1 00:00:54,720 --> 00:00:56,802 [HOMBRE CANTANDO "DOCE DÍAS DE NAVIDAD"] 2 00:01:31,800 --> 00:01:33,086 [Sigue cantando] 3 00:01:33,240 --> 00:01:35,527 Proctor, has estado cantando Canciones navideñas... 4 00:01:35,680 --> 00:01:38,206 ...durante las cinco horas completas de esta vigilancia. 5 00:01:38,360 --> 00:01:40,362 Faltan unos buenos cuatro meses para Navidad. 6 00:01:40,520 --> 00:01:44,320 Si cantas aunque sea una nota más... 7 00:01:44,520 --> 00:01:47,808 ...Te dispararé. 8 00:02:11,480 --> 00:02:13,562 [TARAREANDO "JINGLE BELLS"] 9 00:02:16,880 --> 00:02:18,689 Adelante... 10 00:02:18,840 --> 00:02:21,844 ...haz mi Navidad. 11 00:02:30,240 --> 00:02:31,765 Señor, ¿podemos dar por terminado el día? 12 00:02:31,960 --> 00:02:34,964 tengo un muy buen consejo que la pandilla de Wilson Heights... 13 00:02:35,120 --> 00:02:38,090 ...va a robar la joyería al otro lado de la calle. 14 00:02:38,240 --> 00:02:42,484 Pensé que podríamos esperar al menos hasta aparecieron antes de que diésemos por terminado el día. 15 00:02:42,680 --> 00:02:45,081 - ¿Te parece bien? - Sí, señor. 16 00:02:48,200 --> 00:02:50,931 Normalmente leo chistes a mi sobrina el domingo. 17 00:02:51,080 --> 00:02:52,764 HARRIS: ¿No lo entiendes? 18 00:02:52,920 --> 00:02:55,127 Me tomó un año ser transferido... 19 00:02:55,320 --> 00:02:57,891 ...lejos de Lassard y su banda de inadaptados. 20 00:02:58,080 --> 00:03:02,881 Ahora que tengo mi propio recinto, No dejaré que nadie me joda. 21 00:03:04,320 --> 00:03:06,163 Es mi distrito. Yo hago las reglas. 22 00:03:06,320 --> 00:03:09,881 Nadie toma ni siquiera una fuga sin mi permiso. 23 00:03:10,080 --> 00:03:12,208 - Tengo un sexto sentido. PROCTOR: Señor... 24 00:03:12,360 --> 00:03:15,569 HARRIS: Déjame terminar. Tengo un sexto... - ¡Pero señor! 25 00:03:15,720 --> 00:03:17,165 ¿Me dejarías terminar? 26 00:03:17,320 --> 00:03:19,926 tengo un sexto sentido cuando se trata de crimen-- 27 00:03:20,080 --> 00:03:22,526 PROCTOR: ¡Pero, señor! - ¡Deja de interrumpirme! 28 00:03:22,800 --> 00:03:26,930 tengo un sexto sentido cuando se trata de delincuencia. 29 00:03:27,080 --> 00:03:30,050 Mis instintos me dicen que esta ola de crímenes... 30 00:03:30,200 --> 00:03:33,761 ...está a punto de llegar a un final abrupto. 31 00:03:35,520 --> 00:03:37,602 [SIRENAS Aullando] 32 00:03:42,960 --> 00:03:45,008 OFICIAL 1: ¡Oye tú! ¡Espera! 33 00:03:45,200 --> 00:03:49,091 OFICIAL 2: ¡Espera! OFICIAL 3: ¡Congelado! 34 00:03:49,640 --> 00:03:51,404 OFICIAL 4: ¡Capitán Harris! 35 00:03:51,880 --> 00:03:53,405 ¿Qué estás haciendo aquí? 36 00:03:53,560 --> 00:03:57,042 Bueno, estamos en una vigilancia. ¿A qué se debe todo esto? 37 00:03:57,200 --> 00:03:59,202 La pandilla de Wilson Heights volvió a atacar. 38 00:03:59,440 --> 00:04:01,966 - ¿Dónde? - Ahí, señor. 39 00:04:02,120 --> 00:04:04,248 Justo detrás de ti. 40 00:04:04,440 --> 00:04:06,169 OFICIAL 5: ¿Cuándo llegó aquí, señor? 41 00:04:06,320 --> 00:04:08,607 - Bueno, nosotros-- - Llevamos aquí cinco horas. 42 00:04:08,760 --> 00:04:12,003 - Cállate, supervisor. - ¿Estuviste aquí durante el robo? 43 00:04:12,160 --> 00:04:14,003 HARRIS: Por supuesto que no. - Sí, lo estábamos, señor. 44 00:04:14,160 --> 00:04:15,889 - Vinieron hace unos minutos. - Callarse la boca. 45 00:04:16,040 --> 00:04:17,405 - Intenté decírtelo. - Callarse la boca. 46 00:04:17,560 --> 00:04:20,530 - ¿No te acuerdas? Dentro del auto. - Callarse la boca. Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 47 00:04:32,520 --> 00:04:35,205 Ah, señores... 48 00:04:35,360 --> 00:04:39,888 ...me prometiste que lo habrías hecho ¡Esta pandilla estuvo bajo custodia hace dos semanas! 49 00:04:40,040 --> 00:04:43,249 En cambio, nos hacen parecer como un montón de... Uh... 50 00:04:43,400 --> 00:04:46,483 Ah, las que son muy divertidas. 51 00:04:46,760 --> 00:04:49,923 Los reyes los tienen. Tráeme mis f-- ¡Tontos! 52 00:04:50,080 --> 00:04:52,606 - ¡Haciéndonos quedar como tontos! - Señor alcalde, yo-- 53 00:04:52,760 --> 00:04:54,728 - Te lo puedo asegurar-- - Guárdalo. 54 00:04:55,440 --> 00:04:58,603 La gente tiene miedo. estan tomando sus negocios en otra parte. 55 00:04:58,760 --> 00:05:01,889 Los comerciantes están sobre mí. Algunos muy importantes-- 56 00:05:02,040 --> 00:05:04,884 Los que-- Aquí se están erizando las plumas. 57 00:05:05,040 --> 00:05:06,883 ¡Y ahora el gobernador está involucrado! 58 00:05:07,040 --> 00:05:09,566 Él quiere esta ola de crímenes se detuvo inmediatamente. 59 00:05:10,440 --> 00:05:14,729 Y va a enviar un equipo especial... 60 00:05:14,880 --> 00:05:19,408 ...para ver que se detenga la ola de criminalidad. 61 00:05:19,560 --> 00:05:20,925 Señor alcalde, señoría... 62 00:05:21,080 --> 00:05:23,765 Creo que el Capitán Harris está tratando de decir... 63 00:05:23,920 --> 00:05:26,082 ...es su departamento lo apreciará... 64 00:05:26,240 --> 00:05:29,562 -...toda la ayuda que pueda conseguir. - Sí. Bien. Gracias. 65 00:05:29,760 --> 00:05:34,687 Pero debido a la posibilidad de una fuga en el departamento del Capitán Harris... 66 00:05:34,840 --> 00:05:37,605 ...el gobernador eligió un equipo fuera del recinto. 67 00:05:37,760 --> 00:05:41,207 Se siente seguro de que traerán estos sinvergüenzas al-- 68 00:05:41,440 --> 00:05:43,363 Ya sabes, al asunto de la corte. 69 00:05:43,520 --> 00:05:45,045 ¡Justicia! Llévelos ante la justicia. 70 00:05:45,200 --> 00:05:46,565 [SONIDO DEL TELÉFONO] 71 00:05:46,720 --> 00:05:48,404 Ah, discúlpeme. 72 00:05:48,560 --> 00:05:51,723 Hola. Sí. Oh, envíalo adentro, sí. 73 00:05:51,880 --> 00:05:53,564 Gracias, Midge. 74 00:05:53,720 --> 00:05:56,769 Capitán Harris, comisionado Hurst... 75 00:05:56,920 --> 00:06:00,447 ... estoy seguro de que lo sabes Comandante Lassard. 76 00:06:00,600 --> 00:06:02,568 Gracias, Midge. 77 00:06:05,680 --> 00:06:08,729 Tú... déjame asegurarme Entiendo esto. 78 00:06:09,960 --> 00:06:13,123 Vas a trabajar conmigo. 79 00:06:13,440 --> 00:06:15,044 Juntos. 80 00:06:19,280 --> 00:06:22,648 Siento lo mismo. 81 00:06:23,440 --> 00:06:26,967 Estamos muy felices de tenerte con nosotros, Comandante Lassard. 82 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 Estoy seguro, seguro... 83 00:06:29,480 --> 00:06:32,165 ...que nos ayudarás a criar a estos cerdos. 84 00:06:32,320 --> 00:06:35,449 Señoría, solo tengo a los hombres. para el trabajo. 85 00:07:03,840 --> 00:07:05,922 [gruñidos] 86 00:07:09,480 --> 00:07:11,562 [ASFIXIA] 87 00:07:24,480 --> 00:07:26,562 [gruñidos] 88 00:07:29,680 --> 00:07:31,284 ¡Ah! 89 00:07:32,200 --> 00:07:33,531 [HOMBRES GIMIENDO] 90 00:07:33,760 --> 00:07:36,843 Ahora bien, ¿quién quiere ir uno a uno? 91 00:07:37,720 --> 00:07:39,370 No. 92 00:07:46,480 --> 00:07:47,925 ¡Atención, gente! 93 00:07:48,080 --> 00:07:49,764 MUJER 1: Es Brad. Es un niño. 94 00:07:49,920 --> 00:07:52,127 - Hola. - Qué bueno verte de nuevo. 95 00:07:52,320 --> 00:07:54,766 - Te ves preciosa. MUJER 2: Gracias. 96 00:07:54,920 --> 00:07:57,366 - Llama alguna vez, almorzaremos. MUJER 3: Lo haré. 97 00:07:57,520 --> 00:07:59,966 - Hola, cariño. MUJER 4: Hola. 98 00:08:00,400 --> 00:08:03,051 - Hola, señora Stanwyck. - Hola, Jonesy. 99 00:08:03,200 --> 00:08:05,362 ¿Alguna vez viste semejante grupo de fiambres? 100 00:08:05,520 --> 00:08:07,409 MUJER 5: Elaine, evento excepcional. 101 00:08:07,560 --> 00:08:09,608 Mira esto. 102 00:08:09,840 --> 00:08:11,922 [HACIENDO SONIDOS APLASTADOS] 103 00:08:16,840 --> 00:08:18,842 [HACIENDO CHIRRIDOS] 104 00:08:20,800 --> 00:08:22,245 [JONES HACIENDO SONIDOS DE RASGUÑOS] 105 00:08:22,560 --> 00:08:24,961 HOMBRE: ¿Qué diablos está haciendo? 106 00:08:25,160 --> 00:08:27,242 [HACIENDO SONIDOS APLASTADOS] 107 00:08:31,000 --> 00:08:33,082 [JONES IMITANDO DISPARO DE COHETES] 108 00:08:36,640 --> 00:08:38,768 Gracias, amigo. 109 00:08:38,920 --> 00:08:41,605 Eso debería atraparme durante la siguiente hora. 110 00:08:45,000 --> 00:08:46,968 HOMBRE: Disculpe. 111 00:08:49,160 --> 00:08:53,006 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Soy policía. Es mi deber-- 112 00:08:53,160 --> 00:08:57,210 - ¿Tienes alguna idea de quién soy? - No, pero quería-- 113 00:08:57,360 --> 00:08:59,806 Soy Wendell P. Farnsworth. 114 00:08:59,960 --> 00:09:04,648 Mi cuñado es concejal, yo soy amigo personal del comandante de guardia. 115 00:09:04,920 --> 00:09:09,130 Así que sugiero que nos olvidemos de todo. este pequeño malentendido. 116 00:09:09,680 --> 00:09:12,524 - ¿Me entiendes? - Pero estabas estacionado en zona roja. 117 00:09:12,680 --> 00:09:16,321 - Tengo que darte un boleto-- - Déjame dejarte claro, niña. 118 00:09:24,040 --> 00:09:25,405 Ahora, sal de aquí... 119 00:09:25,560 --> 00:09:27,801 ...antes de que te derribe... 120 00:09:28,000 --> 00:09:30,480 ...al guardia de cruce. 121 00:09:32,720 --> 00:09:35,291 - Está bien. - Le dijiste. 122 00:09:35,440 --> 00:09:38,967 Tienes que saber cómo tratar a los peones. ¿Sabes a qué me refiero? 123 00:09:40,160 --> 00:09:42,447 ¿Y ahora qué? 124 00:09:43,080 --> 00:09:46,084 - ¿Qué es esto? - Citaciones por aparcar en zona roja... 125 00:09:46,240 --> 00:09:49,767 ...a más de 18 pulgadas de la acera, bloqueando una boca de incendios... 126 00:09:49,920 --> 00:09:55,290 ...matrícula caducada, sin placa frontal, tirar basura, intentar extorsionar a un oficial... 127 00:09:55,440 --> 00:09:58,523 ...y destruyendo intencionalmente una citación judicial. 128 00:09:58,680 --> 00:10:00,045 [SILBATOS] 129 00:10:00,240 --> 00:10:01,765 ¡Ah, no! ¡Mi coche! 130 00:10:01,920 --> 00:10:07,529 Puedes recogerlo en el depósito policial. ¡Después de pagar tus citaciones, muchacho! 131 00:10:26,120 --> 00:10:27,610 [ESTRUIDO] 132 00:10:52,280 --> 00:10:55,124 - Buenos días, hijo. - Buenos días, papá. 133 00:10:55,280 --> 00:10:57,851 Posible 211 en progreso en la sala de estar. 134 00:10:58,000 --> 00:11:02,562 - ¿Pedimos refuerzos? - No. Podemos manejarlo. 135 00:11:21,880 --> 00:11:24,850 - Abuelo. - Papá. 136 00:11:26,440 --> 00:11:28,681 Lo único que tomé fue un sándwich asqueroso. 137 00:11:30,680 --> 00:11:33,684 LASSARD: Buenos días y bienvenido. a la División de Wilson Heights. 138 00:11:33,840 --> 00:11:36,286 Ahora, pongámonos a trabajar. 139 00:11:37,920 --> 00:11:41,766 Esta pandilla ha sido un paso delante de nosotros. 140 00:11:41,920 --> 00:11:46,005 Ahora, el gobernador siente que alguien en este departamento... 141 00:11:46,160 --> 00:11:48,766 ...puede que haya una fuga. 142 00:11:50,920 --> 00:11:53,491 Para protegerse contra esa posibilidad... 143 00:11:53,640 --> 00:11:57,645 ...solo las personas en esta sala conocerá nuestros planes. 144 00:11:58,840 --> 00:12:01,810 Ahora, estos tableros... 145 00:12:01,960 --> 00:12:05,362 ...llevar la única información que tenemos... 146 00:12:05,520 --> 00:12:08,649 ...sobre estos robos. 147 00:12:10,080 --> 00:12:12,481 Nosotros-- ¿Capitán Harris? 148 00:12:12,720 --> 00:12:16,725 Comandante. Gracias, comandante Lassard. 149 00:12:16,920 --> 00:12:19,082 Aunque tenemos docenas de testigos presenciales... 150 00:12:19,240 --> 00:12:23,484 ...nadie ha podido identificar cualquiera de estos hombres de nuestros libros policiales. 151 00:12:23,640 --> 00:12:25,768 Por lo tanto, sólo podemos suponer... 152 00:12:27,160 --> 00:12:31,245 ...no tienen antecedentes policiales. Tres juegos de huellas dactilares no identificadas... 153 00:12:31,400 --> 00:12:33,607 ...han sido encontrados en cada escena del crimen. 154 00:12:33,760 --> 00:12:37,207 Pero revisarlos a través de nuestros registros también nos ha dejado en blanco. 155 00:12:37,400 --> 00:12:39,801 Quienes sean estos perpetradores, son profesionales. 156 00:12:39,960 --> 00:12:43,123 Pero han cometido un error fatal. 157 00:12:43,320 --> 00:12:45,368 Eligieron... 158 00:12:45,520 --> 00:12:47,682 ...mi distrito. 159 00:12:48,120 --> 00:12:51,602 ¡Sí! ¡Sí! ¡Está bien! ¡Está bien! 160 00:12:51,760 --> 00:12:54,081 HARRIS: ¡Diez cabañas! HURST: Siéntate. 161 00:12:54,240 --> 00:12:59,041 - He estado informando a los hombres, señor. - Gracias, Capitán Harris. 162 00:12:59,440 --> 00:13:01,647 Ahora, en el-- 163 00:13:02,000 --> 00:13:05,083 PROCTOR: Señor, ¿se encuentra bien? - ¡Escapar! 164 00:13:11,080 --> 00:13:14,766 HURST: En ausencia de identificables huellas dactilares y fotografías... 165 00:13:14,920 --> 00:13:18,891 ...tendremos que confiar sobre el buen trabajo policial a la antigua usanza. 166 00:13:19,040 --> 00:13:23,329 Comandante, pensé que había dicho Tenías un equipo de siete hombres. 167 00:13:23,480 --> 00:13:24,891 Sí, comisario. 168 00:13:26,240 --> 00:13:27,890 - Mañana. - ¡Ay! 169 00:13:28,200 --> 00:13:29,725 - Hola. MUJER: Buenos días. 170 00:13:29,880 --> 00:13:32,406 - Hola. - Ey. 171 00:13:36,200 --> 00:13:38,089 Buen día. 172 00:13:44,160 --> 00:13:45,685 HOMBRE: Buenos días. - Hola. 173 00:13:47,560 --> 00:13:49,801 Es bueno estar de regreso. 174 00:13:50,000 --> 00:13:52,082 [GRITOS] 175 00:14:00,440 --> 00:14:03,444 Señores, todos ustedes saben Sargento Fackler. 176 00:14:03,600 --> 00:14:06,001 - Comisario Hurst. HURST: Hola, sargento. 177 00:14:06,160 --> 00:14:07,924 Ahora que nuestro equipo está completo... 178 00:14:08,080 --> 00:14:11,129 ...sé que pronto lo haremos Triunfo sobre nuestros enemigos. 179 00:14:11,280 --> 00:14:14,443 Hola. Laverne. Torre alta. 180 00:14:14,600 --> 00:14:16,364 - Hola, soy Nick. FACKLER: Hola. 181 00:14:16,520 --> 00:14:18,841 ¿Cómo...? ¡Vaya! 182 00:14:26,600 --> 00:14:30,161 ¡Fackler, trae un trapeador! 183 00:14:32,320 --> 00:14:33,651 Una fregona. 184 00:14:40,960 --> 00:14:42,962 HOMBRE: ¡Evacuar! 185 00:14:43,360 --> 00:14:46,091 ¡Evacue esta habitación ahora! 186 00:14:54,480 --> 00:14:57,529 Ésta no es una buena combinación. 187 00:15:05,360 --> 00:15:06,691 Fuego en el hoyo. 188 00:15:13,480 --> 00:15:16,689 Vamos, vamos. Vamos. Apresúrate. 189 00:15:18,520 --> 00:15:20,727 ¿De dónde eres originalmente? 190 00:15:28,160 --> 00:15:29,650 Mmm. 191 00:15:32,640 --> 00:15:33,971 ¿Eres el presidente? 192 00:15:44,920 --> 00:15:47,127 - ¿Tienes la llave para esto? - No. 193 00:15:47,280 --> 00:15:48,884 Está bien. 194 00:15:57,520 --> 00:15:59,284 ¿Te levantó de tu silla? 195 00:15:59,440 --> 00:16:02,808 Y al otro lado de mi escritorio, y me llevó a la bóveda. 196 00:16:05,480 --> 00:16:07,209 Disculpe. 197 00:16:09,720 --> 00:16:14,806 Disculpe. se escapó con aproximadamente $190.000. 198 00:16:15,080 --> 00:16:16,889 Gracias. 199 00:16:18,360 --> 00:16:20,203 Gracias. 200 00:16:20,720 --> 00:16:22,449 Gracias. 201 00:16:24,000 --> 00:16:27,083 Bueno, ¿sugerencias? 202 00:16:27,240 --> 00:16:28,571 Sugiero que investiguemos... 203 00:16:28,720 --> 00:16:32,441 Sondear toda la zona con nuestros bocetos modificados de artistas policiales. 204 00:16:32,600 --> 00:16:35,809 Quién sabe, quizá tengamos suerte. 205 00:16:36,680 --> 00:16:40,241 - La palabra-- - Los rumores en la calle podrían ayudar. 206 00:16:40,400 --> 00:16:43,927 Escuche a los taburetes, Quizás poner algunos hombres encubiertos. 207 00:16:44,200 --> 00:16:46,089 Bueno, ¿comandante Lassard? 208 00:16:47,000 --> 00:16:48,525 La palabra en la calle... 209 00:16:48,680 --> 00:16:52,446 ...podría darnos una pista. 210 00:16:52,600 --> 00:16:55,763 Creo que acabo de decir eso. 211 00:16:57,560 --> 00:17:01,087 A su edad, el recuerdo va y viene. 212 00:17:02,120 --> 00:17:03,565 MUJER: ¡Vaya! 213 00:17:03,760 --> 00:17:06,969 Oye, Debbie, mira esto. 214 00:17:07,120 --> 00:17:08,770 Gracias Douglas. 215 00:17:09,160 --> 00:17:12,130 Bueno, al menos no consiguieron todo el dinero, ¿eh? 216 00:17:12,360 --> 00:17:15,967 Eran demasiado inteligentes para aceptar esto. Es un paquete de tinte explosivo. 217 00:17:16,120 --> 00:17:19,442 Se activa cuando lo sacas del banco. 218 00:17:22,640 --> 00:17:25,883 Si recuerdas algo más, Llame al Capitán Harris. 219 00:17:26,040 --> 00:17:28,486 - Señor-- - ¿Qué hace ahí, sargento? 220 00:17:28,640 --> 00:17:30,642 Señor, encontré dinero que la pandilla dejó caer. 221 00:17:30,800 --> 00:17:34,805 - Pensé en llevárselo al comisionado. - Está bien, lo aceptaré. 222 00:17:34,960 --> 00:17:36,803 - Creo que un trabajo-- - Eso será todo. 223 00:17:36,960 --> 00:17:38,325 Muy bien- 224 00:17:38,480 --> 00:17:40,130 - Supervisora. - Sí, señor. 225 00:17:40,280 --> 00:17:42,760 Vigila a esta gente. 226 00:17:47,560 --> 00:17:49,324 Notario. 227 00:17:50,320 --> 00:17:51,765 [EXPLOSIÓN] 228 00:17:53,960 --> 00:17:59,126 - Sí, Capitán Harris. - No fue importante. 229 00:18:00,760 --> 00:18:02,842 [RISAS] 230 00:18:12,400 --> 00:18:15,085 Nick. Gracias, Clarke. 231 00:18:15,280 --> 00:18:17,726 Creo que tenemos algo aquí. Adelante. 232 00:18:17,880 --> 00:18:20,201 - El tipo grande-- PROCTOR: ¡Espera, capitán! 233 00:18:20,360 --> 00:18:22,840 se estaba abriendo las cajas de seguridad. 234 00:18:23,000 --> 00:18:26,800 El hombre de las armas le dijo que no lo hiciera. y luego discutieron. 235 00:18:27,000 --> 00:18:28,570 Cuéntale lo que dijo el chico. 236 00:18:28,720 --> 00:18:30,848 El grandullón dijo: "¿Por qué no?" 237 00:18:31,040 --> 00:18:35,364 El tipo con el arma dijo: "Porque "No nos pagan por eso". 238 00:18:35,600 --> 00:18:37,523 Sólo son ayuda contratada. 239 00:18:37,680 --> 00:18:40,729 Debe haber alguien planeando los robos. 240 00:18:41,200 --> 00:18:43,043 Alguien detrás de escena. 241 00:18:44,360 --> 00:18:46,044 Un cerebro. 242 00:18:49,920 --> 00:18:51,570 - As. - Sí. 243 00:18:51,720 --> 00:18:54,291 ¿Quién crees que es realmente el jefe? 244 00:18:54,480 --> 00:18:56,847 No lo sé, pero quienquiera que sea... 245 00:18:57,000 --> 00:18:59,241 -...ciertamente está bien conectado. - Sí. 246 00:18:59,400 --> 00:19:01,846 Sabemos lo que hará la policía. antes de que lo hagan. 247 00:19:02,000 --> 00:19:04,731 - ¿No es algo? - Ey. 248 00:19:04,880 --> 00:19:06,848 Mira Buey. 249 00:19:07,160 --> 00:19:09,811 Buey, cinco minutos, se acabó el tiempo. Ganas la apuesta. 250 00:19:11,640 --> 00:19:13,005 Tienes que pagarle. 251 00:19:14,240 --> 00:19:16,004 Te dije. 252 00:19:16,160 --> 00:19:17,605 [REALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO] 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,328 HOMBRE: Buenas tardes, señores. 254 00:19:21,480 --> 00:19:23,164 Me complace decir... 255 00:19:23,320 --> 00:19:25,482 ...mi plan va perfectamente. 256 00:19:26,160 --> 00:19:28,242 [RISAS] 257 00:19:28,560 --> 00:19:32,451 Juntos hemos dado a luz una ola de criminalidad... 258 00:19:32,600 --> 00:19:34,841 ...como nunca ha conocido esta ciudad. 259 00:19:35,160 --> 00:19:37,845 Todas las mentes están llenas de pavor. 260 00:19:38,000 --> 00:19:41,561 Cada miedo lleva nuestro nombre. 261 00:19:41,720 --> 00:19:43,324 Sólo unos cuantos robos más... 262 00:19:43,480 --> 00:19:47,724 ...y todo estará maduro para la Operación Caos. 263 00:19:47,920 --> 00:19:50,890 Habrá pánico, anarquía, destrucción. 264 00:19:51,960 --> 00:19:54,964 Vamos a poner de rodillas a esta ciudad. 265 00:19:58,840 --> 00:20:03,402 Muy divertido. pero hemos hablado Hemos hablado de esto antes, ¿no? 266 00:20:03,560 --> 00:20:05,050 Oh, sí. 267 00:20:05,200 --> 00:20:07,806 Tráelos aquí. 268 00:20:07,960 --> 00:20:10,440 Vamos. 269 00:20:10,920 --> 00:20:15,005 Puedes recuperarlos al final de la ola de criminalidad. 270 00:20:16,440 --> 00:20:18,602 Con todo respeto, Su Reverencia... 271 00:20:18,760 --> 00:20:21,081 ...la gente de Lassard son tontos incompetentes... 272 00:20:21,280 --> 00:20:24,363 ...quienes van a cagarla toda esta investigación. 273 00:20:25,240 --> 00:20:27,811 ciertamente lo aprecio su dificultad, capitán. 274 00:20:27,960 --> 00:20:30,804 Quiero decir, después de todo, Quiero capturar a estos cerdos... 275 00:20:30,960 --> 00:20:33,440 ...tanto como tú. 276 00:20:33,600 --> 00:20:36,604 ¿Qué puedo hacer? Mis manos son-- 277 00:20:36,760 --> 00:20:38,171 La cosa... ¡Oh! 278 00:20:38,320 --> 00:20:40,448 - Con las cuerdas. - Atado. 279 00:20:42,840 --> 00:20:48,643 Cuando necesito su ayuda, Capitán Harris, Puedes estar tranquilo, lo pediré. 280 00:20:49,600 --> 00:20:53,844 Después de todo, este es el espectáculo del gobernador. ¿no es así? Quiero decir, tengo las manos atadas. 281 00:20:54,280 --> 00:20:56,169 Sin embargo... 282 00:20:56,520 --> 00:20:59,683 ...si encuentras alguna evidencia... 283 00:20:59,840 --> 00:21:02,684 ...probando que Lassard y sus hombres... 284 00:21:02,840 --> 00:21:04,888 ...están perjudicando la investigación de cualquier manera... 285 00:21:05,040 --> 00:21:06,451 Chu-chu-chu-chu, woo-woo. 286 00:21:06,680 --> 00:21:10,446 ...no tendría otra opción pero ir directo al gobernador... 287 00:21:10,600 --> 00:21:13,843 ...y sacarlos del caso. 288 00:21:14,040 --> 00:21:17,010 Ojalá pudieras postularte para un tercer mandato, Su Señoría. 289 00:21:17,160 --> 00:21:20,084 - Me encantaría volver a votar por ti. - Ay. 290 00:21:20,280 --> 00:21:24,001 - Yo también. - Gracias por ese voto de confianza. 291 00:21:24,160 --> 00:21:28,370 Ahora estoy muy ocupado esta tarde. Así que si no te importa... 292 00:21:28,520 --> 00:21:30,363 ...que tengas un buen... 293 00:21:30,520 --> 00:21:32,602 -...cosita. - Y usted también, señoría. 294 00:21:32,760 --> 00:21:36,003 No toques otra cosa. Antes de irnos... 295 00:21:36,160 --> 00:21:39,209 ...por favor permíteme el privilegio para felicitarte... 296 00:21:39,400 --> 00:21:42,051 ...en tu fabulosa colección de modelos de barcos. 297 00:21:42,200 --> 00:21:45,886 Ah. Gracias. Los construí todos yo mismo. 298 00:21:46,080 --> 00:21:48,048 Por supuesto, es un trabajo de amor. 299 00:21:48,680 --> 00:21:51,889 Ahora, toma ese que estás sosteniendo ahora. en tus manos. 300 00:21:52,080 --> 00:21:54,924 He pasado un año con ese pequeño bebé. 301 00:21:55,240 --> 00:21:57,004 Ch! ¡Oh! 302 00:21:57,200 --> 00:21:59,521 ¡Oh, no! 303 00:22:01,160 --> 00:22:03,049 Puedo arreglarlo. 304 00:22:03,200 --> 00:22:06,010 - Oh. HARRIS: Tengo todo el fin de semana. 305 00:22:06,720 --> 00:22:09,166 Soy muy bueno con la madera. 306 00:22:15,080 --> 00:22:17,003 Está bien. 307 00:22:18,360 --> 00:22:20,169 Confía en mí. 308 00:22:21,440 --> 00:22:22,771 ¡Oh! 309 00:22:23,120 --> 00:22:24,770 El Comisario Hurst tiene razón. 310 00:22:24,920 --> 00:22:27,446 debemos empezar con investigación policial básica. 311 00:22:27,600 --> 00:22:29,728 Haremos circular estos bocetos... 312 00:22:29,880 --> 00:22:33,441 ...por nuestro muy, muy talentoso artista policial. 313 00:22:33,920 --> 00:22:35,649 Se nos ocurrirán muchos, muchas pistas. 314 00:22:35,800 --> 00:22:37,484 [ESTALLANDO] 315 00:22:38,120 --> 00:22:39,565 [HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 316 00:22:39,760 --> 00:22:41,649 Lo siento, llego tarde. 317 00:22:43,920 --> 00:22:45,251 ¿Me perdí algo? 318 00:22:47,200 --> 00:22:48,645 [gruñidos] 319 00:22:50,680 --> 00:22:52,489 - Sí, Nick. - Señor, tenemos una pista... 320 00:22:52,680 --> 00:22:56,082 ...que una oficina en Union Towers está siendo utilizado por la mafia. 321 00:22:56,240 --> 00:22:58,641 Creo que enviar dos agentes encubiertos... 322 00:22:58,800 --> 00:23:02,964 ...a esta ubicación puede darnos el respiro Eso resolverá este caso de par en par. 323 00:23:03,520 --> 00:23:07,969 - El sargento Jones y yo... - Yo me encargaré de esta tarea, sargento. 324 00:23:08,120 --> 00:23:12,045 No creo que una tarea como esta es apropiado para un hombre como tú... 325 00:23:12,240 --> 00:23:13,571 Tonterías, sargento. 326 00:23:13,720 --> 00:23:18,123 Estaba manejando casos encubiertos cuando todavía estabas pidiendo dulces. 327 00:23:19,080 --> 00:23:22,323 Tendremos al Capitán Harris y el teniente supervisor... 328 00:23:22,480 --> 00:23:26,201 ...aceptar la misión encubierta en el edificio Union Towers. 329 00:23:38,840 --> 00:23:43,721 - El trabajo encubierto es apasionante. - Cállate, supervisor. 330 00:23:57,400 --> 00:24:00,131 Proctor, se supone que debemos estar encubierto. 331 00:24:00,280 --> 00:24:02,760 Lo sé, estaba tratando de tirarlos con la guardia baja. 332 00:24:02,960 --> 00:24:05,327 - Sólo lava las ventanas. - Señor. 333 00:24:05,480 --> 00:24:07,369 Gracias, señor. 334 00:24:25,480 --> 00:24:29,405 HOMBRE: Creo que tenemos que hablar. sobre lo que The Gang hará a continuación. 335 00:24:29,560 --> 00:24:32,723 Sí. Este próximo trabajo será el decisivo. 336 00:24:33,560 --> 00:24:35,289 Va a ser-- 337 00:24:35,440 --> 00:24:36,771 [Chirrido fuerte] 338 00:24:36,960 --> 00:24:39,008 ¿Qué estás haciendo? 339 00:24:39,200 --> 00:24:42,921 Señor, si no limpia estos Windows correctamente, deja rayas. 340 00:24:43,120 --> 00:24:46,567 - Escobilla de goma por ahí. - Oh. 341 00:24:51,360 --> 00:24:53,442 [LOS COCHES TOCAN LA BOCINA, SE CHOCAN] 342 00:25:02,600 --> 00:25:04,568 Gracias, sargento. 343 00:25:04,720 --> 00:25:09,123 Este solía ser el club de mis chicos. Vamos. 344 00:25:18,160 --> 00:25:21,209 Realmente ha cambiado. 345 00:25:22,280 --> 00:25:24,203 Perdón por la intrusión... 346 00:25:24,360 --> 00:25:27,967 ...pero tengo estos bocetos policiales Te agradecería que miraras. 347 00:25:28,120 --> 00:25:29,724 Bueno, ciertamente, oficial. 348 00:25:29,920 --> 00:25:34,130 Pero primero, ¿por qué no disparamos a un par? de partidos amistosos mientras hablamos, ¿eh? 349 00:25:34,360 --> 00:25:35,930 Espléndido. 350 00:25:36,080 --> 00:25:39,084 Este siempre fue un vecindario amigable. 351 00:25:40,760 --> 00:25:43,240 HOMBRE 1: Ven aquí, hijo. - Enfermo-- 352 00:25:48,760 --> 00:25:53,687 Mira esto. Voy a apurar a este viejo pedo. por todo lo que posee. 353 00:25:55,040 --> 00:25:57,281 ¿Te importa si te pregunto? algunas preguntas? 354 00:25:57,440 --> 00:25:59,488 - Disparemos primero. - Bueno. 355 00:25:59,640 --> 00:26:03,008 Sostén esto. 356 00:26:03,200 --> 00:26:04,929 HOMBRE 2: Sostén esto. 357 00:26:11,160 --> 00:26:14,482 - No soy bueno con los deportes, ¿sabes? - Hola, sargento. 358 00:26:15,760 --> 00:26:18,445 Esto es-- Lo intentaré. 359 00:26:18,600 --> 00:26:21,001 - Yo iré primero. - Sí, sí. 360 00:26:32,800 --> 00:26:37,567 Está bien si están cansados, Voy a disparar de nuevo. Esto es lindo. 361 00:26:46,560 --> 00:26:48,244 HOMBRE 3: Dios mío. 362 00:26:50,920 --> 00:26:52,888 LASARD: Eso bastará. 363 00:26:55,640 --> 00:26:57,483 ¿Qué te gustaría saber? 364 00:26:58,720 --> 00:27:00,529 RAPERO 1: Sabes lo que digo, B 365 00:27:00,720 --> 00:27:02,802 OG 366 00:27:02,960 --> 00:27:06,089 Gritar casi daña mis oídos La gente corriendo con miedo 367 00:27:06,240 --> 00:27:10,564 La hora de devorar está cerca Pandemónium, caos, destrucción total 368 00:27:10,720 --> 00:27:13,200 La tragedia retrata una seducción misteriosa 369 00:27:13,400 --> 00:27:15,721 Disparos, peleas a puñetazos, incluso cuchillos 370 00:27:15,880 --> 00:27:18,326 Gente herida Otros pierden la vida 371 00:27:18,480 --> 00:27:20,847 No hay duda de ello Y no lo puedes negar 372 00:27:21,000 --> 00:27:23,890 Lo que empezó como una pelea Se convirtió en un disturbio 373 00:27:24,040 --> 00:27:26,088 RAPERO 2: Cuerpos tendidos por todo el suelo 374 00:27:26,240 --> 00:27:27,526 Sangre salpicada por todas partes 375 00:27:27,680 --> 00:27:31,685 Gente siendo golpeada el reformatorio del centro de la ciudad sale a lo grande 376 00:27:31,840 --> 00:27:33,729 Hola, somos-- 377 00:27:33,920 --> 00:27:36,127 ¿Podrías decirnos...? 378 00:27:37,800 --> 00:27:40,371 Tu ritmo me mantuvo en movimiento De derecha a izquierda 379 00:27:40,520 --> 00:27:42,761 Tu rap es, como dices, verdadera definición 380 00:27:42,920 --> 00:27:45,161 Pero necesitamos algo de ayuda Y algo de información 381 00:27:45,320 --> 00:27:47,846 Acerca de las pandillas En la situación de Wilson Heights 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,526 ¿Qué sabes? Ella es rapera y policía 383 00:27:50,680 --> 00:27:53,001 Hombre, todo el mundo está rapeando ¿Dónde se detendrá? 384 00:27:53,160 --> 00:27:55,083 La gente le da mucha carne al rap 385 00:27:55,240 --> 00:27:57,766 Pero ahora los viejos están rapeando Sin dientes 386 00:27:58,000 --> 00:28:00,651 RAPERO '2'. Estamos rapeando sobre pandillas Que andan dando golpes 387 00:28:00,800 --> 00:28:04,646 Robar, robar, disparar Colgando de los rincones, contaminando la naturaleza 388 00:28:04,800 --> 00:28:07,929 Entonces dame tu número En caso de que obtengamos alguna información 389 00:28:08,120 --> 00:28:09,770 - Palabra -Les creemos chicos 390 00:28:09,920 --> 00:28:12,446 No te disputaremos Pero si nos estás mintiendo 391 00:28:12,600 --> 00:28:15,080 Volveremos y te dispararemos. Palabra 392 00:28:15,280 --> 00:28:17,362 [Aplausos del público] 393 00:28:23,120 --> 00:28:25,122 Estos tipos van a ser grandes. 394 00:28:27,440 --> 00:28:30,967 Sí. Entonces, ¿dónde está la pandilla? viviendo estos días? 395 00:28:37,640 --> 00:28:39,722 [GRITOS] 396 00:28:41,520 --> 00:28:43,522 ¿Capitán Harris? 397 00:28:44,320 --> 00:28:45,765 Mierda. ¡Ah! 398 00:28:46,440 --> 00:28:48,169 ¡Dios mío! 399 00:28:50,640 --> 00:28:52,802 ¡Alimentaré a los pobres! ¡Oh, por favor, ayúdame! 400 00:28:53,000 --> 00:28:57,562 - ¡Oh, por favor, ayúdame! ¡Madre! PROCTOR: Está bien. Bueno. 401 00:28:57,760 --> 00:28:59,330 Bueno. 402 00:28:59,480 --> 00:29:01,005 ¡Está bien, puedes hacerlo! 403 00:29:07,760 --> 00:29:10,809 ¡Gracias Proctor! Nunca lo olvidaré-- 404 00:29:36,120 --> 00:29:38,691 ¡No te preocupes por los pantalones! ¡Sálvate, señor! 405 00:29:38,880 --> 00:29:41,645 HARRIS: Dios, por favor no me dejes morir. 406 00:29:41,840 --> 00:29:43,763 Soy tan joven. Por favor... 407 00:29:44,120 --> 00:29:47,806 --¡Dios, ayudaré a las personas sin hogar! Daré de comer a los pobres. 408 00:29:47,960 --> 00:29:49,485 Oh, seré tan bueno. 409 00:29:49,680 --> 00:29:52,968 Lo digo en serio. ¡Lo digo en serio! 410 00:29:55,560 --> 00:29:59,804 Gracias por tu contribución, Capitán Harris. 411 00:30:02,360 --> 00:30:03,805 [CONTINÚA LA GRABACIÓN] 412 00:30:04,000 --> 00:30:06,082 ¡Por favor, no me dejes morir! 413 00:30:06,520 --> 00:30:08,090 Yo soy-- 414 00:30:09,760 --> 00:30:12,206 Bueno, parecería... 415 00:30:12,360 --> 00:30:16,331 ...que toda nuestra policía a la antigua usanza trabaja nos ha ganado nada. 416 00:30:16,480 --> 00:30:18,244 No sabemos quiénes son estos hombres. 417 00:30:18,400 --> 00:30:21,404 No sabemos a donde van para atacar a continuación. 418 00:30:21,560 --> 00:30:25,565 - Sí, sargento. - Bueno, tal vez sí, señor. 419 00:30:28,680 --> 00:30:32,207 Tal vez ataquen exactamente donde queremos que estén. 420 00:30:32,360 --> 00:30:33,725 Bien. 421 00:30:35,960 --> 00:30:38,327 HURST: Una trampa es igual de buena como el cebo que usas. 422 00:30:48,440 --> 00:30:51,603 Líder Rojo al perímetro. Informe. 423 00:30:52,960 --> 00:30:57,045 Punto de control uno. Nada aquí. 424 00:31:01,440 --> 00:31:06,321 Bueno, hola, pequeño. Apuesto que tengo algo para ti. 425 00:31:06,480 --> 00:31:09,165 Está bien. Aquí vamos. 426 00:31:09,320 --> 00:31:13,530 Mira esto. Mira, te voy a atrapar un poco de buena leche. 427 00:31:13,720 --> 00:31:17,327 Aquí. Ahí tienes. 428 00:31:19,760 --> 00:31:23,128 Mantengamos esto entre tú y yo. ¿Bueno? 429 00:31:23,480 --> 00:31:27,485 JONES: ¿Punto de control dos? - Punto de control dos. Negativo. 430 00:31:28,720 --> 00:31:32,327 Aeropuerto. Tengo prisa. 431 00:31:32,480 --> 00:31:34,244 Toma el autobús. 432 00:31:34,760 --> 00:31:39,641 No quiero tomar el autobús. Quiero tomar tu taxi. Ahora, párate. 433 00:31:40,160 --> 00:31:44,688 Tomarás el autobús y te gustará. ¡Ahora, señor! 434 00:31:51,960 --> 00:31:54,201 LAVERNE: Me llevó a cenar y luego a su casa. 435 00:31:54,360 --> 00:31:57,364 Y hemos estado allí durante dos minutos. cuando dice: 436 00:31:57,560 --> 00:32:02,691 "Oh, cariño, estás tan bien. ¿Qué tal un poco de vino?" 437 00:32:02,840 --> 00:32:05,491 JONES: Punto de control cinco. ¿Estás ahí? - ¿Puedes creer...? 438 00:32:05,640 --> 00:32:07,529 Un momento, Di. 439 00:32:07,680 --> 00:32:10,923 Punto de control cinco. Todo tranquilo aquí. 440 00:32:11,680 --> 00:32:14,604 Entonces lo miro y digo... 441 00:32:15,360 --> 00:32:17,203 JONES'. ¿Qué está pasando, punto de control tres? 442 00:32:17,360 --> 00:32:20,648 Punto de control tres. Nada inusual aquí. 443 00:32:36,440 --> 00:32:39,046 JONES'. Punto de control cuatro, informe. 444 00:32:41,080 --> 00:32:44,004 Punto de control cuatro. Sí, todo claro. 445 00:32:54,200 --> 00:32:58,728 Gracias por llamar a K-D-O-Z. K-Doz, La estación donde no pasa nada. 446 00:32:58,880 --> 00:33:03,044 Vamos, ahora, levanta la cabeza. Estoy seguro de que nos robarán en cualquier momento. 447 00:33:03,200 --> 00:33:04,690 Promesas, promesas. 448 00:33:09,360 --> 00:33:12,569 Aquí mismo, Proctor. Cuando esta trampa salte... 449 00:33:12,760 --> 00:33:18,403 ...justo aquí es donde estará la acción. Y estaré justo en el medio de esto. 450 00:33:18,960 --> 00:33:22,407 Por eso insistí que se me dé esta tarea. 451 00:33:22,760 --> 00:33:25,331 seguro que sabes como para tirar su grasa, señor. 452 00:33:25,600 --> 00:33:27,921 Eso es peso, Proctor. 453 00:33:28,400 --> 00:33:31,847 - Peso. - Oh, peso. 454 00:33:57,240 --> 00:33:59,322 [SONIDO DE ALARMA DE COCHE] 455 00:34:00,520 --> 00:34:03,410 - ¿Qué es eso? - No lo sé, señor. 456 00:34:11,720 --> 00:34:15,122 Están ahí fuera, Proctor. Lo siento. 457 00:34:15,320 --> 00:34:18,051 Atacarán este camión. nuestros hombres entrarán... 458 00:34:18,240 --> 00:34:21,642 ...y yo personalmente pondré fin a la pandilla de Wilson Heights. 459 00:34:22,600 --> 00:34:24,329 Es bastante simple, de verdad. 460 00:34:30,800 --> 00:34:34,486 - ¿Crees que recibiremos elogios? - ¿Medallas? 461 00:34:34,640 --> 00:34:38,326 Me darán la llave de la ciudad. 462 00:35:05,280 --> 00:35:08,170 Primero me dirigiré a la ciudad. en las noticias de las 6:00. 463 00:35:08,320 --> 00:35:11,802 "La ciudad es segura. Fue mi privilegio para servirle", etcétera. 464 00:35:12,000 --> 00:35:16,085 - Señor. - Creo que tal vez sea necesario un desfile. 465 00:35:16,280 --> 00:35:19,011 - Señor. - Seré el gran mariscal, por supuesto. 466 00:35:19,160 --> 00:35:21,606 Tendré que afrontar todas las ofertas de programas de entrevistas. 467 00:35:21,800 --> 00:35:24,451 - ¡Señor! - ¿Qué pasa, Proctor? 468 00:35:25,040 --> 00:35:27,008 ¡Ayuda! ¡Levántame! 469 00:35:27,800 --> 00:35:29,882 ¡Ayuda! ¡No! ¡No! 470 00:35:33,400 --> 00:35:34,845 ¡Detener! ¡Detener! 471 00:35:38,000 --> 00:35:40,367 - ¡Alto! ¡Detener! HARRIS: ¡Ayuda! 472 00:35:41,080 --> 00:35:43,606 No pueden oírme, señor. 473 00:35:44,600 --> 00:35:48,047 Señor, correr realmente es la mejor forma. del ejercicio aeróbico. 474 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 ¿Es malo? 475 00:36:05,640 --> 00:36:08,291 Ellos lo sabían. Lo sabían todo. 476 00:36:08,440 --> 00:36:10,568 Alguien tenía que avisarles. 477 00:36:10,720 --> 00:36:13,883 - Pero sólo nuestro equipo conocía el plan. - No, tío Eric... 478 00:36:14,040 --> 00:36:17,010 ...la fuga no está en el recinto. 479 00:36:17,160 --> 00:36:18,525 Es uno de nosotros. 480 00:36:22,840 --> 00:36:25,446 LASSARD: Bueno, parecía que un buen plan en ese momento. 481 00:36:25,600 --> 00:36:28,444 HARRIS: Ah, sí, sí. Un buen plan. 482 00:36:28,600 --> 00:36:30,284 Perdemos un diamante de valor incalculable... 483 00:36:30,440 --> 00:36:33,683 ...la pandilla de Wilson Heights tira el crimen del siglo... 484 00:36:33,840 --> 00:36:37,890 ...y parecemos un montón de idiotas porque prácticamente los invitamos. 485 00:36:38,040 --> 00:36:40,361 Háganos un favor, sargento Lassard. 486 00:36:40,520 --> 00:36:42,887 La próxima vez que tengas una idea brillante... 487 00:36:43,040 --> 00:36:47,728 ...por favor, guárdalo para ti. 488 00:36:49,360 --> 00:36:51,124 ¡Estúpido! 489 00:36:53,080 --> 00:36:57,005 HURST: Pero ahora, Capitán Harris, si puedes tomar asiento. 490 00:37:01,280 --> 00:37:04,250 Quizás un asiento diferente. 491 00:37:06,800 --> 00:37:10,486 Tenemos que dejar de sentir pena para nosotros mismos. 492 00:37:10,680 --> 00:37:12,728 Ahora, hasta ahora... 493 00:37:12,880 --> 00:37:18,683 ...esta pandilla parece estar confinada sus robos a nuestra comisaría. 494 00:37:18,880 --> 00:37:23,329 - ¿Tienes algo, Nick? - No, no. Sólo estoy tomando algunas notas. 495 00:37:23,480 --> 00:37:27,246 Capitán Harris, el alcalde quiere para verte lo antes posible. 496 00:37:27,400 --> 00:37:31,246 Al alcalde le gustaría verme. 497 00:37:31,840 --> 00:37:34,923 ÚLTIMO: Bueno, no lo hagas esperar. 498 00:37:41,520 --> 00:37:44,091 Si me disculpan. 499 00:37:46,360 --> 00:37:48,169 ¡Procurador! 500 00:37:55,280 --> 00:37:57,601 quiero un informe completo en este sistema de rociadores. 501 00:37:57,760 --> 00:37:59,888 - ¿Aspersores? - Aspersores. 502 00:38:03,200 --> 00:38:06,966 Buenas tardes. ¿Cómo estás? Qué bueno verte. Hola. Hola. 503 00:38:07,120 --> 00:38:12,490 Bienvenido a América. Un gran país. Gracias. Muchas gracias. 504 00:38:19,880 --> 00:38:21,609 ¿Siete? 505 00:38:31,960 --> 00:38:35,407 Harris. No te molestes en levantarte. 506 00:38:37,720 --> 00:38:41,247 Mucho pegamento pero ni una pizca de amor. 507 00:38:41,400 --> 00:38:43,767 ¿Tiene algún progreso que informar? ¿Capitán Harris? 508 00:38:43,960 --> 00:38:47,601 Bueno, en realidad me temo que no, señor. Estamos un poco parados. 509 00:38:47,800 --> 00:38:53,682 Estamos volviendo a interrogar a todos los testigos, pero ese, por supuesto, es un procedimiento básico. 510 00:38:53,920 --> 00:38:56,890 Esto no es lo que quiero escuchar, Capitán Harris. 511 00:38:57,520 --> 00:38:59,761 Quiero escuchar que estos delincuentes han sido-- 512 00:39:00,520 --> 00:39:03,603 - Lo que pasa cuando te pones las esposas... - ¡Atrapado! 513 00:39:03,880 --> 00:39:08,329 - Atrapó. Eso es exactamente correcto. Atrapó. - Lo estoy intentando, señor. Realmente lo soy. 514 00:39:08,480 --> 00:39:12,007 Pero no es fácil con Lassard y sus hombres me frenan. 515 00:39:12,200 --> 00:39:16,125 Sí, ese asunto del vehículo blindado. Eso fue un desastre. 516 00:39:16,280 --> 00:39:20,444 ¿Tiene alguna otra queja? ¿En contra de ellos? 517 00:39:20,600 --> 00:39:22,011 Todavía no, Su Eminencia. 518 00:39:22,160 --> 00:39:25,607 Pero conozco a Lassard y su sobrino. están tramando algo. 519 00:39:25,960 --> 00:39:29,521 - ¡Y voy a descubrir qué! - ¿Qué? 520 00:39:30,320 --> 00:39:34,803 - Eso es lo que voy a descubrir. - ¡Muy bien, pongámonos manos a la obra! 521 00:39:34,960 --> 00:39:36,724 - ¡Sí, señor! - ¡Pongamos este caso en marcha! 522 00:39:36,880 --> 00:39:38,211 - ¡Sí, señor! - ¡Ir! 523 00:39:38,360 --> 00:39:40,124 ¡Sí, señor! 524 00:39:43,640 --> 00:39:48,521 Midge, descubre por qué Harris Tiene una silla en el trasero. 525 00:39:50,440 --> 00:39:51,771 ¡Vaya! 526 00:39:52,680 --> 00:39:56,321 Vamos, Nick, Hemos estado aquí desde el mediodía. 527 00:39:56,480 --> 00:40:01,520 - No nos has dicho lo que estamos haciendo. - Miren, ustedes sólo tienen que confiar en mí. 528 00:40:04,240 --> 00:40:07,961 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Le puse el ojo a ese collar de allí. 529 00:40:08,120 --> 00:40:10,521 Es hermoso. ¿Te lo muestro? 530 00:40:10,680 --> 00:40:14,321 No, gracias. Lo conseguiré yo mismo. 531 00:40:14,480 --> 00:40:18,690 Está bien, está bien, está bien. Mantén la calma. 532 00:40:23,600 --> 00:40:26,001 Perdón por el desorden. 533 00:40:31,360 --> 00:40:35,206 Bien, ahora, ¿Dónde escondes tu caja fuerte? 534 00:40:36,280 --> 00:40:39,568 - Llámame cuando estés listo. - Trastienda, detrás del cuadro. 535 00:40:39,720 --> 00:40:41,643 Gracias. 536 00:40:44,200 --> 00:40:46,282 [GRITOS] 537 00:40:47,520 --> 00:40:49,727 Gracias. 538 00:40:52,040 --> 00:40:53,371 Sólo tardaremos un minuto. 539 00:40:55,400 --> 00:40:58,722 - Disculpe, voy a pasar. HOMBRE 1: No los conozco. 540 00:40:58,880 --> 00:41:00,962 - ¿Cómo lo supiste? - Aún no lo entiendo... 541 00:41:01,120 --> 00:41:04,886 ...pero por alguna razón, los robos Siga la antigua ruta de autobús 51. 542 00:41:05,040 --> 00:41:09,364 HOMBRE 2: ¡Vuelve aquí! - ¡Criminales, ho! 543 00:41:11,520 --> 00:41:13,602 [SIRENAS Aullando] 544 00:41:17,240 --> 00:41:18,890 Oh, mierda. 545 00:41:21,840 --> 00:41:23,171 ¡Vamos, supervisor! 546 00:41:27,360 --> 00:41:31,251 ¡Congelar! ¡Congelar! ¡Estás bajo arresto! ¡Manos arriba! 547 00:41:31,400 --> 00:41:34,483 Harris, estás en la línea de fuego. ¡Apártate del camino! 548 00:41:34,640 --> 00:41:37,007 Claro, te gustaría eso, ¿no? 549 00:41:37,160 --> 00:41:40,482 Bueno, déjame decirte algo. Sargento Lassard. 550 00:41:40,680 --> 00:41:44,048 Resulta que soy el capitán de esta comisaría, y estoy perfectamente-- 551 00:41:52,440 --> 00:41:53,930 ¡Vamos, supervisor! 552 00:41:54,440 --> 00:41:56,329 AS: ¡Sí, jaja! 553 00:41:56,520 --> 00:42:02,289 - Todas las unidades, atención. Robo en curso. - Me lastimé la mano. ¡Vamos! ¡Ir! 554 00:42:11,760 --> 00:42:15,970 Eso fue muy emocionante, ¿no? 555 00:42:17,560 --> 00:42:19,688 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 556 00:42:24,960 --> 00:42:26,883 - Dispara. - Balón de aire. 557 00:42:44,560 --> 00:42:46,369 HOMBRE: Como decía... 558 00:42:46,520 --> 00:42:49,603 ...Quería alabar la astucia y habilidad que demostraste... 559 00:42:49,760 --> 00:42:52,331 ...para evadir una captura casi segura. 560 00:42:52,480 --> 00:42:54,482 ¿Qué pasó allí? 561 00:42:54,880 --> 00:42:59,249 Ese tonto Lassard y su equipo se están acercando demasiado. 562 00:42:59,400 --> 00:43:01,846 quieres que deberíamos cuidarlos? 563 00:43:02,000 --> 00:43:05,686 No. Déjamelos a mí. 564 00:43:07,240 --> 00:43:10,050 - ¡Qué asco! MUJER: Cuidado, es Fackler. 565 00:43:10,600 --> 00:43:12,602 HOMBRE: ¡Míralo! 566 00:43:20,720 --> 00:43:24,645 - Pensé que no nos veríamos hasta más tarde. - Hurst convocó una reunión especial. 567 00:43:24,800 --> 00:43:28,850 - ¿Para qué? - Me pone nervioso. Harris está muy feliz. 568 00:43:29,040 --> 00:43:32,487 Probablemente estés sacando conclusiones precipitadas. 569 00:43:32,720 --> 00:43:34,848 [SILBATO] 570 00:43:35,040 --> 00:43:39,762 - Podría estar equivocado. - Oficiales, tomen asiento. 571 00:43:47,000 --> 00:43:51,164 Esto no va a ser agradable así que iremos directo al grano. 572 00:43:51,320 --> 00:43:55,882 Desde el principio sospechamos que hubo una fuga en este recinto. 573 00:43:56,040 --> 00:43:59,203 Esta mañana, siguiendo una pista anónima... 574 00:43:59,400 --> 00:44:04,770 ...El Capitán Harris y yo personalmente Busqué en una de sus oficinas. 575 00:44:05,400 --> 00:44:08,449 Me temo que encontramos lo que buscábamos. 576 00:44:08,600 --> 00:44:12,082 Esta joyería ha sido identificada. como mercancía robada... 577 00:44:12,240 --> 00:44:16,723 ...de la pandilla de Wilson Heights último robo. 578 00:44:17,840 --> 00:44:23,847 La oficina pertenecía al comandante Eric Lassard. 579 00:44:29,160 --> 00:44:33,006 A decir verdad, nos quedamos impactados. 580 00:44:33,320 --> 00:44:34,765 ¿Estás en shock? 581 00:44:34,960 --> 00:44:39,443 No nos queda más remedio que suspender El comandante Lassard y su equipo... 582 00:44:39,600 --> 00:44:43,969 ...del servicio activo, pendiente de una investigación... 583 00:44:44,120 --> 00:44:46,282 Una investigación. 584 00:44:46,440 --> 00:44:47,726 Sí. 585 00:44:47,880 --> 00:44:49,803 Buenos días, señores. 586 00:44:50,600 --> 00:44:54,764 Disculpe. Y por supuesto, señora. Señoras, dos de ellas. 587 00:44:54,960 --> 00:44:58,203 Y buenos días para usted, Su Excelencia. 588 00:44:59,160 --> 00:45:02,084 Estáis todos despedidos. 589 00:45:55,680 --> 00:45:58,047 Simplemente nos sentaremos aquí y no hacer nada? 590 00:45:58,200 --> 00:46:00,282 ¿Qué podemos hacer? Estamos suspendidos. 591 00:46:00,480 --> 00:46:04,087 Para continuar con este caso estaría desobedeciendo una orden directa. 592 00:46:04,280 --> 00:46:06,362 - Podemos perder nuestros trabajos. DEBBIE: Espera un minuto. 593 00:46:06,840 --> 00:46:10,686 Aquí están acusando falsamente a un hombre. ¿Eso no cuenta para nada? 594 00:46:10,960 --> 00:46:15,170 Ella tiene razón. tenemos que limpiar Comandante Lassard. 595 00:46:15,320 --> 00:46:20,167 - Nadie más puede. - Él es la razón por la que tenemos estos trabajos. 596 00:46:21,200 --> 00:46:23,328 Él haría lo mismo por nosotros. 597 00:46:23,880 --> 00:46:26,531 Tienes razón. Vamos. 598 00:46:42,600 --> 00:46:44,682 [SILBATO] 599 00:46:56,400 --> 00:46:58,129 TORRE ALTA: Entonces, ¿qué estamos buscando? 600 00:46:58,280 --> 00:47:01,045 No lo sé, alguna conexión. 601 00:47:01,200 --> 00:47:05,364 ¿Por qué se producen estos robos? por la antigua ruta del autobús número 51? 602 00:47:06,160 --> 00:47:08,242 ¿Qué tiene de especial esa ruta? 603 00:47:08,400 --> 00:47:12,530 - ¿Lo menciono en la pantalla? - Sí, echémosle un vistazo. 604 00:47:14,760 --> 00:47:19,607 Ups. Archivo incorrecto. Estos son los planes interurbanos de Railink. 605 00:47:19,760 --> 00:47:23,606 Deben haber movido el viejo rutas de autobús a un archivo diferente. 606 00:47:23,760 --> 00:47:27,845 No, no, no. Espera un minuto. Quizás este no sea el archivo incorrecto. 607 00:47:28,000 --> 00:47:30,844 Te diré una cosa, intenta hacer referencias cruzadas la antigua ruta del autobús... 608 00:47:31,000 --> 00:47:34,163 ...contra el sistema Railink propuesto y mira lo que se te ocurre. 609 00:47:34,320 --> 00:47:35,924 Bueno. 610 00:47:42,120 --> 00:47:43,884 Combina perfectamente. 611 00:47:44,040 --> 00:47:48,443 Sí, pero ¿por qué la pandilla de Wilson Heights ¿Robando tiendas a lo largo de Railink? 612 00:47:48,600 --> 00:47:53,049 ¿Qué sucede cuando una sección de la ciudad se convierte en una zona de alta criminalidad? 613 00:47:53,440 --> 00:47:56,250 - La propiedad está devaluada. - Bien. 614 00:47:56,400 --> 00:47:59,051 ¿Por qué alguien querría ¿Devaluar la propiedad? 615 00:47:59,640 --> 00:48:02,120 - Para que puedan comprarlo. NIC: Exacto. 616 00:48:02,360 --> 00:48:05,409 La propiedad a lo largo del sistema Railink es muy valioso. 617 00:48:05,720 --> 00:48:09,202 Ahora, quien sea dueño de esa propiedad Va a quedar muy, muy rico. 618 00:48:09,960 --> 00:48:12,884 Descubra si alguien está comprando una propiedad por esa ruta. 619 00:48:13,040 --> 00:48:15,281 Estoy muy por delante de ti. 620 00:48:15,440 --> 00:48:16,771 HOMBRE: Buenas noches, caballeros. 621 00:48:16,920 --> 00:48:22,484 Esta noche nuestro tortuoso plan se convierte en una terrible realidad. 622 00:48:22,960 --> 00:48:27,966 Todo lo que queda es para mí. para dar mi orden final. 623 00:48:28,120 --> 00:48:33,081 Comienza la Operación Caos. 624 00:48:34,080 --> 00:48:37,163 Ustedes, muchachos, están muy callados esta noche. 625 00:48:38,120 --> 00:48:44,162 Oh, bueno, señor, esto probablemente va a pasar. será nuestra última reunión oficial con usted. 626 00:48:44,320 --> 00:48:47,529 Queríamos que supieras Qué privilegio ha sido para nosotros... 627 00:48:47,680 --> 00:48:51,730 ...trabajar con un genio criminal como usted mismo. 628 00:48:51,880 --> 00:48:54,724 De hecho, te tenemos... 629 00:48:54,880 --> 00:49:00,444 ...una cosita patética aquí para expresar nuestra admiración... 630 00:49:00,600 --> 00:49:03,001 ...nuestro respeto, señor, y nuestro... 631 00:49:03,400 --> 00:49:05,767 Solo ponlo en el cajón, muchacho. 632 00:49:07,880 --> 00:49:10,850 Es cubano. 633 00:49:12,760 --> 00:49:16,321 Te lo agradezco. Estoy conmovido. 634 00:49:16,480 --> 00:49:18,926 Vaya, esta es la manera perfecta... 635 00:49:19,080 --> 00:49:24,564 ...para que yo celebre este momento victorioso. 636 00:49:37,920 --> 00:49:40,730 Gracioso. Muy divertido. 637 00:49:45,240 --> 00:49:47,846 No es bueno. No sé la palabra clave. 638 00:49:48,040 --> 00:49:51,362 - La computadora no me deja obtener el archivo. NICK: Estamos muy cerca. 639 00:49:51,520 --> 00:49:53,761 Tenemos que hacer algo. 640 00:49:57,120 --> 00:49:58,451 Sí, señor. 641 00:49:58,640 --> 00:50:01,644 Oye hermano Realmente eres amigable con las computadoras. 642 00:50:01,960 --> 00:50:05,282 NIC: Está bien. "Revestimiento Clayton". 643 00:50:11,120 --> 00:50:15,921 ¡Ah, ja! Detonadores radiocontrolados. 644 00:50:17,200 --> 00:50:18,565 Dinamita. 645 00:50:19,440 --> 00:50:21,044 DEBBIE: Douglas. 646 00:50:27,320 --> 00:50:29,721 - Oh, no. - ¿Qué, otro robo? 647 00:50:29,920 --> 00:50:32,127 No, es peor. 648 00:50:32,280 --> 00:50:36,126 Tienen los planos y la potencia de fuego para cerrar la ciudad. 649 00:50:47,040 --> 00:50:50,965 Chicos de fiesta para el cumpleañero. Las velas están encendidas. 650 00:50:51,120 --> 00:50:53,088 Pide un deseo. 651 00:51:13,920 --> 00:51:16,002 [COCHES TOCANDO LA BOCINA] [FACKLER SOPLA EL SILBATO] 652 00:51:26,240 --> 00:51:29,881 Vamos. Vamos. Vamos. 653 00:51:40,760 --> 00:51:42,808 MUJER: Decídete. ¡Me voy de aquí! 654 00:51:44,320 --> 00:51:45,845 ¿Qué estás haciendo? 655 00:51:46,080 --> 00:51:48,162 [CONDUCTORES GRITAN INDISTINCTAMENTE] 656 00:52:06,440 --> 00:52:08,761 Será mejor que revisemos esto. 657 00:52:11,040 --> 00:52:13,122 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 658 00:52:13,320 --> 00:52:15,687 Damas y caballeros, por favor cálmate. 659 00:52:15,840 --> 00:52:19,401 No hay necesidad de alarmarse. Sólo tomen asiento. 660 00:52:21,720 --> 00:52:23,802 [IMITANDO ROLLO DE TAMBOR, CHOQUE DE PLATILLOS] 661 00:52:27,800 --> 00:52:32,203 Damas y caballeros, el Metropolitano El Departamento de Policía me presenta con orgullo. 662 00:52:34,000 --> 00:52:35,445 IMITANDO AL PATO DONALD: ¡Ay! 663 00:52:35,600 --> 00:52:38,604 EN VOZ NORMAL: Lo siento, Donald. IMITANDO AL PATO DONALD: ¡Ah, vaya! 664 00:52:41,320 --> 00:52:43,084 - Está bien, vamos. - Ahí tienes. 665 00:52:43,240 --> 00:52:45,891 - Oye, aquí viene un portátil. - Sí, claro. 666 00:52:48,920 --> 00:52:51,082 HOMBRE: Sí, dame ese. 667 00:52:52,080 --> 00:52:54,082 Sí. 668 00:52:57,960 --> 00:53:00,770 Bonita noche, ¿no es así, oficiales? 669 00:53:05,600 --> 00:53:07,284 IMITANDO A WOLFMAN JACK: Oye, cariño. 670 00:53:07,440 --> 00:53:10,762 El rock 'n' roll es la respuesta, cariño. Porque sé lo que necesitas. 671 00:53:10,920 --> 00:53:13,764 porque te voy a dar lo que necesitas. 672 00:53:17,280 --> 00:53:19,362 [IMITANDO SINTETIZADOR] 673 00:53:21,880 --> 00:53:23,962 [IMITACIÓN DEL TAMBOR] 674 00:53:25,920 --> 00:53:28,002 [IMITANDO GUITARRA ELÉCTRICA] 675 00:53:31,920 --> 00:53:33,684 Genial. 676 00:53:45,720 --> 00:53:47,802 [IMITANDO A JIMI HENDRIX] 677 00:54:08,040 --> 00:54:10,486 Muchas gracias. Buenas noches. 678 00:54:15,560 --> 00:54:18,006 Vamos, Nick, vámonos. 679 00:54:31,160 --> 00:54:34,243 Los oficiales necesitan ayuda. 680 00:54:35,880 --> 00:54:37,962 Las baterías están agotadas. 681 00:54:38,200 --> 00:54:41,124 Será mejor que vayas a pie. Ahora. 682 00:54:45,640 --> 00:54:49,531 Hola, cariño. ¿Por qué no guardas esa arma? 683 00:54:49,720 --> 00:54:52,644 Tal vez podamos tenernos a nosotros mismos una pequeña fiesta. 684 00:54:52,880 --> 00:54:54,769 Bueno. 685 00:55:04,880 --> 00:55:07,326 ¿Quién quiere ir primero? 686 00:55:25,040 --> 00:55:26,883 Parece que ella no nos necesita. 687 00:55:32,000 --> 00:55:34,401 OFICIAL SWAT 1: Ella es buena. OFICIAL SWAT 2: Muy bien. 688 00:55:37,240 --> 00:55:39,049 DEBBIE: Mi... 689 00:55:39,360 --> 00:55:41,522 Qué arma tan grande. 690 00:55:54,280 --> 00:55:58,251 BUEY: Oh, chico, oh, chico, oh, chico. 691 00:56:01,480 --> 00:56:04,211 ¡Oh, mierda! 692 00:56:10,600 --> 00:56:13,968 Puede ser un bebé así. 693 00:56:21,080 --> 00:56:25,244 Este es el sargento Lassard, solicitando Todas las unidades disponibles para Galena y Main. 694 00:56:25,440 --> 00:56:27,442 Galena y Principal. 695 00:57:01,400 --> 00:57:03,448 TORRE ALTA: Por aquí. 696 00:57:05,720 --> 00:57:08,246 - ¿Qué pasa? - La pandilla de Wilson Heights está ahí abajo. 697 00:57:08,440 --> 00:57:10,522 [MOTOCICLETA ACERCANDO] 698 00:57:16,280 --> 00:57:19,170 - ¿Cuál es la situación? - La pandilla se está escapando. 699 00:57:19,320 --> 00:57:22,164 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 700 00:57:25,320 --> 00:57:26,651 [Gato aullando] 701 00:57:26,880 --> 00:57:29,690 Solo obtendré algunas cosas de mi ciclo. 702 00:57:42,120 --> 00:57:44,327 Tack, ¿estás listo? 703 00:57:49,360 --> 00:57:53,206 - Estoy listo. - Vamos a patear traseros. 704 00:58:08,440 --> 00:58:11,011 - Comprobémoslo. - Está bien, ten cuidado. 705 00:58:11,160 --> 00:58:13,208 Voy a ver adónde va este túnel. 706 00:58:47,640 --> 00:58:49,051 Mira quién está aquí. 707 00:58:50,800 --> 00:58:53,201 Aquí un minuto, desaparecido al siguiente. 708 00:59:01,280 --> 00:59:02,645 ¿Y tú? 709 00:59:03,480 --> 00:59:06,768 Sólo pensé en hacerte compañía. ¿Te gusta el heavy metal? 710 00:59:18,560 --> 00:59:20,005 [ESTRUIDO] 711 00:59:33,840 --> 00:59:36,002 Ahora estoy enojado. 712 01:00:17,560 --> 01:00:19,050 [Gato silbando] 713 01:00:19,240 --> 01:00:21,208 TACK: Lo siento. 714 01:00:22,440 --> 01:00:24,568 ¡Estás bajo arresto! 715 01:00:24,760 --> 01:00:29,971 Tira tu arma ¡Y sal con las manos en alto! 716 01:00:34,040 --> 01:00:37,408 Lo tomo como un "no". 717 01:01:00,640 --> 01:01:04,167 ¡Ja! Te estás debilitando. Soy más fuerte. 718 01:01:04,320 --> 01:01:06,926 No, es tu aliento. 719 01:01:12,240 --> 01:01:15,005 - Toca, toca. - ¿Quién está ahí? 720 01:01:15,680 --> 01:01:19,241 - Abucheo. - ¿Boo quién? 721 01:01:19,680 --> 01:01:22,490 Deja de llorar. Esto terminará en un momento. 722 01:01:22,640 --> 01:01:25,564 - ¡Eso es todo! - ¿Eh? 723 01:01:26,160 --> 01:01:31,644 Pelear es una cosa, pero los chistes malos es donde trazo la línea. 724 01:01:51,000 --> 01:01:53,082 [PERRO LADRANDO] 725 01:01:57,440 --> 01:01:59,090 [IMITANDO SOBREDOBLADO PELÍCULA DE KUNG FU] 726 01:01:59,280 --> 01:02:02,841 Esta vez somos tú y yo. Deja al perro fuera de esto. 727 01:02:03,000 --> 01:02:05,685 Bien, veamos qué tienes. 728 01:02:05,840 --> 01:02:07,444 Está bien. 729 01:02:15,600 --> 01:02:17,489 Piloto de línea aérea, ¿eh? 730 01:02:55,080 --> 01:02:58,289 Muy bien, terminémoslo. 731 01:03:26,840 --> 01:03:28,410 ¡Maldito seas! 732 01:03:48,000 --> 01:03:50,082 [IMITANDO ROBOT] 733 01:03:52,680 --> 01:03:54,330 ¿De qué diablos estás hecho? 734 01:04:04,880 --> 01:04:06,609 Objetivo: humano. 735 01:04:06,760 --> 01:04:09,525 Misión: destruir. 736 01:04:09,880 --> 01:04:11,769 ¡Dios mío, eres un robot! 737 01:04:11,920 --> 01:04:16,005 "¡Dios mío, eres un robot! ¡Dios mío, eres un robot!" 738 01:04:20,080 --> 01:04:23,607 - ¡Por favor, no me mates! -"¡Por favor, no me mates!" 739 01:04:25,000 --> 01:04:27,241 "¡Por favor, no me mates!" 740 01:04:38,880 --> 01:04:41,008 Descansa ahora, humano. 741 01:05:02,640 --> 01:05:04,449 Enrollador Magnum Especial. 742 01:05:16,840 --> 01:05:19,161 Oye, eres bastante bueno. 743 01:05:19,560 --> 01:05:21,528 Soy el mejor. 744 01:05:27,280 --> 01:05:28,770 Lindo. 745 01:05:41,520 --> 01:05:46,048 Sabes, esto ha sido muy divertido. pero tengo que ponerte bajo arresto. 746 01:05:46,200 --> 01:05:48,407 No dispararías... 747 01:05:49,600 --> 01:05:51,443 ...un hombre desarmado, ¿verdad? 748 01:06:42,280 --> 01:06:45,648 HOMBRE: Bienvenido, sargento Lassard. 749 01:06:46,160 --> 01:06:48,925 - Entonces me conoces. -Oh, sí, efectivamente. 750 01:06:49,080 --> 01:06:53,051 Lo que sea que le pagues a tu informante, no es suficiente. 751 01:06:53,560 --> 01:06:58,487 Tus cohortes me están causando una molestia muy grande. 752 01:06:58,640 --> 01:07:03,646 Mientras hablamos, mis asociados estás acabando con tus amigos. 753 01:07:03,800 --> 01:07:07,566 Y ahora voy a acabar contigo. 754 01:07:12,840 --> 01:07:14,171 ¿Gas venenoso? 755 01:07:14,880 --> 01:07:17,724 Vamos, dame un respiro. 756 01:07:17,880 --> 01:07:22,841 Sí, melodramático, lo sé, pero eficaz. 757 01:07:23,000 --> 01:07:25,765 Adiós, sargento Lassard, y cuídate. 758 01:07:25,920 --> 01:07:27,365 [NICK TOS] 759 01:07:27,560 --> 01:07:29,961 Qué tienes una tos pequeña y desagradable. 760 01:07:35,160 --> 01:07:37,083 Eso no va a bastar. 761 01:07:42,160 --> 01:07:43,491 ¡Ayuda! 762 01:07:44,160 --> 01:07:45,491 ¡Ayuda! 763 01:07:55,400 --> 01:07:57,164 ¿Estás bien? 764 01:08:01,320 --> 01:08:02,810 Como usted, sargento. 765 01:08:04,520 --> 01:08:06,124 Gracias. 766 01:08:07,240 --> 01:08:08,605 Ahora, ¿dónde está el Sr. Big? 767 01:08:32,520 --> 01:08:34,249 Será mejor que nos separemos. 768 01:08:36,200 --> 01:08:37,645 ¡Oh! 769 01:08:58,560 --> 01:09:00,289 Hombre... 770 01:09:00,480 --> 01:09:01,891 Vamos. 771 01:09:03,720 --> 01:09:05,609 ¿Tienes algo? 772 01:09:06,560 --> 01:09:08,164 Creo que lo perdimos. 773 01:09:09,880 --> 01:09:11,644 Creo que lo encontramos. 774 01:09:24,040 --> 01:09:26,771 HIGHTOWER SOBRE RADIO: El intento de fuga del perpetrador... 775 01:09:26,920 --> 01:09:28,206 ...al oeste por Foundry. 776 01:09:28,360 --> 01:09:31,648 Señor, la persecución del teniente Hightower ¡El perpetrador a nuestra manera! 777 01:09:31,800 --> 01:09:34,849 HARRIS: Bueno, ¿a qué estás esperando? ¡Salgamos de aquí! 778 01:09:38,600 --> 01:09:41,285 TORRE ALTA POR RADIO: Repito." Weston Foundry Street. 779 01:09:41,440 --> 01:09:45,126 Estoy persiguiendo en un requisado vehículo civil. 780 01:09:48,680 --> 01:09:50,125 ¡Viaja! 781 01:09:50,280 --> 01:09:52,203 ¡Virar! ¡Jones! 782 01:09:52,440 --> 01:09:54,568 ¡Lo tengo! ¡Está en el camión! 783 01:09:54,720 --> 01:09:56,051 ¡Vamos! 784 01:10:10,040 --> 01:10:12,281 ¿Alguien sabe cómo? conducir uno de estos? 785 01:10:12,560 --> 01:10:16,485 ¡Afirmativo, señor! Tomamos uno en nuestra luna de miel. 786 01:10:17,800 --> 01:10:20,804 Estén atentos. El carromato llegará en un minuto. 787 01:10:21,040 --> 01:10:22,451 Nos vemos luego. 788 01:10:22,600 --> 01:10:25,171 ¡Sí, jaja! 789 01:10:25,440 --> 01:10:26,726 ¡Sí, jaja! 790 01:10:46,280 --> 01:10:47,964 HARRIS: No veo nada, Proctor. 791 01:10:48,200 --> 01:10:51,522 Bueno, esta es la calle Foundry. Escuché a Hightower en la radio. 792 01:10:51,720 --> 01:10:55,361 Debes haberte equivocado, porque aquí no pasa nada. 793 01:10:55,560 --> 01:10:57,403 [GRITOS] 794 01:11:13,320 --> 01:11:15,687 ¡No lo creo! 795 01:11:22,160 --> 01:11:25,721 Disparar. ¡No lo digas, supervisor! 796 01:11:25,920 --> 01:11:29,606 Simplemente no lo digas. 797 01:11:36,200 --> 01:11:40,364 - Se lo dije. - ¡Escuché eso! 798 01:12:07,560 --> 01:12:09,881 HOMBRE: No me importa a dónde va. Estoy avanzando. 799 01:12:14,960 --> 01:12:18,760 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy recogiendo pasajeros. 800 01:12:18,920 --> 01:12:20,251 ¿Por qué? 801 01:12:20,400 --> 01:12:23,483 Bueno, tengo que hacerlo, señor. Están en mi ruta. 802 01:12:24,120 --> 01:12:26,805 ¡Vamos! ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 803 01:12:26,960 --> 01:12:29,440 ¡Movámonos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 804 01:12:29,600 --> 01:12:32,843 ¡Sentarse! ¡Vamos! 805 01:13:14,960 --> 01:13:16,485 ¿Sabes lo que estás haciendo? 806 01:13:16,640 --> 01:13:18,927 Relájate, hago esto todo el tiempo. 807 01:13:38,960 --> 01:13:41,088 ¡Estar atento! 808 01:14:45,320 --> 01:14:46,606 ¡Bienvenido a bordo, vaquero! 809 01:14:46,760 --> 01:14:48,091 - ¡Guau! - ¡Vaya! 810 01:14:48,680 --> 01:14:51,047 Tuvo muchos problemas con ese aterrizaje. 811 01:14:51,200 --> 01:14:53,043 Le daré un nueve. 812 01:15:01,600 --> 01:15:04,604 HARRIS: Cuidado con Gene y Roger. ¡Puesto de frutas! 813 01:15:04,760 --> 01:15:07,764 HOMBRE: ¡Fuera de aquí, maníaco! 814 01:15:16,960 --> 01:15:20,203 - Que tenga una buena tarde, señor. - Sí, claro. 815 01:15:21,280 --> 01:15:24,921 estas mucho mejor que el conductor habitual. 816 01:15:28,760 --> 01:15:32,287 "Estás mucho mejor que el conductor habitual." 817 01:15:51,400 --> 01:15:54,722 - Ahí van las luces. HIGHTOWER: ¡Muy bien! ¡Vamos! 818 01:16:10,240 --> 01:16:11,651 ¿Qué estás haciendo aquí? 819 01:16:12,720 --> 01:16:14,165 Bueno... 820 01:16:14,480 --> 01:16:18,121 ... perseguimos al autor intelectual a esta oficina, señor. 821 01:16:18,520 --> 01:16:22,320 Bueno, él no está aquí. ¡Así que sal y encuéntralo! 822 01:16:22,600 --> 01:16:24,125 Sí, señor. 823 01:16:27,200 --> 01:16:29,248 ¿Qué estás haciendo aquí? 824 01:16:30,000 --> 01:16:31,889 ¡Ese hombre es un impostor! 825 01:16:32,160 --> 01:16:33,685 ¿A mí? 826 01:16:34,680 --> 01:16:37,001 ¡No, él es el impostor! 827 01:16:37,160 --> 01:16:41,484 ¡Bien, dejad paso! ¡Abran paso aquí! ¡Muévete, muévete! Comisario Hurst... 828 01:16:41,640 --> 01:16:46,601 ...han violado sus suspensiones. ¡Exijo que sean acusados! 829 01:16:46,760 --> 01:16:49,650 - ¡Oh, Harris, cállate! - ¡Oh, cállate, Harris! 830 01:16:50,320 --> 01:16:53,483 Bueno, uno de estos tipos es el cerebro. 831 01:17:01,160 --> 01:17:03,003 ¿Pero cuál? 832 01:17:07,040 --> 01:17:11,887 Sólo hay una manera segura de saberlo. y esa es la prueba de Pinocho. 833 01:17:14,680 --> 01:17:17,570 Eso fue todo. Lo siento, comisario. 834 01:17:35,280 --> 01:17:36,725 ¡Vaya! 835 01:17:38,080 --> 01:17:40,082 ¡Hola chicos y chicas! 836 01:17:40,240 --> 01:17:44,689 Ay, muchacho. Ojalá tuviera una foto de vuestras caras estúpidas. 837 01:17:45,440 --> 01:17:47,568 ¡Señor alcalde! 838 01:17:47,760 --> 01:17:50,445 ¡Hola, Harris, idiota estúpido! 839 01:17:50,640 --> 01:17:55,851 Gracias por toda la información cuando estuviste. tratando de atraparme. Lo encontré muy útil. 840 01:17:56,040 --> 01:17:57,724 ¡Guau! 841 01:17:58,240 --> 01:18:00,083 ¿Harris fue la fuga? 842 01:18:00,720 --> 01:18:03,929 ¡No lo sabía! Quiero decir, él era el alcalde. Quiero decir-- 843 01:18:04,080 --> 01:18:06,287 - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? - ¿Por qué? 844 01:18:06,440 --> 01:18:07,771 Por dinero, señor. 845 01:18:07,920 --> 01:18:11,447 Conocía la propiedad a lo largo del La ruta Railink sería muy valiosa. 846 01:18:11,760 --> 01:18:15,367 Entonces hizo que su pandilla creara una ola de crímenes. para devaluar la propiedad... 847 01:18:15,960 --> 01:18:17,689 ...para poder comprarlo, barato. 848 01:18:17,840 --> 01:18:21,526 Con el daño que causó ese apagón, Bueno, él iba a ser dueño de todo. 849 01:18:22,040 --> 01:18:24,281 Él simplemente se sentaba detener la ola de crímenes... 850 01:18:24,440 --> 01:18:28,286 ...retirarse del servicio público y ver cómo su propiedad se dispara. 851 01:18:28,920 --> 01:18:32,288 Quieres decir que esto fue todo ¿Solo una estafa inmobiliaria? 852 01:18:32,440 --> 01:18:34,647 Una estafa inmobiliaria de mil millones de dólares, señor. 853 01:18:34,840 --> 01:18:36,285 ¡Lee! 854 01:18:36,600 --> 01:18:37,931 Llévatelo. 855 01:18:38,080 --> 01:18:41,971 ¿Llevarme lejos? ¡Ay qué grosero! ¡Qué grosero! ¡Vaya! 856 01:18:42,320 --> 01:18:44,084 Apartaos vosotros mismos. ¡Prueba eso! 857 01:18:44,280 --> 01:18:49,002 De hecho, estáis todos despedidos. Todos y cada uno de ustedes están despedidos. ¡Despedido! 858 01:18:49,200 --> 01:18:51,931 ¡Y no toques mis modelos de barcos! ¡Ninguno de ustedes! 859 01:18:52,120 --> 01:18:54,771 ¡No los toques! Los hombrecitos son tan delicados. 860 01:18:54,920 --> 01:18:57,571 Se desmoronarán ¡entre tus dedos grandes y gordos! 861 01:18:57,720 --> 01:19:00,291 ¡Tus grandes dedos de policía! 862 01:19:00,480 --> 01:19:06,283 Eric, te debo una disculpa a ti y al equipo. He sido un tonto. 863 01:19:06,440 --> 01:19:07,805 Sí. 864 01:19:07,960 --> 01:19:10,088 Pero está bien, comisario. 865 01:19:10,240 --> 01:19:14,723 Considérate a ti mismo y tu equipo reintegrado. 866 01:19:16,200 --> 01:19:17,690 ¡Está bien! 867 01:19:19,560 --> 01:19:23,531 HOMBRE: Y así es con gran honor. que premió a estos hombres y mujeres... 868 01:19:23,680 --> 01:19:29,881 ...la Medalla por Servicio Distinguido por servir a esta ciudad en su hora de necesidad. 869 01:19:35,680 --> 01:19:39,924 Damas y caballeros, nuestros honorables policías. 870 01:19:43,720 --> 01:19:45,848 [REPRODUCIENDO MÚSICA DE BANDA] 871 01:19:55,200 --> 01:19:57,806 Creo que ocuparé su asiento, teniente. 872 01:19:58,120 --> 01:20:00,009 Toma el mío. 873 01:20:00,160 --> 01:20:01,730 Sí, señor. 874 01:20:04,000 --> 01:20:06,082 A menos que haya algún problema. 875 01:20:06,240 --> 01:20:08,686 No. Ningún problema. 876 01:20:22,960 --> 01:20:24,405 Ah... 877 01:20:28,320 --> 01:20:29,651 Supervisora. 878 01:20:30,400 --> 01:20:32,084 Ah, supervisor. 879 01:20:33,840 --> 01:20:36,081 ¡Procurador! 880 01:20:57,560 --> 01:20:59,244 ¡Procurador! 881 01:23:50,800 --> 01:23:52,802 [Inglés - Estados Unidos - SDH]