1 00:04:51,916 --> 00:04:53,709 Τι πιστεύεις; 2 00:04:55,628 --> 00:04:58,171 Ξέρεις πώς θα σκοράρω αυτό το μέρος; Για ένα όμποε. 3 00:04:58,256 --> 00:05:00,799 - Παίξτε το ενάντια στην κόρνα σας. - Λοιπόν, τι θα λέγατε; 4 00:05:00,883 --> 00:05:03,302 Θα ελαφρύνει τη μελωδία και να του δώσει ένα ωραίο αποτέλεσμα. 5 00:05:03,386 --> 00:05:06,722 - Έντι, τώρα, τι νομίζεις; - Είναι καλό, φίλε. 6 00:05:07,807 --> 00:05:09,391 Απλά καλό, ε; 7 00:05:09,475 --> 00:05:11,476 Αυτό είναι καλύτερο από κακό. 8 00:05:12,812 --> 00:05:14,313 Αλλά δεν νομίζεις ότι είναι αρκετά καλό για να δείξει; 9 00:05:14,397 --> 00:05:16,717 - Δεν το είπα αυτό. - Λοιπόν, είπες ότι η μελωδία ήταν βαριά. 10 00:05:16,733 --> 00:05:19,234 - Ούτε αυτό είπα. - Έντι, άκουσα τι είπες. 11 00:05:19,319 --> 00:05:23,071 Είπες ότι έπρεπε να το σκοράρεις για ένα όμποε γιατί η μελωδία ήταν πολύ βαριά. 12 00:05:23,156 --> 00:05:26,408 Φίλε, βρισκόμασταν σε αυτό πάρα πολύ καιρό. Και οι δύο χρειαζόμαστε λίγο μάτι. 13 00:05:26,492 --> 00:05:29,328 - Αν δεν σου αρέσει γιατί δεν το λες; - Είπα ότι μου άρεσε. 14 00:05:29,412 --> 00:05:32,706 - Ναι, άκουσα όπως το είπες. -Τι θέλεις να πω; Είναι υπέροχο; 15 00:05:32,790 --> 00:05:36,209 Εντάξει, είσαι ο Γκέρσουιν, εισαι ο Ραβελ και ο Ντεμπισι. 16 00:05:36,294 --> 00:05:38,294 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Κοίτα, είσαι ο Ραμ Μπόουεν. 17 00:05:38,296 --> 00:05:40,714 Γράφεις ένα μουσικό κομμάτι, ακούω σε αυτό, και αυτό λέει. 18 00:05:40,798 --> 00:05:43,050 Ram Bowen, μόνος του. Τώρα, τι περισσότερο από αυτό θέλετε; 19 00:05:43,134 --> 00:05:45,635 Εξάλλου, τι γνώμη έχω ρε φίλε; Δικαστήριο; 20 00:05:45,720 --> 00:05:48,430 Δεν θέλω ένα όμποε να παίζει αυτή τη μελωδία. Τι πιστεύεις για αυτό, φίλε; 21 00:05:48,514 --> 00:05:50,891 Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος, ξυπνούσες όλη τη νύχτα. 22 00:05:50,975 --> 00:05:52,434 Δεν θα το δώσω μελωδία σε όμποε... 23 00:05:52,518 --> 00:05:53,602 Δώστε το λοιπόν σε μια τούμπα. 24 00:05:53,686 --> 00:05:55,566 - Γιατί είναι τόσο βαρύ. - Φύγε από την πλάτη μου, Ραμ. 25 00:05:55,605 --> 00:05:58,565 Κοίτα, χρειάζομαι ύπνο, φίλε. Εγκαταλείπω τις νύχτες μου. 26 00:05:58,649 --> 00:06:00,025 Ούτε ύπνος, ούτε κοπέλες, ούτε τίποτα. 27 00:06:00,109 --> 00:06:02,569 Κάθομαι εδώ, πρωί με πρωί, να κανονίζεις τη μουσική σου, ε; 28 00:06:02,653 --> 00:06:05,739 - Τι θέλεις, ένα μετάλλιο; - Πρέπει να περπατήσω. Θα έπρεπε απλώς να περπατήσω. 29 00:06:05,823 --> 00:06:08,867 - Γιατί δεν περπατάς; - Εντάξει. 30 00:06:11,204 --> 00:06:12,329 Εμβολο; 31 00:06:14,374 --> 00:06:15,665 Θα είσαι εδώ για δείπνο; 32 00:06:15,750 --> 00:06:18,126 - Δεν ξέρω. - Αγόρασα ένα κοτόπουλο. 33 00:06:18,211 --> 00:06:20,045 Είπα δεν ξέρω. 34 00:06:27,678 --> 00:06:30,847 Όταν καθαρίζετε τα καταστρώματα, εσείς πραγματικά τα καθαρίζεις, έτσι δεν είναι; 35 00:06:30,932 --> 00:06:33,892 - Έντι! - Τι σε ενοχλεί, Ραμ; 36 00:06:36,396 --> 00:06:37,938 Δεν ξέρω. 37 00:06:43,444 --> 00:06:46,196 Μου αρέσει η μουσική, φίλε. Μου αρέσει μια χαρά. 38 00:07:16,185 --> 00:07:17,936 Ακούστηκε πολύ καλό. 39 00:07:18,729 --> 00:07:20,981 Ναι, το σκέφτηκε και ο Έντι. 40 00:07:25,445 --> 00:07:28,029 - Λυπάμαι. -Ξέχνα το. 41 00:07:35,079 --> 00:07:38,415 Τι θα κάνεις; Θα μαγειρέψεις το κοτόπουλο; 42 00:07:48,551 --> 00:07:49,843 Λοιπόν... 43 00:07:51,387 --> 00:07:53,638 Γιατί δεν μαγειρεύεις το αντίθετο; 44 00:07:55,141 --> 00:07:58,643 Έτσι μπορούμε να έχουμε κρύο αργότερα, με λίγο από αυτό το κρύο λευκό κρασί; 45 00:07:58,728 --> 00:08:00,520 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 46 00:08:00,605 --> 00:08:02,314 Θα κοιμηθώ αργότερα. 47 00:08:19,081 --> 00:08:21,500 Πραγματικά θα το κάνεις στιφάδο αυτό το κοτόπουλο; 48 00:08:21,584 --> 00:08:25,670 - Ναι. Και παίρνει πολύ χρόνο. - Κάνε το λοιπόν αργότερα. 49 00:08:26,088 --> 00:08:28,757 - Έχω άλλα πράγματα να κάνω. -Κάνε τους λοιπόν αργότερα. 50 00:08:28,841 --> 00:08:31,051 - Γιατί; - Χρειάζεσαι λόγο; 51 00:08:32,553 --> 00:08:35,639 Χρειάζεσαι έναν λόγο, όχι εγώ. 52 00:08:37,683 --> 00:08:40,185 Γιατί με χρειάζεσαι σήμερα; 53 00:08:40,269 --> 00:08:42,437 Επειδή νιώθεις ότι είσαι υπέροχος, 54 00:08:42,522 --> 00:08:45,023 ή επειδή σε νιώθεις δεν αξίζουν τίποτα; 55 00:08:45,107 --> 00:08:48,193 - Λοιπόν, τι σε νοιάζει; - Με νοιάζει. 56 00:08:49,403 --> 00:08:51,947 Λοιπόν, παίρνεις αυτό που θέλεις. 57 00:08:52,031 --> 00:08:54,491 Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο που θέλω; 58 00:09:00,498 --> 00:09:03,208 Όχι, νομίζω ότι θέλεις αυτό που θέλω. 59 00:09:03,292 --> 00:09:05,377 - Μην είσαι τόσο σίγουρος. - Όχι; 60 00:10:48,856 --> 00:10:50,482 Όχι, όχι, κύριε. 61 00:10:50,566 --> 00:10:53,777 S'il vous plaît. Φύγε τις αποσκευές μου εδώ. 62 00:10:53,861 --> 00:10:55,737 - Αφήστε το εδώ. - Με συγχωρείτε. 63 00:10:55,821 --> 00:10:59,032 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι. Χρειάζεστε βοήθεια; 64 00:10:59,116 --> 00:11:02,619 Ω, χρειάζομαι βοήθεια. Η κοπέλα μου κυνηγάει έναν άλλο αχθοφόρο 65 00:11:02,703 --> 00:11:04,143 γιατί την πήρε τσάντες και έφυγε... 66 00:11:04,205 --> 00:11:05,955 Ναι, θα το κάνουν. Εσύ... 67 00:11:06,040 --> 00:11:08,360 - Θέλεις να την περιμένεις εδώ, είναι αυτό; - Ναι, παρακαλώ. 68 00:11:08,376 --> 00:11:10,418 Μπορείς να του εξηγήσεις ότι θέλω να αφήσω το δικό μου... 69 00:11:16,842 --> 00:11:21,179 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 70 00:11:25,434 --> 00:11:28,228 - Είναι ο φίλος σου τόσο όμορφος όσο είσαι; - Ναι. 71 00:11:28,813 --> 00:11:30,021 Είναι ένα λευκό κορίτσι. 72 00:11:30,106 --> 00:11:32,982 Μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθεί. Όλα αυτά τα λευκά κορίτσια μοιάζουν. 73 00:11:33,067 --> 00:11:37,362 Κόνι. Κόνι. Πήρα ένα ταξί. Ελάτε επάνω, δώσε στον άντρα τις τσάντες σου, γρήγορα. 74 00:11:37,446 --> 00:11:39,364 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 75 00:11:46,872 --> 00:11:47,956 Σας ευχαριστώ. 76 00:11:48,040 --> 00:11:50,291 - Το μαύρο; - Ναι, παρακαλώ. 77 00:11:50,960 --> 00:11:52,377 Είναι ωραίος. 78 00:12:01,053 --> 00:12:03,722 Ραμ Μπάουεν. Πώς είσαι φίλε; 79 00:12:03,806 --> 00:12:06,683 - Πώς είσαι, Σικ; - Όλα είναι ροδάκινα. 80 00:12:06,767 --> 00:12:08,184 Πες, ο Wild Man είναι ακόμα εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 81 00:12:08,269 --> 00:12:12,772 Ναι, είναι πίσω εκεί για να κρατήσει δικαστήριο. Θα κατέβω να σε δω στο κοινό σου. 82 00:12:12,857 --> 00:12:15,400 - Α, είσαι ο Ραμ Μπόουεν; - Ναι, κυρία. 83 00:12:16,026 --> 00:12:18,445 Σε έχω ακούσει σε δίσκους. Ήσουν στο σκάφος; 84 00:12:18,529 --> 00:12:21,406 - Όχι, μένω εδώ στο Παρίσι. - Ω, βλέπω. 85 00:12:21,490 --> 00:12:24,325 Ο φίλος μου και εγώ ήμασταν στο σκάφος. Γι' αυτό ρώτησα. 86 00:12:24,410 --> 00:12:25,660 Είμαστε εδώ για τις διακοπές μας. 87 00:12:25,745 --> 00:12:28,747 Αποφασίσαμε να έρθουμε αυτή τη φορά έτος, γιατί είναι φθηνότερο, ξέρεις; 88 00:12:28,831 --> 00:12:31,166 Λίλιαν, καλύτερα να πάρουμε ξεκίνησε για το ξενοδοχείο. 89 00:12:31,250 --> 00:12:32,333 Εντάξει. 90 00:12:32,418 --> 00:12:33,460 Θέλεις να με ακούσεις παίξε κάποια νύχτα, 91 00:12:33,544 --> 00:12:36,254 απλά πες τον ταξί «Η σπηλιά της Μαρίας», εντάξει; 92 00:12:53,731 --> 00:12:56,733 Εμβολο! Ραμ Μπάουεν. 93 00:12:57,234 --> 00:12:59,903 -Πώς είσαι; - Ήξερα ότι θα ερχόσουν να συναντήσεις τον Άγριο Άνθρωπο. 94 00:12:59,987 --> 00:13:02,781 - Πώς είσαι εκεί, Άγριο; - Άσε με να σε κοιτάξω. 95 00:13:02,865 --> 00:13:05,617 Φαίνεσαι υπέροχα, αγόρι, πραγματικά υπέροχο. 96 00:13:06,285 --> 00:13:10,038 Νεότερος από εμένα. Αυτό η πόλη συμφωνεί μαζί σου. 97 00:13:10,706 --> 00:13:14,334 - Τι είναι, οι νεοσσοί ή το κρασί; - Α, είναι και τα δύο, φίλε. 98 00:13:15,085 --> 00:13:17,545 Ακούω ότι έχεις πάρει η πόλη ακριβώς πάνω. 99 00:13:17,630 --> 00:13:20,632 Μου λένε ότι πρέπει να φυσήξω πραγματικά δυνατά για να σε βάλω κάτω. 100 00:13:20,716 --> 00:13:22,175 Α, ναι, σίγουρα. 101 00:13:22,760 --> 00:13:27,180 Ο κόσμος μιλάει για εσάς παίζει, Ram. Ωραίο, πραγματικά ωραίο. 102 00:13:28,265 --> 00:13:30,305 Να είσαι εκεί πάνω ένα βράδυ και σε φυσήξει από την άρθρωση. 103 00:13:30,309 --> 00:13:31,893 Α, ναι, σίγουρα. 104 00:13:32,645 --> 00:13:35,438 Γεια, έχω μια χάρη σε ρωτάω, άγριος άνθρωπος. 105 00:13:36,816 --> 00:13:38,316 Τι είναι αυτό; 106 00:13:39,443 --> 00:13:41,194 Γράφεις μουσική; 107 00:13:41,821 --> 00:13:45,323 Δεν είναι χαλαρωτικό να γράφεις αυτό, φίλε, μόνο για να το παίξω. 108 00:13:47,576 --> 00:13:49,869 Ας δούμε τι έχεις εδώ. 109 00:13:56,252 --> 00:13:58,378 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε πήγαινε να τον ακούσεις απόψε. 110 00:13:58,462 --> 00:14:01,089 - Δεν έχουμε αρραβώνες. - Ήρθαμε να δούμε το Παρίσι. 111 00:14:01,173 --> 00:14:03,091 Θέλετε να ξεκινήσετε από κάθεται σε ένα νυχτερινό κέντρο 112 00:14:03,175 --> 00:14:04,717 σαν να είμαστε ακόμα στις Ηνωμένες Πολιτείες; 113 00:14:04,802 --> 00:14:06,386 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 114 00:14:06,470 --> 00:14:09,889 Άλλωστε Λίλιαν, το ξέρω αυτοί οι μουσικοί της τζαζ. 115 00:14:09,974 --> 00:14:12,600 Αν πάμε απόψε, είναι θα σκεφτώ ότι είμαστε πρόθυμοι. 116 00:14:12,685 --> 00:14:15,228 Ετσι νομίζω. Ξέρεις κάτι; 117 00:14:15,312 --> 00:14:17,105 - Τι; - Είμαι πρόθυμος. 118 00:15:10,409 --> 00:15:12,994 -Εντάξει ρε παιδιά... - Τι έγινε με τον Wild Man; 119 00:15:13,078 --> 00:15:16,247 - Το δίνει στον Ρενέ Μπερνάρ. - Ρενέ Μπερνάρ; 120 00:15:21,128 --> 00:15:22,879 Πού είναι ο Τσιγγάνος; 121 00:15:26,800 --> 00:15:28,301 Πού είναι; 122 00:15:35,601 --> 00:15:39,812 Ο ωθητής δεν θέλει να περιμένει μέχρι αύριο που θα πληρωθώ. 123 00:15:39,897 --> 00:15:42,023 - Πού; Στο στενό; - Ναι. 124 00:15:52,826 --> 00:15:53,952 Εμβολο. 125 00:16:00,167 --> 00:16:02,710 - Χρησιμοποιεί δύο τράπουλες, σωστά; - Τέσσερα. 126 00:16:03,963 --> 00:16:05,129 Τέσσερα; 127 00:16:08,217 --> 00:16:11,052 - Εντάξει. - Για σένα κόστισε περισσότερο. 128 00:16:11,762 --> 00:16:13,846 Λιγότερο για Τσιγγάνους. Φίλε. 129 00:16:15,182 --> 00:16:17,183 Δεν είχες ποτέ φίλο. 130 00:16:27,277 --> 00:16:28,736 - Κριάρι! - Αργότερα. 131 00:16:48,799 --> 00:16:51,843 Ω, Έντι, το έχει άρχισε ακόμα εκεί κάτω; 132 00:16:51,927 --> 00:16:54,303 - Ναι. Είχαμε μερικά σετ. - Εντάξει. 133 00:17:08,402 --> 00:17:11,154 Έτσι, νομίζεις ότι είναι εντάξει για δύο κορίτσια να βγουν μόνες σε νυχτερινό κέντρο; 134 00:17:11,238 --> 00:17:13,740 Φυσικά, εδώ είναι το Παρίσι. Οτιδήποτε είναι εντάξει. 135 00:17:13,824 --> 00:17:18,119 - Άλλωστε. Θέλω να δω τον Ram Bowen. - Ήρθες στο σωστό μέρος. 136 00:17:25,461 --> 00:17:27,128 Είσαι στο συγκρότημα; 137 00:17:27,963 --> 00:17:30,256 Έλα, θα σε κατεβάσω. 138 00:17:31,759 --> 00:17:33,259 Σας ευχαριστώ. 139 00:17:33,343 --> 00:17:35,720 - Κορίτσια ξέρετε το κριάρι; - Όχι πραγματικά. 140 00:17:35,804 --> 00:17:39,057 Λοιπόν, προσπάθησε να τη διαλέξει πάνω στο σιδηροδρομικό σταθμό. 141 00:17:39,141 --> 00:17:41,184 Τον ξέρει, εντάξει. 142 00:17:52,946 --> 00:17:55,531 Θέλω ένα καλό τραπέζι για τις κυρίες. 143 00:18:02,790 --> 00:18:06,125 Πρέπει να πάω στη δουλειά. θα τα λέμε σε λίγα λεπτά. 144 00:18:15,594 --> 00:18:19,013 Αυτό σίγουρα είναι ένα χαριτωμένο μικρό διάβολο που δοκιμάσατε να πάρω στο σταθμό σήμερα, μεγάλε μπαμπά. 145 00:18:19,098 --> 00:18:21,224 Δοκιμασμένος; Φαίνεται ότι έχω. 146 00:18:21,975 --> 00:18:24,102 Έλα, φίλε, ας παίξουμε. 147 00:18:26,438 --> 00:18:27,897 Mood Indigo. 148 00:21:53,770 --> 00:21:55,062 Τα λέμε. 149 00:22:04,489 --> 00:22:08,409 Λοιπόν, τι θα λέγατε για κάτι να φάτε; 150 00:22:08,827 --> 00:22:10,953 - Θα μπορούσαμε να πάμε στο Les Halles; - Ναι. 151 00:22:11,038 --> 00:22:13,831 - Μπορούμε και θα το κάνουμε. - Πάμε να περπατήσουμε εκεί. 152 00:22:22,049 --> 00:22:26,302 Πες, θα απογειωθείς χωρίς να πω αντίο; 153 00:22:26,386 --> 00:22:28,846 - Δεν πήρα ούτε ένα γεια από σένα. - Λίλιαν Κόρνινγκ. 154 00:22:28,930 --> 00:22:30,222 - Ραμ Μπόουεν. - Γεια σου. 155 00:22:30,307 --> 00:22:33,309 -Πώς είσαι; Πώς σε λένε γλυκιά μου; -Νόμιζα ότι... 156 00:22:33,393 --> 00:22:35,061 Κόνι Λάμψον. 157 00:22:35,145 --> 00:22:36,562 Τι σκέφτηκες; 158 00:22:36,855 --> 00:22:37,938 Νόμιζα ότι ήξερες. 159 00:22:38,023 --> 00:22:40,524 Όχι. Νόμιζες ότι θα το έκανες φύγε μαζί της, σωστά; 160 00:22:40,609 --> 00:22:43,110 Γιατί δεν κόβουμε, ε; 161 00:22:43,195 --> 00:22:46,113 Νόμιζα ότι θα πάμε όλοι και πάρτε λίγο πρωινό. 162 00:22:46,198 --> 00:22:47,615 Μαζί. 163 00:22:47,991 --> 00:22:50,034 Λοιπόν, νομίζω ότι θα έχουμε ένα λίγο πρωινό μόνος. 164 00:22:50,118 --> 00:22:53,162 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε πίσω στο ξενοδοχείο, Λίλιαν. 165 00:22:53,246 --> 00:22:55,081 Τι, πλάκα κάνεις; εννοώ, μπήκες σε όλο τον κόπο 166 00:22:55,165 --> 00:22:58,751 για να μάθω πού έπαιζα και μετά το κόλλησες μέχρι το κλείσιμο. 167 00:22:58,835 --> 00:22:59,960 Περίμενε ένα λεπτό. 168 00:23:00,045 --> 00:23:01,379 Δεν ήταν αυτή, εγώ. 169 00:23:01,463 --> 00:23:03,255 Δεν ήθελε καν έλα και επέμενα. 170 00:23:03,340 --> 00:23:05,216 Και μετά ήθελε να πάει σπίτι. 171 00:23:05,300 --> 00:23:07,051 Σε παρακαλώ λοιπόν, μη μιλάς έτσι. 172 00:23:07,135 --> 00:23:10,054 Γιατί ζητάς συγγνώμη για την αγένειά του; 173 00:23:10,639 --> 00:23:11,847 Κριάρι... 174 00:23:14,059 --> 00:23:15,810 Ναι, καλύτερα να χαθώ. 175 00:23:15,894 --> 00:23:18,494 - Ω, όχι, έλα. Πήγαινε μαζί μας, σε παρακαλώ; - Α, τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 176 00:23:18,522 --> 00:23:21,607 Κάποιος να ξεχάσει ότι ήταν δικό σου γενέθλια ή κάτι τέτοιο; 177 00:23:21,691 --> 00:23:26,404 Τι θέλεις να κάνω, ζητώ συγγνώμη; Εντάξει, ζητώ συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη. 178 00:23:37,707 --> 00:23:40,626 Όχι, λυπάμαι. 179 00:23:40,710 --> 00:23:42,878 πραγματικά είμαι. Καλά; 180 00:23:46,800 --> 00:23:47,967 Καλά; 181 00:23:50,345 --> 00:23:51,637 Τώρα, γιατί δεν πας με τους φίλους σου; 182 00:23:51,721 --> 00:23:54,723 Επειδή δεν είμαι σε ένα πολύ καλή διάθεση απόψε. 183 00:24:13,827 --> 00:24:16,162 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 184 00:24:32,179 --> 00:24:35,806 Ήθελα απλώς να σας πω πώς πολύ σήμαινε η μουσική σου για μένα. 185 00:24:35,891 --> 00:24:40,144 - Ευχαριστώ πολύ. - Είμαι σίγουρος ότι το ακούς συνέχεια. 186 00:24:41,354 --> 00:24:43,647 Όχι, στην πραγματικότητα, ποτέ άκου αρκετά. 187 00:24:43,732 --> 00:24:46,025 Καλύτερα να συνεχίσεις με τους φίλους σου. 188 00:24:46,109 --> 00:24:48,402 Δεν μπορώ. Πήγαν ήδη. 189 00:24:49,821 --> 00:24:51,906 Παιδί, δεν θέλεις εμένα για αυτό που θέλεις. 190 00:24:51,990 --> 00:24:53,824 Τώρα, στις Ηνωμένες Πολιτείες, όταν εσείς δεν έχω τίποτα να κάνω, ίσως. 191 00:24:53,909 --> 00:24:57,453 Αλλά στο Παρίσι, θα ήμουν απλώς ένα σπατάλη καλών διακοπών. 192 00:24:57,913 --> 00:24:59,997 Υπάρχουν εταιρείες που φροντίζουν τους τουρίστες. 193 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 Ξέρεις, δεν είμαι το Travelers Aid. 194 00:25:02,626 --> 00:25:05,753 Λοιπόν, δεν ψάχνω για βοήθεια, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 195 00:25:05,837 --> 00:25:08,797 Θα σου πω την αλήθεια γλυκιά μου. Ανησυχώ για μένα, όχι για σένα. 196 00:25:08,882 --> 00:25:11,842 Ειλικρινά, είσαι μέσα κανένας κίνδυνος από εμένα. 197 00:25:11,927 --> 00:25:13,844 Αυτή η φράση δεν υπάρχει που προέρχεται από θηλυκό, 198 00:25:13,929 --> 00:25:16,013 ειδικά ένα θηλυκό επάνω διακοπές δύο εβδομάδων. 199 00:25:16,097 --> 00:25:19,391 Είναι σαν μια δουλειά που είχα όταν ήμουν παιδί στο στρατόπεδο. 200 00:25:19,476 --> 00:25:22,394 Αγόρι, οι μαμάδες απλά αναδύθηκε σαν καρχαρίες. 201 00:25:24,523 --> 00:25:26,440 Με συγχωρείτε, συγγνώμη. 202 00:25:32,781 --> 00:25:34,573 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 203 00:26:05,313 --> 00:26:06,897 Είσαι κουρασμένος; 204 00:26:08,191 --> 00:26:10,484 - Μα δεν χρειάζεται να κοιμηθείς; - Όχι, εγώ... 205 00:26:10,569 --> 00:26:13,654 Μου αρέσει να περπατάω. Και εγώ όπως ο τρόπος που περπατάς. 206 00:26:14,447 --> 00:26:16,865 Και το Παρίσι είναι μια πόλη για περπάτημα. 207 00:26:17,367 --> 00:26:19,201 - Είναι μια όμορφη πόλη. - Ναι. 208 00:26:19,286 --> 00:26:21,036 Χρειάζονται περισσότερα από δύο εβδομάδες για να το δεις, όμως. 209 00:26:21,121 --> 00:26:24,498 - Δεν μπορείς να επιμηκύνεις λίγο τον χρόνο σου; - Όχι, πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο. 210 00:26:24,583 --> 00:26:28,335 -Πηγαίνετε σχολείο; - Θα αρχίσω να διδάσκω το επόμενο τρίμηνο. 211 00:26:30,046 --> 00:26:32,214 - Τι είναι αυτό; - Notre Dame. 212 00:26:32,799 --> 00:26:36,677 - Δεν κοίταξες καν. - Λοιπόν, δεν πίστευα ότι το είχαν μετακινήσει. 213 00:26:36,761 --> 00:26:39,555 Μάλλον το έχεις επισημάνει σε πολλά κορίτσια από εδώ. 214 00:26:39,639 --> 00:26:42,975 Ένα ή δύο. Ίσως τρεις. 215 00:26:44,060 --> 00:26:46,437 - Λοιπόν, είναι υπέροχο. - Το ίδιο κι εσύ. 216 00:26:46,896 --> 00:26:50,107 Και δεν το είπα ποτέ αυτό σε κάποιο από αυτά πριν. 217 00:26:50,650 --> 00:26:53,110 Λοιπόν, όχι περισσότερα από ένα από αυτά. 218 00:26:55,905 --> 00:26:58,449 Όχι περισσότερα από ένα σε αυτή τη γέφυρα. 219 00:26:59,659 --> 00:27:02,019 Ξέρεις, αν είχα δάσκαλο όπως εσύ όταν πήγαινα σχολείο, 220 00:27:02,037 --> 00:27:05,164 αγόρι μου, κάτι θα είχα μάθει. 221 00:27:05,248 --> 00:27:08,375 - Νομίζω ότι έχεις μάθει αρκετά. - Όχι στο σχολείο. 222 00:27:10,295 --> 00:27:12,504 Είπες κάτι για αγοράζοντας μου λίγη κρεμμυδόσουπα. 223 00:27:12,589 --> 00:27:14,548 Δεν θα ξεφύγει. 224 00:27:14,633 --> 00:27:16,175 Όχι, αλλά μπορεί. 225 00:27:16,259 --> 00:27:18,802 Μπορείς να τρέξεις από εδώ; 226 00:27:18,887 --> 00:27:22,431 Το σημείο στον κήπο του Δυτικός κόσμος; Μπορείς να τρέξεις; 227 00:27:23,642 --> 00:27:25,100 Δείτε το. 228 00:27:26,853 --> 00:27:27,895 Ματιά. 229 00:27:28,772 --> 00:27:32,483 Και όχι μόνο αυτό που βλέπετε, αλλά το τον τρόπο που το μέρος σε κάνει να νιώθεις. 230 00:27:32,567 --> 00:27:35,319 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη μέρα περπάτησε στη λεωφόρο των Ηλυσίων Πεδίων. 231 00:27:35,403 --> 00:27:38,072 Έτσι ακριβώς, το ήξερα Ήμουν εδώ για να μείνω. 232 00:27:38,156 --> 00:27:39,531 Πόσο καιρό έχεις έλειπε από το σπίτι; 233 00:27:39,616 --> 00:27:41,742 - Πέντε χρόνια. - Δεν ήθελες ποτέ να γυρίσεις; 234 00:27:41,826 --> 00:27:43,035 Όχι! 235 00:27:44,871 --> 00:27:47,414 Παραμένετε στο Παρίσι για λίγο και τεντώστε λίγο. 236 00:27:47,499 --> 00:27:50,084 Κάτσε για φαγητό κάπου χωρίς να σε κλέβουν γι' αυτό 237 00:27:50,168 --> 00:27:52,728 και θα ξυπνήσεις μια μέρα, κοίτα πέρα από τον ωκεανό και θα πεις, 238 00:27:52,796 --> 00:27:54,588 "Ποιος το χρειάζεται;" 239 00:27:54,673 --> 00:27:56,173 Ποιος το χρειάζεται; 240 00:27:56,925 --> 00:27:59,885 Λοιπόν, σίγουρα δεν χρειάζεται να καθίσουμε κάτω για μεσημεριανό γεύμα και πάρτε κλαμπ για αυτό. 241 00:27:59,886 --> 00:28:03,514 - Αμήν. - Αλλά χρειαζόμαστε τις ρίζες μας, έτσι δεν είναι; 242 00:28:04,391 --> 00:28:08,018 Κι εκεί που είναι οι ρίζες μας, οι δικές μας σπίτι είναι. Δεν θα έλεγες; 243 00:28:09,813 --> 00:28:14,400 Θα έλεγα ότι είσαι ένας από αυτούς γκόμενοι με κοινωνική συνείδηση, σωστά; 244 00:28:14,484 --> 00:28:18,529 Το σπίτι, για μένα, είναι σπίτι. Και η οικογένειά μου είναι η οικογένειά μου. 245 00:28:19,072 --> 00:28:22,825 Και όσα προβλήματα έχουν τα έχω, τα έχω κι εγώ. 246 00:28:24,411 --> 00:28:27,121 Από όλα τα όμορφα κορίτσια που έρχονται στο Παρίσι κάθε χρόνο, 247 00:28:27,205 --> 00:28:29,540 Παίρνω ένα swinger για την αιτία. 248 00:28:30,458 --> 00:28:33,460 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε πολεμήσω με άδειο στομάχι. 249 00:28:34,045 --> 00:28:37,131 Εξάλλου, μόλις γνωριστήκαμε, οπότε νομίζω ότι καλύτερα να σε πάρω 250 00:28:37,215 --> 00:28:38,757 και να σου αγοράσω εκείνη την κρεμμυδόσουπα. 251 00:28:38,842 --> 00:28:40,759 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 252 00:30:05,470 --> 00:30:09,223 Είναι πραγματικά όπως κάθε πίνακας του Παρισιού που έχω δει ποτέ. 253 00:30:22,570 --> 00:30:24,196 Είναι όμορφο. 254 00:30:47,554 --> 00:30:50,347 - Σου αρέσει αυτό όλη την ώρα; - Σαν τι; 255 00:30:52,267 --> 00:30:56,645 Δεν ξέρω. Στο πρωτάθλημα μου, ο τύπος συνήθως κάνει το γήπεδο. 256 00:30:57,856 --> 00:31:01,483 Όχι μόνο ρίχνεις, επιλέγεις σηκώστε το ρόπαλο και χτυπήστε για ένα. 257 00:31:03,194 --> 00:31:07,906 - Έρχεσαι έτσι με όλα τα παιδιά; - Όχι. Μόνο με τους ειδικούς. 258 00:31:09,075 --> 00:31:11,451 Πόσους από αυτούς έχετε γνωρίσει; 259 00:31:13,329 --> 00:31:15,789 Ενας. Εχθές. 260 00:31:18,167 --> 00:31:20,752 Ναι, αλλά μάλλον ήσουν αρκετά ώριμο για εκείνον. 261 00:31:20,837 --> 00:31:25,716 Δύο εβδομάδες στο Παρίσι χαλαρά. Αυτό είναι γιατί νόμιζες ότι ήταν τόσο ξεχωριστός. 262 00:31:25,800 --> 00:31:27,217 Όχι. Δεν ξέρω. 263 00:31:27,302 --> 00:31:29,928 Παρακολούθησα όλους αυτούς τους ανθρώπους τελευταία νύχτα ενώ έπαιζε. 264 00:31:30,013 --> 00:31:31,889 Νόμιζαν ότι ήταν αρκετά ιδιαίτερο επίσης. 265 00:31:31,973 --> 00:31:35,267 - Ναι, παίζει καλά κόρνα. - Ναι, παίζει καλά κόρνα. 266 00:31:36,728 --> 00:31:38,854 Είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 267 00:31:40,231 --> 00:31:44,651 Είναι ο τρόπος που νιώθει όταν παίζει και τον τρόπο που με έκανε να νιώσω. 268 00:31:47,614 --> 00:31:51,408 Γι' αυτό μπορεί να ήμουν ώριμος, αλλά όχι μόνο για κανέναν. 269 00:32:43,169 --> 00:32:45,671 Ξέρεις τίποτα από μουσική; 270 00:32:46,839 --> 00:32:49,341 Έχω έναν φίλο που τον λέει ξέρει τα πάντα για τη μουσική, 271 00:32:49,425 --> 00:32:52,386 εκτός από αυτό που του αρέσει, και εγω ειμαι το αντιθετο. 272 00:33:00,687 --> 00:33:02,479 Τι είναι το Paris Blues; 273 00:33:03,189 --> 00:33:05,524 Ρε, καλύτερα ντύσου. 274 00:33:08,152 --> 00:33:09,528 Γράφεις και μουσική; 275 00:33:09,612 --> 00:33:12,489 Αγάπη μου, ζω μουσική. Πρωί, μεσημέρι, όλη τη νύχτα. 276 00:33:12,573 --> 00:33:15,909 Όλα τα άλλα είναι απλά κερασάκι στην τούρτα. Σκάβεις; 277 00:33:15,994 --> 00:33:18,662 - σκάβω. - Και εγώ... 278 00:33:18,746 --> 00:33:21,581 Δεν έχω χρόνο, ούτε σοβαρό χρόνο, για οτιδήποτε άλλο. Το γελάω. 279 00:33:21,666 --> 00:33:25,168 - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. - Όχι, για το καλό σου. 280 00:33:25,253 --> 00:33:27,129 Δηλαδή, δεν θέλεις να πάρεις μια ευκαιρία για έναν άντρα που δεν θα... 281 00:33:27,213 --> 00:33:29,047 Ξέρεις κάτι; 282 00:33:29,132 --> 00:33:31,800 Όλοι περιμένουν πάντα όλοι οι άλλοι να πάρουν μια ευκαιρία, 283 00:33:31,884 --> 00:33:34,136 γιατί φοβούνται πολύ. 284 00:33:34,220 --> 00:33:38,515 Εγώ, πιο πολύ φοβάμαι να μην πάρω α ευκαιρία από το να το πάρεις και να πάρεις... 285 00:33:38,599 --> 00:33:41,893 Λοιπόν, μπορεί να σε κλωτσήσουν στα δόντια με αυτόν τον τρόπο. 286 00:33:41,978 --> 00:33:44,021 Ο αδερφός μου είναι οδοντίατρος. 287 00:33:53,781 --> 00:33:57,034 Τι κάνεις με τον εαυτό σου; Πίσω στο σπίτι, εννοώ. 288 00:33:58,119 --> 00:34:00,912 Μικρή πόλη, μικρή δουλειά, μικρή ζωή. 289 00:34:09,005 --> 00:34:11,590 - Τι κάνεις, μαζεύεις κούκλες; - Όχι. 290 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 Αυτά είναι για τα παιδιά. 291 00:34:15,887 --> 00:34:18,221 Τα παιδιά μου. Έχω δύο παιδιά. 292 00:34:26,230 --> 00:34:28,565 - Αυτή είναι η φωτογραφία τους; - Ναι. 293 00:34:31,444 --> 00:34:32,861 Αυτό είναι τρελό, φίλε. 294 00:34:32,945 --> 00:34:35,739 Ξέρεις, το μεγάλο ένας σου μοιάζει. 295 00:34:36,199 --> 00:34:37,657 Σας ευχαριστώ. 296 00:34:40,745 --> 00:34:44,873 Τώρα, δεν σε ενδιαφέρει ξέρω αν είμαι ή όχι παντρεμένος; 297 00:34:44,957 --> 00:34:46,792 Καμία δουλειά μου. 298 00:34:47,543 --> 00:34:50,712 Λοιπόν, δεν είμαι. εννοώ, Ήμουν, αλλά δεν είμαι τώρα. 299 00:34:50,797 --> 00:34:54,591 - Άρα δεν είσαι. - Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος. 300 00:34:57,345 --> 00:34:59,930 Τι τύπος ήταν ο άντρας σου; 301 00:35:00,515 --> 00:35:01,681 Ήταν ωραίος τύπος. 302 00:35:01,766 --> 00:35:05,018 - Πολύ γλυκό και πολύ ευγενικό. - Τι έγινε; 303 00:35:06,437 --> 00:35:07,938 Τι συμβαίνει; 304 00:35:08,689 --> 00:35:10,857 Με τα παιδιά τα πάμε καλά. 305 00:35:11,484 --> 00:35:13,485 Ζούμε σε ένα μεγάλο παλιό σπίτι με πολύ χώρο. 306 00:35:13,569 --> 00:35:16,488 Τα παιδιά έχουν φίλους και έχω φίλους. 307 00:35:16,572 --> 00:35:20,075 - Φίλοι; - Όλα τα είδη. 308 00:35:27,291 --> 00:35:29,167 Και το σκάβεις, ε; 309 00:35:29,627 --> 00:35:33,004 - Θέλω να πω, εκείνη η τζαζ της μικρής πόλης. - Ναι. 310 00:35:34,924 --> 00:35:36,800 Εδώ είναι η φωτογραφία σας. 311 00:35:38,386 --> 00:35:39,511 Ναι. 312 00:35:41,139 --> 00:35:43,348 Είμαι εξοικειωμένος με αυτά τα σπίτια. 313 00:35:43,432 --> 00:35:45,976 - Ξέρεις γιατί είναι τόσο ήσυχο; - Γιατί; 314 00:35:46,727 --> 00:35:48,979 Γιατί όλοι είναι νεκροί μέσα σε αυτά τα σπίτια. 315 00:35:49,063 --> 00:35:51,356 Η ησυχία του τάφου. 316 00:35:52,150 --> 00:35:56,611 Όταν είναι ήσυχα στο σπίτι μου, αυτό σημαίνει απλά ότι τα παιδιά κοιμούνται. 317 00:35:58,030 --> 00:36:00,740 Κοίτα, σου αρέσει τη ζωή, τη ζεις. 318 00:36:27,268 --> 00:36:29,769 Ξέρεις, δεν έχεις ντυθεί ακόμα. 319 00:36:49,415 --> 00:36:52,000 Μάλλον ο Έντι είναι ακόμα έξω με αυτόν τον φίλο σου. 320 00:36:52,084 --> 00:36:54,502 Νομίζω ότι τους άρεσε ο ένας τον άλλον. 321 00:36:55,463 --> 00:36:57,130 Λοιπόν, πρέπει να δουλέψουμε σήμερα το απόγευμα. 322 00:36:57,215 --> 00:37:00,759 - Καλύτερα να γυρίσεις στο ξενοδοχείο. - Εντάξει. 323 00:37:10,770 --> 00:37:12,896 Ας υποθέσουμε ότι ο φίλος σας δεν είναι εκεί όταν επιστρέψεις. 324 00:37:12,980 --> 00:37:16,233 - Θα κάνω μια βόλτα. - Μόνος σου; Θα χαθείτε. 325 00:37:16,317 --> 00:37:18,360 Έχω έναν χάρτη. 326 00:37:18,444 --> 00:37:19,819 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί δεν μένεις εδώ, 327 00:37:19,904 --> 00:37:22,864 τουλάχιστον μέχρι να φτάσω σε επαφή με τον Έντι; 328 00:37:35,503 --> 00:37:38,255 Απλώς κάνεις οτιδήποτε Λέω, έτσι δεν είναι; 329 00:37:39,340 --> 00:37:42,217 - Λοιπόν, θέλω να μείνω. -Είσαι παξιμάδι. 330 00:37:47,265 --> 00:37:50,308 Λοιπόν, δεν παίρνω εμπλέκονται χωρίς παξιμάδι. 331 00:38:22,216 --> 00:38:23,925 Έχασες το μεσημεριανό γεύμα. 332 00:38:24,760 --> 00:38:26,720 Έφτιαξα το κοτόπουλο όπως σου αρέσει. 333 00:38:26,804 --> 00:38:30,348 - Δεν τα κατάφερα, γρύλισα. -Μπορούμε να έχουμε κρύο απόψε. 334 00:38:30,433 --> 00:38:34,102 - Κάποια άλλη νύχτα. - Θα σηκωθείς πάλι απόψε; 335 00:38:34,186 --> 00:38:35,937 - Θα μπορούσε. - Βλέπω. 336 00:38:36,355 --> 00:38:37,605 You see what? 337 00:38:37,690 --> 00:38:41,818 Για εσάς, μεσημεριανό και βραδινό με η ίδια γυναίκα, αυτό είναι ασυνήθιστο. 338 00:38:42,611 --> 00:38:44,738 Πόσο καιρό είναι εδώ; 339 00:38:48,326 --> 00:38:51,536 Δεν ξέρω. Couple of days. I don't dig this. 340 00:38:51,620 --> 00:38:53,413 What're you trying to do, tie me up? 341 00:38:53,497 --> 00:38:56,166 Προσπαθώ να σε κρατήσω αδέσμευτο. 342 00:38:56,250 --> 00:38:57,792 Ξέρω τι χρειάζομαι. 343 00:38:57,877 --> 00:39:00,503 You need your work, Ram. Αυτό είναι όλο. 344 00:39:00,963 --> 00:39:03,590 Και εγώ, ή κάποιος σαν εμένα. 345 00:39:04,133 --> 00:39:06,885 Nothing else works for people like us. 346 00:39:12,391 --> 00:39:16,227 - Έχουμε παρέα, φίλε. Θυμάμαι; - Α, ναι. 347 00:39:24,111 --> 00:39:27,947 Έχουν περάσει μόνο μερικές μέρες. Give it a chance. Ερχομαι. 348 00:39:57,269 --> 00:40:00,438 Ξέρεις, όσο κρύο κι αν κάνει, υπάρχει πάντα κάποιος που ψαρεύει. 349 00:40:00,523 --> 00:40:05,485 - Πιάνουν ποτέ τίποτα; - Ναι. Παλιά παπούτσια, τενεκέδες, ίσως κρυολόγημα. 350 00:40:07,154 --> 00:40:09,823 Α, είναι όλα τόσο... 351 00:40:09,907 --> 00:40:11,699 Δεν ξέρω τι. 352 00:40:12,076 --> 00:40:16,746 - Πικαρέσκ; Γοητευτικό, πολύχρωμο. - Ναι. Εντάξει. 353 00:40:18,958 --> 00:40:21,835 - Α, ελπίζω να φάμε στο σκάφος. - Μόλις πήρες πρωινό. 354 00:40:21,919 --> 00:40:24,963 Μπορώ πάντα να φάω. Δεν θα το έκανες το ξέρω, αλλά τρώω σαν άλογο. 355 00:40:25,047 --> 00:40:26,548 Θα το ήξερα. 356 00:40:27,299 --> 00:40:29,300 - Δείχνει; - Όχι δημόσια. 357 00:40:29,385 --> 00:40:30,760 Ούτε ιδιωτικά. 358 00:40:30,845 --> 00:40:32,971 Είναι εντάξει. μου αρέσει α κορίτσι με λίγο... 359 00:40:33,055 --> 00:40:34,597 Λίγο τι; 360 00:41:00,791 --> 00:41:03,334 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά από αυτά. 361 00:41:04,253 --> 00:41:07,464 - Απλώς υπάρχουν παντού. - Λοιπόν, είναι η πόλη της αγάπης, κούκλα. 362 00:41:07,548 --> 00:41:12,385 - Όχι μόνο αδελφική αγάπη, αυτό είναι όλο. - Και είναι και στα ανοιχτά. 363 00:41:12,470 --> 00:41:16,723 Οι Γάλλοι είναι πολύ πρακτικοί άνθρωποι. Παίρνουν τον καθαρό αέρα τους ταυτόχρονα. 364 00:41:38,871 --> 00:41:41,831 Θα νόμιζες ότι θα είχε εξαντληθεί αφού δούλεψε όλη τη νύχτα. 365 00:41:41,916 --> 00:41:45,293 Όχι αυτός. Τον έχω δει πήγαινε έτσι για μια εβδομάδα. 366 00:41:45,669 --> 00:41:49,964 Δέκα μέρες, απλώς παίζοντας το επάνω. Και μετά... 367 00:41:51,634 --> 00:41:54,677 Κάποιος έρχεται, τον μαζεύει επάνω και τον χύνει έξω στο σπίτι του. 368 00:41:54,762 --> 00:41:56,137 Είναι τόσο τρελή ζωή. 369 00:41:56,222 --> 00:41:58,139 Ναι, αυτό γιατί είσαι ένας από τους ανθρώπους της ημέρας. 370 00:41:58,224 --> 00:42:02,101 Είμαστε οι άνθρωποι της νύχτας, και είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος. 371 00:42:02,186 --> 00:42:03,728 Δεν πιστεύεις ότι μπορούν να αναμειχθούν; 372 00:42:03,812 --> 00:42:06,147 Λοιπόν, δεν με πειράζει να πάνε σε δημόσιους χώρους μαζί, 373 00:42:06,232 --> 00:42:10,068 αλλά σίγουρα δεν θα ήθελα ένας από αυτούς να παντρευτεί την αδερφή μου. 374 00:42:13,697 --> 00:42:16,032 Λοιπόν, να δω τώρα. Η Κόνι είναι άνθρωπος της ημέρας. 375 00:42:16,116 --> 00:42:19,035 - Μου λες. - Και είμαι άνθρωπος της ημέρας. 376 00:42:20,579 --> 00:42:21,663 Ξέρεις όμως κάτι; 377 00:42:21,747 --> 00:42:22,997 - Νομίζω ότι είσαι. - Όχι. 378 00:42:23,082 --> 00:42:24,958 - Λοιπόν, δεν είσαι σαν αυτόν. - Λοιπόν, είμαι πιο ψηλός από αυτόν. 379 00:42:25,042 --> 00:42:27,293 Όχι, είσαι πιο σταθερός. 380 00:42:27,753 --> 00:42:29,504 Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 381 00:42:29,588 --> 00:42:33,508 Είναι σταθερός σαν βράχος για το πράγματα που είναι σημαντικά για αυτόν. 382 00:42:33,592 --> 00:42:36,219 - Σας αρέσει η μουσική; - Όπως η μουσική. 383 00:42:40,975 --> 00:42:42,433 Ω, πράγματι. 384 00:42:46,855 --> 00:42:49,566 Σίγουρα, ο Έντι θα μπορούσε να βρει δουλειά με όποιο συγκρότημα του αρέσει. 385 00:42:49,650 --> 00:42:53,319 - Ο Wild Man Moore θα του πλήρωνε μια περιουσία. - Μα μένει μαζί σου. 386 00:42:53,404 --> 00:42:54,988 Του αρέσει το Παρίσι. 387 00:42:56,156 --> 00:42:57,949 Του αρέσεις κι εσύ. 388 00:42:58,284 --> 00:43:01,703 Μου αρέσει. Αλλά υποθέτω αυτό δεν σε εκπλήσσει. 389 00:43:01,787 --> 00:43:04,872 - Όχι, κυρία. - Λοιπόν, με εξέπληξε. 390 00:43:04,957 --> 00:43:08,126 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να είμαι ενδιαφέρεται για κάποιον σαν τον Έντι. 391 00:43:08,210 --> 00:43:10,962 - Ο τρόπος που ζει και όπως είμαι εγώ. - Αυτός είναι ο τρόπος του. 392 00:43:11,046 --> 00:43:15,174 ξέρω. Αλλά για μένα, αυτό είναι σαν να γυρίζω την πλάτη σου σε αυτό που πραγματικά είσαι. 393 00:43:15,259 --> 00:43:19,304 - Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι. - Κοίτα, σου αρέσει, παίξε το cool. 394 00:43:19,388 --> 00:43:21,264 Σκάβετε ο ένας τον άλλον; Αφήστε το να πάει σε αυτό. 395 00:43:21,348 --> 00:43:25,268 Ραμ, το κάνεις να ακούγεται σαν να είναι κάποιο είδος παιχνιδιού. 396 00:43:25,352 --> 00:43:27,103 Αλλά τι κάνεις αν δεν είναι παιχνίδι; 397 00:43:27,187 --> 00:43:29,981 Μη με ρωτάς, γλυκιά μου. Παίζω μόνο παιχνίδια. 398 00:43:44,622 --> 00:43:45,830 Έλα, ας κόψουμε. 399 00:43:45,914 --> 00:43:47,498 - Σπίτι; - Ναι, σπίτι. 400 00:43:47,583 --> 00:43:50,251 Θέλουν να είναι μόνος, επίσης. Ερχομαι. 401 00:44:00,054 --> 00:44:02,722 Άρα, δεν σε πειράζει να είσαι που ονομάζεται «Κύριος Μαύρος». 402 00:44:02,806 --> 00:44:05,558 Φυσικά και όχι. Γιατί να το κάνω; Αυτός είμαι, μαύρος. 403 00:44:05,643 --> 00:44:07,226 Δεν σε πειράζει γιατί αυτό είναι ένα Γάλλο παιδί. 404 00:44:07,311 --> 00:44:10,146 -Αν ήταν Αμερικανός... - Μωρό μου. 405 00:44:10,731 --> 00:44:13,566 Θέλετε να διασκεδάσετε ή θέλετε Θέλετε να συζητήσουμε το θέμα του αγώνα; 406 00:44:13,651 --> 00:44:16,944 Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω. Όχι μαζί σου. Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 407 00:44:17,029 --> 00:44:19,405 - Είναι... - Εσύ. 408 00:44:33,379 --> 00:44:37,382 Ματιά. Εδώ κανείς δεν λέει, «Έντι Κουκ, νέγρος μουσικός». 409 00:44:37,466 --> 00:44:41,010 Λένε, «Έντι Κουκ, μουσικός», τελεία. Και αυτό είναι το μόνο που θέλω να είμαι. 410 00:44:41,095 --> 00:44:45,181 - Και αυτό είσαι εδώ. - Αυτό είμαι εδώ. Μουσικός, περίοδος. 411 00:44:45,265 --> 00:44:47,850 - Και δεν έχω να αποδείξω κάτι άλλο. - Σαν τι; 412 00:44:47,935 --> 00:44:49,185 Όπως... 413 00:44:50,813 --> 00:44:54,023 Επειδή είμαι νέγρος, είμαι διαφορετικός, επειδή είμαι νέγρος δεν είμαι διαφορετικός. 414 00:44:54,108 --> 00:44:56,776 Είμαι διαφορετικός, δεν είμαι διαφορετικός... Ποιος νοιάζεται; 415 00:44:56,860 --> 00:45:01,030 Κοίτα, δεν χρειάζεται να αποδείξω καμία από τις δύο περιπτώσεις. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 416 00:45:02,032 --> 00:45:06,411 Δεν υπάρχει θέση στο πρόσωπο του Γη που δεν είναι κόλαση για κάποιον. 417 00:45:06,495 --> 00:45:11,666 - Κάποια φυλή, λίγο χρώμα, λίγο φύλο. - Για μένα, το Παρίσι είναι μια χαρά. 418 00:45:15,587 --> 00:45:18,756 Έντι, κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος! 419 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 Και δεν αρνούμαι αυτό που νιώθεις, 420 00:45:22,761 --> 00:45:26,597 γιατί δεν θα ήταν εκεί αν δεν υπήρχε πολύ καλός λόγος. 421 00:45:26,682 --> 00:45:29,267 Αλλά τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα απ' ό,τι ήταν πριν από πέντε χρόνια, 422 00:45:29,351 --> 00:45:32,103 και θα συνεχίσουν να είναι καλύτερα του χρόνου. 423 00:45:32,187 --> 00:45:35,064 Και όχι επειδή νέγροι έλα στο Παρίσι. 424 00:45:35,149 --> 00:45:39,402 Αλλά επειδή οι νέγροι μένουν σπίτι, και με εκατομμύρια λευκούς ανθρώπους, 425 00:45:39,486 --> 00:45:43,990 εργάζονται για να κάνουν τα πράγματα καλύτερα όλοι παντού στην Αμερική. 426 00:45:44,074 --> 00:45:47,910 Κοίτα, θα μείνουμε εδώ; όλη μέρα συζητάμε αυτή τη τζαζ; 427 00:45:50,372 --> 00:45:53,082 Έχω κάποια ψώνια που καλύτερα να κάνω. 428 00:46:09,725 --> 00:46:13,269 Καπνίζω, πίνω 429 00:46:13,854 --> 00:46:19,567 Ποτέ μην σκέφτεσαι το αύριο 430 00:46:21,445 --> 00:46:24,238 Αυθόρμητη 431 00:46:25,282 --> 00:46:28,951 Χορός, φαγητό 432 00:46:29,036 --> 00:46:35,249 Διαμάντια που λάμπουν με κάποιος άντρας σε ένα εστιατόριο 433 00:46:57,856 --> 00:47:02,944 Και όταν κανείς δεν είναι εκεί 434 00:47:03,695 --> 00:47:05,905 κλαις 435 00:47:11,119 --> 00:47:14,872 Πρέπει να πάρεις διαφορετικό σύστημα, ή κάτι διαφορετικό, τσιγγάνα. 436 00:47:14,957 --> 00:47:19,043 Θα μιλήσω με τη Νικόλ. Ίσως εσύ μπορεί να δει έναν γιατρό ή κάτι τέτοιο. 437 00:47:33,767 --> 00:47:35,101 Αθίγγανος; 438 00:47:36,186 --> 00:47:38,104 Αυτή τη φορά το εννοώ. 439 00:47:39,481 --> 00:47:41,691 Ποιον κοροϊδεύεις, Ράμυ; 440 00:47:45,070 --> 00:47:46,529 Ο γιατρός θα με δεσμεύσει. 441 00:47:46,613 --> 00:47:49,323 Λοιπόν, αυτό δεν θα σε σκοτώσει όσο γρήγορα θέλει αυτό. 442 00:47:49,408 --> 00:47:51,367 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 443 00:47:52,494 --> 00:47:56,539 - Γιατί ανησυχείς αν ζω ή πεθάνω; - Γιατί ανησυχώ. 444 00:47:56,623 --> 00:48:00,334 Χρειάζεσαι την κιθάρα μου, ίσως, για να παίξετε τη μουσική σας. 445 00:48:00,419 --> 00:48:02,962 - Ναι, ίσως. - Ποτέ δεν έχεις ακούσει κιθάρα σαν τη δική μου. 446 00:48:03,046 --> 00:48:05,006 - Ήσουν ο καλύτερος, Μισέλ. - Είμαι ο καλύτερος. 447 00:48:05,090 --> 00:48:06,924 Όχι, ήταν οι καλύτεροι. 448 00:48:07,467 --> 00:48:09,343 Όταν άκουσα ότι παίζεις το πρώτο ώρα, είχες κάτι. 449 00:48:09,428 --> 00:48:11,304 Αλλά τώρα, είσαι απλά καίγεται στην κοκ. 450 00:48:11,388 --> 00:48:13,431 Λοιπόν, θα είμαι ο καλύτερος στο νεκροταφείο. 451 00:48:13,515 --> 00:48:16,684 - Τώρα, αν συνεχίσεις έτσι... - Είναι ο τρόπος μου. 452 00:48:17,227 --> 00:48:21,856 είμαι τυχερός. Αν πεθάνω, θα το κάνω να ταφούν από φίλους. 453 00:49:08,737 --> 00:49:13,240 Είναι τόσος καιρός από τότε που ήρθα εδώ. Είναι ένα πουλί που θέλεις να γνωρίσω; 454 00:49:13,742 --> 00:49:16,744 Δεν θα σε πίστευα σαν πουλιά, Ram. 455 00:49:16,828 --> 00:49:19,080 Πολλοί άνθρωποι φοβούνται τα πουλιά. 456 00:49:19,164 --> 00:49:21,916 Τους σκέφτονται σαν φίδι που πετάει. 457 00:49:22,000 --> 00:49:23,334 Αλλά εγώ... 458 00:49:24,920 --> 00:49:29,966 Πάντα αγαπούσα τα πουλιά. Τα τραγούδια τους, το πέταγμα τους. 459 00:49:30,717 --> 00:49:33,970 Όταν ήμουν μικρό αγόρι, Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να πετάξω. 460 00:49:35,013 --> 00:49:36,847 Ξέρεις τόσα πολλά τα παιδια το εχουν αυτο? 461 00:49:36,932 --> 00:49:39,517 Όπως, μια ανάμνηση από το πέταγμα. 462 00:49:40,227 --> 00:49:43,020 Πολλά παιδιά παίρνουν σκοτώθηκε προσπαθώντας να πετάξει. 463 00:49:43,105 --> 00:49:46,649 Το ήξερες αυτό; προσπάθησα μια φορά. Από ψηλό λόφο. 464 00:49:48,860 --> 00:49:50,403 Πολύ οδυνηρό. 465 00:49:51,196 --> 00:49:54,949 Τώρα, δεν προσπαθώ να πετάξω πλέον, εκτός από τη μουσική. 466 00:50:08,714 --> 00:50:12,466 Τα πουλιά είναι τα μόνα δωρεάν πράγματα, και τα βάζουμε σε κλουβιά. 467 00:50:13,468 --> 00:50:17,847 Φαίνονται τόσο λυπημένοι, τόσο πεινασμένοι. Άνθρωποι είναι σαν τα πουλιά, ξέρεις, Ραμ; 468 00:50:17,931 --> 00:50:22,018 Η Νικόλ είναι ερυθρόλευκη. Η Μαρία είναι α μεγάλο, τολμηρό, αστραφτερό ψαρόνι. 469 00:50:22,102 --> 00:50:24,729 Και είμαι ο κούκος πουλί, ε; 470 00:50:54,968 --> 00:50:58,262 Στο Café Cité Bel Abbas, 471 00:50:59,556 --> 00:51:01,807 στην αραβική συνοικία. 472 00:51:01,892 --> 00:51:03,851 Μια νέα αποστολή. 473 00:51:03,935 --> 00:51:06,270 Ζητήστε με. Fausto. 474 00:51:19,159 --> 00:51:20,618 Ram, εσύ... 475 00:51:25,540 --> 00:51:29,043 τον ήξερα. Fausto ο Μαυριτανός. 476 00:51:31,213 --> 00:51:34,131 Το μεγαλύτερο από τα κιθαρίστες φλαμένκο. 477 00:51:34,549 --> 00:51:36,425 Παλιότερα έπαιζε σαν... 478 00:51:37,886 --> 00:51:41,847 Όπως η ίδια η νύχτα, στη Γρανάδα. 479 00:51:44,017 --> 00:51:48,270 -Τι είναι τώρα, σπρώχνας; - Σίγουρα. Έτσι μπορεί να πάρει αυτό που χρειάζεται. 480 00:51:49,564 --> 00:51:53,359 - Είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος από μένα. Ένα χρόνο. - Κοίτα τον. 481 00:51:53,443 --> 00:51:55,903 - Δεν μπορώ. - Προχώρα, κοίτα τον. 482 00:51:58,573 --> 00:52:01,117 - Αυτός είσαι σε ένα χρόνο, τσιγγάνα. - Κριάρι. 483 00:52:01,201 --> 00:52:03,702 - Ένα χρόνο. - Κριάρι! 484 00:52:12,003 --> 00:52:13,921 Θα δεις α Γιατρέ με ακούς; 485 00:52:14,005 --> 00:52:18,092 Ξέρω έναν που θα κρατήσει το στόμα του κλείσε. Αλλά σήμερα, τσιγγάνα, σήμερα. 486 00:52:18,885 --> 00:52:23,180 Εντάξει, Ραμ, προσπαθώ. Οτιδήποτε λες, θα προσπαθήσω. 487 00:56:58,498 --> 00:56:59,957 Προχωρήστε. 488 00:57:01,960 --> 00:57:04,962 Όχι, προχώρα, έχεις ήθελε να. 489 00:57:16,516 --> 00:57:18,517 D Φυσικό, μέλι. 490 00:57:25,191 --> 00:57:27,526 Πιστεύετε ότι αυτή η μελωδία είναι βαριά; 491 00:57:30,655 --> 00:57:32,364 Α, δεν πειράζει. 492 00:57:34,701 --> 00:57:37,953 - Τι ώρα είναι, τέλος πάντων; - Περίπου στις 11:15. 493 00:57:39,164 --> 00:57:41,123 Τι; Το πρωί; 494 00:57:42,333 --> 00:57:45,836 Ω, τώρα περίμενε, έλα, έλα, έλα, έλα. 495 00:57:50,884 --> 00:57:53,469 - Κυρία, αυτό το ειδύλλιο είναι καταδικασμένο. - Γιατί; 496 00:57:53,553 --> 00:57:56,638 - Σηκώνεσαι πολύ νωρίς. - Είναι αργά για μένα. 497 00:57:56,723 --> 00:57:59,016 Συνήθως είμαι με τα παιδιά. 498 00:58:01,811 --> 00:58:04,688 - Τι είναι αυτό; Καφές; - Αυτό είναι. 499 00:58:06,274 --> 00:58:07,733 Κρουασάν; 500 00:58:09,068 --> 00:58:13,697 -Κρίμα που σηκώνεσαι, βγαίνεις έξω. - Και πήρα την εφημερίδα. Εδώ. 501 00:58:14,115 --> 00:58:16,950 Εννοείτε ότι υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι επάνω; 502 00:58:18,077 --> 00:58:19,536 Ολόκληρη η πόλη. 503 00:58:25,251 --> 00:58:27,336 Λοιπόν, τι ξέρεις; 504 00:58:30,840 --> 00:58:32,299 Εμβολο; 505 00:58:32,842 --> 00:58:36,220 Μπορώ να ακούσω όλη τη μουσική ο δρόμος κάποτε; 506 00:58:36,304 --> 00:58:39,181 Σίγουρα, σας είπα, σύντομα καθώς έχει τελειώσει. 507 00:58:40,266 --> 00:58:42,643 Θα έχει τελειώσει μέχρι την Παρασκευή; 508 00:58:51,444 --> 00:58:56,114 Μάλλον θα κόψουμε ρεκόρ. Μόλις εκτελείται, θα σου στείλω ένα. 509 00:58:56,199 --> 00:59:00,035 - Θα παρουσιαστεί εδώ στο Παρίσι; - Ναι, υποθέτω. 510 00:59:01,246 --> 00:59:03,747 - Τότε πίσω στο σπίτι; - Ίσως. 511 00:59:04,666 --> 00:59:06,500 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 512 00:59:11,172 --> 00:59:13,674 Ορίστε, θα σας παίξω λίγο. 513 00:59:14,676 --> 00:59:15,842 Δεν έχει ενορχηστρωθεί ακόμα. 514 00:59:15,927 --> 00:59:18,887 Μόνο ο Έντι και εγώ και ένα ζευγάρι από τα παιδιά. 515 01:00:00,680 --> 01:00:02,389 Είναι όμορφο. 516 01:00:02,473 --> 01:00:03,554 Ακόμα κι αν δεν μου το είχες πει, 517 01:00:03,600 --> 01:00:07,644 Ήξερα ότι το έγραψες, μόνο από σε ακούω να παίζεις και από... 518 01:00:07,729 --> 01:00:09,187 Από τι; 519 01:00:10,231 --> 01:00:12,566 Από τον τρόπο που είσαι μαζί μου. 520 01:00:16,112 --> 01:00:17,237 Κριάρι... 521 01:00:17,322 --> 01:00:18,905 Έλα τώρα, σιγά. Απλά επιβραδύνετε. 522 01:00:18,990 --> 01:00:21,700 - Δεν μπορώ. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. - Υπάρχει αρκετός χρόνος. 523 01:00:21,784 --> 01:00:23,702 Η Παρασκευή είναι τόσο κοντά. 524 01:00:27,123 --> 01:00:29,541 Έχουμε χρόνο για ένα φλιτζάνι καφέ; 525 01:00:32,920 --> 01:00:35,255 Απλώς όλα αυτά τα πρωινά Σε είδα να κοιμάσαι 526 01:00:35,340 --> 01:00:38,800 και καθάρισα το διαμέρισμα και έφτιαξα καφέ, 527 01:00:39,427 --> 01:00:42,721 και δεν το έχω κάνει για έναν άντρα σε πολύ καιρό. 528 01:00:51,648 --> 01:00:55,108 τι θέλεις να κάνεις, να με τυλίξεις και να με πάρεις σπίτι; 529 01:00:55,568 --> 01:00:58,904 Πώς θα με δηλώσεις τελωνείο; Αναμνηστικό του Παρισιού; 530 01:00:58,988 --> 01:01:03,283 Ram, θα μπορούσαμε να έχουμε τόσα πολλά. Κοίτα, θα έκανα για σένα, 531 01:01:03,368 --> 01:01:07,996 και θα κρατούσα τους ανθρώπους μακριά ενώ εσύ δούλευες και μπορούσες να δουλέψεις καλά. 532 01:01:16,422 --> 01:01:17,923 λυπάμαι. 533 01:01:20,134 --> 01:01:21,968 Λειτουργεί τόσο καλά, ε; 534 01:01:22,053 --> 01:01:23,136 Ξέρεις πόσα ραντεβού έχω σπάσει 535 01:01:23,221 --> 01:01:24,971 να συνεργαστεί με τον Έντι από τότε έχεις πάει εδώ; 536 01:01:25,056 --> 01:01:27,140 Ήμουν μαζί σου περισσότερο από... 537 01:01:27,225 --> 01:01:30,143 Είχαμε ένα καλό πράγμα. Τι έχεις να το χαλάσεις; 538 01:01:30,228 --> 01:01:32,437 Γιατί δεν μπορούσα να πάω χωρίς να σου πω πώς ένιωσα. 539 01:01:32,522 --> 01:01:33,814 Ξέρεις τι είσαι λέγοντάς μου, έτσι δεν είναι; 540 01:01:33,898 --> 01:01:35,065 Μου λες να διαλέξω. 541 01:01:35,149 --> 01:01:38,819 Ναι, για να διαλέξω. Ένα ή το άλλο. Εσείς ή αυτό. 542 01:01:40,822 --> 01:01:42,614 Ξέρεις πόσο διαρκεί με πήρε να το ξεκινήσω; 543 01:01:42,699 --> 01:01:44,449 Δηλαδή, να το ξεκινήσω; 544 01:01:44,534 --> 01:01:46,910 Και αυτό είναι κάτι που εγώ ήθελα να κάνω όλη μου τη ζωή. 545 01:01:46,994 --> 01:01:49,204 το κάνω. πήρα η ζωή μου όλα τακτοποιημένα. 546 01:01:49,288 --> 01:01:52,708 Όπως σου είπα, δεν πήρα ώρα για αυτό που θέλεις. 547 01:01:53,710 --> 01:01:57,421 σε θέλω. Και εγώ νομίζεις ότι με θέλεις. 548 01:01:57,797 --> 01:01:59,381 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε ακριβώς τι έπρεπε να κάνουμε 549 01:01:59,465 --> 01:02:02,509 πριν γίνει αυτό το πράγμα ξεκίνησε. Κάλεσέ το. 550 01:02:04,011 --> 01:02:06,430 Δηλαδή, δεν βλεπόμαστε; 551 01:02:06,514 --> 01:02:09,433 Καλέστε το παιχνίδι στον λογαριασμό των επιπλοκών. 552 01:02:16,816 --> 01:02:20,152 Τέλος πάντων, ξέρεις, θέλεις να δεις λίγο ακόμα από το Παρίσι πριν πάτε. 553 01:02:20,236 --> 01:02:24,948 Δεν μπορείς να πας σπίτι, σε ρωτάνε οι άνθρωποι... Δεν έχετε δει καν τον Πύργο του Άιφελ. 554 01:02:36,210 --> 01:02:40,046 - Λοιπόν, θέλεις να σου πάρω ένα ταξί; - Όχι. Προτιμώ να περπατήσω. 555 01:02:42,091 --> 01:02:45,927 - Δεν ξέρω τι να πω. - Λοιπόν, μην πεις τίποτα. 556 01:02:46,429 --> 01:02:49,598 Με ξέρεις, πάντα έχω κάτι να πω. 557 01:02:50,433 --> 01:02:54,352 Λοιπόν, ξέρετε, μόλις διαλέξατε ο λάθος τύπος για αυτό που θέλεις. 558 01:02:54,437 --> 01:02:57,063 -Εγώ; - Ναι. Δεν είμαι στην αγορά. 559 01:02:58,357 --> 01:03:00,066 Δεν ψώνιζα. 560 01:04:20,398 --> 01:04:23,942 - Είσαι έτοιμος, φίλε; - Ναι, είμαι έτοιμος, φίλε. 561 01:04:24,527 --> 01:04:26,236 Δύο, τρία, τέσσερα. 562 01:04:45,339 --> 01:04:46,715 Εγώ μωρό μου; 563 01:05:25,755 --> 01:05:26,963 Εγκαυμα! 564 01:05:34,347 --> 01:05:35,931 Ναι. 565 01:09:28,622 --> 01:09:29,789 Ναί. 566 01:09:32,668 --> 01:09:34,002 θα. 567 01:09:35,504 --> 01:09:36,921 Σίγουρα. 568 01:10:08,287 --> 01:10:11,623 Εμβολο. Αυτή η κλήση ήταν από τον René Bernard. 569 01:10:12,499 --> 01:10:16,502 Θέλει να σε δει αύριο στις 3:00 στο γραφείο του. 570 01:10:17,213 --> 01:10:21,132 Το ακούς αυτό, Ραμ, αγάπη μου; Το ακούς αυτό; 571 01:10:23,636 --> 01:10:28,514 Λοιπόν. Έλα ρε φίλε. Ξύπνα. 572 01:10:29,350 --> 01:10:31,893 Αυτό είναι. Ευτυχισμένη ώρα. 573 01:10:36,357 --> 01:10:38,650 Γεια, αύριο το βράδυ Κλείνουμε το κλαμπ; 574 01:10:38,734 --> 01:10:40,818 Ναί. Αύριο το βράδυ κλείνουμε το κλαμπ. 575 01:10:40,903 --> 01:10:42,862 Τότε θα κάνω ένα μεγάλο πάρτι για τον φίλο μου. 576 01:10:42,947 --> 01:10:45,448 Μουσική, φαγητό, κρασί, μεγάλο πάρτι! 577 01:10:46,283 --> 01:10:47,992 Συγχαρητήρια. 578 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 Συγχαρητήρια, Ραμ. 579 01:10:51,789 --> 01:10:53,164 Σας ευχαριστώ. 580 01:11:57,187 --> 01:12:00,648 - Δεν μπορώ να τα μεταφέρω άλλο. - Εντάξει. 581 01:12:02,943 --> 01:12:05,528 Θα τους αφήσουμε εδώ με μια σημείωση, 582 01:12:05,612 --> 01:12:08,698 λέγοντας, «Οποιοδήποτε γνήσιο ο εραστής μπορεί να πάρει ένα». 583 01:12:17,416 --> 01:12:19,334 Θα κρατήσω αυτό. 584 01:13:30,531 --> 01:13:34,325 Πάντα ήξερα ότι η ζωή ήταν ωραία, αλλά Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλό. 585 01:13:34,410 --> 01:13:35,993 Θέλεις να ακούσεις κάτι; σε αγαπώ. 586 01:13:36,078 --> 01:13:39,205 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Τότε τα έχω όλα, ε; 587 01:13:39,289 --> 01:13:41,249 Και δεν το ήξερα πάντα Δεν τα είχα όλα. 588 01:13:41,250 --> 01:13:43,543 - Τώρα ξέρω τι δεν είχα. - Α, κι εγώ, Έντι. 589 01:13:43,627 --> 01:13:45,795 Είναι άγριο, έτσι δεν είναι; 590 01:13:46,171 --> 01:13:49,006 Ένιωσα ότι αυτό θα συνέβαινε σε μένα. Δεν ήξερα πότε, 591 01:13:49,091 --> 01:13:52,218 και δεν είναι τίποτα όπως πίστευα ότι θα ήταν. Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς. 592 01:13:52,302 --> 01:13:55,138 Ναι, γιατί είναι καλό. Όλα είναι καλά. 593 01:13:55,222 --> 01:13:56,389 Έντι; 594 01:13:56,473 --> 01:13:57,974 Έκανε κάτι τέτοιο σου έχει συμβεί ποτέ πριν; 595 01:13:58,058 --> 01:14:00,852 Όχι. Και μου αρέσει αυτή η πόλη. 596 01:14:02,563 --> 01:14:04,939 Αλλά δεν θα μπορέσω ποτέ περπάτα ξανά εδώ μόνος. 597 01:14:05,023 --> 01:14:08,359 Λοιπόν, δεν θέλω ποτέ περπάτα ξανά εδώ μόνος. 598 01:14:09,027 --> 01:14:10,653 -Είσαι όμορφη. - Ναι; 599 01:14:10,737 --> 01:14:13,364 Ναί. Και φτιάχνεις νιώθω όμορφα. 600 01:14:14,199 --> 01:14:19,328 Δεν νιώθω μέτρια όταν είμαι μαζί εσύ. Νιώθω πολύ, πολύ ξεχωριστή. 601 01:14:19,788 --> 01:14:21,497 Καλύτερα να σε προειδοποιήσω. 602 01:14:21,582 --> 01:14:23,207 Θέλω πολλά παιδιά. 603 01:14:23,292 --> 01:14:26,127 Όχι μόνο δύο ή τρεις. θέλω πολλά πολλά παιδιά. 604 01:14:26,211 --> 01:14:28,211 - Εντάξει. - Έξι παιδιά. Τρία αγόρια και τρία κορίτσια. 605 01:14:28,213 --> 01:14:29,653 Και τους θέλω όλους να σου μοιάσω. 606 01:14:29,673 --> 01:14:32,758 Εντάξει. Μετά θα το κάνουμε βγείτε έξω και παντρευτείτε. 607 01:14:34,428 --> 01:14:37,513 Γεια σου. Υπάρχει ένας φίλος του το δικό μου με το οποίο πήγα σχολείο. 608 01:14:37,598 --> 01:14:41,392 Μόλις χειροτονήθηκε α υπουργός, στις παλιές καλές ΗΠΑ. 609 01:14:43,562 --> 01:14:45,646 Νταής για εκείνον. 610 01:14:45,731 --> 01:14:48,232 Κόνι, ήταν πολύ ύπουλο. 611 01:14:48,317 --> 01:14:52,403 Τώρα, παντρεύεσαι έναν άντρα και μένεις όπου εργάζεται και ζει. Δικαίωμα; 612 01:14:52,488 --> 01:14:54,238 Παντρεύεσαι έναν άντρα και κάνεις καλό σπίτι 613 01:14:54,323 --> 01:14:55,656 για αυτόν και για τα παιδιά σας. 614 01:14:55,741 --> 01:14:59,744 Έντι, δοκιμάστε το. Απλά ελάτε σπίτι και δώστε μας ένα χρόνο. 615 01:14:59,828 --> 01:15:03,122 Αν δεν λειτουργήσει όπως λέω, εμείς μπορώ να επιστρέψω εδώ, το υπόσχομαι. 616 01:15:03,207 --> 01:15:06,667 - Κόνι... - Ω, Έντι, εδώ δεν είναι το σπίτι σου. 617 01:15:09,046 --> 01:15:12,673 Αυτό είναι ένα μέρος στο οποίο έχετε τρέξει. Και δεν θέλω να ξεφύγουμε. 618 01:15:12,799 --> 01:15:16,385 Θέλω να πάμε σπίτι και να έχουμε ένα οικογένεια, αντιμετωπίστε αυτό που έχουμε να αντιμετωπίσουμε 619 01:15:16,470 --> 01:15:19,263 και άλλαξε οτιδήποτε πρέπει να αλλάξουμε. 620 01:15:21,808 --> 01:15:24,101 Δεν θέλω χάρες. Ναί; 621 01:15:25,145 --> 01:15:29,857 Δεν παρακαλώ τίποτα πια, βλέπεις; 622 01:15:29,942 --> 01:15:31,462 Εξάλλου, είσαι ενδιαφέρεται για μια αιτία. 623 01:15:31,527 --> 01:15:34,195 Δεν με ενδιαφέρει μια αιτία. Ενδιαφέρομαι μόνο για εμάς. 624 01:15:34,279 --> 01:15:37,865 Δεν ενδιαφέρεστε για εμάς. Ενδιαφέρεσαι για σένα. 625 01:15:44,331 --> 01:15:47,250 Έλα, θα σε πάρω πίσω στο ξενοδοχείο. 626 01:15:47,793 --> 01:15:48,876 Όχι. 627 01:15:52,756 --> 01:15:54,131 Όχι, Έντι. 628 01:16:48,937 --> 01:16:50,605 Κόνι; Γεια. 629 01:16:51,315 --> 01:16:53,274 Πήρα αυτό το άρωμα που ήθελες. 630 01:16:53,358 --> 01:16:56,694 Επίσης, πήρα μερικά ακόμα αυτές οι αφίσες για το... 631 01:16:58,113 --> 01:17:02,408 Ναι. Ναι, έτσι είναι. θα ήθελα ήθελα να φύγω το συντομότερο δυνατό. 632 01:17:03,285 --> 01:17:06,579 - Αύριο θα ήταν μια χαρά. - Αύριο; 633 01:17:07,748 --> 01:17:10,750 Ναί. Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε για μένα; 634 01:17:10,834 --> 01:17:13,711 Σας ευχαριστώ. Ναι, ευχαριστώ πολύ. 635 01:17:17,090 --> 01:17:18,341 Έντι; 636 01:17:22,054 --> 01:17:24,347 Δεν θα λειτουργήσει, Λίλιαν. 637 01:17:27,225 --> 01:17:30,353 Καλύτερα να φύγω όσο Είμαι ακόμα σε ένα κομμάτι. 638 01:17:30,437 --> 01:17:33,230 Αυτό είναι γελοίο, Κόνι. Για ποιο λόγο ήρθαμε στο Παρίσι; 639 01:17:33,315 --> 01:17:37,860 Να με σκάσουν έξω από την πόλη δύο κουκ μόνο και μόνο επειδή πληγώσαμε τα συναισθήματά μας; 640 01:17:37,944 --> 01:17:39,987 Τώρα, ενεργούμε σαν δύο έφηβοι. 641 01:17:40,072 --> 01:17:42,573 - Έχουμε ακόμα πράγματα να δούμε. - Δεν θα ήξερα τι έβλεπα. 642 01:17:42,658 --> 01:17:44,617 Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά. Έχουμε δύο μέρες, 643 01:17:44,701 --> 01:17:47,662 και θα τα χρησιμοποιήσουμε. Έχω τη λίστα εδώ. 644 01:17:47,746 --> 01:17:49,872 Τώρα, δεν έχουμε δει το μισό του Λούβρου. 645 01:17:49,956 --> 01:17:51,749 Δεν φτάσαμε ποτέ στο κορυφή του Πύργου του Άιφελ, 646 01:17:51,833 --> 01:17:54,669 δεν φτάσαμε στις Κατακόμβες, δεν τελειώσαμε τα ψώνια. 647 01:17:54,753 --> 01:17:57,713 Και πώς μπορώ να πάρω το δικό μου κράτηση επιστροφής; 648 01:17:58,090 --> 01:18:00,257 Ο θυρωρός θα το φτιάξει. 649 01:18:04,179 --> 01:18:08,015 Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να βγει σε ένα κομμάτι. 650 01:18:09,518 --> 01:18:11,268 Θυρωρός, παρακαλώ. 651 01:18:12,813 --> 01:18:14,414 Ξέρεις, το συνήθιζα κοίτα εσένα και τον Έντι 652 01:18:14,439 --> 01:18:17,483 και σκέψου, «Θεέ μου, πώς είναι απλό για αυτούς». 653 01:18:17,567 --> 01:18:20,903 Λίλιαν, να τα θυμάσαι όλα μέρη που θα μπορούσαμε να πάμε; 654 01:18:21,655 --> 01:18:23,739 Έπρεπε να είχαμε πάει εκεί. 655 01:18:30,247 --> 01:18:33,999 - Κύριε Μπόουεν, πολύ καλά που έρχεστε. - Πώς τα πάτε, κύριε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 656 01:18:34,084 --> 01:18:35,960 Παρακαλώ, έχετε μια καρέκλα. 657 01:18:37,003 --> 01:18:40,423 - Είμαι από καιρό θαυμαστής. - Ευχαριστώ πολύ. 658 01:18:40,966 --> 01:18:44,218 Αλλά ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ μόνο για να ανταλλάξουμε ευχές. 659 01:18:45,470 --> 01:18:47,221 Όχι, κύριε, δεν το έκανα. 660 01:18:47,848 --> 01:18:51,976 Κύριε Μπόουεν, έχω διαβάστε αυτό πολλές φορές. 661 01:18:52,060 --> 01:18:54,687 Έχετε ένα γνήσιο χάρισμα για τη μελωδία. 662 01:18:56,314 --> 01:18:58,149 Λοιπόν, τι κάνει αυτό Δηλαδή κύριε Bernard; 663 01:18:58,233 --> 01:19:01,944 Απλά αυτό που είπα. Εσύ έχουν καλή μελωδική αίσθηση. 664 01:19:04,197 --> 01:19:08,367 Κύριε Bernard, θέλω να αναπτύξω αυτό το θέμα σε ένα κομμάτι που θα παιχτεί σε συναυλία. 665 01:19:08,452 --> 01:19:11,537 Τώρα, ποια είναι η πιθανότητα; 666 01:19:13,081 --> 01:19:15,875 Κύριε Μπόουεν, είστε α δημιουργικός μουσικός. 667 01:19:16,877 --> 01:19:20,337 Κάθε φορά που βάζεις κόρνα σε το στόμα σου, συνθέτεις. 668 01:19:20,422 --> 01:19:23,507 Οι αυτοσχεδιασμοί σου είναι άκρως προσωπικές. 669 01:19:23,592 --> 01:19:26,552 Σου δίνουν σφραγίδα ως μουσικός. 670 01:19:26,636 --> 01:19:29,180 Υπάρχει όμως πάρα πολύ διαφορά μεταξύ αυτού 671 01:19:29,264 --> 01:19:32,183 και ένα σημαντικό κομμάτι της σοβαρής μουσικής. 672 01:19:39,524 --> 01:19:44,487 Με άλλα λόγια, προσπαθείς να πεις Είμαι κάπως ελαφρύς. 673 01:19:45,071 --> 01:19:49,366 Δεν ξέρω τι είσαι ακόμα, Κύριε Μπόουεν, ούτε εσείς. 674 01:19:49,451 --> 01:19:54,205 Λέω μόνο ότι δεν το έχεις κάνει ακόμα δίνεται η ευκαιρία στον εαυτό σου να μάθει. 675 01:19:54,748 --> 01:19:57,666 Κύριε Μπέρναρντ, έχω δουλέψει με μουσικούς όλη μου τη ζωή. 676 01:19:57,751 --> 01:19:59,960 Ξέρω όλα όσα μπορώ να κάνω. 677 01:20:00,670 --> 01:20:03,631 Ίσως χρειαστεί να κάνετε κάτι άλλο τώρα. 678 01:20:04,090 --> 01:20:07,301 Το Παρίσι είναι μια υπέροχη πόλη για καλλιτέχνης να εργαστεί και να μελετήσει. 679 01:20:07,385 --> 01:20:12,264 Σύνθεση, αρμονία, θεωρία, αντίστιξη. 680 01:20:13,058 --> 01:20:16,227 Ίσως πρέπει να αλλάξετε το δικό σας ζωή για μερικά χρόνια 681 01:20:16,311 --> 01:20:19,396 για να δώσεις στον εαυτό σου ένα ευκαιρία να κάνεις αυτό που θέλεις. 682 01:20:19,481 --> 01:20:23,984 - Λοιπόν, με άλλα λόγια, δεν είναι καλό. - Αντίθετα, μου αρέσει. 683 01:20:24,069 --> 01:20:27,029 Αλλά δεν είναι καλό αρκετά για να παιχτεί; 684 01:20:27,697 --> 01:20:30,533 Είμαι σίγουρος ότι δισκογραφική εταιρεία... 685 01:20:31,368 --> 01:20:32,576 Αλλά τίποτα περισσότερο από αυτό; 686 01:20:32,661 --> 01:20:34,411 Είναι αυτό που είναι. 687 01:20:34,788 --> 01:20:39,208 Ένα τζαζ κομμάτι ορισμένων γοητεία και μελωδία. 688 01:20:41,753 --> 01:20:43,546 Ναι, καλά, Jingle Το Bells είναι μια υπέροχη μελωδία. 689 01:20:43,630 --> 01:20:46,715 Μπορείτε να βουητό ότι το πρώτη φορά το ακούς. 690 01:20:48,176 --> 01:20:51,887 Λοιπόν, ευχαριστώ που με ακούσατε. Το εκτιμώ πολύ. 691 01:20:51,972 --> 01:20:55,182 Κύριε Μπόουεν, τι με ρωτάτε; 692 01:20:55,267 --> 01:20:58,853 - Να πεις ότι είσαι αυτό που δεν είσαι; - Όχι. Μόλις μου είπες τι είμαι. 693 01:20:58,937 --> 01:21:00,521 Έχεις ταλέντο. 694 01:21:00,605 --> 01:21:05,317 Θέλεις να είσαι σοβαρός συνθέτης, ίσως θα γίνεις. 695 01:21:05,402 --> 01:21:08,320 - Και ίσως δεν θα το κάνω. - Ίσως όχι. 696 01:21:10,782 --> 01:21:13,367 Σας ευχαριστώ, πραγματικά, πολύ, κύριε. 697 01:21:47,819 --> 01:21:49,528 Ναι, τι είναι; 698 01:21:51,531 --> 01:21:53,240 Ναι, τι είναι; 699 01:22:02,000 --> 01:22:03,918 Πότε φεύγεις; 700 01:22:06,755 --> 01:22:08,130 Αύριο. 701 01:22:10,175 --> 01:22:12,676 Θέλεις ακόμα να πάω μαζί σου; 702 01:22:17,015 --> 01:22:20,351 - Τι έγινε; - Λοιπόν, τι διαφορά έχει; 703 01:22:20,435 --> 01:22:23,145 Δηλαδή, αν το θες πήγαινε μαζί σου, πάω. 704 01:22:23,229 --> 01:22:25,689 -Αν δεν με θέλεις... - Θέλω. 705 01:22:27,651 --> 01:22:29,818 Δεν είμαι μάρτυς. σε θέλω. 706 01:23:50,650 --> 01:23:53,944 - Κόνι, πρέπει να σου μιλήσω. - Ωραία. 707 01:24:05,874 --> 01:24:07,458 - Γεια, Έντι. - Γεια. 708 01:24:12,255 --> 01:24:13,547 Έντι! 709 01:24:29,064 --> 01:24:31,440 Έντι, θα πάω σπίτι αύριο. 710 01:24:33,068 --> 01:24:35,360 - Αύριο; - Αύριο το πρωί. 711 01:24:36,279 --> 01:24:39,448 - Μα έχεις άλλες τρεις μέρες. - Λοιπόν, άλλαξα τα σχέδιά μου. 712 01:24:39,532 --> 01:24:43,869 - Χωρίς να μου το πεις; - Έντι, δεν τόλμησα να σου πω. δεν τόλμησα. 713 01:24:45,789 --> 01:24:50,334 Κόνι, θέλω να μείνεις εδώ. Κοίτα, θέλω να μείνεις εδώ μαζί μου. 714 01:24:50,418 --> 01:24:52,795 Σε παρακαλώ μη μου ζητάς να το κάνω αυτό. 715 01:24:53,630 --> 01:24:55,422 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 716 01:24:56,883 --> 01:24:58,634 Τότε έλα μαζί μου. 717 01:25:04,641 --> 01:25:09,228 Κόνι, ξέρεις, κάθε φορά... Θα μπορούσα να σε ζώσω 718 01:25:09,312 --> 01:25:13,649 που μου θυμίζεις όλα τα πράγματα Προσπάθησα πέντε χρόνια να ξεχάσω. 719 01:25:15,318 --> 01:25:19,488 Πάω σπίτι μαζί σου και θα γίνει να είσαι σκληρός, θα είναι τόσο δύσκολο. 720 01:25:20,031 --> 01:25:24,326 Ξέρεις, είμαι διαφορετικός άνθρωπος. Βλέπετε, δεν πιέζω πια εύκολα. 721 01:25:26,955 --> 01:25:29,581 Αλλά σε αγαπώ. σε αγαπώ. 722 01:25:31,751 --> 01:25:35,087 Και αν είσαι εκεί, θα προσπαθήσω. θα προσπαθήσω. 723 01:25:36,297 --> 01:25:37,840 Θα είμαι εκεί. 724 01:27:00,089 --> 01:27:03,091 Μεγάλος. Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο! 725 01:27:03,176 --> 01:27:05,302 Ram, εσύ... Γιατί, είσαι ο Ram μου! 726 01:27:06,179 --> 01:27:07,429 Πώς πήγε, Ραμ; 727 01:27:08,306 --> 01:27:10,641 Ξέρεις, αυτή η μικρή γκόμενα κι εγώ, θα τα καταφέρουμε μαζί. 728 01:27:10,725 --> 01:27:12,392 Απογειωνόμαστε αύριο για Νέα Υόρκη. 729 01:27:12,477 --> 01:27:15,520 Νέα Υόρκη; μιλάω για Ο Bernard και η μουσική. 730 01:27:15,605 --> 01:27:20,317 Ω, ναι. Θυμάσαι που είσαι σκέφτηκες ότι η μελωδία ήταν βαριά; 731 01:27:20,401 --> 01:27:24,404 Λοιπόν, έκανες λάθος. Δηλαδή, ήταν ελαφρύ. 732 01:27:24,489 --> 01:27:26,990 Αυτό είπε ο άντρας. "Μικρός." 733 01:27:27,075 --> 01:27:30,327 Είναι μακρυμάλλης και δεν το κάνει να ξέρεις πάντα για τι μιλάει. 734 01:27:30,411 --> 01:27:33,247 - Ξέρει. - Σταματάς να γράφεις μουσική; 735 01:27:33,331 --> 01:27:35,374 Θα πάω πίσω και απλά κόρνα μου. 736 01:27:35,458 --> 01:27:37,960 Μετά θα φέρω όλο το μάτσο από πάνω απέναντι από τη λιμνούλα, τι λες; 737 01:27:38,044 --> 01:27:39,670 Πολύ καλό. Σίγουρος. Πάμε όλοι. 738 01:27:39,754 --> 01:27:42,172 Ναι, ναι, εσύ, εγώ, Έντι, όλο το μάτσο, ε; 739 01:27:42,257 --> 01:27:43,423 Σίγουρος. 740 01:27:44,259 --> 01:27:46,009 Αγόρι, θα τα καταφέρναμε πραγματικά μεγάλο εκεί, Έντι. 741 01:27:46,094 --> 01:27:49,054 - Ξέρεις ότι θα τρελαίνονταν για τον Μισέλ. - Ναι. 742 01:27:50,181 --> 01:27:53,600 Γεια, τι συμβαίνει με το πάρτι; Πού είναι η δράση; 743 01:27:53,685 --> 01:27:57,646 Γεια, Λίλι, το ξέρεις τόσο τρελό τσιγγάνα φτιάχνει τρελό στιφάδο. 744 01:27:57,730 --> 01:27:59,523 Μουστάκι, θα έπαιρνες έξω, να της βγάλω ένα πιάτο; 745 01:27:59,607 --> 01:28:02,442 - Ναι. - Εντάξει. Καλά. Καλά. 746 01:28:08,116 --> 01:28:11,243 Κρατήστε το πάρτι σε κίνηση δεξιά στο σταθμό. 747 01:28:13,788 --> 01:28:16,206 - Δηλαδή είσαι χαρούμενος; - Λοιπόν, ναι. 748 01:28:16,291 --> 01:28:20,669 - Γιατί; Ανησυχούσες για μένα; - Όχι αυτή τη φορά. Όχι πια. 749 01:28:21,296 --> 01:28:23,672 Δηλαδή τίποτα πια; 750 01:28:23,756 --> 01:28:26,300 Κάτι. Δεν είναι σημαντικό. 751 01:28:26,384 --> 01:28:27,843 Ήταν ποτέ; 752 01:28:27,927 --> 01:28:31,972 Ισως. Αλλά φεύγει κανένα σημάδι. Σαν χιόνι. 753 01:28:32,056 --> 01:28:34,057 Ακούγεσαι κάπως μπλε. 754 01:28:34,142 --> 01:28:37,060 Όλα τα χρώματα. Όπως θα έπρεπε να είναι. 755 01:28:37,145 --> 01:28:39,271 - Φεύγεις αύριο; - Ναι. 756 01:28:41,566 --> 01:28:43,317 Ήταν καλό, Ραμ. 757 01:28:44,527 --> 01:28:46,320 Ναι, ήταν καλό. 758 01:28:47,238 --> 01:28:51,533 Έλα ρε γάτες. Ας κουνήσουμε λίγο. Ερχομαι. Ερχομαι. 759 01:28:51,617 --> 01:28:54,661 Μουστάκι, γεια, Μουστάκι, μέσα, ε; 760 01:28:54,746 --> 01:28:56,705 Έντι, θα αρπάξεις Το σαξόφωνό σου, ε; 761 01:28:56,789 --> 01:28:59,416 Έλα, έλα, φέρε το δικό σου πιάτο, φέρε το πιάτο σου. 762 01:28:59,500 --> 01:29:03,045 Βρείτε τώρα μια θέση και ετοιμάσου να σετάρεις. 763 01:29:03,546 --> 01:29:05,714 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 764 01:29:06,716 --> 01:29:08,175 Γεια σου τσιγγάνα! 765 01:29:09,177 --> 01:29:11,386 Χαλαρώστε, ρε παιδιά; 766 01:29:11,846 --> 01:29:13,764 Μισέλ, έλα. 767 01:29:20,355 --> 01:29:22,439 Μόνο ένα μικρό μωρό μου. 768 01:29:24,567 --> 01:29:27,069 Ένα μικρό δεν κάνει καμία διαφορά. 769 01:29:27,779 --> 01:29:29,571 Καλό για το σώμα. 770 01:29:31,032 --> 01:29:33,283 - Μην το πάρεις, Μισέλ. - Γιατί; 771 01:29:33,868 --> 01:29:36,703 Παίρνω μια μικρή διόρθωση. Τι είναι τόσο κακό; 772 01:29:39,791 --> 01:29:41,792 Έλα, δώσε μου. 773 01:29:43,336 --> 01:29:46,421 Κοίτα μωρό μου, τελείωσε τώρα. 774 01:29:47,548 --> 01:29:49,966 Για σένα, για μένα. 775 01:29:51,135 --> 01:29:52,552 τελείωσε. 776 01:30:02,814 --> 01:30:04,189 Γεια, Ραμ. 777 01:30:09,070 --> 01:30:11,655 Ας πετάξουμε και οι δύο για λίγο. 778 01:30:19,497 --> 01:30:21,164 Φύγε από εδώ. 779 01:30:22,583 --> 01:30:24,501 Φύγε από εδώ, Ραμ. 780 01:30:28,714 --> 01:30:31,675 Φεύγεις Ραμ. Γιατί δεν φεύγεις; 781 01:30:33,594 --> 01:30:35,554 Πάρε το κορίτσι σου και φύγε! 782 01:30:36,264 --> 01:30:37,597 Βγαίνω! 783 01:30:37,849 --> 01:30:41,143 Βγαίνω! Πάρε το κορίτσι σου και φύγε! 784 01:30:42,603 --> 01:30:44,396 Πήγαινε, Ραμ! 785 01:30:44,480 --> 01:30:47,065 Εσύ και το κορίτσι σου, και οι δύο, βγείτε έξω! 786 01:30:47,150 --> 01:30:49,359 Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 787 01:31:44,081 --> 01:31:46,917 - Πώς είναι ο Μισέλ; - Είναι εντάξει. 788 01:31:47,293 --> 01:31:50,420 Ραμ, ήρθα να σου πω ότι φεύγω κι εγώ. 789 01:31:52,048 --> 01:31:54,382 - Τι; Κόνι; - Ναι. 790 01:31:57,386 --> 01:31:59,721 Φιγουράρει. Είναι ωραίο παιδί. 791 01:32:00,848 --> 01:32:03,016 - Θα έρθεις μαζί μας αύριο; - Δεν μπορώ. 792 01:32:03,100 --> 01:32:04,901 Έχω πάρα πολλά πράγματα να εγκατασταθείς εδώ πρώτα, 793 01:32:04,977 --> 01:32:07,979 αλλά θα είμαι μαζί μερικές εβδομάδες. 794 01:32:08,064 --> 01:32:09,105 Λοιπόν, δεν περιμένω. 795 01:32:09,190 --> 01:32:13,360 Τι δεν μπορώ να μπω σε μια βαλίτσα ο Στρατός της Σωτηρίας καλωσόρισε στο. 796 01:32:14,612 --> 01:32:19,282 Σίγουρα δεν θα είναι εύκολο να σας παρακολουθώ όλους πήγαινε αύριο με εκείνο το λυπηρό παλιό τρένο. 797 01:32:22,495 --> 01:32:23,703 Ναι. 798 01:33:40,156 --> 01:33:43,742 Κόνι, γιατί δεν προχωράς; 799 01:33:46,162 --> 01:33:48,079 Συνεχίστε. 800 01:33:48,164 --> 01:33:50,999 - Έλα μαζί μας. - Α, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό... 801 01:33:51,083 --> 01:33:52,584 Όχι, είναι μόνο λίγα λεπτά. Καλύτερα να περιμένω. 802 01:33:52,668 --> 01:33:54,419 Μπορεί να το ξέχασε πλατφόρμα ή κάτι τέτοιο. 803 01:33:54,503 --> 01:33:57,088 Αλλά προχώρα εσύ. Προχωρώ. 804 01:35:06,325 --> 01:35:09,119 Ραμ, σκέφτηκα δεν ερχόσουν. 805 01:35:13,874 --> 01:35:16,000 Δεν θα πας μαζί μου; 806 01:35:20,423 --> 01:35:22,674 Θα έρθεις αργότερα; 807 01:35:22,758 --> 01:35:24,884 Μένω εδώ, Λίλιαν. 808 01:35:26,053 --> 01:35:28,304 Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω. 809 01:35:30,057 --> 01:35:31,766 - Κριάρι... - Δεν μπορώ. 810 01:35:32,768 --> 01:35:34,769 Λίλιαν, πρέπει να ακολουθήσω μέσα από τη μουσική. 811 01:35:34,854 --> 01:35:37,397 Πρέπει να μάθω πόσο μακριά μπορώ να φτάσω. 812 01:35:38,190 --> 01:35:40,525 Και υποθέτω ότι αυτό σημαίνει μόνος. 813 01:35:49,326 --> 01:35:53,705 Λοιπόν, οι διακοπές σίγουρα πάνε τρομερά γρήγορα, έτσι δεν είναι, 814 01:35:53,789 --> 01:35:56,166 όταν περνάς καλά; 815 01:35:59,420 --> 01:36:01,546 Θέλω να κάνω κάτι τώρα. 816 01:36:02,298 --> 01:36:05,300 Θα ήθελα να σας δώσω ένα φεύγοντας δώρο. 817 01:36:07,845 --> 01:36:10,638 Μπορεί να μην σας αρέσει, αλλά δεν με νοιάζει. 818 01:36:12,141 --> 01:36:13,767 Είναι μόνο αυτό. 819 01:36:15,269 --> 01:36:17,604 Δεν θα με ξεχάσεις ποτέ. 820 01:36:19,523 --> 01:36:22,859 Θα περπατήσεις στο δρόμο όπου κι αν βρεθείς, 821 01:36:22,943 --> 01:36:25,069 θα με δεις, 822 01:36:25,154 --> 01:36:27,697 ακόμα κι όταν ξέρεις ότι δεν είμαι εκεί. 823 01:36:29,033 --> 01:36:33,495 Κανείς σε ολόκληρο τον κόσμο δεν είναι ποτέ θα είμαι τόσο σωστός για σένα όσο ήμουν 824 01:36:35,122 --> 01:36:38,541 για 12 μέρες στο Παρίσι, το φθινόπωρο. 825 01:36:43,088 --> 01:36:45,757 Γιατί αυτό έγινε το δώρο σου σε μένα.