1 00:01:05,065 --> 00:01:07,775 [ELEKTRONİK STATİK VURUŞ] 2 00:01:19,871 --> 00:01:22,373 [TELEFON ARAMA] 3 00:01:23,125 --> 00:01:24,792 [HAT ÇALIYOR] 4 00:01:25,669 --> 00:01:27,253 OPERATÖR: 911. Lütfen kendinizi tanıtın. 5 00:01:27,421 --> 00:01:28,796 Kadın: Lütfen bana yardım et. 6 00:01:28,964 --> 00:01:33,384 Evimde bir adam var. Bir bebeğim var. 7 00:01:33,719 --> 00:01:35,636 Bizi öldürecek. 8 00:01:35,804 --> 00:01:37,179 OPERATÖR: Evde kim var hanımefendi? 9 00:01:37,347 --> 00:01:39,932 KADIN: Lütfen. OPERATÖR: Hanımefendi, benimle kalın. 10 00:01:40,934 --> 00:01:42,810 Lütfen acele edin. 11 00:01:42,978 --> 00:01:44,061 Lütfen. 12 00:01:44,229 --> 00:01:45,438 [BEBEK SOĞUYOR] 13 00:01:48,233 --> 00:01:50,651 Aman Tanrım, geliyor. 14 00:01:51,695 --> 00:01:53,321 Geliyor. 15 00:01:53,780 --> 00:01:54,822 Lütfen. 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,116 Olası cinayet işleniyor anne ve bebek. 17 00:01:57,284 --> 00:01:59,827 Bölgedeki tüm araçları gönderin. Hanımefendi, benimle kalın. 18 00:01:59,995 --> 00:02:02,913 - Hayır. Hayır. - Kim o? Görebiliyor musun...? 19 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 [HOLANLAR] 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,545 Hayır. 21 00:02:16,803 --> 00:02:20,222 Bunu neden yapıyorsun? 22 00:02:20,682 --> 00:02:22,892 Sen kötü bir annesin. 23 00:02:35,864 --> 00:02:39,158 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Güle güle bebeğim 24 00:02:39,326 --> 00:02:41,994 Ağacın tepesinde 25 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Rüzgar estiğinde Beşik sallanacak 26 00:02:48,877 --> 00:02:51,212 Dal kırıldığında 27 00:02:51,922 --> 00:02:54,590 Beşik düşecek 28 00:02:55,175 --> 00:03:00,554 Ve aşağı gelecek bebeğim 29 00:03:00,722 --> 00:03:02,556 Beşik ve hepsi 30 00:03:04,559 --> 00:03:07,561 Kabusunu bitirmeme izin ver evlat. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,067 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,155 JAKE: Durumunuz nedir? SWAT henüz gelmedi mi? 33 00:03:18,573 --> 00:03:20,741 Çevrenizi emniyete alın. 34 00:03:29,292 --> 00:03:31,460 - Neyi bekliyorsun? - SWAT ekibi. 35 00:03:31,628 --> 00:03:33,838 Bütün gece orada olacaklar. Merdivenleri kullanın. 36 00:03:58,864 --> 00:04:00,865 Burada duman var. 37 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 Bu o. 38 00:04:22,471 --> 00:04:24,013 Ne yapıyorsun? Git. 39 00:04:24,181 --> 00:04:26,015 [ELEKTRİK ÇATLADI] 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,350 - Ateş etme. Lütfen. - Orada başka kimse var mı? 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 - Hayır. - Chris, onları aşağıya indir. 42 00:04:30,479 --> 00:04:31,520 CHRIS: Hareket et. JAKE: Git. 43 00:04:31,688 --> 00:04:34,732 ANGIE: Çıkarın onları. JAKE: Kontrol et. 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,110 Jake, beklememiz lazım itfaiye araçları için. 45 00:04:38,278 --> 00:04:41,071 - Kesinlikle. - Kahretsin. 46 00:04:44,659 --> 00:04:46,285 [ÖKSÜRÜK] 47 00:04:46,453 --> 00:04:49,038 Pencereleri aç. Devam et. 48 00:04:49,206 --> 00:04:51,040 - Angie: Haydi, oynat şunu. 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,542 [SİRENLER YAKLAŞIYOR] 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,295 [ANGIE ÖKSÜRÜK] 51 00:05:00,217 --> 00:05:01,759 [BEBEK AĞLIYOR] 52 00:05:02,677 --> 00:05:04,720 [ÖKSÜRÜK] 53 00:05:26,827 --> 00:05:28,035 [BAĞIRIR] 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,997 Hadi bebeğim. Hadi. 55 00:05:40,966 --> 00:05:42,007 Jake! 56 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 Jake! Jake! 57 00:05:55,897 --> 00:05:57,273 Gitmek! 58 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 - Haydi bebeğim. ANGIE: Jake. 59 00:06:03,905 --> 00:06:06,365 Ben iyiyim. Defol buradan. 60 00:06:06,533 --> 00:06:08,617 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,205 [JAKE ÖKSÜRÜR] 62 00:06:15,834 --> 00:06:18,335 [SİRENLER AĞLIYOR] 63 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 [BEBEK AĞLIYOR] 64 00:06:25,635 --> 00:06:26,677 Şşş, şşş, şşş. 65 00:06:32,726 --> 00:06:34,852 Adam: Hey, ne yapıyorsun sen? 66 00:06:39,232 --> 00:06:42,026 Şşş, şşş, şşş. Sorun değil. 67 00:06:58,960 --> 00:07:01,211 Haydi, bebeği al. Onu hastaneye götürün... 68 00:07:01,379 --> 00:07:03,213 ...iyi olduğundan emin ol. 69 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 Şüpheli beyaz bir erkek yürüyerek Hauser'e doğru kuzeye doğru yola çıktık... 70 00:07:06,134 --> 00:07:08,385 ...siyah deri bir ceket giyiyor. 71 00:07:31,534 --> 00:07:32,576 [araba kornası çalar] 72 00:07:32,744 --> 00:07:36,830 Orada tut. Otobüsü durdur. Otobüsü durdur. 73 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Açıl. 74 00:07:39,834 --> 00:07:40,876 SÜRÜCÜ: Neler oluyor? 75 00:07:41,044 --> 00:07:46,757 Üzgünüm millet. Sadece rutin bir kontrol. Endişelenecek bir şey yok. 76 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 Adam: Neler oluyor? 77 00:07:54,516 --> 00:07:56,809 Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 78 00:07:59,312 --> 00:08:00,396 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 79 00:08:03,441 --> 00:08:05,401 Herkes yukarı, pencerenin önüne. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,319 Bana bakma. 81 00:08:07,487 --> 00:08:09,071 [YOLCULAR KONUŞUYOR] 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,871 [araba kornası çalar] 83 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 84 00:08:21,543 --> 00:08:23,002 [araba kornası çalar] 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,715 [Araba kornası çalıyor VE LASTİKLER CİĞRETİYOR] 86 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 Ne yapıyorsun? Don! 87 00:09:12,302 --> 00:09:14,303 [Tren kornası UZAKTAN PARLAKLAR] 88 00:09:24,606 --> 00:09:26,774 Kork, Jake. 89 00:09:27,192 --> 00:09:29,610 Çok kork. 90 00:09:29,778 --> 00:09:32,237 [TREN YAKLAŞIYOR] 91 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 Ne yapıyorsun? 92 00:10:00,934 --> 00:10:02,476 [İNLİYOR] 93 00:10:20,578 --> 00:10:21,995 [SİRENLER YAKLAŞIYOR] 94 00:10:22,163 --> 00:10:23,997 Meşale: Güle güle. 95 00:10:27,752 --> 00:10:29,670 ADAM 1: Caddenin karşısında. 96 00:10:30,380 --> 00:10:32,756 - Burada birkaç üniforma var. 2. ADAM: Tamam millet, geri çekilin. 97 00:10:32,966 --> 00:10:34,216 ADAM 3: O fotoğrafçıları geri alın. 98 00:10:34,384 --> 00:10:35,634 ADAM 4: Haydi çocuklar, hızlandırın. 99 00:10:35,802 --> 00:10:37,845 ADAM 1: Sarı çizginin arkasında dedim. 100 00:10:38,012 --> 00:10:40,222 ADAM 4: Haydi, kamyonun tamamını alın. 101 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 ADAM 5: İçeri giren adamı yakalayın orada güney tarafında. 102 00:10:47,522 --> 00:10:49,314 ADAM 6: Ne oldu? 103 00:10:50,525 --> 00:10:53,068 1. ADAM: Bırakın geçsinler. - Tanrım. 104 00:10:53,236 --> 00:10:55,028 ADAM 1: Bunu yedekle. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,739 Neredeyse onu ele geçirecekti. Ona sahiptim. 106 00:10:57,907 --> 00:11:00,200 Evet, peki bu artık senin sorunun değil. 107 00:11:00,368 --> 00:11:02,911 Bir saat öncesine göre resmen emekli oldun. 108 00:11:03,371 --> 00:11:07,332 Biliyorum. Hey, bulduklarında emin ol Arabada kan var mı diye kontrol ediyorlar, tamam mı? 109 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Jake, çeneni kapat, tamam mı? Bu artık senin durumun değil. 110 00:11:09,878 --> 00:11:12,546 Ben de ona bir tane attım. Kan olup olmadığını kontrol edin. 111 00:11:12,714 --> 00:11:15,174 Sessizce gidemedin, değil mi? 112 00:11:15,717 --> 00:11:19,511 Biliyor musun Howe, istedim sizden son ilham verici bir ders. 113 00:11:19,679 --> 00:11:22,556 On yıl dostum, hepsini duydun. Çok iyi şeyler yapıldı. 114 00:11:22,724 --> 00:11:25,434 Ama gitmeden önce, federaller burada. Konuşmak istiyorlar. 115 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 JAKE: Bana mı? - Mm-hm. 116 00:11:27,395 --> 00:11:29,354 Tabii ki yapıyorlar. 117 00:11:31,191 --> 00:11:33,734 - Beyler. - Jake. 118 00:11:33,902 --> 00:11:36,778 -Stan Reisman. Nasılsın? - İyi. 119 00:11:36,946 --> 00:11:39,615 - Ne istiyorsun? - Teşkilattan ayrıldığınızı anlıyorum. 120 00:11:40,241 --> 00:11:41,992 Bu doğru. 121 00:11:42,160 --> 00:11:44,286 Size bir iş teklif etmek istiyoruz. 122 00:11:44,746 --> 00:11:46,622 Hayır, teşekkürler. İhtiyacım yok. 123 00:11:47,081 --> 00:11:48,540 Onu yakalamana yardım edebiliriz. 124 00:11:48,958 --> 00:11:51,084 Tekrar öldürecek. 125 00:11:58,635 --> 00:12:01,470 1. KADIN [TV'DE]: Dün gece, "Meşale" 11. kurbanını aldı. 126 00:12:01,638 --> 00:12:06,099 Bu yakalanması zor seri katil kaldı üç yılı aşkın süredir serbest... 127 00:12:06,267 --> 00:12:08,518 ...anneleri avlamak Seattle bölgesi boyunca. 128 00:12:08,686 --> 00:12:11,063 Dedektif Jake Riley, davayı kim yürüttü... 129 00:12:11,231 --> 00:12:12,856 ...Meşale hakkında şunu söyleyecektim. 130 00:12:13,024 --> 00:12:15,525 Ayrılmak nasıl bir duygu dava çözülmeden mi? 131 00:12:15,693 --> 00:12:17,319 - Yorum yok. 2.KADIN: Seni henüz aramadı mı? 132 00:12:17,487 --> 00:12:19,363 - Yorum yok. ADAM: Bu dahi katil... 133 00:12:19,530 --> 00:12:20,781 ...bırakmanın nedeni? 134 00:12:20,949 --> 00:12:22,532 Ne yapıyorsun? Kişisel nedenlerden dolayı emekli oluyorum. 135 00:12:22,700 --> 00:12:25,244 - Davanın bununla hiçbir ilgisi yok. 2.KADIN: Bize bir şey ver. 136 00:12:25,411 --> 00:12:26,787 Evet, sana bir şey vereceğim. 137 00:12:26,955 --> 00:12:29,206 Görünüşe göre bizim büyüğümüz, kötü öcü... 138 00:12:29,374 --> 00:12:32,751 ...başka bir şey değil yatağını ıslatan bir annenin oğlundan daha. 139 00:12:32,919 --> 00:12:35,212 Bu doğru. sürekli kendine kızıyor. 140 00:12:35,380 --> 00:12:38,674 Gerçekten acıklı. Sadece hasta bir sapık. 141 00:12:38,841 --> 00:12:40,842 Bu senin için yeterli mi? Bunu anladın mı? 142 00:12:41,010 --> 00:12:44,221 2.KADIN: Anladık mı? - Ha? Bunu anladın mı? 143 00:13:05,034 --> 00:13:07,035 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 144 00:13:09,455 --> 00:13:12,499 [ROCK 'N' ROLL MÜZİK HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 145 00:13:13,751 --> 00:13:16,420 ADAM: Pam, seni yaramaz yaşlı şey. JAKE: Vay be! 146 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 [JAKE GÜLÜYOR] 147 00:13:17,964 --> 00:13:19,589 [TELEFON ÇALIYOR] 148 00:13:19,799 --> 00:13:21,466 - Angie: Jake. 149 00:13:27,598 --> 00:13:30,976 - Jacob, hayatım, sana telefon ediyorum. - Teşekkürler anne. 150 00:13:31,144 --> 00:13:32,811 Evet? 151 00:13:33,771 --> 00:13:36,815 TORCH: Bu çok kötü bir şeydi Televizyonda benden bahsetmiştin, Jake. 152 00:13:36,983 --> 00:13:39,484 Ah evet? Sen biraz fazla hassassın. 153 00:13:39,652 --> 00:13:41,903 Artık beni aramanı istemiyorum. Ben emekliyim. 154 00:13:42,071 --> 00:13:45,532 Bırakabilirsin ama asla benden kurtulamayacaksın. 155 00:13:46,117 --> 00:13:47,159 Ben çok akıllıyım. 156 00:13:47,327 --> 00:13:49,453 Evet, annem gurur duyuyor olmalı onun küçük psikopatından. 157 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Kes şunu, Jake. Kendine bak. 158 00:13:52,582 --> 00:13:56,543 Üç yıldır beni yakalamaya çalışıyorsun ama başarısız oldun. 159 00:13:56,711 --> 00:13:57,961 Sen kötü bir polissin. 160 00:13:58,129 --> 00:14:00,505 Vazgeçmenin beni durduracağını mı sanıyorsun? 161 00:14:00,923 --> 00:14:03,759 Öldürmeye devam edeceğim pislik. 162 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 Sen gerçek bir zavallısın. 163 00:14:05,636 --> 00:14:07,554 Hey, siktir git, seni kahrolası pislik! 164 00:14:07,722 --> 00:14:10,057 Seni takip edeceğim lanet bir köpek gibi. 165 00:14:10,224 --> 00:14:12,601 Anladın mı seni orospu çocuğu? Siktir git. 166 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 Senin de canın cehenneme, Jake. 167 00:14:19,609 --> 00:14:22,361 REISMAN: Her zaman aynı yöntem. hafif değişikliklerle. 168 00:14:22,528 --> 00:14:26,573 Bekar anne, köstebek. Ölümden sonra onları yakar. 169 00:14:26,741 --> 00:14:31,620 Kısmi parmak izleri ve iz delilleri bulduk. kan grubu bile... 170 00:14:31,788 --> 00:14:35,290 - ...ama yine de Meşale yok. - Hayır. 171 00:14:35,458 --> 00:14:37,959 Bana bilmediğim bir şey söyle. 172 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Muazzam miktarda veri besledik Meşale üzerinde... 173 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 ...Vicaps süper bilgisayarımıza. 174 00:14:56,104 --> 00:15:00,315 Beyaz bir erkek bulduk. 30'lu yaşlarda, çok fiziksel. 175 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 İşarete doğru ilerleyin. 176 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 BİLGİSAYAR: Hoş geldin Jacob Riley. 177 00:15:54,829 --> 00:15:56,496 - Evet. Bir yıl önceki Martuchi cinayetleri mi? 178 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 Bir saç kökü bulduk ona ait. 179 00:15:59,333 --> 00:16:02,043 DNA için yeterliydi ona damga vur. 180 00:16:04,213 --> 00:16:06,006 Daha yakından bakın. 181 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Tamam, bu katilin bir klonu. 182 00:16:17,727 --> 00:16:18,810 TEKNİSYEN: Hayır, bir kopya. 183 00:16:18,978 --> 00:16:22,230 Allah insanı altı günde yarattı, daha uzun sürdük. 184 00:16:22,398 --> 00:16:25,734 - FBI ne zamandan beri...? REISMAN: Biz FBI değiliz. 185 00:16:25,902 --> 00:16:28,361 Biz Ulusal Güvenlik Gücüyüz. 186 00:16:31,657 --> 00:16:33,909 Gerçekten umursamıyoruz senin seri katilin. 187 00:16:34,076 --> 00:16:36,953 Başlangıçta bu geliştirildi ulusal güvenlik için: 188 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 Terörle mücadele. 189 00:16:40,791 --> 00:16:43,877 Bugünün istihbaratı başarısız oldu Teröristleri ayıklamak için. 190 00:16:44,045 --> 00:16:45,337 Ne yapıyorsun? Tamam, devam et. 191 00:16:45,505 --> 00:16:48,798 Amacımız kopyalar oluşturmak bu bizi onlara götürebilir. 192 00:16:48,966 --> 00:16:50,926 Ne yapıyorsun? Anlıyorum. 193 00:16:51,636 --> 00:16:53,220 Ne de olsa o bir terörist değil. 194 00:16:53,387 --> 00:16:56,973 Hayır ama davranış kalıpları benzerler. 195 00:16:57,808 --> 00:16:59,976 Peki neden ben? 196 00:17:00,394 --> 00:17:02,145 Çünkü o seni seçti. 197 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Ne demek beni seçti? 198 00:17:04,315 --> 00:17:06,149 Hazır olduğunda, velayetini alacaksın. 199 00:17:06,317 --> 00:17:09,402 Onunla ilgileneceksin, gelişmesine yardımcı olun. 200 00:17:09,570 --> 00:17:11,821 O zaman yapıp yapamayacağını göreceksin seni katile götürecek. 201 00:17:11,989 --> 00:17:14,574 Daha kolay olmaz mıydı yüzünü televizyonun her yerine yaymak için mi? 202 00:17:14,742 --> 00:17:17,452 Hayır, hayır. Bu proje gizlidir. 203 00:17:17,620 --> 00:17:21,039 Resim yok, geleneksel teknik yok dedektif. 204 00:17:21,207 --> 00:17:24,209 Sahip olduğunuz tek şey Replikant. 205 00:17:33,719 --> 00:17:35,262 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 206 00:17:36,722 --> 00:17:38,723 [ALARM ÇALIYOR] 207 00:17:44,605 --> 00:17:46,273 - Neler oluyor? - Karşı tepki. 208 00:17:46,440 --> 00:17:49,109 Sonuncuyu reddediyor büyüme hormonu. 209 00:17:55,408 --> 00:17:57,242 Benimle konuş. Ne yapabiliriz? 210 00:17:57,410 --> 00:17:58,618 Defib. Düz çizgi. 211 00:18:00,496 --> 00:18:02,789 Onu dışarı çıkarın. Şimdi. 212 00:18:25,146 --> 00:18:27,355 Ne yapıyorsun? 213 00:18:30,026 --> 00:18:34,321 Dünyama hoş geldin, orospu çocuğu. 214 00:18:47,084 --> 00:18:49,502 KADIN [MONİTÖRDE]: Günaydın 1 Numara. 215 00:18:50,588 --> 00:18:52,964 Uyanma zamanı. 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,510 Bugün biz gidiyoruz temel bilgileri ele alın: 217 00:18:57,678 --> 00:19:02,557 Oturmak, ayakta durmak, yürümek ve durmak nasıl. 218 00:19:03,809 --> 00:19:06,436 Şimdi yürüyorum. 219 00:19:09,148 --> 00:19:11,274 Ben oturuyorum. 220 00:19:12,693 --> 00:19:14,736 Ayaktayım. 221 00:19:16,697 --> 00:19:18,114 Ben Bayan Johnson'ım. 222 00:19:18,532 --> 00:19:19,741 Nasılsın? 223 00:19:22,244 --> 00:19:24,746 Ah, kendine zarar mı verdin? 224 00:19:26,332 --> 00:19:27,957 Ne yapıyorsun? Belki altın çocuğun gerizekalıdır. 225 00:19:28,125 --> 00:19:31,127 Fiziksel okumalar normal, ancak beynin sinüs dalgaları düşüktür. 226 00:19:33,714 --> 00:19:35,965 REISMAN: Evet, geliştirdik telepatik yeteneği... 227 00:19:36,133 --> 00:19:38,385 ...genomun yeniden dizilenmesi yoluyla. 228 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 O bizim ilkimiz olabilir... 229 00:19:39,804 --> 00:19:42,847 ...ama genetik hafıza bilimsel olarak kanıtlanmıştır. 230 00:19:43,015 --> 00:19:44,974 Sadece insani uyaranlara ihtiyacı var. 231 00:19:45,142 --> 00:19:46,184 [TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR] 232 00:19:46,352 --> 00:19:47,894 Ne yapıyorsun? Burası tuvalet. 233 00:19:48,062 --> 00:19:52,399 Ve işte burada devreye giriyorsun. İlk insan teması. 234 00:20:41,031 --> 00:20:44,534 ADAM [KONUŞMACIDAN]: İyi deneme. Videoyu izleyip tekrar deneyin. 235 00:21:01,469 --> 00:21:02,635 - Evet. Etkileyici, değil mi? 236 00:21:02,803 --> 00:21:04,387 TEKNİSYEN: Beklentileri aşıyor. 237 00:21:06,223 --> 00:21:09,058 Siz oldukça mutlusunuz kendinle değil mi? 238 00:21:10,060 --> 00:21:12,812 Hiçbir fikrin yok burada ne işin içine giriyorsun. 239 00:21:12,980 --> 00:21:16,316 Neler yapabileceğini gördüm. 11 kadına ilk elden. 240 00:21:16,484 --> 00:21:20,403 Ve eğer bu şey ortaya çıkarsa orijinali gibi bir şey... 241 00:21:21,155 --> 00:21:22,363 ...pişman olacağız. 242 00:21:22,531 --> 00:21:26,409 Peki, günün sonunda, Replikant tek kullanımlıktır. 243 00:21:32,917 --> 00:21:34,834 Boşver. 244 00:21:38,798 --> 00:21:40,340 Yiyecek. 245 00:21:46,430 --> 00:21:47,472 Yemek yemek. 246 00:21:54,522 --> 00:21:55,897 Ben Jake. 247 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 Sorun değil. 248 00:22:10,079 --> 00:22:11,788 İşte buyurun. 249 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 Bunu beğendin mi? 250 00:22:14,083 --> 00:22:15,750 Buna ne dersin? 251 00:22:18,087 --> 00:22:19,838 Bu nasıl? 252 00:22:23,634 --> 00:22:26,010 İşte. Burada, burada. 253 00:22:26,178 --> 00:22:27,512 Evet. 254 00:22:29,098 --> 00:22:30,557 Vay. 255 00:22:32,351 --> 00:22:33,476 [JAKE Kıkırdar] 256 00:22:33,644 --> 00:22:35,103 Tamam. 257 00:22:35,271 --> 00:22:37,397 Burada, burada. Şuna bak. 258 00:22:44,488 --> 00:22:46,197 Bunu beğendin mi? 259 00:22:53,581 --> 00:22:55,164 Güçlü, değil mi? 260 00:22:55,332 --> 00:22:57,041 Kolay, kolay. 261 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 Boşver. Vay-ho! 262 00:22:58,961 --> 00:23:00,461 Hayır. 263 00:23:01,005 --> 00:23:02,630 Hey, hey, hey! Boşver! 264 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 [Yinelenen bağırıyor] 265 00:23:04,425 --> 00:23:06,092 Kolay! Hey! 266 00:23:06,260 --> 00:23:08,761 Geri çekilin! Geri çekil! 267 00:23:08,929 --> 00:23:10,471 Kolay! Geri! 268 00:23:11,181 --> 00:23:12,765 Geri! 269 00:23:13,100 --> 00:23:15,143 [Yinelenen homurtu] 270 00:23:16,979 --> 00:23:18,271 Şimdi otur! 271 00:23:20,649 --> 00:23:22,358 Oturmak! 272 00:23:27,072 --> 00:23:29,157 Ayaktayım. 273 00:23:30,784 --> 00:23:32,827 Yürüyorum. 274 00:23:34,288 --> 00:23:36,164 Ben oturuyorum. 275 00:23:36,624 --> 00:23:38,458 Ayakta. 276 00:23:39,043 --> 00:23:40,960 Yürüyorum. 277 00:23:41,128 --> 00:23:43,338 Ben oturuyorum. 278 00:23:43,505 --> 00:23:45,340 - Ben duruyorum... - Kal. 279 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 Hayır. 280 00:23:56,226 --> 00:23:57,810 Yürü. 281 00:24:01,607 --> 00:24:03,900 Taşınmak. Hadi gidelim. 282 00:24:15,829 --> 00:24:17,830 Gözlüğünü bana ver. 283 00:24:19,708 --> 00:24:21,542 Bunlar 500 dolarlık güneş gözlüğü. dedektif. 284 00:24:21,710 --> 00:24:23,294 Evet? 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,631 Bakın. 286 00:24:27,591 --> 00:24:29,133 İyi. 287 00:24:29,760 --> 00:24:31,219 Teşekkür ederim. 288 00:24:37,726 --> 00:24:40,478 Bir kullanım kılavuzu alabilir miyim? bu adamda falan mı? 289 00:24:40,646 --> 00:24:43,815 Ne gerekiyorsa yaparsın İçerideki katili uyandırmak için. 290 00:24:43,983 --> 00:24:47,318 İşte geçici NSF belgeleriniz, ve silahın. 291 00:24:47,486 --> 00:24:50,405 - Anladım. - Her 12 saatte bir rapor istiyorum. 292 00:24:50,572 --> 00:24:52,407 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 293 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 Yürümek. Yürümek. 294 00:24:55,369 --> 00:24:56,869 Hadi. 295 00:25:06,380 --> 00:25:07,922 Oturmak. 296 00:25:18,392 --> 00:25:22,061 Uyuyan katil. Ne tatlı. 297 00:25:22,896 --> 00:25:25,898 Ah. Misafirimiz var. 298 00:25:42,541 --> 00:25:44,333 [araba kornası çalar] 299 00:26:13,197 --> 00:26:15,698 [Gök gürültüsü gürlüyor] 300 00:26:24,291 --> 00:26:28,795 Tamam, bilim ucubesi, burada küçük bir dükkandan konuşalım, olur mu? 301 00:26:28,962 --> 00:26:30,171 Ne hatırlıyorsun, ha? 302 00:26:30,631 --> 00:26:31,714 Hey. 303 00:26:31,882 --> 00:26:33,466 Ne hatırlıyorsun? 304 00:26:33,634 --> 00:26:36,135 Hadi. Katil misin? 305 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 Öldürmek mi istiyorsun? Hım? 306 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Birini öldürmek bir kadından başka? Hım? 307 00:26:40,808 --> 00:26:42,225 Bunu nasıl yaptığını bana göster. Hım? 308 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 Bunu nasıl yaptığını bana göster. Hadi. 309 00:26:44,478 --> 00:26:47,897 Bana göster. Bana bunu nasıl yaptığını göster. 310 00:26:49,566 --> 00:26:51,317 Bunu hatırladın mı? 311 00:26:57,699 --> 00:26:59,242 Al onu. 312 00:27:05,374 --> 00:27:06,833 Burada. 313 00:27:08,210 --> 00:27:10,002 Beni öldürmek mi istiyorsun? 314 00:27:10,170 --> 00:27:12,255 İşte şansınız. 315 00:27:14,424 --> 00:27:15,925 Yap. 316 00:27:16,343 --> 00:27:17,802 Yap. 317 00:27:18,345 --> 00:27:19,720 Yap. 318 00:27:19,888 --> 00:27:21,264 [Alaylar] 319 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 AJAN 1: Silahı bırak! 320 00:27:24,101 --> 00:27:25,351 Silahı bırak! 321 00:27:25,519 --> 00:27:28,062 Oh, Üç Ahbap Çavuş yardıma koşuyor. 322 00:27:29,148 --> 00:27:31,107 AJAN 1: Sakin olun. Nesneyi çekmeyin. 323 00:27:31,275 --> 00:27:32,859 Jake, ona geri çekilmesini söyle. 324 00:27:33,026 --> 00:27:35,653 Hayır, vur onu. Onu öldür. 325 00:27:36,405 --> 00:27:38,156 AJAN 1: Lanet olsun, Jake. 326 00:27:38,323 --> 00:27:40,199 Tamam, tamam çocuklar. Boşver. 327 00:27:40,367 --> 00:27:43,369 Belki silahlarınızı bırakırsanız, o da aynısını yapacak. 328 00:27:55,841 --> 00:27:57,008 Bu iyi. 329 00:27:59,887 --> 00:28:02,138 Kasıtlı olarak tehlikeye attın gizli bir proje. 330 00:28:02,306 --> 00:28:04,265 Onu geri götürüyoruz. 331 00:28:06,059 --> 00:28:07,602 Ne yapıyorsun? İyi kurtuluş. 332 00:28:08,270 --> 00:28:10,229 O işe yaramaz. 333 00:28:15,110 --> 00:28:16,569 [İNLEMELER] 334 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Çık oradan. Hadi. 335 00:28:35,255 --> 00:28:36,380 AJAN 2: Onu yakaladım. 336 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Jake. Jake. Jake. 337 00:28:50,229 --> 00:28:51,520 [ÇIĞLIKLAR] 338 00:29:17,089 --> 00:29:18,422 [BAĞIRIR] 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 [BOĞULMA] 340 00:29:32,062 --> 00:29:35,398 JAKE: Evet, çok hoş. AJAN 2: Aaa! Kolumu kırdın! 341 00:29:35,565 --> 00:29:38,192 JAKE: Olmamalıydı ona hareketi gösterdi. 342 00:29:40,529 --> 00:29:41,737 Hayır. Hayır. 343 00:29:41,905 --> 00:29:43,406 Hayır. Hayır. 344 00:29:44,157 --> 00:29:46,158 Acıtıyor değil mi? 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,080 Dondur. Don! 346 00:29:51,248 --> 00:29:54,917 Hey! Hayır, hayır. Milyar dolarlık proje. Ateş etmek yok, unuttun mu? 347 00:29:55,085 --> 00:29:56,794 Kaldır onu. 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,463 İşte bu. Kaldır onu. 349 00:29:59,631 --> 00:30:03,467 - Aah! JAKE: Kal. Hayır. Hayır. 350 00:30:03,635 --> 00:30:05,177 Kal. 351 00:30:05,345 --> 00:30:06,846 Burada. 352 00:30:07,014 --> 00:30:08,222 Oturmak. 353 00:30:11,810 --> 00:30:13,019 Kalmak. 354 00:30:15,689 --> 00:30:16,731 İyi. 355 00:30:16,898 --> 00:30:19,650 Sana bir taksi çağıracağım. Yürümek. 356 00:30:20,569 --> 00:30:22,236 Yürümek. 357 00:30:38,420 --> 00:30:40,755 Evet, merhaba. Randevu almak istiyorum... 358 00:30:40,922 --> 00:30:44,300 ...Berkeley'deki evi görmeye. Benim adım Jake Riley. 359 00:30:44,468 --> 00:30:46,427 - Silahı bırak. KADIN: Ah, sorun değil. 360 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 - Kapa çeneni. - Affedersin? 361 00:30:47,888 --> 00:30:49,722 Hayır. Üzgünüm. 362 00:30:49,890 --> 00:30:52,141 - Hayır, radyo. - Anladım. 363 00:30:52,309 --> 00:30:53,392 - Yarım saat. - Evet. 364 00:30:53,560 --> 00:30:55,436 Harika. Teşekkür ederim. 365 00:31:08,742 --> 00:31:09,867 Burayı biliyor musun? 366 00:31:11,495 --> 00:31:14,747 Bir yıl önce bunu en çok sen yapmıştın Ülkedeki ünlü ev. 367 00:31:15,207 --> 00:31:16,916 Gerçekten dağınık. 368 00:31:24,925 --> 00:31:25,966 Hadi, geri çekil. 369 00:31:26,134 --> 00:31:28,302 Sakin ol, beni duydun mu? 370 00:31:28,470 --> 00:31:31,180 Sakin ol. 371 00:31:35,185 --> 00:31:36,435 Tamam, gidelim. 372 00:31:41,608 --> 00:31:44,110 Sadece yağmur. Hadi. 373 00:31:47,030 --> 00:31:49,156 Peki bu hava nasıl? 374 00:31:49,324 --> 00:31:52,576 -Jake Riley mi? Wendy Wyckham. -Wendy. 375 00:31:52,744 --> 00:31:54,328 Wendy Wyckham. 376 00:31:55,205 --> 00:31:56,705 Sakin ol. 377 00:31:56,873 --> 00:31:58,416 Hayır. 378 00:31:59,042 --> 00:32:03,212 Üzgünüm. Kuzenim Ronny, o biraz özeldir. 379 00:32:04,464 --> 00:32:05,756 İzin ver sana içeriyi göstereyim. 380 00:32:06,174 --> 00:32:08,759 Ne yapıyorsun? İyi ol. Hadi. 381 00:32:08,927 --> 00:32:11,053 : Bu ev 1926 yılında inşa edilmiştir. 382 00:32:11,221 --> 00:32:14,056 Tüm ahşap işçiliği orijinaldir. 383 00:32:14,224 --> 00:32:18,644 Burada hoş, rahat bir şömine var giriş çok daha özel. 384 00:32:18,812 --> 00:32:21,772 Burada elimizde geniş bir oturma odası. 385 00:32:24,359 --> 00:32:26,444 Bu... Bu taraftan. 386 00:32:26,987 --> 00:32:31,323 Ve mutfağa gidiyoruz yakın zamanda yeniden düzenlenmiştir. 387 00:32:31,491 --> 00:32:34,952 Tabii ki tüm mermerler Floransa'dan ithal edildi. 388 00:32:35,370 --> 00:32:37,788 Ve burada elimizde yemek odası. 389 00:32:37,956 --> 00:32:39,874 - Eğlenmek için mükemmel. - Kalmak. 390 00:32:40,041 --> 00:32:42,209 Hangi iş kolu girdiğini mi söyledin? 391 00:32:42,377 --> 00:32:44,378 Ben kolluk kuvvetlerindeydim. 392 00:32:44,921 --> 00:32:47,006 : Bu doğru. Sen... 393 00:32:47,174 --> 00:32:49,925 Sen o TV polisisin, Torch davası. 394 00:32:50,093 --> 00:32:52,970 Kendimi çok daha iyi hissediyorum. biliyorsun o zaman evin tarihi. 395 00:32:53,138 --> 00:32:54,847 Ne yapıyorsun? Evet, öyle. 396 00:32:55,015 --> 00:32:58,309 Biliyor musun, bu çok utanç verici çünkü çoğu insan bunu asla aşamaz. 397 00:32:58,477 --> 00:33:02,646 Ama bu bir hırsızlık. Piyasa değerinin çok altında. 398 00:33:04,191 --> 00:33:06,192 O iyi mi? 399 00:33:06,443 --> 00:33:08,235 Bize bir dakika verebilir misiniz? lütfen? 400 00:33:08,403 --> 00:33:10,946 Ah. Kesinlikle. 401 00:33:13,366 --> 00:33:14,867 Hadi gidelim. 402 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 Yürümek. 403 00:33:28,423 --> 00:33:30,841 Hadi gidelim. Bu taraftan. 404 00:33:31,510 --> 00:33:33,219 Hadi. 405 00:33:39,059 --> 00:33:40,684 Ne yapıyorsun? 406 00:33:53,573 --> 00:33:56,492 Ne hatırlıyorsun? Hım? 407 00:34:09,256 --> 00:34:10,422 Ne? 408 00:34:10,590 --> 00:34:12,633 Nedir? Ne görüyorsun? 409 00:35:05,020 --> 00:35:07,563 : Daha önce buraya gelmiş miydi? 410 00:35:07,772 --> 00:35:09,815 Başka bir hayatta. 411 00:35:11,610 --> 00:35:13,235 Hadi gidelim. 412 00:35:13,403 --> 00:35:15,029 ERKEK ÇOCUK: Hayır anne, eve gitmek istemiyorum. 413 00:35:15,196 --> 00:35:18,115 Parka gitmek istiyorum. Hayır. 414 00:35:18,283 --> 00:35:19,950 Johnny, kes şunu. 415 00:35:20,118 --> 00:35:21,869 Sen kötü bir çocuksun. 416 00:35:22,037 --> 00:35:23,037 [Çocuk homurdanıyor] 417 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [köpek havlaması] 418 00:35:45,018 --> 00:35:46,435 - Jake. - Nasılsın evlat? 419 00:35:46,603 --> 00:35:48,479 DANNY: Güzel. JAKE: Haydi. 420 00:35:48,647 --> 00:35:53,567 Hadi. İşte, yukarı atla. Yukarı git. 421 00:35:54,069 --> 00:35:55,569 - Nasılsın, ha? - İyi. 422 00:35:55,737 --> 00:35:57,196 - İyi bir çocuk muydun? - Evet. 423 00:35:57,364 --> 00:35:59,782 Ne yapıyorsun? Yukarı git. Vay! 424 00:36:01,534 --> 00:36:03,410 - İşler nasıl gidiyor? - İyi. 425 00:36:03,578 --> 00:36:06,872 - Annen en sevdiğin yemeği yapıyor. - Ah, bu hoşuma gitti. 426 00:36:07,040 --> 00:36:09,416 - Git annene benim için sarıl. Gitmek. - Tamam aşkım. 427 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 İyi ol. 428 00:36:20,470 --> 00:36:22,596 Danny, yukarı çık. ve Scout'u da yanına al. 429 00:36:22,764 --> 00:36:23,972 DANNY: Tamam. - Tamam aşkım? 430 00:36:24,140 --> 00:36:25,974 Ne yapıyorsun? İzci, gel. 431 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Hadi. 432 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Oturmak. Aşağı. 433 00:36:49,290 --> 00:36:52,084 bana söylemek istiyorsun neler oluyor? 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,171 Gizlidir. Eğer sana söylersem seni öldürmek zorunda kalırım. 435 00:36:56,339 --> 00:36:58,173 Bu hiç komik değil. 436 00:36:59,092 --> 00:37:01,969 Üzgünüm, biliyorum. Dinle, yardımına ihtiyacım var. 437 00:37:02,137 --> 00:37:05,597 Bu adamın renderını almam lazım mümkün olan en kısa sürede. 438 00:37:06,474 --> 00:37:08,767 Bunu senin için yapmayacağım. 439 00:37:08,935 --> 00:37:12,104 Bu departmanın politikasına aykırı. hatırladın mı? 440 00:37:13,064 --> 00:37:15,649 Bu yüzden bu bir iyilik sayılır. 441 00:37:39,591 --> 00:37:42,301 Vay be. Bu iğrenç. 442 00:37:42,469 --> 00:37:45,220 Sakın bunu yeme. Bu köpekler için. 443 00:37:45,388 --> 00:37:48,307 İşte, şunu dene. 444 00:37:55,815 --> 00:37:57,399 Biraz daha ister misin? 445 00:38:04,365 --> 00:38:07,993 "Teşekkür ederim" demen gerekiyordu. 446 00:38:12,040 --> 00:38:13,081 [köpek havlamaları] 447 00:38:13,249 --> 00:38:15,292 Ne yapıyorsun? 448 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 Ne yapıyorsun? Ne? 449 00:38:19,047 --> 00:38:21,173 ANGIE: Aman Tanrım, Danny. ne oldu? 450 00:38:21,341 --> 00:38:23,884 JAKE: Aman Tanrım! - Bebeğim, ne oldu? 451 00:38:30,934 --> 00:38:32,392 Buraya gel! Uyanmak! 452 00:38:32,560 --> 00:38:34,728 Bana bak, seni psikopat ucube! 453 00:38:34,896 --> 00:38:36,104 Ona ne yaptın? 454 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 - Scout dişime vurdu. - Scout'muydu? 455 00:38:38,858 --> 00:38:40,526 Ne yapıyorsun? Ona ne yaptın? 456 00:38:40,693 --> 00:38:42,402 Bir saniye bekle. Jake! 457 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 Jake, dur! O değildi. 458 00:38:45,365 --> 00:38:47,533 Scout dişini kırdı. 459 00:38:47,700 --> 00:38:51,453 Köpekti. O değildi. 460 00:39:30,118 --> 00:39:31,910 Ne oldu? 461 00:39:32,161 --> 00:39:34,371 Onu başından savdım. Dürüst hata. 462 00:39:34,539 --> 00:39:35,747 18 saat oldu Jake. 463 00:39:35,915 --> 00:39:37,791 Sen kaçtın. bırakalım adamlarıma saldırsın... 464 00:39:37,959 --> 00:39:40,752 ...ve şimdi bana söylüyorsun kopyama kötü mü davrandın? 465 00:39:40,920 --> 00:39:42,546 Belki de ben yaptım yargılama hatası. 466 00:39:42,714 --> 00:39:47,092 Belki de öyle yapmışsındır. Belki de yapmalısın deneyini alın ve gidin. 467 00:39:47,260 --> 00:39:49,261 Senin saçmalıklarına ihtiyacım yok. 468 00:39:49,429 --> 00:39:53,056 Torch'un sana söylediklerinden sonra, Onu gerçekten çivilemek isteyeceğini düşündüm. 469 00:39:54,100 --> 00:39:57,227 Sen nereden biliyorsun? bana ne dedi, ha? 470 00:39:57,395 --> 00:40:00,188 Benim evime kablo bağladın, öyle mi? 471 00:40:01,149 --> 00:40:03,275 Sen nasıl bildin bugün neredeydik? 472 00:40:03,443 --> 00:40:06,445 - Sen de bizi mi takip ediyorsun? - Dışarı çıkmana izin vereceğimizi mi sanıyorsun... 473 00:40:06,613 --> 00:40:10,908 ...ulusal güvenliğimizin geleceği Senin hakkında her şeyi bilmeden mi? 474 00:40:11,075 --> 00:40:14,453 Bir rapor bekliyorum her 12 saatte bir, Jake. 475 00:40:14,913 --> 00:40:16,622 İstisna yok. 476 00:40:30,178 --> 00:40:31,720 BAYAN. Ne yapıyorsun? Jacob, sen misin? 477 00:40:31,888 --> 00:40:34,848 Evet benim, anne. Benim. 478 00:40:35,266 --> 00:40:37,893 Hadi bakalım. Elbiselerini çıkar. 479 00:40:38,311 --> 00:40:40,979 Evet. İşte bu. İyi. 480 00:40:41,147 --> 00:40:43,065 Kalmak. Kalmak. 481 00:40:44,359 --> 00:40:47,361 Buraya gel. Buraya gel. Tamam, nerede o? 482 00:40:47,987 --> 00:40:50,322 Arabada değil. Çok açık değil mi? 483 00:40:50,490 --> 00:40:51,782 Görelim. Şşş. 484 00:40:52,659 --> 00:40:56,036 Dahili? Bu mu? Açık. Ahh. Ahh. 485 00:40:56,204 --> 00:40:58,747 Dahili takip cihazı. Ah, kendilerini akıllı sanıyorlar. 486 00:40:58,915 --> 00:41:02,125 Gerçekten akıllı olduklarını sanıyorlar. değil mi? Dahili. 487 00:41:02,293 --> 00:41:04,461 Akıllıca, değil mi? 488 00:41:04,754 --> 00:41:06,338 Sorun değil. 489 00:41:06,673 --> 00:41:09,174 Sorun değil. Sorun değil. Sakin ol. 490 00:41:19,227 --> 00:41:22,020 Ne...? Ne yapıyorsun? 491 00:41:22,188 --> 00:41:23,772 Ne yapıyorsun? Çalışıyorum anne. 492 00:41:23,940 --> 00:41:26,858 Sorun değil, sorun değil. Bu senin düşündüğün gibi değil. 493 00:41:27,026 --> 00:41:28,777 Burada. Tamam aşkım. 494 00:41:31,239 --> 00:41:32,406 Hadi gidelim anne. 495 00:41:34,409 --> 00:41:35,450 Yakup. 496 00:41:35,618 --> 00:41:37,369 - Ne? - Jacob, o adam dövülmüş. 497 00:41:37,537 --> 00:41:39,705 Anne, bilmiyorsun bile adam, tamam mı? 498 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Rahatlamak. 499 00:41:41,040 --> 00:41:43,917 Bir dakika bekle Jacob. Senden bahsediyorum. 500 00:41:44,085 --> 00:41:46,420 - Tanrım. - Senin derdin ne? 501 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 - Ne oldu? - Senin derdin ne? 502 00:41:49,132 --> 00:41:50,966 neden sen insanlara böyle mi davranılıyor? 503 00:41:51,134 --> 00:41:54,553 Anne, dur lütfen. 504 00:41:54,721 --> 00:41:57,305 Tamam aşkım. Ama bir şeyi hatırlıyorsun: 505 00:41:57,473 --> 00:42:03,228 İnsanlara suçlu gibi davranırsanız, tam olarak böyle olacaklar. 506 00:42:03,396 --> 00:42:06,857 Akşam yemeğin buzdolabında. Eve gidiyorum. 507 00:42:09,235 --> 00:42:10,902 [KAPI AÇILIR] 508 00:42:28,129 --> 00:42:29,921 Teşekkür ederim. 509 00:42:53,279 --> 00:42:55,155 Kadın: Bunu kaldıramam. 510 00:42:55,323 --> 00:42:57,616 Sen ve o çocuk hayatımı mahvettim. 511 00:42:57,784 --> 00:42:59,951 Oğlan: Hayır! Anne, hayır! 512 00:43:00,119 --> 00:43:02,370 Kadın: Neredesin? 513 00:43:03,081 --> 00:43:05,207 Kötü, kötü çocuk. 514 00:43:05,416 --> 00:43:07,250 [MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR "Güle güle bebeğim"] 515 00:43:08,503 --> 00:43:10,253 Cezalandırılmalısın. 516 00:43:14,884 --> 00:43:16,551 Sen kötü bir annesin. 517 00:43:17,512 --> 00:43:18,929 ADAM 1: İyi misin? 518 00:43:20,014 --> 00:43:22,724 ADAM 2: Onu rahat bırak. 519 00:43:36,697 --> 00:43:39,866 KADIN: Aman Tanrım, lütfen, hayır. AŞÇI 1: Sorun nedir? 520 00:43:54,298 --> 00:43:55,924 PİŞİRME 2: Yavaş ol dostum. 521 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 [SIZZLES] [ÇIĞLIKLAR] 522 00:44:02,098 --> 00:44:04,933 JAKE: İyiliğin için teşekkürler. Artık sana borçluyum. 523 00:44:05,101 --> 00:44:07,018 - Angie: Unut gitsin. 524 00:44:07,687 --> 00:44:10,188 Tam burada. Kalmak. 525 00:44:12,400 --> 00:44:14,985 BİLGİSAYAR: Konu yüklendi. 526 00:44:17,196 --> 00:44:19,364 JAKE: Tamam, bakalım ne olacak hatırladın değil mi? 527 00:44:19,532 --> 00:44:23,118 Buna ne dersin, değil mi? Bunu hatırladın mı? 528 00:44:23,828 --> 00:44:27,539 - Hadi. Hadi konuş benimle. - Tamam, resim tarandı. 529 00:44:27,707 --> 00:44:29,833 Çabuk ol, tamam mı? 530 00:45:06,829 --> 00:45:09,414 Hey. Oturmak. 531 00:45:09,582 --> 00:45:11,041 Haydi otur. 532 00:45:14,086 --> 00:45:15,754 Edward Garrotte. 533 00:45:16,714 --> 00:45:19,090 Edward Garrotte, olağanüstü. 534 00:45:19,258 --> 00:45:22,219 Güney Afrika'dan göç etti 1995 yılında. 535 00:45:23,137 --> 00:45:24,471 [CAMA VURUŞLAR] 536 00:45:33,189 --> 00:45:35,023 - Jake. - Merhaba kaptan. Piyasa nasıl? 537 00:45:35,191 --> 00:45:37,067 Evet, petrol fiyatları düştü. 538 00:45:37,235 --> 00:45:39,194 Şimdi ne oluyor burada mısın? 539 00:45:39,362 --> 00:45:41,404 Sadece bazı dosyaları temizliyorum. Artık her şey bitti. 540 00:45:41,572 --> 00:45:45,825 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır, hayır, hayır. Gitmeliyim. 541 00:45:47,578 --> 00:45:50,830 - "Beni kandırıyorsun" mu? - Şşşt. Kapa çeneni. 542 00:45:59,548 --> 00:46:00,799 Kaptan: Bir çocuğun oğlu... 543 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 544 00:46:19,694 --> 00:46:21,361 Kal. 545 00:46:35,668 --> 00:46:37,335 [KADIN UZAKTAN BAĞIRIR] 546 00:46:53,227 --> 00:46:54,853 - Angie: Hadi gidelim. 547 00:47:01,402 --> 00:47:02,861 - Jake. - Şşşt. 548 00:47:39,231 --> 00:47:42,400 - Angie: İsa aşkına. 549 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Sıradaki kurban. 550 00:47:52,703 --> 00:47:53,953 Sakla. 551 00:47:54,121 --> 00:47:57,665 - Jake, yasadışı bir girişimiz var. JAKE: Hım-hım. 552 00:48:16,102 --> 00:48:17,519 Bu hasta bir köpek yavrusu. 553 00:48:21,565 --> 00:48:24,484 Meşale. Onu yakaladın. Arabadaki o. 554 00:48:24,652 --> 00:48:26,236 Hayır. Daha sonra açıklayacağım. 555 00:48:33,702 --> 00:48:34,786 Ah! 556 00:48:45,339 --> 00:48:47,674 Jake, bunu bildirmem lazım. 557 00:48:53,639 --> 00:48:54,889 [BİLGİSAYAR BİP SESİ] 558 00:49:13,534 --> 00:49:15,034 Memur: Selam, sen. 559 00:49:15,661 --> 00:49:17,829 - Geri çekilin. Geri çekilin. - Jake! 560 00:49:21,667 --> 00:49:23,209 Jake! 561 00:49:23,377 --> 00:49:25,044 - Jake! - Çıkmak! 562 00:49:25,212 --> 00:49:26,838 Git, git! 563 00:49:44,356 --> 00:49:45,857 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 564 00:49:46,025 --> 00:49:48,234 Adam: Dışarı çık, dışarı çık. 565 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 KADIN: Çekil oradan. ADAM: Ne oldu? 566 00:49:52,448 --> 00:49:55,033 Adam: Haydi çocuklar, hadi. 567 00:49:58,162 --> 00:50:00,079 Yardım çağırın. 568 00:50:01,540 --> 00:50:03,333 İyi misin? 569 00:50:03,501 --> 00:50:06,044 O nerede? O biliyordu. 570 00:50:25,564 --> 00:50:28,024 Adam: Burada daha fazlası var arkadaşlar. 571 00:50:28,234 --> 00:50:30,276 [KALABALIK KONUŞUYOR] 572 00:50:30,444 --> 00:50:32,153 Kadın: Hadi, acele et. 573 00:50:34,907 --> 00:50:36,991 - Angie: Jake! Jake! 574 00:50:37,993 --> 00:50:40,161 Neler oluyor? 575 00:50:40,329 --> 00:50:42,914 - Bana neler olduğunu anlat. - Şimdi değil. Onu kaybedeceğim. 576 00:50:43,082 --> 00:50:44,832 Bu Meşale. Meşale sende. 577 00:50:45,000 --> 00:50:47,669 Hayır, o değil. O anahtardır. Onu bulmalıyım. 578 00:50:47,836 --> 00:50:51,089 Jake, bekle bir dakika. Jake! 579 00:51:46,895 --> 00:51:48,479 Sen kimsin sen? 580 00:51:48,897 --> 00:51:50,815 Sen kimsin sen? 581 00:52:09,293 --> 00:52:10,793 Hey, kes şunu. 582 00:52:30,564 --> 00:52:31,773 [TUŞ TAKIMI ARAMA] 583 00:52:33,275 --> 00:52:35,109 [VAKUM VURUYOR] 584 00:52:35,277 --> 00:52:36,861 Geri çekilin. 585 00:52:58,175 --> 00:52:59,717 Artık telefon görüşmesi yok. 586 00:53:11,605 --> 00:53:13,940 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 587 00:53:14,900 --> 00:53:16,317 Ne...? Ne istiyorsun? 588 00:53:20,239 --> 00:53:21,572 Adam: Seni pislik. 589 00:53:27,204 --> 00:53:28,746 Ne oldu? 590 00:53:38,966 --> 00:53:40,133 [ADAM BAĞILIYOR] 591 00:53:55,858 --> 00:53:57,859 [SİRENLER YAKLAŞIYOR] 592 00:54:07,202 --> 00:54:09,328 JAKE: Onu kaybettim. ADAM: Burada nereye yürüdüğünüze dikkat edin. 593 00:54:09,496 --> 00:54:11,080 O nasıl? 594 00:54:11,790 --> 00:54:13,458 Angie. 595 00:54:15,335 --> 00:54:18,171 - O nasıl? - Bana yalan söylüyorsun. 596 00:54:18,338 --> 00:54:20,214 GÖNDERİCİ [TELSİZDEN]: Martini's Lounge'da silah sesleri duyuldu. 597 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 9. ve Renfrew. Beyaz erkek, siyah deri ceket. 598 00:54:23,010 --> 00:54:24,135 Bölgedeki herhangi bir birim... 599 00:54:24,303 --> 00:54:26,012 Orası iki blok ötede. 600 00:54:32,311 --> 00:54:34,395 ADAM: İki adam vardı. ve kavga ediyorlardı... 601 00:54:34,563 --> 00:54:36,814 ...ve sonra patronumu vurdular. Az önce havalandılar. 602 00:54:36,982 --> 00:54:39,692 - Sakin ol. - İki adam, tek yumurta ikizleri. 603 00:54:39,860 --> 00:54:42,153 - Ve kavga ediyorlardı. ANGIE: Tamam, burada kal. 604 00:54:45,824 --> 00:54:48,993 Temizlik görevlisi öyle olduğunu söyledi iki tek yumurta ikizinin kavgası. 605 00:54:49,161 --> 00:54:50,703 Tek yumurta ikizleri. 606 00:54:55,334 --> 00:54:57,168 Düz gidin. 607 00:55:08,931 --> 00:55:10,640 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 608 00:55:11,517 --> 00:55:12,558 Evet? 609 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 - Garrott: Seninle gurur duyuyorum. Hayattasın. 610 00:55:16,230 --> 00:55:17,522 Kim o? 611 00:55:17,689 --> 00:55:20,441 Çok akıllısın kendin çöz. 612 00:55:21,485 --> 00:55:22,944 Ah, yapacağım. 613 00:55:23,946 --> 00:55:26,489 Bu şimdiye kadarki en büyük mücadelem olacak. 614 00:55:31,495 --> 00:55:32,537 [araba kornası çalar] 615 00:55:32,704 --> 00:55:34,789 SÜRÜCÜ: Nereye gittiğine dikkat et. 616 00:55:47,928 --> 00:55:50,012 Adam: Merhaba dostum. Haydi, yen şunu. 617 00:55:50,180 --> 00:55:53,015 Defol buradan. Evet, sen. Defol buradan. 618 00:55:53,183 --> 00:55:54,892 [TELEFON ARANIYOR] 619 00:55:56,228 --> 00:55:57,770 [TELEFON ÇALIYOR] 620 00:55:59,898 --> 00:56:02,650 - Merhaba Jake. Kopyam nasıl? - İyi. 621 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Tuvalette sıçmak ve işemek ve sevişmek istiyor. 622 00:56:05,571 --> 00:56:07,989 Henüz kimseyi öldürmedi. 623 00:56:08,156 --> 00:56:10,074 Ne demek istediğimi biliyorsun. 624 00:56:10,826 --> 00:56:12,660 Evet, öyle. 625 00:56:13,078 --> 00:56:15,204 Ve evet, bir şeyler oluyor. 626 00:56:15,372 --> 00:56:18,082 - Sanırım bir şeyler hatırlıyor. - Harika. 627 00:56:18,250 --> 00:56:20,585 Ne yapabiliriz? süreci hızlandırmak için? 628 00:56:20,752 --> 00:56:24,297 Hiç bir şey. Tek başına gayet iyi durumda. 629 00:56:24,464 --> 00:56:27,216 Ama ben seçtim farklı bir yaklaşım. 630 00:56:27,384 --> 00:56:30,553 - Evet? Bu da ne? - Ne, bilmiyor musun? 631 00:56:31,096 --> 00:56:32,805 Bilmiyorsun şu anda neredeyiz? 632 00:56:34,808 --> 00:56:38,394 Yani, hâlâ bizi takip etmiyor musun? 633 00:56:40,731 --> 00:56:43,816 4901 Lassalle. Burası kırmızı ışık bölgesi Jake. 634 00:56:44,985 --> 00:56:46,402 Bu doğru. 635 00:56:46,570 --> 00:56:49,113 [HİP-HOP MÜZİĞİ ARABA STEREO'SUNDA ÇALIYORUM] 636 00:56:54,494 --> 00:56:56,787 Hey bebeğim, acelen ne? 637 00:57:01,043 --> 00:57:03,002 Gördüğünüz gibi mi? 638 00:57:06,048 --> 00:57:07,632 Hey. 639 00:57:08,050 --> 00:57:09,967 Hadi yürüyüşe çıkalım. 640 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Hadi. 641 00:57:17,434 --> 00:57:19,018 Hadi. 642 00:57:30,489 --> 00:57:32,823 Rahat olun. 643 00:57:37,579 --> 00:57:39,914 [TV'DE KADIN İNLİYOR] 644 00:57:43,502 --> 00:57:46,253 KADIN [TV'DE]: Tamam. Evet. 645 00:57:46,588 --> 00:57:49,674 Beni öp. Evet. 646 00:57:49,841 --> 00:57:51,676 Evet. 647 00:57:52,302 --> 00:57:54,637 [ERKEK VE KADIN TV'DE İNLEMEK] 648 00:57:58,600 --> 00:58:00,476 Tamam. Evet. 649 00:58:00,644 --> 00:58:02,520 Ah evet. 650 00:58:03,563 --> 00:58:06,607 Evet. Evet. Evet. 651 00:58:13,323 --> 00:58:17,451 Peki ne olacak? 652 00:58:18,412 --> 00:58:20,246 Tamam aşkım. Evet. 653 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Ah evet. 654 00:58:23,500 --> 00:58:25,209 Oturun. 655 00:58:25,877 --> 00:58:28,546 Hadi şunu çıkaralım. 656 00:58:28,714 --> 00:58:30,464 İşte başlıyoruz. 657 00:58:37,681 --> 00:58:41,058 Tamam, bunu yapabiliriz. 658 00:58:43,854 --> 00:58:45,771 Tamam aşkım. Evet. 659 00:58:45,939 --> 00:58:47,732 Ah evet. 660 00:58:55,407 --> 00:58:59,201 Tamam, bedava olanların hepsi bu, bebeğim. Şimdi yeşili görmem lazım. 661 00:59:00,704 --> 00:59:03,247 Tamam, dediğim gibi, yüz dolar. Ödemeyi yapın. 662 00:59:03,915 --> 00:59:06,584 Hayır. 100 dolar. Ödemeyi yapın. 663 00:59:07,085 --> 00:59:09,628 Hey, yüz dolar dedim. Ödemeyi yapın. 664 00:59:10,088 --> 00:59:12,089 Ne yapıyorsun? 665 00:59:12,507 --> 00:59:14,091 Hey! 666 00:59:14,593 --> 00:59:15,926 Bırak gideyim. 667 00:59:16,094 --> 00:59:18,471 Çekil başımdan! 668 00:59:18,930 --> 00:59:20,598 Kurtulmak! 669 00:59:20,766 --> 00:59:24,894 HAYIR! Siktir git. 670 00:59:31,234 --> 00:59:33,486 Evet, kendime bir ölü dayak yedim. 671 00:59:35,947 --> 00:59:38,282 Senin sorunun ne? 672 00:59:41,661 --> 00:59:42,787 Bu ilk seferin mi? 673 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 Kahretsin. 674 00:59:47,459 --> 00:59:49,710 Bak, hiçbir fikrim yoktu. 675 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 Hey, diyelim ki bu hiç olmadı. tamam mı? Gitmek. 676 00:59:53,715 --> 00:59:55,800 Hadi, git. 677 00:59:58,136 --> 00:59:59,887 Durdur şunu. 678 01:00:00,138 --> 01:00:01,931 Durdur şunu. Gitmek. 679 01:00:03,058 --> 01:00:05,309 Ödemeyle ilgili bir sorunumuz mu var? 680 01:00:08,855 --> 01:00:10,231 Toplamak için buradayım. 681 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Onu rahat bırak. 682 01:00:15,987 --> 01:00:19,907 - Ne yaptığını bilmiyor. - Kapa çeneni. Bu adamdan hoşlanıyor musun yoksa? 683 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Lanet kuralları biliyorsun, değil mi? Değil mi? 684 01:00:23,787 --> 01:00:24,954 [Fahişe çığlık atıyor] 685 01:00:30,293 --> 01:00:31,752 Ne yapıyorsun? 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,186 Ne yapıyorsun? 687 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 [BAĞIRIR] 688 01:01:17,799 --> 01:01:20,176 Yeterince yaşadım. Yeterince yaşadım. 689 01:01:20,343 --> 01:01:21,468 Fahişe: Kes şunu! 690 01:01:22,262 --> 01:01:25,556 Onu rahat bırak. Lütfen. 691 01:01:48,413 --> 01:01:50,039 Polis! Kıpırdama! 692 01:01:50,207 --> 01:01:53,125 - Aşağı in! Don! HOOKER: Ateş etme! 693 01:01:53,293 --> 01:01:55,920 - Hemen aşağı inin! Aşağı in! - Hiçbir şey yapmadı. 694 01:01:56,087 --> 01:01:58,964 Paul ve siz erkekler, selam! Sakin olun çocuklar. Kolay gelsin çocuklar. Hadi dostum. 695 01:01:59,132 --> 01:02:00,674 - Burada neler oluyor? - Sorun değil. 696 01:02:00,842 --> 01:02:03,761 O benimle. Onu yakalayacağım. Tamam, sakin ol. 697 01:02:03,929 --> 01:02:06,138 Rahatlamak. Oturmak. 698 01:02:09,309 --> 01:02:12,186 Her şey yolunda, iyi olacaksın. Onunla git. Gitmek. 699 01:02:16,441 --> 01:02:17,900 Fahişe: Selam. 700 01:02:18,068 --> 01:02:20,027 Sana ceketini getirdim. 701 01:02:22,072 --> 01:02:24,406 Dışarı çıktığında beni ara, olur mu? 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,413 [SİREN AĞLIYOR] 703 01:02:41,633 --> 01:02:44,510 JAKE: Hadi, hadi. Hatırladığın şey ne? 704 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Hadi, bana yardım et dostum. Düşünmek. Düşünmek. 705 01:02:51,476 --> 01:02:53,894 - Hatırlamak. JAKE: İşte bu. 706 01:02:54,062 --> 01:02:56,021 - Kötü çocuk. ANGIE: Kötü çocuk mu? 707 01:02:56,189 --> 01:02:57,898 "Kötü çocuk" derken ne demek istiyorsun? 708 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 - Anne. JAKE: Anneleri hatırlıyor musun? 709 01:03:02,821 --> 01:03:06,699 Annelerin öldürülmesi mi? Hadi konuş benimle. 710 01:03:06,866 --> 01:03:08,450 - Ne hatırlıyorsun? - Hatırlamak. 711 01:03:08,618 --> 01:03:11,161 - Bu kadının kim olduğunu biliyor musun? - Görüntüyü aldın mı? 712 01:03:11,329 --> 01:03:14,248 Hayır, DMV ya da pasaport yok. Turist falan olmalıyım. 713 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 Bok. Sıradaki o mu? 714 01:03:18,086 --> 01:03:19,795 ANGIE: Şu resme bak. JAKE: Sıradaki o mu? 715 01:03:19,963 --> 01:03:21,005 Sıradaki o mu? 716 01:03:21,339 --> 01:03:22,881 [BAĞIRIR] 717 01:03:28,555 --> 01:03:30,556 [MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR "Güle güle bebeğim"] 718 01:03:34,769 --> 01:03:38,188 GARROTTE (ŞARKI SÖYLÜYOR): Güle güle bebeğim 719 01:03:38,356 --> 01:03:41,775 Ağacın tepesinde 720 01:03:41,943 --> 01:03:46,864 Rüzgar estiğinde Beşik sallanacak 721 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Dal kırıldığında Beşik düşecek 722 01:03:51,995 --> 01:03:54,288 Ne görüyorsun? 723 01:03:55,081 --> 01:03:58,625 Ne görüyorsun? 724 01:03:59,169 --> 01:04:00,961 Ben öldürürüm. 725 01:04:03,882 --> 01:04:06,050 Ben öldürürüm. 726 01:04:23,276 --> 01:04:26,487 Jake, ben kimim? 727 01:04:32,744 --> 01:04:36,330 Siz genetik bir çiftsiniz. 728 01:04:38,083 --> 01:04:40,376 Genetik çift. 729 01:04:42,170 --> 01:04:45,547 Evet. anlamıyorum ya dostum... 730 01:04:48,301 --> 01:04:51,512 ...ama diğer yarısı bir katil. 731 01:04:57,936 --> 01:04:59,436 Hayır, hayır. 732 01:05:05,151 --> 01:05:06,443 Atla. 733 01:05:10,365 --> 01:05:12,199 Hepsi senin. 734 01:05:16,287 --> 01:05:17,538 İyi hissediyor musun? 735 01:05:18,581 --> 01:05:19,957 İyi. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,723 [İNSANLAR GÜLÜYOR] 737 01:05:59,497 --> 01:06:01,331 Dondurma. 738 01:06:06,963 --> 01:06:08,672 İşte buyurun. 739 01:06:15,680 --> 01:06:17,055 İşte buyurun. 740 01:06:17,223 --> 01:06:19,892 Bana bir iyilik yapmalısın. Şuna bakar mısın? 741 01:06:24,063 --> 01:06:25,230 [KADIN Hıçkırıyor] 742 01:06:26,983 --> 01:06:28,567 O kızı tanıyor musun? 743 01:06:30,945 --> 01:06:32,779 Ne düşünüyorsun? 744 01:06:33,615 --> 01:06:36,992 Burada, burada, burada. Hayır. İşte. 745 01:06:37,160 --> 01:06:39,953 Buraya çizin. İşte bu iyi. 746 01:06:44,375 --> 01:06:46,877 Adam: Seni tekrar gördüğüme sevindim, Nancy. 747 01:06:47,837 --> 01:06:50,255 Bilmiyorum. Ev, kilise, ne? 748 01:06:51,758 --> 01:06:52,799 Devam et. 749 01:06:59,432 --> 01:07:00,474 Anladım. 750 01:07:15,240 --> 01:07:17,407 Biliyorum. Biliyorum. 751 01:07:37,262 --> 01:07:40,222 Affedersiniz. Burada kalıp kalmadığını bana söyleyebilir misin? 752 01:07:40,390 --> 01:07:42,140 Affedersin? 753 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 O otelde misafir mi? 754 01:07:45,103 --> 01:07:48,063 - Sen kimsin? Polis? Kimliğin var mı? - Kim olduğum önemli değil. 755 01:07:48,231 --> 01:07:50,232 - Bence tehlikede. - Özür dilerim efendim... 756 01:07:50,400 --> 01:07:53,443 ...fakat otel düzenlemeleri kesinlikle yasakla... 757 01:07:53,861 --> 01:07:56,113 Öhöm. Affedersin? 758 01:07:59,409 --> 01:08:02,619 Efendim, üst kata çıkmanıza izin verilmiyor otel personeli eşlik etmediği sürece. 759 01:08:02,787 --> 01:08:05,289 Tamam, bunu anlıyorum. 760 01:08:07,083 --> 01:08:09,793 Güvenliği çağırıyorum. Çıkmak. 761 01:08:09,961 --> 01:08:11,461 Çıkmak. 762 01:08:11,629 --> 01:08:13,338 Kalmak. 763 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 [ALARM ZİLİ] 764 01:08:25,143 --> 01:08:26,310 Kahretsin. 765 01:08:39,991 --> 01:08:43,493 Kapıyı aç. Haydi, hadi, hadi. Ver onu bana. 766 01:08:45,872 --> 01:08:48,665 - Aramanı yap. KATİP: 1404'te yangın var. 767 01:08:48,833 --> 01:08:51,627 Tekrar ediyorum, 1404'te yangın var. 768 01:09:21,574 --> 01:09:22,866 İşte. 769 01:09:23,034 --> 01:09:24,534 Gitmek. 770 01:09:29,332 --> 01:09:32,751 - Yakında mı? - Kapalı. 771 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Hey. Ne yapıyorsun? 772 01:10:13,084 --> 01:10:15,627 Geri çekilin. Buraya gel ve kapıyı aç. 773 01:10:15,795 --> 01:10:17,587 Kapıyı aç, lanet olası! 774 01:10:17,755 --> 01:10:19,589 Lanet kapıyı aç! 775 01:10:19,757 --> 01:10:21,675 Kapıyı aç! Hey! 776 01:10:21,843 --> 01:10:23,385 Orospu çocuğu. 777 01:10:23,803 --> 01:10:26,972 Hey! Buraya geri dön ve hemen kapıyı aç! 778 01:10:27,140 --> 01:10:28,515 Buraya gelin! 779 01:10:29,016 --> 01:10:30,684 Kes şunu! Hemen buraya gelin! 780 01:10:33,563 --> 01:10:35,439 Buraya geri dön, seni pislik! 781 01:10:35,606 --> 01:10:36,857 Orospu çocuğu. 782 01:10:39,402 --> 01:10:40,444 Kahretsin. 783 01:10:54,876 --> 01:10:57,836 - Garrott: Mesajımı aldın. 784 01:11:11,684 --> 01:11:13,268 Sen nesin? 785 01:11:14,520 --> 01:11:16,563 Genetik çift. 786 01:11:17,982 --> 01:11:20,025 Bir klon. 787 01:11:21,652 --> 01:11:23,653 İnanılmaz. 788 01:11:23,821 --> 01:11:25,781 Fantastik. 789 01:11:26,783 --> 01:11:28,867 Güzel. 790 01:11:29,660 --> 01:11:32,287 Tam kopyam. 791 01:11:35,458 --> 01:11:37,167 Biz aynıyız. 792 01:11:37,335 --> 01:11:39,211 Aynı? 793 01:11:39,378 --> 01:11:44,007 Evet. Benim bedenim senin vücudundur. 794 01:11:44,759 --> 01:11:47,761 Benim aklım senin aklındır. 795 01:11:49,347 --> 01:11:52,891 Benim hayatım senin hayatındır. 796 01:11:53,518 --> 01:11:58,146 Ama kardeşim, Jake'e güvenilemez. 797 01:11:58,564 --> 01:12:00,899 Seni öldürecek. 798 01:12:01,067 --> 01:12:03,568 Seni koruyacağım kardeşim. 799 01:12:05,530 --> 01:12:07,405 Erkek kardeş. 800 01:12:08,449 --> 01:12:11,618 Ne yapıyorsun? Tanrım, seni orospu çocuğu... Neredesin? 801 01:12:11,786 --> 01:12:13,370 Hey! 802 01:12:13,538 --> 01:12:16,623 - Biz aynıyız. Birebir aynı. JAKE: Çekil yolumdan! 803 01:12:17,625 --> 01:12:19,835 Yolumdan çekil! 804 01:12:20,837 --> 01:12:23,213 Yolumdan çekil! 805 01:12:23,381 --> 01:12:25,674 Yolumdan çekil! Taşınmak! 806 01:12:32,557 --> 01:12:34,140 Ne oluyor be? 807 01:12:34,308 --> 01:12:36,643 Kaçmasına izin verdin! 808 01:12:36,811 --> 01:12:38,353 Kaçmasına izin verdin! 809 01:12:38,521 --> 01:12:40,105 Biz aynıyız. 810 01:12:40,273 --> 01:12:42,065 İkinizi de vurmalıydım! 811 01:12:42,233 --> 01:12:45,610 Lanet olsun sana, senin aklını karıştırıyor. 812 01:12:46,571 --> 01:12:48,029 Jake beni öldürecek mi? 813 01:12:49,115 --> 01:12:51,491 Jake beni öldürecek mi? 814 01:12:51,826 --> 01:12:53,785 Biz aynıyız. 815 01:13:08,092 --> 01:13:09,759 Jake. 816 01:13:10,344 --> 01:13:12,554 Jake beni öldürecek mi? 817 01:13:13,931 --> 01:13:17,017 - Biz aynıyız. JAKE: Kapa çeneni! 818 01:13:18,811 --> 01:13:20,687 ADAM: Hey, Jake, davayla ilgileniyor musun? JAKE: Hayır. 819 01:13:20,855 --> 01:13:22,731 ADAM: Tekrar teşkilata mı döndün? JAKE: Emekliyim. 820 01:13:22,899 --> 01:13:24,774 ADAM: Bize anlatır mısın? bundan daha iyi bir şey var mı? 821 01:13:24,942 --> 01:13:27,944 JAKE: Bu bir birey sorumluluk almayı reddeden kişi. 822 01:13:28,112 --> 01:13:30,530 Bildiğim kadarıyla sorumluluk almıyor. 823 01:13:30,698 --> 01:13:33,199 - O tam bir kaçığın teki, hepsi bu. ADAM: Jake... 824 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 [TELEFON ÇALIYOR] 825 01:13:39,624 --> 01:13:41,458 Evet, bekliyordum araman için. 826 01:13:41,626 --> 01:13:44,461 - Garrott: Biliyorum. Viskiniz nasıl? 827 01:13:48,341 --> 01:13:50,884 JAKE: Sorun değil. - Kopyam nasıl? 828 01:13:51,052 --> 01:13:52,802 O iyi. 829 01:13:53,679 --> 01:13:56,056 Bizi hoparlöre verin. 830 01:13:56,474 --> 01:13:59,643 - Bunu neden yapmak isteyeyim ki? - Aile gibi konuşabiliriz. 831 01:13:59,810 --> 01:14:01,519 İkinizin de beni duymasını istiyorum. 832 01:14:03,064 --> 01:14:05,190 Ne yapıyorsun? Devam et ve konuş. 833 01:14:05,483 --> 01:14:07,943 [OVER HOPARLÖR] Onu istiyorum onu ne kadar sevdiğimi bilmek... 834 01:14:08,110 --> 01:14:10,820 ...bunun benim için anlamı nedir? ona bu dünyada sahip olmak. 835 01:14:10,988 --> 01:14:15,033 Ne güzel. Psikopat aşk. 836 01:14:15,201 --> 01:14:17,953 Peki bilmek istiyor musun Sıradaki kurbanım kim? 837 01:14:18,120 --> 01:14:20,121 Kardeşime sor. 838 01:14:21,499 --> 01:14:23,124 Jake. 839 01:14:24,001 --> 01:14:25,627 Peki ne bekliyorsun? 840 01:14:25,795 --> 01:14:27,420 Zamanla Jake. 841 01:14:27,838 --> 01:14:29,547 Zamanla. 842 01:14:32,593 --> 01:14:36,388 Bana bir sebep söyle, Lanet kafanı uçuracağım. 843 01:14:41,477 --> 01:14:44,854 Bana elini ver. Bana elini ver. 844 01:14:57,326 --> 01:14:58,952 KADIN [PA'DAN]: Jim Towne, 211'i arayın. 845 01:14:59,120 --> 01:15:00,704 Merhaba Bay Savard. 846 01:15:00,871 --> 01:15:03,748 Merhaba Carol. Annem bugün nasıl? 847 01:15:03,916 --> 01:15:05,875 Ah, onun daha iyi günleri oldu. 848 01:15:06,043 --> 01:15:07,293 Belki onu neşelendirebilirsin. 849 01:15:08,045 --> 01:15:11,214 - Ona bir sürprizim var. - Ah, güzel. 850 01:15:14,719 --> 01:15:18,221 Dr. Lerner, lütfen geri dönün. Beşinci kat Yoğun Bakım'a. 851 01:15:18,389 --> 01:15:23,018 Dr. Lerner, lütfen geri dönün. Beşinci kat Yoğun Bakım'a. 852 01:15:27,064 --> 01:15:31,693 Ve bu sefer onu iyice kestim. 853 01:15:32,695 --> 01:15:34,446 Çok yavaş. 854 01:15:35,156 --> 01:15:37,407 Keşke orada olsaydın. 855 01:15:38,409 --> 01:15:43,288 Yalvarıyor, çığlık atıyordu. 856 01:15:47,126 --> 01:15:51,171 KADIN: Kötü çocuk! Cezalandırılmak zorundasın! Kötü çocuk! 857 01:15:53,174 --> 01:15:55,008 Ama biliyor musun? 858 01:15:56,385 --> 01:15:58,595 Bunu senin için yaptım. 859 01:15:58,763 --> 01:16:01,139 Sen kötüsün... 860 01:16:01,307 --> 01:16:04,434 KADIN: Oğlum! OĞLAN: Lütfen anne, hayır. 861 01:16:04,769 --> 01:16:07,062 Cezalandırılmak zorundasın! 862 01:16:09,440 --> 01:16:10,607 Hayır. 863 01:16:10,775 --> 01:16:13,610 Hayır. Yardım et. Yardım. 864 01:16:14,278 --> 01:16:18,198 Artık yok, seni kaltak. 865 01:16:21,952 --> 01:16:23,620 Daha fazla yok. 866 01:16:27,625 --> 01:16:29,000 Ne yapıyorsun? 867 01:16:38,844 --> 01:16:40,845 [MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR "Güle güle bebeğim"] 868 01:16:45,935 --> 01:16:52,023 KADIN: Asla yapmamalısın doğdun, Luke Savard! 869 01:16:58,739 --> 01:16:59,781 [Işık düğmesi tıklanıyor] 870 01:17:04,370 --> 01:17:06,371 Luke Savard. 871 01:17:07,665 --> 01:17:09,749 ANGIE [TELEFONDA]: Jake, anladım. Luke Savard. 872 01:17:09,917 --> 01:17:12,502 Tanrım, kötü çocuktan bahset. Saat 11'de hırsızlık... 873 01:17:12,670 --> 01:17:14,671 ...büyük otomobil hırsızlığı, narkotik, kundakçılık. 874 01:17:14,839 --> 01:17:16,464 88'de Kolordu'ya yazıldı. 875 01:17:16,632 --> 01:17:19,467 Öldürüldüğü bildirildi 91 Haziran'ında düşman hatlarının gerisinde... 876 01:17:19,635 --> 01:17:22,512 ...ama vücut asla kurtarılamadı. 877 01:17:22,680 --> 01:17:24,639 Ve annesinin izini sürdüm: 878 01:17:24,807 --> 01:17:26,141 Gwendolyn Savard. 879 01:17:26,308 --> 01:17:29,853 Nepenthe'ye kendini adamıştı Altı yıl önce felç geçirdikten sonra eve döndüm. 880 01:17:30,020 --> 01:17:34,232 Ve Jake, bir şey daha var, bu kadın kocasını öldürdü. 881 01:17:34,400 --> 01:17:37,485 Çocuğu dolaba kilitledi ardından da evi ateşe verdi. 882 01:17:37,653 --> 01:17:40,238 Luke Savard sadece yaşadı çünkü o gece yağmur yağdı. 883 01:17:46,370 --> 01:17:48,997 KADIN [PA'DAN]: Dr. Stan Getty 205 numaralı odaya. 884 01:17:49,165 --> 01:17:52,542 Dr. Stan Getty 205 numaralı odaya. 885 01:17:53,711 --> 01:17:56,004 Bay Savard mı? 886 01:17:57,298 --> 01:17:58,715 Şey... 887 01:17:58,883 --> 01:18:01,926 Dün gece seni aramaya çalıştık. Şey... 888 01:18:05,431 --> 01:18:08,641 - Dün gece burada mıydı? - Elbette. 889 01:18:09,393 --> 01:18:11,644 Üzgünüm. Annen... 890 01:18:12,605 --> 01:18:15,523 ...ani bir kalp krizi geçirdi. Elimizden gelen her şeyi yaptık. 891 01:18:15,691 --> 01:18:16,941 Çok zayıftı. 892 01:18:18,444 --> 01:18:20,069 Onun eşyaları. 893 01:18:27,620 --> 01:18:28,703 Ne yapıyorsun? Affedersiniz. 894 01:18:28,871 --> 01:18:32,749 - Cesedi görebilir miyiz? - Ah, evet, elbette. 895 01:19:05,282 --> 01:19:06,407 [Hemşire çığlık atıyor] 896 01:19:07,534 --> 01:19:08,618 Sakin ol, Jake. 897 01:19:09,328 --> 01:19:12,455 Onun ölmesini istiyorsun, değil mi? 898 01:19:12,623 --> 01:19:15,250 Silahını bırak. 899 01:19:15,542 --> 01:19:16,793 Ha? 900 01:19:17,670 --> 01:19:19,045 [silah musluğu] 901 01:19:19,213 --> 01:19:20,255 Silahını bırak. 902 01:19:22,967 --> 01:19:24,634 İyi. 903 01:19:25,052 --> 01:19:26,678 O kadar akıllı değilsin. 904 01:19:26,845 --> 01:19:28,930 Geldiğimi hiç görmedin. 905 01:19:32,559 --> 01:19:34,644 İşte bu, Jake. 906 01:19:35,562 --> 01:19:37,939 Öleceksin. 907 01:19:54,999 --> 01:19:56,833 Peki sorun ne Jake, ha? 908 01:20:02,047 --> 01:20:04,215 Akıllı bir geri dönüş yok mu? 909 01:20:12,182 --> 01:20:13,433 [İNLEMELER] 910 01:20:13,600 --> 01:20:16,060 Şaka yapacak gazeteci yok. 911 01:20:26,697 --> 01:20:28,781 O senin ailen değil. 912 01:20:29,158 --> 01:20:31,284 O seni umursamıyor. 913 01:20:32,494 --> 01:20:33,578 Ama biliyorum. 914 01:20:33,746 --> 01:20:36,247 Bu yüzden seni yanımda istiyorum. 915 01:20:37,583 --> 01:20:39,167 Bir fikrim var. 916 01:20:43,339 --> 01:20:45,214 Onu öldüreceksin. 917 01:20:49,636 --> 01:20:51,220 Yap. 918 01:20:52,765 --> 01:20:54,599 Onu bitir. 919 01:20:56,226 --> 01:20:57,393 Evet. 920 01:21:09,365 --> 01:21:10,948 Hayır. 921 01:21:20,501 --> 01:21:21,584 [silah musluğu] 922 01:21:21,752 --> 01:21:27,215 Bu yüzden sen de onunla birlikte öleceksin. ve senin ben olduğunu düşünecekler. 923 01:21:28,675 --> 01:21:30,468 Sen kötü bir çocuksun Luke Savard. 924 01:21:38,310 --> 01:21:39,852 Ne dedin? 925 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Sen kötü bir çocuksun Luke Savard. 926 01:21:43,732 --> 01:21:45,358 Annemi öldürdün. 927 01:21:46,068 --> 01:21:48,403 Evet, doğru. 928 01:21:48,570 --> 01:21:50,113 Peki ne oldu? 929 01:21:50,280 --> 01:21:51,739 İyi hissettirdi. 930 01:21:51,907 --> 01:21:53,950 Seni kaltak! 931 01:21:54,410 --> 01:21:55,451 [BAĞIRIR] 932 01:22:31,905 --> 01:22:33,489 [ALARM ZİLİ] 933 01:22:47,254 --> 01:22:48,880 Tamam. İyi olacaksın. 934 01:22:49,047 --> 01:22:50,673 - İyi olacaksın. - Tamam aşkım. 935 01:22:50,841 --> 01:22:53,634 Orada kal, hareket etme. Geri döneceğim. 936 01:23:07,900 --> 01:23:09,108 Gardiyan: İşte orada. 937 01:23:22,039 --> 01:23:23,247 ADAM 1: Ne yapıyorsun? 938 01:23:24,333 --> 01:23:26,083 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 939 01:23:26,293 --> 01:23:28,252 Kadın: İçeri girin! 940 01:23:30,380 --> 01:23:31,839 ADAM 2: Bekle, bekle! 941 01:23:43,060 --> 01:23:44,477 JAKE: Nerede o? - Aşağıda. 942 01:23:45,229 --> 01:23:46,687 Ah! 943 01:24:08,961 --> 01:24:10,628 ADAM 1: Şimdi kolay. 944 01:24:11,213 --> 01:24:12,338 ADAM 2: Merhaba tatlım. 945 01:24:21,139 --> 01:24:22,932 Ne yapıyorsun? 946 01:24:34,194 --> 01:24:35,736 Kadın: İçeri girin! 947 01:25:31,335 --> 01:25:32,460 [Araba kornası çalıyor] 948 01:27:19,860 --> 01:27:20,985 [BAĞIRIR] 949 01:28:20,003 --> 01:28:23,339 SAVARD (ŞARKI SÖYLÜYOR): Güle güle bebeğim 950 01:28:23,507 --> 01:28:26,884 Ağacın tepesinde 951 01:28:27,052 --> 01:28:31,764 Rüzgar estiğinde Beşik olacak... 952 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 [JAKE BAĞIRIYOR] 953 01:28:46,363 --> 01:28:51,450 Fena değil bir ana kuzusu, öyle mi? 954 01:28:51,618 --> 01:28:55,704 Haberleri şimdi mi arasam yoksa sonra mı? 955 01:29:03,129 --> 01:29:04,421 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 956 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 KOPYALANAN: Durdur şunu. 957 01:29:16,101 --> 01:29:19,311 Beni öldürürsen, kendini öldürürsün. 958 01:29:26,486 --> 01:29:27,945 Güvenlik, Luke Savard. 959 01:30:05,692 --> 01:30:08,569 Seni düşündüren ne beni götürebilirsin, değil mi? 960 01:30:35,305 --> 01:30:36,931 Aklını okuyabiliyorum. 961 01:31:33,905 --> 01:31:35,531 [SAVARD'ın nefesi kesiliyor] 962 01:31:40,078 --> 01:31:41,245 [ÖKSÜRÜK] 963 01:32:02,892 --> 01:32:04,268 [KÜREK TAKARLARI] 964 01:32:04,477 --> 01:32:06,562 Hayır! HAYIR! 965 01:32:35,050 --> 01:32:37,760 Bana bak. Hadi. Hadi dostum. 966 01:32:40,430 --> 01:32:43,390 - Bana bak. - Jake... 967 01:32:46,436 --> 01:32:48,771 ...ailem gitti. 968 01:32:51,691 --> 01:32:54,526 Hey. Hey. 969 01:32:55,278 --> 01:32:57,488 O senin ailen değil. 970 01:32:57,781 --> 01:32:59,239 Hey. 971 01:32:59,407 --> 01:33:00,824 Ben senin ailenim. 972 01:33:01,743 --> 01:33:03,994 Artık senin ailen benim. 973 01:33:05,663 --> 01:33:09,958 Jake, yağmur görüyorum. 974 01:33:10,543 --> 01:33:13,962 Gözlerimde yağmuru görüyorum. 975 01:33:17,133 --> 01:33:18,967 [ELEKTRİK ÇATLADI] 976 01:33:42,742 --> 01:33:44,284 Hayır! 977 01:33:50,333 --> 01:33:52,292 Açıl! 978 01:33:54,796 --> 01:33:56,505 Kapıyı aç! 979 01:33:58,675 --> 01:34:00,217 Lanet kapıyı aç! 980 01:34:12,188 --> 01:34:14,356 [SİRENLER AĞLIYOR] 981 01:34:15,567 --> 01:34:17,568 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 982 01:34:24,951 --> 01:34:28,620 Peki, bunu yapanlar sadece buzdolabı çekmecelerindeki cesetler. 983 01:34:29,289 --> 01:34:31,498 Tam bir rapor bekliyorum. 984 01:34:33,042 --> 01:34:36,461 ADAM 1: Yedekle, yedekle. 2. ADAM: İşte orada. Hareket ettir. 985 01:34:36,629 --> 01:34:39,006 ADAM 3: Devam edin ve bu adamı bırakın. 986 01:34:40,550 --> 01:34:42,384 Ne yapıyorsun? İlk ben varım. 987 01:34:42,552 --> 01:34:44,595 JAKE: İlk sen olabilirsin. ama senden daha iyiyim. 988 01:34:44,762 --> 01:34:47,472 DANNY: Hayır. JAKE: Hayır, hayır. İlk ben varım. 989 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 - En iyisi kim? DANNY: Ben. 990 01:34:50,518 --> 01:34:51,894 Ne yapıyorsun? Oh-ho-ho! 991 01:34:52,061 --> 01:34:54,563 Hayır. 992 01:34:55,148 --> 01:34:57,065 [DANNY WHOOPING] 993 01:34:58,860 --> 01:35:01,153 Ne yapıyorsun? Onu yendim. Onu yendim. 994 01:35:01,321 --> 01:35:03,322 [DANNY WHOOPING] 995 01:35:16,544 --> 01:35:19,630 Ah! Hey, merhaba. 996 01:35:21,466 --> 01:35:23,634 - Teslimatçıyı görüyor musun? - Hayır. 997 01:35:23,801 --> 01:35:26,762 Hadi gidelim. Gidip onu alalım. Hadi. 998 01:35:41,486 --> 01:35:44,029 [MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR "Güle güle bebeğim"] 999 01:35:53,289 --> 01:35:55,374 Yağmuru sever. 1000 01:36:07,553 --> 01:36:09,263 - MERHABA. - MERHABA. 1001 01:36:11,891 --> 01:36:14,518 Geri geleceğini biliyordum. Haydi buradan çıkalım. 1002 01:36:15,603 --> 01:36:17,187 Hadi gidelim.