1 00:01:30,423 --> 00:01:32,220 Ok, va bene. 2 00:01:32,325 --> 00:01:34,953 - Allora ti piace Disfunzione? - Cosa? 3 00:01:35,261 --> 00:01:38,560 - Lo spettacolo? Guardi lo spettacolo? - Sì, certo. 4 00:01:39,799 --> 00:01:41,664 Quindi, ecco l'accordo. Tu sei Marie-France... 5 00:01:41,768 --> 00:01:43,861 uno studente francese in scambio dalla Francia. 6 00:01:43,970 --> 00:01:47,371 Tu starai con i Parker, e tu sei una piccola bomba gallica, va bene? 7 00:01:47,474 --> 00:01:49,806 - Cornetto burroso. - Un piccolo bagel tostato. 8 00:01:49,909 --> 00:01:53,640 Ok, e Cody, naturalmente, vuole finire tutto in quella zuppa di culo. 9 00:01:54,114 --> 00:01:56,446 - Sai cosa sto dicendo? - Sì. 10 00:01:57,550 --> 00:02:00,986 Devo indossare queste scarpe? I miei piedi mi stanno uccidendo. 11 00:02:01,454 --> 00:02:05,220 - Sono francesi. - Ok, allora guarda, sappiamo che sai ballare. 12 00:02:05,325 --> 00:02:08,158 Quindi voglio che tu vada avanti e prendi quello laggiù. 13 00:02:08,261 --> 00:02:10,923 Lascerai cadere il pane francese, e dirai la frase: 14 00:02:11,030 --> 00:02:12,827 "Oh-la-la, mi è caduta la baguette!" 15 00:02:12,932 --> 00:02:15,093 Muovi il tuo piccolo sedere davanti al pubblico... 16 00:02:15,201 --> 00:02:17,761 mentre ti pieghi per raccoglierlo, e presto! È nata una stella. 17 00:02:17,871 --> 00:02:20,101 Pensi di poterlo gestire? 18 00:02:21,341 --> 00:02:24,174 - Vuoi che lo faccia adesso? - Sì. 19 00:02:27,847 --> 00:02:30,315 Oh-la-la. Mi è caduta la baguette! 20 00:02:30,416 --> 00:02:33,510 Va bene, è stato eccellente. È stato bellissimo. È stato molto carino. 21 00:02:33,620 --> 00:02:35,178 Mi è piaciuto l'accento, molto autentico. 22 00:02:35,288 --> 00:02:39,088 Grazie. Abbiamo finito qui. Ti chiameremo. Puoi andartene adesso. 23 00:02:40,627 --> 00:02:43,994 Non provare ad andartene con quelle scarpe, adesso. Appartengono allo spettacolo. 24 00:04:34,707 --> 00:04:36,334 Intervisterò alcuni studenti... 25 00:04:36,442 --> 00:04:38,842 assistendo ad alcune lezioni, raccolta di filmati. 26 00:04:38,945 --> 00:04:42,108 Faremo in modo di essere discreti possibile. 27 00:04:42,682 --> 00:04:46,982 Signorina Klein, mi permetta di essere sincero. Il consiglio scolastico l'ha approvato, non io. 28 00:04:47,887 --> 00:04:50,981 Mi sento a disagio con l'idea delle telecamere a Roxbury. 29 00:04:51,090 --> 00:04:54,651 Molte persone molto importanti mandano qui i loro figli molto importanti. 30 00:04:54,761 --> 00:04:58,128 - Mi creda, signor Mayer... - Meyer. Pensa alla salsiccia. 31 00:04:59,399 --> 00:05:03,130 Va bene. Signor Meyer, non hai nulla di cui preoccuparti. 32 00:05:03,936 --> 00:05:08,498 Stiamo parlando di un piccolo innocuo pezzo di interesse umano sulle notizie locali. 33 00:05:08,608 --> 00:05:11,236 Credimi, non stanno guardando per qualsiasi cosa lontanamente controversa. 34 00:05:11,344 --> 00:05:14,142 Altrimenti perché me lo avrebbero assegnato? 35 00:05:17,817 --> 00:05:20,877 Ok, ora abbiamo finito. Immagino che ci vedremo tra due settimane. 36 00:05:20,987 --> 00:05:22,545 - Eccellente. - Si accomodi. 37 00:05:22,655 --> 00:05:25,647 Maledizione, Meyer, i ragazzi hanno messo di nuovo la chiave della mia macchina! 38 00:05:25,892 --> 00:05:28,224 - Scusate l'interruzione. - Va tutto bene, abbiamo finito. 39 00:05:28,328 --> 00:05:32,526 Signorina Klein, questo è Roger Nicholl, un insegnante di diritto e educazione civica qui a Roxbury. 40 00:05:32,632 --> 00:05:33,792 - Ciao. - Ciao. 41 00:05:34,634 --> 00:05:35,828 Va bene. 42 00:05:38,404 --> 00:05:39,632 E' una lesbica. 43 00:05:39,739 --> 00:05:44,176 Simbiotico, ecco cos'è il nostro rapporto sarà come, Randa. 44 00:05:44,277 --> 00:05:46,438 Proprio come abbiamo imparato in biologia: 45 00:05:46,546 --> 00:05:49,310 La balena, e il pesciolino che vi si attacca sopra. 46 00:05:49,415 --> 00:05:51,815 Se esci con me, riceverai molte attenzioni da parte dei ragazzi... 47 00:05:51,951 --> 00:05:53,475 che altrimenti non lo faresti. 48 00:05:53,586 --> 00:05:56,885 Nel frattempo, quando sono accanto a te, Sembro più attraente al confronto. 49 00:05:56,989 --> 00:05:59,082 - Non è fantastico? - Molto bello. 50 00:05:59,192 --> 00:06:03,253 È una lotta continua per noi ragazze che non si conformano all'ideale occidentale... 51 00:06:03,363 --> 00:06:06,799 di capelli biondi e occhi azzurri, e una figura a clessidra. 52 00:06:07,433 --> 00:06:11,369 Sai, la mia migliore amica Brittany, che incontrerai presto, è così fortunato. 53 00:06:11,604 --> 00:06:13,196 Ha tre su tre. 54 00:06:13,306 --> 00:06:17,106 Io, potrei tingermi i capelli, ma nessuno rispetta una bionda bottiglia. 55 00:06:17,443 --> 00:06:21,209 Sono magro però e il mio seno sta venendo bene... 56 00:06:21,414 --> 00:06:25,544 anche se non così bene come quello della mia amica Brittany, che incontrerai presto. 57 00:06:27,720 --> 00:06:30,348 Sei molto fortunato che lo faccia per te. 58 00:06:30,456 --> 00:06:33,425 So che probabilmente hai un'impressione delle ragazze delle scuole superiori americane... 59 00:06:33,526 --> 00:06:35,721 essere cattivo e dispettoso... 60 00:06:35,995 --> 00:06:38,793 ed è una reputazione ampiamente meritata, credimi. 61 00:06:39,966 --> 00:06:43,868 Ma non sono affatto così. Cerco davvero di essere una brava persona. 62 00:06:44,404 --> 00:06:47,862 Lo stesso della mia migliore amica Brittany, che incontrerai presto. 63 00:06:49,842 --> 00:06:51,742 Quindi ecco il tuo primo consiglio di sopravvivenza: 64 00:06:51,844 --> 00:06:54,142 Questa è Beverly Hills, quindi molti ragazzi che vanno qui... 65 00:06:54,247 --> 00:06:57,910 hanno genitori ricchi e famosi, ed è bello sapere chi è chi. 66 00:06:58,017 --> 00:07:00,110 Cioè, quello è Josh Horowitz. 67 00:07:00,453 --> 00:07:02,944 Suo padre è il famoso avvocato Larry Horowitz. 68 00:07:03,055 --> 00:07:06,547 Ha difeso quel giocatore di baseball che ha ucciso sua moglie. L'ha tirato fuori anche lui... 69 00:07:06,659 --> 00:07:08,320 anche se lo hanno trovato correndo in giro... 70 00:07:08,428 --> 00:07:12,228 coperto di sangue con una mazza da baseball, urlando: "Ho ucciso quella puttana!" 71 00:07:13,166 --> 00:07:15,031 E quella è Lenora Fincher. 72 00:07:15,134 --> 00:07:17,466 Sua madre era la portavoce per questa azienda di profumi... 73 00:07:17,570 --> 00:07:20,334 ma poi è invecchiata e l'hanno licenziata. 74 00:07:20,440 --> 00:07:22,806 E questo è qualcosa di Terry. 75 00:07:22,909 --> 00:07:25,275 I suoi genitori non sono famosi, quindi nessuno gli parla. 76 00:07:25,378 --> 00:07:27,938 Lo faccio, però, perché sono una brava persona. 77 00:07:28,181 --> 00:07:31,241 - Ciao, Terry. - Sono Dave. 78 00:07:36,422 --> 00:07:40,222 - Ha un buon odore, cos'è? - Sfeha. Ne vorresti un po'? 79 00:07:40,393 --> 00:07:42,918 - Fa ingrassare? - Non lo so. 80 00:07:43,696 --> 00:07:45,926 Sono a dieta. È meglio che vada sul sicuro. 81 00:07:46,032 --> 00:07:47,829 Sto organizzando questa Fiera Internazionale dell'Alimentazione... 82 00:07:47,934 --> 00:07:49,561 per raccogliere fondi per il Drama Club la prossima settimana. 83 00:07:49,669 --> 00:07:52,297 - Devi partecipare. Vuole? - Va bene. 84 00:07:52,772 --> 00:07:53,932 Bonus. 85 00:07:54,807 --> 00:07:57,776 La mia speranza è che la Fiera non si limiti raccogliere fondi per il Drama Club... 86 00:07:57,877 --> 00:08:00,368 ma anche, in un certo senso, promuovere uno spirito di unione... 87 00:08:00,480 --> 00:08:03,745 tra la comunità multiculturale qui a Roxbury. 88 00:08:07,620 --> 00:08:09,918 Ho rispetto per tutte le razze... 89 00:08:10,223 --> 00:08:13,021 ma sono molto contento di essere nato bianco. 90 00:08:14,060 --> 00:08:16,528 Come donna, è la gara migliore per essere... 91 00:08:16,629 --> 00:08:20,030 soprattutto se vuoi diventare un'attrice, come faccio io. 92 00:08:21,367 --> 00:08:23,198 Se non fossi bianco... 93 00:08:23,669 --> 00:08:27,469 allora la prossima cosa che vorrei essere è asiatica, perché a molti uomini piacciono le ragazze asiatiche... 94 00:08:27,573 --> 00:08:30,667 perché si credono docili, e dolce, e sottomesso... 95 00:08:30,776 --> 00:08:32,403 cosa che non credo proprio sia vera... 96 00:08:32,512 --> 00:08:34,480 perché una volta ho incontrato questa ragazza asiatica al campo estivo... 97 00:08:34,580 --> 00:08:36,571 ed era una vera stronza. 98 00:08:40,253 --> 00:08:43,154 Se non potessi essere bianco, e inoltre non potrei essere asiatico... 99 00:08:43,256 --> 00:08:46,089 quindi la mia terza scelta sarebbe afro-americano... 100 00:08:46,192 --> 00:08:47,989 perché l'ho sempre desiderato essere un cantante gospel... 101 00:08:48,094 --> 00:08:51,655 e anche gli uomini neri sono più indulgenti se il tuo sedere diventa grosso. 102 00:08:51,764 --> 00:08:55,598 Solo che voglio assolutamente una pelle chiara e tratti caucasici... 103 00:08:55,701 --> 00:08:58,033 come Vanessa Williams o Halle Berry. 104 00:09:00,473 --> 00:09:01,735 Quindi, regola pratica: 105 00:09:01,841 --> 00:09:04,639 Ogni volta che hai una frase composto da due clausole... 106 00:09:04,744 --> 00:09:08,680 il secondo viene introdotto da una congiunzione o da un parente... 107 00:09:09,282 --> 00:09:13,048 E infine, sai, Randa, senza offesa o altro... 108 00:09:14,287 --> 00:09:17,085 ma la mia ultima scelta sarebbe un arabo. 109 00:09:17,690 --> 00:09:21,057 A dire il vero, non sei in una posizione molto invidiabile. 110 00:09:21,160 --> 00:09:23,993 C'è molto risentimento in questo paese verso il Medio Oriente... 111 00:09:24,096 --> 00:09:27,190 circolano tanti stereotipi, cosa che non credo sia vera... 112 00:09:27,300 --> 00:09:30,531 perché nel poco tempo che ti ho conosciuto, non hai provato a bombardare nessuno... 113 00:09:30,636 --> 00:09:33,104 e attualmente hai un buon odore per me. 114 00:09:34,173 --> 00:09:36,334 Ma la gente riderà di te... 115 00:09:36,909 --> 00:09:39,707 e probabilmente prendere in giro quella cosa indossi in testa. 116 00:09:39,812 --> 00:09:43,441 - Questo è il mio hijab. Non devo rimuoverlo. - So che. 117 00:09:45,251 --> 00:09:47,185 Ma la gente è ignorante. 118 00:09:48,888 --> 00:09:52,415 Per farti un esempio, c'è questa battuta in giro. 119 00:09:53,626 --> 00:09:57,562 - Come fa un arabo a mettere incinta sua moglie? - Non lo so. 120 00:09:59,632 --> 00:10:02,192 Si spoglia e si sdraia sul letto. 121 00:10:02,535 --> 00:10:06,335 Si fa una sega sul muro, e lasciano che le mosche facciano il resto. 122 00:10:08,407 --> 00:10:11,467 Non ridere. È un insulto per la tua gente. 123 00:10:11,811 --> 00:10:13,142 Signorina Joyce? 124 00:10:16,015 --> 00:10:17,346 Grazie. 125 00:10:17,450 --> 00:10:21,546 Articolo o preposizione pertinente a ogni membro di una serie... 126 00:10:21,654 --> 00:10:24,487 deve essere utilizzato solo prima del primo termine della serie... 127 00:10:24,590 --> 00:10:26,285 o prima di ogni termine. 128 00:10:28,494 --> 00:10:33,124 Avevo un fratellastro di nome Sean, morto nell'"Operazione Iraqi Freedom". 129 00:10:34,367 --> 00:10:36,232 Era del primo matrimonio di mio padre... 130 00:10:36,335 --> 00:10:38,496 e io sono un prodotto del suo secondo. Adesso è al terzo. 131 00:10:38,604 --> 00:10:42,267 Comunque l'hanno detto a mio padre che Sean è morto a causa del fuoco amico... 132 00:10:42,375 --> 00:10:44,104 e si rifiutò di crederci. 133 00:10:44,210 --> 00:10:46,110 Ha detto che gli iracheni sono quelli chi lo ha ucciso. 134 00:10:46,212 --> 00:10:48,646 Ho sottolineato il punto: "Perché il nostro governo dovrebbe mentire... 135 00:10:48,748 --> 00:10:50,306 "e dire che è stato ucciso dal fuoco amico... 136 00:10:50,416 --> 00:10:51,849 "se gli iracheni lo hanno ucciso?" 137 00:10:51,951 --> 00:10:54,715 - Ha detto che ero troppo giovane per capire... - Signorina Joyce. 138 00:10:54,820 --> 00:10:58,722 Dovrebbe esserci esattamente una conversazione succede in questa classe, e quella sono io... 139 00:10:58,824 --> 00:11:00,018 parlando. 140 00:11:00,660 --> 00:11:03,891 Tecnicamente, signor Anderson, non è una conversazione 141 00:11:04,864 --> 00:11:07,332 Va bene, eccone uno per te, Ci vediamo in punizione. 142 00:11:07,433 --> 00:11:09,128 - Ma io... - E anche tu. 143 00:11:09,235 --> 00:11:11,669 - Me? - Sì, tu. 144 00:11:11,771 --> 00:11:14,501 - Il suo nome è Randa. - Sì, certo che lo è. 145 00:11:14,940 --> 00:11:16,271 Va bene. 146 00:11:16,742 --> 00:11:20,234 Il che ci porta al principio di costruzione parallela. 147 00:11:20,346 --> 00:11:23,179 Vale a dire, quelle espressioni che sono simili nel contenuto e nella funzione... 148 00:11:23,282 --> 00:11:24,715 Scusa, Randa. 149 00:11:28,954 --> 00:11:32,082 È un peccato che entrambi siamo in punizione con il signor Anderson... 150 00:11:32,191 --> 00:11:35,649 ma d'altra parte, non farà altro che prolungare la nostra giornata insieme. 151 00:11:36,829 --> 00:11:41,095 - Ehi, ragazza araba, vuoi comprare una pistola? - Vattene, trasandato miscredente! 152 00:11:45,571 --> 00:11:48,199 Stai lontano da Kenny, il trafficante d'armi. 153 00:11:49,141 --> 00:11:52,304 Sono i ragazzi come lui che danno questa nostra grande nazione ha un brutto nome. 154 00:11:52,411 --> 00:11:56,472 Sei molto saggia, Kimberly. Sono molto fortunato ad averti incontrato. 155 00:11:57,550 --> 00:12:00,610 Randa, è così dolce. Dai. 156 00:12:03,823 --> 00:12:07,759 Sai, Brit, stavo guardando le ragazze che passavano nelle loro decappottabili... 157 00:12:08,194 --> 00:12:11,891 Direi circa dal 75% all'85% di loro erano ciò che chiamiamo belli. 158 00:12:14,433 --> 00:12:17,231 - Ma vuoi sapere un segreto? - Che cosa? 159 00:12:19,138 --> 00:12:22,699 Sono brutti dentro, non come te. 160 00:12:24,844 --> 00:12:29,372 Sei speciale. Il tuo tipo di bellezza dura per sempre. 161 00:12:40,192 --> 00:12:42,092 - CIAO! - Barry, levati di dosso! 162 00:12:45,131 --> 00:12:46,598 Randa, questo è Barry. 163 00:12:46,699 --> 00:12:50,032 Barry è tecnicamente il mio ragazzo, tranne che non mi piace. 164 00:12:50,536 --> 00:12:54,802 Allora, Kimberly, Trevor McNeill ha la roba più divertente nel suo armadietto. 165 00:12:54,907 --> 00:12:58,274 È questo poster con tutte queste ragioni perché la birra è meglio di una donna. 166 00:12:58,377 --> 00:13:00,277 Uno dei motivi era: 167 00:13:00,713 --> 00:13:04,114 La birra non parla. 168 00:13:06,986 --> 00:13:09,386 - No, non era quello. - Va tutto bene, Barry. 169 00:13:09,488 --> 00:13:12,355 - Trev, sì, come va, amico? - Barry gioca a calcio. 170 00:13:13,692 --> 00:13:15,523 - Fidanzata. - Fidanzata. 171 00:13:15,628 --> 00:13:19,394 - Com'è andata l'audizione per Disfunction? - Non sto trattenendo il respiro. 172 00:13:19,498 --> 00:13:22,661 È così difficile distinguersi da tutti gli altri aspiranti, sai? 173 00:13:22,768 --> 00:13:23,826 Sì. 174 00:13:24,436 --> 00:13:25,698 Allora, Brittany, lei è Randa. 175 00:13:25,805 --> 00:13:27,966 Randa viene dal Medio Oriente. E' davvero dolce. 176 00:13:28,073 --> 00:13:30,507 - Non dice molto, però. - CIAO. 177 00:13:30,843 --> 00:13:34,438 So tutto dell'esperienza degli immigrati, quanto può essere difficile. 178 00:13:34,547 --> 00:13:35,980 Sono canadese. 179 00:13:36,715 --> 00:13:38,808 Allora, dov'eri tutto il giorno? 180 00:13:38,918 --> 00:13:41,853 Truant con Troia. 181 00:13:41,954 --> 00:13:45,651 - Sei fatto di pillole della felicità. - Dio, Kimberly, è un poeta. 182 00:13:45,791 --> 00:13:49,887 Tutto quello che esce dalla sua bocca è come un pentagramma giambico. 183 00:13:50,796 --> 00:13:53,594 - Chi è Troia? - Chi è Troy? 184 00:13:53,933 --> 00:13:56,993 Lui è solo il più figo di tutte le bellezze di Roxbury. 185 00:13:57,102 --> 00:13:59,536 Così chiamava mia madre "dannoso con deboli elogi." 186 00:13:59,638 --> 00:14:02,334 Kimberly e Troy uscivano insieme. Ora che io e Troy stiamo insieme... 187 00:14:02,441 --> 00:14:04,033 avrebbe potuto essere un mostro dagli occhi verdi... 188 00:14:04,143 --> 00:14:06,008 ma invece è stata davvero dolce al riguardo. 189 00:14:06,111 --> 00:14:08,978 Brittany, non rovinerei la nostra amicizia sopra un ragazzo. 190 00:14:09,081 --> 00:14:11,208 - Gemelli Meraviglia. - Gemelli Meraviglia. 191 00:14:11,784 --> 00:14:14,810 Io e Brittany siamo migliori amiche. Ci confidiamo l'uno con l'altro. 192 00:14:14,920 --> 00:14:16,012 Come l'altro giorno... 193 00:14:16,121 --> 00:14:18,419 Brittany ha confidato che si sente sporca quando si masturba... 194 00:14:18,524 --> 00:14:22,722 ma le ho detto che era normale e sano, anche quando lo fai tanto quanto lei. 195 00:14:23,462 --> 00:14:25,930 Ho dimenticato di dirtelo, hanno pubblicato il cast di Anne Frank. 196 00:14:26,031 --> 00:14:27,965 Davvero? Ebbene, chi è Anne? 197 00:14:28,067 --> 00:14:31,093 Non lo so, stupido. Ti ho aspettato. Dai. 198 00:14:33,439 --> 00:14:34,929 Andiamo, Randa. 199 00:14:44,984 --> 00:14:48,784 - Mi dispiace, Brittany. - Non esserlo. 200 00:14:51,457 --> 00:14:54,358 Personalmente, Penso che te lo meritassi molto di più. 201 00:14:55,828 --> 00:14:59,320 Kimberly, sei un'attrice decisamente migliore. Lo sei sempre stato. 202 00:14:59,965 --> 00:15:03,457 - Sai, Margot è davvero un bel ruolo. - Sì. 203 00:15:04,536 --> 00:15:07,767 E lo sanno tutti che Anne Frank era bruna. 204 00:15:08,474 --> 00:15:10,942 Quindi se la interpretassi dovresti tingerti i capelli. 205 00:15:11,043 --> 00:15:15,241 Non vorrai farlo, vero? Bretagna? Sei così carina come una bionda. 206 00:15:15,714 --> 00:15:17,079 E' vero. 207 00:15:18,984 --> 00:15:21,714 Oh, guarda! Troy interpreta Peter Van Daan. 208 00:15:24,323 --> 00:15:26,723 Ciò significa che dovrò baciarlo. 209 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Spero che non sarai geloso. 210 00:15:32,164 --> 00:15:35,327 - Beh, è ​​solo recitazione, giusto? - Sì, certo. 211 00:15:37,636 --> 00:15:39,627 Mi sento ancora male, però. 212 00:15:39,738 --> 00:15:42,730 Beh, non farlo, Kimberly. Sono davvero felice per te. 213 00:15:42,841 --> 00:15:46,004 Voglio dire, se non potessi essere io, sono felice che sia tu. 214 00:15:47,780 --> 00:15:50,078 Sei la mia migliore amica, Brittany. 215 00:15:50,416 --> 00:15:53,351 Dico di andare da Fred Segal e fare qualche danno. 216 00:15:53,585 --> 00:15:57,544 Sembra interessante, ma devo passare. Randa e io abbiamo un DT con il signor A. 217 00:16:00,559 --> 00:16:03,756 - Stai attento. - Attento? Perché? 218 00:16:04,563 --> 00:16:07,999 Il signor Anderson è un po' strano soprattutto intorno alle ragazze. 219 00:16:08,901 --> 00:16:11,199 Pensiamo che sia un podologo. 220 00:16:12,037 --> 00:16:16,201 Ignorala, pensa che siano tutti sexy per il suo corpo da adolescente. 221 00:16:18,777 --> 00:16:22,372 - Comunque, Margot, ci sentiamo più tardi. - Va bene, Anna. 222 00:16:22,481 --> 00:16:24,779 - Abbasso i nazisti! - Buu, nazisti! 223 00:17:05,657 --> 00:17:07,352 Papà, ho delle novità. 224 00:17:07,459 --> 00:17:09,927 Interpreterò Anne Frank nella recita scolastica. 225 00:17:10,029 --> 00:17:12,759 La recita scolastica? Pensavo che volessi diventare una star del cinema. 226 00:17:12,865 --> 00:17:14,355 Papà, ho delle novità. 227 00:17:14,466 --> 00:17:17,594 Interpreterò Anne Frank nella recita scolastica. 228 00:17:17,803 --> 00:17:20,601 Ebreo, vero? Anna Frank? Era ebrea? 229 00:17:20,706 --> 00:17:24,233 Posso dirlo semplicemente, ok? Nel mio ufficio... 230 00:17:24,943 --> 00:17:28,640 Non mi dispiacerebbe se fosse 30%, 40%, forse anche il 70%... 231 00:17:28,747 --> 00:17:30,874 ma da allora abbiamo reso pubblica la società... 232 00:17:30,983 --> 00:17:33,713 essere in una riunione del consiglio è come essere in una dannata sinagoga! 233 00:17:33,819 --> 00:17:36,515 Sento i suffissi dei cognomi intorno a me, ed è tutto come... 234 00:17:36,622 --> 00:17:40,956 fioritura, berg, witz, stein, oro, schtickman, hackman... 235 00:17:41,060 --> 00:17:42,960 Sai, lo giuro su Dio, mi sento minacciato. 236 00:17:43,062 --> 00:17:45,724 Non sto scherzando, è così che mi sento. Mi sento una minoranza. 237 00:17:45,831 --> 00:17:47,492 Kathy? 238 00:17:47,599 --> 00:17:50,159 Kimberly, ne abbiamo già parlato. 239 00:17:50,269 --> 00:17:52,669 Mi piacerebbe davvero se cominciassi a chiamarmi mamma. 240 00:17:52,771 --> 00:17:54,261 - Kathy? - No. 241 00:17:55,040 --> 00:17:57,304 - Sì, Kimberly? - Ti scopi i cani? 242 00:17:57,409 --> 00:17:58,967 Sai che stanno solo cercando una scusa. 243 00:17:59,078 --> 00:18:01,444 Stanno cercando una scusa per licenziarmi, solo guardando. 244 00:18:01,547 --> 00:18:05,244 A volte li sento parlare e penso: comunicano tra loro... 245 00:18:05,350 --> 00:18:09,377 in una sorta di codice Yid segreto di cui non sono a conoscenza. Lo giuro su Dio. 246 00:18:09,488 --> 00:18:11,456 A proposito, mangia il tuo maiale moo shoo. È delizioso. 247 00:18:11,557 --> 00:18:13,650 - Non mi piace questo genere. - E' dannatamente delizioso. Mangialo. 248 00:18:13,759 --> 00:18:17,058 All'incontro della scorsa settimana, c'era un ragazzo lì, sta tossendo, vero? 249 00:18:17,162 --> 00:18:18,823 Comincia a tossire, come se avesse un attacco di tosse. 250 00:18:18,931 --> 00:18:21,991 Sai, un fottuto Kike che tossisce, vero? Quindi penso... 251 00:18:22,101 --> 00:18:25,093 Sono seduto qui, sto guardando, sto pensando... 252 00:18:25,204 --> 00:18:27,570 è lui, tipo, tossire in yiddish del cazzo o qualcosa del genere? 253 00:18:27,673 --> 00:18:29,334 Tipo, ascolta questo... 254 00:18:32,678 --> 00:18:34,942 Aspetta che Hank gli volti le spalle... 255 00:18:36,048 --> 00:18:38,278 e poi pugnalarlo con un dreidel! 256 00:18:38,383 --> 00:18:40,783 - Kathy? - SÌ. 257 00:18:40,886 --> 00:18:42,376 Ti scopi i cani? 258 00:18:42,488 --> 00:18:45,753 È come il maledetto Titanic. Abbiamo colpito un iceberg, è dannatamente ridicolo. 259 00:18:45,858 --> 00:18:48,224 Questo è interessante. Ho letto di questo. 260 00:18:48,327 --> 00:18:51,091 Questa è una fase. Si chiama ripetizione. 261 00:18:51,196 --> 00:18:53,357 È quando sentono il bisogno di ripetere le cose. 262 00:18:53,465 --> 00:18:55,524 Kathy? Capito. Bene. 263 00:18:56,535 --> 00:18:59,936 Kimberly, ascoltami. Va bene? Ti dirò qualcosa. 264 00:19:00,038 --> 00:19:03,405 C'è una differenza tra il razzismo autentico... 265 00:19:03,942 --> 00:19:07,036 e semplicemente dicendo la verità, che è quello che sto facendo qui. 266 00:19:07,146 --> 00:19:09,944 Lo capisci, vero? Una grande differenza. 267 00:19:10,048 --> 00:19:14,883 Va bene? Perché il razzismo, il vero razzismo, deriva dall'ignoranza. 268 00:19:15,387 --> 00:19:16,911 È ignorante. 269 00:19:17,189 --> 00:19:21,558 Ora, non voglio prenderti mai essere un razzista. 270 00:19:22,127 --> 00:19:26,757 Questo non vuol dire che hai la licenza per portare R. Kelly a casa per cena, ok? 271 00:19:26,865 --> 00:19:29,060 - O sbattersi qualche cazzo di fagiolino! -Hank! 272 00:19:29,168 --> 00:19:30,567 No, sto solo dicendo che ho paura... 273 00:19:30,669 --> 00:19:32,830 that she's going to repeat un po' di questa merda a scuola. 274 00:19:32,938 --> 00:19:35,338 E lo so, perché questi insegnanti, si sa, lo sentono... 275 00:19:35,440 --> 00:19:38,273 these fucking dykes, lesbians, these feminists at the school system... 276 00:19:38,377 --> 00:19:40,675 con i loro fottuti amici ranger rettali, lo sai: 277 00:19:40,779 --> 00:19:44,374 "Oh, è colpa dei genitori. E' l'educazione. "Esatto. 278 00:19:44,483 --> 00:19:48,180 As if, what, kids couldn't inherently be cazzo di stronzi completi da soli? 279 00:19:48,287 --> 00:19:49,686 E, a proposito, niente parolacce. 280 00:19:49,788 --> 00:19:53,121 When you were fucking my dog, he was going like this... 281 00:19:57,329 --> 00:20:00,821 Kimberly, smettila! Adesso stai sconvolgendo Bobo. 282 00:20:01,767 --> 00:20:04,668 L'ho appena riportato dal Centro per l'Asma. 283 00:20:06,004 --> 00:20:07,471 - Ciao? - Ciao? 284 00:20:07,673 --> 00:20:09,038 - Ciao, mamma. - Ciao? 285 00:20:09,141 --> 00:20:10,836 Kimberley! 286 00:20:10,943 --> 00:20:14,504 Sai di cosa si tratta? Gli ebrei. Chiamano, riattaccano. 287 00:20:15,247 --> 00:20:15,872 Che cosa? 288 00:20:16,048 --> 00:20:18,346 Almeno non salta to some hook-nosed motherfucker... 289 00:20:18,450 --> 00:20:21,544 Sì, ho ricevuto la tua carta. È stato fantastico... 290 00:20:22,421 --> 00:20:25,982 tranne il mio nome doesn't have an "E" after the "L." 291 00:20:26,792 --> 00:20:29,454 And my dog's name is Bobo, not Bubbles. 292 00:20:30,062 --> 00:20:32,155 And I actually turned 15. 293 00:20:35,300 --> 00:20:38,792 No, it's okay, it's an understandable error. Sono precoce. 294 00:20:41,640 --> 00:20:43,870 Dad got me a digital video camera... 295 00:20:43,976 --> 00:20:47,707 so that he can tape my violin recitals and then watch them later... 296 00:20:47,813 --> 00:20:51,010 instead of actually attending them like a good parent would. 297 00:20:52,084 --> 00:20:55,451 Mom, can you hang on a second? Ho ricevuto un'altra chiamata. 298 00:20:56,288 --> 00:20:57,380 Ciao? 299 00:20:57,489 --> 00:21:01,550 Kimberly, hey, it's Barry. Ascolta, I remembered a couple of those jokes. 300 00:21:01,660 --> 00:21:04,288 Lo sai, perché la birra è meglio di una donna? 301 00:21:04,396 --> 00:21:05,920 Ok, fantastico, Barry. 302 00:21:06,031 --> 00:21:08,431 Puoi aspettare un secondo? Sono sull'altra linea con mia madre. 303 00:21:08,533 --> 00:21:09,591 Certo. 304 00:21:11,303 --> 00:21:13,328 Ciao? Ehi, mamma, sono tornata. 305 00:21:16,942 --> 00:21:20,378 Già? Ma abbiamo parlato solo per tipo, un minuto. 306 00:21:23,615 --> 00:21:24,673 Va bene. 307 00:21:26,318 --> 00:21:30,550 Mamma? Ti amo. Ciao. 308 00:21:36,628 --> 00:21:40,792 Ok, Barry, dimmi. Perché la birra è migliore di una donna? 309 00:21:45,570 --> 00:21:48,630 Non riesco a ricordare. Vieni? 310 00:21:49,508 --> 00:21:52,204 Sì, arrivo un po' più tardi. Va bene? 311 00:21:55,947 --> 00:21:59,576 Kimberly, quante volte te l'ho detto non alzarsi dal tavolo per una telefonata? 312 00:21:59,685 --> 00:22:01,550 E poi quando avevi finito cazzo il mio cane... 313 00:22:01,653 --> 00:22:05,180 ti sei sdraiata sul mio letto, tutto nudo e sudato, e hai detto: 314 00:22:05,691 --> 00:22:09,354 "Non c'è niente come il cazzo duro di un cane per soddisfare i miei desideri. " 315 00:22:09,461 --> 00:22:11,053 Allora, come va la scuola? 316 00:22:12,464 --> 00:22:13,556 Devo andare. 317 00:22:13,665 --> 00:22:15,064 - Dove? - Fuori. 318 00:22:15,233 --> 00:22:17,201 - Con chi? - Mi si rompe il culo! 319 00:22:17,502 --> 00:22:20,198 Ok, prova a tornare indietro nel tempo. EHI! 320 00:22:20,405 --> 00:22:24,364 Rottura del culo? Interessante. Sai, la fissazione anale... 321 00:22:24,476 --> 00:22:29,277 In teoria è possibile per te stare zitto? per più di cinque secondi alla volta? 322 00:22:46,998 --> 00:22:49,660 Grazie, Barry. È stato carino. 323 00:22:55,640 --> 00:22:58,609 In realtà sei bravo in quel momento ricordati di togliere l'apparecchio di contenzione. 324 00:22:59,444 --> 00:23:00,638 Il mio turno. 325 00:23:03,749 --> 00:23:05,944 Barry, mi dispiace, devo scappare. 326 00:23:06,051 --> 00:23:09,714 Ho i compiti e devo iniziare memorizzare un mucchio di righe. 327 00:23:09,821 --> 00:23:13,086 - Ma ti prenderemo la prossima volta, ok? - La prossima volta? 328 00:23:14,426 --> 00:23:16,291 Lo dici ogni volta: "La prossima volta". 329 00:23:16,395 --> 00:23:20,229 Non lo so, Kimberly. Non lo accetterò più. 330 00:23:20,832 --> 00:23:24,632 Non mi tratti bene. Questa non è una relazione equilibrata. 331 00:23:26,505 --> 00:23:29,963 - La prossima volta andrò per primo, ok? - Sì, giusto. 332 00:23:30,575 --> 00:23:33,601 Dio dannazione! Ci casco ogni volta! 333 00:23:55,367 --> 00:23:59,360 - Lo odio! Lo odio così tanto! - Lo so, lo so. 334 00:24:01,006 --> 00:24:04,533 Non posso credere che mi abbia fatto questo, davanti a Troia, davanti a tutti. 335 00:24:04,643 --> 00:24:08,170 Guarda, non è niente. È meno di niente. Non è nessuno. 336 00:24:09,247 --> 00:24:11,010 Mi sento come se avessi questo fuoco dentro di me... 337 00:24:11,116 --> 00:24:13,676 e voglio solo espirarlo, e voglio bruciarlo. 338 00:24:13,785 --> 00:24:15,776 Voglio vederlo bruciare. 339 00:24:17,322 --> 00:24:21,190 Lo farà, Brittany. Lo bruceremo. 340 00:24:21,960 --> 00:24:23,325 Me e te. 341 00:24:25,197 --> 00:24:27,757 Come? Dimmi come? 342 00:24:30,035 --> 00:24:33,527 Ne parleremo. Vieni stasera e basta. 343 00:24:33,638 --> 00:24:37,074 Ho invitato anche Randa. Ne parleremo tutti, ok? 344 00:24:38,777 --> 00:24:39,835 Va bene. 345 00:24:42,948 --> 00:24:45,974 - Ti amo, Kimberly. - Anch'io ti amo. 346 00:24:48,787 --> 00:24:50,015 Dai. 347 00:24:53,525 --> 00:24:55,652 Aspetta, no, rimettitelo. Voglio guardare The Real World. 348 00:24:55,760 --> 00:24:57,853 No, odio il mondo reale. Quelle ragazze sono puttane. 349 00:24:57,963 --> 00:25:00,158 - Sei una stronza. - Sì, beh, sei una sgualdrina. 350 00:25:00,265 --> 00:25:01,562 Bene. 351 00:25:04,236 --> 00:25:08,832 - Mi dispiace di averti chiamato stronza. - Va bene. Mi dispiace di averti chiamato sgualdrina. 352 00:25:08,940 --> 00:25:10,931 Non so nemmeno cosa sia. 353 00:25:11,042 --> 00:25:13,943 È una donna promiscua, spesso una prostituta. 354 00:25:14,679 --> 00:25:15,805 Va bene. 355 00:25:16,581 --> 00:25:19,982 È ora di aprire la mia grande borsa del divertimento. 356 00:25:20,785 --> 00:25:24,915 Questi sono oggetti assortiti che ho rubato da papà per il nostro consumo stasera. 357 00:25:25,023 --> 00:25:27,924 Articolo numero uno: I sigari aromatizzati al vino di papà. 358 00:25:28,393 --> 00:25:30,020 Queste cose non ti fanno tossire? 359 00:25:30,128 --> 00:25:33,359 No, sono sigari. Non devi deglutire. Voglio dire, inspira. 360 00:25:33,532 --> 00:25:34,965 No grazie. 361 00:25:35,066 --> 00:25:36,465 Sei sicura, Randa? 362 00:25:36,568 --> 00:25:39,401 Per diventare attrici di successo devi imparare a fumarli. 363 00:25:39,504 --> 00:25:40,994 - È trendy. - E' vero. 364 00:25:41,106 --> 00:25:43,336 No, grazie, non fumo. 365 00:25:43,708 --> 00:25:47,109 Va bene. Articolo numero due: 366 00:25:47,479 --> 00:25:49,777 Uno dei tanti, tantissimi porno di papà. 367 00:25:50,282 --> 00:25:53,012 Lecca-tette 2. La ricerca dei ricci dorati. 368 00:25:53,118 --> 00:25:56,519 - Perché dovremmo voler guardare un porno? - Perché sono divertenti. 369 00:25:56,621 --> 00:26:01,058 Inoltre, dobbiamo insegnare a Randa il sesso, e questo è il modo migliore per imparare. 370 00:26:01,159 --> 00:26:02,626 E il punto numero tre... 371 00:26:02,727 --> 00:26:06,823 e potrei cacciarmi nei guai seri, seri se mi beccassero con questi: 372 00:26:07,032 --> 00:26:09,592 - I Twinkies di papà. - Troppo ingrassante. 373 00:26:10,302 --> 00:26:14,102 Per favore, potresti smetterla di criticare tutto nel mio grande sacco di divertimento? 374 00:26:14,205 --> 00:26:16,366 Ho passato molto tempo a metterlo insieme. 375 00:26:16,474 --> 00:26:18,567 Comunque, possiamo vomitarli più tardi, Regina del Duh. 376 00:26:18,677 --> 00:26:21,646 No, cambia canale, non posso guardarlo. 377 00:26:22,247 --> 00:26:23,942 Martin Stivers. 378 00:26:24,849 --> 00:26:28,046 - Chi è Martin Stivers? - Non ne hai sentito parlare? 379 00:26:29,421 --> 00:26:32,948 Un ragazzino in una scuola privata a Bel Air sono appena entrato nella sua mensa... 380 00:26:33,058 --> 00:26:34,650 con un fucile d'assalto e ha aperto il fuoco. 381 00:26:36,227 --> 00:26:38,388 - Ha ucciso tipo 10 bambini. - Dodici. 382 00:26:39,598 --> 00:26:42,897 Ehi, aspetta, quello è il giornalista questo è il servizio sulla nostra scuola. 383 00:26:43,001 --> 00:26:45,333 - Ho sentito che è lesbica. - Veramente? 384 00:26:45,537 --> 00:26:47,596 Non sembra una lesbica. 385 00:26:47,706 --> 00:26:49,230 Cos'è una lesbica? 386 00:26:49,341 --> 00:26:51,468 ...non conosce confini razziali o economici... 387 00:26:51,576 --> 00:26:54,875 che la violenza può estendersi ben oltre i limiti del centro città. 388 00:26:54,980 --> 00:26:56,447 All'interno della scuola c'è... 389 00:26:56,548 --> 00:26:58,914 Ho degli incubi su questo ragazzo. 390 00:26:59,217 --> 00:27:00,616 Non era dispiaciuto per questo, o qualcosa del genere. 391 00:27:00,719 --> 00:27:03,381 E quando lo portarono via, stava, tipo, ridendo. 392 00:27:03,488 --> 00:27:04,455 Rambo. 393 00:27:05,690 --> 00:27:08,056 In un certo senso, so come si sente. 394 00:27:09,661 --> 00:27:14,098 voglio dire, ce ne sono così tanti stupidi e fastidiosi... 395 00:27:14,199 --> 00:27:16,497 persone senza valore su questo pianeta. 396 00:27:17,902 --> 00:27:22,236 Loro semplicemente, come, intralciare ciò che desideri. 397 00:27:23,475 --> 00:27:26,569 La sparatoria è avvenuta tra una lezione e l'altra, tra il primo e il secondo... 398 00:27:26,678 --> 00:27:29,875 Comunque, guardiamo il film sulla pelle. 399 00:27:32,183 --> 00:27:34,208 Bevi, ecco. Non voglio che vada sprecato. 400 00:27:34,319 --> 00:27:37,379 Grazie. Quindi oggi ho portato l'auto in officina. 401 00:27:37,489 --> 00:27:38,956 - E' stato divertente. - Bello. 402 00:27:40,959 --> 00:27:43,086 E sono entrato, sai... 403 00:27:43,695 --> 00:27:48,564 ed era come questo coniglietto essere gettato in questa tana di volpi... 404 00:27:48,867 --> 00:27:52,826 e giuro che hanno iniziato a leccarsi le labbra, sai, il momento... 405 00:27:53,838 --> 00:27:55,703 Alla vista di questa donna della classe media... 406 00:27:55,807 --> 00:27:58,241 che ovviamente non lo sa la prima cosa che riguarda le auto... 407 00:27:58,343 --> 00:28:02,370 e può essere completamente sfruttato, il che è vero. 408 00:28:03,848 --> 00:28:06,339 - Non so niente di macchine. - Adornare. 409 00:28:06,451 --> 00:28:09,511 - E sono sicuro che ne ho approfittato... - Grazia. 410 00:28:09,921 --> 00:28:13,823 - Che cosa? - Buon compleanno. 411 00:28:15,827 --> 00:28:19,160 - Qual è il problema? Che cos'è? - Niente. 412 00:28:21,132 --> 00:28:22,394 stavo proprio... 413 00:28:23,835 --> 00:28:26,133 Mi stavo solo preoccupando... 414 00:28:27,172 --> 00:28:30,505 che forse non mi hai preso niente. 415 00:28:31,843 --> 00:28:34,869 E so che dovrei dire, "Oh, Percy, non avresti dovuto"... 416 00:28:34,979 --> 00:28:38,039 ma avresti dovuto. Avresti sicuramente dovuto. 417 00:28:38,149 --> 00:28:39,116 Lo so. 418 00:28:39,284 --> 00:28:42,082 - Che cos'è? Che cos'è? - Aprilo. 419 00:28:50,228 --> 00:28:51,820 È un po'... 420 00:28:54,399 --> 00:28:57,493 È una minigonna. È così carino. 421 00:28:58,169 --> 00:29:02,572 In effetti, sembra che vada molto bene con la camicetta che indossi. 422 00:29:05,343 --> 00:29:06,970 In realtà è così. 423 00:29:09,948 --> 00:29:11,279 Grazie. 424 00:29:12,517 --> 00:29:14,348 Vuoi provarlo? 425 00:29:15,353 --> 00:29:18,083 - Ora? - Va bene. 426 00:29:21,025 --> 00:29:22,083 Va bene. 427 00:29:27,465 --> 00:29:30,593 Un secondo, ok. Eccomi, un secondo. 428 00:29:32,937 --> 00:29:34,495 Dove stai andando? 429 00:29:36,174 --> 00:29:39,234 Perché non ti cambi proprio qui? Siamo sposati, per l'amor di Dio. 430 00:29:39,344 --> 00:29:40,811 Se vuoi. 431 00:29:44,282 --> 00:29:45,374 Va bene. 432 00:30:03,034 --> 00:30:05,002 - È un bel colore. - SÌ. 433 00:30:05,804 --> 00:30:06,771 Sì. 434 00:30:07,972 --> 00:30:11,669 O si. Sì. O si. 435 00:30:13,478 --> 00:30:15,105 - Quello è... - Bene? 436 00:30:15,880 --> 00:30:16,847 Quello è... 437 00:30:18,283 --> 00:30:20,751 - E' molto bello. - Veramente? 438 00:30:20,852 --> 00:30:23,946 In realtà, hai ragione. 439 00:30:25,590 --> 00:30:26,921 Grazie. 440 00:30:31,729 --> 00:30:35,995 Dio, mi ricorda quelle gonne che le ragazze indossano nella tua scuola. 441 00:30:36,167 --> 00:30:37,361 Veramente? 442 00:30:39,404 --> 00:30:43,397 Sì. non avevo... Non l'avrei notato. Quello è... 443 00:30:44,375 --> 00:30:48,334 - Un secondo. Non muoverti. - Va bene. 444 00:30:54,986 --> 00:30:56,476 Torno subito. 445 00:31:07,232 --> 00:31:09,223 Sono una ragazzina della scuola. 446 00:31:13,471 --> 00:31:15,462 Non voglio fare tardi a lezione. 447 00:31:15,573 --> 00:31:18,508 Non voglio che il signor Anderson mi sculacci. 448 00:31:38,630 --> 00:31:40,257 Sì, è carino. 449 00:31:50,842 --> 00:31:52,332 Ho un'idea. 450 00:31:56,714 --> 00:31:58,011 Leggi questo. 451 00:32:04,022 --> 00:32:08,391 "Perché merito di essere punito." 452 00:32:13,898 --> 00:32:16,162 Ad alta voce. Lo leggi ad alta voce. 453 00:32:19,270 --> 00:32:20,999 "Mi sono comportato male. 454 00:32:22,006 --> 00:32:24,634 "Alcuni aggettivi che potrebbero essere usati... 455 00:32:26,744 --> 00:32:28,837 "per descrivere il mio comportamento... 456 00:32:30,148 --> 00:32:33,242 "includi male... 457 00:32:35,787 --> 00:32:38,915 "cattivo, dispettoso... 458 00:32:41,559 --> 00:32:43,322 "dispettoso... 459 00:32:44,395 --> 00:32:45,692 "brutto... 460 00:32:46,631 --> 00:32:50,362 "e decisamente sconsiderato." 461 00:32:51,903 --> 00:32:53,598 Oh, vivace. 462 00:32:59,844 --> 00:33:03,336 Mi piace questa musica. Si può comprare la colonna sonora dei porno? 463 00:33:04,048 --> 00:33:06,380 "Tiffany Minx, Stephanie Swift." 464 00:33:07,852 --> 00:33:11,185 Brittany, molte di queste pornostar hanno nomi che suonano come i nostri. 465 00:33:11,289 --> 00:33:14,156 Quindi, se volessimo, quando diventeremo grandi, potremmo essere pornostar. 466 00:33:14,258 --> 00:33:17,887 - Non potresti, Randa, mi dispiace. - Va tutto bene. 467 00:33:17,996 --> 00:33:19,623 Non vorrei mai diventare una porno star. 468 00:33:19,731 --> 00:33:21,756 L'ex fidanzato di mia sorella, vive nella Valle... 469 00:33:21,866 --> 00:33:23,800 usciva con uno. Sai cosa hanno fatto? 470 00:33:23,901 --> 00:33:27,962 Le hanno tolto il grasso dal sedere e le sue braccia, e glielo hanno messo nelle tette. 471 00:33:28,473 --> 00:33:29,497 Sì. 472 00:33:29,607 --> 00:33:33,168 Com'è possibile, per favore, che due uomini... 473 00:33:34,212 --> 00:33:35,702 una volta... 474 00:33:37,115 --> 00:33:38,673 Come può essere? 475 00:33:41,052 --> 00:33:43,612 Uno di loro la sta prendendo per il culo. 476 00:33:44,489 --> 00:33:45,820 Su... 477 00:33:46,457 --> 00:33:48,618 Una cosa del genere non è possibile. 478 00:33:49,427 --> 00:33:51,827 È troppo piccola l'apertura. 479 00:33:56,000 --> 00:33:59,265 Kimberly, lo permetteresti a qualcuno farti questo? 480 00:33:59,737 --> 00:34:00,897 Io ho. 481 00:34:01,939 --> 00:34:03,804 - Non c'è modo! - Sì, certo. 482 00:34:03,908 --> 00:34:06,900 - Sei un tale bugiardo. Chi? - Warren. 483 00:34:08,980 --> 00:34:11,471 - Warren Prescott? - Affermativo. 484 00:34:12,817 --> 00:34:14,284 Quando? Come? 485 00:34:14,986 --> 00:34:17,546 L'anno scorso. Stavamo quasi per uscire. 486 00:34:17,755 --> 00:34:20,553 Eravamo qui, quasi ubriachi sul Capitano Morgan di mio padre... 487 00:34:20,658 --> 00:34:22,523 e in un certo senso è venuto fuori allo scoperto e disse... 488 00:34:22,627 --> 00:34:26,495 Usciamo insieme da tre mesi ormai, e ti amo davvero, e tutto il resto. 489 00:34:26,597 --> 00:34:29,327 Quindi mi stavo chiedendo se puoi permettermi di preparare il tuo scivolo di caramelle. 490 00:34:32,303 --> 00:34:34,999 All'inizio ho pensato voleva fare dei gelati... 491 00:34:35,106 --> 00:34:37,006 ma poi ha approfondito. 492 00:34:37,675 --> 00:34:38,972 È stato molto gentile a riguardo. 493 00:34:39,077 --> 00:34:42,342 Ha detto per favore tre volte. Non riuscivo davvero a dire di no. 494 00:34:45,550 --> 00:34:47,984 Ebbene, com'è stato? 495 00:34:50,354 --> 00:34:51,651 Andava bene. 496 00:34:53,424 --> 00:34:54,789 Ha fatto male? 497 00:34:57,862 --> 00:34:59,056 Tipo. 498 00:35:03,468 --> 00:35:06,699 Ma con Warren faceva meno male di quanto potrebbe accadere con altri ragazzi... 499 00:35:06,804 --> 00:35:10,001 - se capisci cosa intendo. -Kimberly! 500 00:35:10,108 --> 00:35:13,441 - Qual è la tua direzione? - Non importa. 501 00:35:14,378 --> 00:35:17,074 Ma sai cosa? Pochi giorni dopo, Warren mi lasciò. 502 00:35:17,181 --> 00:35:20,309 Ha detto che non vuole uscire con una ragazza chi avrebbe lasciato che un ragazzo le facesse una cosa del genere. 503 00:35:20,418 --> 00:35:23,046 - Ha senso? - I ragazzi sono così strani. 504 00:35:23,221 --> 00:35:24,813 Amen. 505 00:35:25,056 --> 00:35:26,546 Aspetta un attimo, questo mi piace. 506 00:35:26,657 --> 00:35:28,386 - Ciao, Stephanie. - Ciao. 507 00:35:28,493 --> 00:35:30,757 Sei qui per aiutarmi a cambiare l'olio? 508 00:35:30,862 --> 00:35:35,231 Sai, non potrei mai rinunciare agli uomini, perché mi piace troppo il cazzo. 509 00:35:35,666 --> 00:35:37,258 Ma non lo so... 510 00:35:37,668 --> 00:35:41,297 a volte mi sento come se Ho bisogno del tocco di una donna. 511 00:35:42,073 --> 00:35:43,836 So cosa intendi. 512 00:35:46,911 --> 00:35:48,538 Perché quella donna... 513 00:35:49,514 --> 00:35:52,813 Perché sta facendo quelle cose? con quell'altra donna? 514 00:35:53,651 --> 00:35:57,348 - Perché devono mostrarlo? - Perché agli uomini piace guardarlo. 515 00:35:58,055 --> 00:35:59,613 Ma è un peccato. 516 00:36:00,825 --> 00:36:05,194 Randa, lo scoprirai che molte cose che piacciono agli uomini sono un peccato. 517 00:36:08,232 --> 00:36:11,030 Kimberly, dimmi che non l'hai mai fatto. 518 00:36:14,372 --> 00:36:15,930 -Kimberley? - Che cosa? 519 00:36:28,819 --> 00:36:30,946 - Stai bene, Randa? - SÌ. 520 00:36:31,822 --> 00:36:36,020 - Hai mangiato tutto, fino all'ultima caloria? - Sì, penso di sì. 521 00:36:36,160 --> 00:36:37,525 Bene. 522 00:36:38,729 --> 00:36:39,957 Kimberley? 523 00:36:40,898 --> 00:36:44,026 Tu e Troy non avete mai veramente, tipo... fatto qualcosa, vero? 524 00:36:45,636 --> 00:36:49,367 No. Brittany, per la 20milionesima volta... 525 00:36:49,840 --> 00:36:52,468 io e Troy non abbiamo mai fatto niente. 526 00:36:53,244 --> 00:36:57,044 - Ed è perché Troy non voleva, giusto? - Giusto. 527 00:36:58,082 --> 00:37:01,245 Brittany, lo sai. Ecco perché l'ho scaricato. 528 00:37:03,054 --> 00:37:07,582 È semplicemente strano perché con me è insaziabile. 529 00:37:09,727 --> 00:37:11,490 Mi chiedo perché? 530 00:37:12,029 --> 00:37:13,462 Ho finito. 531 00:37:16,334 --> 00:37:19,735 Ok, ragazze, è ora di fare sul serio. 532 00:37:21,038 --> 00:37:22,665 Oh, no, non ci farai scrivere... 533 00:37:22,773 --> 00:37:24,900 Ancora lettere di Amnesty International, sei tu? 534 00:37:25,009 --> 00:37:26,977 Lo giuro, la maggior parte di quelle persone meritano essere in prigione. 535 00:37:27,078 --> 00:37:29,546 No. Ok, ascoltami e basta. 536 00:37:31,849 --> 00:37:35,285 Sembra che tutti e tre avere qualcosa in comune. 537 00:37:35,653 --> 00:37:37,621 Sai di cosa si tratta? 538 00:37:38,122 --> 00:37:41,091 La nostra salute, felicità e fede in Dio. 539 00:37:42,260 --> 00:37:45,127 No, sto parlando del signor Anderson. 540 00:37:47,732 --> 00:37:49,222 E lui? 541 00:37:50,468 --> 00:37:54,234 Ha fatto delle cose a tutti e tre. 542 00:37:57,708 --> 00:38:00,176 Lo odio. Lo odio così tanto! 543 00:38:01,245 --> 00:38:04,612 - Sì, è un uomo cattivo. - Lo so, ragazze. 544 00:38:06,083 --> 00:38:07,948 Quindi ho pensato. 545 00:38:09,553 --> 00:38:13,683 Stavo pensando che forse era giunto il momento gli abbiamo impedito. 546 00:38:17,428 --> 00:38:20,955 Rimuovere tutti i gioielli, gli orologi, orecchini, anelli... 547 00:38:21,065 --> 00:38:25,001 e metterli nella scatola. Conoscete la procedura, gente. 548 00:38:25,970 --> 00:38:27,631 Un metal detector a Roxbury? 549 00:38:27,738 --> 00:38:30,639 Sì, sono tutti fuori di testa per quello che è successo a Bel Air. 550 00:38:30,741 --> 00:38:34,268 Non vogliono che accada qui, ne sono sicuro. L'hanno capito. 551 00:38:34,378 --> 00:38:36,710 Nessuno è al sicuro non importa quanto sei ricco. 552 00:38:36,814 --> 00:38:38,441 Nessuno è al sicuro. 553 00:38:39,383 --> 00:38:40,441 Prossimo! 554 00:38:41,819 --> 00:38:44,811 Ne sei sicura, Kimberly? Ho paura. 555 00:38:45,323 --> 00:38:47,917 Non esserlo. Stiamo facendo la cosa giusta. 556 00:38:50,127 --> 00:38:53,688 Cercheranno di screditarci e metterci gli uni contro gli altri... 557 00:38:53,798 --> 00:38:57,791 ma dobbiamo tenere duro, ok? Dobbiamo restare uniti, qualunque cosa accada. 558 00:38:57,902 --> 00:38:58,960 Va bene. 559 00:39:00,104 --> 00:39:02,095 Poi lo guarderemo bruciare. 560 00:39:03,874 --> 00:39:06,502 - Va bene. - Facciamolo. 561 00:39:08,012 --> 00:39:12,642 Dietro di me ce n'è uno della contea di L.A scuole private più esclusive. 562 00:39:12,750 --> 00:39:14,615 Accademia Roxbury di Beverly Hills. 563 00:39:15,019 --> 00:39:18,284 Un rifugio sicuro per i bambini dei ricchi e dei privilegiati. 564 00:39:18,389 --> 00:39:20,789 Un posto dove possono studiare in pace e armonia... 565 00:39:20,891 --> 00:39:24,327 libero dai problemi che affliggono molte delle scuole pubbliche della regione... 566 00:39:24,428 --> 00:39:28,558 fino ad oggi. Perché oggi questa sacra istituzione... 567 00:39:28,666 --> 00:39:32,898 è stato scosso fin dalle fondamenta con accuse di violenza sessuale. 568 00:39:33,270 --> 00:39:35,761 L'accusato, Percy Anderson... 569 00:39:36,006 --> 00:39:38,133 un insegnante di inglese e teatro... 570 00:39:38,242 --> 00:39:41,871 e una nuova aggiunta quest'anno all'illustre facoltà di Roxbury. 571 00:39:41,979 --> 00:39:43,708 Le presunte vittime... 572 00:39:43,814 --> 00:39:46,977 tre ragazze quindicenni del secondo anno... 573 00:39:47,084 --> 00:39:50,315 tutti hanno rinunciato al loro diritto all'anonimato. 574 00:39:50,421 --> 00:39:55,188 I loro nomi sono Kimberly Joyce, Brittany Wells e Randa Azzouni. 575 00:39:56,227 --> 00:39:58,218 Continuerò a portarti di più dei dettagli... 576 00:39:58,329 --> 00:40:00,854 di questa straordinaria storia mentre si svolge. 577 00:40:00,965 --> 00:40:04,765 Per le notizie del Team 33, lei è Emily Klein a Beverly Hills. 578 00:40:05,436 --> 00:40:06,733 Ok, taglia. 579 00:40:07,071 --> 00:40:08,936 È stato dannatamente fantastico! 580 00:40:10,241 --> 00:40:12,732 Eri così dannatamente bravo! 581 00:40:18,349 --> 00:40:20,817 Non posso credere che stia succedendo. 582 00:40:20,918 --> 00:40:24,251 Come faremo a permetterci un avvocato? su cosa facciamo? 583 00:40:24,588 --> 00:40:29,287 In che paese viviamo? quando un trio di piccoli vagabondi... 584 00:40:29,393 --> 00:40:34,023 può infangare il nome di un uomo innocente con accuse completamente inventate? 585 00:40:36,434 --> 00:40:39,130 Wow, è stato davvero un buon uso della parola infangare. 586 00:40:39,236 --> 00:40:40,328 Grazie. 587 00:40:40,438 --> 00:40:43,965 Ragazzi, cosa direste se ve lo dicessi? Ho un avvocato? 588 00:40:44,074 --> 00:40:45,666 Voglio dire, un grande avvocato. 589 00:40:45,776 --> 00:40:48,745 Un ragazzo davvero intelligente, è come un genio borderline. 590 00:40:48,846 --> 00:40:52,338 E penso di poterglielo fare gratuitamente, una tariffa simbolica, al massimo. 591 00:40:52,450 --> 00:40:54,384 Ok, chi? 592 00:40:55,553 --> 00:40:58,420 Io, Perc. Sto parlando di me. 593 00:40:58,522 --> 00:41:00,786 Roger, non è uno scherzo, ok? Questa è la mia vita. 594 00:41:00,891 --> 00:41:03,860 Ho bisogno di un vero avvocato, non un insegnante di diritto al liceo. 595 00:41:03,961 --> 00:41:05,986 Ok, guarda, quello che sembra che tu stia dimenticando è che... 596 00:41:06,096 --> 00:41:08,223 Non sono solo un insegnante di diritto al liceo, va bene? 597 00:41:08,332 --> 00:41:10,323 Sono diventato avvocato nel '96. 598 00:41:10,434 --> 00:41:13,892 Quindi, tecnicamente, ho la licenza per esercitare la professione legale nello Stato della California. 599 00:41:14,004 --> 00:41:15,062 Capisco, Ruggero. 600 00:41:15,172 --> 00:41:18,107 Tecnicamente puoi esercitare la professione legale, ma non sei un avvocato praticante. 601 00:41:18,209 --> 00:41:20,700 No, non lo sono, ma sarò migliore di un difensore d'ufficio. 602 00:41:20,811 --> 00:41:23,609 Ciò che mi manca in esperienza, sai che compenserò con l'intuizione. 603 00:41:23,714 --> 00:41:27,013 Ti conosco, conosco la scuola, e conosco queste ragazze. 604 00:41:27,117 --> 00:41:29,551 Guardami, amico, sono il tuo uomo. 605 00:41:31,489 --> 00:41:33,684 Io non... Qual è il punto? 606 00:41:34,225 --> 00:41:37,194 Nessuno mi crederà. Non riuscirò mai a sconfiggerlo. 607 00:41:37,294 --> 00:41:40,855 Che razza di atteggiamento è questo? Ho già una strategia infallibile. 608 00:41:40,965 --> 00:41:45,197 L'ho visto in un film una volta, va bene? Senti, diciamo che una delle tue braccia è morta... 609 00:41:45,302 --> 00:41:49,636 inutile. Poi, in un momento cruciale del processo, Ti lancio un barattolo... 610 00:41:49,740 --> 00:41:53,699 e lo prendi con l'altra mano, dimostrando così la tua innocenza. 611 00:41:53,811 --> 00:41:55,403 Sei un idiota. 612 00:41:57,381 --> 00:41:59,576 Quale braccio diciamo che è morto? 613 00:42:01,785 --> 00:42:03,844 - Ebbene, con quale mano li hai palpati? - Ruggero. 614 00:42:03,954 --> 00:42:06,013 Roger, lascia che ti chiarisca una cosa, va bene? 615 00:42:06,123 --> 00:42:09,991 Non ho toccato queste ragazze. Mai. Nemmeno una volta. Nessuno di loro. 616 00:42:10,094 --> 00:42:11,857 Lascia che ti chiarisca una cosa, ok? 617 00:42:11,962 --> 00:42:14,430 Se sarò il tuo avvocato, Non voglio sapere se l'hai fatto. 618 00:42:14,532 --> 00:42:16,466 Non mi interessa. È irrilevante. 619 00:42:16,567 --> 00:42:19,127 -Va bene, ma... - No, ascoltami. 620 00:42:19,436 --> 00:42:23,736 Non voglio saperlo. Fatto? 621 00:42:32,583 --> 00:42:36,110 Ora sto facendo scorrere le dita lungo il petto. 622 00:42:36,420 --> 00:42:40,550 E le mie unghie rosse ti stanno strappando i peli del petto... 623 00:42:40,791 --> 00:42:43,157 come il fuoco attraverso una foresta. 624 00:42:44,061 --> 00:42:45,926 Cosa ti sto facendo? 625 00:42:48,732 --> 00:42:52,668 Ho il pollice così in alto nel tuo culo, Sto giocando a bowling con il tuo culo. 626 00:42:52,770 --> 00:42:54,362 - Va bene? io... -Hank! 627 00:42:54,471 --> 00:42:55,665 Sì! 628 00:42:56,106 --> 00:42:59,872 Ok, quindi il rapporto di Evers, penso, è previsto per lunedì, vero? 629 00:42:59,977 --> 00:43:01,808 - Sì... - Hank, hai visto Bobo? 630 00:43:01,912 --> 00:43:04,346 Quello stupido cane ha pisciato addosso ai miei Manolo. 631 00:43:04,448 --> 00:43:06,678 Fanculo Bobo, ok? Sì, okay, e i colpi? 632 00:43:06,784 --> 00:43:09,150 Quella spedizione sta arrivando... Sarà domani, credo. 633 00:43:09,253 --> 00:43:10,880 Parlando con Moishe. 634 00:43:11,322 --> 00:43:13,153 Sì. Shalom. 635 00:43:13,757 --> 00:43:16,453 Sì, ci vediamo alla mezuzah, ok? 636 00:43:16,894 --> 00:43:18,191 Maledetto Hebs, sai, ho... 637 00:43:18,295 --> 00:43:21,458 Cosa, non puoi vedere che sto lavorando qui? Ciao? 638 00:43:25,269 --> 00:43:29,330 Non importa. Bobo! Cane di merda! 639 00:43:29,440 --> 00:43:30,998 Corri, Bobo, corri. 640 00:43:35,279 --> 00:43:39,215 Ancora lì? Cavolo, stai scherzando? Ho del teak. 641 00:43:55,799 --> 00:43:57,232 Bussa, bussa. 642 00:44:28,032 --> 00:44:29,590 Stai bene, papà? 643 00:44:33,070 --> 00:44:34,128 Sì. 644 00:44:35,572 --> 00:44:38,541 Kimberly, sei una ragazza intelligente. 645 00:44:39,777 --> 00:44:43,873 Quindi prima che tu decidessi di fare questa cosa che stai facendo... 646 00:44:44,815 --> 00:44:48,615 cavolo, spero che tu abbia pensato a lungo e difficile a riguardo. 647 00:44:49,119 --> 00:44:52,782 Spero che tu ci abbia pensato cosa significherà per papà. 648 00:44:54,191 --> 00:44:55,351 Cosa stai dicendo? 649 00:44:55,459 --> 00:44:58,155 Beh, lo sai, Il nome di papà non è solo il suo nome. 650 00:44:58,262 --> 00:45:00,696 È anche un marchio... 651 00:45:01,231 --> 00:45:04,598 e le persone associano i nomi dei marchi con determinate qualità. 652 00:45:04,702 --> 00:45:08,263 Per esempio, quando la gente sente il nome Walt Disney... 653 00:45:09,006 --> 00:45:10,974 pensano "adatto alle famiglie"... 654 00:45:11,075 --> 00:45:13,703 anche se la Disney offre dei vantaggi ai froci. 655 00:45:13,811 --> 00:45:18,180 E quando sentono il nome Henry Joyce, sai cosa pensano? 656 00:45:18,749 --> 00:45:21,877 - Che cosa? - "Elettronica di qualità ai prezzi più bassi. " 657 00:45:21,985 --> 00:45:24,385 E voglio che rimanga così, Kimberly. 658 00:45:24,822 --> 00:45:29,259 Non voglio che pensino, "Figlia troia, che lo prende nel culo." 659 00:45:30,294 --> 00:45:33,058 Quindi se si scopre che eri... 660 00:45:34,031 --> 00:45:35,794 in qualche modo inventando tutto questo... 661 00:45:35,899 --> 00:45:38,129 - Come puoi dire una cosa del genere? - No, non dico niente. 662 00:45:38,235 --> 00:45:41,727 È solo che, sai come fanno le persone voglio sempre incolpare i genitori... 663 00:45:41,839 --> 00:45:43,739 e mi fa proprio impazzire. 664 00:45:43,841 --> 00:45:48,073 Papà, non farei mai niente per danneggiare te o la tua reputazione. 665 00:45:48,245 --> 00:45:50,338 Sì, Kimberly. Bene, bene. Quello è... 666 00:45:50,447 --> 00:45:52,506 Kimberley? Kimberley. 667 00:45:52,783 --> 00:45:55,081 Per favore, porteresti il ​​tuo cane a fare una passeggiata? 668 00:45:55,185 --> 00:45:58,416 - Hai finito di scoparlo? - Ne ho già abbastanza. 669 00:45:58,522 --> 00:46:00,114 Che cosa? L'ho vista. 670 00:46:00,224 --> 00:46:04,854 Le sue unghie rosse correvano i peli del suo petto sembravano fuoco in una foresta. 671 00:46:05,596 --> 00:46:07,860 In realtà è un po' poetico. 672 00:46:10,901 --> 00:46:11,993 Va bene. 673 00:46:14,138 --> 00:46:16,629 Quello che dovevo dire l'ho detto qui. 674 00:46:16,740 --> 00:46:20,767 Vorrei solo che me lo avessi detto prima sei andato e hai iniziato questa cosa perché... 675 00:46:20,878 --> 00:46:24,712 sono sicuro che andrà bene, perché queste cose non vengono mai processate. 676 00:46:24,815 --> 00:46:28,410 E così il primo giorno del Roxbury Al via il processo per violenza sessuale. 677 00:46:29,052 --> 00:46:32,249 Resta sintonizzato sulle notizie del Team 33 per ulteriori aggiornamenti, durante il giorno. 678 00:46:32,356 --> 00:46:33,948 Sono Emily Klein. 679 00:46:34,858 --> 00:46:36,155 Ok, taglia. 680 00:46:36,960 --> 00:46:39,258 - E' enorme. - Fottutamente enorme. 681 00:46:39,363 --> 00:46:43,094 Riesci a credere che tutto sia iniziato? come una piccola e debole caratteristica di interesse speciale? 682 00:46:43,200 --> 00:46:46,067 Mi danno lanugine e io la trasformo in terra. 683 00:46:46,703 --> 00:46:50,230 - Sai di cosa si tratta? - Fa caldo. Fa dannatamente caldo. 684 00:46:50,874 --> 00:46:53,866 No, è talento. Ecco, aspetta qui. 685 00:46:54,678 --> 00:46:58,808 Kimberley. CIAO. In via ufficiosa... 686 00:47:01,051 --> 00:47:04,384 Voglio solo dire che ammiro davvero il tuo coraggio. 687 00:47:04,788 --> 00:47:06,380 Grazie, Emily. 688 00:47:07,925 --> 00:47:11,622 Lo sto facendo perché sento di avere una responsabilità. 689 00:47:11,728 --> 00:47:15,528 Non solo a me stessa ma a tutte le altre ragazze in tutto il mondo... 690 00:47:15,632 --> 00:47:17,623 - che hanno subito molestie. - SÌ. 691 00:47:17,734 --> 00:47:21,397 Oppure, Dio non voglia, vera e propria aggressione per mano degli insegnanti... 692 00:47:21,972 --> 00:47:25,373 e che hanno troppa paura o vergognarsi di farsi avanti. 693 00:47:28,111 --> 00:47:31,308 Sto combattendo una battaglia tra queste mura, Emily... 694 00:47:31,648 --> 00:47:33,775 ma sto anche combattendo una guerra. 695 00:47:36,253 --> 00:47:38,847 Hai una tale passione e convinzione. 696 00:47:40,324 --> 00:47:43,589 In un certo senso mi ricordi me stesso quando avevo la tua età. 697 00:47:44,127 --> 00:47:47,585 Vorrei solo aver avuto metà della tua sicurezza in te stesso. 698 00:47:48,899 --> 00:47:50,491 Grazie, Emily. 699 00:47:53,570 --> 00:47:55,265 E, in via ufficiosa... 700 00:47:57,274 --> 00:48:01,677 Non potrei mai rinunciare agli uomini. Mi piace troppo il cazzo. 701 00:48:04,248 --> 00:48:07,012 Ma a volte ho solo bisogno del tocco di una donna. 702 00:48:20,530 --> 00:48:21,622 CIAO. 703 00:48:21,999 --> 00:48:24,331 Non ho altre domande, Vostro Onore. 704 00:48:24,434 --> 00:48:26,902 Signor Nicholl, può fare un controinterrogatorio. 705 00:48:29,239 --> 00:48:30,536 Dopo di te. 706 00:48:33,277 --> 00:48:34,642 Vostro Onore. 707 00:48:37,481 --> 00:48:39,244 Bene, bene, bene. 708 00:48:41,285 --> 00:48:44,186 È una bella storia quella che hai raccontato per noi, La signorina Joyce. 709 00:48:44,288 --> 00:48:48,224 Molto dettagliato e, potrei dire, molto grafico. 710 00:48:49,459 --> 00:48:52,519 Ma lascia che ti chieda una cosa, c'è qualcosa di vero? 711 00:48:53,664 --> 00:48:55,962 Oppure è tutto solo una maliziosa invenzione... 712 00:48:56,066 --> 00:48:59,365 progettato per screditare e umiliare quell'uomo... 713 00:48:59,536 --> 00:49:02,664 che ti ha sostituito come protagonista nella recita scolastica? 714 00:49:03,774 --> 00:49:07,870 Non spergiurerei, signor Nicholl, non per nessun motivo. 715 00:49:08,078 --> 00:49:10,410 Sono sicuro che non lo faresti, Kimberly. 716 00:49:10,547 --> 00:49:14,950 Ma dimmi, perché pensi di essere stato licenziato? dal ruolo di Anne Frank? 717 00:49:17,054 --> 00:49:20,922 Suppongo che fosse a causa di qualcosa Ho detto in mensa... 718 00:49:21,024 --> 00:49:23,492 durante la Fiera Internazionale dell'Alimentazione... 719 00:49:23,593 --> 00:49:26,756 che ho organizzato per raccogliere fondi per il Drama Club, così come... 720 00:49:26,863 --> 00:49:30,799 promuovere uno spirito di unione tra la comunità multiculturale di Roxbury. 721 00:49:30,901 --> 00:49:33,426 Ti andrebbe di raccontare questo incidente? alla corte? 722 00:49:33,537 --> 00:49:34,834 Certamente. 723 00:49:35,806 --> 00:49:38,673 Era durante l'ora di pranzo, di nuovo a settembre. 724 00:49:39,543 --> 00:49:41,135 Si è svolta la Fiera del Cibo... 725 00:49:41,244 --> 00:49:43,371 e tu e il signor Anderson stavano supervisionando... 726 00:49:43,480 --> 00:49:45,539 quindi dovevi pranzare con gli studenti. 727 00:49:45,849 --> 00:49:48,340 Eri seduto a un tavolo nell'angolo... 728 00:49:48,452 --> 00:49:51,046 e io e Brittany potremmo vederti dal nostro tavolo, dove eravamo seduti... 729 00:49:51,154 --> 00:49:54,646 - mangiare muesli e yogurt magro. - Hai sentito cosa stavamo dicendo? 730 00:49:54,958 --> 00:49:57,950 No, ma sicuramente ci hai guardato molto. 731 00:49:59,629 --> 00:50:01,358 Quella Kimberly Joyce. 732 00:50:03,667 --> 00:50:05,157 E lei? 733 00:50:06,603 --> 00:50:10,095 E' una studentessa molto brava. E' molto brillante. 734 00:50:11,608 --> 00:50:13,508 Ne sei sicuro? 735 00:50:14,311 --> 00:50:17,838 Sì, anche lei è un'attrice fantastica. 736 00:50:18,548 --> 00:50:20,914 Lascia che ti dica una cosa su Kimberly Joyce. 737 00:50:21,018 --> 00:50:23,919 L'anno scorso, il suo primo anno, ha fatto un test standard del QI... 738 00:50:24,021 --> 00:50:26,819 cancellato tutti i documenti scolastici. Nessuno ci credeva. 739 00:50:26,923 --> 00:50:30,290 Pensavano che stesse tradendo, così gliel'hanno fatta riprendere. 740 00:50:30,394 --> 00:50:33,795 Ha ottenuto un punteggio ancora più alto. Gliel'ha fatta prendere una terza volta. 741 00:50:33,930 --> 00:50:37,866 Indovina cosa è successo la terza volta? Il suo test ha rotto il computer. 742 00:50:38,869 --> 00:50:42,032 - Si è rotto... Ha ottenuto un punteggio così alto? - No, non l'ha fatto. 743 00:50:42,439 --> 00:50:46,000 Ha disegnato quei piccoli cerchi a matita per scrivere "vaffanculo". 744 00:50:46,710 --> 00:50:49,941 - Questo rompe il computer? - Il punto è questo: 745 00:50:50,714 --> 00:50:53,945 Hai un cervello così, hai il viso di un angelo... 746 00:50:54,051 --> 00:50:58,488 gettare dentro un piccolo corpo pubescente maturo uscendo da quell'uniforme... 747 00:51:00,424 --> 00:51:02,324 - questo significa guai. - Va bene. 748 00:51:02,426 --> 00:51:06,829 Il diavolo indossa una gonna grigia, amico mio, e il suo nome è Kimberly Joyce. 749 00:51:06,930 --> 00:51:09,831 All'inizio di questa settimana, in detenzione... 750 00:51:11,034 --> 00:51:13,161 Avrei potuto giurarlo stava venendo da me. 751 00:51:13,270 --> 00:51:15,204 Ovviamente ci stava provando con te. 752 00:51:15,305 --> 00:51:17,170 Vuoi sapere perché? lei ci stava provando con te? 753 00:51:17,274 --> 00:51:20,368 Perché lei lo sa non puoi farci niente, ecco perché. 754 00:51:20,477 --> 00:51:22,138 E dimentica inglese, matematica, scienze. 755 00:51:22,245 --> 00:51:25,772 Per loro, il liceo è tutto una presa in giro 101. 756 00:51:26,116 --> 00:51:29,916 E ho una notizia per te. Quei due sono nel ruolo d'onore. 757 00:51:31,955 --> 00:51:34,116 Voglio dire, guardali. Guardali laggiù. 758 00:51:34,224 --> 00:51:36,055 Sussurrando. Ridacchiando. 759 00:51:36,460 --> 00:51:38,951 Anche tu sai esattamente cosa dicono. 760 00:51:39,663 --> 00:51:43,759 Brittany, Dio, il signor Nicholl è così sexy. 761 00:51:44,067 --> 00:51:46,831 Voglio dire, ha un culo così carino. 762 00:51:47,704 --> 00:51:51,105 Sai, una volta ho visto il signor Nicholl quando pensava che non stessi guardando. 763 00:51:51,208 --> 00:51:54,609 Si tolse una caccola dal naso, e poi lo mangiò. 764 00:51:56,980 --> 00:51:59,847 Sai una cosa, Perc? Da un momento all'altro passeranno... 765 00:51:59,950 --> 00:52:02,817 e batteranno le ciglia, e saluteranno. 766 00:52:02,919 --> 00:52:05,046 Solo le dita, non la mano. 767 00:52:05,155 --> 00:52:08,886 E ci aspetteranno rispondere come grandi cagnolini sbavanti... 768 00:52:08,992 --> 00:52:12,052 cosa che, normalmente, faremmo. Ma indovina un po'? Non oggi. 769 00:52:12,662 --> 00:52:14,721 Perché finisce proprio adesso. 770 00:52:15,732 --> 00:52:18,701 Glieli daremo il minimo riconoscimento. 771 00:52:18,802 --> 00:52:21,168 Un semplice cenno della testa, se sono fortunati. 772 00:52:21,271 --> 00:52:25,173 Stanotte si sdraieranno a letto, completamente sveglio... 773 00:52:25,275 --> 00:52:27,038 e si chiederanno perché. 774 00:52:27,144 --> 00:52:30,545 Si chiederanno "Dove è finito il mio potere?" 775 00:52:34,084 --> 00:52:36,575 - Salve, signor Anderson. - Salve, signor Nicholl. 776 00:52:37,254 --> 00:52:39,154 - Ciao, ragazze. - Ciao, ragazze. 777 00:52:46,396 --> 00:52:47,761 Maledizione. 778 00:52:48,298 --> 00:52:49,287 Mostrami, dov'è? Dai. 779 00:52:50,133 --> 00:52:52,727 Cosa, non parli inglese? Avanti, mostramelo. Dove si trova? 780 00:52:52,836 --> 00:52:55,202 Che cosa? Mostrami solo dov'è la Palestina? 781 00:52:55,305 --> 00:52:57,273 Cosa sta succedendo? Randa, stai bene? 782 00:52:57,374 --> 00:53:00,172 Le chiedo solo di localizzare la Palestina su una mappa. Va bene? 783 00:53:00,277 --> 00:53:02,472 Avanti, mostramelo. Dove si trova? Voglio dire, dov'è? 784 00:53:03,747 --> 00:53:04,805 Non può mostrarmelo. 785 00:53:04,915 --> 00:53:08,316 Perché non c'è mai stato, ed è lì nessun paese sarà mai chiamato Palestina. 786 00:53:08,418 --> 00:53:10,352 Josh Horowitz, Penso che sia davvero basso da parte tua... 787 00:53:10,453 --> 00:53:12,250 per portare una politica divisiva in questa Fiera del Cibo... 788 00:53:12,355 --> 00:53:14,823 quando lo scopo di esso era quello di promuovere uno spirito di unione... 789 00:53:14,925 --> 00:53:16,654 nella comunità internazionale di Roxbury... 790 00:53:16,760 --> 00:53:18,728 anche per raccogliere fondi per il Circolo Drammatico. 791 00:53:18,828 --> 00:53:21,626 Sì? Beh, perdonami, ma stavi sfidando il destino... 792 00:53:21,731 --> 00:53:23,892 mettendo Israele accanto alla Palestina. 793 00:53:24,000 --> 00:53:26,025 voglio dire, che razza di diplomazia è questa? 794 00:53:26,136 --> 00:53:27,899 Dio ci aiuti se mai diventerai leader delle Nazioni Unite. 795 00:53:28,004 --> 00:53:29,232 Sarebbe come la terza guerra mondiale. 796 00:53:29,339 --> 00:53:32,934 Non voglio diventare leader delle Nazioni Unite, Voglio diventare un'attrice, quindi ecco. 797 00:53:33,043 --> 00:53:37,946 Sì, beh, sono sicuro che sarai bravo, perché in questo momento ti comporti come una stronza. 798 00:53:38,081 --> 00:53:40,345 Di cosa ridi, Sudan? 799 00:53:42,819 --> 00:53:46,311 E, Josh, almeno mio padre non è un ebreo imbroglione estirpatore di soldi... 800 00:53:46,423 --> 00:53:48,516 che lascia liberi i criminali. 801 00:53:53,964 --> 00:53:54,931 Ops. 802 00:53:56,766 --> 00:53:58,199 Riavvolgi. 803 00:54:00,003 --> 00:54:02,733 - Sembra che tu sia molto bravo qui. - Sì, una nave molto stretta. 804 00:54:02,839 --> 00:54:05,330 I genitori pagano profumatamente. Non dovrebbero aspettarsi niente di meno. 805 00:54:05,442 --> 00:54:08,639 Puoi parlarci, diciamo, di un tipico reclamo che potresti presentare da un genitore? 806 00:54:08,745 --> 00:54:10,508 I reclami sono pochi e rari a Roxbury. 807 00:54:10,614 --> 00:54:13,208 Mi dispiace, ma dobbiamo finire questa conversazione oggi. 808 00:54:13,316 --> 00:54:16,183 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, non esitate a chiedere. Mi piace il tuo vestito. 809 00:54:16,286 --> 00:54:18,015 - Grazie ancora. - Taglio. 810 00:54:18,121 --> 00:54:19,748 Cagna lesbica! 811 00:54:19,856 --> 00:54:22,620 So esattamente cosa sta succedendo qui. Le hanno dato un pezzo di puff... 812 00:54:22,726 --> 00:54:26,560 lei ne è risentita e sta scavando alla ricerca della terra. Dio lo sa, lo troverà da queste parti. 813 00:54:26,796 --> 00:54:29,765 Charles, volevi vedermi riguardo a qualcosa? 814 00:54:31,835 --> 00:54:34,827 Voglio che tu sostituisca Kimberly Joyce nel gioco. Trova una nuova pista. 815 00:54:34,938 --> 00:54:38,430 Non posso farlo. Lei è la migliore attrice nella scuola. Saliremo tra due settimane. 816 00:54:38,541 --> 00:54:39,565 Beh, mi dispiace... 817 00:54:39,676 --> 00:54:41,701 ma non possiamo avere la nostra Anne Frank correndo in giro... 818 00:54:41,811 --> 00:54:44,541 fare dichiarazioni antisemite. Questo è un livello di ironia... 819 00:54:44,648 --> 00:54:47,208 È solo che non voglio che accada sotto questo tetto. 820 00:54:47,317 --> 00:54:51,048 Sono sicuro che non intendesse nulla con questo, Carlo. Sono solo ragazzini, dopo tutto. 821 00:54:51,321 --> 00:54:53,186 Percy, sostituiscila. 822 00:54:53,757 --> 00:54:56,157 Adesso non è il momento di fare polemiche. 823 00:54:56,760 --> 00:54:59,058 - Ottimo. - E un'altra cosa... 824 00:55:00,163 --> 00:55:02,961 stai molto attento a comportarti bene. 825 00:55:05,769 --> 00:55:09,364 - Cosa intendi? - Sai cosa voglio dire. 826 00:55:25,689 --> 00:55:29,785 Non tollereremo insulti razzisti a Roxbury. 827 00:55:30,827 --> 00:55:32,522 Ora puoi usarli in qualsiasi altro momento... 828 00:55:32,629 --> 00:55:35,120 a casa, al centro commerciale, ai concerti rock'n'roll... 829 00:55:35,231 --> 00:55:37,859 ma quando sei sotto il mio tetto rispetterai il patrimonio... 830 00:55:37,967 --> 00:55:41,733 di ogni studente e docente. Mi sono spiegato? 831 00:55:42,806 --> 00:55:44,034 Sì, signore. 832 00:55:45,975 --> 00:55:48,705 La cosa ironica è mio padre non è nemmeno a corto di soldi. 833 00:55:48,812 --> 00:55:51,007 Voglio dire, possiede tre auto sportive, e mi ha appena comprato... 834 00:55:51,114 --> 00:55:53,344 questo raro e costoso tipo di cane che mangia solo tonno. 835 00:55:53,450 --> 00:55:55,577 Ok, Josh, hai detto la tua. 836 00:55:55,852 --> 00:55:59,583 Kimberly, c'è qualcosa? che vorresti dirlo al signor Horowitz? 837 00:56:01,858 --> 00:56:04,122 Non so cosa mi è preso. 838 00:56:05,729 --> 00:56:09,961 Mio padre è una specie di razzista, e tendo a raccogliere le cose a casa. 839 00:56:12,035 --> 00:56:14,833 Inizia sempre dai genitori, no? 840 00:56:14,938 --> 00:56:18,271 Ma comunque penso che tu sia in debito Il signor Horowitz si scusa. 841 00:56:19,743 --> 00:56:22,644 Mi dispiace per quello che ho detto riguardo a tuo padre. 842 00:56:23,246 --> 00:56:25,737 Va bene. In parte avevi ragione. 843 00:56:25,849 --> 00:56:28,249 Mio padre lascia liberi i criminali. 844 00:56:29,185 --> 00:56:31,050 E' davvero bravo. 845 00:56:32,555 --> 00:56:35,023 - Latke di patate? - Troppo ingrassante. 846 00:56:35,558 --> 00:56:36,582 Sono squisiti. 847 00:56:53,176 --> 00:56:56,202 Va bene. Bene, sono felice potremmo appianare la cosa. 848 00:56:56,846 --> 00:57:00,009 Perché non voi due? sbrigati a tornare in classe adesso? 849 00:57:07,857 --> 00:57:10,291 Mi dispiace, Kimberly, ho le mani legate su questo. 850 00:57:10,393 --> 00:57:12,884 No, signor Anderson, non può farlo. 851 00:57:13,329 --> 00:57:16,628 - Interpretare Anne Frank significa tantissimo per me! - Lo so. 852 00:57:18,168 --> 00:57:21,501 Sai, proprio prima di mio fratello Sean partito per l'"Operazione Iraqi Freedom"... 853 00:57:21,604 --> 00:57:24,505 mi ha fatto un regalo. Sai cosa era? 854 00:57:25,074 --> 00:57:27,338 - No. - Il diario di Anna Frank. 855 00:57:34,217 --> 00:57:37,380 andiamo, ti aspetti davvero che ci creda? 856 00:57:41,991 --> 00:57:44,152 Non lo dimenticherò. 857 00:58:00,844 --> 00:58:03,813 Sei davvero forte riguardo a questo, Kimberly. 858 00:58:03,947 --> 00:58:06,040 Pensavo che potessi essere arrabbiato. 859 00:58:06,449 --> 00:58:10,112 Non essere sciocco. Non permetterei che uno spettacolo rovini la nostra amicizia. 860 00:58:12,155 --> 00:58:13,383 Sono contento. 861 00:58:15,158 --> 00:58:16,955 Poi ho aiutato Brittany a tingersi i capelli... 862 00:58:17,060 --> 00:58:20,587 perché, come sai, Anne Frank non era bionda. 863 00:58:21,164 --> 00:58:23,894 Sì, lo so, ma grazie. 864 00:58:24,601 --> 00:58:27,593 Lascia che ti chieda una cosa, Kimberly. Non ti ha fatto arrabbiare... 865 00:58:27,704 --> 00:58:31,834 quando il signor Anderson te lo ha detto ti stava sostituendo con Brittany Wells? 866 00:58:32,542 --> 00:58:33,975 Non lo so. 867 00:58:37,180 --> 00:58:38,772 Non lo sai? 868 00:58:39,215 --> 00:58:43,584 Guarda un po', lei non lo sa. Beh, grazie a Dio lo so. 869 00:58:44,821 --> 00:58:47,289 Non volevi vendicarti di lui? 870 00:58:47,524 --> 00:58:48,889 - No. -No? 871 00:58:49,726 --> 00:58:54,095 Signorina Joyce, non è possibile? che sei infatuato del signor Anderson? 872 00:58:54,597 --> 00:58:57,794 Non è possibile? che stavi cercando di sedurlo? 873 00:58:57,901 --> 00:59:01,462 E che pensavi che fosse la commedia potrebbe anche avvicinarti a lui? 874 00:59:01,571 --> 00:59:02,799 No. 875 00:59:05,074 --> 00:59:06,701 Tieni questo pensiero. 876 00:59:08,745 --> 00:59:12,237 Signore e signori, Vi presento ora l'Allegato A. 877 00:59:12,482 --> 00:59:13,915 Vostro Onore. 878 00:59:15,351 --> 00:59:19,117 Un saggio, scritto da te, Miss Joyce, durante la detenzione con il signor Anderson... 879 00:59:19,222 --> 00:59:21,622 come punizione per aver parlato durante la lezione. 880 00:59:21,724 --> 00:59:24,989 Un saggio che leggi ad alta voce, come da sua richiesta. 881 00:59:25,128 --> 00:59:27,358 Non è corretto, signorina Joyce? 882 00:59:27,463 --> 00:59:30,296 - Sì, è corretto. - SÌ. Questo è quello che pensavo. 883 00:59:30,400 --> 00:59:34,029 Fammi un favore, vuoi? Leggilo ad alta voce alla corte. 884 00:59:36,639 --> 00:59:39,107 Ok, ma sono un po' imbarazzato. 885 00:59:39,208 --> 00:59:41,642 Imbarazzato? Bene, bene, bene. 886 00:59:42,278 --> 00:59:44,678 Perché sei imbarazzata, Kimberly? 887 00:59:45,315 --> 00:59:49,479 Volevo farlo velocemente, e non ho fatto un ottimo lavoro. 888 00:59:50,186 --> 00:59:52,677 Voglio dire, è solo che, sai, voglio che la corte sappia... 889 00:59:52,789 --> 00:59:56,748 che questo saggio non riflette necessariamente le mie capacità di scrittura. 890 00:59:56,859 --> 00:59:59,123 A nessuno importa sulle tue capacità di scrittura, Kimberly. 891 00:59:59,228 --> 01:00:01,696 Leggi il tuo saggio, per favore. Grazie. 892 01:00:09,706 --> 01:00:12,004 "Perché merito di essere punito. 893 01:00:13,710 --> 01:00:15,439 "Mi sono comportato male. 894 01:00:16,045 --> 01:00:19,606 "Alcuni aggettivi che potrebbero essere usati per descrivere il mio comportamento... 895 01:00:19,716 --> 01:00:21,479 "includi male... 896 01:00:22,218 --> 01:00:26,882 "cattivo, dispettoso, cattivo... 897 01:00:27,991 --> 01:00:30,084 "e decisamente sconsiderato. 898 01:00:30,727 --> 01:00:33,594 "Dovrei saperlo meglio che parlare in classe. 899 01:00:33,730 --> 01:00:35,891 "Mia madre me lo ha sempre insegnato per non parlare troppo... 900 01:00:35,999 --> 01:00:38,559 "e quando lo facevo, mi sculacciava. 901 01:00:39,969 --> 01:00:43,666 "Mi sculacciava così forte che mi faceva male. 902 01:00:44,874 --> 01:00:47,206 "In conclusione, ho imparato la lezione... 903 01:00:47,310 --> 01:00:50,211 "e prometto di non comportarmi male in futuro. 904 01:00:50,613 --> 01:00:52,103 "Ma se lo faccio... 905 01:00:52,849 --> 01:00:55,579 "Accetterò volentieri qualsiasi punizione... 906 01:00:56,786 --> 01:00:58,720 "scegli di tramandare." 907 01:01:00,823 --> 01:01:03,257 Quindi è tutto. Ho finito. Posso andare? 908 01:01:05,028 --> 01:01:06,495 - Sì. - Ciao. 909 01:01:08,965 --> 01:01:11,957 Lo prenderò. Quello resta qui. 910 01:01:24,414 --> 01:01:27,542 Questo è tutto, ho finito. Posso andare? 911 01:01:33,856 --> 01:01:35,721 Un momento, Vostro Onore. 912 01:01:39,929 --> 01:01:43,057 - Che cazzo avrebbe dovuto dimostrare? - Non è stato niente del genere. 913 01:01:43,166 --> 01:01:46,465 Lo giuro su Dio, sta tutto nella consegna, Roger. 914 01:01:52,041 --> 01:01:56,000 Signorina Joyce, mi faccia un favore, ok? Lo rileggeresti, per favore? 915 01:01:56,112 --> 01:01:58,307 E questa volta mi piacerebbe per te farlo in modo seducente. 916 01:01:58,414 --> 01:02:01,872 Va bene? Cerca solo di rendere le parole sexy. 917 01:02:04,754 --> 01:02:07,621 Vuoi che mi comporti in modo sexy per te, Signor Nicholl? 918 01:02:08,224 --> 01:02:11,455 - Signor Nicholl? - Un po' di margine, per favore, Vostro Onore. 919 01:02:12,161 --> 01:02:13,492 Ottimo. 920 01:02:14,097 --> 01:02:17,624 Signorina Joyce, potrebbe provare, per favore? e fare quello che chiede? 921 01:02:18,735 --> 01:02:20,726 Per favore, lo apprezzo. 922 01:02:30,346 --> 01:02:33,509 Ok, guarda, ci sto davvero provando, ma non so come essere sexy. 923 01:02:33,616 --> 01:02:36,244 - Voglio dire, ho solo 15 anni! - Va tutto bene, caro. 924 01:02:37,320 --> 01:02:40,619 Signor Nicholl, se non ha altre domande, poi la corte viene aggiornata... 925 01:02:40,723 --> 01:02:43,089 e continueremo domani. 926 01:02:49,532 --> 01:02:51,466 Stai bene, caro? 927 01:03:11,988 --> 01:03:14,821 Scommetto che non ne hai mai visto uno simile prima. 928 01:03:14,924 --> 01:03:18,587 Che stupido, oltre il 60% dei ragazzi sono circoncisi. 929 01:03:20,062 --> 01:03:21,290 Giusto. 930 01:03:22,832 --> 01:03:24,823 Mi piace. È carino. 931 01:03:26,636 --> 01:03:29,730 - È? - Sì, e sei carino. 932 01:03:31,140 --> 01:03:32,698 - Sono? - SÌ. 933 01:03:34,510 --> 01:03:38,344 - Allora glielo hai chiesto? - No. 934 01:03:39,282 --> 01:03:43,218 - Josh, hai detto che l'avresti fatto. - Lo so, lo farò. io semplicemente... 935 01:03:44,487 --> 01:03:47,217 Non ha senso per me. Non capisco perché. 936 01:03:47,323 --> 01:03:49,518 Non deve avere senso. 937 01:03:49,826 --> 01:03:53,694 L'unica cosa che conta è che io lo voglia. Mi renderebbe felice. 938 01:03:54,897 --> 01:03:57,695 Vuoi rendermi felice, non è vero, Josh? 939 01:03:58,267 --> 01:04:00,963 - Certo che sì, sei fantastico. - Lo so. 940 01:04:04,173 --> 01:04:06,471 Signorina Azzouni, adesso... 941 01:04:07,543 --> 01:04:11,877 eri presente anche tu durante la detenzione in questione, non è vero? 942 01:04:12,815 --> 01:04:16,251 SÌ. Ho finito di scrivere il mio saggio prima di Kimberly. 943 01:04:17,119 --> 01:04:20,714 Il signor Anderson mi ha portato nell'altra stanza per discuterne. 944 01:04:21,023 --> 01:04:23,287 Mi dispiace? Un'altra stanza? 945 01:04:24,660 --> 01:04:28,152 C'è una piccola stanza accanto all'aula del signor Anderson... 946 01:04:28,664 --> 01:04:30,359 separati da vetro. 947 01:04:34,670 --> 01:04:38,868 Randa, sarò onesto con te. Questo saggio è incomprensibile. 948 01:04:39,942 --> 01:04:41,375 Tu semplicemente... 949 01:04:41,577 --> 01:04:45,104 Beh, semplicemente non puoi scrivere in modo competente nella lingua inglese. 950 01:04:45,982 --> 01:04:48,678 Ora, cosa faremo a riguardo? 951 01:04:49,685 --> 01:04:52,552 Ti svelerò un piccolo segreto. 952 01:04:53,155 --> 01:04:56,522 Non è di moda mandarci i tuoi figli in un posto come questo più. 953 01:04:56,626 --> 01:04:59,060 L’elitarismo è fuori. Vuoi essere un buon liberale di Hollywood... 954 01:04:59,161 --> 01:05:03,427 mandi i tuoi figli a una scuola pubblica. Una scuola pubblica sicura, sia chiaro... 955 01:05:03,532 --> 01:05:06,092 ma uno dove possono socializzare con la gente comune. 956 01:05:06,202 --> 01:05:09,000 Nel frattempo, questa reliquia di un'istituzione cresce ogni anno... 957 01:05:09,105 --> 01:05:12,905 sempre più dipendente sugli immigrati ricchi come te... 958 01:05:13,109 --> 01:05:15,839 da paesi in cui l'elitarismo è ancora molto in... 959 01:05:15,945 --> 01:05:17,310 al punto in cui... 960 01:05:17,413 --> 01:05:20,382 c'è una pressione non così sottile essere esercitato su persone come me... 961 01:05:20,483 --> 01:05:22,678 andarci piano con le persone come te. 962 01:05:23,586 --> 01:05:27,613 Bene, avresti ottenuto virtualmente qualsiasi altro insegnante di questa scuola... 963 01:05:28,324 --> 01:05:30,690 probabilmente chiuderebbero un occhio a frasi come: 964 01:05:30,793 --> 01:05:33,057 "Non devo parlare in classe." 965 01:05:36,032 --> 01:05:38,728 Ora, so cosa stai pensando in questo momento. 966 01:05:38,834 --> 01:05:42,326 Sei seduto lì, a odiarmi in questo momento, non sei tu? 967 01:05:43,072 --> 01:05:45,939 Perché buoni voti sono molto importanti per i tuoi genitori. 968 01:05:46,042 --> 01:05:48,033 Sono di vitale importanza. 969 01:05:50,246 --> 01:05:52,714 Cosa faremo a riguardo? 970 01:05:56,886 --> 01:06:00,253 Se le tue capacità compositive non migliorano entro il prossimo anno... 971 01:06:00,356 --> 01:06:02,824 Non avrò problemi a deluderti. 972 01:06:03,392 --> 01:06:05,792 Va bene? Mi sono spiegato? 973 01:06:07,129 --> 01:06:08,460 Guardami. 974 01:06:09,632 --> 01:06:13,659 Ora, so che qui c'è un cervello, sotto questo pezzo di stoffa. 975 01:06:14,103 --> 01:06:15,570 E quando... 976 01:06:25,614 --> 01:06:28,082 Ora, ecco cosa faremo. 977 01:06:28,818 --> 01:06:32,618 E ti ricordi? qualche dettaglio di questa discussione? 978 01:06:34,156 --> 01:06:37,125 - Non ricordo i dettagli. No. - Va bene. 979 01:06:39,628 --> 01:06:42,119 Dimmi, ricordi qualcosa... 980 01:06:42,565 --> 01:06:46,524 Te l'ha detto il signor Anderson durante quella discussione, niente? 981 01:06:49,105 --> 01:06:53,974 Ebbene, una cosa ricordo è che ha raccontato una barzelletta volgare. 982 01:06:56,979 --> 01:06:58,674 Uno scherzo volgare? 983 01:06:58,781 --> 01:07:03,081 Il signor Anderson ti ha raccontato una barzelletta volgare. 984 01:07:04,920 --> 01:07:07,388 Potresti ripetercelo, per favore? 985 01:07:08,557 --> 01:07:11,754 - Come fa un arabo a mettere incinta sua moglie? - Come? 986 01:07:12,795 --> 01:07:17,255 Lei giace sul letto, eiacula contro il muro. 987 01:07:17,767 --> 01:07:21,066 E il resto dei compiti sono lasciati alle mosche. 988 01:07:26,175 --> 01:07:28,735 E cosa è successo dopo, signorina Azzouni? 989 01:07:29,412 --> 01:07:31,039 Poi ha detto: 990 01:07:32,381 --> 01:07:34,713 "Adesso ti tocco sulle tue tette. " 991 01:07:34,817 --> 01:07:38,378 tette? Non direi mai tette! Sono un insegnante di inglese. 992 01:07:39,622 --> 01:07:43,524 - Seni, direi seni... - Signor Anderson, si calmi. 993 01:07:43,626 --> 01:07:46,322 Non ho altre domande, Vostro Onore. 994 01:07:46,629 --> 01:07:49,689 Molto bene, signor Nicholl, puoi iniziare il controinterrogatorio. 995 01:07:49,799 --> 01:07:52,666 Va bene, va bene. Grazie, Vostro Onore. 996 01:08:00,342 --> 01:08:03,209 Sì. Roba buona. 997 01:08:10,519 --> 01:08:13,044 Signorina Azzouni, mi impegni qui un po' qui, vuoi? 998 01:08:13,155 --> 01:08:14,850 Sono solo curioso. 999 01:08:15,257 --> 01:08:19,216 Quale mano ha fatto il signor Anderson presumibilmente ti accarezza? 1000 01:08:20,629 --> 01:08:21,960 Entrambe le mani. 1001 01:08:23,199 --> 01:08:24,530 Entrambe le mani? 1002 01:08:30,673 --> 01:08:32,300 Niente più domande. 1003 01:08:36,745 --> 01:08:39,339 Sono nervoso all'idea di testimoniare domani. 1004 01:08:40,749 --> 01:08:43,115 Non sono molto bravo sotto pressione. 1005 01:08:43,786 --> 01:08:46,914 Bene, tutto quello che devi fare è dire la verità, giusto? 1006 01:08:47,523 --> 01:08:48,854 Giusto. 1007 01:08:48,958 --> 01:08:50,789 Quindi cosa c'è di cui essere nervosi? 1008 01:08:50,893 --> 01:08:54,659 Kimberly e Randa, hanno già fatto un buon lavoro allo stand. 1009 01:08:55,131 --> 01:08:56,860 Soprattutto Kimberly. 1010 01:08:58,400 --> 01:09:00,129 Cavolo, era fantastica. 1011 01:09:00,236 --> 01:09:02,966 Senti, non sono Kimberly, ok? 1012 01:09:04,406 --> 01:09:08,968 Tutta questa cosa è davvero spaventosa per me, con il giudice e tutti gli avvocati. 1013 01:09:09,178 --> 01:09:10,941 Comincio a pensare che sia stata una cattiva idea. 1014 01:09:11,046 --> 01:09:12,980 Che cosa? No, ehi. 1015 01:09:13,849 --> 01:09:14,816 Ehi, ehi. 1016 01:09:17,653 --> 01:09:22,249 Ciò che il signor A ha fatto a voi, a tutti voi, era sbagliato. 1017 01:09:25,961 --> 01:09:27,189 Giusto? 1018 01:09:28,464 --> 01:09:29,897 Hai ragione. 1019 01:09:33,402 --> 01:09:34,699 Bambino? 1020 01:09:38,607 --> 01:09:39,733 Sì? 1021 01:09:40,509 --> 01:09:43,774 Ti ha reso triste? quando Kimberly ti ha lasciato? 1022 01:09:44,780 --> 01:09:47,112 Vuoi dire quando ho rotto con lei. 1023 01:09:47,216 --> 01:09:51,414 No, quando ti ha lasciato, perché non eri pronto per fare sesso. 1024 01:09:51,520 --> 01:09:55,456 Che cosa? Non c'è modo. È questo che ti ha detto? 1025 01:09:55,991 --> 01:09:58,323 Cosa, non è andata così? 1026 01:09:58,427 --> 01:10:00,759 No, non è nemmeno vicino. 1027 01:10:01,297 --> 01:10:03,788 Cosa intendi? Quello che è successo? 1028 01:10:05,868 --> 01:10:08,359 Beh, ho sentito qualcosa... 1029 01:10:09,071 --> 01:10:11,471 la cosa mi ha spaventato un po'... 1030 01:10:12,474 --> 01:10:14,908 e ad essere sincero con te, mi faceva fare brutta figura. 1031 01:10:17,513 --> 01:10:20,277 Una notte ero a casa di Kimberly... 1032 01:10:20,549 --> 01:10:25,248 e lei è uscita dal bagno e ho iniziato a fare questa piccola danza disgustosa. 1033 01:10:36,432 --> 01:10:39,026 Kimberly, smettila. Kimberley. 1034 01:10:40,736 --> 01:10:44,035 Qual è il problema, tesoro? Non ti piace quello che vedi? 1035 01:10:46,742 --> 01:10:49,609 Warren Prescott mi ha detto cosa ti ha fatto. 1036 01:10:53,382 --> 01:10:56,112 Crederai a tutto? quello che dice Warren? 1037 01:10:56,218 --> 01:10:57,708 Ci credo. 1038 01:11:01,557 --> 01:11:02,751 Va bene. 1039 01:11:04,760 --> 01:11:06,694 Ammesso che sia vero... 1040 01:11:07,763 --> 01:11:09,594 perché è un problema? 1041 01:11:10,933 --> 01:11:13,367 Se sei bravo, Ti lascerò andare dove è andato Warren. 1042 01:11:13,469 --> 01:11:15,733 No, non va bene, Kimberly. 1043 01:11:16,338 --> 01:11:19,569 Non mi approfitto dei secondi sciatti di qualche perdente, va bene? 1044 01:11:21,343 --> 01:11:24,608 E non voglio esserlo con qualche sporca puttanella. 1045 01:11:28,817 --> 01:11:30,682 Cosa mi hai detto? 1046 01:11:33,055 --> 01:11:34,488 Mi hai sentito. 1047 01:11:35,924 --> 01:11:37,221 Troia. 1048 01:11:46,769 --> 01:11:48,236 Quindi è stato così, me ne sono andato. 1049 01:11:48,671 --> 01:11:51,765 Oh. Non me lo ha mai detto. 1050 01:11:53,642 --> 01:11:56,975 Non importa. Tutto accade per una ragione. 1051 01:11:57,613 --> 01:12:01,515 Voglio dire, anche quando ero con Kimberly, Ho sempre avuto una cotta per te. 1052 01:12:02,084 --> 01:12:04,552 Sai come ti guardavo. 1053 01:12:04,987 --> 01:12:07,581 Non posso fare a meno di pensare che lei lo sapesse. 1054 01:12:09,692 --> 01:12:12,354 Probabilmente è solo molto imbarazzata. 1055 01:12:16,765 --> 01:12:18,198 Hai ragione. 1056 01:12:18,967 --> 01:12:22,664 E lei si sta comportando davvero molto coraggiosamente su tutta questa faccenda. 1057 01:12:24,239 --> 01:12:27,572 In realtà, penso dovresti semplicemente seguire il suo esempio. 1058 01:12:28,344 --> 01:12:30,335 Sei coraggioso quanto lei. 1059 01:12:37,553 --> 01:12:40,920 Come Kimberly Joyce e Randa Azzouni prima di te... 1060 01:12:41,690 --> 01:12:45,251 hai delineato uno schema inquietante... 1061 01:12:45,561 --> 01:12:49,327 di ripetute aggressioni e molestie sessuali... 1062 01:12:49,498 --> 01:12:53,332 da parte dell'imputato, il tuo insegnante, Signor Anderson. 1063 01:12:54,737 --> 01:12:59,333 Ora devo chiederti, perché ci hai messo così tanto a farti avanti? 1064 01:13:02,911 --> 01:13:04,401 Avevamo paura. 1065 01:13:05,881 --> 01:13:07,439 Ci vergognavamo. 1066 01:13:08,050 --> 01:13:11,019 E cosa alla fine ti ha fatto rompere il tuo silenzio? 1067 01:13:15,257 --> 01:13:17,384 Quando ha deciso di farlo davanti a tutti. 1068 01:13:17,493 --> 01:13:20,087 "Ho deciso di farlo davanti a tutti." 1069 01:13:20,195 --> 01:13:24,291 Potrebbe ripeterci l'accaduto? che ti ha portato oltre il limite? 1070 01:13:27,870 --> 01:13:31,636 Era al Drama Club, dopo la scuola di venerdì. 1071 01:13:34,176 --> 01:13:37,043 Lee Strasberg, del famoso Actors Studio... 1072 01:13:37,413 --> 01:13:40,576 usato per sottolinearne l'importanza di poter eseguire... 1073 01:13:40,682 --> 01:13:42,707 momenti privati sul palco. 1074 01:13:44,553 --> 01:13:49,013 Ora, recitare significa aprirsi. 1075 01:13:49,691 --> 01:13:54,185 Si tratta di liberarsi dalla vergogna, reticenza, inibizione. 1076 01:13:55,330 --> 01:13:57,628 Si tratta di mettersi a nudo. 1077 01:13:58,700 --> 01:14:01,931 Allora, Brittany, voglio che tu mi mostri... 1078 01:14:02,704 --> 01:14:04,433 il tuo momento privato. 1079 01:14:06,842 --> 01:14:09,072 - Momento privato? - Sì, momento privato. 1080 01:14:09,178 --> 01:14:11,578 Qualcosa che faresti solo in completa privacy. 1081 01:14:11,680 --> 01:14:14,581 Qualcosa che nessun altro ti vedrei mai fare. 1082 01:14:15,884 --> 01:14:17,283 Ora, voglio che ti prendi un momento. 1083 01:14:17,386 --> 01:14:21,846 Pensa a cosa sia. Poi, quando lo avrai, mostramelo. 1084 01:14:29,965 --> 01:14:31,728 Non voglio farlo. 1085 01:14:31,834 --> 01:14:35,133 Vuoi essere Anna Frank? Vuoi essere il nostro protagonista? 1086 01:14:35,604 --> 01:14:36,935 Sì, ma io... 1087 01:14:37,039 --> 01:14:39,530 Va bene allora, fallo. Smettila di lamentarti e fallo. 1088 01:14:41,076 --> 01:14:43,135 Ebbene, cosa ci fa qui? 1089 01:14:45,881 --> 01:14:47,644 Roger, cosa stai... 1090 01:14:49,685 --> 01:14:51,812 Non c'è nessuno qui, Brittany. Questo è il punto. 1091 01:14:51,920 --> 01:14:54,946 Nessuno di noi è qui. Sei solo, da solo... 1092 01:14:58,794 --> 01:15:00,853 Chiudi gli occhi. Va bene? 1093 01:15:01,797 --> 01:15:05,062 Immagina te stesso nell'intimità della tua camera... 1094 01:15:06,068 --> 01:15:08,366 la porta è chiusa a chiave, è chiusa. 1095 01:15:09,204 --> 01:15:11,695 Le finestre sono chiuse. 1096 01:15:13,442 --> 01:15:15,137 Le tende sono tirate. 1097 01:15:17,479 --> 01:15:19,071 Sei tutto solo. 1098 01:15:21,917 --> 01:15:23,384 Sei solo tu. 1099 01:15:25,754 --> 01:15:27,346 Sei tutto solo. 1100 01:15:31,693 --> 01:15:33,160 Sei solo tu. 1101 01:15:52,581 --> 01:15:54,048 Sei solo tu. 1102 01:16:16,371 --> 01:16:17,929 Non posso farlo. 1103 01:16:18,273 --> 01:16:19,900 - Non c'è modo! - Bretagna! Bretagna! 1104 01:16:20,075 --> 01:16:23,772 È stato molto bello. Sai, Anne Frank non aveva nessun posto dove scappare. 1105 01:16:24,413 --> 01:16:28,008 Quindi puoi restare qui e comportarti come un professionista... 1106 01:16:28,116 --> 01:16:30,846 o correrai e piangerai, come una ragazzina? 1107 01:16:31,286 --> 01:16:33,948 Sono una ragazzina, fottuto pervertito! 1108 01:16:39,461 --> 01:16:40,655 Pervertito. 1109 01:17:01,783 --> 01:17:03,614 Non ho altre domande, Vostro Onore. 1110 01:17:03,719 --> 01:17:06,381 Ottimo. La Corte è rinviata a lunedì. 1111 01:17:12,094 --> 01:17:14,460 - Ciao? - Kimberly, ciao, sono Barry. 1112 01:17:14,930 --> 01:17:17,091 - Ciao, Barry. - Non ti ho visto ultimamente. 1113 01:17:18,200 --> 01:17:21,465 In realtà ci stavo pensando. Come posso dirlo con tatto? 1114 01:17:23,405 --> 01:17:25,771 Barry, non mi sei mai piaciuto davvero tutto così tanto... 1115 01:17:25,874 --> 01:17:28,172 e penso che dovremmo lasciarci. 1116 01:17:30,746 --> 01:17:31,872 Barry? 1117 01:17:33,315 --> 01:17:35,283 Va sempre giù facilmente. 1118 01:17:35,751 --> 01:17:36,843 Cosa? 1119 01:17:36,952 --> 01:17:39,420 Questo è stato uno dei motivi perché la birra è meglio di una donna. 1120 01:17:41,289 --> 01:17:43,416 Se è piatto, puoi buttarlo via. 1121 01:17:43,525 --> 01:17:44,992 Ok, Barry... 1122 01:17:45,093 --> 01:17:48,221 Non devi lavarlo prima che abbia un buon sapore. 1123 01:17:48,630 --> 01:17:50,222 Devo davvero andare, ok? 1124 01:17:50,332 --> 01:17:52,061 - È sempre bagnato... - Barry! 1125 01:17:52,367 --> 01:17:55,666 Mi stai almeno ascoltando? Hai sentito cosa ho detto? 1126 01:17:55,771 --> 01:17:57,398 È un altro ragazzo? 1127 01:18:04,913 --> 01:18:05,971 Sì! 1128 01:18:19,928 --> 01:18:21,293 Dio mio. 1129 01:18:22,197 --> 01:18:23,164 Dio mio. 1130 01:18:24,566 --> 01:18:25,533 Dio mio. 1131 01:18:29,037 --> 01:18:31,437 Scommetto che non ne hai mai visto uno prima. 1132 01:18:32,507 --> 01:18:34,873 Stupida ragazza, ne ho uno. 1133 01:18:35,677 --> 01:18:36,974 Oh, giusto. 1134 01:18:38,680 --> 01:18:40,671 Mi piace, è carino. 1135 01:18:41,717 --> 01:18:45,153 - Davvero? - Sì, e sei carino. 1136 01:18:46,555 --> 01:18:48,318 - Sono? - SÌ. 1137 01:18:50,592 --> 01:18:53,652 - Sei fantastico. - Lo so. 1138 01:19:00,802 --> 01:19:03,032 Papà? Occupato? 1139 01:19:03,338 --> 01:19:05,533 - Sono sempre occupato, Josh. - Giusto. 1140 01:19:07,142 --> 01:19:09,167 Mi stavo chiedendo se potessi chiederti una cosa. 1141 01:19:12,347 --> 01:19:14,645 Mettilo giù, è un ricordo. 1142 01:19:15,917 --> 01:19:18,681 - Cosa c'è, Josh, cosa c'è? - Scusa. 1143 01:19:19,254 --> 01:19:20,846 Guarda, è solo... 1144 01:19:21,990 --> 01:19:24,424 Mi chiedevo se tu potrebbe aiutare il signor Anderson. 1145 01:19:25,160 --> 01:19:29,256 Mi sta davvero distruggendo dentro guardandolo affrontare questa prova. 1146 01:19:29,464 --> 01:19:30,829 Voglio dire, è un bravissimo insegnante. 1147 01:19:30,932 --> 01:19:33,423 Non riesco nemmeno a ricordare quante sessioni lunghe... 1148 01:19:33,535 --> 01:19:36,663 che ha trascorso con me dopo la scuola, aiutandomi... 1149 01:19:36,905 --> 01:19:38,304 con i miei compiti di matematica. 1150 01:19:38,406 --> 01:19:41,898 Ho pensato al signor Anderson era un insegnante di inglese e teatro. 1151 01:19:42,344 --> 01:19:43,709 Sì, ma è anche molto bravo in matematica. 1152 01:19:43,812 --> 01:19:46,372 Il signor Anderson non poteva permettersi cinque minuti del mio tempo. 1153 01:19:46,882 --> 01:19:50,147 Lo so, papà. Ma speravo che potessi farlo da professionista. 1154 01:19:50,252 --> 01:19:53,653 Pro bono, Josh, latino. E non faccio pro bono. 1155 01:19:54,656 --> 01:19:56,783 Ma è innocente, papà, queste ragazze mentono totalmente. 1156 01:19:56,892 --> 01:19:58,621 Ho casi molto più importanti sulla mia scrivania... 1157 01:19:58,727 --> 01:20:01,025 di una tempesta liceale in una teiera. 1158 01:20:01,129 --> 01:20:03,097 Lo so, papà, ma... 1159 01:20:04,032 --> 01:20:06,023 Guarda, sai come fare ti scusi sempre con me... 1160 01:20:06,134 --> 01:20:08,694 su come il tuo lavoro ti lascia così poco tempo da trascorrere con me... 1161 01:20:08,804 --> 01:20:11,500 e guardami crescere, e così, invece, sei sempre... 1162 01:20:11,606 --> 01:20:14,973 comprandomi questi rari e costosi tipi di cani che mangiano solo tonno? 1163 01:20:16,945 --> 01:20:19,846 Beh, penso che se tu facessi questo favore per me, papà... 1164 01:20:19,948 --> 01:20:22,917 farebbe molta strada verso rimediare a ciò. 1165 01:20:26,121 --> 01:20:27,986 Beh, lo prenderò in considerazione. 1166 01:20:30,325 --> 01:20:31,451 EHI. 1167 01:20:34,029 --> 01:20:38,295 Con l'aggiunta a sorpresa di Larry Horowitz alla squadra di difesa di Percy Anderson... 1168 01:20:38,400 --> 01:20:41,528 il processo sessuale di Roxbury è balzato fuori dalle pagine locali... 1169 01:20:41,636 --> 01:20:44,230 e raggiunse nuove proporzioni drammatiche. 1170 01:20:44,439 --> 01:20:48,500 Oggi, agli occhi di una nazione, anzi, di altre nazioni... 1171 01:20:48,777 --> 01:20:51,075 si rivolgerà a questo tribunale a Beverly Hills... 1172 01:20:51,179 --> 01:20:54,376 dove Larry Horowitz, farà la sua prima apparizione in tribunale. 1173 01:20:54,482 --> 01:20:59,078 Se una figura emblematica, sopra tutte le altre, è emerso durante questo processo... 1174 01:20:59,654 --> 01:21:03,488 dovrebbe essere bellissimo, la giovane querelante, Kimberly Joyce. 1175 01:21:04,526 --> 01:21:07,723 Come donna, è difficile non sentirsi ispirati... 1176 01:21:07,829 --> 01:21:10,093 dalla sua marcia in tribunale ogni giorno... 1177 01:21:10,198 --> 01:21:12,496 il suo mento sollevato, il suo petto... 1178 01:21:13,435 --> 01:21:15,630 il suo petto si protese in avanti. 1179 01:21:16,471 --> 01:21:18,939 Una determinazione d'acciaio nei suoi occhi... 1180 01:21:19,174 --> 01:21:23,133 come una Giovanna d'Arco dei nostri giorni, partire per combattere nella Crociata. 1181 01:21:23,278 --> 01:21:25,212 Dammi una cazzo di pausa. 1182 01:21:29,751 --> 01:21:33,847 Altri beneficiari dell'intensificata l'attenzione dei media include me. 1183 01:21:35,523 --> 01:21:38,754 Siete tutti così dolci. Grazie a tutti per le vostre lettere. 1184 01:21:38,860 --> 01:21:41,624 E ora, per rispondere ad alcune delle tue domande. 1185 01:21:41,997 --> 01:21:44,488 Francine Whitmore di Anaheim chiede: 1186 01:21:44,599 --> 01:21:46,897 È questo il mio colore naturale di capelli? 1187 01:21:47,002 --> 01:21:51,166 Bene, Francine, una signora non rivela i suoi segreti di bellezza. 1188 01:21:52,107 --> 01:21:56,771 E no, James Foster di Newport Beach, Tecnicamente non sono single. 1189 01:21:57,178 --> 01:21:58,440 Ma non abbandonare la speranza... 1190 01:21:58,546 --> 01:22:00,912 perché non si sa mai cosa potrebbe accadere in futuro. 1191 01:22:05,120 --> 01:22:06,178 Merda. 1192 01:22:08,189 --> 01:22:11,056 Taglio! Hai capito? Nadina! 1193 01:22:11,726 --> 01:22:14,661 Signor Horowitz, puoi iniziare il controinterrogatorio. 1194 01:22:30,478 --> 01:22:32,343 Quindi ho pensato. 1195 01:22:34,049 --> 01:22:37,849 Ci ho pensato, forse era ora di fermarlo. 1196 01:22:42,257 --> 01:22:45,317 Cominciamo parlando sulle aspirazioni di carriera. 1197 01:22:45,427 --> 01:22:48,123 Randa, come sai, Brittany e io vogliamo diventare attrici. 1198 01:22:48,229 --> 01:22:50,959 Allora, dove ti vedi tra 10 anni? 1199 01:22:51,066 --> 01:22:55,469 Vorrei fare il medico perché penso è una buona cosa aiutare la società. 1200 01:22:55,870 --> 01:22:58,566 Vorrei soprattutto aiutare i poveri. 1201 01:23:00,041 --> 01:23:02,509 Va bene. Randa, è davvero dolce... 1202 01:23:02,744 --> 01:23:06,077 ma in America i medici non aiutano i poveri. 1203 01:23:07,849 --> 01:23:11,341 E spero che tu non lo stia insinuando che le attrici non aiutano la società... 1204 01:23:11,453 --> 01:23:13,216 perché spesso partecipano ad eventi di beneficenza... 1205 01:23:13,321 --> 01:23:16,722 e, sai, appaiono nei film che contengono importanti messaggi sociali. 1206 01:23:17,792 --> 01:23:20,659 - Mi dispiace, non volevo... - Va bene. 1207 01:23:21,162 --> 01:23:25,394 Spero solo che io e Brittany può convincerti a cambiare idea. 1208 01:23:25,533 --> 01:23:28,525 Essere un medico richiede un sacco di studi... 1209 01:23:28,636 --> 01:23:30,968 mentre la cosa meravigliosa essere un'attrice è... 1210 01:23:31,072 --> 01:23:32,562 non devi studiare affatto. 1211 01:23:33,008 --> 01:23:35,704 Serve solo talento, determinazione... 1212 01:23:36,644 --> 01:23:39,636 e dormire con alcune persone chi altrimenti non lo faresti. 1213 01:23:39,981 --> 01:23:41,846 - E il bordo. - SÌ. 1214 01:23:43,385 --> 01:23:46,149 Io e Brittany parliamo spesso di limite. 1215 01:23:47,055 --> 01:23:50,547 Vedi, sfortunatamente non lo siamo le uniche aspiranti attrici in questa città. 1216 01:23:50,658 --> 01:23:55,527 È pieno fino all'orlo di concorrenza, la maggior parte dei quali hanno lo stesso talento... 1217 01:23:55,830 --> 01:23:59,357 e altrettanto bello, e altrettanto promiscuo. 1218 01:24:00,468 --> 01:24:03,164 Quindi hai bisogno di qualcosa per separarti dal branco. 1219 01:24:04,072 --> 01:24:05,699 Hai bisogno di un vantaggio. 1220 01:24:07,442 --> 01:24:09,467 Questo ci porta al signor Anderson. 1221 01:24:09,577 --> 01:24:11,044 - Davvero? - SÌ. 1222 01:24:12,814 --> 01:24:15,840 Randa, qual è la cosa più bella? su questo paese? 1223 01:24:15,950 --> 01:24:17,645 Sylvester Stallone? 1224 01:24:18,453 --> 01:24:21,786 No. La cosa più bella di questo paese è la libertà. 1225 01:24:23,258 --> 01:24:26,921 E una di quelle libertà è che chiunque può denunciare chiunque... 1226 01:24:27,028 --> 01:24:29,087 in qualsiasi momento, su qualsiasi cosa. 1227 01:24:30,165 --> 01:24:33,760 E anche se è il tuo caso è completamente infondato e perdi... 1228 01:24:33,868 --> 01:24:37,099 puoi ancora appannarti la reputazione di qualcuno per sempre. 1229 01:24:37,205 --> 01:24:39,400 Vuoi fare causa al signor Anderson? 1230 01:24:40,842 --> 01:24:42,571 Il tempismo è perfetto. 1231 01:24:42,677 --> 01:24:46,010 Quella giornalista lesbica è in giro le sacre sale di Roxbury. 1232 01:24:46,648 --> 01:24:48,206 E se accadesse qualcosa di esplosivo... 1233 01:24:48,316 --> 01:24:51,285 durante quello che doveva essere un innocuo pezzettino? 1234 01:24:52,420 --> 01:24:56,015 Qualcosa come l'accusa di violenza sessuale? 1235 01:24:58,059 --> 01:24:59,720 Pensi che i principali attori... 1236 01:24:59,828 --> 01:25:03,320 potrebbe essere soggetto a un importo enorme dell'esposizione mediatica? 1237 01:25:04,099 --> 01:25:07,865 Pensi che potrebbe iniziare? la loro carriera di attore? 1238 01:25:10,805 --> 01:25:13,273 Ok, qual è lo scenario peggiore? 1239 01:25:13,374 --> 01:25:16,070 Se perdiamo la causa, diventiamo comunque famosi... 1240 01:25:16,377 --> 01:25:19,710 e il signor Anderson deve vivere con lo stigma per il resto della sua vita. 1241 01:25:20,548 --> 01:25:22,311 Il resto della sua vita? 1242 01:25:23,551 --> 01:25:25,849 Brittany, non prendermi in giro. 1243 01:25:26,321 --> 01:25:28,289 Guarda, sta deludendo Randa. 1244 01:25:28,389 --> 01:25:29,356 Mi ha escluso dallo spettacolo. 1245 01:25:31,726 --> 01:25:34,092 Sappiamo tutti cosa ti ha fatto. 1246 01:25:35,096 --> 01:25:37,394 Hai detto che volevi bruciarlo. 1247 01:25:37,599 --> 01:25:40,591 E per come lo vedo io, si è già cosparso di benzina. 1248 01:25:41,336 --> 01:25:43,827 Tutto quello che dobbiamo fare è accendere un fiammifero. 1249 01:25:44,739 --> 01:25:46,798 Il signor Anderson verrà licenziato? 1250 01:25:48,009 --> 01:25:49,874 Con ogni probabilità sì. 1251 01:25:52,213 --> 01:25:54,738 - Allora sono dentro. - Bonus. 1252 01:25:58,386 --> 01:26:01,184 Dovremmo, tipo, testimoniare? 1253 01:26:01,689 --> 01:26:04,658 Probabilmente no. Queste cose non vengono mai processate. 1254 01:26:05,894 --> 01:26:08,692 Perché sai che non vado bene sotto pressione. 1255 01:26:13,268 --> 01:26:16,237 Signor Horowitz, puoi iniziare il controinterrogatorio. 1256 01:26:28,917 --> 01:26:29,941 Signorina Wells... 1257 01:26:30,051 --> 01:26:33,316 Ok! È tutta una bugia, ogni parola è una bugia! Ma è stata un'idea di Kimberly! 1258 01:26:33,454 --> 01:26:36,446 Eravamo semplicemente arrabbiati con il signor Anderson. Volevamo vendicarci di lui! 1259 01:26:40,361 --> 01:26:41,419 Ops. 1260 01:26:46,201 --> 01:26:47,361 Riavvolgere? 1261 01:26:54,108 --> 01:26:55,405 Cocktail. 1262 01:27:22,270 --> 01:27:26,536 Tu che menti, pugnali alle spalle, piccola stronza bifronte! 1263 01:27:26,841 --> 01:27:28,138 Ciao, Emily. 1264 01:27:28,309 --> 01:27:30,334 Hai idea di cosa hai fatto? 1265 01:27:30,712 --> 01:27:32,805 Hai idea di quante vittime... 1266 01:27:32,914 --> 01:27:34,814 quante vittime vere di molestie sessuali... 1267 01:27:34,916 --> 01:27:37,384 hanno appena perso ogni credibilità agli occhi del pubblico? 1268 01:27:37,986 --> 01:27:40,648 Quanti avranno paura farsi avanti adesso? 1269 01:27:40,755 --> 01:27:42,746 Quanti continueranno soffrire in silenzio... 1270 01:27:42,857 --> 01:27:45,485 tutto a causa di questa stupida bravata hai tirato? 1271 01:27:46,394 --> 01:27:48,055 Non lo so, Emily. Quanti? 1272 01:27:49,130 --> 01:27:50,961 Ti seppellirò. 1273 01:27:51,666 --> 01:27:53,224 Mi permetto di dissentire. 1274 01:27:54,502 --> 01:27:56,527 Mentre tutti gli altri piccoli esperti con microfoni... 1275 01:27:56,638 --> 01:27:59,072 faranno clamore per la mia testa su un bastone... 1276 01:28:00,742 --> 01:28:03,609 il più popolare e giornalista influente in città... 1277 01:28:03,745 --> 01:28:06,305 sta per marciare al tamburo completamente diverso. 1278 01:28:07,715 --> 01:28:10,149 Sarai il mio unico campione... 1279 01:28:10,251 --> 01:28:13,948 il mio fedele difensore, la mia lesbica dall'armatura scintillante. 1280 01:28:14,822 --> 01:28:16,687 E perché dovrei volerlo fare? 1281 01:28:16,791 --> 01:28:19,089 Perché se non lo fai, Vado direttamente dal tuo direttore delle notizie... 1282 01:28:19,193 --> 01:28:21,559 e dirglielo esattamente dove il suo piccolo segugio preferito... 1283 01:28:21,663 --> 01:28:23,597 stava cercando ossa di latte. 1284 01:28:23,698 --> 01:28:26,132 Per quanto riguarda le violazioni dell'integrità giornalistica... 1285 01:28:26,567 --> 01:28:30,765 Direi che sgranocchiare il tappeto dei minorenni è davvero dannatamente lassù. 1286 01:28:30,872 --> 01:28:32,100 Non è vero? 1287 01:28:33,841 --> 01:28:37,333 Come se ti credesse. Tutti sanno che sei un bugiardo adesso. 1288 01:28:37,712 --> 01:28:39,145 Ho le prove. 1289 01:28:43,151 --> 01:28:45,745 Che cosa hai fatto? Ci hai filmato? 1290 01:28:59,734 --> 01:29:02,259 Sai che ho pensato che eri come me al liceo? 1291 01:29:02,370 --> 01:29:06,136 Un solitario, più intelligente di tutti gli altri, semplicemente frainteso. Ma non lo sei. 1292 01:29:06,974 --> 01:29:08,942 Mio Dio, sei solo un altro di quelli cattivi... 1293 01:29:09,043 --> 01:29:11,511 che mi hanno insultato, che mi ha reso la vita infelice. 1294 01:29:11,612 --> 01:29:14,206 Mio Dio, sei proprio un altro di quelli. 1295 01:29:14,315 --> 01:29:16,476 Ok, Emily, ascolta attentamente. 1296 01:29:18,820 --> 01:29:21,288 Questo è il suono del fatto che non mi importa. 1297 01:29:21,489 --> 01:29:22,854 Devo andare. 1298 01:29:23,524 --> 01:29:26,220 - Mi hai usato. - Idem, sorella. 1299 01:29:26,794 --> 01:29:30,321 Hai guardato te stesso? allo specchio ultimamente? Mio Dio. 1300 01:29:42,176 --> 01:29:44,872 Hai portato la vergogna su questa famiglia. 1301 01:29:46,280 --> 01:29:48,578 Tanta vergogna, non posso esprimerla. 1302 01:29:50,752 --> 01:29:52,583 In parte, do la colpa a questo Paese. 1303 01:29:52,687 --> 01:29:56,555 La sua influenza. Il suo decadimento morale. 1304 01:29:58,926 --> 01:30:01,520 Forse è stato un errore venire qui. 1305 01:30:03,164 --> 01:30:06,190 Ma dovresti avere abbastanza forza resistere. 1306 01:30:06,401 --> 01:30:08,392 È così che ti abbiamo cresciuto. 1307 01:30:09,604 --> 01:30:12,072 Guardami mentre ti parlo! 1308 01:30:13,007 --> 01:30:15,771 Avresti dovuto forza più che sufficiente! 1309 01:30:17,345 --> 01:30:20,212 Oggi è come se non avessi una figlia! 1310 01:30:21,482 --> 01:30:22,642 Alzarsi! 1311 01:30:31,993 --> 01:30:34,154 Gli studenti caduti in disgrazia è arrivato a scuola oggi... 1312 01:30:34,262 --> 01:30:36,526 dopo la fine delle lezioni per raccogliere le loro cose. 1313 01:30:36,631 --> 01:30:38,963 Le tre ragazze sono stati sospesi a tempo indeterminato... 1314 01:30:39,066 --> 01:30:41,591 mentre la scuola decide sull'azione disciplinare. 1315 01:30:41,702 --> 01:30:43,260 L'ufficio del procuratore distrettuale ha rivelato ieri... 1316 01:30:43,371 --> 01:30:46,534 queste sono tutte le accuse contro Percy Anderson sono stati eliminati. 1317 01:30:47,408 --> 01:30:49,376 Non posso credere che tu abbia mentito. 1318 01:30:49,811 --> 01:30:51,938 - Troia... - Non toccarmi! 1319 01:30:53,948 --> 01:30:56,940 Non posso credere eri lassù in tribunale... 1320 01:30:57,051 --> 01:31:00,452 dicendo tutte quelle cose disgustose sul signor Anderson. 1321 01:31:00,721 --> 01:31:03,554 Non posso credere che tu abbia inventato tutto questo. Che tipo di persona sei? 1322 01:31:03,658 --> 01:31:05,819 Ma il fatto in Drama era vero. Eri lì. 1323 01:31:05,927 --> 01:31:09,385 Mio Dio, Brittany, stava cercando di aiutarti. 1324 01:31:11,065 --> 01:31:13,727 Glielo rinfacciate e basta. 1325 01:31:14,035 --> 01:31:16,026 Troy, per favore non arrabbiarti. 1326 01:31:16,471 --> 01:31:21,135 Pazzo? Non voglio più guardarti. 1327 01:31:23,177 --> 01:31:24,667 Mi fai schifo. 1328 01:31:25,880 --> 01:31:29,008 lo sai, Pensavo che fossi diversa, Brittany. 1329 01:31:30,518 --> 01:31:32,008 Ma non lo sei. 1330 01:31:34,789 --> 01:31:36,256 Abbiamo finito. 1331 01:32:05,553 --> 01:32:07,145 Ci si sente male? 1332 01:32:10,258 --> 01:32:13,227 Come cento piccoli tagli su tutto il corpo? 1333 01:32:16,864 --> 01:32:18,923 Vuoi semplicemente strisciare nella terra e resta lì... 1334 01:32:19,033 --> 01:32:20,694 dove nessuno può vedere, vero? 1335 01:32:24,772 --> 01:32:29,232 Guarda il lato positivo, Brittany. Come attrice... 1336 01:32:31,078 --> 01:32:33,444 ogni volta che hai bisogno di provare dolore... 1337 01:32:34,782 --> 01:32:37,148 puoi guardare indietro a questo momento. 1338 01:32:40,021 --> 01:32:42,489 Puoi imbottigliarlo e tenerlo per sempre. 1339 01:32:57,572 --> 01:32:58,800 Affrettarsi. 1340 01:32:59,040 --> 01:33:02,100 Whoa, hai del metallo addosso? Gioielli, orecchini, qualcosa del genere? 1341 01:33:02,209 --> 01:33:05,372 Vedi, ecco qua. Ogni giorno affrontiamo questo. 1342 01:33:07,214 --> 01:33:09,341 Va bene, sei sicuro di aver capito tutto adesso? 1343 01:33:09,450 --> 01:33:12,112 Qualunque cosa. Va bene, vai avanti. Provalo ancora una volta. 1344 01:33:15,823 --> 01:33:17,381 Va bene. Va bene. 1345 01:33:18,125 --> 01:33:21,151 Dovrò chiedertelo per rimuovere il tuo... 1346 01:33:21,262 --> 01:33:23,787 - C'è qualche problema qui? - Questo fa parte della nostra religione. 1347 01:33:23,898 --> 01:33:25,923 Sì, capisco che sia religioso, ma la macchina... 1348 01:33:26,033 --> 01:33:28,695 Signore, non mi interessa la sua macchina. È qui per prendere i suoi libri. 1349 01:33:28,803 --> 01:33:30,998 Ok, va bene, vai. Voi due, restate. Andare. 1350 01:33:34,508 --> 01:33:36,874 - Sto solo cercando di fare il mio lavoro, signore. - Capisco. 1351 01:33:36,978 --> 01:33:38,138 - Va bene. - So che. 1352 01:35:33,227 --> 01:35:35,218 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? 1353 01:35:35,896 --> 01:35:38,160 Già abbastanza! Dai! 1354 01:35:39,633 --> 01:35:40,827 Fanculo a me! 1355 01:35:43,704 --> 01:35:45,331 Lo fermerai! 1356 01:35:48,609 --> 01:35:51,635 Bobo, vieni qui. Dov'è quel cazzo di cane? EHI! 1357 01:35:52,179 --> 01:35:54,147 Merda! Bobo! 1358 01:35:55,483 --> 01:35:56,507 EHI! 1359 01:35:59,086 --> 01:36:02,112 Ciao? Sto cercando di pensare qui. 1360 01:36:03,924 --> 01:36:05,619 Sto cercando di lavorare un po' qui! 1361 01:36:05,726 --> 01:36:08,695 Ciao? Qualcuno pensa a me? 1362 01:36:10,064 --> 01:36:13,500 Già abbastanza con le stronzate di Ludwig van-Mozart! 1363 01:36:13,968 --> 01:36:15,765 Non riesci a sentirmi pensare lì? 1364 01:36:15,870 --> 01:36:19,203 Ho un lavoro da fare! Ho del lavoro da fare! Smettila. 1365 01:36:19,640 --> 01:36:21,198 Fermare! 1366 01:36:21,709 --> 01:36:24,177 Fottimi nel culo. Sto cercando di lavorare! 1367 01:36:24,278 --> 01:36:26,746 Non presti attenzione a nient'altro che a te stesso? 1368 01:36:27,348 --> 01:36:29,509 Non avrebbe dovuto farlo. 1369 01:36:29,683 --> 01:36:30,707 Chi? 1370 01:36:32,086 --> 01:36:33,644 La testa del pannolino. 1371 01:36:34,155 --> 01:36:37,090 Forse qualcuno avrebbe dovuto dare solo un altro pensiero... 1372 01:36:37,191 --> 01:36:39,455 alle conseguenze della loro azione. 1373 01:36:39,560 --> 01:36:42,495 Hai qualche idea? questa piccola farsa che hai inventato... 1374 01:36:42,596 --> 01:36:44,427 come mi ha fatto sembrare, eh? 1375 01:36:46,233 --> 01:36:49,669 - Mi dispiace per gli affari tuoi, papà. - Grazie. Mi sento molto meglio. 1376 01:36:50,070 --> 01:36:52,937 Ma scommetto che hai molto di più tempo libero adesso, vero? 1377 01:36:53,207 --> 01:36:54,538 Tempo libero? 1378 01:36:55,042 --> 01:36:58,603 Pensa che trascorrerò il tempo libero con lei. Riesci a immaginare, cazzo? 1379 01:36:58,712 --> 01:37:03,172 Perché dovrei voler spendere altro tempo di quanto devo fare con un manipolatore... 1380 01:37:03,284 --> 01:37:06,617 piccolo idiota, come te! Sei pazzo? 1381 01:37:07,354 --> 01:37:09,754 Hai un cervellino confuso in testa, spiegaglielo. 1382 01:37:09,857 --> 01:37:11,347 Perché dovrei farlo? 1383 01:37:18,999 --> 01:37:21,160 Sai, c'era un tempo... 1384 01:37:22,503 --> 01:37:25,404 quando in realtà pensavo di poterti proteggere. 1385 01:37:27,675 --> 01:37:29,302 Sembra proprio tanto tempo fa. 1386 01:37:32,112 --> 01:37:35,138 Beh, vaffanculo, succhiacazzi, Adesso ho finito con quello. 1387 01:37:35,249 --> 01:37:36,409 Va bene? E' finita. 1388 01:37:36,517 --> 01:37:39,418 Puoi fare quello che vuoi. Non mi interessa! 1389 01:37:39,753 --> 01:37:42,221 Vuoi unirti a un gruppo rock, va bene. Andare avanti. 1390 01:37:42,323 --> 01:37:44,985 Diventa una prostituta, resta incinta, drogarsi, ecco. 1391 01:37:45,092 --> 01:37:47,117 Ecco qualcosa per iniziare. 1392 01:37:47,228 --> 01:37:51,324 Andiamo, sei un così bravo omino, Curerò il tuo nasino peloso. 1393 01:37:51,432 --> 01:37:55,129 E tu sei proprio come tua madre, cazzo, una fica. 1394 01:37:55,469 --> 01:37:56,663 Dai. 1395 01:37:57,838 --> 01:38:00,363 Non mi piace nemmeno questo genere, stronzo! 1396 01:38:00,474 --> 01:38:02,635 Allora ficcateli su per il culo! 1397 01:38:03,611 --> 01:38:05,704 Bobo, vieni con papà. 1398 01:38:10,017 --> 01:38:11,507 Andiamo, Bobo. 1399 01:38:29,403 --> 01:38:32,804 Penso solo che sia orribile cosa hanno fatto passare a quel pover'uomo. 1400 01:38:32,907 --> 01:38:35,467 Bisogna chiedersi che tipo di case da dove provengono queste ragazze. 1401 01:38:35,576 --> 01:38:38,670 Voglio dire, che tipo di genitori potrebbero crescere piccoli mostri così orribili? 1402 01:38:38,779 --> 01:38:41,907 Chissà dove ha preso la pistola? Voglio dire, l'accessibilità alle armi da fuoco... 1403 01:38:42,016 --> 01:38:45,281 è uno dei problemi principali di fronte ai giovani della società di oggi. 1404 01:38:45,653 --> 01:38:47,143 Aspetta, ho ricevuto una chiamata. 1405 01:38:47,254 --> 01:38:49,848 Quindi mi perdonerete, spettatori fedeli, se non batto le mani... 1406 01:38:49,957 --> 01:38:52,824 e partecipa a un altro round di "incolpare la vittima". 1407 01:38:52,927 --> 01:38:55,919 Ai miei occhi, Kimberly Joyce sarà sempre innocente... 1408 01:38:56,030 --> 01:38:59,693 e ancora di più, lo sarà un'eroina americana. Il sangue... 1409 01:38:59,800 --> 01:39:01,825 Kimberly Joyce ha provato per Marie-France, non è vero? 1410 01:39:01,936 --> 01:39:04,268 - Sì. - E perché non l'abbiamo scelta di nuovo? 1411 01:39:04,371 --> 01:39:06,566 Non si è distinto. 1412 01:39:06,740 --> 01:39:09,732 - È troppo tardi per riformulare quel ruolo? - Non è mai troppo tardi. 1413 01:39:09,843 --> 01:39:12,812 Lisa, ho bisogno che tu trovi Kimberly Joyce. 1414 01:39:38,639 --> 01:39:40,106 Fidanzata. 1415 01:39:40,941 --> 01:39:43,501 EHI. Kathy mi ha fatto entrare. 1416 01:39:46,914 --> 01:39:50,247 Mi spiace di non aver chiamato per secoli. Sono stato davvero occupato. 1417 01:39:52,519 --> 01:39:55,113 Ti ho detto che mi trasferisco da mia madre? 1418 01:39:57,458 --> 01:39:59,722 Stavo parlando con Josh Horowitz. 1419 01:40:01,829 --> 01:40:02,887 Sì? 1420 01:40:05,366 --> 01:40:07,425 Mi ha detto qualcosa. 1421 01:40:08,635 --> 01:40:12,002 Ho cercato di ragionare cosa significa, ma non posso. 1422 01:40:14,375 --> 01:40:16,434 Cosa ti ha detto, Brit? 1423 01:40:18,479 --> 01:40:22,506 Ha detto che gli hai chiesto di chiederlo a suo padre per rappresentare il signor Anderson. 1424 01:40:25,853 --> 01:40:27,616 E se è vero... 1425 01:40:27,721 --> 01:40:31,350 l'unica cosa che potrebbe significare è che volevi che confessassi. 1426 01:40:33,927 --> 01:40:36,122 Quindi stavo cercando di pensare, perché? 1427 01:40:38,632 --> 01:40:40,827 Ma non sono riuscito a trovare una risposta. 1428 01:40:43,604 --> 01:40:46,573 Beh, forse dovresti pensarci un po' più intensamente. 1429 01:40:51,178 --> 01:40:53,840 Tutto questo era davvero solo per diventare famoso? 1430 01:40:54,381 --> 01:40:57,544 Per mettere la tua faccia in TV? Essere in quello stupido programma? 1431 01:40:58,786 --> 01:40:59,946 In parte. 1432 01:41:00,387 --> 01:41:02,218 Perché sei l'unico che è diventato famoso. 1433 01:41:02,322 --> 01:41:05,291 Kimberly, lo sono già tutti dimenticato di me. 1434 01:41:05,659 --> 01:41:07,388 Non preoccuparti, tesoro. 1435 01:41:08,429 --> 01:41:10,056 La fama è sopravvalutata. 1436 01:41:10,964 --> 01:41:13,023 È così fugace, sai? 1437 01:41:15,369 --> 01:41:18,167 Il crepacuore, invece... 1438 01:41:20,874 --> 01:41:22,842 Il crepacuore dura per sempre. 1439 01:41:29,716 --> 01:41:31,047 Dio mio. 1440 01:41:33,620 --> 01:41:34,678 Troia? 1441 01:41:37,558 --> 01:41:40,083 Non sei più il suo angioletto perfetto, sei tu? 1442 01:41:40,961 --> 01:41:42,121 Oh no. 1443 01:41:44,331 --> 01:41:46,959 Ora, sei una puttanella sporca... 1444 01:41:49,203 --> 01:41:50,636 proprio come me. 1445 01:41:52,406 --> 01:41:54,169 Ti ho trasformato in me. 1446 01:41:58,979 --> 01:42:00,913 Vuoi dire che tutto questo... 1447 01:42:03,016 --> 01:42:05,314 Tutto riguardava un ragazzo? 1448 01:42:06,653 --> 01:42:08,712 Non molto originale, lo ammettiamo. 1449 01:42:10,023 --> 01:42:13,550 Ma conosci quel mostro dagli occhi verdi può essere una vera stronza. 1450 01:42:20,200 --> 01:42:22,998 Non hai mai voluto essere Anne Frank, l'hai fatto? 1451 01:42:23,270 --> 01:42:24,601 Oh, sì, l'ho fatto. 1452 01:42:25,672 --> 01:42:29,005 E poi volevo essere licenziato, stabilire un movente... 1453 01:42:30,010 --> 01:42:33,605 far riflettere tutti Avevo qualcosa contro il signor Anderson. 1454 01:42:33,914 --> 01:42:36,041 Poi un piccolo insulto razzista accidentale... 1455 01:42:36,150 --> 01:42:38,641 e tutto è andato a posto. 1456 01:42:40,821 --> 01:42:42,550 Voglio dire, mio Dio, Brittany... 1457 01:42:43,390 --> 01:42:46,848 è come se il mondo intero fosse questa orchestra, e io sono il direttore d'orchestra. 1458 01:42:51,231 --> 01:42:54,325 - Pensavo fossi mio amico. - Ero. 1459 01:42:57,738 --> 01:43:00,036 Ma hai rubato il mio ragazzo, Brittany. 1460 01:43:03,844 --> 01:43:05,937 Ma Kimberly, Randa... 1461 01:43:07,080 --> 01:43:09,139 Randa è morta per questo! 1462 01:43:13,720 --> 01:43:15,881 Ogni guerra ha le sue vittime. 1463 01:43:18,358 --> 01:43:20,087 Chiedilo a mio fratello. 1464 01:43:20,527 --> 01:43:21,858 Dio mio. 1465 01:43:24,064 --> 01:43:25,827 Sei un fottuto psicopatico. 1466 01:43:32,005 --> 01:43:34,200 Alcune cose le ho prese in prestito da te. 1467 01:43:34,308 --> 01:43:37,277 Non voglio mai parlarti o rivederti. 1468 01:43:37,744 --> 01:43:39,234 Tu, psicopatico! 1469 01:43:57,664 --> 01:44:00,360 Cody, sei quasi altrettanto divertente nel ruolo di Jerry Lewis. 1470 01:44:00,701 --> 01:44:01,895 Davvero? 1471 01:44:03,203 --> 01:44:04,932 Che dolce, amico. 1472 01:44:05,372 --> 01:44:08,830 Mi sento come se stessi per piangere ancora di mia madre alla fine di Beaches. 1473 01:44:08,942 --> 01:44:11,775 Sì, ridi pure. Vai tempo. 1474 01:44:22,022 --> 01:44:24,422 Proprio come sparare alle anatre in un carnevale, lo sai? 1475 01:44:25,993 --> 01:44:28,223 Vanno in fila, uno alla volta... 1476 01:44:28,929 --> 01:44:30,920 e tu hai il tuo piccolo fucile. 1477 01:44:33,834 --> 01:44:35,301 Bum! Bam! Bam! 1478 01:44:49,216 --> 01:44:51,207 Sicuramente devi avere qualcosa da dire? 1479 01:44:52,386 --> 01:44:56,550 La mia famiglia è venuta qui per il sogno americano. Abbiamo trovato solo un incubo. 1480 01:44:56,657 --> 01:44:59,990 - Che cosa hai da dire? - Hai ucciso Kenny. Bastardo! 1481 01:45:00,227 --> 01:45:02,661 Beh, immagino che tu possa accendere una scorreggia in fiamme, eh? 1482 01:45:02,763 --> 01:45:04,196 Ma non ho niente per te. 1483 01:45:04,298 --> 01:45:07,461 Va bene, non preoccuparti. 1484 01:45:10,771 --> 01:45:13,467 Aspetta un attimo, forse lo faccio.