1 00:00:10,344 --> 00:00:11,595 [Marty] Contesta el teléfono. 2 00:00:12,155 --> 00:00:14,232 [Wendy en el correo de voz] Esta es Wendy. Dejar un mensaje. 3 00:00:14,256 --> 00:00:16,678 - [el correo de voz suena] - [Marty] Pusieron una cruz. 4 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Levantaron una cruz. Jesús, joder... 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,569 Voy a casa de los Young. 6 00:00:30,929 --> 00:00:32,628 Si estas satisfecho con tu mensaje... 7 00:00:32,653 --> 00:00:33,975 Cállate, carajo. 8 00:00:59,267 --> 00:01:00,310 [Marty] Hola. 9 00:01:03,438 --> 00:01:06,609 - Sí. Lo sé. Lo sé. Lo sé. - Levantaron una cruz, Sr. Byrde. 10 00:01:06,692 --> 00:01:10,320 - Te lo dijimos, ni un solo clavo. - Sí. Escuché cada palabra. 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,184 [tartamudea] voy a baja la cruz. 12 00:01:12,209 --> 00:01:14,223 Lo mantendré en el agua. ¿Bueno? 13 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. 14 00:01:16,619 --> 00:01:19,329 ¿Cómo está, pastor? ¿Conoces a los Snell? 15 00:01:19,412 --> 00:01:21,414 Por supuesto. Jacob, Darlene. ¿Cómo estás? 16 00:01:21,498 --> 00:01:24,960 Sabes, yo estaba... le dije al Parece que, um, ya sabes... 17 00:01:25,043 --> 00:01:27,462 te estoy construyendo eso iglesia porque, um... 18 00:01:28,463 --> 00:01:31,216 - Ya sabes, porque invierto. Y, eh... - [Mason] Mm-hmm. 19 00:01:31,299 --> 00:01:36,013 Y les dije que yo también invertir una suma muy generosa, um... 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,724 en su granja. 21 00:01:39,767 --> 00:01:43,812 Y así, como cualquiera, querían hablar con una referencia confiable. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,565 Bueno, uh, Marty no ha sido nada. pero un hombre de palabra. 23 00:01:46,649 --> 00:01:48,025 - Ah, gracias. - Hasta ahora. 24 00:01:48,108 --> 00:01:49,836 Gracias. conseguiremos el permisos elaborados. 25 00:01:49,860 --> 00:01:51,486 - Hola, Gracia. - Hola. 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 [Darlene] Cariño... 27 00:01:53,321 --> 00:01:54,572 ¿Qué estás haciendo? 28 00:01:55,658 --> 00:01:58,726 Debes estar en la cama con los pies en alto. 29 00:01:58,751 --> 00:02:00,477 Oh, estoy bien, gracias. 30 00:02:00,537 --> 00:02:01,997 ¿Qué...? ¿Qué está pasando? 31 00:02:02,080 --> 00:02:04,800 Los Snell están pensando en conseguir hacer negocios con Marty aquí. 32 00:02:05,333 --> 00:02:09,421 [Jacob] ¿Cuánto planeas? ¿Invertir en nuestra pequeña granja? 33 00:02:10,047 --> 00:02:12,883 ¿Cuánto cuesta? Chico, no lo sé. Es, eh... 34 00:02:14,760 --> 00:02:17,470 Tienes un... Tienes un negocio agrícola 35 00:02:17,554 --> 00:02:21,725 eso esta buscando distribución confiable, 36 00:02:21,809 --> 00:02:24,645 - sustentarte todo el año. - Mm-hmm. 37 00:02:25,646 --> 00:02:27,522 Estoy pensando en 100.000 dólares. 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,735 No creo que eso valdrá la pena. 39 00:02:38,450 --> 00:02:42,871 ¿Por qué no dejamos a los Young? por ahora e ir a negociar? 40 00:02:48,501 --> 00:02:50,253 Gracias por su referencia, pastor. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,757 Darlene, ¿podrías ¿Te importaría llevar el camión? 42 00:02:54,841 --> 00:02:56,301 - Adiós. - [Grace] Adiós. 43 00:02:58,303 --> 00:02:59,972 - Esto se hace ahora. - Mm-hmm. 44 00:03:01,974 --> 00:03:02,975 Excelente. 45 00:03:04,601 --> 00:03:05,811 Que tengáis un buen día. 46 00:03:08,271 --> 00:03:09,271 Buen día. 47 00:03:18,365 --> 00:03:21,493 entiendes punitivo Interés, ¿no, Marty? 48 00:03:23,746 --> 00:03:25,580 $200.000. 49 00:03:32,921 --> 00:03:36,633 $724,000 es todo lo que tengo y está reservado. 50 00:03:36,717 --> 00:03:38,676 Todo lo que tienes suena bien. 51 00:03:40,553 --> 00:03:41,679 [se burla] 52 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 [Jacob] Has estado aquí ¿Cuándo sale la presa? 53 00:04:04,494 --> 00:04:06,163 No, no lo he hecho. 54 00:04:06,246 --> 00:04:08,749 Las algas detrás de esas puertas vienen vertiendo a través de las compuertas 55 00:04:08,832 --> 00:04:10,417 hasta el aliviadero. 56 00:04:11,376 --> 00:04:14,462 Temperatura del agua en el río. vuelve a su estado natural. 57 00:04:14,546 --> 00:04:15,798 Los peces nadan felices. 58 00:04:17,507 --> 00:04:20,635 Abrieron la sala de control al público cuando tenía diez años. 59 00:04:21,804 --> 00:04:25,933 Me subí a mi bicicleta, casi Rompí mi cadena para llegar allí. 60 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 Escuché las sirenas, 61 00:04:28,936 --> 00:04:32,147 Vi las grúas abrir las compuertas de derrame. Un milagro de la ingeniería moderna. 62 00:04:33,899 --> 00:04:36,860 Regresé a casa, mi papá. Estaba listo para vencerme. 63 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 Había olvidado mis quehaceres. 64 00:04:39,863 --> 00:04:45,160 Me las arreglé para salir de esto por puro entusiasmo por la ciencia. 65 00:04:46,077 --> 00:04:47,370 [exhala] Bueno... 66 00:04:47,636 --> 00:04:49,777 Parece que era un hombre razonable. 67 00:04:49,802 --> 00:04:51,042 Mmmm. 68 00:04:52,209 --> 00:04:54,461 Dijo que me rompería la nariz, lo hice de nuevo. 69 00:04:55,670 --> 00:05:00,801 Un año después, abrieron la presa. otra vez. Me salté mis tareas nuevamente. 70 00:05:01,259 --> 00:05:02,969 Eludí mis responsabilidades. 71 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 ¿Sabes lo que hizo mi papá? 72 00:05:08,266 --> 00:05:09,642 ¿Te rompió la nariz? 73 00:05:30,622 --> 00:05:32,540 [sonido metálico] 74 00:05:46,638 --> 00:05:50,350 [narrador en computadora portátil] Especies invasoras causar estragos en nuestro ecosistema, 75 00:05:50,433 --> 00:05:53,061 Ninguno peor que el estornino europeo. 76 00:05:53,520 --> 00:05:58,108 En 1890, un teatro nacido en el Bronx entusiasta llamado Eugene Schieffelin 77 00:05:58,191 --> 00:06:01,069 se encargó de introducir todas las especies de aviarios 78 00:06:01,153 --> 00:06:04,572 mencionado en las obras de Shakespeare al continente americano. 79 00:06:04,656 --> 00:06:09,077 Empezó liberando 100 estorninos. hacia el Central Park de Nueva York. 80 00:06:09,661 --> 00:06:12,122 Los estorninos proliferaron monumentalmente. 81 00:06:12,205 --> 00:06:16,876 Devoraron huertas enteras, costando a los agricultores millones cada año. 82 00:06:16,960 --> 00:06:20,422 Hoy, más de 200 millones estorninos en américa del norte 83 00:06:20,505 --> 00:06:24,634 consumir casi todos los huevos del Azulejo oriental casi extinto. 84 00:06:24,717 --> 00:06:26,844 Más extraño, y tal vez más trágico, 85 00:06:26,929 --> 00:06:29,389 los estorninos se sienten atraídos a los motores de avión 86 00:06:29,472 --> 00:06:32,892 y puede incapacitar en un abrir y cerrar de ojos. 87 00:06:42,527 --> 00:06:45,322 Caitlin y Ava se metieron en el Sr. La clase de teatro de Hundley. 88 00:06:46,573 --> 00:06:48,700 Encontrarás a tu gente, cariño. Sólo dale tiempo. 89 00:06:48,783 --> 00:06:50,618 Por favor, no digas: "Solo dale tiempo". 90 00:06:54,039 --> 00:06:55,707 [Jonah] ¿Puedo matar estorninos? 91 00:06:56,681 --> 00:06:57,804 ¿Qué? 92 00:06:57,829 --> 00:07:00,049 Si consigo una caza licencia este semestre? 93 00:07:01,629 --> 00:07:03,309 Cariño, no te quiero disparar cualquier cosa. 94 00:07:03,340 --> 00:07:04,841 Se supone que debes matar estorninos. 95 00:07:04,924 --> 00:07:07,844 Son invasores. ellos roban nidos y picotean huevos no eclosionados. 96 00:07:07,927 --> 00:07:09,554 - Por favor deja de hablar. - Carlota. 97 00:07:09,637 --> 00:07:12,890 Si matas a una mujer, tienes detuvo la producción de 11 aves. 98 00:07:15,352 --> 00:07:17,103 [arranque del motor] 99 00:07:19,356 --> 00:07:21,441 [niños charlando indistintamente] 100 00:07:27,364 --> 00:07:29,074 [Wendy] Está bien. Volveré más tarde. 101 00:07:34,496 --> 00:07:36,831 - Te amo. - [Charlotte] Te amo. 102 00:07:47,634 --> 00:07:49,052 Es sólo una escuela. 103 00:07:50,053 --> 00:07:51,471 Eres bueno en la escuela. 104 00:07:52,430 --> 00:07:54,266 [suena la campana de la escuela] 105 00:08:03,733 --> 00:08:04,859 [gruñidos] 106 00:08:11,699 --> 00:08:13,368 [gruñendo] 107 00:08:13,910 --> 00:08:15,036 [gruñidos] 108 00:08:15,870 --> 00:08:17,831 [silbidos, gruñidos] 109 00:08:17,914 --> 00:08:20,333 - [Ruth] ¿Te cepillaste los dientes? - Tengo chicle. 110 00:08:20,750 --> 00:08:24,087 No puedo levantar tus traseros después escuela hoy. Tengo que ver a mi papá. 111 00:08:24,587 --> 00:08:26,798 Seguro que no quieres dejar ¿Ese hematoma sanará primero? 112 00:08:26,881 --> 00:08:28,508 Él dijo hoy, así que hoy es. 113 00:08:31,594 --> 00:08:34,264 Van a estar jodidamente tarde el primer día otra vez. 114 00:08:34,347 --> 00:08:36,849 [Wyatt] La escuela es un desperdicio de todos modos. Leen toda la mierda equivocada. 115 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 Oh, eso funcionará genial en una entrevista de trabajo. 116 00:08:39,019 --> 00:08:40,979 Encuéntrame en el camión. yo Quiero hablar con Ruth un segundo. 117 00:08:41,021 --> 00:08:43,981 Oye, espera. En caso de que tengan hambre. 118 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Gracias. 119 00:08:46,276 --> 00:08:47,652 ¿Vas a ver a Cade hoy? 120 00:08:48,278 --> 00:08:49,571 [se ríe suavemente] 121 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 Si no quisieras preocuparte, No debería haberme golpeado. 122 00:08:52,699 --> 00:08:55,368 Reaccioné rápido, sin pensar. 123 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 Llegarán tarde. 124 00:09:00,790 --> 00:09:02,000 [Russ suspira] 125 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 [Petty] Un accesorio. 126 00:09:05,295 --> 00:09:08,173 Eso es lo que ella te hará. Un cómplice de asesinato. 127 00:09:09,216 --> 00:09:11,093 Quiero decir, dime que lo entiendes. 128 00:09:12,177 --> 00:09:14,512 Estaríamos abriendo un cebo comprar en la maldita BoraBora 129 00:09:14,596 --> 00:09:16,502 en el momento en que la policía vino a buscarme. 130 00:09:16,527 --> 00:09:17,611 ruso... 131 00:09:17,974 --> 00:09:21,644 Voy a conseguir que Byrde invierta en nuestra tienda. El tuyo y el mío. 132 00:09:21,728 --> 00:09:24,248 Porque él está vivo y puede danos exactamente lo que necesitamos ahora. 133 00:09:24,272 --> 00:09:28,110 No cualquier detalle que tu sobrina decida para tirarte porque está muerto. 134 00:09:28,193 --> 00:09:30,237 ¿Por qué... por qué estás haciendo esto? 135 00:09:31,779 --> 00:09:33,740 Porque eres mejor de lo que crees que eres. 136 00:09:39,912 --> 00:09:43,125 Eres mejor de lo que crees. 137 00:09:44,167 --> 00:09:46,043 Quiero decir, no lo sé como no lo ves. 138 00:09:50,840 --> 00:09:54,886 Prométeme que no lo intentarás matar a Martin Byrde otra vez. 139 00:09:57,847 --> 00:10:00,392 Mm-mm, mm-mm. Necesito las palabras. 140 00:10:04,354 --> 00:10:06,689 [en voz baja] No lo intentaré Mata a Marty Byrde de nuevo. 141 00:10:08,775 --> 00:10:09,859 [susurros] Está bien. 142 00:10:09,942 --> 00:10:12,154 Es un fondo nuevo fantástico, ¿sabe? 143 00:10:12,237 --> 00:10:15,115 [tartamudea] Es un montón de nueva tecnología realmente saludable 144 00:10:15,198 --> 00:10:17,825 que sé que eres Me va a gustar, ¿sabes? 145 00:10:18,952 --> 00:10:20,662 Sí, bueno, escucha... [risas] 146 00:10:20,745 --> 00:10:24,040 Eh, lo entiendo. Nygard es un... Es un gran tipo. 147 00:10:24,124 --> 00:10:26,042 ¿Estás bromeando, Don? Te dimos el 18%. 148 00:10:26,126 --> 00:10:28,211 Nadie ni siquiera les dio 12. 149 00:10:28,836 --> 00:10:32,465 Correcto. Bueno, eh, Bruce Los traje a ustedes, así que... 150 00:10:34,676 --> 00:10:37,720 Sí. Uh... Se lo diré si lo veo. 151 00:10:37,804 --> 00:10:38,888 Gracias. 152 00:10:49,106 --> 00:10:54,028 [tartamudea] Bueno, eh, escucha, es ¿Hay un mejor momento para que hablemos? 153 00:10:54,111 --> 00:10:59,159 Porque definitivamente creo que vale la pena un par de minutos de tu tiempo. 154 00:10:59,242 --> 00:11:02,370 Es un... Es un gran fondo. 155 00:11:04,121 --> 00:11:07,959 Bueno. Sí. Dale mis saludos a Sheri. Adiós. 156 00:11:09,226 --> 00:11:11,814 Quince años, cuido de sus dinero, hago un gran trabajo con él, 157 00:11:11,838 --> 00:11:13,215 y todo lo que quieren es Bruce. 158 00:11:14,257 --> 00:11:15,967 Te confiaron sus vidas. 159 00:11:16,050 --> 00:11:18,261 Cerraste en cualquier momento. Se sienten traicionados. 160 00:11:21,306 --> 00:11:23,850 Entonces, ¿este nuevo fondo va a solucionar nuestro problema de Snell? 161 00:11:23,933 --> 00:11:25,643 Eso espero. Quiero decir, tengo que reemplazar 162 00:11:25,668 --> 00:11:28,629 cada centavo que tomó. $724,000. 163 00:11:29,564 --> 00:11:33,276 Calculo que desviaré 800.000 dólares de El nuevo fondo se lo doy a Del. 164 00:11:33,360 --> 00:11:36,321 En cuanto me entregue el nuevo lote Para lavar, reemplazo lo que tomé. 165 00:11:36,404 --> 00:11:38,865 A menos que uno de los inversores muere en el próximo mes más o menos, 166 00:11:38,948 --> 00:11:40,617 Ni siquiera notarán que alguna vez desapareció. 167 00:11:40,700 --> 00:11:43,160 [suspira profundamente] Estás bien vestido. 168 00:11:44,746 --> 00:11:46,914 No precisamente. Sólo trabaja. 169 00:11:59,594 --> 00:12:00,594 [en voz baja] ¿Qué? 170 00:12:03,055 --> 00:12:04,474 Déjale tener este. 171 00:12:05,392 --> 00:12:09,710 Parece una sirena zombie. orinando en el océano. 172 00:12:09,735 --> 00:12:12,000 Será lo primero alguien ve cuando entra. 173 00:12:12,024 --> 00:12:13,066 -Wendy... - Sam. 174 00:12:13,149 --> 00:12:15,276 - [golpeando] - [la puerta se abre] 175 00:12:15,360 --> 00:12:18,507 Hola. Lamento molestarlo. Son ¿Estás mostrando esta casa hoy? 176 00:12:18,561 --> 00:12:21,405 - No, lo siento. No hasta el martes. - Oh. 177 00:12:21,658 --> 00:12:23,226 Mi error, entonces. Volveré entonces. 178 00:12:23,251 --> 00:12:24,310 [risas] Está bien. 179 00:12:24,369 --> 00:12:25,412 En realidad... 180 00:12:26,078 --> 00:12:30,041 ¿Tendrías alguna? ¿Otra propiedad similar a esta? 181 00:12:30,124 --> 00:12:31,501 ¿Mismo rango de precios? 182 00:12:31,584 --> 00:12:35,422 - Pues sí, lo hacemos. [Risas] - [hombre] Oh, eso sería genial. 183 00:12:35,505 --> 00:12:37,214 - ¿Se los estás mostrando? - Somos. 184 00:12:37,299 --> 00:12:39,592 Mi esposa y yo nos acabamos de mudar Llegué desde Boston la semana pasada. 185 00:12:39,676 --> 00:12:42,720 Si tiene que quedarse en un motel algún día Si dura más, se divorciará de mí. 186 00:12:42,804 --> 00:12:45,056 - Sam, voy a... ¿Está bien? - Oh. Sí. 187 00:12:45,807 --> 00:12:48,351 - Ven conmigo. Puedo llevarte. - Oh, eso es genial. Gracias. 188 00:12:48,435 --> 00:12:49,644 Seguro. [Risas] 189 00:12:49,727 --> 00:12:52,475 - Sólo sígueme. Soy Wendy, por cierto. - Encantado de conocerlo. Gracias. 190 00:12:52,500 --> 00:12:54,148 [Wendy] Llegaste en el momento perfecto. 191 00:12:54,231 --> 00:12:57,944 La temporada baja acaba de comenzar, así que tenemos esta afluencia de buenas propiedades. 192 00:12:58,027 --> 00:13:01,531 Entonces, te llevaré a ver un lugar en el Four Seasons, 193 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 y luego nos dirigiremos a Cedar Crest. 194 00:13:03,575 --> 00:13:06,828 Y pasaremos por la avenida principal. Entonces es una gira de cinco estrellas. 195 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 [risas] 196 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 ¿Cuándo dejaste de ser Wendy Byrde? 197 00:13:16,421 --> 00:13:18,005 Disculpe, ¿nos hemos visto antes? 198 00:13:18,089 --> 00:13:21,092 Sabes lo fácil que es encontrar información sobre las personas hoy en día. 199 00:13:23,803 --> 00:13:26,014 ¿Es esa la escuela secundaria Lakeside? 200 00:13:26,639 --> 00:13:28,439 Pensé que habías dicho no eran de la zona. 201 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Adónde van Jonah y Charlotte, ¿verdad? 202 00:13:39,819 --> 00:13:42,697 - [Wendy] Está bien, ¿qué quieres? - Hemos sido claros. 203 00:13:43,865 --> 00:13:47,285 - Ocho millones, limpio. - Al final del verano. 204 00:13:48,411 --> 00:13:50,872 ¿No acabas de decir que es temporada baja? 205 00:13:50,955 --> 00:13:52,457 21 de septiembre. 206 00:13:52,540 --> 00:13:55,209 Y todavía tenemos tiempo. Estamos prácticamente terminados. 207 00:13:55,877 --> 00:13:57,629 Los depósitos se han desacelerado. 208 00:13:57,712 --> 00:13:59,839 Marty no ha estado en el Gato Azul dentro de un tiempo. 209 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Algo anda mal. 210 00:14:02,759 --> 00:14:06,429 Deberías aceptar que nuestros ojos Dependen de usted y los suyos, Sra. Byrde. 211 00:14:06,513 --> 00:14:10,099 Davis. Quien carajo seas. [risas] 212 00:14:23,071 --> 00:14:24,989 Jesús, Marty, él sabe los nombres de los niños. 213 00:14:25,073 --> 00:14:27,533 - [Marty] ¿Cómo sonaba? - ¡Como un hijo de puta aterrador! 214 00:14:27,617 --> 00:14:30,745 Como si esto fuera una especie de juego para él. ¿Dices que sabes quién es? 215 00:14:30,828 --> 00:14:33,748 - Podría. - Oh, Dios. 216 00:14:33,831 --> 00:14:35,958 Oh, ¿qué deberíamos... Oh, Dios! ¿Qué podemos hacer? 217 00:14:36,042 --> 00:14:37,627 No, no lo hagas. Escuchar. Conseguiremos el dinero. 218 00:14:37,652 --> 00:14:39,319 Jesús. Mierda. ¿Cómo? 219 00:14:39,379 --> 00:14:42,089 No suena como tu viejo Los clientes son de mucha ayuda. 220 00:14:42,173 --> 00:14:44,091 Ya veremos. pero voy a demoler la iglesia. 221 00:14:44,175 --> 00:14:46,015 - Empezaremos algo nuevo. - Tomará tiempo. 222 00:14:46,052 --> 00:14:48,727 - Lo conseguiré. Prometo. - Las promesas no nos van a salvar la vida. 223 00:14:48,752 --> 00:14:51,296 Sí. No me jodas, Wendy. hacer ¿Tienes alguna sugerencia? 224 00:14:52,058 --> 00:14:53,142 [suspiros] 225 00:14:55,311 --> 00:14:56,353 Quizás podría hacerlo. 226 00:14:58,230 --> 00:15:01,317 Esperas que crea que has ¿Nunca quisiste hacer nada más? 227 00:15:01,401 --> 00:15:03,110 Bueno, quiero decir, después de que mi padre murió, 228 00:15:03,194 --> 00:15:06,322 no había manera de que mi madre pudiera manejar el negocio por su cuenta. 229 00:15:06,406 --> 00:15:10,076 Escucha, odio ver a alguien con tanto potencial solo... 230 00:15:11,077 --> 00:15:13,621 Bueno, probablemente simplemente No deberías hablar de eso. 231 00:15:14,456 --> 00:15:17,500 ¿Cómo haría algo diferente? en este momento de mi vida? 232 00:15:17,584 --> 00:15:20,503 Bueno, quiero decir... ¿Qué tal todo eso? ¿Dinero del que siempre habla? 233 00:15:20,587 --> 00:15:23,465 Siempre quiero que mis hijos se sientan como pueden invadir su herencia 234 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 si es para promover el objetivo de la vida. 235 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 Sí, pero mi mamá, ella vive de ese dinero. 236 00:15:29,137 --> 00:15:30,805 Bueno, no todo, seguramente. 237 00:15:31,347 --> 00:15:32,724 No, yo... quiero decir, supongo que no. 238 00:15:33,516 --> 00:15:35,173 ¿Sabes cuánto hay? 239 00:15:35,198 --> 00:15:36,728 O, ya sabes, si ella es haciendo todo lo que puede 240 00:15:36,752 --> 00:15:37,996 para maximizar los rendimientos? 241 00:15:38,020 --> 00:15:39,439 Marty dice que esa es la clave. 242 00:15:40,314 --> 00:15:41,899 Uh, $906,000. 243 00:15:42,567 --> 00:15:44,444 Quiero decir, según la última declaración. 244 00:15:46,112 --> 00:15:48,448 Bueno... quiero decir, eso es suficiente. 245 00:15:49,240 --> 00:15:51,951 [tartamudea] Quiero decir, si ella es invertirlo adecuadamente. Haz... 246 00:15:52,034 --> 00:15:55,830 - ¿Qué estás... qué? - No, no importa. 247 00:15:55,913 --> 00:15:57,993 - Ibas a decir algo. - No. Lo siento. Yo... 248 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 - Vamos. - Realmente no debería. Yo... 249 00:16:01,377 --> 00:16:02,587 [suspiros] 250 00:16:02,670 --> 00:16:06,048 Ya sabes, Marty es un asesor financiero, y... 251 00:16:08,468 --> 00:16:11,220 él está comenzando una exclusiva Fondo aquí en el lago. 252 00:16:11,303 --> 00:16:14,474 Está invirtiendo en clientes privados. dinero de un millón y más. 253 00:16:14,557 --> 00:16:19,436 Que es, ya sabes, más de lo que tienes, pero... tal vez podría hablar con él. 254 00:16:19,521 --> 00:16:20,964 A ver si haría una excepción. 255 00:16:20,989 --> 00:16:22,839 No creo... No, ella no querrá... 256 00:16:22,899 --> 00:16:24,734 Sam, vamos, eres un hombre adulto. 257 00:16:24,817 --> 00:16:28,320 ¿Qué? ¿Vas a ser forzado por ¿Tu mamá por el resto de tu vida? 258 00:16:29,196 --> 00:16:33,951 Habla con Eugenia. Quiero decir, que la pongan tu herencia en manos de Marty. 259 00:16:34,035 --> 00:16:36,954 Quiero decir, con sus conexiones, podría cumplir 906 260 00:16:37,038 --> 00:16:40,166 a 1,5 en dos años, fácil. 261 00:16:42,502 --> 00:16:44,605 Ella nunca podrá saber que tú Sin embargo, dos están relacionados. 262 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Ella no lo hará. 263 00:16:45,713 --> 00:16:48,007 Quiero decir, me llamo Wendy. Davis, profesionalmente. 264 00:16:48,090 --> 00:16:49,551 El apellido de Marty es Byrde. 265 00:16:50,426 --> 00:16:53,054 Está bien. Hablaré con ella. 266 00:16:53,137 --> 00:16:54,180 - Bien. Bien. - ¿Bueno? 267 00:16:54,263 --> 00:16:57,099 Porque entonces podrás hacer lo que sea que quieras hacer. 268 00:16:59,894 --> 00:17:01,228 Orador motivacional. 269 00:17:03,147 --> 00:17:06,400 [risas] Yo... no puedo creerlo. que acabo de decir eso en voz alta. 270 00:17:06,483 --> 00:17:08,653 Nunca le había dicho eso a nadie antes. Sólo para que lo sepas. 271 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 - Eso es asombroso. Asombroso. - ¿Sí? 272 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 Joey, gracias. Adelante. 273 00:17:13,462 --> 00:17:15,016 - Bájalo. - Gracias. 274 00:17:15,076 --> 00:17:18,120 - Yo... no entiendo. - Sí. Bueno, son los problemas de zonificación. 275 00:17:18,204 --> 00:17:20,456 que estábamos hablando. Yo también estoy cabreado. 276 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 [Mason] Bueno, ¿cuál es exactamente el problema? 277 00:17:23,000 --> 00:17:25,169 - ¿El tema específico? Sí, es un... - Exactamente. 278 00:17:25,253 --> 00:17:27,463 Vaya, es complicado. Es un... Ya sabes... 279 00:17:28,923 --> 00:17:32,927 [tartamudea] La circunferencia de las líneas de alcantarillado, 280 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 simplemente no son lo suficientemente grandes para un iglesia. Es código o algo así. 281 00:17:36,222 --> 00:17:37,611 Lo resolveré. No te preocupes. 282 00:17:37,636 --> 00:17:38,700 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 283 00:17:38,724 --> 00:17:41,269 - No estoy seguro. - Peter vino a verme anoche en un sueño. 284 00:17:41,352 --> 00:17:43,479 y me dijo que esto La comunidad quiere una iglesia. 285 00:17:43,504 --> 00:17:44,772 - ¿Pedro? - Pedro, el apóstol. 286 00:17:44,797 --> 00:17:45,879 La roca sobre la que se construyó la iglesia. 287 00:17:45,903 --> 00:17:47,334 Bien. Bueno... [se burla] 288 00:17:47,358 --> 00:17:49,318 Las aguas residuales eran tan diferentes en aquel entonces, ¿sabes? 289 00:17:49,401 --> 00:17:51,214 Te mantendré informado. Aguanta ahí. 290 00:17:51,239 --> 00:17:52,763 Entonces no lo llamaré servicio. 291 00:17:52,788 --> 00:17:54,754 - ¿Qué es eso? - Entonces no lo llamaré servicio. 292 00:17:54,778 --> 00:17:57,409 Sin altar, sin púlpito... Todos se sentarán en círculo. 293 00:17:57,493 --> 00:17:59,662 tenemos una constitucional derecho a practicar nuestra fe. 294 00:17:59,746 --> 00:18:01,163 - Detente, solo detente. - Sí, Marty. 295 00:18:01,247 --> 00:18:03,767 No vamos a permitir que los burócratas se en el camino de nuestro derecho dado por Dios. 296 00:18:03,791 --> 00:18:06,085 no vas a hacer nada en esta propiedad. Período. 297 00:18:06,168 --> 00:18:07,354 - Sí, lo haré. - ¡No, no lo eres! 298 00:18:07,378 --> 00:18:08,628 - ¿Por qué? - Porque no hay 299 00:18:08,653 --> 00:18:09,821 Maldito problema de zonificación. 300 00:18:11,106 --> 00:18:14,010 Los Snell son traficantes de drogas. 301 00:18:14,093 --> 00:18:16,721 Están lanzando heroína al agua. cada domingo cuando prediques, 302 00:18:16,804 --> 00:18:19,807 a través de himnarios que se pasan a sus distribuidores desde su barco. 303 00:18:21,058 --> 00:18:22,351 Son agricultores. 304 00:18:23,102 --> 00:18:26,773 Son agricultores de amapola. sus graneros Hay secaderos de chicle de adormidera. 305 00:18:26,856 --> 00:18:28,333 No quieren que construyamos una iglesia. 306 00:18:28,357 --> 00:18:31,044 Te quieren en el agua cada Domingo, para que puedan distribuir. 307 00:18:31,068 --> 00:18:32,612 ¿Quién te dijo esto? 308 00:18:32,695 --> 00:18:34,798 ¿Alguna vez has notado tus libros de himnos? son dos colores diferentes? 309 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 ¿Alguna vez te has preguntado por qué es así? 310 00:18:35,907 --> 00:18:38,827 Los azules son huecos. ellos son llenos de heroína en bolsas termoselladas. 311 00:18:38,910 --> 00:18:40,750 - Ay dios mío. - Quería construirte una iglesia. 312 00:18:40,787 --> 00:18:44,331 Honesto con Dios. No tenía idea de que era desbaratar una red de tráfico. 313 00:18:45,416 --> 00:18:48,294 Estás diciendo que todos mis ¿Los feligreses son traficantes de drogas? 314 00:18:48,377 --> 00:18:51,367 [tartamudea] No... No hay manera de saberlo. Probablemente sean sólo algunos de ellos. 315 00:18:51,392 --> 00:18:54,047 - "Probablemente sólo algunos de ellos." - Sí. Predica a los demás. 316 00:18:54,078 --> 00:18:57,136 Hablar del flagelo de las drogas. o dar el sermón del perdón. 317 00:18:57,219 --> 00:18:59,180 O simplemente sigue diciendo lo que sea has estado diciendo. 318 00:18:59,263 --> 00:19:00,472 Sólo sigue diciéndolo. 319 00:19:01,098 --> 00:19:04,769 De lo contrario, vendrán a por ti. y tú, y luego mi familia es la siguiente. 320 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Dime que te quedarás en el agua. ¿Masón? Ey. 321 00:19:09,857 --> 00:19:11,150 [Grace suspira] 322 00:19:11,400 --> 00:19:12,400 ¿Gracia? 323 00:19:13,485 --> 00:19:14,611 Él lo hará. 324 00:19:21,077 --> 00:19:22,954 [Russ] No lo intentaré Mata a Marty Byrde de nuevo. 325 00:19:24,621 --> 00:19:26,082 [Evans al teléfono] Eso fue rápido. 326 00:19:27,124 --> 00:19:29,001 Tuve suerte, supongo. 327 00:19:29,085 --> 00:19:31,295 Humilde. No muy parecido a ti. 328 00:19:32,504 --> 00:19:33,840 Se volverá fácil. 329 00:19:33,923 --> 00:19:36,425 - Lo asustaré. - ¿Y Byrde? 330 00:19:36,509 --> 00:19:38,886 Una vez que tengamos a Ruth, la sobrina. 331 00:19:39,470 --> 00:19:40,680 ¿Qué pasa con ella? 332 00:19:41,305 --> 00:19:42,682 Ella también se dará la vuelta. 333 00:19:43,182 --> 00:19:45,434 Él la obligará. Está jodido. 334 00:19:46,811 --> 00:19:50,231 - Llamadas de protocolo para respaldo. - Oh, joder protocolo. 335 00:19:50,314 --> 00:19:52,775 - No puedes joder el protocolo, Roy. - Mira, 336 00:19:52,859 --> 00:19:56,528 Sólo llegamos a este punto porque yo y él han desarrollado buena voluntad. 337 00:19:56,612 --> 00:19:59,991 Así que no traigamos una manada de los federales y joderlo todo. 338 00:20:00,074 --> 00:20:01,868 No estoy diciendo un grupo. 339 00:20:03,160 --> 00:20:04,328 Sólo yo. 340 00:20:04,745 --> 00:20:07,331 Y yo digo... espera. 341 00:20:09,375 --> 00:20:12,336 Necesita un manejador que pueda acercarse a las autoridades locales. 342 00:20:12,419 --> 00:20:14,005 Todavía estás encubierto. 343 00:20:15,715 --> 00:20:18,300 ¿Hay algo sobre esto? Langmore¿No entiendo? 344 00:20:20,386 --> 00:20:21,387 No. 345 00:20:22,221 --> 00:20:23,222 No. 346 00:20:26,475 --> 00:20:27,643 Él es tuyo. 347 00:20:41,573 --> 00:20:43,367 Oh. Premio mayor, hermano. 348 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 Omega. 349 00:20:46,954 --> 00:20:48,080 Maldición. 350 00:20:50,332 --> 00:20:51,793 Cada maldito año... 351 00:20:52,543 --> 00:20:53,710 ellos vienen... 352 00:20:54,921 --> 00:20:57,548 seleccionamos entre sus basura cuando se van. 353 00:20:58,382 --> 00:21:00,551 Enjuague, repita. 354 00:21:00,634 --> 00:21:02,178 Eso es grandioso, fácil. 355 00:21:06,932 --> 00:21:08,017 [salpicaduras] 356 00:21:11,187 --> 00:21:13,994 - [suspiros] - ¿Estás preocupado por Cade, eso es? 357 00:21:14,400 --> 00:21:15,579 No. 358 00:21:15,604 --> 00:21:17,508 No le haría nada a su propia sangre. 359 00:21:17,568 --> 00:21:20,863 Incluso si golpearas a su hijo. Él sabe cómo es ella. 360 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 ¿Marty Byrde? ¿Eso es? 361 00:21:27,369 --> 00:21:28,913 Tendremos otra oportunidad contra él. 362 00:21:32,666 --> 00:21:34,794 He estado pensando en haciendo algo diferente. 363 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 No lo sé, como... 364 00:21:37,254 --> 00:21:39,089 cebo y aparejos o algo así. 365 00:21:39,590 --> 00:21:40,800 Extremo superior. 366 00:21:41,217 --> 00:21:43,886 Hacer que la gente venga a mí para variar. 367 00:21:44,553 --> 00:21:45,596 ¿Por ti mismo? 368 00:21:46,847 --> 00:21:47,847 No sé. 369 00:21:49,016 --> 00:21:50,016 Tal vez. 370 00:22:01,904 --> 00:22:02,905 ¿Cerveza? 371 00:22:14,917 --> 00:22:16,627 Sé que la gente piensa que soy estúpido. 372 00:22:17,253 --> 00:22:21,340 - ¿De qué estás hablando? - Está bien. Sé lo que dicen. 373 00:22:22,633 --> 00:22:25,636 Pero veo cosas, en términos de percepción. 374 00:22:27,263 --> 00:22:28,263 Bueno. 375 00:22:29,765 --> 00:22:31,100 Lo que estoy diciendo es... 376 00:22:31,725 --> 00:22:35,021 todos somos diferentes de lo que la gente piensa, de alguna manera. 377 00:22:35,980 --> 00:22:37,147 No tiene nada de malo. 378 00:22:40,442 --> 00:22:41,527 ¿Cuál es tu punto? 379 00:22:42,569 --> 00:22:43,988 Todo lo que digo... 380 00:22:45,031 --> 00:22:47,866 quieres hacer algo más, sé otra cosa, 381 00:22:47,950 --> 00:22:49,243 Te cubro la espalda, eso es todo. 382 00:22:56,750 --> 00:22:57,877 Sí, tienes razón. 383 00:23:00,087 --> 00:23:01,838 Sólo estoy preocupada por Cade. 384 00:23:03,257 --> 00:23:07,219 Esta gente son traficantes de drogas, Mason. ¿Qué es lo que no entiendes de eso? 385 00:23:07,761 --> 00:23:11,682 Se benefician de la adicción, sobredosis, muerte. 386 00:23:11,765 --> 00:23:15,436 No van a dejar que nuestra fe o mi embarazo se interpone en su camino. 387 00:23:15,519 --> 00:23:17,521 Así que si te niegas a ir Vuelve a esa agua... 388 00:23:17,604 --> 00:23:20,149 no voy a traficar en nombre de Dios. 389 00:23:20,232 --> 00:23:21,358 Entonces empieza a empacar. 390 00:23:21,898 --> 00:23:24,421 No somos el tipo de personas que huir de algo como esto. 391 00:23:24,445 --> 00:23:27,698 - Ahora tenemos un niño del que preocuparnos. - Que Dios protegerá. 392 00:23:27,781 --> 00:23:29,241 Tal como lo hizo en St. Louis. 393 00:23:29,325 --> 00:23:30,367 -Mason... - Esa bala 394 00:23:30,451 --> 00:23:34,288 estaba a tres décimas de pulgada de rompiendo mi aorta. [Risas] 395 00:23:34,371 --> 00:23:38,542 Pero todo salió bien. Eso no es una coincidencia. 396 00:23:42,213 --> 00:23:44,173 Dios no te estaba protegiendo. 397 00:23:45,091 --> 00:23:47,009 El chico tenía una puntería de mierda. 398 00:23:55,267 --> 00:23:58,104 [tartamudea] Si no te vas, sólo... 399 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 Por favor, vuelve al agua. Te lo ruego. 400 00:24:02,358 --> 00:24:04,360 Al menos hasta que nazca el bebé. Y luego... 401 00:24:04,443 --> 00:24:07,696 [inhala bruscamente] ...entonces podremos averiguar qué hacer después de eso. 402 00:24:10,532 --> 00:24:11,867 ¿Adónde vas? 403 00:24:12,618 --> 00:24:13,952 Para rezar. 404 00:24:15,287 --> 00:24:16,413 [suspiros] 405 00:24:16,497 --> 00:24:18,874 Un compromiso es algo nos tomamos muy en serio, 406 00:24:18,957 --> 00:24:21,002 Prometemos nunca romperlo. 407 00:24:21,085 --> 00:24:23,754 Este compromiso es particularmente compromiso importante, 408 00:24:23,837 --> 00:24:26,340 porque las drogas son fuerza más destructiva 409 00:24:26,423 --> 00:24:30,011 que afecta a Estados Unidos hoy. tu Puede firmar sus papeles ahora. 410 00:24:31,720 --> 00:24:34,556 Firmar esto es esencial. en la adolescencia temprana, 411 00:24:34,640 --> 00:24:38,519 ya que estamos desarrollando y Consolidando nuestro código moral personal. 412 00:24:38,602 --> 00:24:40,812 mientras la presión de grupo está en su punto máximo. 413 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Oh, Jonah, ¿no has firmado? 414 00:24:47,403 --> 00:24:48,529 ¿Puedo pensar en ello? 415 00:24:49,821 --> 00:24:52,033 [risas] ¿Qué podrías posiblemente tengas que pensar? 416 00:24:53,283 --> 00:24:55,786 Bueno, es... es complicado. 417 00:24:56,245 --> 00:24:58,122 Quiero decir, la economía de todo esto. 418 00:24:58,872 --> 00:25:01,125 Necesito el periódico, Jonah. [se ríe suavemente] 419 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 Firmado. 420 00:25:07,006 --> 00:25:10,300 No querrás que firme algo que No creo completamente en eso, ¿verdad? 421 00:25:10,384 --> 00:25:12,594 - [risas de la clase] - [profesor] ​​Tranquilo. 422 00:25:15,097 --> 00:25:18,809 Uh, no crees que sea importante decir no a las drogas y al alcohol? 423 00:25:19,560 --> 00:25:20,936 Bueno, simplemente no es tan simple. 424 00:25:21,520 --> 00:25:23,939 ¿Cómo no es tan simple? Las drogas son adictivas. 425 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 - Provocan delincuencia y muerte. - Y también apuntalan la economía estadounidense. 426 00:25:27,734 --> 00:25:29,820 - [risas de la clase] - dije en voz baja. 427 00:25:30,821 --> 00:25:32,031 ¿De qué estás hablando? 428 00:25:32,614 --> 00:25:35,161 ¿Estás familiarizado con producto interno bruto? 429 00:25:35,333 --> 00:25:36,924 Es el total de todo el dinero gastado... 430 00:25:36,948 --> 00:25:39,140 Sé lo que es el producto interno bruto. 431 00:25:39,165 --> 00:25:40,249 [se ríe nerviosamente] 432 00:25:40,872 --> 00:25:43,417 Quiero decir, definitivamente firmar algo que diga, 433 00:25:43,500 --> 00:25:46,044 "Sería fantástico si la gente No me volví adicto a las drogas." 434 00:25:46,128 --> 00:25:49,840 Pero... la gente es adicta a las drogas. 435 00:25:49,923 --> 00:25:53,093 Y para conseguir las drogas, tienen que comprarlos no? 436 00:25:53,677 --> 00:25:55,762 Y ese narcotraficante tiene para alimentar a su familia. 437 00:25:55,846 --> 00:25:58,390 Son inocentes. ellos No pueden morir de hambre, ¿verdad? 438 00:25:58,474 --> 00:26:02,186 - Jonah, ¿qué tal si simplemente...? - Necesitan casa y ropa. 439 00:26:02,269 --> 00:26:05,314 Y la familia necesita un coche. hay Incluso esta teoría que dice 440 00:26:05,397 --> 00:26:07,678 El dinero de la droga era lo único. que evitó el colapso 441 00:26:07,733 --> 00:26:10,111 de la economía mundial en 2008. 442 00:26:10,194 --> 00:26:11,862 Ya sabes, cuando el sector inmobiliario quebró. 443 00:26:11,945 --> 00:26:16,492 Porque el dinero de la droga era el único efectivo disponibles para apuntalar a los grandes bancos. 444 00:26:16,575 --> 00:26:19,703 Por no hablar de los 350 millones de narcodólares 445 00:26:19,786 --> 00:26:23,665 que pagó por puentes y carreteras y atención sanitaria... 446 00:26:23,749 --> 00:26:27,043 Probablemente incluso la educación. tal vez incluso parte de esta escuela. 447 00:26:27,128 --> 00:26:29,648 [director] Jonah, ¿podrías dar un paso? afuera por un minuto, por favor? 448 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Tienes que admitir que tiene razón. económicamente hablando. 449 00:26:34,885 --> 00:26:38,305 - Quiero decir, no es fácil de escuchar, pero... - Este no fue un ejercicio intelectual. 450 00:26:38,389 --> 00:26:41,350 ¿Está bien? Esta fue una promesa no consumir drogas o presionar a otros. 451 00:26:41,933 --> 00:26:44,416 Algunos de sus compañeros destrozaron sus promesas después de que habló. 452 00:26:44,441 --> 00:26:47,151 - Te aseguro que esa no era su intención. - Ah, eso dices. 453 00:26:47,689 --> 00:26:50,066 Pero aún así, no es particularmente comienzo auspicioso 454 00:26:50,151 --> 00:26:51,652 para cualquiera de sus hijos en Lakeside. 455 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 ¿Qué significa eso? 456 00:26:53,445 --> 00:26:55,614 Primero, Charlotte no aparece. hasta la escuela, entonces esto. 457 00:26:55,697 --> 00:26:57,058 No, la dejé yo mismo. 458 00:26:57,083 --> 00:26:58,926 - La llamaré. - ¿Cuándo nos lo ibas a decir? 459 00:26:58,950 --> 00:27:01,804 La política de la escuela es enviar un mensaje de texto. y un correo electrónico al final del día. 460 00:27:01,828 --> 00:27:03,789 ¡Esa es una maldita política estúpida! 461 00:27:03,872 --> 00:27:06,625 Esta es una escuela pública grande, Sra. Byrde. 462 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Correo de voz. 463 00:27:10,921 --> 00:27:12,956 ¿Oye, Jonás? ¿Has visto a Carlota? 464 00:27:12,981 --> 00:27:15,113 charlotte llegó a la escuela contigo, ¿no? 465 00:27:15,237 --> 00:27:16,321 Sí, ¿cuál es el problema? 466 00:27:16,346 --> 00:27:18,405 - Ella nunca fue a clase. - ¿Cuándo la vio por última vez? 467 00:27:18,429 --> 00:27:22,516 Bueno, ella estaba allí junto a los casilleros. Entonces Wyatt se acercó y habló con ella. 468 00:27:22,599 --> 00:27:24,559 Bajaron por el pasillo y tuve que ir a clase. 469 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 ¡Wyatt! 470 00:27:27,521 --> 00:27:30,041 Carlota está desaparecida. ella estaba en escuela hoy, pero no en clase. 471 00:27:30,065 --> 00:27:31,317 Al parecer, ella estaba con Wyatt. 472 00:27:31,400 --> 00:27:32,651 - ¿Dónde está? - [Ruth] ¡Wyatt! 473 00:27:33,152 --> 00:27:35,445 -¡Wyatt! - ¡Mierda! ¿Qué? 474 00:27:36,029 --> 00:27:37,307 [Marty] ¿Dónde está Charlotte? 475 00:27:37,332 --> 00:27:39,091 Dile a esta gente dónde su hija lo es. 476 00:27:39,115 --> 00:27:40,201 No lo sé, sinceramente. 477 00:27:40,284 --> 00:27:42,286 Hablaste con ella en el pasillo. ¿Qué dijo ella? 478 00:27:43,245 --> 00:27:45,868 Te patearé el culo que te arrepientes. 479 00:27:45,893 --> 00:27:48,026 No se trata sólo de faltar a la escuela. 480 00:27:48,292 --> 00:27:51,565 [suspiro] Ella dijo que va a Chicago. La acompañé hasta la estación. 481 00:27:51,705 --> 00:27:53,231 - Eso es justo lo que ella dijo. -¿Chicago? 482 00:27:53,255 --> 00:27:54,357 - [Wyatt] No lo sé. - Jesús. 483 00:27:54,381 --> 00:27:57,884 - Tiene que trasladarse a St. Louis. - Bueno, vayamos a St. Louis. Vamos. 484 00:27:57,968 --> 00:28:01,012 - [tartamudea] Tienes a la mamá de Sam. - Oh, lo pospondré, Wendy. 485 00:28:01,096 --> 00:28:02,598 No, no puedes. No podemos. 486 00:28:02,681 --> 00:28:03,959 ¿No puedo? ¿Qué pasa con Carlota? 487 00:28:03,990 --> 00:28:05,827 - [Wendy] Yo iré. - [Marty] ¿Vas a ir? 488 00:28:05,851 --> 00:28:07,394 ¿Qué haré? ¿Simplemente caminar hasta casa de Sam? 489 00:28:07,478 --> 00:28:10,356 Estoy visitando a mi papá cerca de St. Louis. Iba a irme hace una hora. 490 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 Pero puedo mostrarte cerca de la estación. 491 00:28:12,024 --> 00:28:14,424 - [Wendy] Está bien. Vamos. - Ah, y puedes tomar prestada la bestia. 492 00:28:15,027 --> 00:28:17,070 Oh, está funcionando de nuevo, ¿eh? 493 00:28:17,738 --> 00:28:19,155 Ah, sí, ya lo arreglé. 494 00:28:19,781 --> 00:28:22,326 Aquí. Te enviaré un mensaje de texto. 495 00:28:22,409 --> 00:28:24,620 - Bueno. Sí. Ten cuidado, por favor. - ¿Entiendo? 496 00:28:24,703 --> 00:28:25,954 [el motor arranca] 497 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 [Jonás] ¡Papá! 498 00:28:30,584 --> 00:28:32,210 - Oye, amigo. - Olvidaste que estaba aquí. 499 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 No olvidé que estabas aquí. 500 00:28:33,879 --> 00:28:37,424 - Salta. - Está bien. Están sucediendo muchas cosas. 501 00:28:37,508 --> 00:28:40,386 Sí, están pasando muchas cosas. nada Aunque es más importante que tú. 502 00:28:40,469 --> 00:28:43,305 - [Se reproduce "De vez en cuando"] - [charla confusa] 503 00:28:48,602 --> 00:28:51,021 ♪ A veces pierdo el rumbo ♪ 504 00:28:52,564 --> 00:28:55,692 ♪ Me olvido de las palabras que digo... ♪ 505 00:28:58,028 --> 00:28:59,238 [Jacob] Darlene. 506 00:29:01,031 --> 00:29:02,741 - [Mason se ríe] - Mira a quién encontré. 507 00:29:03,575 --> 00:29:06,662 - Bueno, hola. - [Mason] Hola. Es bueno verte. 508 00:29:06,745 --> 00:29:07,913 Asimismo. 509 00:29:08,707 --> 00:29:10,126 Es una gran fiesta la que están dando aquí. 510 00:29:10,150 --> 00:29:11,296 [Darlene] Mm-hmm. 511 00:29:11,505 --> 00:29:14,174 - ¿Cómo está Gracia? - Ella es buena. Ella se está acercando. 512 00:29:14,311 --> 00:29:16,271 - [Jacob] Es bueno escuchar eso. - [Darlene] Mm-hmm. 513 00:29:17,367 --> 00:29:19,398 ¿A qué dijiste que te dedicas? 514 00:29:19,423 --> 00:29:23,243 Bueno, tenemos abejas, flores... ganado. 515 00:29:23,304 --> 00:29:24,971 Ese es nuestro lechón en un asador. 516 00:29:25,764 --> 00:29:28,725 - Sólo trabajo en la granja. - Y hago jabón. 517 00:29:28,809 --> 00:29:29,976 [se ríe suavemente] 518 00:29:31,144 --> 00:29:34,940 - Flores. ¿Qué tipo de flores? - Amapolas, principalmente. 519 00:29:36,942 --> 00:29:38,360 ¿Qué tipo de amapolas? 520 00:29:39,736 --> 00:29:42,155 Ahora bien, ¿por qué tengo la sensación de que, 521 00:29:42,238 --> 00:29:45,784 justo en medio de mi empleado velada, ¿me están interrogando? 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 No puedo predicar sobre el agua para ti nunca más. 523 00:29:50,289 --> 00:29:53,041 - ¿Para mí? - Les traeré limonada, muchachos. 524 00:29:53,124 --> 00:29:55,251 - Quédate aquí. - Sé lo que estás haciendo. 525 00:29:55,335 --> 00:29:58,255 No estoy aquí para juzgarte por eso, pero Tampoco puedo participar en ello. 526 00:29:59,005 --> 00:30:00,645 No estamos seguros de qué estás hablando. 527 00:30:00,674 --> 00:30:04,177 Sé que has estado traficando heroína fuera de mi barco los domingos por la mañana, 528 00:30:04,260 --> 00:30:07,306 en los himnarios azules, en algún lugar entre el salmo y el sermón. 529 00:30:09,475 --> 00:30:10,767 No voy a llamar a la policía. 530 00:30:10,851 --> 00:30:14,563 Pero tendrás que descubrirlo alguna otra forma de traficar tus drogas, 531 00:30:14,646 --> 00:30:16,147 y no puede ser a través de mí. 532 00:30:17,608 --> 00:30:18,734 ¿Por qué? 533 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 Lo lamento. "¿Por qué?" 534 00:30:22,571 --> 00:30:25,991 Cuando predicas y miras sobre todas esas almas... 535 00:30:26,908 --> 00:30:28,535 ¿Ninguno de ellos está perdido? 536 00:30:29,119 --> 00:30:31,788 ¿O simplemente le predicas al coro? 537 00:30:33,790 --> 00:30:35,626 ¿Conoces los Cuatro Suelos? 538 00:30:36,335 --> 00:30:38,003 [Mason] Sí, conozco la parábola. 539 00:30:39,295 --> 00:30:41,256 [Jacob] Tierra fría y dura, 540 00:30:41,340 --> 00:30:45,093 terreno pedregoso y poco profundo, el La maleza, la tierra rica. 541 00:30:46,177 --> 00:30:47,471 ¿Cuál soy yo? 542 00:30:48,639 --> 00:30:49,681 ¿Mmm? 543 00:30:51,099 --> 00:30:54,978 Dirijo uno de los más grandes granjas en el condado. 544 00:30:55,979 --> 00:31:00,401 Empleo a decenas de familias, yo... valorarlos, festejarlos, 545 00:31:00,484 --> 00:31:04,320 y mi esposa lo hace... incalculable bondades que nunca verás. 546 00:31:05,280 --> 00:31:08,116 ¿Qué pasa con nuestras almas? ¿Podrán salvarse? 547 00:31:08,700 --> 00:31:10,536 O tal vez no estén perdidos. 548 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 Creo que has tenido una vida dura. 549 00:31:13,830 --> 00:31:16,166 Puedo ver eso. Entiendo tu lucha. 550 00:31:16,249 --> 00:31:18,877 Dios te envió sus enseñanzas, pero ¿estás escuchando? 551 00:31:20,754 --> 00:31:23,757 Quiero mi iglesia, señor. 552 00:31:25,551 --> 00:31:28,679 Tienes tu iglesia. Sobre el agua. 553 00:31:29,930 --> 00:31:32,474 Darlene, quédate y escucha. 554 00:31:32,558 --> 00:31:35,852 - Ya terminé de escuchar. - Quédate y escucha. 555 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Ahora, Jesús, predicó los Cuatro Suelos. 556 00:31:39,981 --> 00:31:42,943 del agua a los reunidos en la playa. ¿No es así? 557 00:31:43,026 --> 00:31:47,155 Mmmm. ¿Y traficaban con drogas? mientras Jesús daba sus sermones? 558 00:31:47,238 --> 00:31:50,576 ¿Qué opinas? ¿Crees que ellos ¿Eran todos puros como la nieve? 559 00:31:50,659 --> 00:31:52,077 ¿Eres tan inocente? 560 00:31:52,160 --> 00:31:53,579 ¿No quieres decir ingenuo? 561 00:31:53,662 --> 00:31:55,789 Tienes tu iglesia. ¿Por qué? ¿querrías otro? 562 00:31:55,872 --> 00:32:01,336 Marty Byrde. Marty Byrde quiere construirnos una iglesia. 563 00:32:01,373 --> 00:32:02,879 - [Darlene] ¿Eso es lo que quiere? - Sí. 564 00:32:02,904 --> 00:32:05,674 ¿Porque es un hombre religioso? 565 00:32:05,757 --> 00:32:07,217 ¿Porque es un ángel? 566 00:32:07,926 --> 00:32:10,429 - [se burla] - ¿Por qué Martin Byrde querría una iglesia? 567 00:32:11,096 --> 00:32:12,681 ¿Alguna vez pensaste en eso? 568 00:32:13,640 --> 00:32:15,684 Es un blanqueador de dinero, hijo. 569 00:32:15,767 --> 00:32:18,337 Quiere construir, construir y construir, 570 00:32:18,392 --> 00:32:20,755 inflar la construcción costos y dinero corriente 571 00:32:20,814 --> 00:32:23,316 a través de un edificio que nunca se construirá. 572 00:32:23,859 --> 00:32:25,619 - Dinero de la droga. - [Mason] No lo creo. 573 00:32:26,987 --> 00:32:31,950 Revisa sus libros, hijo. ver cuanto edificio que paga en efectivo. 574 00:32:39,583 --> 00:32:43,587 [tartamudea] Ahora, no sé si Marty es un buen hombre o un mal hombre. 575 00:32:44,129 --> 00:32:46,548 Creo que todos somos buenos y malos. 576 00:32:47,633 --> 00:32:51,261 Pero creo que deberías considerar qué es lo que mejor haces. 577 00:32:52,428 --> 00:32:55,265 que esta parado la proa de un barco... 578 00:32:56,057 --> 00:32:59,936 llevando a Dios a aquellos cuyos Corazones que podrías abrir. 579 00:33:02,313 --> 00:33:03,482 [suspiros] 580 00:33:04,733 --> 00:33:06,151 Si vuelvo al agua... 581 00:33:07,068 --> 00:33:10,989 Voy a predicar a aquellos que han cometido pecados graves... 582 00:33:11,907 --> 00:33:13,158 en su nombre. 583 00:33:13,909 --> 00:33:15,326 Tengo que hacer eso. 584 00:33:17,120 --> 00:33:19,540 Y no esperaría menos. 585 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 [llamada de embarque por megafonía] 586 00:33:35,514 --> 00:33:39,142 Chicago. ¿Terminal seis? Dónde ¿Qué carajo es la terminal seis? 587 00:33:40,185 --> 00:33:41,812 Creo que está por ahí. Vamos. 588 00:33:41,895 --> 00:33:43,730 [la llamada de embarque continúa] 589 00:33:46,191 --> 00:33:47,776 La buscaré arriba. 590 00:34:25,021 --> 00:34:27,482 [Wendy] ¡Carlota! ¡Carlota! 591 00:34:30,569 --> 00:34:31,653 ¿Mamá? 592 00:34:32,571 --> 00:34:33,822 Carlota. 593 00:34:37,200 --> 00:34:38,368 [suspiros] 594 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Nunca podrás volver a hacerme esto. ¿Lo entiendes? 595 00:34:40,870 --> 00:34:42,330 [Charlotte llorando] Lo siento. 596 00:34:42,831 --> 00:34:45,333 - ¿Lo que está mal? - [sollozos] 597 00:34:45,416 --> 00:34:48,629 - ¿Qué está pasando? - Quiero recuperar nuestra antigua vida. 598 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 - Lo siento mucho. - [llorando] 599 00:34:55,594 --> 00:34:57,679 Ya no existe, cariño. 600 00:34:59,264 --> 00:35:01,642 Tenemos que permanecer juntos como familia. ¿Lo entiendes? 601 00:35:01,725 --> 00:35:03,309 - Sí. - [en voz baja] Tenemos que hacerlo. 602 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 [Charlotte solloza] 603 00:35:07,022 --> 00:35:08,023 Está bien. 604 00:35:10,566 --> 00:35:11,567 Vamos. 605 00:35:15,071 --> 00:35:17,741 [Marty] Todo se reduce a la seguridad y la confianza. 606 00:35:17,824 --> 00:35:22,829 Porque nos venden constantemente o anunciado a o... o prometido a. 607 00:35:22,913 --> 00:35:25,498 Um, creo que la mitad de la razón que a veces cedemos 608 00:35:25,581 --> 00:35:27,894 es porque no tenemos idea de lo que lo que dice otra persona, ¿verdad? 609 00:35:27,918 --> 00:35:28,978 Lleva tu auto a un mecánico, 610 00:35:29,002 --> 00:35:30,813 rezas a Dios lo que es decirte es la verdad. 611 00:35:30,837 --> 00:35:33,048 - Es una locura. - Entonces, ¿qué me estás vendiendo? 612 00:35:33,131 --> 00:35:35,759 Sí. Sí. Directo al grano. Se lo agradezco. 613 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 Bueno, está bien. 614 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 Eugenia, en un mundo perfecto, 615 00:35:39,470 --> 00:35:41,682 una mujer tan inteligente como tú No necesito a alguien como yo 616 00:35:41,765 --> 00:35:45,476 para ayudarte con tu dinero, pero no es un mundo perfecto. 617 00:35:45,560 --> 00:35:48,438 Así que esto es lo que ofrezco a mis clientes. Ofrezco dos cosas. Número uno: 618 00:35:48,521 --> 00:35:52,818 Ofrezco un seguro pero esquema de inversión agresivo 619 00:35:52,901 --> 00:35:55,862 que sigue la... la forma en que La economía está de moda, ¿verdad? 620 00:35:55,946 --> 00:35:58,198 Porque leí el... Hay esto... eh, informe. 621 00:35:58,281 --> 00:36:00,718 Estoy seguro de que no lo lees porque te aburriría hasta la muerte. 622 00:36:00,742 --> 00:36:03,829 [tartamudea] Pero lo hago. Los leo. Me gustan. 623 00:36:03,912 --> 00:36:06,832 Dios sabe por qué. Probablemente Porque soy un nerd, ¿verdad? 624 00:36:06,915 --> 00:36:08,374 Hijo, ¿tu papá es un nerd? 625 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 - Total. - ¿Ver? Él lo sabe. 626 00:36:10,829 --> 00:36:11,930 La... la segunda cosa, 627 00:36:11,955 --> 00:36:14,157 y creo que esto es más importante que lo primero, 628 00:36:14,181 --> 00:36:18,051 es que... esa seguridad y confianza cosa. Bueno, primero déjame preguntarte, 629 00:36:18,134 --> 00:36:20,529 ¿Alguna vez te ha preguntado un asesor? ¿Cuáles son tus objetivos financieros? 630 00:36:20,553 --> 00:36:21,680 Lo primero que dicen. 631 00:36:22,276 --> 00:36:24,659 Lo primero. Siempre, ¿verdad? Y podría estar equivocado aquí, 632 00:36:24,683 --> 00:36:27,018 pero tu objetivo es hacer lo más tanto dinero como sea posible, ¿verdad? 633 00:36:27,102 --> 00:36:29,187 ¿No es eso...? Eso tiene que Sea el objetivo, ¿verdad, Sam? 634 00:36:29,270 --> 00:36:32,065 - Eh, sí, sí. El único punto que veo. - Bien. 635 00:36:32,148 --> 00:36:36,236 Entonces lo que hago es invertir tu dinero. exactamente la forma en que invierto el mío. 636 00:36:36,319 --> 00:36:39,698 Seguro. Puedes confiar en mí. A ti te va bien, a mí me va bien. 637 00:36:40,323 --> 00:36:41,867 Y aquí dentro de esta carpeta 638 00:36:41,950 --> 00:36:44,410 es una descripción detallada de exactamente cómo hago eso. 639 00:36:44,494 --> 00:36:45,829 En este bolsillo de aquí, 640 00:36:45,912 --> 00:36:49,290 esa es una historia de todos los activos que he tenido bajo mi gestión. 641 00:36:49,374 --> 00:36:50,751 Las funciones de esos fondos. 642 00:36:50,834 --> 00:36:53,749 ¿Qué me impide llevar esto a el chico con el que he trabajado durante años, 643 00:36:53,773 --> 00:36:56,984 y decirle: "Haz lo que ¿Marty Byrde sí"? 644 00:36:57,966 --> 00:37:01,011 Nada. Nada te detendría. 645 00:37:02,804 --> 00:37:04,973 Sabes, yo... no lo soy rogando por su negocio. 646 00:37:05,056 --> 00:37:06,474 Me... me encantaría tenerlo. 647 00:37:06,557 --> 00:37:09,811 Sin embargo, si te sintieras más cómodo con su gerente actual, 648 00:37:09,895 --> 00:37:11,312 Te recomiendo que hagas eso. 649 00:37:11,396 --> 00:37:14,524 Porque, como... como decía, yo Piensa que lo más importante, 650 00:37:14,607 --> 00:37:16,818 cuando se trata de tu dinero, se siente seguro. 651 00:37:17,402 --> 00:37:21,281 - Entonces, piensas y ya terminé. Eso es todo. - [Eugenia] Mm-hmm. 652 00:37:21,364 --> 00:37:25,243 Bueno. Agradezco conocerte, Eugenia. Y Sam, aprecio la reunión. 653 00:37:25,326 --> 00:37:28,079 - [Sam] Sí. - Hermoso arte, por cierto, detrás de él. 654 00:37:28,163 --> 00:37:31,707 Hijo, ¿deberíamos hacerlo? gracias ustedes, muchachos, mucho. 655 00:37:32,751 --> 00:37:34,433 - Esperar. Esperar. - Sí. 656 00:37:34,458 --> 00:37:35,473 Hagamos esto. 657 00:37:35,503 --> 00:37:37,150 - [Marty] ¿Qué? - Hagamos esto ahora mismo. 658 00:37:37,175 --> 00:37:38,631 - Termina con esto. - ¿Sí? 659 00:37:38,659 --> 00:37:40,411 [Eugenia] Vamos. Vuelve a entrar. 660 00:37:41,426 --> 00:37:42,635 - Ahora mismo. - Bueno. 661 00:38:18,546 --> 00:38:19,547 [el motor del coche se para] 662 00:38:20,465 --> 00:38:22,008 [La puerta se abre con un ruido] 663 00:38:28,056 --> 00:38:29,557 ¿Está bien si dejo mi teléfono aquí? 664 00:38:30,225 --> 00:38:32,310 - Seguro. - Gracias. 665 00:38:49,828 --> 00:38:51,204 [la cerradura suena] 666 00:38:52,580 --> 00:38:54,124 [Ruth se aclara la garganta] 667 00:38:54,207 --> 00:38:55,666 [la puerta se cierra] 668 00:38:57,335 --> 00:39:00,046 - [la cerradura suena] - [los guardias charlan indistintamente] 669 00:39:02,048 --> 00:39:04,968 [Cade] ¿Quieres decirme por qué? ¿Marty Byrde sigue vivo? 670 00:39:08,554 --> 00:39:10,515 Alguien se metió con mi equipo. 671 00:39:11,975 --> 00:39:14,144 Dijiste que nadie iba a estar allí. 672 00:39:18,398 --> 00:39:21,526 En la media hora que tardó en recoger Levántalo y tráelo de vuelta... 673 00:39:22,568 --> 00:39:24,487 el transformador fue reconectado. 674 00:39:28,199 --> 00:39:29,279 ¿Qué pasó con tu cara? 675 00:39:31,619 --> 00:39:35,415 - Me peleé con una stripper. - ¿Qué es eso? Hablar alto. 676 00:39:35,498 --> 00:39:37,542 Me metí... me metí en un pelea con una stripper. 677 00:39:37,625 --> 00:39:38,877 Tenía un anillo puesto. 678 00:39:39,794 --> 00:39:43,006 Me refiero a las mejillas y el labios y tapas de los ojos. 679 00:39:44,382 --> 00:39:45,884 Pareces una puta. 680 00:39:48,344 --> 00:39:52,223 ¿Sabes dónde está la frase "No ¿Arriesgarte el cuello"? 681 00:39:53,641 --> 00:39:55,060 Malditas gallinas. 682 00:39:55,894 --> 00:39:57,814 Cuando sienten su cabeza en el bloque de corte, 683 00:39:57,896 --> 00:40:00,690 en realidad se pegan Jodidos cuellos. 684 00:40:00,773 --> 00:40:04,277 [risas] Lo hace más fácil para cortarse la cabeza. 685 00:40:05,320 --> 00:40:08,656 - Mmm. Estúpido, ¿eh? - [ambos se ríen] 686 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 - Gallinas estúpidas. - [Cade riendo] 687 00:40:17,207 --> 00:40:18,249 No. 688 00:40:20,960 --> 00:40:22,587 Estúpido eres. 689 00:40:23,922 --> 00:40:27,217 Tenías a Marty Byrde y lo dejaste ir. 690 00:40:30,636 --> 00:40:34,515 - Te lo dije... - No vuelvas aquí hasta que esté muerto. 691 00:40:35,976 --> 00:40:37,560 [la cerradura suena] 692 00:40:42,773 --> 00:40:43,984 [escribiendo] 693 00:41:44,960 --> 00:41:47,398 [Charlotte] ¿Qué piensas? ¿Qué hizo su papá para terminar allí? 694 00:41:47,422 --> 00:41:50,591 Bueno, es una transición de una prisión de máxima seguridad, así que... 695 00:41:50,675 --> 00:41:51,967 Algo serio. 696 00:41:55,513 --> 00:41:59,309 Todo el día he visto versiones de cómo Podría terminar y los odio a todos. 697 00:42:00,976 --> 00:42:02,770 Extraño quién era. 698 00:42:03,604 --> 00:42:05,315 Extraño a mis amigos. 699 00:42:05,398 --> 00:42:08,026 Tus amigos siempre estarán tus amigos, pase lo que pase. 700 00:42:08,109 --> 00:42:09,777 No lo sabes. 701 00:42:10,570 --> 00:42:13,031 Lo hiciste para que yo No puedo decirles nada. 702 00:42:13,948 --> 00:42:17,452 tengo que fingir como lo peor, Lo más aterrador y dañino de mi vida. 703 00:42:17,535 --> 00:42:19,454 es realmente jodidamente increíble. 704 00:42:20,413 --> 00:42:24,084 Y viendo su Snapchat stories es como FOMO 24 horas al día, 7 días a la semana. 705 00:42:24,750 --> 00:42:26,836 Te escucho. Realmente lo hago. 706 00:42:28,338 --> 00:42:30,923 Los animales imitan a sus padres. comportamiento, ¿lo sabías? 707 00:42:31,799 --> 00:42:34,844 Pero no sufriré en silencio. Yo no soy tú. 708 00:42:35,636 --> 00:42:38,806 - Eso no es justo. - Bueno, ¿dónde están tus amigos? 709 00:42:38,889 --> 00:42:40,433 ¿Qué les dices? 710 00:42:41,267 --> 00:42:43,603 Les digo lo que creo que es verdad. 711 00:42:44,354 --> 00:42:46,981 Que este es un año sabático familiar. 712 00:42:48,066 --> 00:42:49,525 Regreso a la simplicidad. 713 00:42:51,944 --> 00:42:53,654 Tú también odias estar aquí. 714 00:42:53,738 --> 00:42:55,740 [zumbido de la cerradura de la puerta] 715 00:43:09,670 --> 00:43:11,131 [Se abre la puerta de la minivan] 716 00:43:16,302 --> 00:43:17,720 [sollozos] 717 00:43:24,644 --> 00:43:26,437 [Ruth solloza en voz baja] 718 00:43:33,569 --> 00:43:35,780 Es lo primero que la gente ver cuando entran. 719 00:43:35,863 --> 00:43:37,009 [Eugenia] Ese es el punto. 720 00:43:37,034 --> 00:43:39,575 ¿No escuchaste lo que Marty ¿Byrde dijo al respecto? 721 00:43:39,659 --> 00:43:43,288 Lo elogió. Entonces, es un hombre inteligente. 722 00:43:43,371 --> 00:43:46,416 - Podría enseñarte algunas cosas. - Les presenté a los dos. 723 00:43:47,250 --> 00:43:50,128 Niño pone carteles de luz negra por toda su habitación. 724 00:43:50,211 --> 00:43:53,673 ¿Ahora me sermonea sobre arte? [se burla y se ríe] 725 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 Está bien. 726 00:43:54,840 --> 00:43:59,304 Hereda un negocio, y ahora él es el último magnate. [Risas] 727 00:43:59,387 --> 00:44:02,182 Eres mi empleada, mamá. Trabajas para mí, ¿recuerdas? 728 00:44:02,265 --> 00:44:06,352 - [risas] ¿Perdón? - Ya me escuchaste. 729 00:44:07,145 --> 00:44:10,022 Todo lo que escuché fue el murmullos de alguien 730 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 quien deja lamer al perro mantequilla de maní de sus pies. 731 00:44:16,487 --> 00:44:18,656 ¿Puedo... puedo hacerte una pregunta? 732 00:44:19,240 --> 00:44:24,329 ¿Por qué tienes que ser tan constante? ¿24 horas al día, 7 días a la semana, molesta e incesante puta? 733 00:44:24,954 --> 00:44:26,706 Toda mi puta vida adulta, 734 00:44:26,789 --> 00:44:29,834 He escuchado tu basura que me hables de mi. 735 00:44:29,917 --> 00:44:33,045 ¿Esto es volver a eso de la universidad? [risas] 736 00:44:33,128 --> 00:44:35,465 nunca lo hubieras hecho sobrevivió fuera del estado. 737 00:44:37,342 --> 00:44:39,260 ¿Dónde crees que Marty? ¿Byrde vive, mamá? 738 00:44:39,344 --> 00:44:43,181 - ¿Qué me importa? - En la antigua casa de Buddy Dieker... 739 00:44:43,264 --> 00:44:46,892 con Wendy Davis. Wendy Davis Byrde. 740 00:44:47,477 --> 00:44:51,021 Sí. Así es, mamá. ¡Sorpresa! Están casados. 741 00:44:53,232 --> 00:44:55,193 Me mentiste. 742 00:44:55,818 --> 00:44:59,030 Llámalo. Quiero que me devuelvan esos papeles. Voy a romperlos. 743 00:44:59,113 --> 00:45:01,657 Oh, ¿los quieres de vuelta? ¿Por qué no Llámalo tú mismo, ¿vale? 744 00:45:02,617 --> 00:45:04,994 Ah, ¿y sabes qué? Estás despedido. 745 00:45:08,456 --> 00:45:09,624 ¿Adónde vas? 746 00:45:10,750 --> 00:45:14,420 Para poner los carteles en la calle. lado, donde pertenecen. 747 00:45:21,427 --> 00:45:22,428 [la puerta se cierra] 748 00:45:24,055 --> 00:45:28,184 Mira cuánto tiempo permanece junto a él. lado cuando no tiene nada que hacer. 749 00:45:28,726 --> 00:45:30,811 Wendy Davis Byrde. 750 00:45:30,895 --> 00:45:33,523 La mujer ni siquiera puede comprometerse con un nombre. [Se burla] 751 00:45:33,606 --> 00:45:35,276 Vuelve a casa, mamá, ¿vale? 752 00:45:35,362 --> 00:45:38,169 Simplemente hablemos de ello, porque yo no Quiero pelear más. ¿Está bien? 753 00:45:38,193 --> 00:45:40,530 ¿Crees que incluso tendrías un trabajo si no fuera por mí? 754 00:45:40,613 --> 00:45:42,156 ¿Crees que venderías alguna casa? 755 00:45:42,239 --> 00:45:44,559 Y sabes que no ponemos el Ya no hay carteles en la calle. 756 00:45:44,608 --> 00:45:46,744 Ahora los pondremos al lado del lago. Ya lo sabes. 757 00:45:46,827 --> 00:45:48,579 - "Nosotros"? - Está bien, yo. 758 00:45:48,663 --> 00:45:50,790 yo no pongo las señales en la calle nunca más. 759 00:45:50,873 --> 00:45:52,708 [burlándose] "Nosotros no ponemos carteles en la calle." 760 00:45:52,792 --> 00:45:54,352 Vaya, ni siquiera puedes pensar por ti mismo. 761 00:45:54,419 --> 00:45:57,880 Bien, eso es suficiente. porque creo Estás siendo infantil, ¿qué tal eso? 762 00:45:57,963 --> 00:45:59,590 - Oh, ¿estoy siendo infantil? - Sí. 763 00:45:59,674 --> 00:46:02,843 Bueno, no estoy escuchando Tus tonterías nunca más. 764 00:46:02,927 --> 00:46:05,247 - La, la, la, la. - Oh, ¿realmente estás haciendo esto ahora mismo? 765 00:46:05,305 --> 00:46:07,973 ¿En serio? ¿Mamá? Mamá, apártate del camino. ¡Mamá, sal del camino! 766 00:46:09,392 --> 00:46:11,185 [frenos del camión chirriando] 767 00:46:16,649 --> 00:46:19,234 ¿Dejarías de preocuparte? yo llamarte cuando esté hecho. 768 00:46:19,319 --> 00:46:21,070 - [llamando a la puerta] - Él está aquí. 769 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 Próximo. 770 00:46:26,534 --> 00:46:27,535 Ey. 771 00:46:31,038 --> 00:46:32,081 [risas] 772 00:46:32,998 --> 00:46:34,291 Tengo una sorpresa. 773 00:46:35,167 --> 00:46:36,669 - ¿Estás listo? - [risita nerviosa] 774 00:46:40,548 --> 00:46:42,758 - ¿Qué es esto? - Lo logré. 775 00:46:43,259 --> 00:46:44,385 Bueno, yo y Kinko. 776 00:46:45,345 --> 00:46:46,512 Para nuestro lugar. 777 00:46:47,388 --> 00:46:49,349 Llamé al lugar Fly Life. 778 00:46:50,265 --> 00:46:51,665 Puedo cambiarlo si quieres, pero... 779 00:46:51,726 --> 00:46:54,186 - [se ríe suavemente] - ...Creo que es un nombre genial. 780 00:46:54,269 --> 00:46:56,856 "Está dirigido al pescador de spinning de alto nivel 781 00:46:56,939 --> 00:46:59,942 ¿Quién no se conformará con todo menos lo mejor." 782 00:47:00,985 --> 00:47:01,986 [risas] 783 00:47:02,653 --> 00:47:06,532 Tendremos carretes abiertos Pflueger. Vadeadores con suela de tacos Simms. 784 00:47:06,616 --> 00:47:09,284 Cuerpos y palas de latón y níquel. 785 00:47:09,952 --> 00:47:11,621 - [risas] - Dale la vuelta. 786 00:47:14,957 --> 00:47:18,503 "Los cofundadores Robert Powell y Russ Langmore." 787 00:47:19,962 --> 00:47:21,381 [Russ se ríe] 788 00:47:22,465 --> 00:47:24,550 Tu nombre debería estar primero, ¿sabes? 789 00:47:25,342 --> 00:47:26,677 Orden alfabético. 790 00:47:28,012 --> 00:47:29,847 Todo esto fue idea tuya. 791 00:47:33,058 --> 00:47:36,812 - [risas] Sí. - De todos modos, querías hablar. 792 00:47:36,896 --> 00:47:37,897 ¿Qué? 793 00:47:40,024 --> 00:47:43,152 Me llamaste, ¿recuerdas? 794 00:47:44,445 --> 00:47:48,533 Yo sólo... quería verte, es todo. 795 00:47:51,201 --> 00:47:52,202 [se ríe suavemente] 796 00:47:56,457 --> 00:47:58,208 [jadeando] 797 00:48:08,093 --> 00:48:10,095 [sollozando] 798 00:48:35,788 --> 00:48:37,832 El predicador hizo lo correcto. 799 00:48:38,624 --> 00:48:40,960 - [Darlene] Mira a este tipo. - [suspiros] 800 00:48:41,877 --> 00:48:45,130 Ash dijo que se sentó allí. durante mucho, mucho tiempo. 801 00:48:45,714 --> 00:48:48,050 Luego, cuando Byrde se fue, lo siguió. 802 00:48:48,634 --> 00:48:50,928 Alguien está vigilando a Byrde, Jacob. 803 00:48:51,011 --> 00:48:55,766 no quiero esperar alguien más para matarlo. 804 00:48:56,809 --> 00:49:00,354 - [risas] Mi novia exaltada. - [se burla] 805 00:49:00,896 --> 00:49:03,732 Quiero decir, nada ha salido bien para nosotros desde que estuvo aquí. 806 00:49:03,816 --> 00:49:07,570 - ¿Ahora nos ha contado al predicador? - ¿Quién volverá al agua? 807 00:49:08,278 --> 00:49:10,280 Nuestras vidas son diferentes, Jacob. 808 00:49:11,866 --> 00:49:13,743 [narrador en computadora portátil] Los estorninos transmiten enfermedades 809 00:49:13,826 --> 00:49:15,953 tanto en humanos como en ganado 810 00:49:16,036 --> 00:49:19,039 y cuesta hasta $800 millones al año para tratar. 811 00:49:19,832 --> 00:49:22,877 Están en la lista de los peores invasores del mundo. 812 00:49:26,213 --> 00:49:27,339 - ¿Papá? - ¿Carlotta? 813 00:49:28,215 --> 00:49:29,509 - ¿Estás bien? - Sí. 814 00:49:29,592 --> 00:49:30,634 ¿Mmm? 815 00:49:33,053 --> 00:49:34,638 Lamento haberte asustado. 816 00:49:35,139 --> 00:49:37,850 Bueno, estás en casa. Eso es todo lo que me importa. 817 00:49:38,768 --> 00:49:41,311 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - [sollozos] Sí, sí. Eh... 818 00:49:41,937 --> 00:49:44,524 ¿Puedo ir a nadar? [Tartamudea] Hablaré mejor después. 819 00:49:44,607 --> 00:49:47,067 [Marty] ¿Un baño? no es ¿Hace mucho frío afuera? 820 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Me pondré mi traje. Estaré bien. 821 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 Muy bien, solo salgo al primera boya, eso es todo, ¿vale? 822 00:49:52,865 --> 00:49:54,283 - Uno corto. - Bueno. 823 00:49:54,366 --> 00:49:55,367 [Wendy solloza] 824 00:49:55,618 --> 00:49:57,328 [la puerta se abre] 825 00:49:58,454 --> 00:50:00,039 [la puerta se cierra] 826 00:50:04,001 --> 00:50:05,169 [Marty] Entonces, ¿cómo está ella? 827 00:50:05,711 --> 00:50:07,963 [Wendy] Está deprimida. solitario y ansioso. 828 00:50:08,589 --> 00:50:10,633 Realmente la hemos jodido, Marty. 829 00:50:10,716 --> 00:50:14,762 Creo que ella sólo necesita algo de familiar. una especie de tejido conectivo, ¿verdad? 830 00:50:14,845 --> 00:50:17,014 Tal vez podamos convencerla. volver a probar con el equipo de natación. 831 00:50:17,097 --> 00:50:19,642 No, ya hemos superado cualquier punto de asimilación aquí. 832 00:50:21,226 --> 00:50:22,603 Le quitamos la vida. 833 00:50:23,437 --> 00:50:25,606 Todo lo que ella pensó estaba a salvo es mentira. 834 00:50:31,737 --> 00:50:33,781 [Marty] Vamos a mirar más profundo por lo que hay aquí. 835 00:50:33,864 --> 00:50:35,825 [Wendy] Sé lo que hay aquí. Confía en mí. 836 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 Es la mierda de la que huyes. 837 00:50:38,452 --> 00:50:41,914 Son pastillas y cerveza caliente. y bajas expectativas. 838 00:50:41,997 --> 00:50:44,499 Son hombres adultos con bourbon en su aliento, 839 00:50:44,584 --> 00:50:47,169 que se inclinan demasiado cerca y decir: "Vaya, cómo has crecido". 840 00:50:47,252 --> 00:50:49,492 Muy bien, ¿tienes alguna? ¿Sugerencias que podríamos hacer? 841 00:50:49,546 --> 00:50:51,452 Sí. Necesita regresar a Chicago. 842 00:50:51,477 --> 00:50:53,359 - No es una opción. - Jonah necesita ir con ella. 843 00:50:53,383 --> 00:50:55,396 Por favor. No enviaremos a nuestros hijos lejos. 844 00:50:55,421 --> 00:50:56,630 Marty, necesitan una vida. 845 00:50:56,655 --> 00:50:58,848 Necesitan quedarse con nosotros. Simplemente olvídalo. 846 00:50:58,931 --> 00:51:01,684 He hablado con el entrenador Daniels y su lugar todavía está disponible 847 00:51:01,709 --> 00:51:03,536 - en el equipo de natación, y el Sr. Oakes... - ¿Tú qué? 848 00:51:03,560 --> 00:51:05,455 ...quiere que Jonah sea parte del decatlón científico 849 00:51:05,479 --> 00:51:07,082 - ahora que está en el medio... - Espera un segundo. 850 00:51:07,106 --> 00:51:10,818 Hablaste con los dos. ¿Sin hablar conmigo primero? 851 00:51:12,194 --> 00:51:13,914 [Wendy] Sólo lo estoy intentando hacer lo correcto. 852 00:51:13,946 --> 00:51:16,866 ¿Mientras me excluyes del proceso? ¿Qué te pasa? 853 00:51:16,949 --> 00:51:19,201 Dijiste que somos socios comerciales, ¿verdad? 854 00:51:19,284 --> 00:51:20,369 - Sí. - ¿Bien? Bueno, 855 00:51:20,452 --> 00:51:22,079 A veces los socios comerciales no están de acuerdo. 856 00:51:22,162 --> 00:51:24,206 La mamá de Caitlin dijo que ella los albergaría. 857 00:51:24,289 --> 00:51:26,351 Aférrate. Estas tratando de enseñar ¿Es tu pequeño truco? 858 00:51:26,375 --> 00:51:28,043 Cuando la cosa se pone caliente, ¿haces las maletas y sales corriendo? 859 00:51:28,127 --> 00:51:30,129 ¡Que te jodan, Marty! 860 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Déjame decirte algo. Si alguno de nosotros corre, estamos muertos. 861 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 - Así que olvídalo. - ¡Oye, Marty, mira a tu alrededor! 862 00:51:35,175 --> 00:51:37,386 Este lugar es la muerte. 863 00:51:37,970 --> 00:51:41,181 Jonás, está arrastrando animales muertos. por ahí con las tripas cayéndose. 864 00:51:41,265 --> 00:51:43,142 ¡Quiere disparar a los pájaros del cielo! 865 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Había un cadáver que llegó a nuestro muelle, 866 00:51:46,311 --> 00:51:50,341 y en nuestro sótano, ahora mismo, hay Es un anciano muriendo mientras hablamos. 867 00:51:50,380 --> 00:51:52,711 Déjame hacerte una pregunta. como ¿Mucho antes de que los sigas? 868 00:51:52,735 --> 00:51:53,903 A Chicago. ¿Cuánto tiempo? 869 00:51:53,986 --> 00:51:56,028 - No estamos hablando de mí. - Joder, no lo somos. 870 00:51:56,105 --> 00:51:58,425 Esta es otra traición. como ¿Hace mucho que planeas esto? 871 00:51:58,616 --> 00:51:59,992 - Dime. - [Wendy] Oye, mira. 872 00:52:00,075 --> 00:52:02,475 No he hecho nada desde que estado aquí excepto apoyarte, 873 00:52:02,536 --> 00:52:04,997 y he estado guardando esto familia una y otra vez. 874 00:52:05,080 --> 00:52:06,664 [Marty] Genial. Wendy está aquí, todos. 875 00:52:06,689 --> 00:52:08,525 - Ahora estamos a salvo. - Oh, genial. Cállate, Marty. 876 00:52:08,564 --> 00:52:10,211 antes de decir algo no puedes retractarte. 877 00:52:10,235 --> 00:52:14,131 No. Digamos exactamente lo que sentimos, Wendy. Ahora mismo, seamos honestos. 878 00:52:14,214 --> 00:52:17,134 Vamos a hacerlo. ¿Puedes hacerlo? O ¿Eres sólo una perra engañosa? 879 00:52:18,010 --> 00:52:20,054 - Guau. - Vamos a tenerlo. 880 00:52:20,137 --> 00:52:22,181 Quieres... quieres hablar sobre la traición? ¿En realidad? 881 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 ¿Quieres ir allí? Bueno. 882 00:52:24,308 --> 00:52:27,812 Tienes un vídeo mío en tu computadora. 883 00:52:30,522 --> 00:52:31,940 - Sí. - Mm-hmm. 884 00:52:32,441 --> 00:52:36,278 Eso es solo una confirmación de exactamente quién eres. 885 00:52:36,361 --> 00:52:38,363 Lo has estado viendo durante meses. 886 00:52:38,447 --> 00:52:41,951 Hay un contador en esa cosa. y lo has visto 27 veces. 887 00:52:42,034 --> 00:52:44,494 ¿Crees que quería ver? ¿Eso aunque sea una vez, Wendy? 888 00:52:44,578 --> 00:52:46,663 Si lo sabías, ¿por qué no me confrontaste? 889 00:52:46,747 --> 00:52:48,791 - [tos] - [Marty] ¿Y yo qué diría? 890 00:52:48,874 --> 00:52:50,876 [Wendy] ¡Cualquier cosa! Cualquier cosa. 891 00:52:52,304 --> 00:52:54,981 En lugar de presionar a todos esos emociones abajo, distanciándose 892 00:52:55,005 --> 00:52:56,399 - de cualquier cosa que sientas. - Espera... 893 00:52:56,423 --> 00:52:58,694 No me cambies de tema porque estamos hablando de ti. 894 00:52:58,718 --> 00:53:01,887 - Estamos hablando de eso. - ¡Me has tapiado! 895 00:53:01,971 --> 00:53:03,889 - Wendy, estamos hablando de ti... - ¿Pero Bruce? 896 00:53:03,973 --> 00:53:06,159 - Nunca me has hablado... - ...y como viviste una mentira 897 00:53:06,183 --> 00:53:07,953 - todas las malditas noches. - ...sobre cómo te traicionó. 898 00:53:07,977 --> 00:53:11,396 Todas las noches llegabas a casa y te encontrabas con esto. Familia, estabais viviendo una maldita mentira. 899 00:53:11,480 --> 00:53:13,899 ¿Cómo haces eso? No lo entiendo. 900 00:53:13,983 --> 00:53:16,777 No entiendo cómo hiciste eso. Explícamelo. 901 00:53:18,612 --> 00:53:20,697 [en voz baja] Me diste una palmada en el trasero, Marty. 902 00:53:21,824 --> 00:53:24,827 Sí, te di una palmada en el trasero porque Pensé que te gustaba. 903 00:53:24,910 --> 00:53:26,746 Oh, eso es una tontería. 904 00:53:26,829 --> 00:53:29,581 - y lo sabes. Estás lleno de mierda. - ¿Por qué es una tontería? 905 00:53:29,664 --> 00:53:32,001 que quisiera hacer algo que te pueda gustar? 906 00:53:32,084 --> 00:53:34,253 - Mi propia esposa. Pero estaba tan confundida... - Sólo detente. 907 00:53:34,336 --> 00:53:37,336 ...sobre lo que te podría gustar, terminé haciendo exactamente lo que hizo tu amante. 908 00:53:37,381 --> 00:53:38,924 - ¡Basta! - Eso es una puta mierda. 909 00:53:38,949 --> 00:53:41,319 ¿Sabes cuántas veces ¿Podrías haberle dicho que no a ese tipo? 910 00:53:41,343 --> 00:53:44,554 Podrías haber dicho que no la primera bebida que te compró. 911 00:53:44,638 --> 00:53:45,542 ¿Bien? 912 00:53:45,620 --> 00:53:46,783 - Detener. - Podrías haber dicho que no. 913 00:53:46,807 --> 00:53:48,647 cuando te preguntó por tu número, pero no lo hiciste. 914 00:53:48,683 --> 00:53:51,771 Podrías haber dicho que no la primera Maldita habitación de motel que reservaste. 915 00:53:51,854 --> 00:53:54,374 O la primera vez que metió su Maldita lengua en tu garganta. 916 00:53:54,439 --> 00:53:57,526 ¿Bien? O el puto primero vez que te dio una palmada en el trasero. 917 00:53:57,609 --> 00:53:59,945 ¿Por qué diría que no, Marty? ¿Por qué? 918 00:54:00,028 --> 00:54:03,449 [voz quebrada] ¿A quién estaba salvando? yo mismo para? ¿Intimidad tuya? 919 00:54:03,783 --> 00:54:06,285 - No sé. - ¿Algún cariño de tu parte? 920 00:54:06,577 --> 00:54:08,346 - Bueno, no lo hiciste, ¿verdad? - Me dejaste afuera 921 00:54:08,370 --> 00:54:11,623 el momento en que decidimos lavar el maldito y estúpido dinero. 922 00:54:12,683 --> 00:54:14,311 Bueno, tal vez estaba tratando de protegerte. 923 00:54:14,336 --> 00:54:16,451 ¡No quería protección! Yo te quería. 924 00:54:18,380 --> 00:54:20,174 Te quería, idiota. 925 00:54:23,969 --> 00:54:25,053 [Marty suspira] 926 00:54:25,137 --> 00:54:26,638 ¿Por qué me quieres aquí? 927 00:54:27,472 --> 00:54:28,765 Necesidad. 928 00:54:29,809 --> 00:54:31,101 No deseo. 929 00:54:35,605 --> 00:54:38,483 ¿Por qué no dejaste que Del matara? yo cuando tuvo la oportunidad? 930 00:54:43,155 --> 00:54:47,659 Ah, ¿qué? ¿Qué? ¿Ninguna respuesta seca e ingeniosa? 931 00:54:49,119 --> 00:54:50,913 ¿No más verdad? Bueno. 932 00:54:51,580 --> 00:54:54,208 [inhala profundamente] Muy bien, Marty. 933 00:54:54,291 --> 00:54:56,751 [exhala] ¿Por qué no simplemente ¿Dime la maldita verdad? 934 00:54:56,836 --> 00:54:58,087 Sólo dime la verdad. 935 00:54:58,879 --> 00:55:01,507 Oh, me rompiste el corazón, Wendy. [sollozos] 936 00:55:06,386 --> 00:55:08,013 [Charlotte jadea] 937 00:55:55,018 --> 00:55:56,103 [jadeando] 938 00:55:58,730 --> 00:56:00,774 [jadeando] 939 00:56:04,611 --> 00:56:05,751 [risas] 940 00:56:11,636 --> 00:56:16,636 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com