1 00:00:01,100 --> 00:00:03,545 - Anteriormente... - Jason ainda est� inflex�vel? 2 00:00:04,294 --> 00:00:07,403 - Aqui estou. - Ficou sabendo da Charlie? 3 00:00:07,404 --> 00:00:09,447 J� ouviu a express�o, saia enquanto pode? 4 00:00:09,448 --> 00:00:11,791 Sair? Engra�ado ouvir isso de algu�m como voc�, 5 00:00:11,792 --> 00:00:14,472 porque soube que est� procurando outras equipes. 6 00:00:14,789 --> 00:00:16,483 - O que foi? - Queria uma cerveja. 7 00:00:16,484 --> 00:00:20,880 Vou ao supermercado comprar um vinho de US$12, 8 00:00:20,881 --> 00:00:23,293 frango assado e cerveja. 9 00:00:23,793 --> 00:00:25,895 - Voc� � Jason Hayes? - Posso te ajudar? 10 00:00:25,896 --> 00:00:28,198 Sua esposa, aconteceu um acidente. 11 00:00:28,199 --> 00:00:31,067 Ela est� sendo levada para o hospital Ramston Center... 12 00:01:09,174 --> 00:01:10,593 Tudo limpo. 13 00:01:30,973 --> 00:01:33,405 Havoc, Bravo 1 falando, entramos na entrada. 14 00:01:55,456 --> 00:01:56,879 Cerberus... 15 00:02:43,326 --> 00:02:44,737 Preparem-se para o barulho. 16 00:02:56,617 --> 00:03:00,261 CINCO DIAS ANTES 17 00:03:02,549 --> 00:03:04,214 Ocorreu um acidente, minha mulher. 18 00:03:04,215 --> 00:03:06,644 - Nome? - H-A-Y-E-S, Alana Hayes. 19 00:03:11,127 --> 00:03:13,596 Ela est� em cirurgia, final do corredor a direita. 20 00:03:39,014 --> 00:03:40,447 Desculpe... 21 00:03:46,508 --> 00:03:47,961 Ou�a, Sininho. 22 00:03:47,962 --> 00:03:51,105 N�o tem como algu�m do seu povo 23 00:03:51,106 --> 00:03:54,217 atirar objetos afiados melhor do que o meu povo. 24 00:03:54,218 --> 00:03:56,472 - Muito bom. - Agora sem olhar. 25 00:03:56,473 --> 00:03:59,603 - Passou perto. - Melhor ver da pr�xima vez. 26 00:04:01,041 --> 00:04:02,613 Ou�a, raio de sol. 27 00:04:02,614 --> 00:04:04,938 Meu povo, os Vikings, jogamos pedras. 28 00:04:04,939 --> 00:04:06,677 N�o precisamos de objetos afiados, 29 00:04:06,678 --> 00:04:08,318 s�o para as velhas e crian�as. 30 00:04:08,319 --> 00:04:11,320 Eu sou o ''Rasputin'' de botas. 31 00:04:13,191 --> 00:04:15,304 Um Rasputin que ama rodeios. 32 00:04:17,550 --> 00:04:19,073 Entrei na sua cabe�a, n�o foi? 33 00:04:22,400 --> 00:04:24,052 Foi um bom tiro, garota da capa. 34 00:04:25,399 --> 00:04:26,854 Quero beber mais. 35 00:04:37,114 --> 00:04:39,438 - Quem? - Jason. 36 00:04:43,671 --> 00:04:45,104 Alana, na verdade. 37 00:04:53,778 --> 00:04:55,181 N�o... 38 00:05:01,435 --> 00:05:02,863 Queria me ver, senhor? 39 00:05:04,919 --> 00:05:06,333 Davis. 40 00:05:08,704 --> 00:05:10,130 Houve um acidente. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,916 Alana Hayes. 42 00:05:12,917 --> 00:05:15,167 Ela morreu hoje mais cedo. 43 00:05:15,944 --> 00:05:18,521 N�o sei detalhes, pode ter sido um motorista b�bado. 44 00:05:18,960 --> 00:05:22,841 Eu sei que n�o vai ser f�cil, vou te manter informada 45 00:05:22,842 --> 00:05:24,790 quando souber mais, tudo bem? 46 00:05:26,734 --> 00:05:28,163 Al�? 47 00:05:54,435 --> 00:05:55,841 Alana, ela... 48 00:05:56,701 --> 00:05:58,117 Ela... 49 00:06:01,757 --> 00:06:04,266 - Eu n�o consigo, Ray, ela... - Eu sei. 50 00:06:20,971 --> 00:06:23,515 VIRG�NIA BEACH, VIRG�NIA 12 HORAS DEPOIS 51 00:06:27,258 --> 00:06:30,942 Fique de olho em sua bagagem e coisas pessoais... 52 00:06:31,752 --> 00:06:33,175 Sra. Hayes. 53 00:06:33,176 --> 00:06:35,378 - Deve ser minha carona. - Sim, SO. Davis. 54 00:06:35,379 --> 00:06:36,878 Prazer te conhecer, 55 00:06:36,879 --> 00:06:39,086 pena que n�o seja em circunst�ncias melhores. 56 00:06:39,087 --> 00:06:41,367 Sou uma civil, Suboficial Davis. 57 00:06:41,368 --> 00:06:43,947 Posso te chamar pelo nome? 58 00:06:43,948 --> 00:06:45,674 Sem problemas. � Lisa. 59 00:06:45,675 --> 00:06:47,677 Meu nome � Linda, n�o � "senhora". 60 00:06:47,678 --> 00:06:49,081 Sim, senhora. 61 00:06:49,863 --> 00:06:51,269 Lisa... 62 00:06:51,769 --> 00:06:53,355 Como est� meu filho? 63 00:06:54,144 --> 00:06:55,550 N�o muito bem. 64 00:06:56,027 --> 00:06:59,191 Estamos cuidando dele. 65 00:06:59,192 --> 00:07:00,599 Ele tem nosso apoio. 66 00:07:01,981 --> 00:07:04,334 Dawn? Ol�, meu nome � Stella. 67 00:07:04,335 --> 00:07:05,862 Sou a namorada do Clay. 68 00:07:05,863 --> 00:07:09,145 Naima me pediu para ligar para a fam�lia do Jason. 69 00:07:10,184 --> 00:07:14,293 Na verdade, eles precisam de refei��es e alimentos. Se... 70 00:07:15,399 --> 00:07:17,277 Se puder, ser� maravilhoso. 71 00:07:17,879 --> 00:07:19,989 Eu vou mandar uma lista, 72 00:07:19,990 --> 00:07:21,394 se voc� n�o se importar. 73 00:07:22,213 --> 00:07:24,537 Certo, obrigada. Obrigada, Dawn. 74 00:07:24,538 --> 00:07:25,941 Tudo bem, tchau. 75 00:07:27,558 --> 00:07:29,264 S� mais 14. 76 00:07:31,324 --> 00:07:32,909 Oi. 77 00:07:32,910 --> 00:07:34,754 Lamento voc� ter que fazer isso. 78 00:07:35,238 --> 00:07:37,961 Eu n�o tive coragem de dizer n�o. 79 00:07:38,460 --> 00:07:41,164 Tudo bem. S� � um pouco estranho. 80 00:07:41,165 --> 00:07:43,360 "Oi, eu sou a Stella. N�o nos conhecemos, 81 00:07:43,361 --> 00:07:46,064 mas a Alana morreu. Voc� pode trazer uma ca�arola? 82 00:07:46,065 --> 00:07:47,997 Se certifique que algu�m traga ervilhas 83 00:07:47,998 --> 00:07:50,152 e sopa de cebola. 84 00:07:51,293 --> 00:07:52,701 Certo. 85 00:07:53,285 --> 00:07:55,402 E cerveja, muita cerveja. 86 00:07:56,584 --> 00:07:59,196 Ent�o, a mesma ca�arola que sua av� fazia. 87 00:07:59,197 --> 00:08:01,054 - E cerveja. - Mas nada daquela... 88 00:08:01,055 --> 00:08:03,382 daquela cerveja chique, viu? 89 00:08:03,383 --> 00:08:06,760 Nada daquela cerveja chique. Entendido. 90 00:08:11,519 --> 00:08:14,570 Como voc� faz isso? 91 00:08:15,322 --> 00:08:17,638 - O qu�? - Como � que... 92 00:08:18,720 --> 00:08:20,783 lida com a morte o tempo todo? 93 00:08:21,105 --> 00:08:23,497 Eu entendo que a equipe tem que correr 94 00:08:23,498 --> 00:08:26,247 entre tiros e tudo mais, mas mesmo assim. 95 00:08:26,819 --> 00:08:28,649 Eu nunca lidei com a morte 96 00:08:28,650 --> 00:08:30,498 envolvendo a esposa de algu�m. 97 00:08:32,609 --> 00:08:34,064 N�s n�o fazemos isso. 98 00:08:36,837 --> 00:08:38,383 Eu nem consigo imaginar. 99 00:08:41,584 --> 00:08:44,014 Sonny, � a Naima. Abra a porta. 100 00:08:44,015 --> 00:08:46,466 Abra a porta, ou eu vou entrar. 101 00:08:54,234 --> 00:08:56,691 - Droga. - N�o come�a. 102 00:08:56,692 --> 00:08:58,910 Eu sei que est� sofrendo. Todos estamos. 103 00:08:58,911 --> 00:09:00,775 E teremos que lidar com isso. 104 00:09:00,776 --> 00:09:03,635 Agora temos que focar no Jason. 105 00:09:04,565 --> 00:09:06,644 Tome um banho e recomponha-se. 106 00:09:11,122 --> 00:09:12,566 Sim, senhora. 107 00:09:15,081 --> 00:09:16,692 Vou arrumar algo para voc� comer 108 00:09:16,693 --> 00:09:18,669 e tirar a embriaguez. 109 00:10:09,210 --> 00:10:10,988 Voc� quer comer algo? 110 00:10:13,104 --> 00:10:14,511 Emma. 111 00:10:14,932 --> 00:10:16,332 N�o quero comer. 112 00:10:17,652 --> 00:10:19,176 Quero pegar um bast�o, 113 00:10:19,871 --> 00:10:22,184 e quebrar todas as janelas da casa. 114 00:10:22,523 --> 00:10:26,010 Quero quebrar tudo que eu ver. 115 00:10:26,011 --> 00:10:27,415 Eu tamb�m. 116 00:10:30,572 --> 00:10:31,978 Eu sei. 117 00:10:34,869 --> 00:10:36,276 � dif�cil. 118 00:10:36,277 --> 00:10:38,554 - Sinto falta dela. - Eu sei. 119 00:10:41,083 --> 00:10:42,489 Eu tamb�m sinto. 120 00:10:43,763 --> 00:10:45,168 Est� tudo bem. 121 00:10:46,180 --> 00:10:48,839 Griots Team apresenta S02E03 "The Worst of Conditions" 122 00:10:48,840 --> 00:10:51,300 Chiefs: Karranca - KbLiN tatigzvitauski - Filipa18 123 00:10:51,301 --> 00:10:53,805 Chiefs: SilneiS - laisleite Avenger7x - Japa - Soma 124 00:10:53,806 --> 00:10:55,806 Senior Chiefs: Thales - Loyo 125 00:10:55,807 --> 00:10:57,807 Master Chief: Marck93 126 00:10:57,808 --> 00:11:00,550 SENTA A� PORQUE O EPIS�DIO SER� PESADO! 127 00:11:03,851 --> 00:11:05,251 Sabe da Mandy? 128 00:11:05,595 --> 00:11:07,087 Tentando pegar um v�o. 129 00:11:07,637 --> 00:11:10,226 Gostaria que você conhecesse os pais de Alana. 130 00:11:11,297 --> 00:11:13,185 Grace, Robert. 131 00:11:14,218 --> 00:11:16,354 Essa � Victoria, mulher do Adam. 132 00:11:16,355 --> 00:11:18,054 Meus sentimentos. 133 00:11:18,055 --> 00:11:19,489 Obrigado. 134 00:11:19,490 --> 00:11:21,356 Estamos felizes por ter vindo. 135 00:11:21,357 --> 00:11:23,393 Alana era da fam�lia. 136 00:11:23,394 --> 00:11:25,862 Meu marido, Adam, trabalhou com Jason. 137 00:11:25,863 --> 00:11:28,297 Nossas filhas cresceram juntas. 138 00:11:31,649 --> 00:11:33,369 Quero fugir daqui. 139 00:11:33,370 --> 00:11:35,237 Vamos pegar algumas cervejas, sair. 140 00:11:35,238 --> 00:11:37,404 N�o, acho que devemos ficar. 141 00:11:38,076 --> 00:11:39,681 Aqui est� uma droga. 142 00:11:45,102 --> 00:11:46,953 Você quer me dizer o que voc� est� fazendo aqui? 143 00:11:46,954 --> 00:11:49,204 Pois sei que j� trocou o �leo h� muito tempo. 144 00:11:50,083 --> 00:11:52,228 Achei que estivesse vazando. Vim conferir. 145 00:11:52,229 --> 00:11:53,734 Sei. 146 00:11:53,735 --> 00:11:56,318 Voc� sabe que todo mundo est� l� dentro, certo? 147 00:11:56,319 --> 00:11:58,621 Eu sei. Consigo ouvir eles. 148 00:11:59,510 --> 00:12:01,136 Tenho ouvidos. Consigo ouvir. 149 00:12:01,945 --> 00:12:03,389 N�o quero ouvir ningu�m. 150 00:12:03,877 --> 00:12:05,633 N�o me interessa o que querem dizer. 151 00:12:05,634 --> 00:12:07,334 Todos os "meus p�sames", voc� sabe. 152 00:12:07,335 --> 00:12:08,936 "Como voc� est�, Jason?" 153 00:12:08,937 --> 00:12:11,037 "Precisa de alguma coisa?" "Est� tudo bem?" 154 00:12:11,462 --> 00:12:12,869 Certo. 155 00:12:12,870 --> 00:12:14,339 Quer que eles v�o embora? 156 00:12:18,080 --> 00:12:19,480 N�o. 157 00:12:21,293 --> 00:12:23,778 Eles s� querem ajudar, eu sei. 158 00:12:29,196 --> 00:12:32,063 Fiz tudo errado, Ray. 159 00:12:33,755 --> 00:12:35,363 Seu ombro, Equipe dos Novatos, 160 00:12:35,364 --> 00:12:37,063 s� tomei as decis�es erradas. 161 00:12:39,920 --> 00:12:41,334 Talvez n�o tomou. 162 00:12:42,578 --> 00:12:44,272 Talvez voc� fez tudo certo. 163 00:12:44,273 --> 00:12:47,007 - Algu�m realmente morreu. - Pois �. 164 00:12:47,735 --> 00:12:49,157 Algu�m morreu. 165 00:12:49,600 --> 00:12:51,007 � a Guerra. 166 00:12:51,865 --> 00:12:53,709 Talvez eu levei para o lado pessoal. 167 00:12:55,050 --> 00:12:56,938 Voc� sabe, o que interessa, Ray. 168 00:12:57,629 --> 00:13:00,590 Conto com voc� mais que qualquer outro. 169 00:13:02,057 --> 00:13:03,783 Mas a morte da Alana, eu s�... 170 00:13:05,496 --> 00:13:06,910 N�o sei... 171 00:13:11,115 --> 00:13:12,522 Aconteceu. 172 00:13:13,240 --> 00:13:14,668 J� � passado. 173 00:13:15,040 --> 00:13:16,485 Ray... 174 00:13:19,143 --> 00:13:20,774 N�o consigo enterr�-la. 175 00:13:23,048 --> 00:13:24,979 Quando algo assim acontece com a gente, 176 00:13:24,980 --> 00:13:27,014 a Marinha cuida do vel�rio. 177 00:13:28,260 --> 00:13:29,698 Eu n�o consigo fazer isso. 178 00:13:30,043 --> 00:13:31,443 Tudo bem, irm�o. 179 00:13:34,089 --> 00:13:35,491 A equipe cuida de tudo. 180 00:13:38,416 --> 00:13:39,826 Deixa com a gente, Jason. 181 00:13:43,098 --> 00:13:44,900 Gra�as a Deus chegaram. 182 00:13:44,901 --> 00:13:47,168 Encaro Jalalabad sem problemas. 183 00:13:47,169 --> 00:13:49,131 Mas na cozinha, sou in�til. 184 00:13:49,132 --> 00:13:50,538 Tem visto as not�cias? 185 00:13:50,539 --> 00:13:52,380 Viu o que aconteceu em Mumbai? 186 00:13:52,381 --> 00:13:54,669 Sim. Parece que est� piorando. 187 00:13:55,372 --> 00:13:57,256 Provavelmente nos chamar�o em breve. 188 00:13:57,257 --> 00:13:58,660 Acho que sim. 189 00:13:58,661 --> 00:14:00,512 Precisamos de ajuda para limpar a casa 190 00:14:00,513 --> 00:14:02,189 e a roupa das crian�as. 191 00:14:02,190 --> 00:14:04,073 - Posso fazer isso. - Obrigada. 192 00:14:09,484 --> 00:14:11,842 Sabia que qualquer mulher que ensine Literatura, 193 00:14:11,843 --> 00:14:14,202 te ature e cuide da comida de um vel�rio. 194 00:14:15,105 --> 00:14:16,867 Temos comida para toda a Marinha, 195 00:14:16,868 --> 00:14:18,317 e ainda haveria sobras. 196 00:14:18,318 --> 00:14:20,919 - Assim s�o os Seals. - Sabem se cuidar. 197 00:14:21,537 --> 00:14:24,338 - Essa � para casar. - Estava pensando nisso. 198 00:14:26,374 --> 00:14:28,075 Aguente firme, Mikey. 199 00:14:30,879 --> 00:14:33,741 Sabe, n�o h� um jeito certo de lidar com isso. 200 00:14:34,999 --> 00:14:36,800 S� precisa encarar de frente. 201 00:14:37,762 --> 00:14:39,724 Sua m�e ficaria muito orgulhosa de voc�. 202 00:14:41,306 --> 00:14:44,233 Desde que me juntei a Equipe Bravo, 203 00:14:44,234 --> 00:14:46,234 tenho tentado ser como seu pai. 204 00:14:46,694 --> 00:14:48,393 Tenho mesmo. 205 00:14:48,394 --> 00:14:51,070 Ele � um Tier One muito bom. 206 00:14:51,722 --> 00:14:53,258 O melhor que j� vi. 207 00:14:56,698 --> 00:14:58,607 Mikey, olhe para mim. 208 00:15:00,175 --> 00:15:02,821 Prometo que n�o deixarei nada acontecer a ele. 209 00:15:04,560 --> 00:15:05,980 Viu? 210 00:15:11,019 --> 00:15:13,403 Voc� acha que � diferente para o papai? 211 00:15:15,724 --> 00:15:17,824 Diferente de todos que ele j� enterrou? 212 00:15:17,825 --> 00:15:21,127 - Outros soldados? - Os caras do time. 213 00:15:21,128 --> 00:15:22,768 Quero dizer... 214 00:15:22,769 --> 00:15:25,140 o papai conhece muita gente que morreu. 215 00:15:27,210 --> 00:15:29,534 Ent�o talvez n�o seja t�o dif�cil para ele. 216 00:15:34,943 --> 00:15:37,747 Seus pais podem ter tido problemas, 217 00:15:37,748 --> 00:15:40,248 mas ele amava muito a sua m�e. 218 00:15:40,678 --> 00:15:42,083 Certo. 219 00:15:42,084 --> 00:15:45,035 Isso � mais do que dif�cil para seu pai, querida. 220 00:15:45,421 --> 00:15:47,455 Acho que essa ser� 221 00:15:47,456 --> 00:15:49,677 a coisa mais dif�cil... 222 00:15:51,307 --> 00:15:52,727 da vida dele. 223 00:16:05,671 --> 00:16:07,071 V� em frente. 224 00:16:14,778 --> 00:16:16,186 Certo, Emma. 225 00:16:40,108 --> 00:16:43,646 Vou ligar para a floricultura antes que feche. 226 00:16:43,647 --> 00:16:46,616 Dever�amos passar l� amanh� de manh�. 227 00:16:47,345 --> 00:16:48,955 Se voc� concordar. 228 00:16:49,949 --> 00:16:51,375 O que voc� est� fazendo? 229 00:16:51,835 --> 00:16:54,095 Davis disse que qualquer garota que me aguente 230 00:16:54,096 --> 00:16:57,223 e pegue ca�arola para um funeral... � para casar. 231 00:16:58,465 --> 00:17:00,399 Certo. Ent�o case comigo. 232 00:17:00,962 --> 00:17:02,362 Certo. 233 00:17:04,419 --> 00:17:06,894 Devo dizer que eu nunca me imaginei 234 00:17:06,895 --> 00:17:09,726 parte do esquadr�o rosa, sabe? 235 00:17:09,727 --> 00:17:11,648 Mas lá estava eu na tarefa da cozinha. 236 00:17:11,649 --> 00:17:14,914 Ca�arola em uma m�o, salada de frutas na outra. 237 00:17:14,915 --> 00:17:18,359 N�o � bem a apar�ncia de uma feminista, n�o �? 238 00:17:19,795 --> 00:17:21,236 Talvez. 239 00:17:21,237 --> 00:17:23,541 Na verdade, eu n�o sei. 240 00:17:23,542 --> 00:17:25,302 S� que sei que estou muito feliz 241 00:17:25,303 --> 00:17:26,963 de ter sido parte disso desse dia. 242 00:17:27,500 --> 00:17:30,119 Todo mundo largando tudo, sem fazer perguntas, 243 00:17:30,120 --> 00:17:32,492 - n�o � comum. - � o certo a se fazer. 244 00:17:32,969 --> 00:17:34,385 No meu mundo, 245 00:17:35,291 --> 00:17:37,711 as pessoas n�o saberiam o que fazer. 246 00:17:37,712 --> 00:17:39,916 - Elas podem surpreender. - Talvez. 247 00:17:40,383 --> 00:17:42,104 As pessoas com quem voc� trabalha, 248 00:17:42,105 --> 00:17:43,838 militares, no geral, 249 00:17:43,839 --> 00:17:45,242 s�o diferentes. 250 00:17:46,764 --> 00:17:49,380 � uma comunidade, sabe? 251 00:17:49,780 --> 00:17:51,291 � como uma fam�lia. 252 00:17:53,909 --> 00:17:56,196 Isso que � abra�ar a situa��o. 253 00:17:56,716 --> 00:18:00,639 Sabe, eu nunca escolhi um caix�o antes. 254 00:18:00,640 --> 00:18:02,122 Se chama ata�de. 255 00:18:02,123 --> 00:18:04,546 Caix�o � m�rbido. 256 00:18:04,547 --> 00:18:07,604 N�o. Caix�o, ata�de, 257 00:18:07,605 --> 00:18:10,316 embarca��o de pinho para o mundo inferior... 258 00:18:10,652 --> 00:18:12,202 � com voc�, Davis. 259 00:18:12,203 --> 00:18:14,899 N�o, n�o. 260 00:18:15,887 --> 00:18:19,051 Os �nicos funerais em que fui eram da Marinha. 261 00:18:19,391 --> 00:18:21,967 Vestido azul e 21 armas. 262 00:18:21,968 --> 00:18:24,387 Tudo o que tinha que fazer era ficar atento. 263 00:18:24,989 --> 00:18:27,836 Um funeral da Marinha, isso soa m�rbido para mim. 264 00:18:27,837 --> 00:18:29,477 E de jeito nenhum vou deixar 265 00:18:29,478 --> 00:18:32,286 um monte de lulas lidar com meu �ltimo adeus. 266 00:18:32,287 --> 00:18:36,322 Eu quero, tipo, um churrasco no estilo texano, est� bem? 267 00:18:36,323 --> 00:18:38,559 Grelhe-me bem ao lado das costelas, 268 00:18:38,560 --> 00:18:42,296 e pegue minhas cinzas e espalhe-as por todo o �lamo. 269 00:18:42,297 --> 00:18:44,264 H� algo de errado com voc�, sabe disso? 270 00:18:44,265 --> 00:18:45,665 Fico pela minha escolha. 271 00:18:45,666 --> 00:18:47,066 - Tudo bem. - E voc�? 272 00:18:47,630 --> 00:18:49,703 Me deixe adivinhar, voc� quer algum tipo 273 00:18:49,704 --> 00:18:51,350 de funeral tradicional? 274 00:18:51,351 --> 00:18:52,806 - N�o me importo. - �? 275 00:18:52,807 --> 00:18:56,309 S� quero que minha vida tenha importado. 276 00:18:56,867 --> 00:18:58,984 Isso � um neg�cio feito, Davis. 277 00:18:58,985 --> 00:19:00,518 J� importa. 278 00:19:01,268 --> 00:19:04,484 Para todas as pessoas aqui, para a equipe. Para mim. 279 00:19:06,635 --> 00:19:09,807 Obrigada, Sonny. Isso � bom de ouvir. 280 00:19:10,992 --> 00:19:13,527 Pise nos freios. N�o fique muito sens�vel. 281 00:19:13,528 --> 00:19:14,961 J� tive... 282 00:19:14,962 --> 00:19:17,165 - Muitas sensa��es hoje. - Tudo bem. 283 00:19:17,166 --> 00:19:18,566 Tudo bem? 284 00:19:18,567 --> 00:19:20,895 Preciso de outra bebida. 285 00:19:32,789 --> 00:19:34,196 Como est� indo? 286 00:19:34,197 --> 00:19:36,182 Bem, senhor, considerando tudo. 287 00:19:37,584 --> 00:19:39,935 Podemos pegar algo para voc�? Sonny est� no bar. 288 00:19:39,936 --> 00:19:42,389 N�o, obrigado. Estou bem. 289 00:19:42,390 --> 00:19:44,901 Escute, eu n�o queria te contar na casa, 290 00:19:44,902 --> 00:19:48,640 mas voc� foi aprovada. 291 00:19:48,641 --> 00:19:51,320 Voc� est� indo para a Escola de Candidatos a Oficiais. 292 00:19:51,321 --> 00:19:52,933 Consegui? Entrei? 293 00:19:52,934 --> 00:19:56,235 Menos de um por centro dos alistados conseguiram. 294 00:19:56,236 --> 00:19:57,756 Deveria estar orgulhosa. 295 00:20:00,301 --> 00:20:01,909 Meu deus. 296 00:20:01,910 --> 00:20:03,410 - Voc� est� bem? - Sim. 297 00:20:03,411 --> 00:20:04,828 Sim, sim. 298 00:20:05,313 --> 00:20:07,080 Essa � uma �tima not�cia, obrigada. 299 00:20:08,629 --> 00:20:10,338 Voc� acha... 300 00:20:10,339 --> 00:20:12,801 Poder�amos manter isso entre n�s por enquanto? 301 00:20:13,428 --> 00:20:15,030 Claro. Sem problema. 302 00:20:18,670 --> 00:20:20,103 Se voc� insiste. 303 00:20:20,104 --> 00:20:21,504 Oficial. 304 00:20:27,736 --> 00:20:29,136 Odeio sobras. 305 00:20:29,137 --> 00:20:31,964 Que tal fazer um pouco de sopa? 306 00:20:33,975 --> 00:20:35,402 Vou pedir pizza. 307 00:20:35,815 --> 00:20:37,215 Pedimos pizza noite passada. 308 00:20:38,457 --> 00:20:39,870 Tudo bem, 309 00:20:39,871 --> 00:20:41,281 o que voc� quer? 310 00:20:41,282 --> 00:20:42,715 Tacos. 311 00:20:43,228 --> 00:20:45,352 - Tacos de ketchup. - �tima ideia. 312 00:20:45,353 --> 00:20:48,125 - Tacos de ketchup? - S�o melhores do que soam. 313 00:20:48,923 --> 00:20:52,915 M�e, s�os� tacos com ketchup na mistura, s� isso. 314 00:20:53,279 --> 00:20:54,828 Mas n�o muito ketchup. 315 00:20:54,829 --> 00:20:57,557 - E molho ingl�s. - Você deveria estar... 316 00:20:57,558 --> 00:20:59,943 A receita da mam�e voc� est� em algum lugar, certo? 317 00:20:59,944 --> 00:21:02,149 Mam�e sempre os fez de cabe�a. 318 00:21:06,297 --> 00:21:07,711 Tudo bem. 319 00:21:08,413 --> 00:21:10,644 Mikey, pegue a esp�tula. Limpe aqui. 320 00:21:10,645 --> 00:21:12,312 A m�e n�o est� aqui, 321 00:21:12,313 --> 00:21:14,524 ent�o a m�e n�o pode fazer de cabe�a. 322 00:21:19,020 --> 00:21:21,521 - Querido, eu limpo. - M�e, pare! 323 00:21:21,522 --> 00:21:22,948 Pode deixar. 324 00:21:32,433 --> 00:21:33,933 N�o, Jason! 325 00:21:33,934 --> 00:21:35,334 Droga! 326 00:21:35,335 --> 00:21:36,754 - Jason! - Droga! 327 00:21:36,755 --> 00:21:38,411 - Droga. - Papai! 328 00:21:39,119 --> 00:21:40,524 Pai... 329 00:21:41,087 --> 00:21:42,495 pai... 330 00:21:56,958 --> 00:22:00,264 Vai ficar tudo bem, eu prometo. 331 00:22:20,247 --> 00:22:23,416 - Vim assim que soube. - Sem simpatia, tudo bem? 332 00:22:25,019 --> 00:22:26,424 Nenhuma. 333 00:22:27,054 --> 00:22:30,356 Sem perguntas do tipo: "Como voc� est�, Jason?". 334 00:22:31,558 --> 00:22:34,387 N�o quero falar sobre mim e nem sobre Alana. 335 00:23:25,873 --> 00:23:28,745 Acredito que a pr�xima van para Norfolk � s� amanh�. 336 00:23:30,044 --> 00:23:32,278 Achei estranha a maneira com que você me encontrou. 337 00:23:33,146 --> 00:23:36,234 Voc� � Bravo 1. N�o posso perd�-lo de vista. 338 00:23:38,686 --> 00:23:40,853 A funer�ria me enviou isso. �... 339 00:23:43,757 --> 00:23:46,068 Tem as joias da Alana aqui dentro. 340 00:23:47,594 --> 00:23:51,050 Foi aqui que aconteceu. Onde o carro dela foi atingido. 341 00:23:52,436 --> 00:23:55,069 Esquina da Holland com Dam Neck. 342 00:23:55,070 --> 00:23:56,872 Eu sei. 343 00:23:56,873 --> 00:23:58,847 Eu estava contando os carros, Ray. 344 00:23:59,538 --> 00:24:02,227 1.142 carros em duas horas. 345 00:24:04,209 --> 00:24:07,410 E tantos carros em uma hora, dias, semanas e anos? 346 00:24:07,411 --> 00:24:09,698 Ningu�m nunca morreu aqui at� Alana. 347 00:24:12,684 --> 00:24:14,096 N�o faz sentido. 348 00:24:16,321 --> 00:24:18,147 Sabe o que faz menos sentido? 349 00:24:18,148 --> 00:24:21,024 Quando eu estava fora, minha esposa estava em casa 350 00:24:21,025 --> 00:24:23,691 se preocupando com a minha vida. 351 00:24:24,996 --> 00:24:27,931 Caminhei pelos lugares mais perigosos do mundo, 352 00:24:27,932 --> 00:24:29,443 fui baleado, esfaqueado... 353 00:24:30,502 --> 00:24:32,440 Sobrevivi a uma queda de helic�ptero... 354 00:24:33,746 --> 00:24:35,644 e estou vivo. 355 00:24:35,645 --> 00:24:37,051 Estou vivo. 356 00:24:37,052 --> 00:24:39,575 Estou sentado aqui onde ela morreu. 357 00:24:41,618 --> 00:24:43,868 A menos de 2 km de casa. 358 00:24:44,958 --> 00:24:46,692 Voc� vai conseguir superar, Jason. 359 00:24:46,693 --> 00:24:48,160 Vai demorar um tempo, 360 00:24:48,161 --> 00:24:50,386 mas voc� vai conseguir. Eu prometo. 361 00:24:51,021 --> 00:24:52,688 Vacilei com ela, Ray. 362 00:24:53,633 --> 00:24:55,036 Eu vacilei. 363 00:25:02,042 --> 00:25:03,476 Sinto falta dela, Ray. 364 00:25:12,653 --> 00:25:14,059 Mikey? 365 00:25:15,580 --> 00:25:17,970 Mikey, o que est� fazendo? 366 00:25:20,517 --> 00:25:21,950 Certo, est� bem. 367 00:25:24,621 --> 00:25:26,622 N�o quer falar comigo, eu entendo. 368 00:25:26,623 --> 00:25:28,658 Tem todo o direito de estar bravo comigo. 369 00:25:28,659 --> 00:25:31,153 Sabe, eu mere�o. Sinto muito. 370 00:25:31,917 --> 00:25:33,717 Sinto muito, Mikey. 371 00:25:34,443 --> 00:25:36,545 N�o deveria ter batido na geladeira. 372 00:25:37,714 --> 00:25:40,521 - A mam�e n�o iria gostar. - Voc� est� certo. 373 00:25:40,522 --> 00:25:43,360 Ela n�o iria gostar nem um pouco. 374 00:25:43,361 --> 00:25:45,053 Ela adorava aquela geladeira. 375 00:25:45,054 --> 00:25:46,458 N�o podemos esquecer... 376 00:25:48,122 --> 00:25:50,122 s� porque ela se foi. 377 00:25:50,527 --> 00:25:53,363 De jeito nenhum, nunca vamos esquecer. 378 00:25:53,364 --> 00:25:54,765 Olhe para mim. Ei! 379 00:25:56,940 --> 00:26:00,544 Prometo que nunca vamos esquec�-la. 380 00:26:01,480 --> 00:26:02,880 Entendeu? 381 00:26:13,625 --> 00:26:16,948 Estamos escolhendo um vestido para colocar na Alana. 382 00:26:59,573 --> 00:27:02,896 Esse. Esse � o ideal. 383 00:27:03,313 --> 00:27:05,553 Ela usava muito esse. 384 00:27:05,554 --> 00:27:07,882 Porque voc� deu a ela. 385 00:27:17,273 --> 00:27:18,731 Ela... 386 00:27:19,129 --> 00:27:21,731 Ela vestiu isso no seu recital de Natal. 387 00:27:23,923 --> 00:27:27,255 Ela me mandou uma foto de voc�s tr�s, 388 00:27:27,256 --> 00:27:29,305 e ela estava vestindo esse vestido. 389 00:27:31,638 --> 00:27:36,030 "Prepara a mesa perante mim na presen�a dos inimigos." 390 00:27:36,031 --> 00:27:38,467 "Unges a minha cabe�a com �leo." 391 00:27:38,468 --> 00:27:40,460 "O meu c�lice transborda." 392 00:27:40,461 --> 00:27:43,957 "Certamente que a bondade e a miseric�rdia me seguir�o 393 00:27:43,958 --> 00:27:45,724 todos os dias da minha vida." 394 00:27:45,725 --> 00:27:50,334 "E habitarei na casa do Senhor para sempre." 395 00:27:50,679 --> 00:27:52,181 Am�m. 396 00:28:05,939 --> 00:28:08,171 N�o sou bom nisso. Eu... 397 00:28:09,669 --> 00:28:11,726 Escrevi algumas coisas. 398 00:28:17,245 --> 00:28:19,948 Ir�nico que sou da Marinha, 399 00:28:19,949 --> 00:28:21,823 e Alana, 400 00:28:21,824 --> 00:28:25,186 ela que me tirou da �gua quando �ramos crian�as 401 00:28:25,628 --> 00:28:27,148 e me salvou. 402 00:28:28,012 --> 00:28:29,875 Foi assim que nos conhecemos. 403 00:28:34,165 --> 00:28:36,331 Sempre foi eu e Alana. 404 00:28:36,936 --> 00:28:38,755 E, depois, as crian�as. 405 00:28:40,147 --> 00:28:41,621 Uma fam�lia. 406 00:28:43,870 --> 00:28:46,762 Achava que Alana girava ao meu redor. 407 00:28:47,353 --> 00:28:50,571 Como se ela e as crian�as fossem congeladas no tempo 408 00:28:50,572 --> 00:28:52,875 durante o tempo que eu n�o estava em casa. 409 00:28:54,236 --> 00:28:56,402 Mas agora entendo. 410 00:28:58,147 --> 00:28:59,698 Entendo. 411 00:29:03,583 --> 00:29:07,347 Por causa da Alana pude ser quem eu era... 412 00:29:07,982 --> 00:29:09,457 um cara da Equipe. 413 00:29:12,412 --> 00:29:16,572 Ela mantinha tudo no lugar, fazia as coisas funcionarem. 414 00:29:18,329 --> 00:29:20,631 Ela n�o girava ao meu redor. 415 00:29:21,549 --> 00:29:23,631 Eu que girava ao redor dela. 416 00:29:24,619 --> 00:29:26,403 Toda nossa fam�lia. 417 00:29:30,516 --> 00:29:34,772 Espero que nossa fam�lia sobreviva sem voc�, amor. 418 00:30:04,798 --> 00:30:08,679 Eu te odeio! 419 00:30:08,680 --> 00:30:10,354 Calma. Calma. 420 00:30:10,355 --> 00:30:13,178 - Pare. Pare. - Eu te odeio! Eu te odeio! 421 00:30:14,368 --> 00:30:17,686 Pare. Pare. 422 00:30:26,093 --> 00:30:28,202 Voc� n�o pode ir. 423 00:30:31,372 --> 00:30:33,162 Voc� n�o pode ir. 424 00:30:34,820 --> 00:30:36,591 Voc� n�o pode ir. 425 00:30:41,698 --> 00:30:45,136 Sei que o momento � p�ssimo, mas temos um problema. 426 00:30:46,141 --> 00:30:49,042 Radicais paquistaneses, Hizbul Mujahideen, 427 00:30:49,043 --> 00:30:50,898 tomaram um hotel em Mumbai. 428 00:30:50,899 --> 00:30:55,429 Em resposta �s movimenta��es indianas na regi�o de Kashmir. 429 00:30:55,430 --> 00:30:58,024 HM quer chamar aten��o para a causa deles. 430 00:30:58,025 --> 00:31:01,816 Tomaram o Hotel Grand Sopara, no centro de Mumbai, 431 00:31:01,817 --> 00:31:04,822 um oficial nosso de servi�os estrangeiros est� l�. 432 00:31:04,823 --> 00:31:06,223 Opera��o em um pa�s amigo? 433 00:31:06,224 --> 00:31:08,015 O governo indiano nos deu permiss�o 434 00:31:08,016 --> 00:31:10,761 de entrar e resgatar nosso agente. 435 00:31:10,762 --> 00:31:13,108 Entendam, essa � nossa miss�o. 436 00:31:13,109 --> 00:31:15,881 Entramos, pegamos nosso cara, sa�mos. 437 00:31:15,882 --> 00:31:17,282 Fim. 438 00:31:24,488 --> 00:31:27,123 O Oficial da Unidade, David Nelson 439 00:31:27,124 --> 00:31:30,021 deixou a embaixada �s 15h do hor�rio local 440 00:31:30,022 --> 00:31:31,497 e voltou para o hotel. 441 00:31:31,498 --> 00:31:34,196 Segundo sua esposa, ele ligou para ela 442 00:31:34,197 --> 00:31:36,064 cerca de uma hora antes do assalto. 443 00:31:36,065 --> 00:31:38,439 Acreditamos que ele ainda est� em seu quarto. 444 00:31:38,440 --> 00:31:41,671 Com base nos recursos visuais adquiridos de v�rias fontes, 445 00:31:41,672 --> 00:31:44,840 n�s identificamos sete atiradores com coletes 446 00:31:44,841 --> 00:31:46,242 e o que parecem ser AK-47. 447 00:31:46,243 --> 00:31:48,445 Algum problema com o EA? IEDs? 448 00:31:49,250 --> 00:31:51,408 Nada ainda, mas tudo est� indo. 449 00:31:51,409 --> 00:31:53,875 Patroc�nio do Estado? N�o sabemos, mas � prov�vel. 450 00:31:53,876 --> 00:31:56,820 Ent�o n�s temos um americano preso dentro de um hotel 451 00:31:56,821 --> 00:31:58,921 que foi tomado por um dos v�rios 452 00:31:58,922 --> 00:32:02,024 grupos de "eu odeio hindus" e "ocidentais", 453 00:32:02,025 --> 00:32:03,687 que matam e n�o negociam. 454 00:32:03,688 --> 00:32:05,127 Essa � uma avalia��o justa. 455 00:32:05,128 --> 00:32:07,235 Se n�o chegarmos l� logo, poderemos contar 456 00:32:07,236 --> 00:32:09,516 com Dave Nelson entre os mortos. 457 00:32:12,562 --> 00:32:15,208 Se os que est�o em Mumbai querem um pouco de aten��o, 458 00:32:15,209 --> 00:32:16,989 trazer alguns olhos para sua causa, 459 00:32:16,990 --> 00:32:19,356 fa�a um v�deo de sexo com uma celebridade. 460 00:32:19,357 --> 00:32:21,278 Tem que ser popular. N�o, cara. 461 00:32:21,279 --> 00:32:23,232 S�o um centavo de uma d�zia estes dias. 462 00:32:23,233 --> 00:32:24,986 Aposto que voc� � um deles... 463 00:32:24,987 --> 00:32:27,728 Se as irm�s Kardashian estivesse dispon�vel. Sim. 464 00:32:27,729 --> 00:32:29,915 Seria uma hist�ria de sequestro. 465 00:32:31,094 --> 00:32:32,693 Por que estamos ignorando isso? 466 00:32:35,066 --> 00:32:36,693 Fala s�rio, cara. 467 00:32:36,694 --> 00:32:39,254 Jason n�o ouviu uma palavra da ordem de aviso. 468 00:32:39,255 --> 00:32:41,607 Ele n�o est� preparado. S� eu que acho? 469 00:32:43,463 --> 00:32:45,278 Porque voc� � o mais novo, cara. 470 00:32:46,476 --> 00:32:48,737 Voc� pode ser 2IC, 471 00:32:49,330 --> 00:32:50,964 mas tem que segurar essa boca. 472 00:32:50,965 --> 00:32:52,375 Est� bem? 473 00:32:52,376 --> 00:32:54,170 N�o � nossa decis�o. 474 00:34:08,886 --> 00:34:10,581 Voc� est� bem? 475 00:34:11,410 --> 00:34:13,199 Tudo bem. Estou a caminho. 476 00:34:14,849 --> 00:34:16,259 Desculpe, Mikey. 477 00:34:16,260 --> 00:34:17,955 Vai ter que vencer elas sozinho. 478 00:34:18,256 --> 00:34:19,674 Precisam de mim l� na base. 479 00:34:29,506 --> 00:34:30,911 Jason. 480 00:34:31,680 --> 00:34:33,087 O que est� acontecendo? 481 00:34:33,777 --> 00:34:35,402 Quero te mostrar algo. 482 00:34:36,234 --> 00:34:37,648 O que voc� v�? 483 00:34:38,281 --> 00:34:39,684 Voc�. 484 00:34:40,339 --> 00:34:41,739 Seus lindos filhos. 485 00:34:44,922 --> 00:34:46,461 Voc� � meu amigo, certo? 486 00:34:47,023 --> 00:34:48,458 Sim. Sempre. 487 00:34:48,459 --> 00:34:50,216 Preciso de um favor. 488 00:34:57,137 --> 00:34:59,138 Preciso de voc� de volta na Equipe Bravo, 489 00:34:59,139 --> 00:35:00,556 se voc� concordar. 490 00:35:03,083 --> 00:35:04,793 Bem, voc� j� sabe a resposta. 491 00:35:05,572 --> 00:35:07,879 Esperei voltar � ativa com voc� por seis meses. 492 00:35:08,701 --> 00:35:11,060 S� que n�o estarei l�. 493 00:35:13,558 --> 00:35:15,285 O que voc� v� aqui, 494 00:35:16,344 --> 00:35:18,357 duas crian�as lindas. 495 00:35:19,618 --> 00:35:21,023 O que eu vejo, 496 00:35:21,407 --> 00:35:23,434 � o �nico dos pais que lhes resta. 497 00:35:27,108 --> 00:35:28,637 Estou me afastando. 498 00:35:34,354 --> 00:35:35,760 Apenas nesta miss�o? 499 00:35:36,668 --> 00:35:38,072 Ou para sempre? 500 00:35:45,767 --> 00:35:47,173 N�o sei. 501 00:35:55,472 --> 00:35:57,831 Primeira vez que me chamam desde que era novato. 502 00:35:57,832 --> 00:36:00,268 - O que foi? - Sa�mos para Mumbai em 20 min. 503 00:36:00,269 --> 00:36:01,941 Preciso de voc� no avi�o. 504 00:36:01,942 --> 00:36:04,175 Como Bravo 1. 505 00:36:04,176 --> 00:36:07,618 - Jason? - Parado. Escolha dele. 506 00:36:07,619 --> 00:36:10,289 Ser pai � mais importante do que ser um SEAL. 507 00:36:10,290 --> 00:36:13,096 Jason tomou a decis�o certa. N�o vai se arrepender. 508 00:36:13,530 --> 00:36:15,057 100%. 509 00:36:27,793 --> 00:36:29,433 Voc� n�o foi? 510 00:36:30,160 --> 00:36:31,560 N�o. 511 00:36:33,388 --> 00:36:35,776 Voc� nunca ficou. 512 00:36:35,777 --> 00:36:37,900 Nunca. N�o por ningu�m. 513 00:36:37,901 --> 00:36:40,403 Sim. Venha, garot�o. Levante. 514 00:36:40,404 --> 00:36:42,997 Vamos. Levanta. Eu levo voc�. 515 00:36:42,998 --> 00:36:47,036 Desta vez, eu fiquei. 516 00:36:48,630 --> 00:36:50,954 Achei que iria partir. 517 00:36:50,955 --> 00:36:52,382 Eu sei. 518 00:36:52,383 --> 00:36:56,110 Ent�o... Eu n�o parti. 519 00:36:56,111 --> 00:36:57,835 Eu tamb�m. 520 00:36:58,987 --> 00:37:00,688 Eu tamb�m. 521 00:37:02,716 --> 00:37:04,710 Eu estou aqui, certo? 522 00:37:30,389 --> 00:37:33,149 Ap�s dias de amea�a, as tropas Indianas se dirigem 523 00:37:33,150 --> 00:37:35,440 � disputa de Kashmir, 524 00:37:35,441 --> 00:37:38,087 radicais paquistaneses, o Hizbul Mujahideen, 525 00:37:38,088 --> 00:37:41,274 lan�aram ao que parece, ataques coordenados 526 00:37:41,275 --> 00:37:42,681 na fronteira de Mumbai. 527 00:37:42,682 --> 00:37:45,042 Esperamos confirma��o, mas os relat�rios 528 00:37:45,043 --> 00:37:47,385 marcam quatro lugares onde houve os ataques 529 00:37:47,386 --> 00:37:49,074 o Teatro Nacional Braman, 530 00:37:49,075 --> 00:37:51,342 Galeria de Tamerlane Universidade de Khorana 531 00:37:51,343 --> 00:37:52,911 e o Hotel Grand Sopara, 532 00:37:52,912 --> 00:37:55,357 com v�rias v�timas no local. 533 00:37:55,358 --> 00:37:57,849 A pol�cia de Brihanmumbai fechou a cidade 534 00:37:57,850 --> 00:38:00,771 com a entrada s� de pessoas autorizadas, dentro ou fora 535 00:38:00,772 --> 00:38:02,907 at� que a situa��o seja resolvida. 536 00:38:03,636 --> 00:38:08,623 POL�CIA DE BRIHANMUMBAI PONTO DE ENCONTRO 537 00:38:08,624 --> 00:38:12,412 Ve�culos militares e policias apenas... 538 00:38:15,299 --> 00:38:16,733 Escuta, Ray. 539 00:38:16,734 --> 00:38:19,269 - Sim. - Sei que Bravo � seu pelot�o. 540 00:38:19,270 --> 00:38:21,571 Voc� � o cara do Jason h� um bom tempo. 541 00:38:21,572 --> 00:38:24,551 E eu aprecio isso. Mas eu estou no comando. 542 00:38:24,552 --> 00:38:26,608 Eu treinei o Clay. Temos uma abreviatura. 543 00:38:26,609 --> 00:38:28,151 Ent�o vou deix�-lo como 2IC. 544 00:38:28,152 --> 00:38:31,138 Preciso de voc� como Bravo 6, em comunica��o comigo. 545 00:38:31,139 --> 00:38:33,016 Entendido. 546 00:38:33,017 --> 00:38:34,951 Estou feliz por estar de volta, irm�o. 547 00:38:34,952 --> 00:38:37,166 � bom fazer seu trabalho. 548 00:38:37,167 --> 00:38:38,620 Com certeza. 549 00:38:46,949 --> 00:38:48,349 Como est�? 550 00:38:48,933 --> 00:38:50,376 Bem at� agora. 551 00:38:50,377 --> 00:38:52,991 Passando a universidade. 2km do hotel. 552 00:39:17,975 --> 00:39:19,481 Relat�rio? 553 00:39:19,482 --> 00:39:21,534 Tiros disparados h� dez minutos. 554 00:39:21,535 --> 00:39:23,518 Nada do lado externo h� vinte minutos. 555 00:39:23,519 --> 00:39:25,320 Envie o c�o farejador. 556 00:39:25,321 --> 00:39:26,721 Afirmativo. 557 00:39:58,799 --> 00:40:00,391 Limpo. 558 00:40:22,912 --> 00:40:24,413 HAVOC, aqui Bravo 1. 559 00:40:24,414 --> 00:40:25,980 Entrando no sagu�o. 560 00:40:34,866 --> 00:40:36,639 Cerberus, primeiro! 561 00:41:22,313 --> 00:41:24,078 Vamos nos preparar para a luta. 562 00:42:04,259 --> 00:42:06,117 Vazio, chefe. 563 00:42:07,391 --> 00:42:09,591 HAVOC para Base, aqui Bravo 1. 564 00:42:09,592 --> 00:42:11,281 C�mbio, Bravo 1. 565 00:42:11,282 --> 00:42:13,439 HAVOC, temos um problema. 566 00:42:13,440 --> 00:42:15,739 Um bem grande. FSO foi embora. 567 00:42:15,740 --> 00:42:18,296 Repito, nosso alvo escapou. 568 00:42:18,297 --> 00:42:21,424 Quer legendar conosco? www.griotsteam.com