1
00:00:01,523 --> 00:00:03,568
Anteriormente no SEAL Team...Graham Kowit,

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,962
Agente americano da DEA,
desapareceu há algumas semanas,

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,095
e estou supondo
você sabe para onde.

4
00:00:08,138 --> 00:00:09,400
Você deve considerar
a possibilidade

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,272
que o Agente Kowit pode estar morto.

6
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
eu posso viver sendo
medo por você.

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,057
Eu só preciso que você leve
meu medo a sério.

8
00:00:14,101 --> 00:00:15,058
Eu ainda vou amar Stella,

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,755
e isso não vai mudar.

10
00:00:16,799 --> 00:00:17,930
Tudo muito bem, Clay.

11
00:00:17,974 --> 00:00:20,063
Até você chegar em casa em uma caixa.

12
00:00:20,107 --> 00:00:22,239
Argila! Homem morto!

13
00:00:22,283 --> 00:00:24,372
Ele deu uma volta
diretamente em sua placa torácica.

14
00:00:24,415 --> 00:00:25,503
Mikey e Emma precisam de um pai,

15
00:00:25,547 --> 00:00:26,591
não é um líder de equipe.

16
00:00:26,635 --> 00:00:27,810
Eu sou o único
quem deveria morrer.

17
00:00:27,853 --> 00:00:29,594
Estamos de rodas
para Mumbai em 20.

18
00:00:29,638 --> 00:00:32,858
Preciso de você nisso
avião, como Bravo 1.

19
00:00:32,902 --> 00:00:34,295
Jasão.

20
00:00:34,338 --> 00:00:36,384
De pé.
Sua escolha.

21
00:00:37,602 --> 00:00:39,952
Adam foi morto em combate.

22
00:00:39,996 --> 00:00:41,693
Deu a vida
para salvar seus irmãos.

23
00:00:45,654 --> 00:00:50,093
Agora, como fiscal de
o Adam Seaver Memorial Open,

24
00:00:50,137 --> 00:00:52,400
Só estou dizendo, Blackburn... Sim.

25
00:00:52,443 --> 00:00:54,402
seu nível de álcool no sangue é

26
00:00:54,445 --> 00:00:57,361
bem abaixo
requisitos do torneio.

27
00:00:57,405 --> 00:00:59,276
Isso mesmo!
Entendido!
Beba!

28
00:00:59,320 --> 00:01:00,843
É um belo tiro, ás!

29
00:01:00,886 --> 00:01:02,975
Onde ele está...
onde ele está indo?

30
00:01:13,160 --> 00:01:15,292
Então isso foi
O refúgio de Adão?

31
00:01:15,336 --> 00:01:17,642
Cada chance que ele teve.

32
00:01:18,991 --> 00:01:21,603
Eu gostaria de, 
tinha se juntado mais a ele.

33
00:01:21,646 --> 00:01:23,648
Jogando golfe.
Eu simplesmente não...

34
00:01:23,692 --> 00:01:25,433
Sim, eu verifiquei ele
uma dúzia de vezes.

35
00:01:25,476 --> 00:01:27,130
Esse é o problema?

36
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
Sempre pense que há
vai ser outra chance.

37
00:01:29,176 --> 00:01:33,267
Queimadura Negra...
isso é uma penalidade de duas cervejas

38
00:01:33,310 --> 00:01:35,312
por matar meu buzz! É uma loucura! Sim!

39
00:01:38,010 --> 00:01:40,317
Importa-se se jogarmos?

40
00:02:13,568 --> 00:02:15,918
Levantar!

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,198
O que você diz que nós
tem outro?

42
00:02:35,242 --> 00:02:37,157
Você não tem
para me perguntar duas vezes.

43
00:02:37,200 --> 00:02:38,897
Mais um.

44
00:02:41,770 --> 00:02:43,989
Você sabe, se as coisas
enlouqueceu aqui,

45
00:02:44,033 --> 00:02:46,818
então eu sempre faria
acabar lá fora.

46
00:02:46,862 --> 00:02:49,038
Seu lugar feliz.

47
00:02:49,081 --> 00:02:50,953
:
Sim.

48
00:02:50,996 --> 00:02:53,782
Este é o meu lugar feliz.

49
00:02:53,825 --> 00:02:55,784
Como vai
com as crianças?

50
00:02:55,827 --> 00:02:58,003
Eu só estou tentando ficar
flexível, sabe?

51
00:02:58,047 --> 00:02:59,657
Eu só quero
escolher minhas batalhas.

52
00:02:59,701 --> 00:03:01,659
Deve ser difícil sozinho.

53
00:03:01,703 --> 00:03:04,923
Alguns dias isso meio que funciona.

54
00:03:08,840 --> 00:03:11,365
E quanto à nossa próxima implantação?
Pensou nisso?

55
00:03:11,408 --> 00:03:13,497
O que? Sobre eu não estar aqui
durante três meses,

56
00:03:13,541 --> 00:03:15,064
as crianças sozinhas sem Alana?

57
00:03:15,107 --> 00:03:16,979
Claro que pensei
sobre isso, Ray.

58
00:03:17,022 --> 00:03:18,676
Alguma conclusão?

59
00:03:18,720 --> 00:03:20,243
Eu acho que conclusões
é que eu não quero

60
00:03:20,287 --> 00:03:21,375
pensar sobre isso, ok?

61
00:03:22,941 --> 00:03:24,900
Bem, te amo, irmão.

62
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Você acabou de ganhar muito
no seu prato.

63
00:03:28,338 --> 00:03:29,948
O que você diz
vamos lá fora

64
00:03:29,992 --> 00:03:31,515
e fale sobre o carburador
em trabalhar?

65
00:03:31,559 --> 00:03:32,951
Você acha que pode fazer isso?

66
00:03:33,996 --> 00:03:35,432
Vamos pegar
o carburador funcionando.

67
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
Bem, é a última chamada.-

68
00:03:45,703 --> 00:03:47,662
Você não deveria estar encontrando
um par de botas

69
00:03:47,705 --> 00:03:49,533
bater contra?

70
00:03:49,577 --> 00:03:51,013
Bem...

71
00:03:51,056 --> 00:03:55,409
o reconhecimento desta noite rendeu
não há alvos reais aí, Davis.

72
00:03:55,452 --> 00:03:56,975
Eu vejo bastante.

73
00:03:57,019 --> 00:03:59,848
Com base no seu alto padrão
de viver, do que você precisa?

74
00:03:59,891 --> 00:04:02,067
Mulher, respirando, certo?

75
00:04:02,111 --> 00:04:03,417
Uau, olhe isso.

76
00:04:03,460 --> 00:04:06,420
Isso foi um golpe baixo
bem ali.

77
00:04:06,463 --> 00:04:08,465
Acontece que eu tenho
padrões, ok?

78
00:04:08,509 --> 00:04:10,162
E eles são reais.

79
00:04:10,206 --> 00:04:12,077
Como?Bem,

80
00:04:12,121 --> 00:04:15,037
Eu gosto que eles peguem meu motor
correndo, isso é certo.

81
00:04:15,080 --> 00:04:17,822
Isso é óbvio.
O que mais?

82
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
Bem, eles têm que ser
capaz de me acompanhar.

83
00:04:20,347 --> 00:04:22,131
Filho, eu poderia
acompanhe você.

84
00:04:22,174 --> 00:04:23,350
Isso aí, Davis,

85
00:04:23,393 --> 00:04:26,091
é isso que faz você
uma mulher rara. Certo?

86
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
O que mais?

87
00:04:29,747 --> 00:04:31,488
Coração.

88
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
É preciso ter coração.

89
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Orgulho.

90
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
E lealdade.

91
00:04:37,364 --> 00:04:39,061
Uau, uau.

92
00:04:39,104 --> 00:04:40,845
Você sabe, eu gosto
um pouco...

93
00:04:40,889 --> 00:04:42,673
uma pequena briga
em uma mulher também.

94
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
Ela...Você está procurando uma mulher,

95
00:04:44,762 --> 00:04:46,808
ou você está procurando
para um cavalo de corrida?

96
00:04:46,851 --> 00:04:49,201
Você vê...

97
00:04:49,245 --> 00:04:54,119
Eu vou fazer você saber que fui criado
por uma mãe e duas irmãs

98
00:04:54,163 --> 00:04:57,645
que chuta as bolas de um touro
em saltos de domingo.

99
00:04:57,688 --> 00:05:00,082
OK? E talvez,
Eu não sei,

100
00:05:00,125 --> 00:05:02,345
talvez isso tenha me estragado
um pouco.

101
00:05:02,389 --> 00:05:06,044
Poderia ter acontecido, porque isso é
muito o que pedir na última chamada.

102
00:05:06,088 --> 00:05:09,918
Isso depende apenas de que tipo
do bar em que estamos, suponho.

103
00:05:11,920 --> 00:05:14,836
Tudo bem, então digamos
que você encontra essa mulher, certo?

104
00:05:14,879 --> 00:05:16,968
É isso, é isso.

105
00:05:17,012 --> 00:05:19,710
Um espécime raro e indescritível,
Eu garanto a você.

106
00:05:19,754 --> 00:05:21,582
Indescritível.
Eu gosto disso.
Sim.

107
00:05:21,625 --> 00:05:24,411
Quem pode dizer
que você poderia lidar com ela?

108
00:05:25,586 --> 00:05:27,065
Ninguém.

109
00:05:27,109 --> 00:05:29,241
Você vê, isso é
a diversão disso.

110
00:05:29,285 --> 00:05:31,766
Sim. Ou o problema disso.

111
00:05:31,809 --> 00:05:33,071
Bem...

112
00:05:33,115 --> 00:05:35,204
não é divertido...

113
00:05:35,247 --> 00:05:37,859
se não for problema.

114
00:05:43,125 --> 00:05:44,648
Vocês dois terminaram?

115
00:05:44,692 --> 00:05:46,171
Sim.

116
00:05:48,173 --> 00:05:49,305
Terminamos.

117
00:05:49,349 --> 00:05:50,915
Terminamos.

118
00:05:50,959 --> 00:05:52,264
Eu entendi.

119
00:05:52,308 --> 00:05:53,614
Na verdade, isso é
muito dinheiro.

120
00:05:53,657 --> 00:05:55,224
Você entende. Eu não estou entendendo.

121
00:06:06,104 --> 00:06:08,324
Ah, por favor diga
eu, isso é café.

122
00:06:09,369 --> 00:06:10,805
eu...

123
00:06:12,023 --> 00:06:14,025
Parei na loja de molduras.

124
00:06:15,462 --> 00:06:18,334
Nós vamos colocá-lo no bar
na parede com o, hum...

125
00:06:18,378 --> 00:06:19,857
Os outros?

126
00:06:19,901 --> 00:06:21,206
Sim.

127
00:06:21,250 --> 00:06:22,773
Legal.

128
00:06:22,817 --> 00:06:24,209
Sim.

129
00:06:35,003 --> 00:06:36,874
Está melhorando.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,789
Não parece
está melhorando. Bem, foi

131
00:06:38,833 --> 00:06:40,051
uma rodada de 7,62... quero dizer, é...

132
00:06:40,095 --> 00:06:41,618
você sabe, isso sai
um pouco de marca.

133
00:06:41,662 --> 00:06:44,578
Vai sarar. Quando? Já se passaram seis semanas.

134
00:06:44,621 --> 00:06:46,144
Stella, vai sarar.

135
00:06:46,188 --> 00:06:48,364
Não se mova.

136
00:06:48,408 --> 00:06:49,713
Por favor.

137
00:06:49,757 --> 00:06:51,498
eu não estou
colocando essas coisas.

138
00:06:51,541 --> 00:06:53,674
Essa coisa cheira a
uma velha senhora em um tubo.

139
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
É terrível. Essa coisa faz isso

140
00:06:55,502 --> 00:06:56,503
vá embora.

141
00:06:56,546 --> 00:06:57,982
Apenas deixe-me fazer isso.

142
00:06:58,026 --> 00:06:59,854
Não se mova,
por favor.

143
00:07:09,603 --> 00:07:11,126
Bem, você sabe, é...

144
00:07:11,169 --> 00:07:14,042
não é tinta, então é
não vou apagar. Cale a boca.

145
00:07:19,134 --> 00:07:21,092
Está tudo bem com você?

146
00:07:22,398 --> 00:07:25,227
Sim. Multar.

147
00:07:26,228 --> 00:07:27,359
Ver?

148
00:07:27,403 --> 00:07:28,796
Já está
parecendo melhor.

149
00:07:30,188 --> 00:07:31,363
Você tem
ir às compras hoje à noite?

150
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
Sim eu faço.

151
00:07:32,756 --> 00:07:34,018
O baile de inverno é no próximo mês.

152
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Ok, ouça,
você tem toneladas de vestidos aí

153
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
no seu armário.
Você tem um monte deles.

154
00:07:37,239 --> 00:07:39,067
Você tem mais vestidos
do que eu tenho meias. Isso é verdade.

155
00:07:39,110 --> 00:07:41,417
Seriamente?
Eu moro com homens das cavernas!

156
00:07:41,461 --> 00:07:42,810
Ah, ooga-booga.

157
00:07:42,853 --> 00:07:44,028
E eu tenho planos.

158
00:07:44,072 --> 00:07:45,421
É sábado. Não me importa se é sábado.

159
00:07:45,465 --> 00:07:47,162
Você sabe que não posso... não posso pagar fiança
sobre Franny e Lulu

160
00:07:47,205 --> 00:07:48,380
para assistir Caveboy.Vovó está fora da cidade.
Ela não está aqui no sábado.

161
00:07:48,424 --> 00:07:49,904
Casa só para mim.
Festa. Tenho que trabalhar.

162
00:07:49,947 --> 00:07:51,558
Não vou levá-lo ao shopping!
Isso é suicídio social!

163
00:07:51,601 --> 00:07:52,559
Eu não vou!

164
00:07:52,602 --> 00:07:53,908
E pare!

165
00:07:56,432 --> 00:07:57,999
Tudo isso é novo para nós
agora mesmo.

166
00:07:58,042 --> 00:07:59,479
Esta nova situação
nos foi apresentado.

167
00:07:59,522 --> 00:08:01,219
Nós vamos resolver isso,
você me entende?

168
00:08:01,263 --> 00:08:02,830
Emma, você vai levar Mikey
para o cinema,

169
00:08:02,873 --> 00:08:04,048
então você não é visto
com ele.

170
00:08:04,092 --> 00:08:05,746
Vou sair do trabalho mais cedo
para pegá-lo,

171
00:08:05,789 --> 00:08:07,617
então você tem sua noite
com seus amigos.

172
00:08:07,661 --> 00:08:09,706
OK. Tudo bem,
Mikey está comigo.

173
00:08:09,750 --> 00:08:11,273
Dê-me um abraço.

174
00:08:11,316 --> 00:08:12,492
Tudo bem?

175
00:08:13,971 --> 00:08:15,407
Venha aqui.

176
00:08:17,105 --> 00:08:19,281
Ei. Vai ser
tudo bem, amigo.

177
00:08:19,324 --> 00:08:20,543
Ok, nós entendemos isso.

178
00:08:20,587 --> 00:08:23,198
Um turno de cada vez.
Você entende

179
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
Temos mais olhos
aqui do que de costume.

180
00:08:26,593 --> 00:08:27,724
Bom dia a todos.

181
00:08:27,768 --> 00:08:29,857
Bravo Team está prestes a processar

182
00:08:29,900 --> 00:08:31,511
um altamente sensível
pacote de destino

183
00:08:31,554 --> 00:08:33,687
isso levou meses
para montar.

184
00:08:33,730 --> 00:08:36,341
A aprovação final veio
da Casa Branca,

185
00:08:36,385 --> 00:08:39,954
então precisamos de todos
para ser resolvido neste.

186
00:08:39,997 --> 00:08:41,825
Não há margem
por erro.

187
00:08:41,869 --> 00:08:42,957
Entendido?

188
00:08:45,568 --> 00:08:47,483
André Doza.

189
00:08:47,527 --> 00:08:51,226
Ele é o chefe mais
cartel letal no México,

190
00:08:51,269 --> 00:08:54,055
e um dos mais escorregadios
fugitivos vivos hoje.

191
00:08:54,098 --> 00:08:56,361
Nós apenas confirmamos
quatro avistamentos dele

192
00:08:56,405 --> 00:08:57,972
na última década.

193
00:08:58,015 --> 00:08:59,887
Seus principais tenentes
são igualmente elusivos.

194
00:09:00,931 --> 00:09:03,586
Doza nasceu em 1978
em Huaquechula.

195
00:09:03,630 --> 00:09:05,283
Seus pais eram agricultores.

196
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
Ele exportou mais drogas
para os Estados

197
00:09:07,329 --> 00:09:09,026
do que qualquer pessoa na história,

198
00:09:09,070 --> 00:09:11,289
acumulando uma fortuna inimaginável.

199
00:09:11,333 --> 00:09:13,509
Tudo bem, olha, nós sabemos quem
esse cara é. Qual é a missão?

200
00:09:13,553 --> 00:09:15,642
Você vai caçá-lo.

201
00:09:15,685 --> 00:09:18,166
Tudo bem, "caçá-lo"?

202
00:09:18,209 --> 00:09:20,995
Estamos-estamos autorizados a
operar no México?

203
00:09:21,038 --> 00:09:23,301
Sim. Parceria
com fuzileiros navais mexicanos.

204
00:09:23,345 --> 00:09:24,999
Pode demorar um pouco
para localizá-lo.

205
00:09:25,042 --> 00:09:26,609
Talvez semanas, meses.

206
00:09:26,653 --> 00:09:29,046
Mas você está no México
pelo tempo que for preciso.

207
00:09:29,090 --> 00:09:30,352
Excelente.

208
00:09:30,395 --> 00:09:32,093
Um pouco R e R ao sul
da fronteira.

209
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Isso parece bom para mim.

210
00:09:33,355 --> 00:09:35,183
Não é uma corrida de saque
para Cabo, Sonny.

211
00:09:35,226 --> 00:09:38,490
O cartel de Doza
milhares de soldados,

212
00:09:38,534 --> 00:09:41,145
um fundo de guerra de 20 mil milhões de dólares,

213
00:09:41,189 --> 00:09:43,626
e o mais sofisticado
armamento que o dinheiro pode comprar.

214
00:09:43,670 --> 00:09:46,194
Se El Chapo fosse Saddam Hussein,
então Doza é ISIS.

215
00:09:46,237 --> 00:09:47,499
Ele é sádico,

216
00:09:47,543 --> 00:09:50,154
cruel e indiferente
para uma vida inocente.

217
00:09:50,198 --> 00:09:52,113
Bem, isso é ótimo.
Ele é assim há uma década.

218
00:09:52,156 --> 00:09:53,810
Por que estamos engajados agora?

219
00:09:53,854 --> 00:09:55,507
Ele cruzou uma linha.

220
00:09:55,551 --> 00:09:58,336
Ele executou
um agente americano da DEA.

221
00:10:07,345 --> 00:10:09,913
Do povo do México,

222
00:10:09,957 --> 00:10:11,654
lembre-se...

223
00:10:11,698 --> 00:10:14,831
só Andres Doza protege você

224
00:10:14,875 --> 00:10:17,486
de invasores estrangeiros.

225
00:10:39,203 --> 00:10:41,379
O vídeo continua
por 30 minutos.

226
00:10:42,859 --> 00:10:44,034
Chega amanhã às 07:00.

227
00:10:44,078 --> 00:10:45,906
Eu sugiro que você gaste
o resto do dia

228
00:10:45,949 --> 00:10:47,690
colocando seus assuntos em ordem.

229
00:10:47,734 --> 00:10:50,432
Capitão Harrington
tem a palavra final.

230
00:10:54,349 --> 00:10:56,394
Ninguém nos faz assim.

231
00:10:56,438 --> 00:10:59,049
Você vai para o México,

232
00:10:59,093 --> 00:11:00,834
você encontra Doza,

233
00:11:00,877 --> 00:11:04,446
você não volta para casa
até que ele esteja algemado ou em um caixão.

234
00:11:04,489 --> 00:11:06,230
Isso está entendido?

235
00:11:08,102 --> 00:11:09,277
Tudo bem, terminamos aqui.

236
00:11:25,293 --> 00:11:26,250
Master Chief. Sim.

237
00:11:26,294 --> 00:11:27,817
Uma palavra antes de você partir.

238
00:11:27,861 --> 00:11:30,037
Conversa estimulante? Mais como
uma conversa de cuidado.

239
00:11:30,080 --> 00:11:32,256
Escute, eu não preciso de um monte
de SEALs fazendo manchetes ruins

240
00:11:32,300 --> 00:11:33,605
no nosso próprio quintal, certo?

241
00:11:33,649 --> 00:11:34,911
Senhor, você tem preocupações?

242
00:11:34,955 --> 00:11:36,913
Só quero ter certeza
todos estão focados.

243
00:11:36,957 --> 00:11:38,262
OK. Todos.

244
00:11:38,306 --> 00:11:41,135
Você quer dizer eu quando
você diz "todos".

245
00:11:41,178 --> 00:11:43,615
Olha, dado tudo
que Bravo passou

246
00:11:43,659 --> 00:11:45,269
os últimos meses,
algumas pessoas podem pensar que,

247
00:11:45,313 --> 00:11:47,532
você sabe, isso deveria ter acabado
para Alfa ou Charlie.

248
00:11:47,576 --> 00:11:49,447
Alguns? Tudo o que
Bravo passou

249
00:11:49,491 --> 00:11:51,362
só nos tornou mais fortes.
Então a única pessoa

250
00:11:51,406 --> 00:11:53,451
isso deveria se preocupar
é Andrés Doza.

251
00:11:53,495 --> 00:11:55,453
É quem deveria
preocupe-se, senhor.

252
00:11:55,497 --> 00:11:57,978
Música para
meus ouvidos, Hayes.

253
00:12:00,328 --> 00:12:02,286
Olha, eu odeio a primavera
esta viagem em você,

254
00:12:02,330 --> 00:12:04,288
mas você sabe
como vai.

255
00:12:04,332 --> 00:12:06,290
E você não sabe
quando você vai voltar?

256
00:12:06,334 --> 00:12:07,639
Não, amigo.

257
00:12:07,683 --> 00:12:08,771
Não se preocupe, pai.

258
00:12:08,815 --> 00:12:10,773
Vovó Linda
será ótimo.

259
00:12:10,817 --> 00:12:12,427
E quanto às seletivas de hóquei?

260
00:12:12,470 --> 00:12:13,863
E quanto
testes de hóquei?

261
00:12:13,907 --> 00:12:14,951
Você está pronto?

262
00:12:14,995 --> 00:12:16,561
Você está preparado.

263
00:12:16,605 --> 00:12:17,737
Onde está o seu
primeiro tiro vai?

264
00:12:17,780 --> 00:12:19,042
Direto no goleiro
máscara facial.

265
00:12:19,086 --> 00:12:20,130
Certo. Por que?

266
00:12:20,174 --> 00:12:21,784
Porque você quer
entre na cabeça dele.

267
00:12:21,828 --> 00:12:24,134
Entre na cabeça dele. Certo?

268
00:12:24,178 --> 00:12:25,788
Sim.

269
00:12:25,832 --> 00:12:27,964
vou tentar voltar
para formais de inverno.

270
00:12:28,008 --> 00:12:30,488
Eu sei. Mas será mais fácil
para conseguir um encontro

271
00:12:30,532 --> 00:12:32,534
sem você por perto
para interrogá-lo.

272
00:12:32,577 --> 00:12:33,535
Realmente?-

273
00:12:33,578 --> 00:12:34,797
Eu tenho drones.

274
00:12:34,841 --> 00:12:36,059
Eles estarão acima da cabeça.

275
00:12:36,103 --> 00:12:37,974
Coisa assustadora é
Eu meio que acredito em você.

276
00:12:38,018 --> 00:12:40,542
Você deve. Se você precisar
qualquer coisa, tia Naima,

277
00:12:40,585 --> 00:12:42,196
ela tem meu cartão de crédito.-

278
00:12:42,239 --> 00:12:44,546
Tudo bem? Obter
você mesmo um vestido.

279
00:12:44,589 --> 00:12:46,461
Obrigado, pai. Tudo bem.
Ouça, ei.

280
00:12:46,504 --> 00:12:48,768
Certifique-se de que há muito
de material para cobrir as coisas.-

281
00:12:48,811 --> 00:12:50,334
Eu irei.

282
00:12:51,509 --> 00:12:54,382
Ei, olhe para mim.
Você vai ficar bem.

283
00:12:54,425 --> 00:12:56,514
Ok? Ok.

284
00:12:56,558 --> 00:12:59,213
Ok, você cuida dele. Sim. Eu vou.

285
00:12:59,256 --> 00:13:00,867
Tudo bem? Como você disse,

286
00:13:00,910 --> 00:13:03,783
estamos imaginando coisas
fora, como uma família.

287
00:13:03,826 --> 00:13:06,089
Espere. Hum, nós
fiz um calendário para você.

288
00:13:06,133 --> 00:13:08,788
Marquei nossos horários
então você sabe o que estamos fazendo

289
00:13:08,831 --> 00:13:10,180
e o bom
vezes para o Skype.

290
00:13:10,224 --> 00:13:12,313
Você fez um calendário
para mim?-

291
00:13:12,356 --> 00:13:14,315
Uau.

292
00:13:14,358 --> 00:13:17,535
Pai, só...
volte para casa seguro.

293
00:13:18,580 --> 00:13:20,408
Isso é o que sua mãe
costumava dizer.

294
00:13:20,451 --> 00:13:22,236
Eu sei.

295
00:13:23,280 --> 00:13:24,891
Certo, olhem, abraço coletivo.

296
00:13:24,934 --> 00:13:27,371
Vamos. Abraço em grupo.

297
00:13:28,416 --> 00:13:30,026
Eu amo vocês.

298
00:13:30,070 --> 00:13:32,333
Amo você. Amo você também.

299
00:13:43,300 --> 00:13:44,998
Tem certeza que está tudo bem?

300
00:13:46,042 --> 00:13:48,175
Por favor, tenha cuidado.

301
00:13:48,218 --> 00:13:50,351
Olha, eu sei que...

302
00:13:50,394 --> 00:13:52,614
Eu sei o que aconteceu em Mumbai
está realmente incomodando você.

303
00:13:52,657 --> 00:13:55,835
Entendi. Não precisamos conversar
sobre isso.

304
00:13:55,878 --> 00:13:58,011
O que está acontecendo?

305
00:14:01,666 --> 00:14:03,886
Está tudo bem.

306
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
Stella, por que você está dizendo
está tudo bem?

307
00:14:05,845 --> 00:14:09,109
Olha, eu-eu não posso...
Eu não posso me esquivar de balas

308
00:14:09,152 --> 00:14:11,415
se minha mente está de volta aqui
me preocupando com você.

309
00:14:11,459 --> 00:14:13,069
Se houver um problema,
Eu posso consertar isso.

310
00:14:13,113 --> 00:14:14,418
Eu não...só...só...

311
00:14:14,462 --> 00:14:15,419
basta entrar no avião.

312
00:14:15,463 --> 00:14:16,856
Por favor. O que?

313
00:14:16,899 --> 00:14:18,770
Stella, sou eu.

314
00:14:18,814 --> 00:14:21,077
Apenas vá.
Por favor, vá embora.

315
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
Cara, fale comigo aqui.
Vamos lá...

316
00:14:25,995 --> 00:14:28,258
Só isso...

317
00:14:30,304 --> 00:14:33,263
Você é tudo.

318
00:14:33,307 --> 00:14:35,309
Tudo bem? Você é tudo.

319
00:14:36,919 --> 00:14:39,617
Eu te amo mais do que pensei
que eu poderia amar alguém,

320
00:14:39,661 --> 00:14:41,271
e...Então o que

321
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Eu não entendo. I-Isso.

322
00:14:42,969 --> 00:14:45,797
Tudo isso.
Este é o problema.

323
00:14:45,841 --> 00:14:48,800
Isso é quanto mais
Eu te amo, mais difícil fica.

324
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
OK?

325
00:14:51,847 --> 00:14:54,545
Quando você sair,
Eu não durmo à noite.

326
00:14:55,851 --> 00:14:57,635
Eu tenho esse buraco constante

327
00:14:57,679 --> 00:14:58,941
no meu estômago.

328
00:14:58,985 --> 00:15:00,900
E... e estou com medo.

329
00:15:00,943 --> 00:15:02,031
Tenho medo de cada telefonema.

330
00:15:02,075 --> 00:15:03,685
Tenho medo de cada batida
na porta.

331
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
A batida nunca virá.
Eu não estou...

332
00:15:05,339 --> 00:15:06,514
Você foi baleado há seis semanas,
Argila.

333
00:15:06,557 --> 00:15:08,081
Você não pode me prometer isso. Eu não vou...

334
00:15:08,124 --> 00:15:11,040
Olha, qualquer um pode morrer
a qualquer hora fazendo qualquer coisa.

335
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Não. Não mencione
A morte de Alana.

336
00:15:12,868 --> 00:15:15,479
Sua morte foi uma sorte trágica.

337
00:15:15,523 --> 00:15:18,134
Mas Adão...

338
00:15:18,178 --> 00:15:19,440
isso...

339
00:15:21,964 --> 00:15:23,705
Isso foi uma eventualidade.

340
00:15:26,012 --> 00:15:29,058
E eu não acho que posso...
Eu não acho que posso viver minha vida

341
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
esperando por isso
acontecer com você.

342
00:15:31,713 --> 00:15:33,367
O que você está dizendo?

343
00:15:36,065 --> 00:15:40,678
Eu acho que você merece alguém

344
00:15:40,722 --> 00:15:44,117
que abraçará sua vida,

345
00:15:44,160 --> 00:15:47,163
não se ressentir disso.

346
00:15:48,164 --> 00:15:51,733
Alguém que seja melhor que eu.

347
00:15:53,561 --> 00:15:55,519
Eu te amo.

348
00:15:56,868 --> 00:15:59,132
Eu faço. Eu te amo tanto,
mas eu não...

349
00:15:59,175 --> 00:16:02,178
eu não acho
que posso ficar mais com você.

350
00:16:02,222 --> 00:16:04,398
Ei! Estamos com as rodas prontas, Romeo.

351
00:16:04,441 --> 00:16:05,703
Vamos.

352
00:16:05,747 --> 00:16:07,401
Vamos.

353
00:16:11,057 --> 00:16:12,580
Eu sinto muito... sinto muito.

354
00:16:12,623 --> 00:16:14,625
Desculpe.

355
00:17:04,762 --> 00:17:06,982
Pessoal, esta é Rita Alfaro,

356
00:17:07,026 --> 00:17:08,636
minha contraparte
na inteligência mexicana

357
00:17:08,679 --> 00:17:10,551
e a ligação
para nossa operação aqui.

358
00:17:10,594 --> 00:17:11,595
Bem vindos.

359
00:17:11,639 --> 00:17:13,336
Em nome de
CISEN mexicano, bem-vindo.

360
00:17:13,380 --> 00:17:14,816
Estamos ansiosos
para trabalhar com você

361
00:17:14,859 --> 00:17:16,339
no espírito de cooperação.

362
00:17:16,383 --> 00:17:17,645
Sim, bem, estou mais interessado

363
00:17:17,688 --> 00:17:19,908
no espírito
de ar condicionado.

364
00:17:19,951 --> 00:17:21,562
Por que tantos?

365
00:17:23,172 --> 00:17:26,132
Não queremos que nada aconteça
para você no caminho.

366
00:17:26,175 --> 00:17:29,309
Você vai querer o seu
armas quentes.

367
00:17:29,352 --> 00:17:31,354
Vamos carregar.

368
00:17:33,052 --> 00:17:35,489
Luz do dia. Maior
cidade metropolitana do mundo.

369
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
E eles estão falando sério
preocupado com um golpe?

370
00:17:38,970 --> 00:17:41,147
Eu já peguei um mal
sentimento, irmão.

371
00:17:41,190 --> 00:17:43,192
Junte-se ao clube.

372
00:18:04,039 --> 00:18:05,997
Então é isso que você faz?

373
00:18:06,041 --> 00:18:07,042
Fazer?

374
00:18:07,086 --> 00:18:08,522
Caçador de cartéis.

375
00:18:08,565 --> 00:18:10,132
Claro.

376
00:18:10,176 --> 00:18:11,568
Alguma sabedoria para compartilhar?

377
00:18:11,612 --> 00:18:14,267
Eles estão por toda parte e
você nunca saberá em quem confiar.

378
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
Bem, já que você tocou no assunto,

379
00:18:15,703 --> 00:18:18,227
Doza possui muito
de pessoas aqui embaixo,

380
00:18:18,271 --> 00:18:19,663
Fuzileiros navais mexicanos incluídos.

381
00:18:19,707 --> 00:18:22,623
Sem ofensa, Lopes.

382
00:18:22,666 --> 00:18:24,277
A polícia estadual,
eles são todos ruins.

383
00:18:24,320 --> 00:18:26,148
Sim, os Federais
são questionáveis.

384
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
Mas todo fuzileiro naval
nesta operação

385
00:18:28,324 --> 00:18:30,457
foi escolhido a dedo
pelo Coronel Martinez.

386
00:18:30,500 --> 00:18:32,198
Eu confio nele, então confio neles.

387
00:18:32,241 --> 00:18:34,156
Por que devemos confiar em você?

388
00:18:34,200 --> 00:18:35,897
Você não deveria.

389
00:18:35,940 --> 00:18:38,595
Bem, posso dizer isso oficialmente
nada sobre essa conversa

390
00:18:38,639 --> 00:18:40,119
me fez sentir melhor.

391
00:18:52,522 --> 00:18:54,655
Muita adoração ao herói com Doza.

392
00:18:54,698 --> 00:18:57,136
Ele constrói escolas, hospitais,

393
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
fornece serviços
o governo não pode.

394
00:18:59,399 --> 00:19:01,923
Ele compra corações
e mentes.

395
00:19:01,966 --> 00:19:03,229
Quem é esse cara?

396
00:19:07,233 --> 00:19:09,757
Os cartazes significam o cartel de Doza
o marcou para a morte.

397
00:19:09,800 --> 00:19:12,368
O que ele fez? Alguns homens de Doza

398
00:19:12,412 --> 00:19:13,587
sequestrado
e estuprou sua filha.

399
00:19:13,630 --> 00:19:15,197
Ele relatou isso à polícia.

400
00:19:15,241 --> 00:19:17,765
Maldade de nível bíblico.

401
00:19:17,808 --> 00:19:19,593
Na América,
o poder é acumulado através do dinheiro.

402
00:19:19,636 --> 00:19:22,422
No México, o poder
é acumulado através da violência.

403
00:19:22,465 --> 00:19:24,075
Você sabia que houve
mais mortes aqui

404
00:19:24,119 --> 00:19:25,207
na última década

405
00:19:25,251 --> 00:19:28,776
do que no Iraque e
Afeganistão combinado?

406
00:19:29,864 --> 00:19:32,083
Isso é uma loucura.

407
00:19:59,023 --> 00:20:01,330
Bem-vindo. Doza
tem olhos e ouvidos

408
00:20:01,374 --> 00:20:04,812
em todas as bases militares e
delegacia de polícia do país,

409
00:20:04,855 --> 00:20:07,336
então tornamos isso antigo
fábrica a casa da nossa unidade.

410
00:20:13,342 --> 00:20:15,823
Tenente Comandante
Eric Blackburn.

411
00:20:15,866 --> 00:20:17,477
Coronel Francisco Martínez.

412
00:20:17,520 --> 00:20:18,782
Bem-vindo. Obrigado.

413
00:20:18,826 --> 00:20:20,131
Embora no interesse
de transparência,

414
00:20:20,175 --> 00:20:22,003
eu não era a favor
da sua presença aqui.

415
00:20:22,046 --> 00:20:23,657
É meu trabalho encontrar Doza.

416
00:20:23,700 --> 00:20:24,919
Como isso está funcionando?

417
00:20:26,921 --> 00:20:29,097
Estamos aqui apenas para ajudar,
Coronel.

418
00:20:29,140 --> 00:20:30,316
De qualquer maneira que pudermos.

419
00:20:30,359 --> 00:20:31,404
Excelente.

420
00:20:31,447 --> 00:20:33,493
Você pode ajudar
seguindo as regras.

421
00:20:33,536 --> 00:20:36,800
Sem álcool ou mulheres
no quartel.

422
00:20:36,844 --> 00:20:39,455
Tenente Lopez vai mostrar
seus homens para seus alojamentos.

423
00:20:39,499 --> 00:20:41,283
Todos nós nos encontraremos
assim que estiverem resolvidos.

424
00:20:41,327 --> 00:20:42,502
Por aqui.

425
00:20:42,545 --> 00:20:43,807
Obrigado.

426
00:20:43,851 --> 00:20:45,156
Mestre Chefe Hayes,

427
00:20:45,200 --> 00:20:47,333
você é da equipe Bravo
líder direto, sim?

428
00:20:47,376 --> 00:20:48,812
Isso mesmo. Bom.

429
00:20:48,856 --> 00:20:50,727
Aqui, eu sou seu.

430
00:20:53,295 --> 00:20:55,515
Você entende isso, correto?

431
00:20:55,558 --> 00:20:57,952
Entendido.

432
00:21:01,303 --> 00:21:03,871
Este lugar faz
nossas barracas em J-Bad

433
00:21:03,914 --> 00:21:05,176
parece Graceland.

434
00:21:05,220 --> 00:21:08,136
eu dormi
em celas de prisão mais agradáveis.

435
00:21:08,179 --> 00:21:10,269
Sem bebida.
Ele estava falando sério?

436
00:21:10,312 --> 00:21:11,748
Espero que sim.

437
00:21:11,792 --> 00:21:15,099
Sem regras, há
apenas janelas e narizes para quebrar.

438
00:21:15,143 --> 00:21:18,189
Presumo que você trouxe
o cache de emergência?

439
00:21:18,233 --> 00:21:19,582
Você sabe disso.

440
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
Deve durar
uma noite ou duas.

441
00:21:21,192 --> 00:21:22,672
Sim.
Essa coisa é fogo, cara.

442
00:21:22,716 --> 00:21:24,718
Sim.

443
00:21:33,683 --> 00:21:34,815
Ah.

444
00:21:34,858 --> 00:21:37,818
Olhe aqui, Ray.

445
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
Você já viu um casal mais fofo?

446
00:21:39,776 --> 00:21:42,170
Como o casal do
porta-retratos quando você comprá-lo.

447
00:21:44,694 --> 00:21:46,957
Dizendo adeus
nunca fica mais fácil, irmão.

448
00:21:47,001 --> 00:21:48,829
Você acabou de lembrar
o que você tem esperando por você

449
00:21:48,872 --> 00:21:50,483
quando você voltar para casa.

450
00:21:52,920 --> 00:21:55,357
Então, um país
de 125 milhões de pessoas,

451
00:21:55,401 --> 00:21:57,316
e ninguém sabe onde está Doza?

452
00:21:57,359 --> 00:21:59,579
Há nove meses, ele visitou
uma namorada em Jalisco.

453
00:21:59,622 --> 00:22:01,407
Mas Doza foi avisado
à nossa presença.

454
00:22:01,450 --> 00:22:04,148
Ele escapou
antes de chegarmos.

455
00:22:04,192 --> 00:22:05,933
O homem responsável
para a segurança de Doza

456
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
foi encontrado esfolado vivo.

457
00:22:07,151 --> 00:22:09,371
Sempre que encontramos
uma fraqueza a explorar,

458
00:22:09,415 --> 00:22:10,981
Doza o elimina.

459
00:22:11,025 --> 00:22:13,636
OK. Bem, há alguma coisa
podemos realmente continuar aqui?

460
00:22:13,680 --> 00:22:16,378
Vídeo da execução de Graham Kowit.

461
00:22:16,422 --> 00:22:18,075
Este é Carlos González.

462
00:22:18,119 --> 00:22:20,513
Ele é a versão de Doza
de "Jihadi John".

463
00:22:20,556 --> 00:22:23,037
Ele atua como um carrasco
e um propagandista.

464
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
Eu pensei que estávamos
aqui para pegar Doza,

465
00:22:24,691 --> 00:22:26,301
não perseguir seu
pequenos ratos de rua.

466
00:22:26,345 --> 00:22:28,869
De jeito nenhum ele mata um agente da DEA
sem aprovação do topo.

467
00:22:28,912 --> 00:22:30,653
Se pegarmos Gonzalez,
ele poderia nos conectar

468
00:22:30,697 --> 00:22:32,176
para o círculo íntimo de Doza.

469
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
Então, onde ele está?LOPEZ:
Telporo.

470
00:22:34,483 --> 00:22:36,137
É uma favela controlada por um cartel.

471
00:22:36,180 --> 00:22:38,226
É onde eu nasci
e levantado.

472
00:22:38,269 --> 00:22:40,663
Os soldados de Doza são intercalados
entre os habitantes locais,

473
00:22:40,707 --> 00:22:43,623
então é impossível dizer
quem é mau, quem é bom.

474
00:22:43,666 --> 00:22:46,452
Colocamos nas bordas do
bairro, misture-se.

475
00:22:46,495 --> 00:22:48,192
E esperamos por
Gonzalez para sair.

476
00:22:48,236 --> 00:22:51,326
Até que alguém vaze que estamos
sobre ele e então ele desaparece.

477
00:22:51,370 --> 00:22:53,807
Eu perdi cinco homens
em um ataque lá no ano passado.

478
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
López está certo.

479
00:22:55,461 --> 00:22:57,680
Aceitamos Gonzalez nos nossos termos,
fora daquele barril de pólvora.

480
00:22:57,724 --> 00:22:59,595
Então você nos quer
sentar e esperar.

481
00:22:59,639 --> 00:23:02,076
Não há chance. Nós estamos
vou levar para ele.

482
00:23:02,119 --> 00:23:03,251
Esperamos que eles vão
quero lutar.

483
00:23:03,294 --> 00:23:04,295
E você sabe o que
vamos fazer?

484
00:23:04,339 --> 00:23:05,732
Nós vamos puni-los.

485
00:23:05,775 --> 00:23:07,429
Porque nós vamos enviar
uma mensagem.

486
00:23:07,473 --> 00:23:09,997
Cinco minutos aqui e você tem
todas as respostas?

487
00:23:10,040 --> 00:23:11,694
Você quer brincar de gato e rato,
vá em frente, brinque de gato e rato,

488
00:23:11,738 --> 00:23:13,261
mas você vê, nós estamos
uma equipe de assalto.

489
00:23:13,304 --> 00:23:14,610
Isso é o que fazemos.

490
00:23:14,654 --> 00:23:16,264
Nós atacamos, então isso é
o que vamos fazer.

491
00:23:16,307 --> 00:23:18,179
Nós vamos entrar,
e vamos pegar Gonzalez.

492
00:23:26,492 --> 00:23:29,799
Pequena vila, moradores locais
a folha de pagamento de um assassino.

493
00:23:29,843 --> 00:23:31,584
Parece o Afeganistão
para mim, certo?

494
00:23:31,627 --> 00:23:33,412
Então vamos rasgar
do nosso próprio manual.

495
00:23:33,455 --> 00:23:35,544
Infil de deslocamento.
Sim.

496
00:23:35,588 --> 00:23:36,937
Patrulha para o
alvo a pé.

497
00:23:36,980 --> 00:23:38,982
Combate claro.Combate claro.

498
00:23:39,026 --> 00:23:40,941
É como se vocês dois
nunca nos separamos. Não.

499
00:23:40,984 --> 00:23:43,857
O bairro vai reconhecer
sendomos estranhos.

500
00:23:43,900 --> 00:23:45,119
Precisamos ir para a Índia.

501
00:23:45,162 --> 00:23:47,904
Como você diz"Scooby van"?

502
00:23:47,948 --> 00:23:49,210
Não. Não podemos fazer vans.

503
00:23:49,253 --> 00:23:50,733
Vou precisar de algo mais pesado
do que 416s

504
00:23:50,777 --> 00:23:52,996
caso algo dê errado,
você sabe o que estou dizendo?

505
00:23:53,040 --> 00:23:54,824
Pode apostar que sim.

506
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
IT2, configure o link ISR o mais rápido possível.

507
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Roger isso, senhor.
Certo.

508
00:23:59,307 --> 00:24:01,352
Acreditamos que isso
é a casa de Gonzalez.

509
00:24:01,396 --> 00:24:02,702
São duas histórias.

510
00:24:02,745 --> 00:24:04,486
Se Martinez e Lopez
nos dê atiradores suficientes

511
00:24:04,530 --> 00:24:05,705
dividir em três grupos,

512
00:24:05,748 --> 00:24:07,576
vamos limpar o chão
simultaneamente.

513
00:24:07,620 --> 00:24:10,797
Na verdade, Tenente Lopez
não vai neste ataque.

514
00:24:13,321 --> 00:24:14,409
Me desculpe, o que é isso?

515
00:24:15,454 --> 00:24:17,020
Sou de Telporo.

516
00:24:17,064 --> 00:24:19,632
Sou conhecido lá. É muito perigoso para ele.

517
00:24:19,675 --> 00:24:21,764
O perigo é meio que parte
de toda essa coisa de soldado.

518
00:24:21,808 --> 00:24:23,853
Bem, então,
eu não quero ele

519
00:24:23,897 --> 00:24:26,377
nesta reunião ouvindo
os detalhes do nosso ataque.

520
00:24:26,421 --> 00:24:27,422
Você não confia em mim?

521
00:24:27,466 --> 00:24:29,250
Não. Eu não confio em você.

522
00:24:29,293 --> 00:24:31,121
Difícil confiar em um soldado
quem não luta.

523
00:24:37,301 --> 00:24:38,302
Lopes.

524
00:24:42,132 --> 00:24:44,961
Lopez é um bom soldado,
mas ele é um pouco volátil.

525
00:24:45,005 --> 00:24:47,834
Por favor, continue.

526
00:24:47,877 --> 00:24:49,183
OK. Regras de engajamento.

527
00:24:49,226 --> 00:24:50,967
Não atire a menos que seja alvejado.

528
00:24:51,011 --> 00:24:53,970
Toda a comunidade de
Telporo está na folha de pagamento de Doza.

529
00:24:54,014 --> 00:24:55,842
Assim que entrarmos,

530
00:24:55,885 --> 00:24:59,410
em qualquer lugar ao longo do caminho,
quem quer que vejamos pode nos matar.

531
00:24:59,454 --> 00:25:02,109
Na verdade, muitos deles
adoraria matar um de vocês.

532
00:25:02,152 --> 00:25:05,547
Seria como um troféu
para eles, um prêmio.

533
00:25:05,591 --> 00:25:07,506
Se estivermos comprometidos
de qualquer forma,

534
00:25:07,549 --> 00:25:09,595
Soldados de Doza
vai desencadear o inferno sobre nós,

535
00:25:09,638 --> 00:25:11,771
então sugiro colocar
nosso ponto de ajuste

536
00:25:11,814 --> 00:25:13,555
fora do seu território.

537
00:25:13,599 --> 00:25:15,818
Ok, faremos isso.
Vamos rolar.

538
00:25:25,959 --> 00:25:27,047
Herói americano.

539
00:25:27,090 --> 00:25:30,180
Acha que ele sabe
como lutar nossa guerra.

540
00:25:30,224 --> 00:25:33,140
Você deveria mostrar ao Coronel Martinez
um pouco mais de respeito.

541
00:25:33,183 --> 00:25:34,837
Você deveria respeitá-lo o suficiente
lutar ao lado dele.

542
00:25:34,881 --> 00:25:36,709
Não questione minha lealdade.

543
00:25:36,752 --> 00:25:38,754
eu questiono muito mais
do que isso.

544
00:25:38,798 --> 00:25:40,930
Telporo é minha casa.

545
00:25:40,974 --> 00:25:42,671
E eu cresci
com aqueles bandidos.

546
00:25:42,715 --> 00:25:44,543
Alguém sabe que eu sou
na unidade Doza,

547
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
eles matam todo mundo
Eu já sabia.

548
00:25:46,632 --> 00:25:49,373
Ninguém vai saber, porque
você não vai estar lá.

549
00:25:57,251 --> 00:25:58,557
Raio.

550
00:25:58,600 --> 00:26:00,471
Resistir.

551
00:26:00,515 --> 00:26:02,343
Isso não pode ser bom.

552
00:26:02,386 --> 00:26:05,738
Obrigado. Não posso
garota acabou de dizer oi?

553
00:26:06,739 --> 00:26:09,219
Com certeza, mas não este.

554
00:26:09,263 --> 00:26:11,178
Deixe-me adivinhar.

555
00:26:11,221 --> 00:26:13,267
Você quer conversar
sobre meu amigo?

556
00:26:14,442 --> 00:26:16,792
Demorou meses para convencer o SOCOM

557
00:26:16,836 --> 00:26:19,490
para dar luz verde a esta operação, e com
tudo que aconteceu...

558
00:26:19,534 --> 00:26:22,102
Você está preocupado
sobre o headspace de Jason.

559
00:26:22,145 --> 00:26:24,104
Você quer dizer que você não
tem preocupações?

560
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Vamos, Mandy.

561
00:26:25,279 --> 00:26:28,064
O cara tem muito
para lidar.

562
00:26:28,108 --> 00:26:30,501
Isso é precisamente
por que estou preocupado.

563
00:26:30,545 --> 00:26:33,504
Não vamos pegar Doza
se a cabeça de Jason estiver em outro lugar.

564
00:26:33,548 --> 00:26:36,116
Difícil duvidar de um homem
que sai do lado direito

565
00:26:36,159 --> 00:26:38,771
tão frequentemente quanto Jason faz.

566
00:26:38,814 --> 00:26:40,903
Mas...

567
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
Vou ficar de olho nele.

568
00:26:42,949 --> 00:26:45,386
Seja o suficiente?

569
00:26:53,307 --> 00:26:55,483
eu sinto como
esses uniformes mexicanos

570
00:26:55,526 --> 00:26:59,574
são como os jeans skinny
de vestuário militar.

571
00:26:59,618 --> 00:27:01,837
Sim, bem, tenho certeza
nossos anfitriões não nos querem

572
00:27:01,881 --> 00:27:03,752
piscando a Velha Glória
em toda a cidade, certo?

573
00:27:03,796 --> 00:27:06,886
É que eles são apenas
tão adequado, sabe?

574
00:27:06,929 --> 00:27:08,627
Eu-eu juro pela Bíblia,

575
00:27:08,670 --> 00:27:11,630
minha contagem de testosterona
está caindo enquanto falamos.

576
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
Bem, olhe pelo lado positivo,
Filho, certo?

577
00:27:13,762 --> 00:27:15,938
Pelo menos essa uni ajuda
destaque sua bunda enorme.

578
00:27:15,982 --> 00:27:18,854
Bem, sinto um pouco de ciúme
lá do meu glúteo máximo.

579
00:27:18,898 --> 00:27:20,595
Veja, olhe isto:
a curva e o estalo.

580
00:27:21,988 --> 00:27:23,293
Ei, espere, espere.
Por que o Sonny é burro

581
00:27:23,337 --> 00:27:25,121
parece tão grande
essas calças?

582
00:27:25,165 --> 00:27:27,123
Você ouviu isso? Toda essa conversa
sobre meu traseiro

583
00:27:27,167 --> 00:27:28,777
está me deixando seriamente
reconsiderar

584
00:27:28,821 --> 00:27:30,474
meu compromisso
para Bravo agora.

585
00:27:30,518 --> 00:27:33,216
Senhores, meus homens aqui
nos levará ao alvo.

586
00:27:33,260 --> 00:27:34,870
Olhos abertos, armas prontas. Tudo bem, vamos carregar.

587
00:27:34,914 --> 00:27:37,786
Parece que não somos os
únicos trabalhando esta noite?

588
00:27:49,232 --> 00:27:50,669
É bom ver
você reconsiderou.

589
00:28:09,470 --> 00:28:12,255
Doza ensina escola dominical lá?

590
00:28:12,299 --> 00:28:13,822
O padre removeria
aquele cartaz,

591
00:28:13,866 --> 00:28:15,868
mas ele seria morto
imediatamente.

592
00:28:23,789 --> 00:28:27,140
Pensei que isso era um
zona proibida para a polícia.

593
00:28:27,183 --> 00:28:29,533
Para federais e militares.

594
00:28:29,577 --> 00:28:33,450
Eles são locais,
na folha de pagamento de Doza.

595
00:28:36,584 --> 00:28:38,281
Base Havoc, aqui é Bravo 2.

596
00:28:38,325 --> 00:28:39,979
Passamos pelo Black Lab. Como copiar?

597
00:28:40,022 --> 00:28:41,676
Sim, entendido,
Bravo 2.

598
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
Copiamos Black Lab.

599
00:29:01,652 --> 00:29:04,830
Estamos aqui para roubar um banco ou
machucar Gonzalez?

600
00:29:04,873 --> 00:29:07,702
Alguém trabalhando contra Doza
é morto por Doza.

601
00:29:07,746 --> 00:29:11,358
O que você diz em espanhol
antes de sair em missão?

602
00:29:11,401 --> 00:29:13,664
Que la Fuerza te acompanhe.

603
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
OK. Que la força
te acompañe.Vamos fazer isso.

604
00:29:18,408 --> 00:29:19,888
Bravo 2, aqui é a Base Havoc.

605
00:29:19,932 --> 00:29:22,238
Você está indo para
o prédio rosa de dois andares

606
00:29:22,282 --> 00:29:24,588
meio quilômetro a leste.

607
00:29:24,632 --> 00:29:26,068
Roger, Havoc.
Bravo fora.

608
00:29:26,112 --> 00:29:28,114
Vamos nos apressar, rapazes.
Vamos.

609
00:29:42,128 --> 00:29:43,738
Bravo 6, aumente o ritmo.

610
00:29:45,827 --> 00:29:49,309
Bravo 1, aqui é Havoc.
Esteja avisado, estamos observando

611
00:29:49,352 --> 00:29:51,964
cinco homens em idade militar
formando um clique

612
00:29:52,007 --> 00:29:53,182
ao norte de sua posição.

613
00:29:55,315 --> 00:29:57,143
Copie, Havoc.

614
00:29:57,186 --> 00:29:58,927
Passando pelo Golden Retriever.

615
00:29:58,971 --> 00:30:01,495
Copie o Golden Retriever.

616
00:30:18,642 --> 00:30:20,644
Explodir.

617
00:31:21,053 --> 00:31:22,881
Meus olhos!

618
00:31:47,122 --> 00:31:49,559
Aço reforçado.

619
00:31:49,603 --> 00:31:50,952
Bloqueado triplamente.

620
00:31:50,996 --> 00:31:52,475
O que você acha
eles estão escondidos lá?

621
00:31:55,435 --> 00:31:57,698
Você ouviu isso?

622
00:31:58,917 --> 00:31:59,874
Não, González.

623
00:31:59,918 --> 00:32:02,137
Os vigias podem
o avisaram.

624
00:32:02,181 --> 00:32:04,052
Todas as estações, este é 1.

625
00:32:04,096 --> 00:32:06,402
O primeiro baralho está limpo.

626
00:32:06,446 --> 00:32:08,361
Bravo 3,
o que você tem em cima?

627
00:32:08,404 --> 00:32:10,929
Eu preciso de dois microfones
para descobrir o que está por trás

628
00:32:10,972 --> 00:32:11,930
porta número dois, chefe.

629
00:32:11,973 --> 00:32:13,148
Espero um carro novo.

630
00:32:13,192 --> 00:32:14,410
Bravo 6, o que é
seu status?

631
00:32:14,454 --> 00:32:15,498
Bravo 1.

632
00:32:15,542 --> 00:32:16,760
Poderia usar um casal
atiradores extras.

633
00:32:16,804 --> 00:32:18,197
Preparando-se para uma violação
em uma porta.

634
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
Copie isso.
Vindo em sua direção.

635
00:32:21,069 --> 00:32:22,375
Estou me mudando agora.

636
00:32:51,578 --> 00:32:53,188
Todas as estações, aqui é Bravo 3.

637
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
Acabei de ver o HVT esguichar

638
00:32:55,451 --> 00:32:57,976
do lado leste
do edifício alvo.

639
00:32:58,019 --> 00:33:00,195
Bravo 3, vemos
uma saída desconhecida

640
00:33:00,239 --> 00:33:01,327
o lado leste
do edifício alvo,

641
00:33:01,370 --> 00:33:02,632
movendo-se para o norte de sua posição.

642
00:33:02,676 --> 00:33:03,982
Acho que é o Gonzalez.

643
00:33:04,025 --> 00:33:05,113
Boa cópia, Havoc.

644
00:33:05,157 --> 00:33:08,029
Quebrar. Bravo 1, aqui é Bravo 3.

645
00:33:08,073 --> 00:33:11,206
Sugiro que procuremos Gonzalez.

646
00:33:11,250 --> 00:33:13,861
Havoc pode coordenar
plataformas de mobilidade via ISR,

647
00:33:13,904 --> 00:33:15,645
e nós o interrompemos. Negativo, Bravo 3.

648
00:33:15,689 --> 00:33:17,734
Não sem nós. Espera.

649
00:33:17,778 --> 00:33:19,649
Queimando!

650
00:33:22,739 --> 00:33:24,002
Vamos.

651
00:33:27,875 --> 00:33:29,529
Santa mãe de Deus.

652
00:33:39,017 --> 00:33:41,062
Santa mãe de Deus.

653
00:33:41,106 --> 00:33:43,064
Bravo 1, aqui é Havoc.

654
00:33:43,108 --> 00:33:46,024
Ainda estamos de olho no HVT
através do ISR.

655
00:33:46,067 --> 00:33:48,200
Bravo 1, aqui é Bravo 3.

656
00:33:48,243 --> 00:33:49,027
Se não nos movermos agora,

657
00:33:49,070 --> 00:33:50,637
González se foi.

658
00:33:50,680 --> 00:33:52,378
Por que Jason não está perseguindo?

659
00:33:52,421 --> 00:33:54,989
Há tempo suficiente para pegar
Gonzalez se nos mudarmos agora.

660
00:33:55,033 --> 00:33:56,947
Bravo 1, aqui é Bravo 3.

661
00:33:56,991 --> 00:33:59,080
Ainda podemos pegar Gonzalez
se nos mudarmos.

662
00:33:59,124 --> 00:34:01,343
Estou limpo
ir atrás dele?

663
00:34:02,692 --> 00:34:04,607
3, segure o que você tem.

664
00:34:04,651 --> 00:34:06,740
Diga novamente o seu último, Bravo 1.

665
00:34:07,784 --> 00:34:09,177
Droga.

666
00:34:09,221 --> 00:34:10,439
Negativo, Bravo 3.

667
00:34:10,483 --> 00:34:12,006
Defina a segurança e
segure o que você tem.

668
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Temos civis caídos
aqui que estão em péssimo estado.

669
00:34:13,442 --> 00:34:15,053
Temos que tirá-los de lá.

670
00:34:16,315 --> 00:34:19,100
Eu copio. Mantendo minha posição.

671
00:34:19,144 --> 00:34:22,364
Os edifícios no topo
da colina estão conectados.

672
00:34:22,408 --> 00:34:24,279
Gonzalez irá desaparecer
naquele labirinto,

673
00:34:24,323 --> 00:34:26,542
e não teremos nada
para nos colocar no encalço de Doza.

674
00:34:26,586 --> 00:34:29,589
Tenho certeza que ele tem o seu
razões para desistir. Sim.

675
00:34:29,632 --> 00:34:31,591
Eles estão de volta a Virginia Beach.

676
00:34:33,636 --> 00:34:35,682
E Gonzalez? Outro lugar, outra hora.

677
00:34:35,725 --> 00:34:37,249
Não há armas suficientes para
dividir minha força.

678
00:34:37,292 --> 00:34:38,685
Eu não disse nada.

679
00:34:38,728 --> 00:34:41,166
Todas as estações, fiquem de pé
por exfil e SSE.

680
00:34:41,209 --> 00:34:43,429
Colete todos os telefones,
qualquer coisa que você possa encontrar.

681
00:34:45,126 --> 00:34:46,997
Então a missão acabou?

682
00:34:47,041 --> 00:34:48,651
Sim, mas não a batalha.

683
00:34:51,306 --> 00:34:53,134
Bravo 1, aqui é Havoc.

684
00:34:53,178 --> 00:34:55,049
Esteja ciente de que temos

685
00:34:55,093 --> 00:34:59,358
o que parece ser 20 armados
combatentes foram para o seu posto.

686
00:34:59,401 --> 00:35:01,186
Recomendo que você exfilie imediatamente.

687
00:35:01,229 --> 00:35:03,013
Copie isso, Havoc. Somos RTB.

688
00:35:03,057 --> 00:35:06,930
3, estamos nos conectando
com você em cinco microfones.

689
00:35:20,770 --> 00:35:22,163
Uau!

690
00:35:28,082 --> 00:35:30,867
Devastação, este é o 1.
Precisamos de extrato imediato.

691
00:35:32,826 --> 00:35:34,654
Bravo 1, copio o pedido

692
00:35:34,697 --> 00:35:37,178
para extração no edifício alvo.
Espera.

693
00:35:37,222 --> 00:35:39,876
Nossos caminhões nunca vão
entre lá. Está muito quente.

694
00:35:41,269 --> 00:35:43,228
Bem, Bravo 1,

695
00:35:43,271 --> 00:35:45,273
o edifício alvo parece muito quente
para um extrato.

696
00:35:45,317 --> 00:35:47,797
Aconselhe que você se mova
para reunir o ponto um a pé.

697
00:35:47,841 --> 00:35:48,972
Os caminhões encontrarão você lá.

698
00:35:49,016 --> 00:35:50,583
Copie isso, Havoc.

699
00:35:50,626 --> 00:35:52,150
Todas as estações, mudança de planos.

700
00:35:52,193 --> 00:35:55,153
Os caminhões exfil não conseguem
para nós. Temos que fazer isso.

701
00:35:55,196 --> 00:35:57,111
Não estamos nos esquivando
todas essas balas

702
00:35:57,155 --> 00:35:58,765
com todos esses prisioneiros, chefe.

703
00:35:58,808 --> 00:36:00,854
Lopez, você é daqui, certo?
Você pode nos levar até aqueles caminhões

704
00:36:00,897 --> 00:36:02,160
sem pegar nossas bundas
disparou?

705
00:36:02,203 --> 00:36:03,639
Saia pela entrada dos fundos.

706
00:36:03,683 --> 00:36:04,727
Faça isso.

707
00:36:04,771 --> 00:36:06,033
Fumaça.

708
00:36:11,430 --> 00:36:13,214
Mova-se, mova-se, mova-se!

709
00:36:43,505 --> 00:36:44,680
Mova-se, mova-se!

710
00:36:44,724 --> 00:36:46,639
Vá, vá, vá, vá, vá.

711
00:36:46,682 --> 00:36:47,683
Ir.

712
00:36:47,727 --> 00:36:49,729
Mover.

713
00:36:57,867 --> 00:37:00,305
Sabe o quê? Seja o que for
você quer dizer,

714
00:37:00,348 --> 00:37:01,567
apenas espere até de manhã.

715
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
Sua operação acabou de acender
cada linha do governo

716
00:37:03,308 --> 00:37:04,874
do JSOC ao Pentágono. Está certo?

717
00:37:04,918 --> 00:37:06,485
Espero que nos elogie
por salvar seis civis

718
00:37:06,528 --> 00:37:07,660
de ser torturado até a morte.

719
00:37:07,703 --> 00:37:09,096
Bem, o alvo era Gonzalez.

720
00:37:09,139 --> 00:37:10,663
Dividindo minha força
não era uma opção.

721
00:37:10,706 --> 00:37:12,317
Você está me questionando
agora mesmo, Mandy?

722
00:37:12,360 --> 00:37:13,970
Quer saber, Jasão?

723
00:37:14,014 --> 00:37:16,146
Dado tudo
isso aconteceu em sua vida,

724
00:37:16,190 --> 00:37:19,280
Eu absolutamente entendo
sua hesitação

725
00:37:19,324 --> 00:37:21,195
para mergulhar mais fundo no perigo. Hesitação?

726
00:37:21,239 --> 00:37:22,979
A única coisa que foi
no meu processo de pensamento

727
00:37:23,023 --> 00:37:24,198
era a segurança dos meus homens.

728
00:37:24,242 --> 00:37:26,331
Líderes Alfa e Charlie

729
00:37:26,374 --> 00:37:28,724
teria feito a mesma ligação.

730
00:37:29,725 --> 00:37:32,424
Nós não suportamos um
chance de pegar Doza

731
00:37:32,467 --> 00:37:34,730
se sua cabeça estiver em casa.

732
00:37:34,774 --> 00:37:38,038
Não vim aqui para perder.

733
00:37:38,081 --> 00:37:40,040
Nem eu.

734
00:37:40,083 --> 00:37:41,215
Raio?

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,608
Dê-me os telefones.

736
00:37:42,651 --> 00:37:45,045
Aqui você vai. Isso é de Doza.

737
00:37:45,088 --> 00:37:46,873
Transforme a derrota em vitória.

738
00:37:53,575 --> 00:37:55,708
Você sabe o que?
Pode ter ficado aquém,

739
00:37:55,751 --> 00:37:57,884
mas, você sabe, foi bom
ter o time de volta.

740
00:37:57,927 --> 00:37:59,233
Acertei. Sim.

741
00:37:59,277 --> 00:38:00,887
Vamos pegar Gonzalez.

742
00:38:00,930 --> 00:38:03,106
Isso não é
vai acontecer.

743
00:38:03,150 --> 00:38:04,717
Por que isso?

744
00:38:04,760 --> 00:38:06,719
Gonzalez sabe que é o alvo.

745
00:38:06,762 --> 00:38:09,287
O cara vai ficar no subsolo
contanto que ele precise.

746
00:38:09,330 --> 00:38:12,115
Polícia divertida.

747
00:38:15,336 --> 00:38:18,774
Senhores, se vocês insistem
em quebrar minhas regras,

748
00:38:18,818 --> 00:38:20,733
pelo menos não insulte
nossa nação

749
00:38:20,776 --> 00:38:23,431
bebendo
aquela água de burro, ok?

750
00:38:23,475 --> 00:38:25,433
Tudo bem. Lá vai ele.

751
00:38:25,477 --> 00:38:27,740
Hoje vimos nosso inimigo
pela primeira vez.

752
00:38:27,783 --> 00:38:28,958
Você ganhou uma bebida.

753
00:38:30,003 --> 00:38:31,744
Obrigado, Coronel.

754
00:38:32,788 --> 00:38:34,573
Que a Força te acompanhe,

755
00:38:34,616 --> 00:38:36,575
Não é mesmo, Lopes?

756
00:38:36,618 --> 00:38:39,099
Você sabe que isso significa "maio
a Força esteja com você", certo?

757
00:38:43,146 --> 00:38:44,583
Então você é um cara engraçado,
é isso?

758
00:38:44,626 --> 00:38:45,975
Ok, estou vendo você.

759
00:38:46,019 --> 00:38:47,673
É uma via de mão dupla, cara.

760
00:38:47,716 --> 00:38:49,762
Duas maneiras.

761
00:38:49,805 --> 00:38:52,982
Coronel, você e seus homens
são grandes soldados. Da mesma forma.

762
00:38:53,026 --> 00:38:55,333
Agora, vamos apenas
faça um acordo, ok?

763
00:38:55,376 --> 00:38:57,073
Você lidera seus homens,
e eu lidero o meu.

764
00:38:57,117 --> 00:38:59,206
Só precisava saber o que
tipo de força parceira

765
00:38:59,249 --> 00:39:00,425
estávamos lidando lá.

766
00:39:00,468 --> 00:39:02,644
Incluindo seu garoto Lopez lá.

767
00:39:02,688 --> 00:39:05,908
Apenas chateado por não termos
realizar a operação, só isso.

768
00:39:05,952 --> 00:39:08,650
Bem, não vamos esquecer...

769
00:39:08,694 --> 00:39:11,261
você trouxe de volta os agricultores
dos mortos hoje, ok?

770
00:39:11,305 --> 00:39:13,525
E por sua causa,
há seis famílias

771
00:39:13,568 --> 00:39:16,005
que estão comemorando,
não de luto.

772
00:39:16,049 --> 00:39:18,356
Isso é uma vitória no meu livro.

773
00:39:18,399 --> 00:39:21,315
Sim. Você sabe,
quando você coloca dessa forma,

774
00:39:21,359 --> 00:39:23,143
parece muito melhor.Bom.

775
00:39:23,186 --> 00:39:25,232
Família é tudo. Saúde.

776
00:39:27,277 --> 00:39:30,716
O que me lembra, eu tenho
um compromisso a cumprir.

777
00:39:35,721 --> 00:39:38,724
Sim.

778
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Você está terrivelmente quieto
aqui, Spenser.

779
00:39:42,292 --> 00:39:45,208
Exceto quando você está
desafiando Jasão.

780
00:39:45,252 --> 00:39:49,430
Eu vi seu rosto
quando ele nos deixou no chão.

781
00:39:49,474 --> 00:39:52,433
Você estava tão confuso
pela ligação como eu estava.

782
00:39:52,477 --> 00:39:55,610
Olha, cara,

783
00:39:55,654 --> 00:39:58,004
Eu ainda estou sentado aqui
sob as estrelas de Deus

784
00:39:58,047 --> 00:40:02,008
porque Jason faz o
chamada certa na maioria das vezes.

785
00:40:02,051 --> 00:40:05,968
Não há necessidade de nos começar
questionando-o agora.

786
00:40:08,014 --> 00:40:11,496
Olha, eu sei
isso é complicado.

787
00:40:11,539 --> 00:40:14,063
Certo? Equipe toda reunida novamente
meio que coloca você

788
00:40:14,107 --> 00:40:15,543
no modo "cara novo" novamente

789
00:40:15,587 --> 00:40:17,327
quando você tiver mais
do que você mesmo provou.

790
00:40:20,069 --> 00:40:22,071
Isso é o que está comendo você?

791
00:40:23,116 --> 00:40:24,987
É isso.

792
00:40:33,039 --> 00:40:34,649
Obrigado..

793
00:40:41,395 --> 00:40:43,092
Olá. Olá.

794
00:40:43,136 --> 00:40:46,487
Você sabe, esta é minha primeira bebida
desde a outra noite.

795
00:40:46,531 --> 00:40:49,055
Ainda estou me recuperando. Sim.

796
00:40:49,098 --> 00:40:52,624
Bebemos bastante Maker's
matar um cavalo pequeno.Não.

797
00:40:52,667 --> 00:40:55,235
Sim. Sim.

798
00:40:55,278 --> 00:40:56,845
E o fim do
noite, você sabe...

799
00:40:56,889 --> 00:40:59,065
Isso está um pouco embaçado. Sim, um pouco.

800
00:40:59,108 --> 00:41:02,895
Minha memória está mais limpa do que
os discos rígidos dos Clintons.

801
00:41:05,767 --> 00:41:08,857
Provavelmente deveríamos,
embora...

802
00:41:08,901 --> 00:41:10,903
evite qualquer...

803
00:41:10,946 --> 00:41:14,254
repetir performances.Definitivamente.

804
00:41:16,256 --> 00:41:17,518
Sim.

805
00:41:17,562 --> 00:41:19,041
Primeiro de tudo, seu dedo superior,

806
00:41:19,085 --> 00:41:20,739
tem que ser embrulhado
em torno disso.

807
00:41:20,782 --> 00:41:23,524
Aguentar.
Tudo bem, tente novamente.

808
00:41:23,568 --> 00:41:25,787
Vamos ver.

809
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
Deixe-o rasgar.

810
00:41:33,012 --> 00:41:34,970
Isso não é tão ruim.

811
00:41:35,014 --> 00:41:36,929
Só preciso virar o pulso
um pouco mais rápido da próxima vez.

812
00:41:36,972 --> 00:41:38,321
Mikey está ficando bom, pai.

813
00:41:38,365 --> 00:41:41,934
Logo minha chance vai
seja melhor que o seu. Não.

814
00:41:41,977 --> 00:41:44,589
Como sabemos, se for um tiro,
tem que ser um objetivo,

815
00:41:44,632 --> 00:41:47,635
e se for um objetivo, é
tem que ser Bardownski.

816
00:42:12,051 --> 00:42:15,228
De acordo com o, 
calendário que vocês me fizeram,

817
00:42:15,271 --> 00:42:16,446
mesma hora amanhã?

818
00:42:16,490 --> 00:42:17,970
Eu acho que posso fazer
isso funciona, pai.

819
00:42:18,013 --> 00:42:19,232
Uau, estou fora há um dia,

820
00:42:19,275 --> 00:42:21,016
e você já está
em algum tipo de demanda.

821
00:42:22,191 --> 00:42:23,541
O que é que foi isso?

822
00:42:37,293 --> 00:42:39,339
"Muerta."

823
00:42:39,382 --> 00:42:41,428
Marcado para morrer.

824
00:42:41,471 --> 00:42:44,300
Gonzalez me identificou.

825
00:42:47,086 --> 00:42:49,044
Minha família.

826
00:42:58,880 --> 00:43:01,535
Inferno de primeiro dia.

827
00:43:01,579 --> 00:43:03,668
Legendagem patrocinada por

828
00:43:03,711 --> 00:43:04,712
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org