para o circo, a noite toda. 26 00:01:39,781 --> 00:01:41,755 Na pr�xima vez vou trazer minhas cordas. 27 00:01:44,227 --> 00:01:46,438 Esse � o Jason Hayes que eu conhe�o. 28 00:01:46,678 --> 00:01:51,423 Brincando com a situa��o para esfriar a cabe�a. 29 00:01:53,727 --> 00:01:55,141 Pensando no Mike e na Emma? 30 00:01:56,355 --> 00:01:57,756 Sim. 31 00:01:59,786 --> 00:02:01,854 Voc� est� passando por muita coisa, irm�o. 32 00:02:02,181 --> 00:02:04,331 N�o sobra tempo para pensar em voc�, sabe... 33 00:02:05,000 --> 00:02:06,516 Processar isso tudo. 34 00:02:08,157 --> 00:02:09,891 Esvaziar a cabe�a para a miss�o. 35 00:02:11,681 --> 00:02:13,273 O que voc� quer dizer? 36 00:02:15,153 --> 00:02:16,559 Estou bem. 37 00:02:17,165 --> 00:02:19,395 - Estou muito bem. - Eu sei. 38 00:02:20,964 --> 00:02:22,377 Mas... 39 00:02:22,607 --> 00:02:25,433 Culpar-se pela situa��o do Lopez n�o ajuda. 40 00:02:25,434 --> 00:02:27,746 Eu o desafiei e ele mordeu a isca. 41 00:02:28,160 --> 00:02:30,794 Agora a fam�lia dele est� jurada de morte. 42 00:02:31,318 --> 00:02:32,842 � a guerra, irm�o. 43 00:02:34,920 --> 00:02:36,879 Coisas ruins acontecem com pessoas boas. 44 00:02:36,880 --> 00:02:39,174 O Senhor sabe que j� vimos muito isso. 45 00:02:40,510 --> 00:02:43,555 Envolver-se pessoalmente, tentando mudar a realidade... 46 00:02:44,314 --> 00:02:46,520 N�o vai nos fazer completar o servi�o. 47 00:02:47,701 --> 00:02:49,108 Sim. 48 00:02:56,513 --> 00:02:57,983 O dever nos chama. 49 00:02:59,164 --> 00:03:02,807 DISTRITO CENTRO HIST�RICO CIDADE DO M�XICO 50 00:03:09,900 --> 00:03:12,023 Bravo 1, Havoc falando. 51 00:03:12,024 --> 00:03:14,429 Continuem seguindo para o norte. 52 00:03:14,430 --> 00:03:17,321 - Aproximadamente 400 metros. - Afirmativo, Havoc. 53 00:03:17,647 --> 00:03:19,528 Avisamos assim que virmos o alvo. 54 00:03:19,529 --> 00:03:21,013 At� l�, estamos sem vis�o. 55 00:03:21,435 --> 00:03:24,955 Enquanto Doza est� bebendo, vivendo como um rei, 56 00:03:25,471 --> 00:03:28,094 estamos apertados em uma van procurando um celular. 57 00:03:28,095 --> 00:03:31,206 Os n�meros dos celulares no ataque ao Gonzalez 58 00:03:31,207 --> 00:03:33,831 sumiram uma hora depois, exceto esse. 59 00:03:34,193 --> 00:03:35,700 Quem for o dono desse celular, 60 00:03:35,701 --> 00:03:37,429 tem alguma conex�o com Andres Doza. 61 00:03:37,430 --> 00:03:38,896 � uma boa pista. 62 00:03:38,897 --> 00:03:41,158 Ainda estou com um mau pressentimento. 63 00:03:42,496 --> 00:03:44,348 Voc� e seus maus pressentimentos. 64 00:03:45,244 --> 00:03:46,962 100 metros. 65 00:03:46,963 --> 00:03:50,049 A sua frente, voc� ver� uma pra�a. 66 00:03:50,050 --> 00:03:51,775 O celular foi localizado l�. 67 00:03:53,197 --> 00:03:56,353 Sigam quem tiver o celular e ele vai te levar ao Doza. 68 00:03:58,143 --> 00:04:01,346 Ele est� devagar, senhor, o alvo est� a p�. 69 00:04:02,479 --> 00:04:05,683 Bravo 1, fique atento, o alvo est� a p�. 70 00:04:06,921 --> 00:04:08,329 Veem alguma coisa? 71 00:04:09,198 --> 00:04:10,821 Sim, vejo muitas coisas. 72 00:04:10,822 --> 00:04:12,439 Como saberemos quem �? 73 00:04:12,440 --> 00:04:15,190 Havoc, n�o encontramos nada, você pode nos ajudar? 74 00:04:15,503 --> 00:04:19,785 Bravo 1, a localiza��o dele est� a 70 metros ao norte. 75 00:04:25,758 --> 00:04:27,173 60 metros. 76 00:04:31,723 --> 00:04:33,126 30 metros. 77 00:04:35,713 --> 00:04:37,394 Tudo bem, pessoal, chegamos. 78 00:04:38,510 --> 00:04:39,921 Aqui. 79 00:04:43,777 --> 00:04:45,192 Bem aqui. 80 00:04:53,814 --> 00:04:55,955 Havoc, aqui � o 1, prosseguiremos a p�. 81 00:04:56,590 --> 00:04:58,012 Bravo 1, aqui � Havoc. 82 00:04:58,013 --> 00:05:01,834 Alvo 15 metros ao norte de sua posi��o, procure-o. 83 00:05:46,336 --> 00:05:48,172 Havoc, aqui � 1. Ligue para o n�mero 84 00:05:48,173 --> 00:05:50,233 para identific�-lo quando atender. 85 00:05:50,234 --> 00:05:52,103 S� temos um n�mero de telefone. 86 00:05:52,104 --> 00:05:53,781 Se ligarmos, podemos assust�-lo. 87 00:05:53,782 --> 00:05:56,081 N�o importa. Se n�o ligarmos, o perderemos. 88 00:05:56,082 --> 00:05:57,806 Ligue. H� muita gente aqui. 89 00:05:59,592 --> 00:06:02,040 - Ele est� certo. - Est� mesmo? 90 00:06:06,303 --> 00:06:08,925 Certo, Bravo 1, aguarde. Faremos a liga��o. 91 00:06:09,300 --> 00:06:11,977 Monero, ligue para o celular do alvo. 92 00:06:11,978 --> 00:06:14,395 Garanta que nosso n�mero seja an�nimo. 93 00:06:14,808 --> 00:06:16,901 Entendido, senhor. Aguarde. 94 00:06:17,220 --> 00:06:21,291 Todas esta��es, Havoc ir� ligar para o alvo. 95 00:06:21,292 --> 00:06:23,668 Procurem qualquer um que atender o telefone 96 00:06:23,919 --> 00:06:25,623 e agir de forma estranha. 97 00:06:39,100 --> 00:06:40,506 Bueno. 98 00:06:41,518 --> 00:06:44,397 Achei. Homem de terno Armani azul. 99 00:06:52,859 --> 00:06:54,287 Na Mercedes branca. 100 00:07:05,039 --> 00:07:06,523 Mercedes branca. 101 00:07:06,922 --> 00:07:08,322 Griots Team apresenta 102 00:07:08,323 --> 00:07:10,463 S02E07 "Outside the Wire" 103 00:07:10,464 --> 00:07:12,209 Chiefs Karranca - Japa - laisleite 104 00:07:12,210 --> 00:07:13,809 KbLin - Filipa18 - SilneiS 105 00:07:13,810 --> 00:07:15,409 tatigzvitauski - Thainasa 106 00:07:15,410 --> 00:07:16,829 Senior Chiefs Soma 107 00:07:16,830 --> 00:07:18,243 Master Chiefs Marck93 - Loyo 108 00:07:24,193 --> 00:07:26,590 Havoc, aqui � o 1. Seguimos a Mercedes branca. 109 00:07:27,231 --> 00:07:28,689 Poss�vel alvo. 110 00:07:34,535 --> 00:07:35,942 A� est�. 111 00:07:38,391 --> 00:07:40,185 - Sim? - Identifique a foto. 112 00:07:40,186 --> 00:07:42,697 Coloque todas as unidades nisso agora. 113 00:07:44,292 --> 00:07:46,620 Bravo 1, mantenha os olhos nele. 114 00:07:46,793 --> 00:07:48,513 Afirmativo, Havoc. Estamos com ele. 115 00:07:48,514 --> 00:07:50,382 Alvo est� na Mercedes branca. 116 00:07:50,383 --> 00:07:51,783 Trent, olhe a dist�ncia. 117 00:07:51,784 --> 00:07:53,518 Entendido. Afastando. 118 00:07:56,375 --> 00:07:58,769 Havoc, aqui � 1. Alvo est� indo a leste. 119 00:08:01,949 --> 00:08:04,114 Jay. A tr�s horas. 120 00:08:16,653 --> 00:08:18,350 Quais as regras do confronto? 121 00:08:18,801 --> 00:08:20,872 N�o atire, a menos que atirem. 122 00:08:23,767 --> 00:08:26,486 Olhar com essa cara me parece confronto. 123 00:08:32,897 --> 00:08:35,709 Dante Vega. Nascido em Guadalajara. 124 00:08:35,710 --> 00:08:37,396 Ficha longa para 30 anos. 125 00:08:37,397 --> 00:08:39,197 Doza os recruta ainda novos. 126 00:08:39,198 --> 00:08:42,400 A maioria dos seus crimes conecta pessoas com neg�cios 127 00:08:42,401 --> 00:08:44,069 afiliados ao cartel. 128 00:08:44,070 --> 00:08:46,638 Foi pego duas vezes portando notas marcadas. 129 00:08:46,639 --> 00:08:50,275 Ele deve ser um coletor para o cartel. 130 00:08:50,276 --> 00:08:52,682 Ele coleta dinheiro ao redor da cidade. 131 00:08:53,069 --> 00:08:54,534 - Isso � bom. - Sim. 132 00:08:54,535 --> 00:08:57,599 Seguir o dinheiro nos levar� direto ao Doza. 133 00:08:57,917 --> 00:09:00,457 Podemos perd�-lo se ele desligar o celular. 134 00:09:01,418 --> 00:09:03,555 Quanto tempo at� termos vigil�ncia nele? 135 00:09:03,556 --> 00:09:06,657 - Uma hora. - Bravo o vigiar� at� l�. 136 00:09:09,140 --> 00:09:11,115 Bravo 1, fique com o alvo 137 00:09:11,116 --> 00:09:14,200 at� que o time de vigil�ncia esteja pronto. 138 00:09:14,201 --> 00:09:15,941 Entendido. C�mbio. 139 00:09:32,551 --> 00:09:35,263 Havoc, aqui � o 1. O alvo estacionou. 140 00:09:35,708 --> 00:09:37,559 Est� seguindo para um... 141 00:09:38,789 --> 00:09:41,467 clube �s 11 horas. 142 00:09:43,585 --> 00:09:48,187 Registrado � empresa chamada Las Carpinteras Er�tico. 143 00:09:48,850 --> 00:09:50,984 Estabelecimento de cavalheiros. 144 00:09:52,176 --> 00:09:53,710 � um clube de Strip. 145 00:09:54,489 --> 00:09:56,996 Finalmente algo para me deixar feliz. 146 00:09:56,997 --> 00:09:59,411 Precisamos de algu�m dentro para vigi�-lo. 147 00:09:59,412 --> 00:10:02,231 � mais seguro aguardar que ele saia, certo, chefe? 148 00:10:02,232 --> 00:10:04,029 Ele tem que sair eventualmente. 149 00:10:04,030 --> 00:10:05,606 Isso � discut�vel. 150 00:10:05,607 --> 00:10:07,825 Pode ser desova, ter sa�da pelos fundos, 151 00:10:07,826 --> 00:10:09,536 um t�nel... � muito arriscado. 152 00:10:10,888 --> 00:10:13,104 Clay, Sonny, ser�o turistas bebendo. 153 00:10:13,105 --> 00:10:14,574 Entrem. V�o. 154 00:10:15,410 --> 00:10:17,270 Mandar o Sony para um clube de Strip. 155 00:10:17,699 --> 00:10:19,468 � o perfil, chefe? 156 00:10:19,469 --> 00:10:21,770 � meu habitat natural, Clay. 157 00:10:22,276 --> 00:10:23,698 N�o me senti ofendido. 158 00:10:41,450 --> 00:10:42,896 O que me diz, Sonny? 159 00:10:43,282 --> 00:10:45,698 Bem-vindo � terra prometida. 160 00:10:46,996 --> 00:10:48,501 Americanos? 161 00:10:49,154 --> 00:10:50,558 Sim. 162 00:10:51,497 --> 00:10:53,198 Quer uma dan�a? 163 00:10:53,199 --> 00:10:54,754 Ele tem namorada. 164 00:10:54,755 --> 00:10:57,588 - Eu tamb�m. - Tem �? 165 00:10:57,589 --> 00:10:59,011 Cad� ela? 166 00:11:00,623 --> 00:11:03,857 � por isso que eu amo clubes de Strip. 167 00:11:16,174 --> 00:11:17,932 Bravo 6, qual sua situa��o? 168 00:11:21,962 --> 00:11:23,428 Estamos vendo ele. 169 00:11:23,429 --> 00:11:24,931 Certo. O que est� fazendo? 170 00:11:26,386 --> 00:11:29,331 Ele est� apreciando a paisagem. 171 00:11:29,332 --> 00:11:31,374 Ele n�o veio aqui para despistar. 172 00:11:31,375 --> 00:11:34,134 A equipe de vigil�ncia chega em 30 minutos. 173 00:11:34,135 --> 00:11:36,052 Se ele se mexer, nos avise. 174 00:11:36,615 --> 00:11:38,015 Entendido. 175 00:11:39,271 --> 00:11:42,907 Capit�o Am�rica, precisa focar no alvo, 176 00:11:43,282 --> 00:11:45,143 n�o na mo�a, certo? 177 00:11:45,599 --> 00:11:47,806 Tenho que manter o disfarce, cara. 178 00:12:17,573 --> 00:12:21,604 Bravo 1, tr�s homens encurralaram nosso alvo. 179 00:12:21,605 --> 00:12:23,330 Esperem, estamos indo. Trent. 180 00:12:28,852 --> 00:12:30,252 Negativo. Estamos bem. 181 00:12:30,253 --> 00:12:32,202 Os atiradores sa�ram pelos fundos. 182 00:12:37,633 --> 00:12:39,610 Era uma emboscada para nosso alvo. 183 00:12:39,611 --> 00:12:41,062 Ele morreu. 184 00:12:41,891 --> 00:12:43,649 Ele morreu, chefe. 185 00:12:58,087 --> 00:13:00,728 Se Deus estava querendo que eu me livre 186 00:13:00,729 --> 00:13:03,200 de clubes de Strip, hoje foi um bom come�o. 187 00:13:03,201 --> 00:13:07,056 Como � aquele termo psicol�gico que usam? 188 00:13:07,466 --> 00:13:10,001 - "Associa��o negativa"? - Isso. 189 00:13:10,002 --> 00:13:12,424 Pois �, ao inv�s disso, vou fazer um brunch. 190 00:13:12,425 --> 00:13:15,145 Em espanhol � "caf�". 191 00:13:15,509 --> 00:13:18,614 Voc� sempre d� um jeito, n�o �? 192 00:13:18,615 --> 00:13:21,680 Bam Bam animadinho. Botando as garras de fora. 193 00:13:21,681 --> 00:13:24,141 Meio-dia e esse lugar � mais selvagem que o Texas. 194 00:13:24,142 --> 00:13:28,366 N�o h� nada mais selvagem que o oeste do Texas. 195 00:13:28,367 --> 00:13:29,788 N�o me provoque, Ray. 196 00:13:29,789 --> 00:13:33,873 - Que merda aconteceu l�? - Vega n�o desligou o telefone. 197 00:13:33,874 --> 00:13:36,253 Isso � uma grande ofensa no Cartel Doza. 198 00:13:36,836 --> 00:13:39,693 Jay, 20 mil soldados, e em 24 horas, 199 00:13:39,694 --> 00:13:42,565 eles eliminaram o cara que n�o fez o que esperavam. 200 00:13:42,566 --> 00:13:44,268 S�o espertos e n�o est�o brincando. 201 00:13:44,269 --> 00:13:46,147 Mas a Mandy deveria ter previsto isso. 202 00:13:46,148 --> 00:13:48,113 Ela deveria ter previsto isso, Ray. 203 00:13:48,340 --> 00:13:50,797 Ningu�m prev� uma execu��o p�blica, chefe. 204 00:13:51,456 --> 00:13:53,225 N�o a culpe por n�o prever o futuro. 205 00:13:53,226 --> 00:13:55,625 N�o culp�-la? Detonaria nosso disfarce. 206 00:13:55,626 --> 00:13:57,360 Doza matou um agente da Narc�ticos. 207 00:13:57,361 --> 00:14:00,157 Entendo. Todos queremos pegar Doza. 208 00:14:14,858 --> 00:14:17,169 - Oi. - Oi. 209 00:14:17,840 --> 00:14:19,240 Precisa de ajuda? 210 00:14:19,892 --> 00:14:22,101 - Claro. - O que tem? 211 00:14:22,663 --> 00:14:24,746 - Cart�o SD, baterias. - Certo. 212 00:14:24,747 --> 00:14:26,147 Obrigado. 213 00:14:28,259 --> 00:14:29,981 Ei, sabe... 214 00:14:31,582 --> 00:14:34,792 Nunca te perguntei sobre o Danny, se voc� est� bem. 215 00:14:36,540 --> 00:14:39,819 Legal de sua parte perguntar, mas por que agora? 216 00:14:41,337 --> 00:14:43,875 - S� estou me perguntando. - 8 meses depois? 217 00:14:43,876 --> 00:14:47,347 Sim, o jeito que voc� lidou com a situa��o, 218 00:14:47,982 --> 00:14:50,603 nunca reclamava, mesmo com tanta dor. 219 00:14:52,925 --> 00:14:56,915 A dor � muita, mas o tempo ajuda. 220 00:14:57,413 --> 00:14:59,220 Sei que parece clich�, mas � verdade, 221 00:15:00,252 --> 00:15:02,836 e os amigos ajudam muito. 222 00:15:06,716 --> 00:15:08,381 Tudo bem entre voc� e a Stella? 223 00:15:09,430 --> 00:15:10,830 Perfeito. 224 00:15:12,261 --> 00:15:14,225 Do que os dois est�o falando? 225 00:15:14,226 --> 00:15:17,061 - Nada. - N�o pareceu nada. 226 00:15:17,062 --> 00:15:20,025 Sonny, vai ficar falando ou precisa de algo? 227 00:15:20,026 --> 00:15:21,533 S� vim pegar meu bon�. 228 00:15:21,534 --> 00:15:24,363 Isso a�. Vamos, Texas! 229 00:15:24,364 --> 00:15:26,310 � sempre ver�o na Vila dos Idiotas? 230 00:15:26,311 --> 00:15:28,677 - �culos em lugar fechado? - Tchau. 231 00:15:34,964 --> 00:15:38,998 S� pegaram o celular. Deixaram a mala de dinheiro. 232 00:15:38,999 --> 00:15:40,791 Foram os homens do Doza. 233 00:15:40,792 --> 00:15:43,671 Algu�m deveria ter visto que isso ia acontecer. 234 00:15:44,083 --> 00:15:47,547 CISEN est� com a Mercedes. Temos a trajet�ria do carro. 235 00:15:47,548 --> 00:15:49,327 V�rios endere�os. 236 00:15:49,328 --> 00:15:52,578 V�rias visitas a locais que provavelmente s�o do Doza, 237 00:15:52,579 --> 00:15:55,463 bares, boates, empresas de constru��o civil. 238 00:15:55,464 --> 00:15:57,443 Algum lugar residencial? 239 00:15:57,444 --> 00:16:00,400 N�o, mas um local chamou a aten��o, 240 00:16:01,001 --> 00:16:02,760 a Ag�ncia de Talentos Reyes. 241 00:16:02,761 --> 00:16:06,035 Um neg�cio que pertence a uma empres�ria de sucesso, 242 00:16:06,036 --> 00:16:07,545 por Carla Reyes. 243 00:16:07,546 --> 00:16:10,448 Porque um cara de cartel você vai em um lugar assim? 244 00:16:10,449 --> 00:16:13,239 N�o sei, mas deve ter rela��o com o Doza. 245 00:16:13,240 --> 00:16:15,191 - A gente tem que descobrir. - S� isso. 246 00:16:15,192 --> 00:16:20,123 Descobrir antes que nos mande para outra armadilha, Mandy. 247 00:16:20,124 --> 00:16:22,413 Trabalho mediano. Mediano. 248 00:16:30,566 --> 00:16:33,678 Aquilo n�o era armadilha. Que merda foi isso? 249 00:16:33,679 --> 00:16:36,755 Mesmo? Fui eu te questionando. 250 00:16:36,756 --> 00:16:38,370 Por qu�? N�o gosta disso? 251 00:16:38,371 --> 00:16:39,869 Voc� n�o faz isso. N�o comigo. 252 00:16:39,870 --> 00:16:42,209 Com voc�, n�o? Voc� pode ir ao Harrington. 253 00:16:42,210 --> 00:16:44,747 Você pode questionar e duvidar da minha miss�o. 254 00:16:44,748 --> 00:16:46,248 - Isso tudo bem? - � diferente. 255 00:16:46,249 --> 00:16:47,649 Diferente? Como � diferente? 256 00:16:47,650 --> 00:16:50,375 Aquilo era eu fazendo a devida dilig�ncia. 257 00:16:50,376 --> 00:16:51,786 Isso foi voc� reagindo. 258 00:16:51,787 --> 00:16:53,825 Duvidou da prontid�o de minha miss�o. 259 00:16:54,089 --> 00:16:56,121 Voc� duvidou. Por qu�? 260 00:16:56,485 --> 00:16:58,436 Porque voc� n�o � feito de ferro, Jason. 261 00:16:59,641 --> 00:17:01,111 Voc� perdeu Alana. 262 00:17:01,112 --> 00:17:03,368 Deixou passar Mumbai. Est� longe de Ray 263 00:17:03,369 --> 00:17:05,670 h� seis meses. Por que eu n�o duvidaria 264 00:17:05,671 --> 00:17:08,072 sobre onde est� sua cabe�a numa opera��o dessas? 265 00:17:08,073 --> 00:17:10,123 Da pr�xima vez que duvidar, venha at� mim. 266 00:17:10,124 --> 00:17:12,370 Fale comigo. Fale comigo! 267 00:17:12,371 --> 00:17:13,931 Claro, porque a equipe � famosa 268 00:17:13,932 --> 00:17:15,418 por falar sobre sentimentos. 269 00:17:15,419 --> 00:17:18,949 Sentimentos? O que tem a ver com isso? 270 00:17:20,182 --> 00:17:22,219 Voc� perdeu sua esposa, Jason. 271 00:17:23,393 --> 00:17:25,922 Seus filhos t�m s� o pai agora. 272 00:17:26,492 --> 00:17:28,475 Deve haver algum sentimento, certo? 273 00:17:30,216 --> 00:17:32,299 Eu n�o sei como esses sentimentos 274 00:17:32,300 --> 00:17:35,806 podem alterar as decis�es que toma em campo. 275 00:17:36,885 --> 00:17:40,866 Com D.C. e SOCOM controlando toda a opera��o, 276 00:17:41,173 --> 00:17:44,640 tudo tinha que estar certo, incluindo voc�. 277 00:17:44,927 --> 00:17:47,731 - Estava fazendo meu trabalho. - S� fazendo seu trabalho. 278 00:17:47,732 --> 00:17:49,881 Deixe para l�. Est� aqui. Est� bem? 279 00:17:49,882 --> 00:17:51,616 Sim, estou aqui, Mandy. 280 00:17:51,617 --> 00:17:53,551 Estou aqui com uma faca nas costas. 281 00:18:33,313 --> 00:18:36,166 Como dizem os americanos, outro esfor�o perdido? 282 00:18:39,188 --> 00:18:42,054 N�o � a primeira vez que complica uma opera��o. 283 00:18:42,796 --> 00:18:44,218 Vamos dar um jeito. 284 00:18:47,537 --> 00:18:49,701 Juan e Abril est�o juntos h� muito tempo. 285 00:18:49,702 --> 00:18:51,118 S�o namorados de inf�ncia. 286 00:18:51,119 --> 00:18:52,725 Estar�o seguros aqui. 287 00:18:53,072 --> 00:18:55,546 N�o deveria t�-lo empurrado � invas�o de Gonzales. 288 00:18:59,979 --> 00:19:02,238 Qual sua hist�ria, Coronel? Casado? 289 00:19:02,293 --> 00:19:03,706 Sim. 290 00:19:03,707 --> 00:19:05,950 - Esposa e filho. - N�o se preocupa com eles? 291 00:19:05,951 --> 00:19:07,351 N�o mais. 292 00:19:07,884 --> 00:19:10,102 Mandei os dois para Espanha h� dois anos, 293 00:19:10,103 --> 00:19:11,556 fora do alcance de Doza. 294 00:19:12,191 --> 00:19:15,593 Bom. Deve ser bom saber que est�o a salvo. 295 00:19:15,937 --> 00:19:17,840 S� por estarem a 10 mil quil�metros 296 00:19:17,841 --> 00:19:19,617 de tudo que conhecem e amam, 297 00:19:20,214 --> 00:19:21,625 de mim. 298 00:19:21,657 --> 00:19:23,263 Enquanto isso, Doza est� aqui. 299 00:19:23,988 --> 00:19:27,853 As filhas dele v�o � escola a 10 quil�metros daqui. 300 00:19:30,818 --> 00:19:32,224 Voc� tem filhos? 301 00:19:34,046 --> 00:19:35,477 Sim, dois. 302 00:19:35,881 --> 00:19:38,316 A m�e deles, se � como minha esposa, 303 00:19:39,444 --> 00:19:41,986 � uma santa por aguentar tudo isso, n�o? 304 00:19:44,879 --> 00:19:48,293 Ela � uma santa. Boa demais para mim. 305 00:19:48,743 --> 00:19:50,611 Todas s�o boas demais para n�s, Jason. 306 00:19:52,456 --> 00:19:54,998 Vamos encontr�-lo. Vamos encontr�-lo. 307 00:20:05,137 --> 00:20:06,978 Amigo, que est� fazendo? 308 00:20:08,045 --> 00:20:10,281 Tentando pegar o canal adulto. 309 00:20:11,109 --> 00:20:13,334 Dever�amos sair daqui. Vamos voltar ao centro 310 00:20:13,335 --> 00:20:15,189 e ir para alguma balada, algo assim. 311 00:20:15,190 --> 00:20:17,689 N�o sei se � uma boa ideia, cara. 312 00:20:18,560 --> 00:20:21,126 Vamos. Est� sempre dizendo que preciso correr atr�s. 313 00:20:21,127 --> 00:20:22,560 Vamos atr�s, parceiro. 314 00:20:22,561 --> 00:20:24,061 - Vamos, vamos. - Escuta, 315 00:20:24,062 --> 00:20:27,499 odeio que me force a ser a voz da raz�o aqui, 316 00:20:27,867 --> 00:20:30,335 mas um homem levou um tiro na nossa frente, 317 00:20:30,336 --> 00:20:32,570 e agora quer sair daqui 318 00:20:32,571 --> 00:20:34,139 - para uma balada? - �. 319 00:20:34,381 --> 00:20:35,783 N�o vai acontecer. 320 00:20:37,358 --> 00:20:39,010 Est� perdendo a coragem, Sonny. 321 00:20:39,011 --> 00:20:41,105 Eu sugiro que entre na sua gaiola. 322 00:20:41,699 --> 00:20:45,049 Ligue para Stella. Ela vai te relaxar. 323 00:20:45,050 --> 00:20:47,819 Certo? Eu vou me sentar com uma cerveja gelada. 324 00:20:49,467 --> 00:20:51,269 - Desapontado, parceiro. - �. 325 00:20:51,270 --> 00:20:52,824 Divirta-se com a cerveja gelada. 326 00:20:53,153 --> 00:20:54,553 Eu vou. 327 00:20:57,530 --> 00:21:00,932 Carla Reyes. Empreendedora, tem uma ag�ncia de talentos. 328 00:21:00,933 --> 00:21:03,365 Sem ficha ou hist�rico criminal. 329 00:21:03,366 --> 00:21:05,977 Um pilar da comunidade, muito respeitada. 330 00:21:05,978 --> 00:21:07,381 Por que sinto que vai tirar 331 00:21:07,382 --> 00:21:09,202 - o brilho desse respeito? - Sim. 332 00:21:09,304 --> 00:21:11,779 Duas de suas clientes, modelos, 333 00:21:11,780 --> 00:21:14,187 foram encontradas mortas ano passado. 334 00:21:14,591 --> 00:21:16,056 Torturadas e enforcadas. 335 00:21:16,057 --> 00:21:17,991 Como isso se conecta ao Doza? 336 00:21:17,992 --> 00:21:21,895 Acreditamos que Carla Reyes esteja fornecendo modelos 337 00:21:22,539 --> 00:21:24,464 para a elite do cartel de Doza. 338 00:21:25,113 --> 00:21:26,893 - Prostituindo elas? - Sim. 339 00:21:26,894 --> 00:21:29,490 Fa�a a pol�cia local para trazer a Sra. Carla Reyes 340 00:21:29,491 --> 00:21:30,891 e fa�a ela falar. 341 00:21:30,892 --> 00:21:34,117 N�o � f�cil. Tem vazamentos na pol�cia. 342 00:21:34,118 --> 00:21:36,770 Doza descobriria e a trilha esfriaria. 343 00:21:36,771 --> 00:21:38,613 Precisamos que Carla nos d� nomes. 344 00:21:39,176 --> 00:21:41,821 Temos que trazê-la sem que saibam que a temos. 345 00:21:42,787 --> 00:21:45,204 - Invadimos a casa. - Ela mora em um arranha-c�u. 346 00:21:45,252 --> 00:21:47,973 - Toneladas de seguran�a. - E o escrit�rio dela? 347 00:21:47,974 --> 00:21:50,686 Carla tem centenas de pessoas trabalhando para ela. 348 00:21:50,687 --> 00:21:53,137 - C�meras em todo lugar. - Como chega ao trabalho? 349 00:21:53,138 --> 00:21:55,565 - Dirigindo. - Dirigindo? Ai est�. 350 00:21:55,566 --> 00:21:58,179 Interceptamos o carro. Trabalho para dois ve�culos. 351 00:21:58,180 --> 00:22:00,661 Isolamos ela, o carro da frente a pega. 352 00:22:00,662 --> 00:22:03,870 O outro fica ao lado, pega ela, e trazemos o carro. 353 00:22:03,871 --> 00:22:05,271 - Reconhecimento? - N�o. 354 00:22:05,272 --> 00:22:06,922 Um drone na cidade se destacaria. 355 00:22:06,923 --> 00:22:09,422 Colocamos um helic�ptero. H� muitos no c�u. 356 00:22:09,423 --> 00:22:12,392 - Ningu�m vai nem piscar. - Eu vou. Preciso ajudar. 357 00:22:12,393 --> 00:22:15,403 N�o. Est� fora de a��o. Fica com sua fam�lia. 358 00:22:15,764 --> 00:22:17,164 Coronel... 359 00:22:17,165 --> 00:22:19,334 N�o posso ter seu foco em lugares diferentes 360 00:22:19,335 --> 00:22:21,301 - ao mesmo tempo. - � isso a�. 361 00:22:21,302 --> 00:22:24,190 Esse � o plano. Fa�am o que for preciso. 362 00:22:24,191 --> 00:22:27,408 Sonny, cuide dos neg�cios. Encontramos aqui �s 15h. 363 00:22:29,707 --> 00:22:31,120 V� isto aqui? 364 00:22:31,963 --> 00:22:33,419 Estes meninos, 365 00:22:33,837 --> 00:22:37,619 jogam numa terra terr�vel chamada Alabama. 366 00:22:38,002 --> 00:22:40,007 Est� cheio de insetos, � tudo pantanoso. 367 00:22:40,008 --> 00:22:41,583 Gostam muito de correr, 368 00:22:41,584 --> 00:22:43,751 e vestem estas velhas camisas vermelhas. 369 00:22:44,080 --> 00:22:48,552 S� que nunca jogaram contra Vince Young. 370 00:22:48,553 --> 00:22:50,846 Ele � como um deus grego, 371 00:22:50,847 --> 00:22:52,636 s� que em vez de lan�ar raios, 372 00:22:53,558 --> 00:22:56,124 lan�a uma bola de futebol. Entenderam? 373 00:22:56,125 --> 00:22:58,258 � um verdadeiro her�i americano. 374 00:22:58,616 --> 00:23:00,373 Sabe que n�o conseguem te entender? 375 00:23:04,286 --> 00:23:05,708 Sim, conseguem. 376 00:23:06,536 --> 00:23:07,945 � tudo mental. 377 00:23:09,126 --> 00:23:11,254 Me d� a bola. Aqui est�. Viu? 378 00:23:11,943 --> 00:23:13,365 Aqui, veja... 379 00:23:13,366 --> 00:23:16,255 Isto aqui, n�o � futebol americano. 380 00:23:16,609 --> 00:23:20,609 Mas no M�xico, � assim. Vejam isto. 381 00:23:22,818 --> 00:23:26,316 Gol! 382 00:23:26,747 --> 00:23:28,779 Gosta disso? Foi bom, certo? 383 00:23:28,780 --> 00:23:30,880 Parece que as crian�as est�o se saindo bem. 384 00:23:32,318 --> 00:23:34,333 Fortes, como o pai deles. 385 00:23:36,461 --> 00:23:38,493 Prefiro que sejam felizes do que fortes. 386 00:23:40,361 --> 00:23:42,868 Deveriam estar na escola, n�o se escondendo. 387 00:23:44,595 --> 00:23:46,032 A pior parte? 388 00:23:46,882 --> 00:23:48,300 Doza quer minha fam�lia 389 00:23:48,301 --> 00:23:50,095 e n�o posso nem lutar contra ele. 390 00:23:52,072 --> 00:23:53,765 Estamos lutando por voc�. 391 00:23:55,113 --> 00:23:59,033 H� alguns anos, um soldado que conhecia estava marcado. 392 00:23:59,533 --> 00:24:01,124 Ele se escondeu. 393 00:24:01,125 --> 00:24:03,249 Quando o cartel n�o conseguiu encontr�-lo, 394 00:24:04,015 --> 00:24:06,481 cortaram a garganta da esposa e da filha. 395 00:24:09,439 --> 00:24:12,966 Marcaram sua m�e, seu pai, irm� e seus filhos. 396 00:24:14,040 --> 00:24:15,733 E a �nica maneira de salv�-los, 397 00:24:16,217 --> 00:24:19,703 impedir Doza de massacrar todos que conhecia e amava, 398 00:24:20,537 --> 00:24:22,428 era entregar-se ao cartel. 399 00:24:25,592 --> 00:24:27,475 O enforcaram em uma ponte 400 00:24:28,070 --> 00:24:29,914 do outro lado da rua da casa da irm�. 401 00:24:32,780 --> 00:24:34,499 N�o � um final feliz, Lopez. 402 00:24:35,182 --> 00:24:36,737 O resto da fam�lia dele viveu. 403 00:24:37,099 --> 00:24:38,921 Sua morte garantiu suas vidas. 404 00:24:41,841 --> 00:24:46,163 - Animais. - N�o. Dem�nios. 405 00:24:48,430 --> 00:24:52,785 DISTRITO BOSQUES DE LAS LOMAS CIDADE DO M�XICO 406 00:25:00,545 --> 00:25:02,698 Havoc, aqui � Bravo 6. 407 00:25:02,699 --> 00:25:04,249 Tenho vis�o do ve�culo da Reyes. 408 00:25:04,250 --> 00:25:05,692 Est� prestes a chegar. 409 00:25:18,975 --> 00:25:21,466 Recebi confirma��o visual. Alvo em movimento. 410 00:25:43,101 --> 00:25:44,855 Bravo 3, em posi��o? 411 00:25:51,294 --> 00:25:52,765 Aqui � Bravo 3. 412 00:25:52,766 --> 00:25:54,922 Estamos em posi��o no ponto de interdi��o. 413 00:25:56,467 --> 00:25:58,581 Estamos rastreando o alvo pelo helic�ptero. 414 00:25:59,190 --> 00:26:01,719 Est� prestes a atingir o primeiro bloqueio. 415 00:26:30,405 --> 00:26:31,860 Por enquanto, tudo bem. 416 00:27:00,030 --> 00:27:01,496 Outra curva a direita. 417 00:27:02,288 --> 00:27:03,869 Mais duas curvas e estar� l�. 418 00:27:03,870 --> 00:27:05,354 Bravo 1, fique atento, 419 00:27:05,355 --> 00:27:08,537 o alvo ainda est� mantendo rumo ao ponto de interdi��o. 420 00:27:08,538 --> 00:27:10,277 Entendido, Havoc. 421 00:27:12,783 --> 00:27:14,270 Chegando perto, chefe. 422 00:27:14,271 --> 00:27:16,064 Bravo 3, aguarde. 423 00:27:17,511 --> 00:27:19,373 O alvo est� indo na sua dire��o. 424 00:27:20,413 --> 00:27:21,995 Bravo 3 est� pronto para dan�ar. 425 00:27:21,996 --> 00:27:23,998 Bravo 6, como est� sua vis�o? 426 00:27:23,999 --> 00:27:26,139 N�o h� pedestres nem corredores na rua. 427 00:27:26,543 --> 00:27:29,118 Carro a tr�s quarteir�es. � a nossa oportunidade. 428 00:27:29,119 --> 00:27:31,028 O alvo est� a um minuto da�. 429 00:27:31,453 --> 00:27:34,053 - S� temos uma chance. - Sem press�o. 430 00:27:41,341 --> 00:27:43,442 Bravo 3, estamos virando na �ltima esquina. 431 00:27:46,380 --> 00:27:47,780 Aqui � Bravo 3. 432 00:27:48,181 --> 00:27:49,681 Estou avistando o alvo. 433 00:27:51,886 --> 00:27:53,351 Todos, ao meu sinal. 434 00:28:00,260 --> 00:28:01,928 Espere, tem um trem a caminho. 435 00:28:01,929 --> 00:28:04,230 - H� um trem em movimento. - Fala s�rio. 436 00:28:07,481 --> 00:28:09,034 Vamos, vamos... 437 00:28:16,840 --> 00:28:18,344 O que diabos ela est� fazendo? 438 00:28:18,345 --> 00:28:20,513 Havoc, aqui � 1. Temos um problema. 439 00:28:20,514 --> 00:28:23,245 O alvo est� desviando o curso. 440 00:28:23,584 --> 00:28:25,718 Estamos vendo, Bravo 1. Vamos cancelar. 441 00:28:25,719 --> 00:28:28,224 Fa�a a retirada. N�o ter� a oportunidade. 442 00:28:28,825 --> 00:28:31,485 - Droga. - N�o, ache outra chance. 443 00:28:31,486 --> 00:28:33,736 - Fazemos outro dia. - N�o, n�o vamos esperar! 444 00:28:33,737 --> 00:28:35,146 Faremos isso hoje. 445 00:28:35,147 --> 00:28:37,633 Vamos peg�-la hoje. Havoc, aqui � 1. 446 00:28:37,634 --> 00:28:39,131 N�o vamos perder essa chance. 447 00:28:39,132 --> 00:28:40,555 Precisamos de um novo lugar. 448 00:28:51,383 --> 00:28:54,009 Bravo 1, ela est� a 120 metros de voc�. 449 00:28:59,758 --> 00:29:01,426 A frente, nesse lote vago. 450 00:29:01,427 --> 00:29:03,127 O espa�o n�o � o suficiente. 451 00:29:03,128 --> 00:29:05,736 Se perderem alguns metros ficar�o expostos. 452 00:29:05,737 --> 00:29:07,332 � a �nica op��o que consigo ver. 453 00:29:08,670 --> 00:29:10,083 Bravo 1, aqui � Havoc. 454 00:29:10,084 --> 00:29:12,405 H� um lote vago a 500 metros de voc�. 455 00:29:12,406 --> 00:29:14,744 Se conseguir lev�-la l�, voc� ter� uma chance. 456 00:29:15,422 --> 00:29:17,018 Entendido. Estamos indo para l�. 457 00:29:19,326 --> 00:29:20,726 Bravo 3, entendido? 458 00:29:21,696 --> 00:29:24,470 Havoc, aqui � Bravo 3. Entendido, Lima Charlie. 459 00:29:24,471 --> 00:29:26,031 Estamos a 2 minutos do local. 460 00:29:28,268 --> 00:29:30,822 Aviso a todas as esta��es, h� um carro da pol�cia 461 00:29:30,823 --> 00:29:32,693 patrulhando perto do novo local. 462 00:29:32,694 --> 00:29:34,258 H� uma chance de sermos vistos. 463 00:29:34,259 --> 00:29:36,718 N�o podemos sermos vistos, precisamos distra�-los. 464 00:29:36,719 --> 00:29:39,941 Sonny pode distrair, mas precisaremos dele. 465 00:29:39,942 --> 00:29:42,365 - Temos o Clay. - N�o enquanto estiver no ar. 466 00:29:43,043 --> 00:29:45,000 Quer saber? Mudan�a de planos. 467 00:29:45,001 --> 00:29:46,852 Vamos abord�-la com o helic�ptero. 468 00:29:46,853 --> 00:29:48,354 Com o helic�ptero? 469 00:29:48,355 --> 00:29:51,358 Bravo 6, vamos conduzir Reyes at� o lote, 470 00:29:51,359 --> 00:29:53,517 quero que voc� e o piloto fa�am a abordagem. 471 00:29:53,586 --> 00:29:56,029 Afirmativo, Bravo 1. Podemos fazer isso. 472 00:29:56,548 --> 00:29:58,247 Lote a 400 metros. 473 00:29:58,248 --> 00:29:59,699 Entendido. Bravo 3, 474 00:29:59,700 --> 00:30:01,986 assim que avan�armos distraia a pol�cia. 475 00:30:02,336 --> 00:30:03,770 Entendido. 476 00:30:04,247 --> 00:30:05,847 Bravo 6, aten��o. 477 00:30:10,344 --> 00:30:13,221 Iniciar em 3, 2, 1. 478 00:31:07,481 --> 00:31:09,235 Vai, vai! 479 00:31:09,236 --> 00:31:10,870 Ol�. 480 00:31:10,871 --> 00:31:13,944 Estamos tendo problemas com esse carro alugado. 481 00:31:13,945 --> 00:31:15,400 Ele � um lixo. 482 00:31:19,312 --> 00:31:21,180 Havoc, aqui � 1. Passando Rick James. 483 00:31:21,181 --> 00:31:23,649 Repito, passando Rick James. Estamos em retirada. 484 00:31:26,019 --> 00:31:28,629 Carro pifou. 485 00:31:29,223 --> 00:31:33,390 Sim, estamos tendo problemas. 486 00:31:33,391 --> 00:31:34,794 Isso. 487 00:31:35,442 --> 00:31:36,843 Voc�s tem um... 488 00:31:38,031 --> 00:31:39,731 Devia ter pego um Tesla. 489 00:32:10,798 --> 00:32:12,900 Voc�s n�o tem o direito de me prender aqui. 490 00:32:13,801 --> 00:32:15,644 N�o fiz nada de errado. 491 00:32:18,238 --> 00:32:19,847 Quem diabos s�o voc�s? 492 00:32:20,974 --> 00:32:23,022 Sou quem quiser que eu seja. 493 00:32:23,910 --> 00:32:26,940 Uma amiga, inimiga... 494 00:32:27,914 --> 00:32:29,376 � voc� quem decide. 495 00:32:31,018 --> 00:32:33,787 - Trabalha com Andres Doza. - Est� enganada. 496 00:32:33,788 --> 00:32:35,691 Quem � Dante Vega? 497 00:32:38,859 --> 00:32:41,382 N�o entende o que est� acontecendo, Carla? 498 00:32:41,383 --> 00:32:43,729 Voc� pulou na parte mais funda da piscina. 499 00:32:43,730 --> 00:32:45,864 Est� muito encrencada. 500 00:32:50,971 --> 00:32:52,873 Maria Cervantes, 501 00:32:54,740 --> 00:32:56,441 Josefina Perez. 502 00:33:00,269 --> 00:33:01,708 S�o suas clientes. 503 00:33:02,983 --> 00:33:04,434 Suas clientes. 504 00:33:05,219 --> 00:33:08,503 - As mortes foram tr�gicas. - As mortes foram previs�veis. 505 00:33:09,122 --> 00:33:12,664 Prostituiu uma menina ing�nua para um chefe de cartel, 506 00:33:12,665 --> 00:33:14,976 uma noite ela decide que n�o quer alguma coisa 507 00:33:14,977 --> 00:33:16,951 e ela acabar� enforcada em uma ponte. 508 00:33:16,952 --> 00:33:18,563 N�o sei do que est�o falando. 509 00:33:22,498 --> 00:33:24,026 Elas. 510 00:33:24,027 --> 00:33:26,736 � a beleza que a maioria dos homens s� sonham, n�o �? 511 00:33:27,539 --> 00:33:31,025 Dante Vega trabalhou para pessoas do topo 512 00:33:31,026 --> 00:33:32,631 da quadrilha do Doza. 513 00:33:32,632 --> 00:33:35,159 Eu quero o nome dessas pessoas. 514 00:33:38,515 --> 00:33:40,062 Voc� fala ou eu falo. 515 00:33:41,012 --> 00:33:42,555 Vou espalhar que Carla Reyes 516 00:33:42,556 --> 00:33:44,415 est� cooperando na ca�a ao Doza. 517 00:33:44,416 --> 00:33:46,088 - Isso seria mentira. - Mesmo? 518 00:33:47,406 --> 00:33:48,808 Eles me matariam. 519 00:33:48,809 --> 00:33:50,214 O carma � engra�ado. 520 00:33:52,137 --> 00:33:53,766 E quem � voc�? 521 00:33:53,767 --> 00:33:56,017 No momento, seu carrasco. 522 00:33:56,503 --> 00:33:58,420 � o que voc� est� me obrigando a ser. 523 00:33:59,287 --> 00:34:01,017 Por que n�o ser minha amiga? 524 00:34:06,279 --> 00:34:07,681 Quer saber, n�o vou mentir. 525 00:34:07,682 --> 00:34:09,135 - Sim? - Teve uma hora, 526 00:34:09,136 --> 00:34:11,090 que n�o acreditei que conseguir�amos. 527 00:34:11,091 --> 00:34:12,921 Talvez nossa sorte esteja melhorando. 528 00:34:12,922 --> 00:34:14,576 Eu vou te fazer uma pergunta. 529 00:34:14,577 --> 00:34:16,671 Seria pouco patriota, se achasse a cerveja 530 00:34:16,672 --> 00:34:18,078 mexicana melhor que... 531 00:34:19,159 --> 00:34:20,673 A pior cerveja americana? 532 00:34:20,674 --> 00:34:22,225 N�o � se for verdade. 533 00:34:22,226 --> 00:34:23,750 Pega essas, eu pego essas duas. 534 00:34:24,089 --> 00:34:25,889 Duas e duas, vamos beber. 535 00:34:26,491 --> 00:34:27,897 Que maravilha. 536 00:34:29,549 --> 00:34:31,997 - Calma, calma. - Ele sumiu. 537 00:34:31,998 --> 00:34:33,958 O que aconteceu com o Juan? 538 00:34:34,304 --> 00:34:38,185 Ele foi se entregar ao Doza para nos salvar. 539 00:34:48,390 --> 00:34:49,790 Ray! 540 00:34:50,426 --> 00:34:53,409 Jason, isso � loucura. N�o podemos ir l�. 541 00:34:53,410 --> 00:34:55,319 O que faremos, ent�o? V�o mat�-lo... 542 00:34:55,320 --> 00:34:58,023 Eu criei essa confus�o. Eu tenho que consertar. 543 00:34:58,024 --> 00:34:59,430 Entra. Vamos! 544 00:35:01,113 --> 00:35:02,515 Droga. 545 00:35:20,133 --> 00:35:21,874 N�o! Eu tenho que fazer isso. 546 00:35:21,875 --> 00:35:24,659 - Sai da rua, entra no carro. - N�o. 547 00:35:24,660 --> 00:35:27,306 - Entra. Cala a boca. - Minha fam�lia corre perigo. 548 00:35:27,307 --> 00:35:28,764 Entra no carro. Temos que ir. 549 00:35:28,765 --> 00:35:30,477 Eles v�o te matar. Voc� vai morrer. 550 00:35:30,478 --> 00:35:32,273 Sua fam�lia sentir� respons�vel. 551 00:35:32,274 --> 00:35:34,687 Eles ser�o assassinados, se eu n�o fizer isso. 552 00:35:34,688 --> 00:35:37,153 Voc� vai morrer. � o que voc� quer? 553 00:35:37,154 --> 00:35:38,984 Jay, temos que ir. 554 00:35:38,985 --> 00:35:40,392 Temos que sair daqui. 555 00:35:40,393 --> 00:35:43,049 Lopez, entra no carro agora ou eu mesmo atiro em voc�. 556 00:35:43,050 --> 00:35:45,407 Prometo que pegamos Doza e sua fam�lia. 557 00:35:45,408 --> 00:35:47,897 Mas agora, temos que ir. Entre no carro. 558 00:35:47,898 --> 00:35:49,469 Entra no carro. Vamos! 559 00:35:50,352 --> 00:35:51,799 Entra no carro. 560 00:36:11,212 --> 00:36:12,715 O que temos aqui? 561 00:36:13,822 --> 00:36:15,525 Vamos nesse bar a frente. 562 00:36:16,973 --> 00:36:19,340 - � hora de brilhar. - � hora de brilhar. 563 00:36:19,341 --> 00:36:21,261 Estou feliz que decidiu sair. 564 00:36:21,262 --> 00:36:22,683 Com certeza. Isso � bom. 565 00:36:22,684 --> 00:36:24,599 Voc� estava t�o inquieto, 566 00:36:24,600 --> 00:36:26,444 tinha um olhar que iria mesmo sair, 567 00:36:26,445 --> 00:36:28,888 e nunca deixo ningu�m beber sozinho. 568 00:36:28,889 --> 00:36:30,733 - Comovente, Sonny. - Pode crer. 569 00:36:30,734 --> 00:36:32,487 Duas tequilas. 570 00:36:32,488 --> 00:36:33,889 Olha pra isso. 571 00:36:33,890 --> 00:36:35,891 - Uma maravilha, n�o acha? - Com certeza. 572 00:36:37,774 --> 00:36:39,183 Mais duas. 573 00:36:39,699 --> 00:36:41,756 - Sa�de, parceiro. - Vira isso. 574 00:36:43,096 --> 00:36:44,986 Vou sair. Ele est� ficando b�bado. 575 00:36:44,987 --> 00:36:47,018 - At� j�. - N�o tenho mais dinheiro. 576 00:36:47,019 --> 00:36:48,686 - At� j�... - At� j�. 577 00:36:49,217 --> 00:36:50,689 Mais dois, por favor. 578 00:36:57,351 --> 00:37:00,504 � certo que vou ao banheiro por causa do burrito. 579 00:37:01,097 --> 00:37:02,690 Porque est� tudo girando. 580 00:37:02,691 --> 00:37:04,104 Aqui est�... 581 00:37:04,105 --> 00:37:06,904 Ent�o... Vai me dizer o que aconteceu? 582 00:37:08,507 --> 00:37:10,317 O que quer dizer? N�o aconteceu nada. 583 00:37:10,544 --> 00:37:12,574 N�o precisa mentir, garoto. 584 00:37:12,575 --> 00:37:14,625 Pode falar. Tem alguma coisa errada. 585 00:37:15,511 --> 00:37:17,436 Olha para voc�. Est� um lixo. 586 00:37:18,304 --> 00:37:20,307 Viemos para ficar falando de sentimentos, 587 00:37:20,308 --> 00:37:22,601 ou para beber? O que � isso? 588 00:37:22,602 --> 00:37:24,232 - Vira a tequila. - Voc� sabe. 589 00:37:24,233 --> 00:37:28,933 Percebi que n�o tem fotos da Stella na nossa cabine. 590 00:37:29,392 --> 00:37:32,051 Voc� n�o tem ligado para ela ultimamente. 591 00:37:32,052 --> 00:37:36,459 E seu rosto est� mais ca�do do que um cachorro chapado. 592 00:37:37,532 --> 00:37:38,970 O que est� acontecendo? 593 00:37:40,284 --> 00:37:44,468 Voc� � bem observador para um sulista. 594 00:37:46,653 --> 00:37:48,127 Texas n�o � o sul. 595 00:37:48,128 --> 00:37:51,281 E voc� falando desse jeito irrita todo Texano e Sulista. 596 00:37:51,282 --> 00:37:52,847 N�o ir� acontecer novamente. 597 00:37:53,950 --> 00:37:55,533 Ent�o, o que est� acontecendo? 598 00:37:58,688 --> 00:38:00,800 Stella e eu terminamos. 599 00:38:02,812 --> 00:38:04,216 Sinto muito, cara. 600 00:38:05,467 --> 00:38:10,173 Sempre achei que Stella e eu dar�amos certo. 601 00:38:10,785 --> 00:38:12,351 Mas n�o deu. 602 00:38:13,800 --> 00:38:15,390 Vai melhorar. 603 00:38:16,872 --> 00:38:18,312 Uma dica para voc�, irm�o. 604 00:38:18,848 --> 00:38:20,271 N�o se apaixone. 605 00:38:22,645 --> 00:38:24,100 Entendido. 606 00:38:59,729 --> 00:39:01,919 Vamos pegar as cervejas no telhado? 607 00:39:01,920 --> 00:39:03,848 N�o precisa pedir duas vezes. 608 00:39:06,603 --> 00:39:09,241 Voc� � o pior companheiro. Estava quase terminando. 609 00:39:09,242 --> 00:39:11,252 Ela era legal. 610 00:39:12,646 --> 00:39:16,918 Qualquer pessoa fica bonita depois de tanta bebida. 611 00:39:16,919 --> 00:39:19,189 Onde est� indo? O que est� fazendo? 612 00:39:19,190 --> 00:39:21,001 Aqui, no sof�. 613 00:39:24,722 --> 00:39:26,857 P�s para cima, cabe�a para baixo. 614 00:39:26,858 --> 00:39:30,477 N�o engasga no seu v�mito, viu? 615 00:39:33,883 --> 00:39:36,518 Ningu�m ir� te enterrar em Paris igual o Morrison. 616 00:39:37,297 --> 00:39:38,720 Voc� � um idiota. 617 00:39:38,721 --> 00:39:40,989 Morrison teve overdose, idiota. 618 00:39:43,946 --> 00:39:46,693 Ei, voc� est� louco? 619 00:39:49,738 --> 00:39:51,471 Ol�, Senhorita Lado Cego. 620 00:39:51,472 --> 00:39:55,637 S�rio? Tirou ele da base para ir beber? 621 00:39:55,638 --> 00:39:59,120 Uma viagem de campo n�o foi a melhor ideia 622 00:39:59,121 --> 00:40:00,905 mas ele precisava disso. 623 00:40:00,906 --> 00:40:04,278 E para voc� saber, eu n�o bebi todas. 624 00:40:05,316 --> 00:40:06,782 D� um tempo, Sonny. 625 00:40:06,783 --> 00:40:08,529 O qu�? N�o minto para os amigos. 626 00:40:11,354 --> 00:40:14,389 Ent�o, esse � o Sonny respons�vel? 627 00:40:15,429 --> 00:40:16,863 Soou errado, n�o �? 628 00:40:18,504 --> 00:40:19,926 � terr�vel. 629 00:40:19,927 --> 00:40:24,025 Nesse caso, vou beber a noite toda. 630 00:40:24,929 --> 00:40:26,343 Est� convidada a vir comigo. 631 00:40:26,344 --> 00:40:28,178 N�o, vou para a cama. 632 00:40:29,842 --> 00:40:32,801 - Boa noite, Davis. - Boa noite. 633 00:40:38,214 --> 00:40:39,680 - Quer saber? - O qu�? 634 00:40:39,681 --> 00:40:41,851 N�o seria um bom amigo se n�o dissesse nada. 635 00:40:41,852 --> 00:40:43,785 O que foi, Ray? O que voc� quer falar? 636 00:40:43,786 --> 00:40:46,324 Voc� � como um tubar�o. Voc� n�o para. 637 00:40:46,325 --> 00:40:48,152 Evita toda essa coisa dentro de voc�. 638 00:40:48,153 --> 00:40:50,212 Por favor, me poupe dessa terapia, certo? 639 00:40:50,213 --> 00:40:52,319 Voc� est� cuidando de todos, menos de voc�. 640 00:40:53,028 --> 00:40:56,114 Ajudou Emma, Mikey, Bravo e agora Lopez? 641 00:40:56,115 --> 00:40:58,116 Ajudei Lopez porque era a coisa certa. 642 00:40:58,117 --> 00:41:00,743 Por isso o ajudei. Foi por isso que ajudei, Ray. 643 00:41:00,744 --> 00:41:02,148 - N�o. - Por que, ent�o? 644 00:41:02,149 --> 00:41:04,571 Voc� ajudou porque se culpa pela situa��o dele. 645 00:41:04,989 --> 00:41:06,405 Voc� se culpa. 646 00:41:06,406 --> 00:41:09,237 E n�o � sua culpa, Jay. � apenas m� sorte. 647 00:41:11,730 --> 00:41:13,143 Talvez. 648 00:41:13,983 --> 00:41:16,133 - Voc� quer resolver. - Resolver o que, Ray? 649 00:41:16,586 --> 00:41:18,125 O que precisar ser resolvido. 650 00:41:18,126 --> 00:41:19,607 Uma injusti�a... 651 00:41:19,608 --> 00:41:21,922 Uma fam�lia unida, pois a sua foi destru�da. 652 00:41:21,923 --> 00:41:23,358 � o que voc� acha? 653 00:41:23,359 --> 00:41:25,390 - � o que acho. - � o que Ray Perry acha. 654 00:41:25,391 --> 00:41:27,527 Quer saber o que acho? 655 00:41:28,598 --> 00:41:30,346 - O qu�? - Vou falar o que acho. 656 00:41:30,768 --> 00:41:32,501 Acho que deveria me deixar em paz. 657 00:41:32,502 --> 00:41:36,271 � o que acho. Todo mundo deveria me deixar em paz. 658 00:41:36,272 --> 00:41:37,839 Estou bem. 659 00:41:37,840 --> 00:41:39,547 Entendeu? � simples. 660 00:41:41,230 --> 00:41:43,468 Vou tomar umas cervejas, se quiser vir. 661 00:41:44,257 --> 00:41:46,314 Quer saber? Cerveja parece boa ideia. 662 00:41:46,315 --> 00:41:47,720 Estou indo. 663 00:41:59,174 --> 00:42:01,429 Quer legendar conosco? www.griotsteam.com 664 00:42:01,430 --> 00:42:03,430 GRIOTS 665 00:42:03,431 --> 00:42:05,345 Testemunhe um novo conceito em legendas