1
00:00:43,739 --> 00:00:45,393
شما می توانید در Waikiki باشید.

2
00:00:45,610 --> 00:00:47,786
کمتر از یک روز
دور توسط پان آمریکا.

3
00:00:48,004 --> 00:00:50,833
برای انفجار
شش بمب اتمی آمریکا

4
00:00:51,051 --> 00:00:53,986
کداک سیگنت 40 باهوش ترین است
دوربین اسلاید رنگی که می توانید بخرید.

5
00:00:54,010 --> 00:00:56,554
خوب، مردم، برای کشتن یک زمان
اینجا در این تاخیر باران

6
00:00:56,578 --> 00:00:58,580
قبل از شروع
این بوستون رد ساکس

7
00:00:58,797 --> 00:01:00,582
در مقابل نیویورک
دو سر یانکی ها،

8
00:01:00,799 --> 00:01:02,888
کمی پیشینه
برای شما، اگر بخواهید.

9
00:01:03,106 --> 00:01:05,456
در سال 1918،
سوکس ها صدرنشین بودند

10
00:01:05,674 --> 00:01:07,632
و ساکن سرداب یانکی ها.

11
00:01:07,850 --> 00:01:09,890
این تا زمانی که مالک بوستون است
هری فریزی عاشق شد

12
00:01:09,982 --> 00:01:12,202
با روشن
چراغ های برادوی

13
00:01:12,420 --> 00:01:15,031
و به منظور تامین مالی
یک موزیکال فراموش شده،

14
00:01:15,249 --> 00:01:17,530
"نه، نه، نانت،" برای آنها
از شما که امتیاز را در خانه نگه می دارید.

15
00:01:17,555 --> 00:01:19,601
فریز بهترین ها را فروخت
بازیکن در بازی،

16
00:01:19,818 --> 00:01:22,169
جورج هرمان بیب
روت به یانکی ها

17
00:01:22,386 --> 00:01:25,563
برای شاهزاده
مبلغ 100000 دلار

18
00:01:25,781 --> 00:01:28,107
برای کمی قیمت بسیار بالایی است
چای برای دو نفر، نمی گویید؟

19
00:01:28,131 --> 00:01:31,047
خب، بیب روث ادامه خواهد داد
تا پادشاه نیویورک شود

20
00:01:31,265 --> 00:01:32,720
رهبری یانکی ها
به تاج سری جهانی

21
00:01:32,744 --> 00:01:34,659
بعد از تاج سری جهانی

22
00:01:34,877 --> 00:01:37,401
در حالی که بوستون نکرده است
از آن زمان عنوان دیگری کسب کرد.

23
00:01:37,619 --> 00:01:39,360
نه یک، زیپ، صفر...

24
00:01:39,534 --> 00:01:41,536
بابا بابا به من نگاه کن

25
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
به سرزمین موعود

26
00:01:43,059 --> 00:01:44,321
وای!

27
00:01:47,716 --> 00:01:50,197
برای گناه معامله
دور بهترین بازیکن

28
00:01:50,414 --> 00:01:52,373
تا همیشه توری
یک جفت گیره،

29
00:01:52,590 --> 00:01:55,071
بوستون سرگردان خواهد شد
کویر تا ابد تشنه

30
00:01:55,289 --> 00:01:57,856
تا زمانی که راهی پیدا کنند
برای برگرداندن نفرین

31
00:01:58,074 --> 00:02:01,599
♪ ای بگو ببینی ♪

32
00:02:01,817 --> 00:02:04,472
♪ سوگند به نور اولیه سپیده دم ♪

33
00:02:04,689 --> 00:02:06,430
میدونی دیگه به چی اعتقاد دارم؟

34
00:02:06,648 --> 00:02:08,954
طعم غنی صاف از
سیگار گرند اسلم.

35
00:02:09,172 --> 00:02:10,739
همه بازیکنان و هواداران موافق هستند

36
00:02:10,956 --> 00:02:13,045
سیگار گرند اسلم
هر بار یک ضربه هستند

37
00:02:13,263 --> 00:02:14,612
♪ ... در طول شب ♪

38
00:02:14,830 --> 00:02:17,398
♪ که یک پرچم هنوز آنجا بود ♪

39
00:02:17,615 --> 00:02:23,404
♪ ای بگو این کار را بکن
بنر پر ستاره و در عین حال موج ♪

40
00:02:27,669 --> 00:02:32,413
♪ ای سرزمین آزادگان ♪

41
00:02:32,630 --> 00:02:38,201
♪ و خانه شجاعان ♪

42
00:02:43,424 --> 00:02:44,773
بادام زمینی!

43
00:02:46,818 --> 00:02:49,995
بادام زمینی، هی، بادام زمینی، هی!

44
00:02:51,040 --> 00:02:52,955
شما بروید.

45
00:02:53,129 --> 00:02:54,565
اوه، شما بروید.

46
00:02:54,739 --> 00:02:57,177
سلام!

47
00:02:57,351 --> 00:02:59,004
بادام زمینی، اینجا!

48
00:03:16,152 --> 00:03:19,024
آقای فولاکر، خانم
بلاونر اکنون شما را خواهد دید.

49
00:03:22,289 --> 00:03:24,334
مگنوم اوپی، چه چیزی
این رمان در مورد

50
00:03:24,508 --> 00:03:25,508
طرح چیست؟

51
00:03:27,294 --> 00:03:28,556
خب، من فکر می کنم طرح مرده است

52
00:03:28,730 --> 00:03:30,122
قرن 19
کنوانسیون بورژوازی

53
00:03:30,297 --> 00:03:32,473
مردم نقشه ها را دوست دارند.

54
00:03:32,647 --> 00:03:35,911
شما 756 صفحه را حذف کردید
جیرجیرک روی من

55
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
این شبیه تقلبی است
موج نو فرانسه.

56
00:03:38,261 --> 00:03:40,785
به سرم زدی
با نان باگت به مدت سه ساعت.

57
00:03:40,959 --> 00:03:43,527
خب مردم...
مردم باگت را دوست دارند.

58
00:03:43,701 --> 00:03:45,921
زنجیر بادام زمینی یانکی
تبدیل به رمان نویس شد

59
00:03:46,095 --> 00:03:48,663
یک زاویه حس خوب است

60
00:03:48,837 --> 00:03:52,101
برای یک عامل رگ مانند
من برای استثمار کردن، اما اوه...

61
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
در اینجا شگفتی لاغر است.

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
تو یک نویسنده واقعی هستی

63
00:04:00,152 --> 00:04:02,372
تو یک نویسنده لعنتی هستی

64
00:04:02,546 --> 00:04:03,828
اما تو هیچی نداری
برای نوشتن

65
00:04:03,852 --> 00:04:05,332
شما مانند می نویسید
تو زندگی نکرده ای

66
00:04:05,506 --> 00:04:07,464
شما یک
مرد سفید غیر جالب

67
00:04:07,638 --> 00:04:10,032
زندگی در زمان های غیر جالب

68
00:04:10,206 --> 00:04:12,164
شما به چیزی نیاز دارید.
برخی ... برخی ...

69
00:04:12,339 --> 00:04:14,993
چیزی شبیه الف
جنگ یا فاجعه،

70
00:04:15,167 --> 00:04:16,691
نوعی رویداد

71
00:04:16,865 --> 00:04:18,585
آیا شما ... آیا شما
بفهمی چی میگم؟

72
00:04:18,649 --> 00:04:22,218
بله، من قفقازی هستم،
من بی علاقه هستم،

73
00:04:22,392 --> 00:04:23,512
و من... من به یک فاجعه نیاز دارم.

74
00:04:23,654 --> 00:04:25,047
دقیقا.

75
00:04:25,221 --> 00:04:27,789
تو رنجی نکشیده ای
و نشان می دهد.

76
00:04:27,963 --> 00:04:29,878
خب من دارم عذاب میکشم
در حال حاضر، بنابراین.

77
00:04:32,228 --> 00:04:33,490
من آن را دریافت کردم.

78
00:04:34,578 --> 00:04:36,450
شما باید مرتکب جرم شوید.

79
00:04:36,624 --> 00:04:41,368
نوعی داستایوفسکی و
تجاوز نیچه

80
00:04:41,542 --> 00:04:43,239
شما باید مرتکب جرم شوید.

81
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
باید دستگیر بشی

82
00:04:45,154 --> 00:04:46,547
باید بری زندان

83
00:04:46,721 --> 00:04:49,550
شما باید دریافت کنید
لعنتی در الاغ

84
00:04:49,724 --> 00:04:51,203
این چیزی است که شما نیاز دارید.

85
00:04:51,378 --> 00:04:53,031
این شما را شل می کند، اما خوب است.

86
00:04:53,205 --> 00:04:54,859
یک زندان خوب لعنتی

87
00:04:55,033 --> 00:04:56,033
آیا یادداشت برداری می کنید؟

88
00:04:56,078 --> 00:04:58,036
اوه، نیازی نیست.

89
00:04:58,210 --> 00:05:00,212
من همه چیز را به دست آورده ام
اینجا متاسفانه

90
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
باشه خوبه

91
00:05:01,866 --> 00:05:03,303
برو

92
00:05:03,477 --> 00:05:05,870
برو جلو و رنج.

93
00:05:06,044 --> 00:05:08,351
مرد جوان.

94
00:05:08,525 --> 00:05:10,397
برو قانون رو بشکن

95
00:05:10,571 --> 00:05:13,313
و برگرد و نشون بده
من نابغه در پنج سال

96
00:05:13,487 --> 00:05:14,923
هوم؟

97
00:05:37,206 --> 00:05:39,251
سلام گلدفارب

98
00:05:39,426 --> 00:05:40,557
چی می لرزه عزیزم؟

99
00:05:45,867 --> 00:05:47,564
به روش های معمولی،

100
00:05:47,782 --> 00:05:51,699
این یک بحران اعتماد است.

101
00:05:51,916 --> 00:05:54,441
این یک بحران است که رخ می دهد
در قلب و روح

102
00:05:54,658 --> 00:05:56,399
و روح اراده ملی ما.

103
00:06:04,015 --> 00:06:05,190
او... سلام.

104
00:06:12,067 --> 00:06:13,242
تئودور؟

105
00:06:13,416 --> 00:06:15,592
تئودور فولاکر؟ بله.

106
00:06:15,766 --> 00:06:17,166
پدرت میخواد
امشب خوب باش

107
00:06:17,289 --> 00:06:19,596
شکمش را پمپاژ کردند.

108
00:06:19,770 --> 00:06:21,293
پس سعی کرد خودش را بکشد؟

109
00:06:22,773 --> 00:06:24,514
خب، این پیچیده است.

110
00:06:24,688 --> 00:06:26,603
پدرت ریه داره
سرطان و بیماری قلبی

111
00:06:26,777 --> 00:06:28,692
به او داده شده است
کمتر از یک سال

112
00:06:28,866 --> 00:06:31,652
او بیشتر از این رد کرده است
مداخله پزشکی

113
00:06:33,131 --> 00:06:34,481
شما نمی دانستید؟

114
00:06:34,655 --> 00:06:37,875
من اخیرا فهمیدم

115
00:06:38,049 --> 00:06:39,049
چه زمانی؟

116
00:06:39,137 --> 00:06:40,922
خیلی اخیر،

117
00:06:41,096 --> 00:06:42,750
مثل وقتی که گفتی

118
00:06:42,924 --> 00:06:44,708
او ماه ها پیش تشخیص داده شد.

119
00:06:44,882 --> 00:06:46,580
ما یک خانواده صمیمی هستیم

120
00:06:48,233 --> 00:06:49,800
تیغه های ماریانا،
متخصص مرگ

121
00:06:49,974 --> 00:06:52,716
متخصص مرگ؟
این وحشتناک است.

122
00:06:52,890 --> 00:06:54,530
من کار کرده ام
با پدرت

123
00:06:54,588 --> 00:06:56,067
در حالی که با مرگ خود روبرو می شود.

124
00:06:56,241 --> 00:06:58,374
از او خواستم نامه ای بنویسد
به کائنات تا آن را بسوزاند

125
00:06:58,548 --> 00:07:02,160
به عنوان یک تمرین، اما او
آن را خطاب به شما کرد.

126
00:07:02,334 --> 00:07:03,901
پس من این آزادی را گرفتم
از یافتن تو

127
00:07:04,075 --> 00:07:05,990
اوه، کارت منو بو کردی؟

128
00:07:07,688 --> 00:07:10,342
نه نه؟

129
00:07:10,517 --> 00:07:12,954
"من در باردار شدم
1918 در شب

130
00:07:13,128 --> 00:07:14,912
"رد ساکس آخرین
برنده سری شد.

131
00:07:15,086 --> 00:07:18,350
«شصت سال شکست
برای من و ساکس

132
00:07:18,525 --> 00:07:19,743
"و نفرین بیب.

133
00:07:19,917 --> 00:07:22,920
"اما اکنون، مطمئنا، آنها
امسال برنده خواهد شد

134
00:07:23,094 --> 00:07:25,923
"و سپس، و تنها پس از آن
آیا من میمیرم و رستگار خواهم شد؟

135
00:07:26,097 --> 00:07:28,796
نفرین برگردانده خواهد شد.»

136
00:07:28,970 --> 00:07:30,690
با من شوخی میکنی
این؟ او به شما نیاز دارد.

137
00:07:30,754 --> 00:07:32,539
او به کمک شما نیاز دارد
او رمانش را تمام کند

138
00:07:32,713 --> 00:07:34,323
رمان؟

139
00:07:34,497 --> 00:07:35,692
او یک رمان نیست
در واقع نوشتن

140
00:07:35,716 --> 00:07:37,239
در ذهنش بازنویسی می کند.

141
00:07:37,413 --> 00:07:39,763
رمانی از زندگی او
من دنبال نمی کنم

142
00:07:39,937 --> 00:07:41,591
بذار سعی کنم برات توضیح بدم

143
00:07:41,765 --> 00:07:43,419
مال پدرت
در حال فکر کردن

144
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
میلیون راه وجود دارد
برای گفتن یک داستان زندگی

145
00:07:46,204 --> 00:07:48,816
به عنوان یک کمدی، به عنوان یک تراژدی،

146
00:07:48,990 --> 00:07:54,990
به عنوان یک افسانه رکیک که در آن
تیم های بیسبال شما را زنده نگه می دارند.

147
00:07:55,213 --> 00:07:58,173
او سعی می کند به شما بگوید
داستان او در راه او

148
00:07:58,347 --> 00:08:00,958
شما نمی توانید ... شما نمی توانید
گذشته را بازنویسی کن

149
00:08:01,132 --> 00:08:03,004
او یک شرور بوده است.

150
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
او قربانی شده است.

151
00:08:05,006 --> 00:08:06,921
او یک قربانی بوده است.
حالا او فقط ...

152
00:08:08,313 --> 00:08:09,924
او فقط می خواهد به عنوان قهرمان بمیرد.

153
00:08:22,676 --> 00:08:23,676
مارتی؟

154
00:08:26,331 --> 00:08:27,985
مارتی، تد است.

155
00:08:28,159 --> 00:08:28,986
اوه

156
00:08:29,160 --> 00:08:30,422
این تد است.

157
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
این تد است. این تد است، پسر شما.

158
00:08:35,427 --> 00:08:36,516
سوئن؟ نه، تد

159
00:08:36,690 --> 00:08:37,995
این پسر شما تد است.

160
00:08:38,169 --> 00:08:39,954
پسر؟

161
00:08:40,128 --> 00:08:42,522
آره

162
00:08:42,696 --> 00:08:44,828
بیا نزدیک بیا

163
00:08:45,002 --> 00:08:46,438
بیا

164
00:08:49,703 --> 00:08:51,182
گل رز.

165
00:08:54,838 --> 00:08:56,448
به صورتت نگاه کن

166
00:08:56,623 --> 00:08:59,103
آه تدی، دیدنش خوب است
تو، تو مثل گنده به نظر میرسی

167
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
موهای احمقانه آره
من شبیه گنده هستم

168
00:09:01,453 --> 00:09:02,977
اوه، آره خب،
سرطان گرفتم

169
00:09:03,151 --> 00:09:04,761
که کاملا آمد
یک سورپرایز برای من

170
00:09:04,935 --> 00:09:06,609
چون من سیگار خریدم
که فقط مضر بودند

171
00:09:06,633 --> 00:09:07,808
به زنان باردار و نوزادان

172
00:09:07,982 --> 00:09:10,027
اوه، میسریکوردیا.

173
00:09:10,201 --> 00:09:13,988
OD'd در Seconal،
OD'd در quaalude.

174
00:09:14,162 --> 00:09:17,078
و با این حال من اینجا هستم،
تا اکتبر جاودانه

175
00:09:17,252 --> 00:09:20,472
اوه بله، شنیدم آقای اکتبر.

176
00:09:20,647 --> 00:09:23,214
آره با ماریانا آشنا شدی، ها؟
ماریانا یک ادویه است، می دانید؟

177
00:09:23,388 --> 00:09:26,043
مانند لوئیس تیانت، روبرتو
کلمنته، خوان ماریشال.

178
00:09:26,217 --> 00:09:27,977
نکن... اینو نگو.
این کلمه را نگو

179
00:09:28,002 --> 00:09:29,917
چی، "روبرتو"؟
نگو روبرتو؟

180
00:09:30,091 --> 00:09:32,441
نه روبرتو شما می دانید
کلمه اوه، تند.

181
00:09:32,615 --> 00:09:34,027
این فقط یک
مخفف اسپانیایی زبان

182
00:09:34,051 --> 00:09:35,270
اگر سریعتر بگویید

183
00:09:35,444 --> 00:09:37,098
و سریع صحبت می کنند.

184
00:09:37,272 --> 00:09:38,684
این چیزی است که شما دریافت می کنید
اسپانیایی. ادویه اسپانیایی.

185
00:09:38,708 --> 00:09:40,536
این نیست... همین است
مخفف نیست

186
00:09:40,710 --> 00:09:42,625
باشه بس کن نژادی است
لقب، بیشتر شبیه

187
00:09:42,799 --> 00:09:44,453
این ... توهین آمیز است، درست است؟

188
00:09:44,627 --> 00:09:46,020
به نظر من توهین آمیز است.

189
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
درسته؟ درست است، تد.

190
00:09:47,804 --> 00:09:48,936
توهین آمیز است.

191
00:09:49,110 --> 00:09:50,894
ببینید؟ باشه

192
00:09:51,068 --> 00:09:52,393
اما پدرت
و من دوستم

193
00:09:52,417 --> 00:09:54,942
در میان دوستان
کلمات می توانند تغییر کنند

194
00:09:55,116 --> 00:09:56,857
القاب گاهی اوقات می تواند
دوست داشتنی شدن

195
00:09:57,031 --> 00:10:00,077
مممم ماریانا: گاهی.

196
00:10:00,251 --> 00:10:02,253
این همه در چگونه است
شما داستان را بگویید

197
00:10:02,427 --> 00:10:04,908
درسته؟ هونکی؟

198
00:10:08,564 --> 00:10:09,564
هونکی

199
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
سلام؟

200
00:10:31,108 --> 00:10:33,894
Yanks نمی تواند ضرب و شتم
سوکس در زمین فنوی.

201
00:10:36,157 --> 00:10:38,072
کجایی،
مارتی؟ من در خانه هستم.

202
00:10:38,246 --> 00:10:40,335
مجبور شدند به من اجازه دهند
بعد از سه روز برو

203
00:10:40,552 --> 00:10:42,859
مثل عیسی این خوب است.

204
00:10:43,077 --> 00:10:43,730
تماشای بازی؟

205
00:10:43,904 --> 00:10:46,036
آره، متوجه شدم

206
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
اینجا یانکی است
باکی دنت.

207
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
باکی دنت؟ آه، خروج خودکار

208
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
کاش داشتند
نه باکی دنت.

209
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
من باکی دنت را دوست دارم.
دستکش خوبی داره

210
00:10:55,263 --> 00:10:56,438
ضربه زننده عالی تماس.

211
00:10:56,612 --> 00:10:57,961
سوکس آن را منفجر خواهد کرد

212
00:10:58,135 --> 00:10:59,659
مثل هر کاری که می کنند
سال از 1918.

213
00:10:59,833 --> 00:11:01,332
آه، سینه ام احساس می کند
مثل تورمن مونسون

214
00:11:01,356 --> 00:11:03,967
پریدن روی آن، آن
مادر کلاچ چاق...

215
00:11:05,490 --> 00:11:07,623
من از خدا برای این سرطان چشم پوشی می کنم.

216
00:11:07,841 --> 00:11:09,190
چرا ساخت
تنباکوی زیبا

217
00:11:09,407 --> 00:11:11,279
اگر او نمی خواست
ما آن را بکشیم، ها؟

218
00:11:11,496 --> 00:11:12,541
حرامزاده ی طعنه آمیز

219
00:11:14,935 --> 00:11:16,913
هی صبر کن کسی رو داری
با تو می مانم، درست است، مارتی؟

220
00:11:16,937 --> 00:11:19,156
مارتی ها؟ چی؟

221
00:11:19,374 --> 00:11:20,549
خیر

222
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
شاید باید به جرسی بیایم
و مدتی با شما بمانم

223
00:11:25,772 --> 00:11:29,210
اوه، فقط برای لایک
یک... چند روز.

224
00:11:29,427 --> 00:11:31,038
آره

225
00:11:31,255 --> 00:11:31,952
تا زمانی که احساس بهتری داشته باشید. آره

226
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
بابا؟ آره

227
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
نظر شما چیست؟ من
گفت آره لعنتی

228
00:11:43,224 --> 00:11:45,356
خوب، مردم، تقریباً جولای است

229
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
و سوکس هستند
تسلط بر شرق،

230
00:11:47,968 --> 00:11:49,597
در حالی که بمب افکن های برانکس
بیشتر علاقه مند به نظر می رسند

231
00:11:49,621 --> 00:11:51,362
در دعوای بین خود

232
00:12:06,247 --> 00:12:08,423
آنجا می رود محله.

233
00:12:09,554 --> 00:12:10,991
چمدان خوب

234
00:12:12,819 --> 00:12:14,646
پس چطوری
انجام می دادی، مارتی؟

235
00:12:14,821 --> 00:12:17,040
جدا از سرطان، فوق العاده است.

236
00:12:17,214 --> 00:12:19,260
من ورموت را می سوزانم و
دلار نقره ای لعنتی

237
00:12:19,434 --> 00:12:21,114
خوب، به نظر می رسد
سودآور اگر دردناک نباشد

238
00:12:21,175 --> 00:12:23,307
شما باید آن را بررسی کنید.

239
00:12:23,481 --> 00:12:25,081
اوه، من تمام شده ام
بررسی کردن چیزها

240
00:12:25,222 --> 00:12:27,355
کارم با پزشکان تمام شد،
فاشیست های لعنتی

241
00:12:30,575 --> 00:12:32,926
من هم کمی از آن گرفتم
نقرس و بیماری قلبی

242
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
من در واقع داشتم
جراحی قلب باز،

243
00:12:35,058 --> 00:12:36,668
اما ناموفق بود

244
00:12:36,843 --> 00:12:38,366
قلبم بسته ماند.

245
00:12:40,237 --> 00:12:41,757
این یکی خوب است.
این راه برای ...

246
00:12:41,848 --> 00:12:43,806
تور شما
گذشته درخشان

247
00:12:45,503 --> 00:12:46,766
آره

248
00:12:48,811 --> 00:12:50,334
خدایا

249
00:12:50,508 --> 00:12:51,508
مارتی

250
00:13:02,956 --> 00:13:04,455
تدی، من می خواهم
مقداری شام سفارش دهید

251
00:13:04,479 --> 00:13:06,873
من پیتزا سفارش خواهم داد
پیتزا قارچ میخوای؟

252
00:13:07,047 --> 00:13:08,962
پیتزا قارچ.

253
00:13:17,492 --> 00:13:18,885
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

254
00:13:19,059 --> 00:13:20,800
نه، من فقط دوست دارم به تو نگاه کنم.

255
00:13:22,976 --> 00:13:26,414
اوه، هی... اوه، اوه، نه، نه.

256
00:13:26,588 --> 00:13:27,850
من یک سیستم دارم

257
00:13:30,897 --> 00:13:32,899
بنابراین منظورم این است که آیا می خواهید ...

258
00:13:33,073 --> 00:13:34,639
میخوای حرف بزنی
در مورد هر چیزی

259
00:13:37,555 --> 00:13:38,600
آیا شما؟

260
00:13:38,774 --> 00:13:40,384
باحاله ما نداریم...

261
00:13:40,558 --> 00:13:42,101
لازم نیست حرف بزنیم
اگر نمی خواهید

262
00:13:42,125 --> 00:13:44,258
به نظر می رسد که شما می خواهید
برای صحبت کردن، شما؟

263
00:13:44,432 --> 00:13:47,435
آیا من ... آیا من چه؟ خواستن
به یا من نمی خواهم؟

264
00:13:49,263 --> 00:13:50,903
آره دارم می پرسم تد:
هر چی بخوای

265
00:13:52,309 --> 00:13:54,268
انگار داریم حرف میزنیم

266
00:13:54,442 --> 00:13:55,747
ما هستیم؟

267
00:13:55,922 --> 00:13:57,140
لب و زبانم در حال حرکت است

268
00:13:57,314 --> 00:13:59,795
و من هوا را مجبور می کنم
از طریق دندان های من

269
00:13:59,969 --> 00:14:01,101
آره حق با شماست

270
00:14:01,275 --> 00:14:03,755
که معمولا
معروف به حرف زدن

271
00:14:03,930 --> 00:14:05,409
ما در مورد صحبت صحبت می کنیم.

272
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
حس خوبی دارد، اینطور نیست؟

273
00:14:07,368 --> 00:14:09,065
این نزدیکی پدر و پسر

274
00:14:09,239 --> 00:14:11,154
بعد از چند سال
از سکوت کر کننده

275
00:14:11,328 --> 00:14:12,721
و تماس های تلفنی برگشتی؟

276
00:14:12,895 --> 00:14:14,114
نمی توان آن را شکست داد.

277
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
شما نباید آن را سیگار بکشید
لعنتی نه با ریه هایت

278
00:14:42,794 --> 00:14:43,883
هوم

279
00:14:51,847 --> 00:14:53,414
مارتی، مارتی، مارتی.

280
00:14:53,588 --> 00:14:56,025
تو برنده ای، تو برنده ای، تو
برنده شوید ببین تو برنده ای

281
00:14:56,199 --> 00:14:57,374
اوه ها، اوه ها. تد: تو برنده ای.

282
00:15:12,607 --> 00:15:14,130
بازنده ها و جوکرها.

283
00:15:21,529 --> 00:15:22,660
خوب به نظر می رسد، ها؟

284
00:15:22,834 --> 00:15:24,097
آره خوبه

285
00:15:26,795 --> 00:15:29,058
هی این چی بود اوم...

286
00:15:29,232 --> 00:15:31,278
داستان آن پرستار چیست؟

287
00:15:31,452 --> 00:15:34,020
چی بود؟ مریم بود، ماریا؟
ماریانا؟ چیزی اسپانیایی؟

288
00:15:34,194 --> 00:15:36,631
"هی، چیزی
اسپانیایی." تد: چی؟

289
00:15:38,415 --> 00:15:40,069
اسمش رو خوب میدونی

290
00:15:40,243 --> 00:15:41,568
این احتمالا تنها است
دلیل اینکه شما اینجا هستید

291
00:15:41,592 --> 00:15:42,992
فرصتی نیست
او ممکن است ظاهر شود

292
00:15:43,116 --> 00:15:44,726
احتمالاً کارت او را بو کرده است.

293
00:15:44,900 --> 00:15:46,946
هر چند او را فراموش کن
او از لیگ شما خارج شده است.

294
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
شیره کافی ندارید

295
00:15:48,817 --> 00:15:50,819
باشه

296
00:15:50,993 --> 00:15:53,735
برای آن متشکرم.

297
00:15:53,909 --> 00:15:55,084
آره

298
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
چگونه می تواند پنج کانال وجود داشته باشد؟

299
00:15:57,434 --> 00:15:59,828
پنج کانال و
هیچ چیز ارزش دیدن ندارد

300
00:16:00,002 --> 00:16:03,397
بی صدا، بی صدا، بی صدا، بی صدا، بی صدا.

301
00:16:03,571 --> 00:16:05,007
شما مجبور نیستید
کلمه لال را بگو

302
00:16:05,181 --> 00:16:07,488
فقط فشار دادن
دکمه کافی است

303
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
بی صدا، بی صدا، بی صدا.

304
00:16:13,537 --> 00:16:17,498
نمی دانم چرا هستی
خیلی از دست من عصبانی شده، تدی.

305
00:16:17,672 --> 00:16:19,717
مادرت عاشقت بود
برای هر دوی ما کافی است

306
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
نرمت کرد

307
00:16:21,284 --> 00:16:22,720
تو هیچ دعوای نداری. باشه.

308
00:16:22,894 --> 00:16:24,853
خب مامان گفت من
در کودکی بیمار بود

309
00:16:25,027 --> 00:16:26,202
یه بار مریض شدی

310
00:16:26,376 --> 00:16:27,725
یک بار.

311
00:16:27,899 --> 00:16:30,598
و او بیش از حد واکنش نشان داد
همیشه پس از آن

312
00:16:30,772 --> 00:16:33,079
یک بو کشیدن کوچک و
اینجا کت و شلوار hazmat آمد.

313
00:16:33,253 --> 00:16:34,839
حتی اگر بخواهم،
نتونستم بگذرم

314
00:16:34,863 --> 00:16:37,300
این همه خفه کردن
مادر دوست دارم به تو برسم

315
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
آره خب شاید داد
من همه مادرش را دوست دارم،

316
00:16:39,955 --> 00:16:42,275
چون تو بهش اجازه نمیدی
عشق همسرش را به تو بدهد

317
00:16:42,436 --> 00:16:44,481
هوم؟ شما همیشه
در مورد آن فکر کرد؟

318
00:16:44,655 --> 00:16:46,962
خوب، شما بروید.
باید از من تشکر کنی

319
00:16:47,136 --> 00:16:48,920
باشه، ممنون برای چی؟

320
00:16:49,095 --> 00:16:51,445
با سردی من از من ممنونم
و دوری به عنوان یک شوهر،

321
00:16:51,619 --> 00:16:55,362
آزاد کردن مادرت برای دادن
تو تمام مادری که دوستش داری

322
00:16:55,536 --> 00:16:57,190
که اعتماد به نفس ایجاد می کند
در یک مرد جوان

323
00:16:57,364 --> 00:16:58,964
بله اعتماد به نفس این است
ثروتمند آره آره

324
00:16:59,105 --> 00:17:01,585
من منتشر نشده هستم
بازنده، مارتی، باشه؟

325
00:17:01,759 --> 00:17:03,439
من... من آقای بادام زمینی هستم،
برای گریه با صدای بلند

326
00:17:03,500 --> 00:17:05,241
هی خفه شو

327
00:17:05,415 --> 00:17:07,055
شما می دانید، اگر کسی
دیگری در مورد شما صحبت کرد

328
00:17:07,156 --> 00:17:08,220
نحوه صحبت شما در مورد خود،

329
00:17:08,244 --> 00:17:10,029
من او را به الاغ آنها می زدم.

330
00:17:10,203 --> 00:17:11,615
اوه قهرمان من شما می دانید
چه باید بکنیم

331
00:17:11,639 --> 00:17:13,380
شاید باید بگیریم

332
00:17:13,554 --> 00:17:15,053
روایت زندگی خود را به دست بگیرید
پرستار مرگ اینجا

333
00:17:15,077 --> 00:17:18,385
برای مربیگری ما در داستان ما، درست است؟

334
00:17:18,559 --> 00:17:20,735
چون من هیچ کدوم رو نمیخرم
این مزخرفات عصر جدید، باشه؟

335
00:17:20,909 --> 00:17:22,606
شما نمی توانید فقط داستان را تغییر دهید

336
00:17:22,780 --> 00:17:24,700
چون دوست نداری
راهی که شما پیاده می شوید

337
00:17:24,869 --> 00:17:27,481
من دلال شما نیستم، شما قدردانی کنید.
اوه، خوب، شما این احساس را دارید؟

338
00:17:27,655 --> 00:17:29,657
من می خوام بسته بندی کنم
کیسه های زباله و من می روم.

339
00:17:29,831 --> 00:17:32,747
خب فقط بگو چی میخوای
از من عذرخواهی کنم و خواهم کرد

340
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
وقت ندارم

341
00:17:34,749 --> 00:17:36,751
من شوهر بدی بودم
و یک پدر بد اخلاق

342
00:17:36,925 --> 00:17:38,970
و همینطور میلیونها نفر
از بچه های دیگر

343
00:17:39,145 --> 00:17:41,408
اوه، برای آن متشکرم.
واقعا زیبا بود

344
00:17:41,582 --> 00:17:44,802
من به خصوص دوست دارم
منطقی سازی در پایان

345
00:17:44,976 --> 00:17:46,500
آن... واقعاً
برای من معنی زیادی داشت

346
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
متاسفم!

347
00:17:48,241 --> 00:17:49,764
باشه برای چی باشه!

348
00:17:49,938 --> 00:17:51,287
برای چی متاسفید؟

349
00:17:51,461 --> 00:17:53,072
چی؟

350
00:17:53,246 --> 00:17:54,638
همه چیز

351
00:17:54,812 --> 00:17:57,032
فقط همه اش

352
00:17:57,206 --> 00:18:00,514
فقط عذرخواهی عمومی.

353
00:18:00,688 --> 00:18:02,368
نه، نه، بدون پتو،
باشه این تقلب است.

354
00:18:03,082 --> 00:18:04,735
باشه، همه چی مثل چی؟

355
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
پتو. پتو رو برمیدارم

356
00:18:09,827 --> 00:18:10,987
ببینید؟ شما حتی نمی دانید.

357
00:18:11,133 --> 00:18:12,917
این یک میلیون چیز کوچک است.

358
00:18:16,573 --> 00:18:18,880
متاسفم برای یک میلیون
چیزهای کوچک

359
00:18:19,054 --> 00:18:20,316
الان خوشحالی؟

360
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
آره حتما

361
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
شاد.

362
00:18:30,196 --> 00:18:31,849
عیسی، تدی.

363
00:18:32,023 --> 00:18:33,305
شما حلقه را می پوشید
به مادرت دادم

364
00:18:33,329 --> 00:18:35,766
در روز عروسی ما
در صورتی

365
00:18:35,940 --> 00:18:37,820
بله، او آن را ترک کرد
به من در وصیت نامه او، پس ...

366
00:18:37,855 --> 00:18:39,770
او از تو نمی خواست
آن را بپوش این عجیب است.

367
00:18:39,944 --> 00:18:41,052
به همین دلیل آن را به بانی دادم.

368
00:18:41,076 --> 00:18:43,252
بانی کیست؟

369
00:18:43,426 --> 00:18:45,428
بانی کیست؟ همسر سابقم

370
00:18:45,602 --> 00:18:47,865
اوه آره تد: لعنتی، مارتی!

371
00:18:48,039 --> 00:18:50,216
آره پس داد
برای من بعد از جدایی

372
00:18:50,390 --> 00:18:51,802
آیا آن را به خاطر دارید؟
هنوز باحال نیست

373
00:18:51,826 --> 00:18:53,523
برای اینکه تو آن را بپوشی

374
00:18:53,697 --> 00:18:54,848
مامانت تو رو میخواست
برای دادن آن به یک زن

375
00:18:54,872 --> 00:18:56,570
چه زنی؟ هوم؟

376
00:18:56,744 --> 00:18:58,876
هر زنی که واژن دارد،
به عشق خدا

377
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
از اون جورایی ها
با نوع واژن

378
00:19:01,314 --> 00:19:03,403
آره، خوب، واژن است،
واژن نیست، باشه؟

379
00:19:03,577 --> 00:19:05,163
لاتین است. جمع
واژن واژن است.

380
00:19:05,187 --> 00:19:07,537
اوه! پروفسور

381
00:19:07,711 --> 00:19:09,626
دقیقا همینطوره
نوع نظر

382
00:19:09,800 --> 00:19:11,387
که تضمین خواهد کرد
نه پنهان می بینی

383
00:19:11,411 --> 00:19:13,282
و نه موی واژن

384
00:19:13,456 --> 00:19:16,590
یا واژن برای
مدت بسیار طولانی

385
00:19:16,764 --> 00:19:19,124
میدونی، تقریباً انگار تو
می خواهم از شما عذرخواهی کنم

386
00:19:19,288 --> 00:19:22,552
آه، من همه گوش هستم،
عزیزم اوه عیسی مسیح

387
00:19:22,726 --> 00:19:24,989
باشه، متاسفم که مامان دوستش داشت
من بیشتر از اون تو رو دوست داشت

388
00:19:25,164 --> 00:19:26,643
باشه، من... واقعا هستم.

389
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
در واقع، شما این کار را نمی کنید
میدونی چقدر متاسفم

390
00:19:28,819 --> 00:19:32,606
و هرگز نخواهی فهمید
چقدر متاسفم مارتی

391
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
از غذای خود لذت ببرید.

392
00:19:38,264 --> 00:19:41,441
عذر شما را می پذیرم

393
00:19:41,658 --> 00:19:43,573
خوب، طرفداران ورزش، اوت است.

394
00:19:43,791 --> 00:19:46,141
روزهای سگ فرا رسیده است
اما Bosox ادامه دارد

395
00:19:46,359 --> 00:19:48,230
برای تسلط بر تابستان 78

396
00:19:48,448 --> 00:19:50,450
در جادوی خود
تلاش برای شکست،

397
00:19:50,624 --> 00:19:52,016
روح بیب روث

398
00:20:03,158 --> 00:20:04,899
بابا چی...؟ چی
شما انجام می دهید؟

399
00:20:05,073 --> 00:20:08,119
می دانی، در دوران نادر من
حملات خود انعکاس

400
00:20:08,294 --> 00:20:10,339
وقتی به زندگی ام نگاه می کنم

401
00:20:10,513 --> 00:20:13,908
و فکر کردم که چیزی که دارم
انجام شده به مقدار زیادی نبوده است.

402
00:20:14,082 --> 00:20:16,519
سپس می بینم که همه چیز گذاشته شده است
اینجوری پیش من

403
00:20:16,693 --> 00:20:18,521
تمام سالها
ساختن افراد احمق

404
00:20:18,695 --> 00:20:20,523
دک احمق میخواهد
آنها نیازی نداشتند

405
00:20:20,697 --> 00:20:23,657
خوب، این باعث می شود که من بخواهم
اسلحه را روی سرم بگذارم

406
00:20:27,487 --> 00:20:30,316
هی، هی، هی، هی. بیا

407
00:20:30,490 --> 00:20:33,406
کمی ضربه زدن به شما کمک می کند.
درسته؟ این یک کلاسیک است.

408
00:20:33,580 --> 00:20:35,146
لذتت را دو چندان کن،
لذت خود را دوچندان کن

409
00:20:35,321 --> 00:20:37,081
این یک ... این یک است
بخش ماندگار فرهنگ

410
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
بس کن، تو مرا وادار می کنی که بخوم

411
00:20:39,194 --> 00:20:40,804
من یک چرخ دنده کوچک بودم
در یک ماشین بزرگ

412
00:20:40,978 --> 00:20:44,504
هی، تو یک آدم تبلیغاتی هستی
غذا را روی میز بگذارید

413
00:20:45,940 --> 00:20:47,202
شما را از طریق دانشگاه بگذراند.

414
00:20:47,376 --> 00:20:48,769
من را در دانشگاه بگذار

415
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
بنابراین شما می توانید پرتاب کنید
بادام زمینی در پورتوریکویی ها

416
00:20:50,988 --> 00:20:52,163
و دومینیکن ها

417
00:20:52,338 --> 00:20:54,296
همه را بسوزانید

418
00:20:54,470 --> 00:20:56,298
حرمت ها را به آتش بکش

419
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
تو می خواهی، من می توانم...

420
00:20:59,867 --> 00:21:01,867
من می توانم با آن پرش کنم
بقیه خروجی بد

421
00:21:03,653 --> 00:21:05,481
فکر نمی کنم این خنده دار باشد. نه؟

422
00:21:05,655 --> 00:21:07,178
کمی هول می کند؟

423
00:21:07,353 --> 00:21:08,919
همیشه بالا هستی پسر؟

424
00:21:09,093 --> 00:21:10,530
نه، نه.

425
00:21:12,793 --> 00:21:14,969
اوه، اما همین است
من... جاه طلبی من.

426
00:21:15,143 --> 00:21:16,536
ها-ها.

427
00:21:28,374 --> 00:21:29,916
تدی، در را بگیر

428
00:21:29,940 --> 00:21:31,660
من بر تاج و تخت هستم
بله، بله، آن را دریافت خواهم کرد.

429
00:21:35,598 --> 00:21:36,860
اوه

430
00:21:37,034 --> 00:21:38,775
سلام پرستار مرگ

431
00:21:38,949 --> 00:21:40,690
سلام

432
00:21:40,864 --> 00:21:43,127
واقعا از شما خوبه
بیا پیش بابات

433
00:21:46,130 --> 00:21:47,741
برای من؟

434
00:21:47,915 --> 00:21:49,830
برای خونه

435
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
پس تا کی قصد دارید بمانید؟

436
00:21:53,224 --> 00:21:54,624
اوه، تا یکی از
ما دیگری را می کشیم

437
00:21:54,704 --> 00:21:55,966
پس مثل سه شنبه

438
00:21:58,186 --> 00:22:00,928
میدونی شبیه خودت هستی
بابا زیر اون همه مو

439
00:22:01,102 --> 00:22:02,949
نه، در واقع من شبیه
مامانم آره با ریش

440
00:22:02,973 --> 00:22:04,758
هوم

441
00:22:04,932 --> 00:22:06,972
خوب، او نداشت
ریش به ضخامت من نیست

442
00:22:07,064 --> 00:22:10,329
اما باشه

443
00:22:10,503 --> 00:22:13,636
میدونی هیچی نیست
مثل پدرت بودن اشتباهه

444
00:22:13,810 --> 00:22:16,465
اوه، آن ماریانای دوست داشتنی است؟

445
00:22:16,639 --> 00:22:17,727
آه، وقت یوگا است.

446
00:22:19,990 --> 00:22:22,253
شما بچه ها دیوانه اید
با یوگا

447
00:22:22,428 --> 00:22:24,952
هی، تد، آن را بررسی کن. من
یوگا به سبک یهودی را انجام دهید

448
00:22:31,001 --> 00:22:32,001
اوه!

449
00:22:32,133 --> 00:22:33,395
اوه خدای من

450
00:22:35,354 --> 00:22:36,790
وای

451
00:22:36,964 --> 00:22:39,488
«مرد دومینت.

452
00:22:39,662 --> 00:22:42,230
"شما دابلمینت را دیده اید
مردی در خیابان

453
00:22:42,404 --> 00:22:43,990
"شاید ندانید،
اما تو او را دیده ای

454
00:22:44,014 --> 00:22:46,016
"مردی که دو زندگی می کند

455
00:22:46,190 --> 00:22:48,350
"نه به دلیل برخی از مواد شیمیایی
اسکیزوفرنی اجباری،

456
00:22:48,454 --> 00:22:52,545
اما از شدت گرما
انتخاب آگاهانه."

457
00:22:52,762 --> 00:22:54,851
مرد دابلمینت اینطور نبود
به دنبال هر چیزی

458
00:22:55,069 --> 00:22:57,680
اما در این یکشنبه، او بود
داشتن برخی مشکلات کنترلی

459
00:22:57,854 --> 00:23:00,161
هر چهار، مردان روی چهار.

460
00:23:00,379 --> 00:23:02,269
شکار او رائول یک
احترام شبه مذهبی

461
00:23:02,293 --> 00:23:05,209
برای جادوی سیاه در
دست راست لاغر او،

462
00:23:05,427 --> 00:23:06,863
و اگرچه رائول آگاه بود

463
00:23:07,081 --> 00:23:08,681
که گرینگو می دانست
اسپانیایی خیلی کم،

464
00:23:08,865 --> 00:23:10,225
بازویش را حس کرد
ممکن است دو زبانه باشد

465
00:23:13,261 --> 00:23:15,437
و شاید حق با رائول بود.

466
00:23:18,527 --> 00:23:20,007
همانطور که گفتم او نگاه نمی کرد.

467
00:23:20,224 --> 00:23:22,836
او زن، بچه و شغل خوبی داشت.

468
00:23:23,053 --> 00:23:26,143
اما در این زن
لبخند یک پارگی بود

469
00:23:26,361 --> 00:23:27,667
در تار و پود زمان،

470
00:23:27,928 --> 00:23:29,973
و هرچیزی که نمیدونست...

471
00:23:30,104 --> 00:23:31,104
"او نمی دانست."

472
00:23:37,241 --> 00:23:39,722
MARTY andamp; تد: "این
مثل همان ماهی اول بود

473
00:23:39,896 --> 00:23:41,942
که به کشیدن عادت داشت
اکسیژن از آب خارج شده است."

474
00:23:42,159 --> 00:23:45,946
جدا کردن O
مولکول از H2

475
00:23:46,163 --> 00:23:47,904
و سپس ناگهان،
یک پرش به روی زمین

476
00:23:48,122 --> 00:23:50,646
و چیزی جز پاکی نیست
اکسیژن وحشتناک

477
00:23:50,864 --> 00:23:52,735
ماهی مرد افسانه ای،

478
00:23:52,953 --> 00:23:55,042
نیمی در یک دنیا،
نیمی در دیگری،

479
00:23:55,259 --> 00:23:58,611
با خوشحالی معلق در
هوای زمانی کشنده

480
00:23:58,785 --> 00:24:00,656
هی، ادگار آلن
بادام زمینی برو سر کار

481
00:24:05,400 --> 00:24:07,054
♪ برخیز و بدرخش ♪

482
00:24:07,271 --> 00:24:10,231
♪ و به خدا بده
جلال تو، جلال ♪

483
00:24:10,449 --> 00:24:12,842
♪ برخیز و بدرخش ♪

484
00:24:13,060 --> 00:24:14,844
♪ و به خدا بده
جلال تو، جلال ♪

485
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
♪ برخیز و بدرخش ♪

486
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
♪ و به خدا بده
جلال تو، جلال ♪

487
00:24:19,501 --> 00:24:22,635
♪ فرزندان خداوند ♪

488
00:24:22,852 --> 00:24:24,767
♪ خداوند به نوح گفت ♪

489
00:24:24,985 --> 00:24:26,856
♪ وجود خواهد داشت
سیل، سیل ♪

490
00:24:27,074 --> 00:24:28,858
♪ خداوند به نوح گفت ♪

491
00:24:29,076 --> 00:24:30,860
♪ وجود خواهد داشت
سیل، سیل ♪

492
00:24:31,078 --> 00:24:34,211
♪ اون بچه ها رو بیرون کن
از گل آلود، گل آلود ♪

493
00:24:34,429 --> 00:24:37,563
♪ فرزندان خداوند ♪

494
00:24:37,780 --> 00:24:39,129
♪ حیوانات، آمدند ♪

495
00:24:39,347 --> 00:24:41,175
♪ آمدند کنار
دو نفره، دو نفره ♪

496
00:24:41,392 --> 00:24:42,872
♪ حیوانات، آمدند ♪

497
00:24:43,090 --> 00:24:44,787
♪ آمدند
Twosies Twosies ♪

498
00:24:45,005 --> 00:24:48,443
♪ فیل ها و
کانگورویز روسی ♪

499
00:24:48,661 --> 00:24:51,315
♪ فرزندان خداوند ♪

500
00:24:51,533 --> 00:24:54,057
بوستون 5 1/2 بازی، تدی.

501
00:24:54,231 --> 00:24:57,496
بوستون پنج و یک صعود کرده است
نیم بازی بیش از یانکیز

502
00:24:57,670 --> 00:24:59,541
شما نخبگان منطقه سه ایالتی!

503
00:24:59,715 --> 00:25:01,282
باشه شما جدید
نینکپوپ جرسی.

504
00:25:01,456 --> 00:25:02,805
باشه، باشه

505
00:25:02,979 --> 00:25:04,241
متشکرم. آنها شما را شنیده اند.

506
00:25:04,415 --> 00:25:06,374
چند سالته تدی؟

507
00:25:06,548 --> 00:25:08,419
سی و سه.

508
00:25:08,594 --> 00:25:10,204
لعنتی چطور این اتفاق افتاد؟

509
00:25:10,378 --> 00:25:12,467
من نمی دانم.

510
00:25:12,641 --> 00:25:14,382
شما برای 33 مناسب به نظر نمی رسید.

511
00:25:14,556 --> 00:25:16,602
متشکرم.

512
00:25:16,776 --> 00:25:18,536
چیزی خیلی پیر و خیلی جوان
در مورد شما در همان زمان،

513
00:25:18,560 --> 00:25:19,953
میدونی منظورم چیه؟

514
00:25:20,127 --> 00:25:22,521
نه، نه.

515
00:25:25,480 --> 00:25:26,936
می بینی، نمی توانی
به هر حال هر چیزی را تغییر دهید

516
00:25:26,960 --> 00:25:28,527
اگر شما آن را دوست ندارید

517
00:25:28,701 --> 00:25:30,461
قبلا قطع شده داشتم
یک سر پر از مو!

518
00:25:30,572 --> 00:25:32,269
بنی، تانگو، سام، اشتیککر.

519
00:25:32,443 --> 00:25:34,402
وای مارتی است!

520
00:25:34,576 --> 00:25:36,883
فرزند خوانده ام را به خاطر بسپار
دختر، تد،

521
00:25:37,057 --> 00:25:38,382
مرد بادام زمینی از
استادیوم یانکی؟

522
00:25:38,406 --> 00:25:40,408
من فرزندخوانده نیستم

523
00:25:40,582 --> 00:25:42,845
آه ببین، یکی از تنها
12 معاون رئیس جمهور

524
00:25:43,019 --> 00:25:45,326
هفتمین آژانس تبلیغاتی بزرگ

525
00:25:45,500 --> 00:25:46,980
در تمام جنوب نیوجرسی

526
00:25:47,154 --> 00:25:49,199
بازگشت از مردگان، مارتی،
شما فوق العاده به نظر می رسید

527
00:25:49,373 --> 00:25:51,637
به من قرض بده 50.مارتی: لعنت بهت.

528
00:25:51,811 --> 00:25:54,050
هی، بچه ها حال شما چطور است؟
اتفاقا من فرزندخوانده نیستم.

529
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
این تدی است
ترکش کوچک

530
00:25:56,076 --> 00:25:58,078
یادمه وقتی تو بزرگ شدی

531
00:25:58,252 --> 00:26:00,123
اوه اوی. اوه، چه
سر موی زیبا

532
00:26:00,297 --> 00:26:01,995
آیا شما...؟ خواهد شد
تریم دوست داری؟

533
00:26:02,169 --> 00:26:04,127
بله، او خواهد کرد. بله، او
خواهد شد نه، نه، ممنون

534
00:26:04,301 --> 00:26:06,565
من فکر می کنم شما خیلی به نظر می رسید
خوب با جیمز دین

535
00:26:06,739 --> 00:26:08,871
کلام به خردمندان، من
دوست، کوجک آنجا،

536
00:26:09,045 --> 00:26:10,569
خودش موهایش را کوتاه می کند بنی: اوه!

537
00:26:10,743 --> 00:26:12,919
کوجک؟ هر روز با کوجک.

538
00:26:13,093 --> 00:26:17,227
فراموشش کن شوخی اوه!
چه گیرایی مثل رذیله

539
00:26:17,401 --> 00:26:19,012
خیلی خوش تیپ، 50 به من قرض بده.

540
00:26:20,840 --> 00:26:22,000
دخترا، تو دخترا رو دوست داری، تدی؟

541
00:26:22,102 --> 00:26:23,973
هیئت منصفه در این مورد تصمیم گیری می کند.

542
00:26:24,147 --> 00:26:25,951
تدی، بعضی ها چطور؟
مطالب خواندنی؟

543
00:26:25,975 --> 00:26:27,575
- علف هرز؟ باشگاه؟ پنت هاوس؟
- نه نه نه

544
00:26:27,716 --> 00:26:29,041
شما این را نمی خواهید
علف هرز پنت هاوس!

545
00:26:29,065 --> 00:26:30,937
این خیلی زیاد است.

546
00:26:31,154 --> 00:26:33,113
تدی، من خواندم
مجله تایم، داستان واقعی.

547
00:26:33,287 --> 00:26:35,091
من می توانم سن شما را حدس بزنم
انگشت شست من را به الاغ خود می چسبانم

548
00:26:35,115 --> 00:26:37,073
نه، درست است، این علم است.

549
00:26:37,247 --> 00:26:39,032
مثل حلقه های درخت.

550
00:26:39,206 --> 00:26:40,749
آره، ما پدرت را لوله کشی کردیم
یکی دو هفته پیش

551
00:26:40,773 --> 00:26:42,339
هنوز نمی توانم راحت بنشینم.

552
00:26:42,513 --> 00:26:44,472
معلوم شد او فقط 60 سال دارد.

553
00:26:44,646 --> 00:26:45,646
اما من 100 است.

554
00:26:47,736 --> 00:26:49,627
هی، و سنجاب ها دارند
مشکل در زمستان

555
00:26:49,651 --> 00:26:51,651
زیرا آنها باید قرار دهند
آجیل آنها آن بالا، درست است؟

556
00:26:54,700 --> 00:26:56,179
عیسی، تد، چه کسی تو را بزرگ کرد؟

557
00:26:59,226 --> 00:27:01,315
عیسی مسیح سنجاب ها
با آجیل

558
00:27:01,489 --> 00:27:04,057
- باید سنجاب های شهر بزرگ باشند.
- کی دوستت داره عزیزم؟

559
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
سلام؟

560
00:27:11,804 --> 00:27:12,804
باشه

561
00:27:14,241 --> 00:27:15,503
سلام؟

562
00:27:19,202 --> 00:27:20,464
سلام؟

563
00:27:22,641 --> 00:27:24,294
پرستار مرگ

564
00:27:24,468 --> 00:27:25,861
اوه، متشکرم.

565
00:27:26,035 --> 00:27:27,646
وقت یوگا است

566
00:27:27,820 --> 00:27:30,474
اوه، اوم، او قبلا
به رختخواب برگشت، پس...

567
00:27:30,649 --> 00:27:31,867
سوکس باخت، ها؟

568
00:27:32,041 --> 00:27:33,347
آره

569
00:27:35,871 --> 00:27:37,481
درسته برای خونه

570
00:27:39,701 --> 00:27:40,963
باشه خداحافظ

571
00:27:41,137 --> 00:27:42,748
آره

572
00:27:42,922 --> 00:27:44,663
هی صبر کن یک دقیقه صبر کن

573
00:27:44,837 --> 00:27:47,448
اوم، می دانید، من یوگا انجام می دهم.

574
00:27:47,622 --> 00:27:49,972
اوه، این احساس خیلی خوبی دارد.

575
00:27:50,146 --> 00:27:51,887
تو خیلی تنگی

576
00:27:52,061 --> 00:27:54,803
بله، من فکر می کنم اینطور است،
من مقدار زیادی بادام زمینی می ریزم.

577
00:27:54,977 --> 00:27:56,631
خوب، تنگی است
تمام آرامش، درست است؟

578
00:27:56,805 --> 00:27:58,459
این معنوی است، احساسی است،

579
00:27:58,633 --> 00:28:02,506
این فکری است، جنسی است.

580
00:28:24,485 --> 00:28:27,183
پس چرا این کار را نکنیم
اوم، ژست جسد؟

581
00:28:27,357 --> 00:28:30,447
شاواسانا. اینطوری
ما برای مرگ تمرین می کنیم

582
00:28:30,621 --> 00:28:31,927
اوه، خیلی آماده است.

583
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
هی، تو مردگان را دوست داری، ها؟

584
00:28:37,933 --> 00:28:39,456
ها؟

585
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
گروهی که تو خالکوبی کردی.

586
00:28:41,589 --> 00:28:42,416
مردگان سپاسگزار؟

587
00:28:42,590 --> 00:28:43,765
اوه، این یک گروه است، ها؟

588
00:28:43,939 --> 00:28:45,898
اوه این عجیب است.

589
00:28:46,072 --> 00:28:47,571
من آن را در سالن خالکوبی دیدم
و به نظرم باحال بود

590
00:28:47,595 --> 00:28:49,597
یک باند؟

591
00:28:49,771 --> 00:28:51,599
بله، این یک گروه است.
این یک موسسه است.

592
00:28:51,773 --> 00:28:53,775
هوم آره، اون یکی چی؟

593
00:28:53,949 --> 00:28:55,734
مسیح؟

594
00:28:55,908 --> 00:28:57,257
برای جسد بسیار پرحرف.

595
00:28:57,431 --> 00:28:59,607
آره خب

596
00:28:59,781 --> 00:29:01,019
دوست دارم آدما رو بشناسم...

597
00:29:01,043 --> 00:29:02,697
آره میدونی چیه؟

598
00:29:02,871 --> 00:29:04,196
از من سوال نپرس
در مورد خودم، باشه؟

599
00:29:04,220 --> 00:29:06,048
این چیزی نیست
ما اینجا انجام می دهیم

600
00:29:06,222 --> 00:29:07,789
من از شما نمی خواهم
ایده اشتباه را دریافت کنید

601
00:29:07,963 --> 00:29:09,878
ایده اشتباه؟ من هیچ نظری ندارم.

602
00:29:10,052 --> 00:29:12,054
خوب، پس این یک طرفه است.

603
00:29:12,228 --> 00:29:13,621
باشه من باید برم

604
00:29:17,364 --> 00:29:18,364
اوه

605
00:29:21,281 --> 00:29:23,065
"جعبه باران." بله

606
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
این آهنگ مورد علاقه من Dead است.

607
00:29:24,632 --> 00:29:25,914
و "مگنولیا شکری"
یک ثانیه نزدیک است.

608
00:29:25,938 --> 00:29:27,200
و جری گارسیا یک خداست.

609
00:29:27,374 --> 00:29:28,374
باشه خداحافظ

610
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
تدی کجایی لعنتی؟

611
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
آه، یک ساعت یوگا

612
00:29:37,036 --> 00:29:38,476
و ترکش
یک قزل آلا روی قلاب

613
00:29:38,602 --> 00:29:40,517
اگر ترکش برید
آن موهای هیپی احمق،

614
00:29:40,691 --> 00:29:42,781
سپس من می دانم
اسپلینتر رفته است

615
00:29:42,955 --> 00:29:45,035
آیا می توانید دیگر اشاره نکنید
من سوم شخص، لطفا؟

616
00:29:45,087 --> 00:29:47,220
و آنچه با
درپوش، کاپیتان؟

617
00:29:47,394 --> 00:29:49,657
شما می خواهید lugeing یا
چیزی؟ اوه، آنجاست.

618
00:29:49,831 --> 00:29:51,678
من به دنبال
این چیز برای 20 دقیقه

619
00:29:51,702 --> 00:29:54,314
هنگامی که سوکس با یک لغزش برخورد کرد،
من برای شنا در Y می روم.

620
00:29:54,488 --> 00:29:56,098
آنها را می شوم
گناهان در آب مقدس

621
00:29:56,272 --> 00:29:59,101
از مرد جوان
انجمن عبری

622
00:29:59,275 --> 00:30:00,862
با من بیا تو باید
رانندگی کنید. گواهینامه ام را گرفتند.

623
00:30:00,886 --> 00:30:02,496
فاشیست های لعنتی

624
00:30:02,670 --> 00:30:04,550
اگه کسی بلده چطور
بنوش و رانندگی کن، من هستم.

625
00:30:04,628 --> 00:30:06,587
اوه

626
00:30:26,694 --> 00:30:27,956
میخوای لباس بپوشی؟

627
00:30:28,130 --> 00:30:29,784
آره

628
00:30:29,958 --> 00:30:31,264
اول باید لباست را در بیاوری

629
00:30:31,438 --> 00:30:34,006
شکار از این موضوع آگاه است.

630
00:30:34,180 --> 00:30:35,980
آیا شما برهنه تنیده هستید؟
جلوی پدرت؟

631
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
خیر

632
00:30:37,661 --> 00:30:39,576
پوشکتو عوض کردم

633
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
یادم نیست

634
00:30:40,795 --> 00:30:42,318
جدی میگی؟

635
00:30:44,103 --> 00:30:46,061
من-نمیتونم، باشه؟
فقط بچرخ

636
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
سرت را بچرخان. بپیچید
اطراف بیا

637
00:30:48,237 --> 00:30:50,215
بدتر از این نمیتونه باشه
این به این فاجعه نگاه کن

638
00:30:50,239 --> 00:30:51,651
من شبیه یک پیرزن هستم
با گنجشک مرده

639
00:30:51,675 --> 00:30:53,155
جایی که خروس من باید باشد

640
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
ببین

641
00:30:54,853 --> 00:30:56,550
چه اتفاقی برای شپشک شما افتاد؟

642
00:30:56,724 --> 00:30:58,223
اوه، این یک طرف دیگر است
اثر از آشفتگی

643
00:30:58,247 --> 00:30:59,596
اسناد به شما نمی گویند

644
00:30:59,814 --> 00:31:01,816
طاسی آلت تناسلی.
یک شوانتز طاس.

645
00:31:01,990 --> 00:31:03,949
وحشت توپ ها هم؟

646
00:31:04,123 --> 00:31:05,820
توپ ها هم، چی؟

647
00:31:05,994 --> 00:31:07,387
بی مو. به عنوان یک
یک جفت تخم بلدرچین

648
00:31:07,561 --> 00:31:08,712
حالا توقف را کنار بگذارید
و آنها را بردارید

649
00:31:08,736 --> 00:31:11,608
نه، نه، نه. من نمی توانم.

650
00:31:11,782 --> 00:31:13,480
آنها را بردارید یا من
خواهد شد. هی، هی، نکن.

651
00:31:13,654 --> 00:31:16,744
نکن، بس کن من می توانم انجام دهم
آن را من می توانم آن را انجام دهم، باشه؟

652
00:31:16,918 --> 00:31:17,918
اوه خدا

653
00:31:20,617 --> 00:31:22,315
باشه؟ خوشحالی؟

654
00:31:22,489 --> 00:31:24,708
شما برای ثبت می دانید،
ناگفته نماند،

655
00:31:24,883 --> 00:31:26,667
من فقط شنا می کردم، باشه؟

656
00:31:33,848 --> 00:31:37,156
این کاملا قابل احترام است
به اونجا رسیدی پسر

657
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
سرفه را متوقف کنید.

658
00:31:48,645 --> 00:31:49,645
سرفه نمی کنی

659
00:31:51,387 --> 00:31:52,827
هی میدونی بابا
من... بوده ام...

660
00:31:52,998 --> 00:31:54,149
من رمان شما را خوانده ام

661
00:31:54,173 --> 00:31:56,088
واقعاً خوب است.

662
00:31:56,262 --> 00:31:58,283
قرار بود اجازه بدی
آن تکه مزخرف می سوزد

663
00:31:58,307 --> 00:32:00,788
نه، واقعاً مقداری دارد
نوشتن زیبا در آن

664
00:32:00,962 --> 00:32:02,442
شما باید آن را ذخیره کنید. آره؟

665
00:32:02,616 --> 00:32:04,420
میدونی وقتی گاهی
شما واقعاً یک مزه خوب می گیرید،

666
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
شما مدتی را صرف تحسین آن می کنید،

667
00:32:06,054 --> 00:32:07,926
اما شما هنوز هم سرخ می شوید
آن را پایین، درست است؟

668
00:32:08,100 --> 00:32:10,841
آیا تا به حال فکر کرده اید
در مورد انتشار؟

669
00:32:11,016 --> 00:32:13,366
نوشتن رمان های مزخرف
به دهان گرسنه غذا نمی داد

670
00:32:14,758 --> 00:32:17,283
سوکس دوباره باخت. لعنت به

671
00:32:18,937 --> 00:32:20,068
بازگشت به رختخواب.

672
00:32:30,078 --> 00:32:31,645
هی، اونجا...
تدی هست تدی!

673
00:32:31,819 --> 00:32:34,430
تدی! سلام!

674
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
بیا! بیا اینجا!

675
00:32:37,172 --> 00:32:38,434
بیا

676
00:32:42,786 --> 00:32:44,397
این Splinter است!

677
00:32:44,571 --> 00:32:45,964
سلام! هی، تدی

678
00:32:46,138 --> 00:32:47,245
صبح بخیر آقایان
حال شما چطور است؟

679
00:32:47,269 --> 00:32:48,836
مارتی نتوانست.

680
00:32:49,010 --> 00:32:50,379
می دانید، او نیست
احساس خیلی خوب، پس...

681
00:32:50,403 --> 00:32:51,683
می دانستم که این کار را نمی کنیم
امروز او را ببین

682
00:32:51,795 --> 00:32:53,362
نه زمانی که سوکس شکست می خورد.

683
00:32:53,536 --> 00:32:54,731
بله، اگر این کار را می کردیم، او می کرد
روی آن ویلچر باشید

684
00:32:54,755 --> 00:32:56,235
مممم

685
00:32:56,409 --> 00:32:58,237
اوه، منظورت مثل این است
روان تنی، ها؟

686
00:32:58,411 --> 00:32:59,629
آره، آره، آره

687
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
یک بار پس از باخت سوکس،

688
00:33:01,457 --> 00:33:03,097
من یک جعبه نمره را برش دادم
از یک بازی که بردند

689
00:33:03,242 --> 00:33:04,678
و آن را در کاغذ جایگزین کرد.

690
00:33:04,852 --> 00:33:06,767
به عنوان یک آزمایش، درست است؟

691
00:33:06,941 --> 00:33:08,769
بابات وارد اونجا شد
صبح روی ویلچر

692
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
در حالی که خوابش برد
سوکس پایین بود.

693
00:33:10,858 --> 00:33:12,077
او تصور کرد که آنها باختند.

694
00:33:12,251 --> 00:33:13,643
به او گفتیم که برگشتند

695
00:33:13,817 --> 00:33:15,210
و به او نشان داد
نمره جعبه ساختگی.

696
00:33:15,384 --> 00:33:16,864
حدس بزنید چی؟ چی؟

697
00:33:17,038 --> 00:33:18,779
ویلچر Adiós, adiós عصا.

698
00:33:18,953 --> 00:33:20,868
به خانه راه افتاد. نه رقصید

699
00:33:21,042 --> 00:33:22,715
خودش را درمان کرد.
آره خودشو درمان کرد

700
00:33:22,739 --> 00:33:24,350
چه کسی اینجا داستان را تعریف می کند؟

701
00:33:24,524 --> 00:33:25,873
باید قطع کنی؟

702
00:33:26,047 --> 00:33:27,614
شما متأسفانه

703
00:33:27,788 --> 00:33:29,181
لعنت بر سرطان

704
00:33:32,010 --> 00:33:33,663
لعنت بر سرطان

705
00:33:33,837 --> 00:33:35,100
لعنت بر سرطان

706
00:33:35,274 --> 00:33:36,394
لعنت بر سرطان

707
00:33:36,449 --> 00:33:37,449
آمین

708
00:33:40,627 --> 00:33:42,027
راسکی ها بمب را رها کردند.

709
00:33:42,107 --> 00:33:43,891
ما تنها هستیم

710
00:33:44,109 --> 00:33:46,894
هیچ چیز وجود ندارد
خارج از این رویا

711
00:33:47,112 --> 00:33:52,204
نه دنیا، نه مردم، نه
خورشید نه ماه و نه زمانی

712
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
فقط من و تو

713
00:33:55,120 --> 00:34:00,299
10 1/2، 12، 10 1/2، لعنتی.

714
00:34:00,473 --> 00:34:06,473
8 1/2، 5، 1 1/2.

715
00:34:06,870 --> 00:34:09,177
- سلام. بیدار... بیدار شو.
- حتی حتی.

716
00:34:09,351 --> 00:34:10,918
بابا، بابا، بیدار شو، بیدار شو. آه!

717
00:34:11,092 --> 00:34:12,180
هی، هی آه، تدی.

718
00:34:12,354 --> 00:34:14,704
تدی، این بود
وحشتناک، تد چی؟

719
00:34:14,878 --> 00:34:16,726
در مرداد داشتیم. ما داریم
برای بازگشت در سپتامبر

720
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
چه باید بکنیم...
رهبر، تدی.

721
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
سوکس همه چیز را داد
بازگشت به یانکی ها

722
00:34:21,755 --> 00:34:23,626
و مجبور شدم بمیرم

723
00:34:23,800 --> 00:34:25,735
بیلی مارتین برای من آمد
روح مثل یانکی های لعنتی

724
00:34:25,759 --> 00:34:27,717
اجازه نده این اتفاق بیفتد، تد.

725
00:34:27,891 --> 00:34:29,695
اجازه نده همه چیز را بدهند
دور نذار بمیرم

726
00:34:29,719 --> 00:34:31,156
اوه... باشه. نذار بمیرم

727
00:34:31,330 --> 00:34:32,679
باشه بابا

728
00:34:32,853 --> 00:34:34,333
نذار بمیرم

729
00:34:36,813 --> 00:34:38,902
خواهش میکنم نذار بمیرم

730
00:34:39,077 --> 00:34:40,339
نذار بمیرم

731
00:34:52,916 --> 00:34:55,702
♪ مرا به خیابان ایزی برسان ♪

732
00:34:55,919 --> 00:34:58,618
♪ اگر آنجاست
تو میخوای باشی ♪

733
00:34:58,835 --> 00:35:00,794
♪ احساس شیار
احساس بد بو ♪

734
00:35:01,011 --> 00:35:03,231
♪ همه در خیابان آسان ♪

735
00:35:09,933 --> 00:35:11,805
♪ مردم چیزهای زیادی می گویند ♪

736
00:35:12,022 --> 00:35:14,242
♪ پایین در خیابان آسان ♪

737
00:35:14,460 --> 00:35:16,723
♪ دور هم جمع شوید
کنار هم بایستید ♪

738
00:35:16,940 --> 00:35:20,118
♪ این تنها راه زندگی است ♪

739
00:35:31,085 --> 00:35:32,565
بیا مرد

740
00:35:37,091 --> 00:35:39,411
خوب، مردم، تنها با
هفته های باقی مانده از فصل،

741
00:35:39,485 --> 00:35:42,009
برانکس جنجالی
بمب افکن ها سبقت گرفته اند

742
00:35:42,227 --> 00:35:45,055
Big Pit Bosox در سیم.

743
00:35:45,230 --> 00:35:46,550
چه چیزی در ذهنت است، تد؟

744
00:35:46,666 --> 00:35:48,276
چرا می خواستی منو ببینی؟

745
00:35:48,450 --> 00:35:51,323
خب لعنتی
خفگی سوکس در حال از دست دادن

746
00:35:51,497 --> 00:35:53,281
و روانی مارتی
و سلامت جسمانی است

747
00:35:53,455 --> 00:35:55,675
به معنای واقعی کلمه بسته به
چه سوکس برنده شود یا ببازد.

748
00:35:55,849 --> 00:35:59,896
خوب، پس من در حال ایجاد هستم
یک منطقه امن در اطراف مارتی

749
00:36:00,070 --> 00:36:03,030
جایی که سوکس نمی تواند ببازد.

750
00:36:03,204 --> 00:36:05,772
بنی، چند کشاورز تور
مدام روزنامه ام را می دزدد

751
00:36:07,948 --> 00:36:11,691
خوب، شما خواهید بود
فقط یکی از دانستن خوشحالم

752
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
که رد ساکس برنده شد
و یانکی ها باختند.

753
00:36:13,910 --> 00:36:16,174
بله، بله، قطعا.

754
00:36:16,348 --> 00:36:18,268
چشم انداز پایان دادن به
نفرین بامبینو

755
00:36:18,350 --> 00:36:20,395
برای آن بسیار گلگون به نظر می رسید
جوراب ساق بلند قرمز بوستون.

756
00:36:20,569 --> 00:36:23,485
و من برای کلمنت هستم.

757
00:36:23,659 --> 00:36:25,705
من این روش را دوست دارم
کمپین پرطرفدار بوده است.

758
00:36:25,879 --> 00:36:27,239
برای کلمنت ما هستیم
همه برای کلمنت

759
00:36:27,272 --> 00:36:29,274
بله، بله، همه ما هستیم.

760
00:36:29,448 --> 00:36:31,406
آه، فوق العاده
این یک انتخاب من است.

761
00:36:31,580 --> 00:36:33,539
به این ترتیب او می ماند
حتی کیل، می دانید؟

762
00:36:33,713 --> 00:36:35,778
فکر می کنم سوکس این را دارد
سرنخ بزرگی که کوچک نشده است،

763
00:36:35,802 --> 00:36:37,934
و مقداری به ما می دهد
زمان برای، می دانید،

764
00:36:38,108 --> 00:36:40,763
او را سالم نگه دارید تا زمانی که
سوکس چیزهایشان را با هم جمع می کنند.

765
00:36:40,937 --> 00:36:42,765
اگر سوکس چیزهایشان را جمع کند.

766
00:36:45,115 --> 00:36:47,075
بله، و من همه را دارم
در این حباب، باشه؟

767
00:36:47,117 --> 00:36:49,037
من حتی پسری را دارم که
اوراق را تحویل می دهد، درست است؟

768
00:36:49,076 --> 00:36:50,730
او طرفدار یانکی است.

769
00:36:50,904 --> 00:36:52,993
ما به او رشوه می دهیم،
به او کارت بلانچ دادن

770
00:36:53,167 --> 00:36:55,014
تا هر چی میخواد نفرین کنه
همانطور که او مانند یانک های گمشده عمل می کند،

771
00:36:55,038 --> 00:36:56,838
آیا آنها انجام دادند یا
نشد. پسر: یانکی ها باختند.

772
00:36:56,910 --> 00:37:00,000
بوسه فرانسوی لعنتی
سینه بزرگ نیبل فاحشه

773
00:37:00,174 --> 00:37:01,654
عجب

774
00:37:01,828 --> 00:37:03,525
من این بچه را دوست دارم.

775
00:37:03,699 --> 00:37:06,789
آره، باشه، باشه بکشید
آن را به عقب بکشید.

776
00:37:06,963 --> 00:37:08,083
هی، فردا روز دیگری است

777
00:37:08,226 --> 00:37:09,923
این یک فصل طولانی است.

778
00:37:10,097 --> 00:37:12,491
توپ های من را بخور، رد ساکس.

779
00:37:12,665 --> 00:37:13,927
آلت تناسلی سینه.

780
00:37:16,190 --> 00:37:17,670
آلت تناسلی سینه، در واقع.

781
00:37:17,844 --> 00:37:19,125
و ببین، اگر مارتی
به آن عاقل می شود،

782
00:37:19,149 --> 00:37:20,803
من فقط باران ایجاد خواهم کرد.

783
00:37:20,977 --> 00:37:22,955
بنابراین هیچ بازی وجود نخواهد داشت
برای سوکس یا یانکس

784
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
فقط تو اون خونه نگهش دار

785
00:37:25,243 --> 00:37:26,809
زمان ایستاده است.

786
00:37:26,983 --> 00:37:28,376
درسته تلویزیون چطور؟

787
00:37:28,550 --> 00:37:29,990
بچه ها نگاه نکنید
بازی های تلویزیون؟

788
00:37:31,205 --> 00:37:32,405
لوله را از تلویزیون بیرون آوردم.

789
00:37:32,511 --> 00:37:34,730
تلویزیون لعنتی فقط 15 سال سن دارد

790
00:37:34,904 --> 00:37:35,731
و قبلاً خراب شده است؟

791
00:37:35,905 --> 00:37:37,080
فاشیست ها!

792
00:37:37,255 --> 00:37:38,386
و تو،

793
00:37:38,560 --> 00:37:39,735
شما تنها فرد دیگری هستید

794
00:37:39,909 --> 00:37:42,434
که به طور مرتب آن را می بیند، بنابراین ...

795
00:37:42,608 --> 00:37:44,566
به فولاکر خوش آمدید
حباب ایمنی آره؟

796
00:37:44,740 --> 00:37:46,501
ببینید، من فقط... نکردم
از شما می خواهم که ناخواسته

797
00:37:46,525 --> 00:37:48,266
جدول رده بندی را واگذار کنیم

798
00:37:48,440 --> 00:37:51,269
یا وضعیت وخیم واقعی
و به اشتباه مرا منفجر کن

799
00:37:55,795 --> 00:37:57,635
باید بشینی
با اون یکی یه مدت

800
00:37:58,145 --> 00:37:59,712
او پدر شماست، تد.

801
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
تو به من نیاز نداری
اجازه برای هر چیزی

802
00:38:01,888 --> 00:38:03,977
اما به یاد داشته باشید، مرگ است
تنها قسمت داستان

803
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
ما نمی توانیم بازنویسی کنیم

804
00:38:05,718 --> 00:38:08,068
و نگران نباش،
من شما را منفجر نمی کنم.

805
00:38:08,242 --> 00:38:09,983
حتی به اشتباه.

806
00:38:11,941 --> 00:38:12,986
ببینمت!

807
00:38:22,778 --> 00:38:24,737
بله.

808
00:38:24,911 --> 00:38:26,782
آلت تناسلی سینه.

809
00:38:26,956 --> 00:38:29,394
برو سوکس!

810
00:38:29,568 --> 00:38:32,266
نوک سینه الاغ، آلت تناسلی
سوراخ، سکس برهنه،

811
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

812
00:38:34,964 --> 00:38:37,271
نوک سینه الاغ؟

813
00:38:37,445 --> 00:38:38,838
این را می شنوی، تدی؟

814
00:38:39,012 --> 00:38:40,685
نوک سینه، عزیزم، تو
بداند که چه معنایی دارد

815
00:38:40,709 --> 00:38:41,928
برو سوکس!

816
00:38:47,194 --> 00:38:51,416
خوب، بچه ها، از پیاده روی خود لذت ببرید.

817
00:38:51,590 --> 00:38:52,808
نه روزنامه ها

818
00:38:53,026 --> 00:38:54,419
من می دانم.

819
00:38:54,593 --> 00:38:56,508
و مطمئن شوید که او
کلاه بر سر دارد.

820
00:38:56,682 --> 00:38:58,122
باشه مارتی؟ به یاد داشته باشید
کلاهت، باشه؟

821
00:38:59,249 --> 00:39:00,642
بدون تلویزیون

822
00:39:00,816 --> 00:39:02,340
بدون رادیو

823
00:39:02,514 --> 00:39:04,037
باشه، خداحافظ!

824
00:39:04,211 --> 00:39:05,211
خداحافظ مامان

825
00:39:11,261 --> 00:39:12,828
باشه وقتشه
تغییر آب و هوا

826
00:39:28,061 --> 00:39:29,584
بیا جفری، همین جا.

827
00:39:29,758 --> 00:39:31,499
گرفتم... همه چیز را گرفتم
در پشت، باشه؟

828
00:39:31,673 --> 00:39:33,172
یک نردبان هست
منتظر شما هستم، باشه؟

829
00:39:33,196 --> 00:39:35,242
همین بالا برو
میدونی چیکار کنی...

830
00:39:42,641 --> 00:39:44,164
خداحافظ مارتی فردا میبینمت

831
00:39:44,338 --> 00:39:46,601
اوه، سلام.

832
00:39:46,775 --> 00:39:48,405
من... خیلی خوشحالم که
بچه ها موفق شدید

833
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
قبل از طوفان بزرگ

834
00:39:51,432 --> 00:39:53,086
آره، غمگین واقعی
آمدن، آنی ام.

835
00:39:53,260 --> 00:39:54,827
بهتر است دریچه ها را پایین بکشید.

836
00:39:56,219 --> 00:39:57,873
خداحافظ خداحافظ

837
00:40:00,485 --> 00:40:02,965
آن را ثابت به منفجر!

838
00:40:05,054 --> 00:40:07,753
این یک داروی دروازه است.

839
00:40:07,927 --> 00:40:09,581
نارک. برای درد است

840
00:40:09,755 --> 00:40:12,975
چه دردی؟ دقیقا.
دردت چطوره؟

841
00:40:13,149 --> 00:40:15,325
من هیچ دردی ندارم پدران
دچار درد نشو

842
00:40:16,849 --> 00:40:18,851
چرا بازیگری میکنی
خیلی عجیبه مرد؟

843
00:40:19,025 --> 00:40:20,785
آیا شما ... دارید انجام می دهید
کوکائین الان هم؟

844
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
هیچی مرد چی
شما انجام می دهید؟

845
00:40:24,334 --> 00:40:26,902
عیسی، که صدا
انگار نزدیک بود

846
00:40:29,122 --> 00:40:30,578
عجیب است. اینطور بود
خوب برای پیاده روی من

847
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
آره

848
00:40:35,563 --> 00:40:37,003
واقعا داره میاد
پایین آره آره

849
00:40:37,173 --> 00:40:38,194
این یک بارندگی خواهد بود.

850
00:40:38,218 --> 00:40:40,220
هوم، هوم، هوم.

851
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
روز تعطیل برای آقای بادام زمینی.

852
00:40:57,542 --> 00:41:01,546
هیچی نیست
در یک روز بارانی بهتر است

853
00:41:01,720 --> 00:41:03,765
اوه، من در مورد این شنیده ام.

854
00:41:03,939 --> 00:41:05,308
این چیزی است که آنها
تماس بگیرید، "فشار همسالان".

855
00:41:05,332 --> 00:41:06,701
آره که منجر می شود
به چیزهای سخت تر

856
00:41:06,725 --> 00:41:07,900
این یک داروی دروازه است.

857
00:41:08,074 --> 00:41:09,249
باشه دروازه

858
00:41:09,423 --> 00:41:11,338
بیا بیا!

859
00:41:11,512 --> 00:41:13,340
باشه، اما نکن
به ماریانا بگو، باشه؟

860
00:41:13,514 --> 00:41:15,603
چون او مرا خواهد کشت.
تو قیچی بلند نکردی

861
00:41:15,777 --> 00:41:17,126
بسیار خوب. بیا

862
00:41:17,300 --> 00:41:19,346
من آن را به تفنگ ساچمه ای می زنم.

863
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
خطرناک به نظر می رسد.

864
00:41:20,782 --> 00:41:21,862
آره باز کن من آن را می خواهم.

865
00:41:28,094 --> 00:41:30,009
نگهش دار نگهش دار

866
00:41:30,183 --> 00:41:31,401
چه مدت؟

867
00:41:31,576 --> 00:41:32,576
اکنون، اکنون، اکنون، اکنون.

868
00:41:44,110 --> 00:41:45,807
هیچی.

869
00:41:52,597 --> 00:41:55,469
به من دست نزن

870
00:41:55,643 --> 00:41:58,516
کجا این را پنهان می کنند
چیزها؟ فوق العاده است

871
00:41:58,690 --> 00:42:00,090
پنهان نمی کنند
آن را این شگفت انگیز است.

872
00:42:00,126 --> 00:42:01,431
گوشی را به من بده

873
00:42:01,606 --> 00:42:02,824
باید چند تماس بگیرم

874
00:42:02,998 --> 00:42:04,696
میخوام بهش بگم
جهان در مورد آن

875
00:42:04,870 --> 00:42:06,710
نه، دنیا می داند.
سلام جناب رئیس جمهور

876
00:42:06,828 --> 00:42:09,222
دنیا میدونه بابا

877
00:42:11,485 --> 00:42:13,269
تدی

878
00:42:13,443 --> 00:42:15,968
بله، بله، مارتی.
بازویم را حس نمیکنی

879
00:42:16,142 --> 00:42:18,057
اوه، خوب، من می توانم ببینم،
هنوز آنجاست

880
00:42:18,231 --> 00:42:20,233
نه، نه، نه، نه. این است
در واقع، این فوق العاده است.

881
00:42:20,407 --> 00:42:23,671
معمولاً مثل این می تپد
اوه... مثل یک چتر دریایی عصبانی،

882
00:42:23,845 --> 00:42:25,934
اما حالا به خاطر داور،

883
00:42:26,108 --> 00:42:28,173
انگار فقط شناور است
آنجا روی تختی از آب نبات پنبه ای.

884
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
چه خنده دار است؟

885
00:42:30,025 --> 00:42:31,568
میدونی که اسمت هست
بعد از تد ویلیامز؟

886
00:42:31,592 --> 00:42:33,115
ترکش پر زرق و برق

887
00:42:33,289 --> 00:42:34,702
برای همین هستی
ترکش کوچک

888
00:42:34,726 --> 00:42:36,815
فقط گفتی داور؟

889
00:42:39,600 --> 00:42:41,210
تدی، تماشا کن

890
00:42:41,384 --> 00:42:42,777
به این نگاه کن این یک چفت است.

891
00:42:44,997 --> 00:42:46,302
این یک دروازه است.

892
00:42:46,476 --> 00:42:47,782
باز کردن، دروازه را باز کنید.

893
00:42:47,956 --> 00:42:49,236
الان دارم راه میرم
از طریق دروازه

894
00:42:51,481 --> 00:42:53,832
ممنون، مارسل
مارسو. دروازه است

895
00:42:54,006 --> 00:42:56,095
تدی، بذار توضیح بدم
چیزی به تو

896
00:42:56,269 --> 00:42:59,446
من باید تمام ماری جوانای شما را داشته باشم،
چون واقعیت من افتضاح است

897
00:42:59,620 --> 00:43:01,796
خب، چرا در آن بمانید؟

898
00:43:01,970 --> 00:43:04,253
در حالی که شما، از سوی دیگر،
نباید ماری جوانا داشته باشد،

899
00:43:04,277 --> 00:43:05,887
چون پیر هستی

900
00:43:06,061 --> 00:43:08,586
شما ساخته نشده اید
واقعیت واقعی شما هنوز

901
00:43:08,760 --> 00:43:11,153
بنابراین، آن را نفی می کند
نیاز به فرار از آن

902
00:43:11,327 --> 00:43:13,447
داری از چیزی فرار میکنی
که هنوز وجود ندارد

903
00:43:13,547 --> 00:43:15,507
و من حتی به آن اشاره نمی کنم
ازدواج ناموفق شما

904
00:43:15,636 --> 00:43:16,811
او را فراموش کن لعنت بهش

905
00:43:16,985 --> 00:43:18,987
او وجود ندارد، باشه؟ باشه

906
00:43:19,161 --> 00:43:21,511
اما اگر دوباره بسازید، اگر
شما واقعیت خود را بازسازی کردید

907
00:43:21,686 --> 00:43:23,122
و شما آن را به دلخواه خود پیدا کردید،

908
00:43:23,296 --> 00:43:24,969
سپس آن را نفی می کند
نیاز به فرار از آن

909
00:43:24,993 --> 00:43:26,342
از طریق استفاده از ماری جوانا

910
00:43:26,516 --> 00:43:28,127
و اگر واقعیت خود را دوباره بسازید

911
00:43:28,301 --> 00:43:29,713
و آن را 100 پیدا کردم
درصد به دلخواه شما

912
00:43:29,737 --> 00:43:31,106
پس می توانید بیایید
به من پدرت

913
00:43:31,130 --> 00:43:33,045
زیرا من می خواهم
تمام ماریجوانای شما

914
00:43:33,219 --> 00:43:35,179
که همین الان به من دادی
در این لحظه همین الان

915
00:43:35,221 --> 00:43:38,441
و سپس من با کمال میل به اشتراک می گذارم
اون ماری جوانا با تو برگشته

916
00:43:38,616 --> 00:43:40,661
من خسته ام

917
00:43:42,141 --> 00:43:43,490
شما برنده می شوید. باشه؟

918
00:43:43,664 --> 00:43:44,709
شما همه را برنده می شوید. همه اش.

919
00:43:44,883 --> 00:43:46,536
همه داور مال شماست

920
00:43:48,713 --> 00:43:50,932
هی میخواستم...
می خواستم آه...

921
00:43:51,106 --> 00:43:53,456
میخواستم بهت بگم
که من تقریباً تمام شده ام

922
00:43:53,631 --> 00:43:55,154
خواندن شما... رمان شما.

923
00:43:55,328 --> 00:43:57,591
و من فقط، هستم
دوست داشتن کلاژیست،

924
00:43:57,765 --> 00:43:59,288
چیزهای پاستیچه پست مدرن

925
00:43:59,462 --> 00:44:00,942
این... فوق العاده باحال است.

926
00:44:01,116 --> 00:44:03,641
یعنی... و
زیر آن یک ...

927
00:44:03,815 --> 00:44:05,730
یک اسکلت وجود دارد
از یک کتاب در آنجا

928
00:44:05,904 --> 00:44:07,296
وجود دارد، می دانید؟

929
00:44:07,470 --> 00:44:08,863
و من حتی در حال حفاری هستم

930
00:44:09,037 --> 00:44:11,300
ستاره صلیب شده
نقشه رومئو و ژولیت،

931
00:44:11,474 --> 00:44:12,911
میدونی از همه چیز

932
00:44:13,085 --> 00:44:16,784
منظورم از نوشتن،
در آن زندگی کرده است

933
00:44:16,958 --> 00:44:19,569
آره آره بله، در آن زندگی شده است.

934
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
این یک رمان نیست.

935
00:44:26,751 --> 00:44:28,578
تو چی...
منظورت چیه؟

936
00:44:28,753 --> 00:44:29,841
این یک مجله است، تدی.

937
00:44:31,756 --> 00:44:33,148
زندگی من در آن زمان،

938
00:44:33,322 --> 00:44:35,585
همین الان نوشتمش
فرم رمان هنری-فرتسی

939
00:44:35,760 --> 00:44:37,805
و چند توپ منحنی پرتاب کرد

940
00:44:37,979 --> 00:44:39,589
برای پرتاب اسنوپ ها
از بو

941
00:44:39,764 --> 00:44:42,897
اسنوپس، یعنی مامان، من؟

942
00:44:45,378 --> 00:44:48,033
یک مجله؟ منظورت چیه؟
صبر کن، یعنی درسته؟

943
00:44:48,207 --> 00:44:51,514
داستان در مورد
این ... این زن اوا؟

944
00:44:58,391 --> 00:45:00,349
آیا او را دوست داشتی؟

945
00:45:04,745 --> 00:45:05,833
کتاب چه می گوید؟

946
00:45:07,182 --> 00:45:08,923
چی؟

947
00:45:09,097 --> 00:45:11,926
چرا نکردی... چرا
اونوقت نرفتی؟

948
00:45:12,100 --> 00:45:14,712
چون درست نبود باشه؟

949
00:45:14,886 --> 00:45:16,322
آن موقع بود که وارد ساکس شدم.

950
00:45:18,846 --> 00:45:20,086
در طول روز برای من وقت بخر

951
00:45:20,239 --> 00:45:22,502
وقتی می توانستم بنشینم و
رویاپردازی در مورد اوا

952
00:45:22,676 --> 00:45:25,200
هیچ کس نتوانست مرا اذیت کند
داشتم ساکس را تماشا می کردم.

953
00:45:25,374 --> 00:45:27,028
یادت هست تدی؟

954
00:45:27,202 --> 00:45:29,901
من می توانستم جای دیگری باشم،
شما می دانید، هر کجا.

955
00:45:30,075 --> 00:45:31,859
در من ناپدید شو
ذهن خود را برای سالها

956
00:45:34,122 --> 00:45:37,386
و بعد یک روز پیدا کردم
که بهش فکر نمیکردم

957
00:45:37,560 --> 00:45:39,649
اوا ماریا گونزالس خیلی زیاد.

958
00:45:39,824 --> 00:45:42,304
داشتم به سوکس فکر می کردم.

959
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
شاید سوکس و اوا داشته باشند
ادغام شد و یکی شد.

960
00:45:49,703 --> 00:45:51,836
به هر حال بعد از مدتی

961
00:45:52,010 --> 00:45:56,362
فقط به نظر نمی رسید
خیلی درد داره دیگه

962
00:46:00,279 --> 00:46:01,933
پس تو... تو...

963
00:46:02,107 --> 00:46:04,979
شما هر دو را بررسی کردید
دنیا، مال او و ما؟

964
00:46:07,852 --> 00:46:09,027
این یک عذرخواهی نیست پسر

965
00:46:11,159 --> 00:46:13,771
زندگی من چرند بود و
اینطوری درستش کردم،

966
00:46:13,945 --> 00:46:15,424
چون لیاقتش همینه

967
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
خوب، ممکن است
آنچه تو لیاقتش را داشتی

968
00:46:17,296 --> 00:46:20,386
اما ما... لیاقت داشتیم
بیشتر از شما

969
00:46:20,560 --> 00:46:21,691
من و مامان

970
00:46:21,866 --> 00:46:23,066
من دیگر نمی خواهم دعوا کنم.

971
00:46:25,652 --> 00:46:27,349
من نمی توانم به مادرت کمک کنم.

972
00:46:27,523 --> 00:46:29,525
خدا به روحش آرامش بده

973
00:46:29,699 --> 00:46:32,069
او لیاقت بهتری را داشت و من آرزو می کنم
می توانستم بیشتر با او صحبت کنم

974
00:46:32,093 --> 00:46:34,052
وقتی او زنده بود،
اما من این کار را نکردم.

975
00:46:35,444 --> 00:46:38,273
و تو، هر چه...

976
00:46:40,623 --> 00:46:42,495
هر آنچه که نیاز دارید یا نیاز دارید ...

977
00:46:45,106 --> 00:46:46,804
نمی توانی فقط باور کنی که ...

978
00:46:46,978 --> 00:46:49,110
نمیتونی فقط باور کنی
که من آن را به شما می دهم

979
00:46:49,284 --> 00:46:51,243
یا به تو دادم؟

980
00:46:53,854 --> 00:46:55,334
می تونی این کار را برای من انجام دهی، تدی؟

981
00:46:55,508 --> 00:46:57,466
می تونی...

982
00:46:57,640 --> 00:46:59,817
میشه برای ما دروغ بگی؟

983
00:47:02,645 --> 00:47:05,474
میشه برای من دروغ بگی؟

984
00:47:07,650 --> 00:47:09,087
من باید برم بخوابم

985
00:47:13,134 --> 00:47:14,875
فکر کنم سیگار هم کشیدم
بسیاری از داور.

986
00:47:20,228 --> 00:47:22,578
خوب، مردم، تنها با
هشت بازی مانده به انجام

987
00:47:22,796 --> 00:47:25,755
یانکی ها هنوز نگه می دارند
از سیندرلا ساکس.

988
00:47:25,973 --> 00:47:29,150
صدای زنگ ها را می شنوید
نیمه شب، بوستون؟

989
00:47:29,324 --> 00:47:30,543
دانلن

990
00:47:50,955 --> 00:47:55,002
خیلی گونزالس
و سکه کافی نیست

991
00:47:57,918 --> 00:48:00,573
هولا، اوا گونزالس آنجاست؟

992
00:48:01,661 --> 00:48:02,792
به نفع

993
00:48:02,967 --> 00:48:05,056
هولا، اوا گونزالس آنجاست؟

994
00:48:05,273 --> 00:48:06,840
اوا گونزالس نیست؟

995
00:48:07,014 --> 00:48:08,842
تو حرف نمیزنی
انگلیسی؟ سلام...

996
00:48:09,016 --> 00:48:10,757
نه، نه، من اسپانیایی صحبت نمی کنم.

997
00:48:25,032 --> 00:48:27,272
پدرت اینو میدونه
شما به دنبال این زن هستید؟

998
00:48:28,601 --> 00:48:30,690
نه.هوم

999
00:48:30,864 --> 00:48:34,302
من فقط... من فقط می خواهم بدانم
چه چیزی واقعی است و چه چیزی نیست.

1000
00:48:35,738 --> 00:48:37,610
می خواهم بدانم چرا یا ملاقات کنم ...

1001
00:48:37,784 --> 00:48:40,047
دلیل آن را بشناسید
پدرم چک کرد

1002
00:48:40,221 --> 00:48:44,008
شاید من فقط می خواهم بدانم
چرا من ... من هم غایب هستم

1003
00:48:44,182 --> 00:48:47,228
میدونی، مثل من... من
پدر، یا نه، اوه...

1004
00:48:47,402 --> 00:48:49,796
هر چه باشد. این...

1005
00:48:49,970 --> 00:48:53,626
این سوراخ درون... می دانید،

1006
00:48:53,800 --> 00:48:56,934
چرا به این راحتی تسلیم می شوم؟

1007
00:48:57,108 --> 00:48:58,239
در چه؟

1008
00:48:58,413 --> 00:48:59,806
در همه چیز، همه چیز.

1009
00:48:59,980 --> 00:49:03,505
ازدواج، زندگی، نوشتن من.

1010
00:49:03,679 --> 00:49:06,508
یعنی من این را فکر می کنم
بالاتر از نمره حقوق من است

1011
00:49:06,682 --> 00:49:08,482
من متخصص مرگ هستم،
متخصص زندگی نیست

1012
00:49:09,903 --> 00:49:11,470
ببین یعنی...
این لعنتی است

1013
00:49:11,644 --> 00:49:14,429
اینجاست که من... من فقط
فکر کن اشتباه می کنی، می دونی

1014
00:49:14,603 --> 00:49:16,605
من فکر می کنم که ... متاسفم،
اما من فکر می کنم که شما ...

1015
00:49:16,779 --> 00:49:19,608
مطالب داستانی شما را به دست بگیرید
خیلی انتزاعی است، می دانید.

1016
00:49:19,782 --> 00:49:22,872
من... من همان پسری هستم که هستم
گفتن بیایید واقعا این کار را انجام دهیم.

1017
00:49:23,047 --> 00:49:25,614
بگذار... بیا به مارتی کمک کنیم
داستان عشقش را دوباره بنویس

1018
00:49:25,788 --> 00:49:30,010
بیایید این تراژدی را تغییر دهیم
به یک افسانه، درست است؟

1019
00:49:31,359 --> 00:49:34,406
فکر می کنم امید شماست
و جاه طلبی...

1020
00:49:36,756 --> 00:49:38,018
زیبا هستند

1021
00:49:39,933 --> 00:49:42,327
و مسخره.

1022
00:49:42,501 --> 00:49:43,763
که یک ترکیب برنده است.

1023
00:49:47,854 --> 00:49:49,856
من نادا اسپانیایی گرفتم.

1024
00:49:50,030 --> 00:49:52,470
بنابراین ممکن است به کمک کمی نیاز داشته باشم
ردیابی این اوا گونزالس.

1025
00:49:53,468 --> 00:49:54,468
چگونه می گویید ساختمان؟

1026
00:49:56,906 --> 00:49:58,082
کامارون.

1027
00:50:00,171 --> 00:50:02,912
من فقط همه اینها را دوست دارم
کامارون های پس از جنگ

1028
00:50:03,087 --> 00:50:04,262
این واقعاً خوب است، تد.

1029
00:50:04,436 --> 00:50:06,264
اون ماشین چی؟

1030
00:50:06,438 --> 00:50:07,743
اوه، همین...

1031
00:50:07,961 --> 00:50:09,528
کولو.

1032
00:50:09,702 --> 00:50:10,877
هوم.آره.

1033
00:50:11,051 --> 00:50:12,661
من... میدونم اشتباهه

1034
00:50:12,879 --> 00:50:14,959
اما من فقط همه آنها را دوست دارم
کولوهای قدیمی گاز سوز بزرگ.

1035
00:50:22,889 --> 00:50:24,151
اوا گونزالس؟

1036
00:50:29,287 --> 00:50:30,287
شما اینجا هستید. متشکرم.

1037
00:50:32,072 --> 00:50:33,856
اوا؟ اوا گونزالس؟

1038
00:50:34,031 --> 00:50:35,249
اوا گونزالس؟

1039
00:50:35,423 --> 00:50:37,382
آیا این برنامه بزرگ شما در حال حاضر است؟

1040
00:50:37,556 --> 00:50:39,123
فقط اسمش را فریاد میزنی؟

1041
00:50:41,168 --> 00:50:43,040
شما فکر می کنید که می شود
کار، نانسی درو؟

1042
00:50:44,911 --> 00:50:46,173
خیر

1043
00:50:48,175 --> 00:50:50,264
من حدس می زنم آنها معامله داشتند
در مورد این زن دیگر،

1044
00:50:50,438 --> 00:50:53,659
اوا، مامان و بابات و تو.

1045
00:50:55,182 --> 00:50:56,531
نه، معامله ای در کار نبود.

1046
00:50:56,705 --> 00:50:59,143
مامانم نمیدونست
و نه من.

1047
00:50:59,317 --> 00:51:02,059
من می گویم شما هر دو به اندازه کافی می دانستید
نمی خواهم بیشتر بدانم،

1048
00:51:02,233 --> 00:51:03,799
که کاملا قابل درک است

1049
00:51:03,973 --> 00:51:05,299
اما مشکل با
عادت کردن

1050
00:51:05,323 --> 00:51:07,368
از ندانستن آنچه می دانی

1051
00:51:07,542 --> 00:51:09,129
این است که در نهایت شما از دست بدهید
با آنچه می دانی تماس بگیر،

1052
00:51:09,153 --> 00:51:10,763
و تو دیگر آن را نمی دانی،

1053
00:51:10,937 --> 00:51:12,741
و سپس شما نمی دانید
چه می دانی، می دانی؟

1054
00:51:12,765 --> 00:51:13,896
و بعد وقتی به یاد می آوری،

1055
00:51:16,899 --> 00:51:18,339
می تواند بسیار باشد
غافلگیری ناخوشایند

1056
00:51:20,555 --> 00:51:22,296
صبر کن فقط تو بودی
اسپانیایی صحبت می کند؟

1057
00:51:22,470 --> 00:51:24,190
چون نفهمیدم
چیزی که گفتی

1058
00:51:24,864 --> 00:51:26,126
بله، شما انجام دادید.

1059
00:51:28,911 --> 00:51:31,000
اوا!

1060
00:51:32,089 --> 00:51:34,221
ای... اوا گونزالس!

1061
00:51:34,395 --> 00:51:36,310
اوا! اوا!

1062
00:51:36,484 --> 00:51:38,747
اوا گونزالس! اوا گونزالس!

1063
00:51:47,365 --> 00:51:48,757
بیا پسرها
رعد و برق را بیاور

1064
00:51:54,285 --> 00:51:56,591
باشه، لرد فنوی کوچولو.

1065
00:51:56,765 --> 00:51:57,829
من به شما می گویم
چیزی شخصی

1066
00:51:57,853 --> 00:52:00,378
بله. در نهایت.

1067
00:52:04,033 --> 00:52:05,252
من می خواستم مامور اف بی آی باشم.

1068
00:52:05,426 --> 00:52:06,906
تو چرا

1069
00:52:07,080 --> 00:52:08,168
چرا؟

1070
00:52:14,870 --> 00:52:18,309
من خیلی عصبانی بودم
زندگی من در یک نقطه،

1071
00:52:18,483 --> 00:52:21,399
چون می خواستم
برای احساس محافظت

1072
00:52:21,573 --> 00:52:23,314
یا می خواست محافظ باشد.

1073
00:52:25,011 --> 00:52:26,752
و من حتی به ویرجینیا رفتم

1074
00:52:26,926 --> 00:52:28,928
و تمریناتم را شروع کردم
و از استادم پرسیدم

1075
00:52:29,102 --> 00:52:31,757
"مهمترین چیز
چیزی که می توانید به یک نماینده بگویید؟"

1076
00:52:31,931 --> 00:52:36,153
و او گفت: "اگر دریافتی
شلیک کرد، لازم نیست بمیری."

1077
00:52:38,024 --> 00:52:39,678
من... متوجه نشدم.

1078
00:52:39,852 --> 00:52:42,289
چون آنها می بینند
بسیاری از ماموران که می میرند

1079
00:52:42,463 --> 00:52:45,074
از جراحات گلوله
که کشنده نیستند

1080
00:52:45,249 --> 00:52:47,251
چون مغز شما می بیند
گلوله و خون

1081
00:52:47,425 --> 00:52:49,514
و می گوید، "اوه، من
گلوله خوردم، حالا می میرم."

1082
00:52:51,864 --> 00:52:53,866
خیلی خوبه و
آن موقع بود که متوجه شدم

1083
00:52:54,040 --> 00:52:56,390
که ذهن خیلی بیشتر است

1084
00:52:56,564 --> 00:52:59,524
محافظ قدرتمند
از یک گلوله

1085
00:53:01,047 --> 00:53:03,049
و تغییر دادم

1086
00:53:03,223 --> 00:53:05,617
از نارک تا پرستار مرگ

1087
00:53:05,791 --> 00:53:08,185
این یک داستان من است
کاش می توانستم بنویسم

1088
00:53:08,359 --> 00:53:10,926
خوب، شما نمی توانید،
چون مال منه

1089
00:53:11,100 --> 00:53:13,755
و اگر این کار را کردی، به تو شلیک خواهم کرد.

1090
00:53:13,929 --> 00:53:15,061
هوم

1091
00:53:15,235 --> 00:53:17,281
نوک سینه الاغ!

1092
00:53:17,455 --> 00:53:19,370
لعنتی باران بزرگ!

1093
00:53:19,544 --> 00:53:21,198
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

1094
00:53:23,678 --> 00:53:26,986
من 12 نوشته ام
رمان های منتشر نشده

1095
00:53:27,160 --> 00:53:29,293
باز هم نه برای لاف زدن،
اما من نه...

1096
00:53:29,467 --> 00:53:30,772
من فکر می کنم ممکن است آن را داشته باشم ...

1097
00:53:30,946 --> 00:53:33,862
رکورد بادام زمینی
فروشندگانی که ... که می نویسند.

1098
00:53:34,036 --> 00:53:35,124
هوم که نشان می دهد ...

1099
00:53:35,299 --> 00:53:36,474
توهم؟

1100
00:53:36,648 --> 00:53:38,432
هوم، پشتکار

1101
00:53:38,606 --> 00:53:39,606
خلوص.

1102
00:53:41,087 --> 00:53:42,480
و توهم.

1103
00:53:44,308 --> 00:53:45,874
سنور بادام زمینی! اوه

1104
00:53:47,659 --> 00:53:49,443
سنور بادام زمینی! Aqui!

1105
00:53:49,661 --> 00:53:51,053
آه، آره، خوب، خوب! آه، آره

1106
00:53:51,271 --> 00:53:53,708
Aqui. کاکائوت.

1107
00:53:53,926 --> 00:53:55,797
کاکائوته.آره. من هستم
معروف سنور کاکائوته!

1108
00:53:57,538 --> 00:53:59,148
اینها مردم من هستند. بادام زمینی!

1109
00:53:59,323 --> 00:54:01,803
من مثل بیتلز حبوبات هستم.

1110
00:54:01,977 --> 00:54:03,738
نمیتونی من رو جایی ببری
اینها مردم من هستند.

1111
00:54:03,762 --> 00:54:05,087
- گرفتن سریع!
- درسته!

1112
00:54:05,111 --> 00:54:06,373
سلام، سلام.

1113
00:54:08,027 --> 00:54:09,463
چشمانت...

1114
00:54:11,073 --> 00:54:12,814
اسپلینتر؟

1115
00:54:14,163 --> 00:54:16,253
نه اوا گونزالس؟

1116
00:54:17,906 --> 00:54:19,256
لعنت مقدس

1117
00:54:21,562 --> 00:54:23,042
کار کرد.

1118
00:54:23,216 --> 00:54:24,348
بیا بابا

1119
00:54:24,522 --> 00:54:26,306
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟

1120
00:54:27,916 --> 00:54:30,702
او گفت می خواهد شما را ببیند.

1121
00:54:30,876 --> 00:54:32,269
فکر کردم میدونی

1122
00:54:32,443 --> 00:54:34,836
شاید بتوانی
مقداری از آن را دریافت کنید،

1123
00:54:35,010 --> 00:54:36,925
اوه، این چه کلمه ای است که استفاده می کنید؟

1124
00:54:37,099 --> 00:54:38,840
بسته شدن بسته شدن! بسته شدن

1125
00:54:41,147 --> 00:54:43,410
تعطیلی برای احمق هاست

1126
00:54:43,584 --> 00:54:46,500
اسپیفی، اسپیف مایستر
به نظر تند

1127
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
به نظرم مسخره میاد

1128
00:54:48,676 --> 00:54:51,244
من شبیه عمودی هستم
جسد، مانند پتروداکتیل.

1129
00:54:51,418 --> 00:54:52,550
مردم دایناسورها را دوست دارند.

1130
00:54:52,724 --> 00:54:55,770
فوق العاده به نظر میرسی
پرواز کن آقای فولاکر

1131
00:54:55,944 --> 00:54:57,468
من افتخار می کنم
روی بازوی تو بودن

1132
00:55:06,041 --> 00:55:07,521
اسپیف مایستر.

1133
00:55:31,153 --> 00:55:33,112
سلام؟

1134
00:55:55,569 --> 00:55:57,266
من برای شما آشپزی می کنم!

1135
00:55:59,791 --> 00:56:01,227
من فکر می کردم او ناز است.

1136
00:56:04,056 --> 00:56:05,797
- او واقعاً ناز بود.
- چی شد؟

1137
00:56:05,971 --> 00:56:07,601
من نمی دانم، اما من
آن مدل مو را دوست داشت

1138
00:56:07,625 --> 00:56:10,628
میخوای کمکت کنم باهاش؟

1139
00:56:10,802 --> 00:56:12,369
من آن را بلافاصله پس می دهم.

1140
00:56:12,543 --> 00:56:14,103
من به نوعی فکر می کنم من
انگار پسرش هستم

1141
00:56:24,685 --> 00:56:26,513
اوه من...

1142
00:56:26,687 --> 00:56:27,514
اینا آدمای خوش قیافه ای هستن

1143
00:56:27,688 --> 00:56:29,081
ما خیلی جوان بودیم.

1144
00:56:29,255 --> 00:56:31,518
پس برای چه مدت بود
شما بچه ها با هم؟

1145
00:56:31,692 --> 00:56:32,692
اوه

1146
00:56:34,869 --> 00:56:36,523
چند وقت با هم

1147
00:56:36,697 --> 00:56:38,337
ما هرگز با هم نبودیم
در وهله اول.

1148
00:56:39,265 --> 00:56:41,398
ما هر دو متاهل بودیم.

1149
00:56:41,572 --> 00:56:43,182
شوهرم 15 سال پیش فوت کرد.

1150
00:56:44,401 --> 00:56:47,926
من مردی بسیار با اخلاق و بی اخلاق بودم.

1151
00:56:48,100 --> 00:56:49,623
در مورد ژورنال چطور؟

1152
00:56:49,797 --> 00:56:51,799
باورم نمیشه
هر چیزی که می خوانی

1153
00:56:53,671 --> 00:56:55,368
فقط کمی احساس عجیبی دارم،

1154
00:56:55,542 --> 00:56:57,501
مثل اینکه دارم خیانت می کنم
مادرم به نوعی

1155
00:56:57,675 --> 00:56:59,633
نه خیلی قشنگه

1156
00:56:59,807 --> 00:57:01,809
و من به نوعی به پسرم افتخار می کنم.

1157
00:57:04,029 --> 00:57:05,029
داره یه چیزی میگه

1158
00:57:08,207 --> 00:57:09,469
بیا، بیا.

1159
00:57:13,168 --> 00:57:14,909
بیا

1160
00:57:15,127 --> 00:57:17,085
بس کن نه!

1161
00:57:17,259 --> 00:57:18,498
به مترجم نیاز دارم بیا اینجا

1162
00:57:18,522 --> 00:57:20,132
به مترجم نیاز دارم

1163
00:57:20,306 --> 00:57:21,655
اونا خیلی باحالن

1164
00:57:27,269 --> 00:57:29,228
چی... اون چی گفت؟

1165
00:57:29,402 --> 00:57:30,925
او چه گفت؟

1166
00:57:31,099 --> 00:57:33,667
او می گوید حتی قدیمی
شیر هنوز یک پادشاه است

1167
00:57:33,841 --> 00:57:36,235
خیلی تلموندو است، اما
به طور شگفت انگیزی موثر است

1168
00:57:36,409 --> 00:57:37,409
مممم

1169
00:57:39,717 --> 00:57:42,937
"درست است، معشوق
رویای لمست را دیدم."

1170
00:57:43,111 --> 00:57:44,765
چی؟

1171
00:57:44,939 --> 00:57:46,114
این چیزی است که او گفت.

1172
00:57:46,288 --> 00:57:47,551
اوه اوه، درست است.

1173
00:57:49,291 --> 00:57:51,468
پاپی، انجامش بده، پاپی.

1174
00:57:51,642 --> 00:57:53,165
"بله، بابا. این کار را انجام بده، بابا."

1175
00:57:53,339 --> 00:57:55,219
خوب نصفش بود
انگلیسی. شاید باید ...

1176
00:57:57,299 --> 00:58:00,259
در حال حاضر، او اساسا
به او مالکیت الاغ خود را می دهد.

1177
00:58:00,433 --> 00:58:02,273
امضای سند
آره باشه من گرفتم...

1178
00:58:02,348 --> 00:58:04,698
من اصل مطلب را فهمیدم، ممنون
بیا... بریم قدم بزنیم.

1179
00:58:04,872 --> 00:58:07,179
بگذار این بچه های دمدمی مزاج
کمی حریم خصوصی داشته باشند

1180
00:58:10,487 --> 00:58:12,527
من می توانم culonow را بشنوم؟ چرا هستند
آنها در مورد ماشین صحبت می کنند؟

1181
00:58:12,663 --> 00:58:18,059
من نمی دانم. پدرت اسپانیایی است
کاملا صادقانه و خاص است

1182
00:58:18,233 --> 00:58:19,776
او می گوید که ...
باشه، نه، نه، نه، نه.

1183
00:58:19,800 --> 00:58:22,063
بدون مشخصات من
نیازی به جزئیات نیست

1184
00:58:22,281 --> 00:58:24,675
ای، پاپی ای، پاپی!
نه، نه، نه پاپی.

1185
00:58:24,849 --> 00:58:27,199
من نمی توانم ... نمی توانم این را نشنوم.
من باید از اینجا بروم

1186
00:58:27,373 --> 00:58:29,244
من سرگیجه دارم. گوشم خون میاد

1187
00:58:29,462 --> 00:58:32,987
خواهم کرد... منتظر خواهم ماند
شما در کولو هستید، باشه؟

1188
00:58:41,343 --> 00:58:43,389
بالاخره تنها

1189
00:58:43,563 --> 00:58:45,563
آره فکر کردم
بچه ها هرگز ترک نمی کنند

1190
00:59:38,096 --> 00:59:40,228
آیا من مرد بدی بودم
اون موقع تدی؟

1191
00:59:44,842 --> 00:59:45,842
خیر

1192
00:59:49,716 --> 00:59:51,152
تو اون موقع آدم بدی نبودی

1193
01:02:01,718 --> 01:02:03,067
چه جهنمی؟

1194
01:02:17,821 --> 01:02:19,474
تو باید با من شوخی کنی

1195
01:02:19,648 --> 01:02:21,607
چقدر می تواند بد باشد، درست است؟

1196
01:02:21,781 --> 01:02:23,304
چقدر میتونه بد باشه

1197
01:02:58,426 --> 01:02:59,558
بابا؟

1198
01:03:01,386 --> 01:03:03,431
ای احمق، از جاده خارج شو!

1199
01:03:05,259 --> 01:03:06,259
بابا؟

1200
01:03:10,743 --> 01:03:11,918
اوه لعنتی

1201
01:03:16,880 --> 01:03:19,360
بابا؟ بابا؟

1202
01:03:19,534 --> 01:03:21,145
بابا؟

1203
01:03:36,769 --> 01:03:38,684
اوه، آنها آن را منفجر کردند.

1204
01:03:38,858 --> 01:03:40,555
بازنده ها

1205
01:03:40,729 --> 01:03:41,861
همه را منفجر کردند.

1206
01:03:43,297 --> 01:03:44,297
بازنده ها

1207
01:03:45,778 --> 01:03:47,040
بازنده ها

1208
01:03:53,873 --> 01:03:54,873
بابا؟

1209
01:03:57,355 --> 01:03:58,878
بابا! بابا!

1210
01:04:00,227 --> 01:04:01,315
بابا بابا

1211
01:04:02,839 --> 01:04:04,449
دیگر دروغ نیست، تدی.

1212
01:04:04,623 --> 01:04:05,885
دیگر خبری از دروغ نیست.

1213
01:04:12,587 --> 01:04:14,589
بعضیا... یکی کمکمون کنه!
لطفا با آمبولانس تماس بگیرید!

1214
01:04:14,763 --> 01:04:15,852
کمک!

1215
01:04:18,985 --> 01:04:20,305
به ما کمک کن

1216
01:04:56,936 --> 01:04:58,807
حق با تو بود

1217
01:04:58,982 --> 01:05:00,418
این یک حباب احمقانه است.

1218
01:05:00,592 --> 01:05:02,333
وقتی حباب ترکید،
او نمی توانست آن را تحمل کند.

1219
01:05:04,552 --> 01:05:06,380
همش تقصیر منه

1220
01:05:06,554 --> 01:05:07,554
شاید.

1221
01:05:09,470 --> 01:05:11,168
اما در نهایت، این
مربوط به تو نیست

1222
01:05:16,869 --> 01:05:18,610
خوب، خداحافظ، تد.

1223
01:05:19,959 --> 01:05:20,959
خداحافظ؟

1224
01:05:22,962 --> 01:05:24,703
من نمی توانم کاری انجام دهم
الان برای پدرت

1225
01:05:24,877 --> 01:05:26,270
شخصی نیست.

1226
01:05:26,444 --> 01:05:29,012
اوه... باشه، دیشب
احساس بسیار شخصی

1227
01:05:29,186 --> 01:05:30,404
بود.

1228
01:05:32,624 --> 01:05:33,799
و زیبا بود

1229
01:05:33,973 --> 01:05:35,714
اما اشتباه بود

1230
01:05:35,888 --> 01:05:37,890
و غیرحرفه ای از من
اینطوری درگیر شدن

1231
01:05:38,064 --> 01:05:39,718
در صورت تمایل می توانید به من گزارش دهید.

1232
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
اوه، باشه، آره، گزارش میدم
تو که به اشتباه مرا منفجر کردی

1233
01:05:42,982 --> 01:05:45,028
باشه؟ این کاری است که من انجام خواهم داد.

1234
01:05:47,421 --> 01:05:49,684
من s ... متاسفم.
متاسفم من... من...

1235
01:05:49,858 --> 01:05:51,512
دارم سعی میکنم باهات آشنا بشم

1236
01:05:51,686 --> 01:05:53,186
میدونی من فقط نیاز دارم
کمی زمان بیشتر

1237
01:05:53,210 --> 01:05:56,953
من در این مورد زنگ زده ام ...
این چیز دختر و پسر

1238
01:05:57,127 --> 01:05:58,693
چرا؟

1239
01:05:58,867 --> 01:06:01,044
چرا میخوای
با من آشنا شو، ها؟

1240
01:06:01,218 --> 01:06:03,394
چون تو میخوای
الان هم نجات دهنده من باش؟

1241
01:06:03,568 --> 01:06:05,396
نه. شما می خواهید کاری کنید که تیم من برنده شود؟

1242
01:06:05,570 --> 01:06:07,702
میخوای بباری
وقتی من یک روز بارانی می خواهم

1243
01:06:07,876 --> 01:06:10,270
و تمام رنجم را بردار؟

1244
01:06:10,444 --> 01:06:13,970
فقط من را کمی داخل کن
حباب بدون درد،

1245
01:06:14,144 --> 01:06:15,384
مثل یک شاهزاده خانم لعنتی

1246
01:06:18,148 --> 01:06:19,584
خب برو جلو من منتظرم

1247
01:06:19,758 --> 01:06:21,107
به من قول بده

1248
01:06:22,369 --> 01:06:24,415
آیا شما آن قدرت را دارید؟

1249
01:06:24,589 --> 01:06:25,807
آیا شما؟

1250
01:06:27,070 --> 01:06:28,114
من اینطور فکر نمی کردم.

1251
01:06:31,857 --> 01:06:35,078
و اشتباه نکنید.

1252
01:06:35,252 --> 01:06:37,471
من به مردم کمک نمی کنم زندگی کنند.

1253
01:06:37,645 --> 01:06:38,864
من به آنها کمک می کنم بمیرند.

1254
01:06:47,655 --> 01:06:49,005
همه دارن میمیرن

1255
01:06:53,400 --> 01:06:56,099
خوب، طرفداران ورزش، پس از آن
تانک کردن بیشتر ماه سپتامبر،

1256
01:06:56,316 --> 01:06:57,752
بوستون محکم نگه داشته است،

1257
01:06:57,970 --> 01:07:00,451
فقط یک بازی عقب تر
با سه بازی.

1258
01:07:00,668 --> 01:07:02,496
آیا به افسانه ها اعتقاد دارید؟

1259
01:07:22,342 --> 01:07:25,737
بیسبال تنها بازی است
که مرگ به آن حسادت می کند

1260
01:07:25,954 --> 01:07:28,479
بیسبال زمان را شکست می دهد.

1261
01:07:28,696 --> 01:07:30,307
فقط بیسبال دارد
امکان

1262
01:07:30,524 --> 01:07:31,524
برای همیشه ادامه دارد

1263
01:07:31,569 --> 01:07:33,701
بادام زمینی!

1264
01:07:33,919 --> 01:07:35,790
تا زمانی که این کار را نکنید
آن سوم را بیرون بیاور

1265
01:07:36,008 --> 01:07:38,048
در اینینگ نهم، وجود دارد
شانسی که بتوانید برنده شوید

1266
01:07:39,664 --> 01:07:41,709
شانسی که می توانستی در آن بازی کنی.

1267
01:07:41,927 --> 01:07:44,190
شانسی که شما
هرگز نخواهد مرد

1268
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
سوکس بازی را درست کرد، بابا.

1269
01:07:46,149 --> 01:07:48,412
آنها هنوز در آنجا هستند.

1270
01:07:48,586 --> 01:07:50,327
ببینید؟

1271
01:07:50,501 --> 01:07:51,501
من درستش نمی کنم

1272
01:08:11,174 --> 01:08:13,263
ما متأسفیم که به شما اطلاع می دهیم.»

1273
01:08:24,926 --> 01:08:26,363
من پشیمانم

1274
01:08:28,626 --> 01:08:30,323
متاسفم برای تک تک شما

1275
01:08:31,759 --> 01:08:32,759
هر یک از شما

1276
01:08:54,869 --> 01:08:56,262
هی بابا

1277
01:08:56,436 --> 01:08:57,836
فقط حفاری اطراف
در زیرزمین

1278
01:08:58,003 --> 01:08:59,396
و حدس بزنید چی؟

1279
01:08:59,570 --> 01:09:01,267
حدس بزنید چه چیزی پیدا کردم؟

1280
01:09:01,441 --> 01:09:02,573
امروز بیدار می شویم

1281
01:09:02,747 --> 01:09:04,705
باشه؟

1282
01:09:17,762 --> 01:09:22,070
♪ ای بگو ببینی ♪

1283
01:09:22,288 --> 01:09:25,204
♪ به زودی سحر... ♪

1284
01:09:29,165 --> 01:09:32,124
♪ نور اولیه ♪

1285
01:09:32,342 --> 01:09:35,171
♪ چه با افتخار از ما استقبال کردیم ♪

1286
01:09:42,003 --> 01:09:43,883
خوب، مردم، اگر
شما از طرفداران رد ساکس هستید،

1287
01:09:44,005 --> 01:09:46,312
این کابوس است
مواد برای شما

1288
01:09:46,530 --> 01:09:49,750
بعد از 162 بازی و 60 سال

1289
01:09:49,968 --> 01:09:51,796
از حذف شدن از
سرزمین موعود،

1290
01:09:52,013 --> 01:09:53,893
رد ساکس و آنها
رقبای مخوف یانکی ها

1291
01:09:54,015 --> 01:09:56,279
باید بازی کند
یک بازی تای شکن

1292
01:09:56,496 --> 01:09:58,281
تا ببینیم چه کسی پیش خواهد رفت...

1293
01:09:58,455 --> 01:10:00,346
حالا که برخی از شما است
بهترین کار، بنی، پسر من.

1294
01:10:00,370 --> 01:10:02,720
تدی، کار درستی کردی

1295
01:10:02,894 --> 01:10:05,070
بله، من این کار را نمی کنم
دانستن من نمی دانم.

1296
01:10:05,244 --> 01:10:07,551
نه خودت رو کتک نزن

1297
01:10:07,725 --> 01:10:10,728
چیز زیبایی است
برای پدرت انجام دادی

1298
01:10:10,902 --> 01:10:13,383
از Schtikker بپرسید که چرا او
آن کیف را حمل می کند

1299
01:10:13,557 --> 01:10:15,123
به بچه بگو چرا
شما کیف را حمل می کنید

1300
01:10:15,298 --> 01:10:16,777
مال همسر منه

1301
01:10:16,951 --> 01:10:18,391
آره و تا کی
آیا او مرده است؟

1302
01:10:18,562 --> 01:10:20,085
از او بپرسید تا کی
او مرده است، تد.

1303
01:10:20,259 --> 01:10:21,280
همسرت چند وقته...

1304
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
ده سال ده سال

1305
01:10:22,914 --> 01:10:23,914
ده سال

1306
01:10:25,221 --> 01:10:27,832
مرگ نمی تواند عشق را شکست دهد.

1307
01:10:29,312 --> 01:10:31,444
مرگ نمی تواند عشق را شکست دهد.

1308
01:10:33,794 --> 01:10:35,927
درست مثل ساکس
نمی توان یانکی ها را شکست داد

1309
01:10:37,233 --> 01:10:38,277
50 به من قرض بده

1310
01:10:41,411 --> 01:10:44,544
هی بابا بازی پلی آف
در چند روز

1311
01:10:44,718 --> 01:10:47,025
حالا، شما می توانید صبر کنید
برای برنده شدن سوکس

1312
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
از آن تخت بلند شوم،

1313
01:10:49,114 --> 01:10:53,510
یا می توانید همین الان بلند شوید
و با من به فن وی بیا.

1314
01:10:53,684 --> 01:10:54,946
آیا آن را بو می کنی؟ ها؟

1315
01:10:56,077 --> 01:10:58,166
بوی بوستون میده

1316
01:10:58,341 --> 01:10:59,994
بوی بیسبال میده

1317
01:11:00,168 --> 01:11:02,475
بوی پایان یک نفرین می دهد.

1318
01:11:02,649 --> 01:11:03,649
ها؟

1319
01:11:05,783 --> 01:11:07,132
بیا مارتی

1320
01:11:27,239 --> 01:11:28,284
متاسفم بابا

1321
01:11:31,243 --> 01:11:32,897
متاسفم که اینقدر بدجنس هستم

1322
01:11:34,159 --> 01:11:35,421
متاسفم...

1323
01:11:36,814 --> 01:11:39,643
آقای بادام زمینی نه
ترکش پر زرق و برق

1324
01:11:42,341 --> 01:11:43,647
من... سر راهت قرار گرفتم.

1325
01:11:43,821 --> 01:11:45,101
سر راه قرار گرفتم
از نوشته شما

1326
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
و من ...

1327
01:11:48,129 --> 01:11:52,220
و متاسفم که رها کردم
تو و من مجازاتت کردم

1328
01:11:52,395 --> 01:11:55,311
و خیلی چیزها

1329
01:12:03,797 --> 01:12:05,190
منو ببخش بابا

1330
01:12:05,364 --> 01:12:06,583
منو ببخش

1331
01:12:08,628 --> 01:12:11,327
یک میلیون چیز مرا ببخش.

1332
01:12:24,427 --> 01:12:26,472
گفتی دوتا بلیط؟

1333
01:12:28,648 --> 01:12:30,389
فنوی یا باست!

1334
01:12:38,397 --> 01:12:40,443
اوه اینو ببین

1335
01:12:40,617 --> 01:12:42,270
از ماریانا این خوب نیست؟

1336
01:12:42,445 --> 01:12:44,882
اوه، پروردگارا، به آن نگاه کن.

1337
01:12:45,056 --> 01:12:46,187
من خوبم

1338
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
نمیدونی یعنی چی

1339
01:12:48,320 --> 01:12:50,104
وقتی یک زن می سازد
تو غذا، احمق؟

1340
01:12:50,278 --> 01:12:52,542
مطمئنم آشپزی میکنه
برای افراد زیادی

1341
01:12:52,716 --> 01:12:54,868
خوب، اگر او این کار را انجام دهد، هیچ کدام از اینها نیست
کسب و کار لعنتی شما، این است؟

1342
01:12:54,892 --> 01:12:56,589
با بولونیا خوبه

1343
01:12:56,763 --> 01:12:58,504
مم بیشتر برای من

1344
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
آن موز سرخ شده،
آنها چگونه هستند؟

1345
01:13:02,073 --> 01:13:04,075
پلاتانوس، جکاس.

1346
01:13:04,249 --> 01:13:05,729
مثل خوردن الاغ فرشته است.

1347
01:13:05,903 --> 01:13:07,513
در اینجا، برخی را امتحان کنید.

1348
01:13:07,687 --> 01:13:08,949
نه، نه. بیا

1349
01:13:09,123 --> 01:13:10,211
خیر

1350
01:13:10,386 --> 01:13:11,648
ساختگی.

1351
01:13:12,779 --> 01:13:13,954
لعنت به شیمی درمانی

1352
01:13:14,128 --> 01:13:16,000
این غذا منو درمان میکنه

1353
01:13:16,174 --> 01:13:18,568
کم کم دارم حس می کنم
خود قدیمی من، این را می دانی؟

1354
01:13:18,742 --> 01:13:20,342
شاید کاملاً چیز خوبی نباشد.

1355
01:13:20,483 --> 01:13:22,093
سرما خوردی؟

1356
01:13:22,267 --> 01:13:25,792
نه، این فقط سرفه های قدیمی من است.

1357
01:13:25,966 --> 01:13:27,446
من همیشه آن را داشته ام
از وقتی بچه بودم

1358
01:13:28,882 --> 01:13:30,667
آره

1359
01:13:30,841 --> 01:13:31,841
عزیزم

1360
01:13:33,278 --> 01:13:34,540
اینجا، روسری من را بپوش.

1361
01:13:35,628 --> 01:13:36,760
این... 80 است!

1362
01:13:36,934 --> 01:13:39,066
شما 80 ساله هستید، شما 10 ساله هستید.

1363
01:13:39,240 --> 01:13:40,764
من به این نیاز ندارم

1364
01:13:40,938 --> 01:13:42,853
چیکار میکنی؟
حالم خوبه

1365
01:13:43,027 --> 01:13:44,985
هوا.

1366
01:13:45,159 --> 01:13:46,422
مم

1367
01:13:50,600 --> 01:13:51,731
بزرگراه نرویم

1368
01:13:51,905 --> 01:13:53,994
چه، جاده های پشتی؟ آره
چند روز فرصت داریم

1369
01:13:54,168 --> 01:13:56,910
راهی که نگرفته‌ای را بگیر، نه؟

1370
01:13:57,084 --> 01:13:59,347
مطمئنا بیایید کمی گم شویم.

1371
01:14:01,959 --> 01:14:02,959
آره؟

1372
01:14:05,266 --> 01:14:07,138
بهتره بدونی کجا
تو داری میری آقای بوستون

1373
01:14:09,662 --> 01:14:11,708
♪ میخوای؟ ♪

1374
01:14:13,666 --> 01:14:16,147
♪ و راهی که می روی ♪

1375
01:14:16,364 --> 01:14:18,889
♪ پایانی ندارد ♪

1376
01:14:19,106 --> 01:14:21,108
♪ کلی، دوست من ♪

1377
01:14:21,326 --> 01:14:22,501
♪ به من برگرد ♪

1378
01:14:34,948 --> 01:14:36,317
اگر نسازید
یک نمایشنامه برای او،

1379
01:14:36,341 --> 01:14:37,995
شما خودارضایی خواهید کرد
به یاد او

1380
01:14:38,169 --> 01:14:39,233
برای بقیه شما
زندگی کن و تنها بمیر

1381
01:14:39,257 --> 01:14:41,389
مم این خوب است.

1382
01:14:41,564 --> 01:14:43,827
این واقعاً خوب است.

1383
01:14:44,001 --> 01:14:45,935
فقط حکمت پدرانه
که آرزویش را داشتم

1384
01:14:45,959 --> 01:14:47,178
پدر سینه را می شناسد.

1385
01:14:47,352 --> 01:14:48,614
بگیر یا بگذار.

1386
01:14:48,788 --> 01:14:51,487
آره فکر کنم ترکش کنم

1387
01:14:51,661 --> 01:14:53,501
خنده اش را ندیدم
تا زمانی که تو ظاهر شدی

1388
01:14:54,925 --> 01:14:56,840
چی؟ مارتی: ماریانا.

1389
01:14:57,014 --> 01:14:58,339
او هرگز نخندید
در هر یک از چیزهای من

1390
01:14:58,363 --> 01:15:00,670
من خیلی بدجنس هستم. شما هستید
مثل من نیست

1391
01:15:00,844 --> 01:15:03,368
خنده اش را ندیدم
تا اینکه به تو خندید

1392
01:15:03,542 --> 01:15:05,501
در من؟ اوه

1393
01:15:05,675 --> 01:15:08,591
در تو، با تو، درون
تو، روبروی تو

1394
01:15:08,765 --> 01:15:10,027
چه کسی اهمیت می دهد؟ داشت می خندید.

1395
01:15:10,201 --> 01:15:12,290
هیچ چیز به اندازه ساختن نیست
خنده یک زن خوب

1396
01:15:14,814 --> 01:15:16,009
اوه، پس هی، کجا
آیا من اینجا می روم؟

1397
01:15:16,033 --> 01:15:17,153
کجا... کجا برم؟

1398
01:15:18,383 --> 01:15:20,211
من نمی دانم.

1399
01:15:20,385 --> 01:15:22,189
خوب، این در حال رسیدن است
گردنت از جنگل باش

1400
01:15:22,213 --> 01:15:23,388
نه، اینطور نیست.

1401
01:15:23,562 --> 01:15:24,389
تو از خارج از بوستون هستی بابا.

1402
01:15:24,563 --> 01:15:27,131
نه، من نیستم.

1403
01:15:27,305 --> 01:15:30,090
مجله می گوید شما بودید
متولد خارج از بوستون،

1404
01:15:30,264 --> 01:15:34,312
و تو به عنوان یک مرد جوان
به سراسر نیوانگلند سفر کرد

1405
01:15:34,486 --> 01:15:35,507
در موتور سیکلت Triumph شما

1406
01:15:35,531 --> 01:15:36,836
من نمی توانم موتورسیکلت سوار شوم.

1407
01:15:37,010 --> 01:15:38,708
آره ولی تو بودی
در بوستون متولد شد.

1408
01:15:38,882 --> 01:15:40,381
نه، من هرگز حتی
در واقع آنجا بوده است

1409
01:15:40,405 --> 01:15:42,450
چی؟ چی؟

1410
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
چی؟

1411
01:15:45,018 --> 01:15:46,977
چرا طرفدار سوکس هستید؟

1412
01:15:47,151 --> 01:15:48,911
من در نیویورک بزرگ شدم،
و من در جرسی زندگی می کردم،

1413
01:15:49,066 --> 01:15:50,626
و من مالش را دوست دارم
مردم راه اشتباه

1414
01:15:51,851 --> 01:15:53,984
آیا روسری را می‌پوشی، باشه؟

1415
01:15:54,158 --> 01:15:56,813
فقط بگیر... بگیر
روسری بابا روسریتو فراموش کن

1416
01:16:09,739 --> 01:16:11,871
تدی، به امداد حیوانات زنگ بزن.

1417
01:16:12,045 --> 01:16:13,960
ها؟ چرا؟

1418
01:16:14,134 --> 01:16:15,654
من فکر می کنم وجود دارد
اردک زخمی اینجا

1419
01:16:16,833 --> 01:16:19,923
ای جان، بابا!

1420
01:16:20,097 --> 01:16:22,795
اوه!

1421
01:16:22,969 --> 01:16:26,930
اوه، خوب، من دوست دارم
موز سرخ شده اما...

1422
01:16:27,104 --> 01:16:29,106
اما آنها من را دوست ندارند.

1423
01:16:29,280 --> 01:16:30,498
ببخشید این فقط دفاع شخصیه

1424
01:16:30,673 --> 01:16:31,499
اوه، این بدبخت است.

1425
01:16:31,674 --> 01:16:34,111
که بوی قهوه می دهد،

1426
01:16:34,285 --> 01:16:36,504
کره بادام زمینی، آبی
پنیر و مرگ

1427
01:16:36,679 --> 01:16:38,332
خب متاسفم منتظرش باش

1428
01:16:38,506 --> 01:16:39,506
اوه!

1429
01:16:39,595 --> 01:16:41,553
نه متاسفم

1430
01:16:41,727 --> 01:16:43,120
ایستگاه بعدی، شهر لوبیا.

1431
01:16:43,294 --> 01:16:44,687
اوه!

1432
01:16:44,861 --> 01:16:46,427
جینکس، جینکس.

1433
01:16:46,602 --> 01:16:47,951
گرم اومدن

1434
01:16:50,040 --> 01:16:51,737
اوه، این صدا
مثل یک سوال

1435
01:16:51,911 --> 01:16:53,231
خوب، پاسخ شما وجود دارد.

1436
01:16:57,090 --> 01:16:59,484
بوی آکواریوم میده
یک جوراب در اینجا لعنتی

1437
01:17:01,878 --> 01:17:03,967
من با جبهه تماس میگیرم
میز کار و شکایت از ما.

1438
01:17:04,141 --> 01:17:05,781
نه، نه، نه، فقط همین است
یکی دوتا احمق

1439
01:17:05,925 --> 01:17:07,971
تلاش برای صحبت با یکدیگر

1440
01:17:11,365 --> 01:17:13,890
اوه! اوه اوه اوه

1441
01:17:15,892 --> 01:17:17,067
هوپسی

1442
01:17:17,241 --> 01:17:18,851
باشه

1443
01:17:29,732 --> 01:17:31,603
♪ صبح یکشنبه ♪

1444
01:17:31,821 --> 01:17:34,650
♪ بیرون نشسته بودم ♪

1445
01:17:36,869 --> 01:17:38,741
♪ من مگی رو دیدم ♪

1446
01:17:38,958 --> 01:17:41,831
♪ به هیچ جا نزد من نمی آیی ♪

1447
01:17:44,050 --> 01:17:45,748
♪ او گفت ♪

1448
01:17:45,965 --> 01:17:49,577
♪ او به من می گوید که من را دوست دارد ♪

1449
01:17:52,493 --> 01:17:53,886
هی

1450
01:17:54,060 --> 01:17:55,540
درست در دست من

1451
01:17:55,714 --> 01:17:58,064
آره، این خیلی خوبه، بابا.

1452
01:17:58,238 --> 01:18:00,198
میدونی، برگها اینطور نیست
در واقع رنگ ها را تغییر می دهند.

1453
01:18:00,327 --> 01:18:02,199
رنگ ها از قبل در آنها وجود دارد.

1454
01:18:02,373 --> 01:18:04,333
آنها فقط توسط
خیلی کلروفیل سبز

1455
01:18:04,462 --> 01:18:06,396
خوب، وقتی زمستان آمد،
و انرژی را حفظ می کنند،

1456
01:18:06,420 --> 01:18:07,920
درختان دیگر نمی سازند
کلروفیل بسیار،

1457
01:18:07,944 --> 01:18:11,904
و پس از آن است که
قرمزها و قهوه ای ها

1458
01:18:12,078 --> 01:18:16,343
و پرتقال ها نمایان می شوند،
اما آنها همیشه آنجا بودند.

1459
01:18:16,517 --> 01:18:18,563
فقط در زمان قریب الوقوع
مرگ تا آنها را بشناسند

1460
01:18:20,173 --> 01:18:22,610
بیا پسر این است
طبیعت لعنتی

1461
01:18:22,785 --> 01:18:24,134
بهترین تدریس

1462
01:18:29,574 --> 01:18:31,576
سرفه را متوقف کنید.

1463
01:18:31,750 --> 01:18:33,012
سرفه را متوقف کنید.

1464
01:18:33,186 --> 01:18:34,361
دست از سرفه بردارید! باشه!

1465
01:18:34,535 --> 01:18:35,735
متنفرم از اون سرفه های خداحافظی

1466
01:18:35,841 --> 01:18:37,669
من این کار را نمی کنم
تا شما را عصبانی کند

1467
01:18:37,843 --> 01:18:39,429
من... همیشه داشتم
آن را داشت. شما می دانید که.

1468
01:18:39,453 --> 01:18:41,978
می دانم، می دانم، می دانم.

1469
01:18:42,152 --> 01:18:43,152
من می دانم.

1470
01:18:52,379 --> 01:18:55,078
تدی تدی، من نمی توانم نفس بکشم.

1471
01:18:56,557 --> 01:18:58,037
تدی، من نمی توانم نفس بکشم.

1472
01:18:58,211 --> 01:18:59,531
من به هوا نیاز دارم اجازه دهید
من از ماشین بیرون آمدم

1473
01:18:59,560 --> 01:19:00,953
باشه صبر کن
آیا می توانید جلوتر بروید؟

1474
01:19:01,127 --> 01:19:02,409
باشه می کشم
تمام لطفا، لطفا.

1475
01:19:02,433 --> 01:19:03,782
من به هوا نیاز دارم فقط یک ثانیه

1476
01:19:03,956 --> 01:19:05,784
من به هوا نیاز دارم باشه، باشه

1477
01:19:05,958 --> 01:19:07,220
ماشین لعنتی رو بس کن

1478
01:19:08,918 --> 01:19:10,049
تدی

1479
01:19:13,923 --> 01:19:15,098
بابا اکسیژنت رو میخوای؟

1480
01:19:15,272 --> 01:19:16,447
نه، نه.

1481
01:19:16,621 --> 01:19:17,927
بابا، اکسیژن. نه!

1482
01:19:23,062 --> 01:19:24,542
بابا، تو... خوبی؟

1483
01:19:24,716 --> 01:19:26,979
وقتی 9 ماهه بودی،
شما اولین سرماخوردگی خود را گرفتید

1484
01:19:28,633 --> 01:19:29,913
من و مادرت تازه پدر و مادر شدیم.

1485
01:19:29,939 --> 01:19:31,139
نمی دانستیم چه انتظاری داشته باشیم.

1486
01:19:31,288 --> 01:19:32,985
ما نمی خواستیم
عجله به دکتر

1487
01:19:33,159 --> 01:19:34,920
با هر بو کشیدن کوچک،
پس ما... ما صبر کردیم.

1488
01:19:34,944 --> 01:19:37,642
اما تو بهتر نشدی
تو... لبخند زدی.

1489
01:19:37,816 --> 01:19:39,838
ما شما را پیش دکتر آوردیم،
و این قیافه را به من داد

1490
01:19:39,862 --> 01:19:41,472
"چرا لعنتی این کار را کرد
اینقدر طول میکشه؟"

1491
01:19:43,039 --> 01:19:44,736
آنها شما را سریع به بیمارستان رساندند.

1492
01:19:44,910 --> 01:19:46,129
تو ذات الریه مضاعف داشتی،

1493
01:19:46,303 --> 01:19:48,131
و به شما دادند
آنتی بیوتیک های داخل وریدی،

1494
01:19:48,305 --> 01:19:50,524
و آنها به شما ضربه ستون فقرات دادند.

1495
01:19:50,698 --> 01:19:54,790
این بزرگ و ضخیم را گذاشتند
سوزن در پشت کوچک شما

1496
01:19:59,316 --> 01:20:00,665
سعی کردی گریه کنی و...

1497
01:20:02,058 --> 01:20:03,973
ولی گلویت خیلی خام بود

1498
01:20:04,147 --> 01:20:05,907
از این همه گریه
شما قبلاً انجام می دادید.

1499
01:20:05,931 --> 01:20:07,672
هیچ صدایی در نیاوردی

1500
01:20:07,846 --> 01:20:09,302
این فقط یک نوع بود
از یک فریاد خاموش،

1501
01:20:09,326 --> 01:20:10,893
و میخواستم خودمو بکشم

1502
01:20:11,067 --> 01:20:12,938
پزشکان نتوانستند آن را بفهمند،

1503
01:20:13,112 --> 01:20:15,245
اما من... میدونستم که داری میمیری.

1504
01:20:15,419 --> 01:20:16,419
من آن را می دانستم.

1505
01:20:18,291 --> 01:20:19,902
پس منتظرشون بودم
رفتن و من...

1506
01:20:20,076 --> 01:20:23,340
به صورت کوچکت خم شدم

1507
01:20:23,514 --> 01:20:26,082
گفتم: از او بيا بيرون،
ای مامان نازی ضعیف."

1508
01:20:27,735 --> 01:20:28,998
"چطور جرات میکنی به یه بچه صدمه بزنی؟"

1509
01:20:31,174 --> 01:20:32,784
"چطور جرات داری
حمله به پسر بچه؟

1510
01:20:32,958 --> 01:20:34,960
«از او بیرون بیا و داخل شو
من از ریه هایش خارج شوید.

1511
01:20:35,134 --> 01:20:37,180
من به شما دستور می دهم، و
وارد مال من شو."

1512
01:20:37,354 --> 01:20:40,052
و من... تو را استنشاق کردم.

1513
01:20:44,752 --> 01:20:47,973
دیدم تاریکی باز شد
جلوی من...

1514
01:20:50,628 --> 01:20:52,891
و آن تاریکی بود
از دنیا اگر بمیری

1515
01:20:54,719 --> 01:20:56,559
و دیدم خبری نیست
غلبه بر از دست دادن تو

1516
01:20:56,677 --> 01:20:58,897
آمدن نبود
پس از آن برای من.

1517
01:20:59,071 --> 01:21:00,856
تا بتوانم زندگی کنم،

1518
01:21:01,030 --> 01:21:04,033
اما زندگی هیچ نخواهد داشت
معنی یا شادی دوباره

1519
01:21:06,687 --> 01:21:08,733
اشکالی نداره بابا
من... من... زندگی کردم.

1520
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
آره من زندگی کردم.

1521
01:21:10,256 --> 01:21:11,562
شما انجام دادید. شما انجام دادید.

1522
01:21:13,477 --> 01:21:16,088
اما من... نتوانستم دوست داشته باشم
دوباره دوست داری

1523
01:21:21,746 --> 01:21:23,356
من خیلی ترسیدم

1524
01:21:23,530 --> 01:21:25,445
من خیلی ترسیدم
اینطوری دوستت دارم

1525
01:21:28,709 --> 01:21:29,972
من ترسو بودم

1526
01:21:35,151 --> 01:21:36,951
و من فکر می کنم که به عنوان یک
بچه تو حس کردی که...

1527
01:21:38,763 --> 01:21:42,027
که عشقم خاموش بود

1528
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
و تو را شکست

1529
01:21:50,644 --> 01:21:54,953
در یک جایی شما را شکست
خیلی عمیق است که نمی توان آن را رفع کرد.

1530
01:21:58,826 --> 01:22:00,263
خیلی متاسفم، تدی.

1531
01:22:00,437 --> 01:22:01,786
من نباید هرگز
پدر بوده است

1532
01:22:04,920 --> 01:22:05,964
منو ببخش

1533
01:22:08,706 --> 01:22:10,142
آره

1534
01:22:13,885 --> 01:22:14,930
منو ببخش

1535
01:22:20,196 --> 01:22:22,198
به همین دلیل ماریانا
و کلیک کردم

1536
01:22:25,027 --> 01:22:26,898
یعنی... یعنی ایوا؟

1537
01:22:27,072 --> 01:22:28,465
نه ماریانا او...

1538
01:22:28,639 --> 01:22:32,773
او یک نوزاد را از دست داد
دختر به ذات الریه

1539
01:22:34,645 --> 01:22:36,245
همین... همین است
خالکوبی روی مچ پاش

1540
01:22:39,128 --> 01:22:40,781
مال دختر کوچولو
اسمش کریستینا بود

1541
01:22:44,002 --> 01:22:45,699
همدیگر را فهمیدیم.

1542
01:22:45,873 --> 01:22:48,093
هر دو در یک لحظه گیر کردیم.

1543
01:22:48,267 --> 01:22:52,010
هردومون هم گرفتیم
می ترسم دوباره دوست بدارم

1544
01:23:00,105 --> 01:23:01,465
بیا بگیریم
برگشت در ماشین

1545
01:23:34,487 --> 01:23:35,847
چه کسی برنده می شود؟ ما هستیم.

1546
01:23:35,923 --> 01:23:37,510
یک چیز مسلم است.

1547
01:23:37,534 --> 01:23:39,666
اینها بزرگترین هستند
طرفداران در جهان

1548
01:23:39,840 --> 01:23:42,234
اینجا در ماه اکتبر برای
سری جهانی

1549
01:23:42,408 --> 01:23:44,889
دیو رادمن در سفید کننده ها
اینجا در Fenway Park.

1550
01:23:45,063 --> 01:23:46,673
درسته، باند؟

1551
01:23:46,847 --> 01:23:48,197
هی، هی، هی!

1552
01:23:48,414 --> 01:23:50,155
خوب، مردم، این است.

1553
01:23:50,373 --> 01:23:51,959
آن را هر چه می خواهید بنامید
سالنامه تاریخ،

1554
01:23:51,983 --> 01:23:54,159
روبیکون، واترلو،
هر چه شما انتخاب کنید

1555
01:23:54,377 --> 01:23:56,422
انجام یا برای آن بمیر
بوستون رد ساکس

1556
01:23:56,640 --> 01:23:57,945
و نیویورک یانکیز،

1557
01:23:58,207 --> 01:24:00,600
که به مبارزات انتخاباتی 1978 پایان دادند

1558
01:24:00,731 --> 01:24:04,343
با سوابق یکسان
از 99 برد و 63 باخت.

1559
01:24:04,561 --> 01:24:05,601
و بعد از امروز ...

1560
01:24:05,736 --> 01:24:07,955
باخت یک بازی پلی آف

1561
01:24:08,130 --> 01:24:10,349
فقط دومین مورد...

1562
01:24:10,523 --> 01:24:12,804
پسر این زیباست
پارک وی بسیار نزدیک به بوستون.

1563
01:24:12,917 --> 01:24:14,788
مدام نشانه ها را می بیند
برای آب

1564
01:24:14,962 --> 01:24:16,529
فکر می کنید ما می توانیم ساحل را بسازیم؟

1565
01:24:16,703 --> 01:24:18,966
به نظر شما ما
وقت برای توقف دارید؟

1566
01:24:19,141 --> 01:24:20,683
آره خب ما از دست دادیم
سرود ملی

1567
01:24:20,707 --> 01:24:21,708
معامله بزرگ.

1568
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
من می خواهم آب را ببینم.

1569
01:24:24,494 --> 01:24:26,191
شما شرط بندی کنید.

1570
01:24:26,409 --> 01:24:28,324
من، برای یک، احساس خوش شانسی می کنم
زنده بودن برای تماشا

1571
01:24:28,541 --> 01:24:30,587
تاریخ در حال ساخته شدن
در این نیمه آفتابی

1572
01:24:30,804 --> 01:24:32,067
و روز پرشور اکتبر

1573
01:24:33,981 --> 01:24:35,701
خیلی خب، الان وقتشه
ترکیب اولیه ما

1574
01:24:35,896 --> 01:24:37,637
برای نیویورک یانکیز،

1575
01:24:37,855 --> 01:24:39,770
پیشرو، مرکز
فیلدر، میکی ریورز،

1576
01:24:39,987 --> 01:24:43,469
به دنبال کاپیتان،
شکارچی، تورمن مانسون.

1577
01:24:43,687 --> 01:24:44,794
ضربه زدن سوم،
بازیکن راست،

1578
01:24:44,818 --> 01:24:46,777
لو پینیلا شیرین،

1579
01:24:46,994 --> 01:24:48,954
به دنبال تعیین شده
ضربه زن، رجی جکسون.

1580
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
همیشه یک تهدید

1581
01:24:50,128 --> 01:24:52,174
به دنبال جکسون، DH

1582
01:24:52,391 --> 01:24:54,132
نفر سوم است،
گزنه گریگ.

1583
01:24:54,350 --> 01:24:57,179
سپس، البته،
اولین پایه،

1584
01:24:57,396 --> 01:24:59,485
هفتمین ضربه زدن روی وایت است.

1585
01:24:59,703 --> 01:25:01,139
سپس جانباز آزموده و واقعی،

1586
01:25:01,357 --> 01:25:02,793
بازیکن پایه دوم، رایان دویل...

1587
01:25:02,967 --> 01:25:04,099
بازی شروع شد بابا

1588
01:25:04,273 --> 01:25:05,578
باید زود برویم

1589
01:25:05,752 --> 01:25:07,102
بیا بریم سوکس

1590
01:25:07,276 --> 01:25:08,842
ما باید به سمت فن وی برویم.

1591
01:25:09,016 --> 01:25:10,409
آره

1592
01:25:10,583 --> 01:25:12,083
نمیشه فقط بمونیم
اینجا یک دقیقه دیگر؟

1593
01:25:12,107 --> 01:25:13,325
خیلی خوبه

1594
01:25:15,936 --> 01:25:19,157
این همان چیزی است که به زندگی نگاه می کند
از طریق مرگ مانند تدی است.

1595
01:25:19,331 --> 01:25:20,898
بدون عرق.

1596
01:25:21,072 --> 01:25:22,856
همه زیبایی

1597
01:25:23,030 --> 01:25:25,163
کاش بودم
در حال مرگ تمام زندگی ام

1598
01:25:28,297 --> 01:25:30,137
به دنبال اول
بیسمن، جورج اسکات،

1599
01:25:30,255 --> 01:25:32,649
ضربه زدن به هشتم، و گرد کردن
بیرون، ضربه زدن به نهم...

1600
01:25:34,564 --> 01:25:36,479
ژست جسد.

1601
01:25:36,653 --> 01:25:37,915
اوه

1602
01:25:40,309 --> 01:25:42,354
واقعا باید راه بیفتیم بابا

1603
01:25:47,881 --> 01:25:49,405
بابا؟

1604
01:26:19,522 --> 01:26:21,480
خانه ای که توسط یاز اداره می شود.

1605
01:26:21,654 --> 01:26:24,266
یاز! یاز!

1606
01:26:25,789 --> 01:26:27,269
لعنتی چیه...
این چیست؟

1607
01:26:27,443 --> 01:26:28,618
سومی است.

1608
01:26:28,792 --> 01:26:30,185
سومی؟ مارتی: ما بلند شدیم!

1609
01:26:30,359 --> 01:26:31,882
لعنتی! مارتی: یاز!

1610
01:26:32,056 --> 01:26:33,840
برویم این است
سومی، آره

1611
01:26:34,014 --> 01:26:35,414
- ما بلند شدیم
- بابا بیا

1612
01:26:35,451 --> 01:26:37,148
باید بریم شلوغی

1613
01:26:37,322 --> 01:26:38,497
این من هستم که در حال هیاهو هستم.

1614
01:26:38,715 --> 01:26:40,325
که به ارمغان بیاورد

1615
01:26:40,543 --> 01:26:42,284
نفر سوم،
گزنه گریگ.

1616
01:26:42,501 --> 01:26:43,937
0-1 در روز گزنه است.

1617
01:26:44,155 --> 01:26:46,113
اینجا زمین است.

1618
01:26:46,288 --> 01:26:48,004
من نمی توانم ما را باور کنم
نیمی از بازی را از دست داد،

1619
01:26:48,028 --> 01:26:49,919
چون مجبور بودی یک
چرت زدن کنار آب لعنتی

1620
01:26:49,943 --> 01:26:52,119
خوب، متاسفم، من هستم
مردن از سرطان، تدی

1621
01:26:52,294 --> 01:26:55,035
چه کسی این علائم جاده را ساخته است،
فرانتس لعنتی به کافکا؟

1622
01:26:55,210 --> 01:26:57,168
بابا کجاییم؟

1623
01:26:57,342 --> 01:26:58,342
چرا نقشه نداری؟

1624
01:26:58,387 --> 01:27:00,432
نقشه داشتیم

1625
01:27:00,606 --> 01:27:02,173
من به شما اجازه می دهم نقشه را دور بیندازید،

1626
01:27:02,347 --> 01:27:04,393
چون فکر کردم
تو اهل بوستون بودی

1627
01:27:04,567 --> 01:27:06,656
زندگی نمی آید
با نقشه، تد.

1628
01:27:06,830 --> 01:27:07,918
این مفید نیست.

1629
01:27:08,092 --> 01:27:10,181
می گوید شما.

1630
01:27:10,399 --> 01:27:11,835
اولین بار در خفاش است،

1631
01:27:12,052 --> 01:27:14,359
و این یکی را به دوم می‌آورد.

1632
01:27:14,577 --> 01:27:17,493
برلسون قادر به جلوگیری از بازی است
خورشید و گرفتن را می سازد.

1633
01:27:17,667 --> 01:27:18,929
تو مزخرف باکی.

1634
01:27:19,103 --> 01:27:20,539
بابا من مونچو گرفتم

1635
01:27:20,713 --> 01:27:23,107
من به هفت مورد دیگر نیاز دارم
Twinkies، آمار

1636
01:27:23,281 --> 01:27:24,761
این خراش هاست، بابا.

1637
01:27:24,935 --> 01:27:26,328
درسته

1638
01:27:26,502 --> 01:27:27,720
داغ لعنتی!

1639
01:27:27,894 --> 01:27:29,200
فکر می‌کنید می‌توانیم مقداری هش به دست آوریم؟

1640
01:27:29,374 --> 01:27:31,898
نه، ما نمی توانیم
نمره هر هش.

1641
01:27:32,072 --> 01:27:33,770
مطلقا نه.

1642
01:27:33,944 --> 01:27:35,487
من حتی نمی دانم اگر
ما در ماساچوست هستیم

1643
01:27:35,511 --> 01:27:36,749
فکر کنم وارد شده ایم
ورمونت لعنتی

1644
01:27:36,773 --> 01:27:38,557
من دقیقا می دانم کجا هستیم.

1645
01:27:38,731 --> 01:27:40,429
ما آنجا خواهیم بود
به موقع برای نهم

1646
01:27:40,603 --> 01:27:42,735
وقتی یاز تورمن را فشار می دهد
مگس پاپ ضعیف مونسون

1647
01:27:42,909 --> 01:27:45,390
و جشن می گیریم با
وفاداران بوستون

1648
01:27:45,564 --> 01:27:47,218
تفنگ ساچمه ای.

1649
01:27:47,392 --> 01:27:49,176
اوه! باشه همین!

1650
01:27:49,351 --> 01:27:50,763
آه زبونم سوخت
باشه همین!

1651
01:27:50,787 --> 01:27:53,006
تو قطع شدی! تو قطع شدی!

1652
01:27:53,180 --> 01:27:55,879
دیگر برای شما داوری وجود ندارد. باشه؟

1653
01:27:56,096 --> 01:27:58,751
جیم رایس آمریکایی خواهد بود
با ارزش ترین بازیکن لیگ

1654
01:28:00,449 --> 01:28:01,972
برنج آن یکی را می گیرد،

1655
01:28:02,189 --> 01:28:04,453
و ریورز قادر نیست
تا به موقع به آنجا برسم

1656
01:28:04,670 --> 01:28:06,585
توپ به داخل می افتد
برای تک آهنگ RBI

1657
01:28:06,759 --> 01:28:08,457
آه، آن را بخوبی، تدی.

1658
01:28:08,631 --> 01:28:10,633
وجود ندارد
تورنپیک ماساچوست.

1659
01:28:10,807 --> 01:28:12,330
چه کسی اهمیت می دهد؟ ما دو زیپ شده ایم.

1660
01:28:12,504 --> 01:28:14,376
دره عرفانی.

1661
01:28:14,550 --> 01:28:15,986
اصلا من دنبال چی هستم؟

1662
01:28:16,160 --> 01:28:17,553
I-90 است؟

1663
01:28:17,727 --> 01:28:19,381
اوه، تدی، نکن
متوجه شدی؟ IEV.

1664
01:28:19,555 --> 01:28:23,385
تدی، من چیزی ندارم.

1665
01:28:23,559 --> 01:28:24,821
هوم؟

1666
01:28:24,995 --> 01:28:27,998
انگار در یک پیچ و خم گرفتار شده ام

1667
01:28:28,172 --> 01:28:30,174
با یک احمق غرغرو

1668
01:28:30,392 --> 01:28:32,032
اینجا می رویم، بالا
از دوره هفتم،

1669
01:28:32,132 --> 01:28:33,852
رد ساکس و از
البته در هار خود ...

1670
01:28:34,004 --> 01:28:36,006
این در حال حاضر هفتم است؟
- آره

1671
01:28:36,180 --> 01:28:38,487
بزرگراه بالا نیست
اینجا، آقای رند مک نالی.

1672
01:28:38,661 --> 01:28:41,751
من آن چیز را تمام شده تشخیص می دهم
آنجا توسط... آن چیز.

1673
01:28:41,925 --> 01:28:43,765
عیسی مسیح، من بوده ام
ما را در یک دایره می راند؟

1674
01:28:43,840 --> 01:28:45,232
باورم نمیشه...

1675
01:28:45,407 --> 01:28:47,452
بله. باشه من میرم...

1676
01:28:47,626 --> 01:28:49,387
نه، نه، نه، نه، بیایید
برو ما می‌چرخیم.

1677
01:28:49,411 --> 01:28:51,021
ما برمی گردیم به جایی که ...

1678
01:28:51,195 --> 01:28:52,955
کار خوبی می کردند
وقتی اون پایین بودیم

1679
01:28:53,023 --> 01:28:54,392
پس بیایید برگردیم
اون پایین و یخ بزن

1680
01:28:54,416 --> 01:28:56,045
بیا برویم
به آب برگردیم؟

1681
01:28:56,069 --> 01:28:58,109
بله. وقتی جلوتر بودند
ما آنجا بودیم، تدی.

1682
01:28:58,158 --> 01:28:59,571
فکر نمی کنم داشته باشیم
وقت یخ زدنه بابا

1683
01:28:59,595 --> 01:29:01,423
حس بدی پیدا کردم
وقت گرفتیم

1684
01:29:01,597 --> 01:29:03,947
آنها دو مرد را سوار کردند. آنها
باید تورز را بیرون بیاورد

1685
01:29:04,121 --> 01:29:05,968
دارم پارانوئید میشم این است
چیز با گلدان

1686
01:29:05,992 --> 01:29:08,212
دچار پارانوئید شوید؟ اوه لعنتی، تدی.

1687
01:29:08,386 --> 01:29:10,954
آه، من خیلی سیگار می خواهم!

1688
01:29:11,171 --> 01:29:13,478
حالا یانکی است
باکی دنت.

1689
01:29:14,566 --> 01:29:16,089
یک توپ مگس را به سمت راست بزنید

1690
01:29:16,307 --> 01:29:17,787
و برای توقف کوتاه ظاهر شد.

1691
01:29:17,961 --> 01:29:19,199
درست در اینجا، آنها پیشتاز بودند.

1692
01:29:19,223 --> 01:29:21,443
برو برو برو یخ زدن،
یخ زدن، یخ زدن.

1693
01:29:21,617 --> 01:29:22,857
یخ کن! باشه، باشه، باشه، نگاه کن

1694
01:29:23,009 --> 01:29:24,794
این باکی دنت است.

1695
01:29:24,968 --> 01:29:26,361
منجمد کردن، یخ زدن.

1696
01:29:26,535 --> 01:29:28,450
در کیسه است. فریز کنید.

1697
01:29:28,667 --> 01:29:30,539
ما در اینینگ هفتم هستیم.

1698
01:29:30,756 --> 01:29:35,370
و هر فرصتی از دست رفت
بیشتر و پرهزینه تر خواهد شد.

1699
01:29:37,459 --> 01:29:39,635
بررسی شد و کم شد.

1700
01:29:39,809 --> 01:29:41,332
توپ یک.

1701
01:29:41,550 --> 01:29:43,203
چمبلیس در ثانیه
در ابتدا سفید.

1702
01:29:43,421 --> 01:29:45,728
متوالی داشتند
مجردها با یکی بیرون.

1703
01:29:45,945 --> 01:29:49,384
حالا اسپنسر رو نیمکت میزنه
بازنشسته شده در یک توپ پرواز به سمت چپ.

1704
01:29:50,863 --> 01:29:53,692
درسته کوتاه و راست.

1705
01:29:53,910 --> 01:29:55,366
دستکش را بالا گرفته است.
محافظت از خورشید.

1706
01:29:55,390 --> 01:29:57,174
خطا در صفحه

1707
01:30:00,090 --> 01:30:01,308
دنت خواهد ماند.

1708
01:30:01,526 --> 01:30:02,614
سعی کنید آن را از بین ببرید.

1709
01:30:05,530 --> 01:30:07,053
دو بیرون، دو روی، دو-هیچ.

1710
01:30:07,271 --> 01:30:09,447
بوستون بالای هفتم.

1711
01:30:14,713 --> 01:30:16,323
ضربه بالا در
هوا به میدان چپ

1712
01:30:16,498 --> 01:30:17,498
رفتن به گوشه.

1713
01:30:19,457 --> 01:30:20,806
بالای دیوار است!

1714
01:30:21,024 --> 01:30:22,982
این یک بازی خانگی برای باکی دنت است!

1715
01:30:23,156 --> 01:30:26,116
اوه، باکی دنت!

1716
01:30:28,248 --> 01:30:30,294
فقط بالا را پاک کرد
از دیوار سمت چپ

1717
01:30:32,122 --> 01:30:34,211
باکی دنت.

1718
01:30:34,385 --> 01:30:35,865
اشکالی ندارد. هنوز هست...

1719
01:30:36,039 --> 01:30:37,190
هنوز یک وجود دارد
چند اینینگ باقی مانده است.

1720
01:30:37,214 --> 01:30:38,998
ما برمیگردیم

1721
01:30:39,172 --> 01:30:41,436
بریم استادیوم رو پیدا کنیم

1722
01:30:41,610 --> 01:30:44,047
بیا، این نیست
تمام شود تا زمانی که تمام شود

1723
01:30:46,223 --> 01:30:47,442
تمام شد. و
طرفداران رد ساکس

1724
01:30:47,659 --> 01:30:49,095
اینجا در Fenway مات و مبهوت هستند.

1725
01:30:50,488 --> 01:30:52,142
بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

1726
01:30:54,840 --> 01:30:56,363
بابا؟

1727
01:30:56,581 --> 01:30:58,322
آنجا بود. بالا
بالای بشقاب

1728
01:30:58,496 --> 01:30:59,889
هی بابا!

1729
01:31:00,106 --> 01:31:03,501
اما خیلی نزدیک فقط به سختی.

1730
01:31:16,645 --> 01:31:18,734
چیکار میکنی بابا؟

1731
01:31:22,346 --> 01:31:24,261
چیکار میکنی؟

1732
01:31:25,305 --> 01:31:26,568
باکی دنت.

1733
01:31:28,134 --> 01:31:29,701
عیسی مسیح لعنتی

1734
01:31:31,529 --> 01:31:32,965
دنت لعنتی باکی.

1735
01:31:55,466 --> 01:31:57,207
یانکی ها برنده می شوند.

1736
01:32:02,342 --> 01:32:06,695
و به همین ترتیب در این روز،
2 اکتبر 1978،

1737
01:32:06,912 --> 01:32:09,349
روز غم انگیزی است
بوستون رد ساکس

1738
01:32:09,567 --> 01:32:10,916
آنها می خواهند
کمی غمگین ترک کن

1739
01:32:11,134 --> 01:32:12,657
اگر رد ساکس برنده می شد،

1740
01:32:12,875 --> 01:32:14,354
این مفصل پریدن خواهد بود.

1741
01:32:14,572 --> 01:32:18,010
اما قرار نبود
در سال 1978 برای بوستون.

1742
01:32:18,228 --> 01:32:20,228
ران گیدری و باکی دنت،
من یک چیز را به شما می گویم.

1743
01:32:20,273 --> 01:32:22,798
من می دانم که شما هرگز به یک ضربه نزده اید
خانه بزرگتر در زندگی شما

1744
01:32:23,015 --> 01:32:24,843
من حتی نمی خواهم
بپرس که هرگز.

1745
01:32:25,061 --> 01:32:28,368
این بزرگترین موفقیت من است
شغل، من فکر می کنم، در حال حاضر.

1746
01:32:28,586 --> 01:32:30,695
خوب، یک چیز نیز،
تو تقریبا پایین و بیرون بودی

1747
01:32:30,719 --> 01:32:32,372
و می دانم که تو...

1748
01:32:41,860 --> 01:32:45,560
باید می دیدم که می آید.

1749
01:32:45,734 --> 01:32:47,997
این هرگز بیب روث نیست
که شما را کور می کند

1750
01:32:49,955 --> 01:32:51,275
هرگز ویلیام میز،
مانتو میکی،

1751
01:32:51,304 --> 01:32:53,176
یا رجی جکسون

1752
01:32:53,350 --> 01:32:55,390
همیشه چیز کوچکی است
تو برایش آماده نشدی

1753
01:32:56,614 --> 01:32:58,094
قلقلک کوچک در گلو

1754
01:32:58,268 --> 01:32:59,443
که تو را در قبرت می گذارد

1755
01:33:02,533 --> 01:33:04,143
همیشه باکی دنت است.

1756
01:33:06,232 --> 01:33:10,106
به یانکی ها اجازه نده
تو را گول بزن، تدی

1757
01:33:10,280 --> 01:33:13,457
زندگی شبیه یانکی ها نیست
با حلقه ها و شامپاین هایشان

1758
01:33:13,631 --> 01:33:14,676
زندگی برنده شدن نیست

1759
01:33:16,416 --> 01:33:18,593
زندگی یعنی از دست دادن

1760
01:33:18,767 --> 01:33:21,334
زندگی متعلق به بازندگان است.

1761
01:33:21,508 --> 01:33:23,728
مثل من و تو، تدی.

1762
01:33:26,862 --> 01:33:28,820
هیچوقت اینو فراموش نکن

1763
01:33:31,431 --> 01:33:33,433
هیچوقت اینو فراموش نکن

1764
01:33:33,608 --> 01:33:37,394
من و تو، ماریانا.

1765
01:33:38,482 --> 01:33:40,440
دنت لعنتی باکی.

1766
01:33:43,400 --> 01:33:45,271
آره

1767
01:33:45,445 --> 01:33:47,273
فراموشش نمیکنم بابا

1768
01:33:53,497 --> 01:33:55,978
خدا رحمت کند باکی لعنتی دنت.

1769
01:34:19,392 --> 01:34:20,785
بابا؟

1770
01:34:50,946 --> 01:34:55,951
خدا رحمت کند باکی لعنتی دنت.

1771
01:35:32,204 --> 01:35:34,424
سلام ایستگاه رحمت.

1772
01:35:34,598 --> 01:35:35,773
او رفته است.

1773
01:35:39,821 --> 01:35:41,431
متاسفم، تد.

1774
01:35:41,648 --> 01:35:42,648
اشکالی ندارد.

1775
01:35:42,693 --> 01:35:44,390
وقتشه... وقتشه

1776
01:35:50,788 --> 01:35:52,007
او شگفت انگیز بود.

1777
01:35:53,617 --> 01:35:55,488
دیگر چه بگویم؟

1778
01:35:55,662 --> 01:35:57,926
او مطمئن بود. او یک مرد بود.

1779
01:35:58,143 --> 01:35:59,303
و تو هم مردی

1780
01:36:00,842 --> 01:36:02,060
و یک پسر

1781
01:36:02,234 --> 01:36:03,670
یه پسر خوب

1782
01:36:06,369 --> 01:36:08,893
و ماریانا، من، اوم... می دانم.

1783
01:36:11,374 --> 01:36:12,374
شما چه می دانید؟

1784
01:36:14,116 --> 01:36:16,640
من در مورد او می دانم، شما می دانید.

1785
01:36:16,858 --> 01:36:20,209
خالکوبی شما، شما
دختر کریستینا

1786
01:36:20,426 --> 01:36:23,603
من... متاسفم.

1787
01:36:27,172 --> 01:36:28,260
آره؟

1788
01:36:28,478 --> 01:36:30,393
آره الان فهمیدم متوجه شدم چرا

1789
01:36:30,610 --> 01:36:32,656
خیابان یک طرفه،
عصبانیت، گلوله ها

1790
01:36:32,830 --> 01:36:34,919
میفهممت

1791
01:36:35,093 --> 01:36:36,225
ماریانا.

1792
01:36:37,443 --> 01:36:39,141
آره؟

1793
01:36:40,490 --> 01:36:41,665
فقط به خاطر اینکه گلوله خوردی

1794
01:36:41,839 --> 01:36:43,623
به این معنی نیست که باید بمیری

1795
01:36:57,202 --> 01:36:59,161
متاسفم، تد، مجبورم
برو به من زنگ می زنند

1796
01:37:01,859 --> 01:37:03,426
زندگی ادامه دارد، ها؟

1797
01:37:06,864 --> 01:37:08,518
آره برای بعضیا

1798
01:38:26,988 --> 01:38:28,903
به اون افسانه نگاه کن

1799
01:38:29,077 --> 01:38:30,817
بچه های آرایشگاه این کار را کردند.

1800
01:38:34,038 --> 01:38:37,128
چه کسی را انتخاب می کنید
داستان تبدیل به تاریخ می شود؟

1801
01:38:37,302 --> 01:38:39,043
هوم؟ منظورت چیه؟

1802
01:38:39,217 --> 01:38:42,177
خب داستان شماست

1803
01:38:42,351 --> 01:38:44,570
یه جورایی فرانسوی
هولناک هنر خانه

1804
01:38:44,744 --> 01:38:46,050
چی؟

1805
01:38:46,224 --> 01:38:47,791
دو نفر ترسیده و تنها،

1806
01:38:47,965 --> 01:38:50,141
من و تو

1807
01:38:50,315 --> 01:38:53,579
ناز ملاقات کن، عشق بورزی،

1808
01:38:53,753 --> 01:38:55,842
و از هم دور می شوند

1809
01:38:56,017 --> 01:38:59,716
داستان من باید پیدا شود

1810
01:38:59,890 --> 01:39:03,111
افراد نیمه شکسته،

1811
01:39:03,285 --> 01:39:07,942
اما تلاش برای التیام و
عشق به یکدیگر

1812
01:39:10,248 --> 01:39:12,207
تو فکر میکنی من نیاز دارم
یک نویسنده مشترک، ها؟

1813
01:39:12,381 --> 01:39:14,035
نه، نه.

1814
01:39:14,209 --> 01:39:16,951
فکر کنم به شاهد نیاز داری

1815
01:39:17,125 --> 01:39:20,650
من... فکر کنم ما... ما
همه به شاهد نیاز دارند

1816
01:39:22,652 --> 01:39:24,871
من فقط می خواهم شفاف سازی کنم.

1817
01:39:25,046 --> 01:39:27,309
آیا در تلاش برای حرکت هستید

1818
01:39:27,483 --> 01:39:31,052
مثل یک ساعت بعد که گرفتیم
پدرت به سردخانه؟

1819
01:39:31,226 --> 01:39:32,626
مارتی خواهد داشت
اینطوری می خواست

1820
01:39:36,971 --> 01:39:38,711
دوست دارم وقتی میخندی

1821
01:39:38,885 --> 01:39:40,844
مرا به گریه وادار می کند.

1822
01:39:50,332 --> 01:39:52,334
آیا تا به حال بوده اید
قبلا عاشق شده؟

1823
01:39:53,900 --> 01:39:55,859
مطمئنا یک بار.

1824
01:39:56,033 --> 01:39:57,687
آره روزی روزگاری

1825
01:39:59,254 --> 01:40:00,995
و چه اتفاقی افتاد؟

1826
01:40:01,169 --> 01:40:04,824
اتفاقی که افتاده همان اتفاقی است که می افتد.

1827
01:40:04,999 --> 01:40:06,130
تمام شد.

1828
01:40:08,089 --> 01:40:10,134
و شما فکر می کنید این است
متفاوت خواهد بود؟

1829
01:40:16,532 --> 01:40:17,532
چرا؟

1830
01:40:19,752 --> 01:40:22,712
چون بابام مرده و
ناگهان من... بعدی هستم.

1831
01:40:25,976 --> 01:40:27,369
و همه چیز جدید است.

1832
01:40:37,292 --> 01:40:38,945
اگه دوستت نداشته باشم چی؟

1833
01:40:45,126 --> 01:40:46,126
خب پس صبر میکنم

1834
01:40:51,828 --> 01:40:53,177
چیکار میکنی؟

1835
01:40:57,268 --> 01:40:58,922
در انتظار

1836
01:41:12,892 --> 01:41:16,331
♪ پدر، دراز بکش
دست روی سرم ♪

1837
01:41:16,548 --> 01:41:19,203
♪ پس این فقط تسلی است ♪

1838
01:41:24,339 --> 01:41:26,993
♪ اگرچه، ما داریم
همین بیماری ♪

1839
01:41:27,211 --> 01:41:30,780
♪ من می ترسم ممکن است نیاز داشته باشیم
داروهای مختلف ♪

1840
01:41:35,698 --> 01:41:40,355
♪ پس استراحت کن، بشین ♪

1841
01:41:41,747 --> 01:41:44,750
♪ و با من صحبت کن ♪

1842
01:41:47,971 --> 01:41:51,627
♪ پدر سرت را بگذار
روی شانه من ♪

1843
01:41:51,844 --> 01:41:54,804
♪ شما حتی ندارید
نیاز به دلیل ♪

1844
01:41:59,069 --> 01:42:01,202
برویم

1845
01:42:01,419 --> 01:42:02,744
♪ گاهی ما درست می کنیم
همین اشتباهات ♪

1846
01:42:02,768 --> 01:42:04,074
♪ ما خودمان را پیدا می کنیم ♪

1847
01:42:04,292 --> 01:42:06,555
♪ در شرایط مختلف ♪

1848
01:42:11,255 --> 01:42:14,998
♪ اوه پسر، من نیستم
یه پسر معمولی ♪

1849
01:42:15,216 --> 01:42:18,958
♪ من یک پسر معمولی نیستم ♪

1850
01:42:19,176 --> 01:42:21,570
و یک پایه توپ زمینی
توسط Foulke، او آن را دارد.

1851
01:42:21,787 --> 01:42:23,615
او زیر دست اول،

1852
01:42:23,833 --> 01:42:27,097
و بوستون رد ساکس
قهرمان جهان هستند

1853
01:42:27,315 --> 01:42:31,101
برای اولین بار در سال 86
سال ها، رد ساکس برنده شده است

1854
01:42:31,319 --> 01:42:33,234
مسابقات جهانی بیسبال

1855
01:42:33,451 --> 01:42:34,626
باورت میشه؟

1856
01:42:58,346 --> 01:43:01,349
♪ اوه، پسر من نیستم
یک پسر معمولی ♪

1857
01:43:01,566 --> 01:43:07,093
♪ من یک پسر معمولی نیستم ♪

1858
01:43:10,488 --> 01:43:13,448
♪ زندگی ما تازه شروع شده ♪

1859
01:43:15,580 --> 01:43:18,192
♪ اوه پدر، تو مال منی ♪

1860
01:43:21,891 --> 01:43:25,068
♪ پدر، دراز بکش
دست روی سرم ♪

1861
01:43:25,286 --> 01:43:28,419
♪ گفتم همینه
فقط تسلیت ♪

1862
01:43:32,902 --> 01:43:35,992
♪ اگرچه داریم
همین بیماری ♪

1863
01:43:36,210 --> 01:43:40,475
♪ من می ترسم ممکن است نیاز داشته باشیم
داروهای مختلف ♪

1864
01:43:44,348 --> 01:43:45,784
♪ پس استراحت کن ♪

1865
01:43:47,308 --> 01:43:49,223
♪ بشین ♪

1866
01:43:50,615 --> 01:43:53,575
♪ و با من صحبت کن ♪

1867
01:43:56,491 --> 01:44:00,364
♪ اوه، پسر من نیستم
یک پسر معمولی ♪

1868
01:44:00,582 --> 01:44:04,412
♪ من یک پسر معمولی نیستم ♪

1869
01:44:09,112 --> 01:44:12,376
♪ زندگی ما تازه شروع شده ♪

1870
01:44:26,564 --> 01:44:30,568
♪ مردم فقط نگه می دارند
حرکت در اطراف ♪

1871
01:44:30,786 --> 01:44:33,876
♪ تلاش برای یافتن A
در آفتاب ♪

1872
01:44:34,093 --> 01:44:38,184
♪ گذاشتن حوله ها
و مشکلات پایین ♪

1873
01:44:42,014 --> 01:44:45,148
♪ صبر کن تا احساس کنی
مثل اینکه روز خیلی طولانی است ♪

1874
01:44:45,366 --> 01:44:49,108
♪ جایی برای پنهان شدن نیست
به هیچ کجا تعلق نداری♪

1875
01:44:49,326 --> 01:44:50,893
♪ دستتو بیار پایین ♪

1876
01:44:51,110 --> 01:44:53,330
♪ بهشت را احساس کنید
بیا پیش تو ♪

1877
01:44:56,464 --> 01:44:58,466
♪ عشق تمام چیزی است که نیاز دارید ♪

1878
01:44:58,683 --> 01:45:01,730
♪ کتاب همین است
از جان به تو آموخت ♪

1879
01:45:04,559 --> 01:45:08,214
♪ اما تو می خواهی
ابرهای بالا ♪ را ببینید

1880
01:45:08,432 --> 01:45:11,914
♪ من این را می دانم
بهتر از هر کسی ♪

1881
01:45:12,131 --> 01:45:15,744
♪ چون عزیزم
این بارانی است که دوست داری ♪

1882
01:45:18,573 --> 01:45:23,012
♪ همیشه خواهد بود
باران در آفتاب ♪

1883
01:45:34,284 --> 01:45:37,461
♪ سال از هم اکنون چه زمانی
تو پیر و خاکستری ♪

1884
01:45:37,679 --> 01:45:41,291
♪ داستان زیبایی شما
فقط برای شنیده ها تقویت کنید ♪

1885
01:45:41,509 --> 01:45:45,339
♪ نگاه من به تو
دوباره جوان خواهد شد ♪

1886
01:45:49,255 --> 01:45:52,824
♪ آرمان حقیر او اراده خواهد کرد
ابرها را در بالای ♪ جمع کنید

1887
01:45:53,042 --> 01:45:56,654
♪ کلمات من بذر می شوند
آن ابرهای با عشق ♪

1888
01:45:56,872 --> 01:46:01,485
♪ خاطرات ما رتبه بندی خواهند شد
شیرینی دور درد ♪

1889
01:46:04,488 --> 01:46:06,621
♪ یک مشت پر از عشق ♪

1890
01:46:06,838 --> 01:46:09,406
♪ و یک جعبه باران ♪

1891
01:46:12,540 --> 01:46:15,717
♪ عزیزم، عزیزم حالا
من زیاد نخواهم بود ♪

1892
01:46:15,934 --> 01:46:19,460
♪ اگر احساس می کنید
پایین و بر روی ♪

1893
01:46:19,677 --> 01:46:23,377
♪ هیچ چیز اینقدر قوی نیست
ممکنه اشتباه باشه ♪

1894
01:46:26,031 --> 01:46:30,209
♪ همیشه هست
باران در آفتاب ♪

1895
01:47:04,243 --> 01:47:05,593
♪ حالا اینجا منتظر باش ♪

1896
01:47:05,810 --> 01:47:10,685
♪ من هواشناس نیستم ♪

1897
01:47:12,382 --> 01:47:17,474
♪ یا یک ستاره شناس آموزش ندیده ♪

1898
01:47:19,694 --> 01:47:23,262
♪ و من به هیچ ♪ نیازی ندارم

1899
01:47:23,480 --> 01:47:25,787
♪ هواشناس ♪

1900
01:47:27,484 --> 01:47:29,138
♪ به من بگو ♪

1901
01:47:29,355 --> 01:47:31,445
♪ کجا باید موضع گرفت ♪

1902
01:47:35,274 --> 01:47:38,626
♪ عزیزم، عزیزم به عنوان
آسمان ها فرود می آیند ♪

1903
01:47:38,843 --> 01:47:42,499
♪ من و تو آمین خواهیم گفت ♪

1904
01:47:42,717 --> 01:47:46,503
♪ به خاطر سرما
جلو در امتداد ♪ حرکت خواهد کرد

1905
01:47:49,245 --> 01:47:52,683
♪ عزیزم، عزیزم به عنوان
آسمان ها فرود می آیند ♪

1906
01:47:52,901 --> 01:47:56,513
♪ من و تو جبران خواهیم کرد ♪

1907
01:47:56,731 --> 01:48:00,952
♪ من را دوباره اینجا ملاقات کنید
جایی که شما تعلق دارید ♪

1908
01:48:03,302 --> 01:48:05,957
♪ همیشه باران می بارد ♪

1909
01:48:07,524 --> 01:48:10,222
♪ همیشه باران می بارد ♪

1910
01:48:10,440 --> 01:48:12,486
♪ همیشه هست ♪

1911
01:48:12,703 --> 01:48:16,490
♪ باران در خورشید ♪