1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,030 --> 00:00:04,960
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,810
Γεια σου γλυκιά μου.

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,230
Είμαι εγώ.

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,823
Ξέρω ότι αυτό είναι αδύνατο για σένα,
και θα σου εξηγησω...

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,695
εχεις δικιο. λυπάμαι.
Μου αξίζει αυτό. το κάνω. Ξέρω ότι το κάνω.

6
00:00:33,324 --> 00:00:35,244
πέρασες την κόλαση,
και αυτό είναι δικό μου λάθος.

7
00:00:35,326 --> 00:00:36,946
Και λυπάμαι. Είμαι τόσο...

8
00:00:38,538 --> 00:00:39,748
Λυπάμαι πολύ, Σάρα.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,997
Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι εγώ
δεν είχε άλλη επιλογή.

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,880
Δεν το έκανα. Δεν σε περιμένω
για να το καταλάβω τώρα.

11
00:00:45,900 --> 00:00:47,620
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας πω τι συνέβη,

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,520
και θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,547
Ίσως θα δείτε ότι ήταν ο μόνος τρόπος.

14
00:00:53,636 --> 00:00:56,356
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις αυτό, και
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσω. Αλλά εγώ...

15
00:00:56,389 --> 00:00:59,849
Ήταν η μόνη μου επιλογή. ήταν
ο μόνος τρόπος για να βεβαιωθείτε ότι

16
00:01:01,269 --> 00:01:04,809
ήμασταν όλοι ασφαλείς και
ήμασταν όλοι μαζί.

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,449
Ήταν ο μόνος τρόπος
να ξαναγίνουμε οικογένεια.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,209
Το μόνο που λέω είναι ότι υπήρχε
έκρηξη στα ναυπηγεία.

19
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
Από πού ήρθε αυτό, ε;

20
00:01:24,542 --> 00:01:26,222
Δεν θα το έβαζα παρελθόν
αυτοί οι μαλάκες, φίλε.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,422
Δεν τους ξέρεις. Αυτοί
θα μπορούσε να μπει στο πλοίο.

22
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
Ακούστε, γιατί να μην βεβαιωθείτε;

23
00:01:34,636 --> 00:01:35,796
Τι θα πονέσει;

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Γεια σου, Μακ.

25
00:01:44,450 --> 00:01:45,480
Ναι;

26
00:01:45,522 --> 00:01:48,129
Θέλω εσύ και το πλήρωμα
ψάξτε το πλοίο για λαθρεπιβάτες.

27
00:01:48,149 --> 00:01:50,739
- Ευχαριστώ.
-Ε, εντάξει, αλλά γιατί;

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,609
Ποτέ δεν ξέρεις, φίλε. Απλά... απλά
δώσε το μια φορά, έτσι;

29
00:01:54,020 --> 00:01:55,052
Αντιγράψτε το.

30
00:01:56,300 --> 00:01:57,324
Ναι.

31
00:01:57,360 --> 00:01:58,980
Ωραία δουλειά, John B.

32
00:01:59,000 --> 00:02:00,285
Ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα κλειδώνουν
από έξω, σωστά;

33
00:02:00,286 --> 00:02:02,601
Εντάξει, απλώς προσπαθούσα
για να μας πάρει στο σκάφος, JJ.

34
00:02:02,622 --> 00:02:03,942
Δεν το σκεφτόμουν τόσο μπροστά.

35
00:02:03,998 --> 00:02:05,918
- Είμαστε κολλημένοι εδώ μέσα σαν αρουραίοι.
- Κάνει ζέστη.

36
00:02:06,000 --> 00:02:09,300
- Σε αυτό το κλουβί του θανάτου!
- Εντάξει, JJ, δεν βοηθάς.

37
00:02:09,379 --> 00:02:11,219
Δεν έχεις πολλά
δωμάτιο για να μιλήσουμε τώρα.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,086
Είπες ότι είχες ένα σχέδιο, αλλά
τι συνέβη με το να σκεφτώ μπροστά;

39
00:02:14,175 --> 00:02:16,925
Βρίσκω την έλλειψη σου
ενοχλητική αυτογνωσία.

40
00:02:16,990 --> 00:02:19,618
Τελευταία έλεγξα, εσύ κυριολεκτικά
πυροβόλησε ένα δοχείο λαδιού

41
00:02:19,630 --> 00:02:21,780
- με την πύλη. Το θυμάστε αυτό;
- Ω, Θεέ μου! Σκάσε.

42
00:02:21,800 --> 00:02:22,872
Σκάσε!

43
00:02:24,060 --> 00:02:25,650
Τραβήξτε το μαζί.

44
00:02:31,192 --> 00:02:33,402
- Εντάξει.
- Ας προσπαθήσουμε να βρούμε μια διέξοδο από εδώ.

45
00:02:39,242 --> 00:02:40,292
Ας δούμε.

46
00:02:44,455 --> 00:02:45,495
Πήρα αυτό.

47
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Εκπληκτική επιτυχία.

48
00:02:49,085 --> 00:02:51,795
Η οικογένεια ήταν σε δύσκολη θέση.
Νομίζαμε ότι ο μπαμπάς ήταν νεκρός.

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,670
Είμαι αυτός που ανέβηκε, εντάξει;

50
00:02:53,756 --> 00:02:55,876
- Φρόντισα τις δουλειές, σωστά;
- Μμ-μμ.

51
00:02:55,967 --> 00:02:58,597
Αυτό το πράγμα αξίζει εκατοντάδες
εκατομμυρίων δολαρίων.

52
00:02:59,262 --> 00:03:00,262
Το καταλαβαίνεις αυτό;

53
00:03:00,300 --> 00:03:02,420
Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει αυτό.

54
00:03:02,440 --> 00:03:04,371
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Με νοιάζει η Σάρα.

55
00:03:04,392 --> 00:03:07,232
- Είναι καλά; Δεν θα μου πει κανείς.
- Μιλήσαμε για... Wheezie!

56
00:03:07,270 --> 00:03:10,711
Ακούστε, αυτός είναι ο Σταυρός
του Αγίου Δομίνικου, εντάξει;

57
00:03:10,730 --> 00:03:12,179
Λένε ότι αυτό αξίζει
περισσότερο από τον χρυσό

58
00:03:12,180 --> 00:03:13,822
πήραμε από τον Βασιλικό Έμπορο.

59
00:03:14,360 --> 00:03:17,570
Το πήρα για όλους μας,
για την οικογένειά μας.

60
00:03:18,489 --> 00:03:19,619
Και μην το ξεχνάτε αυτό.

61
00:03:23,286 --> 00:03:25,496
Χρησιμοποίησα τον εξοπλισμό κατάδυσης στα Druthers.

62
00:03:26,080 --> 00:03:28,170
Τα είχα ρυθμίσει όλα εκ των προτέρων,

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,380
χρονομετρημένος στο δεύτερο.

64
00:03:33,046 --> 00:03:34,706
Ήταν άγγιγμα και πήγαινε να κατέβεις.

65
00:03:35,215 --> 00:03:37,175
Σχεδόν δεν τα κατάφερα.

66
00:03:42,972 --> 00:03:45,642
Γλυκιά μου, τι σε χρειάζομαι
καταλαβαίνω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

67
00:03:45,725 --> 00:03:48,555
είναι ότι δεν το φανταζόμουν ποτέ
ότι θα ήσουν εκεί.

68
00:03:49,771 --> 00:03:52,401
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο αμέσως
να σου πω ότι ήμουν καλά,

69
00:03:52,482 --> 00:03:55,072
για να τα εξηγήσω όλα. Έσπασε
καρδιά μου που δεν μπορούσα.

70
00:03:55,151 --> 00:03:57,151
Αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ ότι ο Ρέιφ έφυγε.

71
00:03:58,279 --> 00:03:59,409
Ευχαριστώ, μπαμπά.

72
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
Τουλάχιστον ένας από εμάς είναι ευγνώμων.

73
00:04:02,075 --> 00:04:04,235
Αυτό είναι ψυχοπαθές και οι δύο.

74
00:04:04,327 --> 00:04:07,117
Υποσχέθηκα στον Ρέιφ ότι δεν θα το έκανε
πήγαινε φυλακή γιατί με βοήθησες.

75
00:04:07,205 --> 00:04:09,495
- Έπρεπε να εκπληρώσω αυτή την υπόσχεση.
- Όχι ότι σε νοιάζει.

76
00:04:09,582 --> 00:04:12,842
Φαινόταν ότι δεν με ένοιαζε
όταν νόμιζα ότι ο μπαμπάς ήταν νεκρός;

77
00:04:12,919 --> 00:04:15,419
Φαινόταν ότι σε ένοιαζε
τρέχοντας με κάποιον μαλάκα.

78
00:04:15,505 --> 00:04:18,165
Φαινόταν ότι σας ένοιαζε
περίπου ήταν η κληρονομιά.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,388
Ναι, σε ένοιαζε! Νοιάστηκες!
Αυτό είναι το θέμα!

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,886
Οποιοσδήποτε σε εκείνη την αποβάθρα μπορούσε να δει
πόσο νοιάστηκες, γλυκιά μου.

81
00:04:26,391 --> 00:04:28,981
Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
τώρα και δικαίως.

82
00:04:29,060 --> 00:04:34,190
Το σημαντικό είναι ότι
είναι όλα πίσω μας τώρα. Είναι.

83
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
Θα ζήσουμε ένα νέο
ζωή, όλοι μαζί.

84
00:04:39,946 --> 00:04:42,816
Σάρα, όπου πάω
εσύ, είναι παράδεισος.

85
00:04:42,907 --> 00:04:44,680
Είναι έξω από αυτό το μέρος που ονομάζεται Γουαδελούπη.

86
00:04:44,700 --> 00:04:46,380
Και ω, παρεμπιπτόντως, όλα αυτά τα Α

87
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
που πήρες στα γαλλικά πρόκειται να πληρώσεις,

88
00:04:47,996 --> 00:04:50,036
γιατί μιλούν γαλλικά εκεί.

89
00:04:53,293 --> 00:04:57,383
Θέλω να τηλεφωνήσω στους φίλους μου και
Θέλω να τηλεφωνήσω στον φίλο μου.

90
00:04:57,463 --> 00:05:00,053
Μπορώ τουλάχιστον να πω
αυτοί που είμαι καλά;

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,465
Ναι, φυσικά και μπορείς. Μόλις
φτάνουμε εκεί, μπορείτε να καλέσετε τον John B.

92
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
- Ξέρει ότι είσαι εδώ, σωστά;
- Όχι, δεν το κάνει.

93
00:05:05,596 --> 00:05:06,716
Ναι, το κάνει.

94
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
Τι λες;

95
00:05:08,224 --> 00:05:10,184
Όταν ετοιμαζόσουν,
ήρθε από το σπίτι,

96
00:05:10,226 --> 00:05:11,476
και η Ρόουζ του μίλησε.

97
00:05:11,561 --> 00:05:13,901
Ξέρεις τον σταυρό που έχεις
όλοι ψάχνουν;

98
00:05:14,480 --> 00:05:15,610
Ο Ρέιφ μπόρεσε να το πάρει.

99
00:05:17,233 --> 00:05:20,193
Αποδεικνύεται ότι, υποθέτω, ιστορικά,
ανήκει στους Heywards.

100
00:05:20,278 --> 00:05:21,528
Ναι, ξέρω.

101
00:05:22,572 --> 00:05:25,162
Αποδεικνύεται επίσης ότι τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα για μένα είσαι εσύ,

102
00:05:25,241 --> 00:05:26,991
έτσι έδωσα στον Ιωάννη Β τον σταυρό

103
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
για σένα.

104
00:05:30,663 --> 00:05:32,173
Και ο John B ήταν εντάξει με αυτό;

105
00:05:33,050 --> 00:05:34,090
Λοιπόν, εμ,

106
00:05:34,125 --> 00:05:36,995
Μόλις του είχα δώσει ένα
τεχνούργημα μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων,

107
00:05:37,086 --> 00:05:38,086
λοιπόν,

108
00:05:39,380 --> 00:05:41,970
ναι, φαινόταν αρκετά εντάξει.

109
00:05:44,010 --> 00:05:45,510
Δεν ξέρω τι να σου πω.

110
00:05:47,847 --> 00:05:48,847
Είναι Πόγκ.

111
00:05:50,183 --> 00:05:52,443
Ρόουζ, Γουίζι, έλα μέσα.

112
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
- Γεια σου.
- Σάρα.

113
00:05:56,140 --> 00:05:57,169
Σάρα, γεια.

114
00:05:58,024 --> 00:06:00,194
Πηγαίνουμε στο δικό μας
πολύ δικό του ιδιωτικό νησί.

115
00:06:01,152 --> 00:06:02,362
Δεν είναι φοβερό;

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,448
Δεν αισθάνεται καλά
τώρα, γλυκιά μου.

117
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
Αλλά αυτή θα είναι.

118
00:06:09,118 --> 00:06:11,538
Όλοι θα νιώθουμε
πολύ καλά σύντομα, ε;

119
00:06:20,838 --> 00:06:23,218
Γεια σου, Πάπα, πώς σκοτώνεις ένα φίδι;

120
00:06:24,342 --> 00:06:25,392
Πας για το κεφάλι.

121
00:06:25,468 --> 00:06:28,968
Ακριβώς. Αλλά το κεφάλι, μέσα
αυτή η περίπτωση, είναι η γέφυρα.

122
00:06:29,055 --> 00:06:31,425
Για να πάρω τη γέφυρα,
χρειαζόμαστε μέγιστη δύναμη πυρός.

123
00:06:31,516 --> 00:06:34,056
Και τυχαίνει να το ξέρω
υπάρχει ένα οπλοστάσιο σε αυτό το πλοίο

124
00:06:34,143 --> 00:06:36,023
σε περίπτωση πειρατικών επιθέσεων.

125
00:06:36,104 --> 00:06:37,771
- «Επιθέσεις πειρατών».
-Αν πάρουμε αυτό...

126
00:06:37,772 --> 00:06:39,523
- Δεν μιλάω μόνο για πιστόλια.
-Με έχασες.

127
00:06:39,524 --> 00:06:42,244
-Μιλάω για μαχαίρια.
- Το να σκοτώσεις όλους εδώ δεν είναι σχέδιο.

128
00:06:42,777 --> 00:06:43,897
Αχ, την χάσαμε.

129
00:06:43,986 --> 00:06:45,906
Είμαι σοβαρός. Αν φτάσουμε στο οπλοστάσιο,

130
00:06:45,988 --> 00:06:49,158
Μιλάω για AK, πιστόλια,
μαχαίρια, δίκαννα...

131
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
- JJ!
- Τι;

132
00:06:50,535 --> 00:06:51,945
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

133
00:06:52,036 --> 00:06:54,786
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αν
είμαστε ακόμα κολλημένοι εδώ μέσα.

134
00:06:54,872 --> 00:06:57,472
Αν έχω αρκετή πίεση, μπορώ
Σπαρτιάτης άνοιξε αυτό το πράγμα.

135
00:06:57,542 --> 00:07:00,142
Δεν κλωτσάς.

136
00:07:00,211 --> 00:07:02,634
- Σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
- Παιδιά.

137
00:07:02,713 --> 00:07:04,862
- Τότε τι έχεις, Αϊνστάιν;
- Παιδιά!

138
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
- Απλά χαλαρώστε.
- Γεια σου.

139
00:07:07,385 --> 00:07:08,755
Έχει κάτι. Ησυχία.

140
00:07:08,845 --> 00:07:10,555
- Ω, λυπάμαι πολύ.
- Απλώς κινήσου μαζί της.

141
00:07:14,725 --> 00:07:17,975
- Μπορούμε να το χωρέσουμε, ναι;
-Κόλαση ναι. Ωραίος, Kie.

142
00:07:18,062 --> 00:07:19,938
Τι ήταν αυτό για έναν Ελβετό
Δεν σας βολεύει το μαχαίρι;

143
00:07:19,939 --> 00:07:22,109
- Απλά σταματήστε το.
- Πήγαινε.

144
00:07:24,402 --> 00:07:25,952
Αχ, σκατά!

145
00:07:26,028 --> 00:07:28,068
Αχ, σκατά, φίλε!

146
00:07:28,156 --> 00:07:30,026
- Γεια!
-Τι ρε φίλε;

147
00:07:30,110 --> 00:07:32,020
Δεν έχεις δει κανένα
λαθρεπιβάτες, έχετε;

148
00:07:32,040 --> 00:07:33,446
Λαθρεπιβάτες; Χα!

149
00:07:33,536 --> 00:07:37,166
Πήρα μια ραγισμένη λαδόκολλα
πάνω σε μια σκασμένη μηχανή.

150
00:07:37,248 --> 00:07:40,958
Αν δεν συνεχίσω να ταΐζω αυτό το πράγμα
σαν μωρό, θα φυσήξει.

151
00:07:41,043 --> 00:07:43,713
- Εντάξει, πρόσεχε με!
- Ό,τι να 'ναι!

152
00:07:43,796 --> 00:07:46,046
Σκατά! Ωραίο πράγμα, φίλε!

153
00:07:50,303 --> 00:07:52,053
Θέλετε να παίξουμε War;

154
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
- Φέρατε κάρτες;
- Μμ-μμ.

155
00:07:55,892 --> 00:07:57,482
- Ναι.
- Θα πάω να τα αρπάξω.

156
00:08:14,744 --> 00:08:15,754
Θεέ μου.

157
00:08:21,709 --> 00:08:24,669
Ω, Σάρα. Γεια σου. Γεια σου,
τι συμβαίνει γλυκιά μου;

158
00:08:24,754 --> 00:08:26,964
Απλώς νομίζω ότι θα πελαγώσω.

159
00:08:27,048 --> 00:08:28,048
Ω.

160
00:08:28,966 --> 00:08:29,966
Εδώ.

161
00:08:30,384 --> 00:08:32,554
Έχω μόνο το πράγμα.

162
00:08:33,221 --> 00:08:34,221
Φάρμακα;

163
00:08:34,931 --> 00:08:37,141
Σάρα, σοβαρά, αυτό
ήταν για το καλό σου,

164
00:08:37,225 --> 00:08:38,805
και ξέρεις ότι με σκότωσε που το έκανα.

165
00:08:38,893 --> 00:08:40,773
Απλώς θα ζητούσα να μην νυστάζω.

166
00:08:40,853 --> 00:08:46,153
Είμαστε όλοι μαζί. Απλά χαλαρώστε,
Η Σάρα. Αυτό είναι καλό.

167
00:08:47,109 --> 00:08:49,359
Πού ήταν; ξέρω
είναι κάπου εδώ μέσα.

168
00:08:50,780 --> 00:08:52,910
Ουφ. Έχω μόνο το
πράγμα. Μόλις το είδα.

169
00:09:31,571 --> 00:09:32,571
Σκατά.

170
00:09:39,662 --> 00:09:40,662
Αυτό.

171
00:09:41,205 --> 00:09:42,575
Όχι, όχι, όχι. Είμαστε σε καλό δρόμο.

172
00:09:43,332 --> 00:09:44,332
Ναι.

173
00:09:46,210 --> 00:09:48,800
Λοιπόν, μόλις έβαλαν ολοκαίνουργια όργανα μέτρησης.

174
00:10:08,733 --> 00:10:11,613
Α, εντάξει, σίγουρα. Ναι, το κατάλαβα.

175
00:10:13,112 --> 00:10:14,112
Τι στο διάολο;

176
00:10:17,366 --> 00:10:18,366
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

177
00:10:19,368 --> 00:10:20,948
Τι σκατά είναι αυτό;

178
00:10:38,137 --> 00:10:39,967
- Αποστολή 60290.
- Γεια;

179
00:10:40,056 --> 00:10:42,176
- Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
- Γεια;

180
00:10:42,266 --> 00:10:43,730
Γειά σου; Το όνομά μου... με λένε Σάρα.

181
00:10:43,755 --> 00:10:45,556
Είμαι σε μια βάρκα που ονομάζεται
το παράκτιο εγχείρημα.

182
00:10:45,645 --> 00:10:47,562
Εγώ... με έχουν απαγάγει. χρειάζομαι...

183
00:10:47,563 --> 00:10:49,723
- Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
- Γεια!

184
00:10:50,149 --> 00:10:51,349
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

185
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Ναι, αυτή είναι η εφηβική μου ηλικία
κόρη παίζει πάλι φάρσες.

186
00:10:54,380 --> 00:10:55,467
Ναι. Συγνώμη.

187
00:10:57,865 --> 00:10:58,985
Είσαι σε βαθιά μαλακία, παιδί μου.

188
00:11:02,740 --> 00:11:05,260
Εντάξει, κάνουμε επιδρομή στο οπλοστάσιο, παίρνουμε όπλα,

189
00:11:05,280 --> 00:11:07,312
γυρίστε πίσω εδώ και σχεδιάστε την επόμενη κίνηση.

190
00:11:07,330 --> 00:11:09,340
Το οπλοστάσιο βρίσκεται στο τρίτο κατάστρωμα, πίσω,

191
00:11:09,360 --> 00:11:11,060
κοντά στο πλυσταριό. Ας κυλήσουμε.

192
00:11:11,087 --> 00:11:13,327
Καθυστερώ. Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να πάνε όλοι εκεί έξω.

193
00:11:13,381 --> 00:11:14,501
- Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
- Γιατί;

194
00:11:14,548 --> 00:11:16,718
- Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ.
- Τι;

195
00:11:17,385 --> 00:11:19,505
Έχω τη Σάρα που θα κυνηγάω.

196
00:11:19,595 --> 00:11:21,005
- Και ο Πάπας έχει...
- Ο σταυρός.

197
00:11:21,097 --> 00:11:23,537
- Ναι. Πάμε να το πάρουμε.
-Επίσης, αν πας εκεί έξω,

198
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
υπάρχει 100% πιθανότητα
θα κάνεις κάτι ηλίθιο.

199
00:11:26,350 --> 00:11:27,680
Εντάξει, πρώτα από όλα,

200
00:11:27,700 --> 00:11:30,112
Νομίζω η σωστή ορολογία
είναι "μπαλαντέρ". Αυτό είναι.

201
00:11:30,189 --> 00:11:32,269
- Εντάξει, κατέβα εδώ.
- Όχι. Φύγε!

202
00:11:32,358 --> 00:11:33,608
Είμαι παίκτης γηπέδου.

203
00:11:33,693 --> 00:11:36,533
Αν πάμε εκεί έξω,
και μπαίνουμε σε δεσμό,

204
00:11:36,612 --> 00:11:39,162
χρειαζόμαστε κάποιον να προσέχει
για μας. Αυτό χρειαζόμαστε.

205
00:11:39,240 --> 00:11:42,540
Καλά. το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Θα είμαι στην ομάδα Β.

206
00:11:42,618 --> 00:11:45,328
- Δεν είπα ποτέ «ομάδα Β».
- Συγγνώμη. Με λες «ομάδα Β»;

207
00:11:45,410 --> 00:11:46,819
- Γεια, Τζέι Τζέι...
- Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

208
00:11:46,820 --> 00:11:50,749
Η ομάδα Β δεν βρήκε απλώς τον δρόμο μας
έξω, ή σκοντάφτω τελείως;

209
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
Διστάζω.

210
00:11:51,870 --> 00:11:53,709
- Κράτα το φρούριο.
- Τέλεια. Ανυπομονούμε για αυτό.

211
00:11:53,710 --> 00:11:55,260
- Μμ-μμ.
-Θα κάνω babysit.

212
00:11:55,339 --> 00:11:57,550
Παιδιά διασκεδάστε.
Είναι η κηδεία σου, το παιχνίδι σου.

213
00:11:57,571 --> 00:11:58,905
Θα είμαι εδώ, στον πάγκο...

214
00:11:58,926 --> 00:12:00,216
- Γεια σου.
- ... ανατριχιαστικό.

215
00:12:03,560 --> 00:12:04,720
Μην πυροβοληθείς.

216
00:12:06,058 --> 00:12:08,059
- Μόνο αυτό πήρα.
- Χμ, «Μην σε πυροβολήσουν».

217
00:12:08,060 --> 00:12:10,480
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό και τρομακτικό.

218
00:12:10,563 --> 00:12:13,613
- Θετικές επιβεβαιώσεις, Kie.
- Ναι. Κανένα πρόβλημα.

219
00:12:13,691 --> 00:12:14,691
Τρία.

220
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
Εντάξει, πάμε.

221
00:12:23,451 --> 00:12:24,701
Πάπα, πιάσε μου τα πόδια.

222
00:12:24,785 --> 00:12:26,865
- Πάπα, πιάσε μου τα πόδια!
- Α! Ιησούς!

223
00:12:31,041 --> 00:12:34,751
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Ενότητα Β. Εντάξει.

224
00:12:35,337 --> 00:12:38,417
Η άλλη πλευρά. Τέλειος!

225
00:12:40,301 --> 00:12:41,301
Ένα ακόμα!

226
00:12:42,303 --> 00:12:43,513
Έλα, έλα.

227
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Εντάξει, εντάξει.

228
00:12:54,148 --> 00:12:55,518
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

229
00:12:57,109 --> 00:12:59,569
Αυτό γίνεται πολύ
περισσότερα από όσα έγραψα.

230
00:13:00,488 --> 00:13:02,028
Θα χρειαστώ διπλά

231
00:13:02,114 --> 00:13:04,164
αν θέλετε οι άντρες μου
θέτουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο.

232
00:13:04,241 --> 00:13:07,161
Με θέλεις... Κοίτα, θα σε πληρώσω
τριπλό αν μας φτάσετε εκεί με ασφάλεια.

233
00:13:07,244 --> 00:13:08,704
Εντάξει; Τελειώσαμε εδώ;

234
00:13:08,788 --> 00:13:10,288
Τι διάολο πήρες σε αυτό το σκαρί;

235
00:13:10,350 --> 00:13:11,949
Δεν είναι τίποτα. είπα
είσαι αντίκα,

236
00:13:11,950 --> 00:13:13,396
ένα λείψανο, απλώς ένα θρησκευτικό...

237
00:13:13,417 --> 00:13:16,247
Ό,τι διάολο κι αν είναι, φαίνεται
να τραβήξει πολύ την προσοχή.

238
00:13:16,337 --> 00:13:17,627
Δεν μου αρέσει η προσοχή.

239
00:13:17,713 --> 00:13:19,723
Οι άντρες μου φοβούνται.
Νομίζουν ότι είναι καταραμένο.

240
00:13:19,799 --> 00:13:21,219
Είναι σκουπίδια από εκκλησία!

241
00:13:21,300 --> 00:13:23,430
Και πρέπει να ελέγχεις
η καταραμένη σου κόρη.

242
00:13:24,630 --> 00:13:26,280
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις για την κόρη μου.

243
00:13:26,300 --> 00:13:27,327
Χαλαρώστε.

244
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
Έξω στην ακτή, δεν δίνω
μια σκατά τι συμβαίνει,

245
00:13:29,642 --> 00:13:31,942
αλλά εδώ, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

246
00:13:33,062 --> 00:13:34,732
Θα φροντίσω την κόρη μου.

247
00:13:34,814 --> 00:13:35,814
Χμμ.

248
00:13:42,571 --> 00:13:44,241
Έλα Πάπα. Πάμε.

249
00:13:54,750 --> 00:13:55,920
Γεια, με αυτόν τον τρόπο.

250
00:13:57,545 --> 00:13:58,545
Παρακολουθήστε τα έξι μου.

251
00:13:59,046 --> 00:14:00,046
Είσαι καλός.

252
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
Γεια σου, σε ασχολούμαστε;

253
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
Πάμε.

254
00:14:12,184 --> 00:14:13,604
Ναι, είναι όλα καλά.

255
00:14:15,646 --> 00:14:16,976
Γεια, όχι. Όχι.

256
00:14:17,815 --> 00:14:19,565
Δεν μπορώ. Θα με δουν.

257
00:14:21,777 --> 00:14:25,027
Ε, φίλε, πρέπει να το χτυπήσω
κεφάλι. Μπορεί να είναι λίγο.

258
00:14:25,114 --> 00:14:26,534
Διασκεδάστε με αυτό!

259
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Γιο!

260
00:14:42,172 --> 00:14:45,802
- Κάποιος είναι εδώ μέσα.
- Λοιπόν, βιάσου, φίλε. Πρέπει να πάω.

261
00:14:57,271 --> 00:14:59,771
- Γιο! Γρήγορα αδερφέ!
-Ε...

262
00:14:59,850 --> 00:15:01,620
Γεια, δεν θα έμπαινα εδώ τώρα.

263
00:15:01,640 --> 00:15:03,687
Δηλαδή, είναι κακό. Το ανατίναξα, φίλε.

264
00:15:03,777 --> 00:15:06,560
Δεν κάνεις τίποτα από μένα
δεν πρόκειται να κάνει. Απλά βιαστείτε.

265
00:15:06,580 --> 00:15:07,594
Εντάξει! Εντάξει!

266
00:15:07,615 --> 00:15:09,945
Γεια, όλα δικά σου, αδερφέ. Όλα δικά σου.

267
00:15:11,076 --> 00:15:12,826
Ευτυχώς που πρέπει να πάρω μια σκατά.

268
00:15:21,420 --> 00:15:23,210
John B, είσαι εδώ μέσα;

269
00:15:23,714 --> 00:15:26,474
Αυτό το καταραμένο πλοίο είναι πολύ παλιό.

270
00:15:26,550 --> 00:15:30,390
Γεια σου. Μπορείς να μου περάσεις αυτό το κλειδί;

271
00:15:31,430 --> 00:15:34,140
- Είναι ακριβώς δίπλα σου.
- Α, σίγουρα. Όχι... κανένα πρόβλημα.

272
00:15:34,670 --> 00:15:35,705
Ορίστε.

273
00:15:35,726 --> 00:15:37,306
Ευχαριστώ φίλε.

274
00:15:37,394 --> 00:15:40,984
Αυτό το πράγμα, δεν ξέρω πόσο
περισσότερο μπορώ να την κρατήσω σταθερή.

275
00:15:41,065 --> 00:15:42,685
Πρέπει να πάω να μιλήσω με τον καπετάνιο.

276
00:15:42,775 --> 00:15:45,275
Μπορείς να μείνεις εδώ και απλά
συνεχίσει να ταΐζει αυτό το πράγμα;

277
00:15:45,360 --> 00:15:49,260
Ε... ε, στην πραγματικότητα, έχω ένα έργο
στον επάνω όροφο δουλεύω,

278
00:15:49,280 --> 00:15:51,740
- έτσι δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

279
00:15:52,451 --> 00:15:55,331
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγνώμη. Θα κάνεις
πρέπει να βρεις άλλον.

280
00:15:56,163 --> 00:15:57,163
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

281
00:15:58,999 --> 00:16:00,129
Ποιος είσαι;

282
00:16:00,834 --> 00:16:02,874
Είμαι εργάτης στο πλοίο
ακριβώς όπως εσύ. Δουλεύω εδώ.

283
00:16:04,296 --> 00:16:05,376
Πώς σε λένε;

284
00:16:06,966 --> 00:16:09,006
Ε... Σωλήνα.

285
00:16:09,802 --> 00:16:12,262
Γκρίζος σωλήνας. Pipe Grey. Με λένε Pipe.

286
00:16:12,346 --> 00:16:14,966
Μμ-χμμ. Τι κάνεις εδώ κάτω;

287
00:16:15,057 --> 00:16:18,347
Ε... δεν σου λέω
πώς να κάνεις τη δουλειά σου.

288
00:16:18,435 --> 00:16:19,895
Macias!

289
00:16:19,979 --> 00:16:22,399
Πήρα ένα. Έχω λαθρεπιβάτη.

290
00:16:22,481 --> 00:16:24,571
- Γεια σου. Θα μπορούσατε να... ρίξετε το!
- Όχι!

291
00:16:24,650 --> 00:16:26,690
- Πέτα το!
- Βιδώστε!

292
00:16:26,777 --> 00:16:29,107
Πέτα το. Πέτα το.

293
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Τώρα. Αμολάω.

294
00:16:31,991 --> 00:16:33,831
Καλά. Σταματήστε το. Αχ!

295
00:16:39,581 --> 00:16:43,881
Παραλίγο να το σπάσεις, φίλε.
Αυτό πόνεσε. Κοίτα το φίλε.

296
00:16:43,961 --> 00:16:46,091
λυπάμαι. Δεν ήθελα
κάνε το, αλλά με άφησες...

297
00:16:46,171 --> 00:16:49,841
- Α!
- Μακίας! Ένας λαθρεπιβάτης! Πήρα ένα!

298
00:17:20,372 --> 00:17:21,502
Γιο!

299
00:17:23,959 --> 00:17:24,959
Πάλι;

300
00:17:25,502 --> 00:17:26,552
Α, φίλε!

301
00:17:27,129 --> 00:17:28,509
Σκατά μάγειρες.

302
00:17:31,759 --> 00:17:32,759
Σκατά, φίλε!

303
00:17:33,135 --> 00:17:34,545
Ήταν σαν το δεύτερο...

304
00:17:34,636 --> 00:17:37,256
Γιο! Γιατί κανείς δεν παρακολουθεί αυτό το φαγητό;

305
00:17:37,347 --> 00:17:38,637
Προσέχω το ποτό μου.

306
00:17:38,724 --> 00:17:39,969
Δεν ακούτε τον συναγερμό πυρκαγιάς;

307
00:17:39,970 --> 00:17:41,984
Γιατί δεν ασχολείσαι με αυτό;

308
00:17:42,061 --> 00:17:44,811
Πίνοντας, χωρίς να ανησυχείς
το φαγητό που είναι στη σόμπα;

309
00:17:44,890 --> 00:17:46,019
Στέκεσαι ακριβώς εκεί.

310
00:17:46,020 --> 00:17:47,977
Εσείς ασχολείστε με αυτό. Σκάσε αυτό το πράγμα.

311
00:17:48,067 --> 00:17:50,567
Εντάξει. Συνέχισε τη δουλειά σου.

312
00:17:58,952 --> 00:18:00,332
Άγια σκατά!

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,670
Πιστόλια. Ακόμα καλύτερα.

314
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Γεια σου!

315
00:18:10,172 --> 00:18:12,302
Ουάου! Τι;

316
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
Σκατά.

317
00:18:27,470 --> 00:18:28,503
Κάποιος!

318
00:18:28,520 --> 00:18:30,659
- Έχουμε λαθρεπιβάτες εδώ κάτω!
- Γεια, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις;

319
00:18:30,660 --> 00:18:31,714
Γεια σου!

320
00:18:34,696 --> 00:18:37,566
Τελείωσα τα παιχνίδια, φίλε.

321
00:18:38,700 --> 00:18:41,330
- Μίλησε.
- Εντάξει. Καλά.

322
00:18:41,411 --> 00:18:44,001
Είμαι λαθρεπιβάτης σε αυτό το πλοίο, αλλά...

323
00:18:44,957 --> 00:18:47,837
Είμαι εδώ γιατί πήραν
κάτι που μου ανήκει,

324
00:18:47,918 --> 00:18:49,038
και είμαι εδώ για να το πάρω πίσω.

325
00:18:49,086 --> 00:18:50,086
Τι;

326
00:18:52,506 --> 00:18:55,876
Είναι ένας χρυσός σταυρός οκτώ ποδιών,
και είναι δικό μου. Είναι της οικογένειάς μου.

327
00:18:55,960 --> 00:18:58,630
Και... και η κοπέλα της καλύτερής μου φίλης

328
00:18:58,650 --> 00:18:59,999
κρατείται όμηρος σε αυτό το πλοίο.

329
00:19:00,000 --> 00:19:02,020
- Είμαστε εδώ για να τη σώσουμε.
- Δεν σε πιστεύω.

330
00:19:02,099 --> 00:19:05,729
Το όνομά της είναι Σάρα Κάμερον, Σάρα
Cameron και το όνομά του είναι John B.

331
00:19:07,229 --> 00:19:08,229
Ποιος;

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,523
John B.

333
00:19:14,945 --> 00:19:16,445
Αν μάθω ότι λες ψέματα,

334
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
σε σκοτώνω.

335
00:19:25,455 --> 00:19:29,535
Υποτίθεται ότι θα γυρίσεις
το ακροφύσιο μακριά σας.

336
00:19:31,420 --> 00:19:32,750
Λοιπόν, είναι κάποιος στο σκάφος.

337
00:19:33,338 --> 00:19:35,258
Τον έπιασε στο οπλοστάσιο
προσπαθώντας να κλέψει όπλα.

338
00:19:36,091 --> 00:19:37,971
Αναζητήστε κάθε ίντσα του
βάρκα μέχρι να τον βρούμε.

339
00:19:38,051 --> 00:19:39,721
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

340
00:19:44,975 --> 00:19:46,539
Ναι, ο TJ είπε ότι είδε κάποιον.

341
00:19:46,540 --> 00:19:48,299
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτό το μέρος έψαξε.

342
00:19:48,300 --> 00:19:49,560
Ξεκινήστε από την πλευρά της θύρας.

343
00:19:49,646 --> 00:19:50,646
Το κατάλαβες.

344
00:19:51,523 --> 00:19:52,719
- Γύρνα πίσω!
- Όχι!

345
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Θέλεις να σε πάρουν;

346
00:19:54,100 --> 00:19:55,535
Δεν ζήτησα να είμαι εδώ.

347
00:19:55,569 --> 00:19:58,340
Είσαι εδώ και μένεις
εδώ. Είσαι η κόρη μου!

348
00:19:58,363 --> 00:20:00,873
- Μη με αγγίζεις!
- Θέλεις να σε κουβαλάω;

349
00:20:06,538 --> 00:20:08,331
- Γεια σου.
- Χριστός. Τι κάνεις;

350
00:20:08,332 --> 00:20:10,252
- Είμαι εγώ.
- Ιησού, με τρόμαξες.

351
00:20:11,501 --> 00:20:14,051
- Έφερα έναν φίλο.
- Τυρί στο ψωμί.

352
00:20:15,297 --> 00:20:17,417
- Κλεό;
- Εσύ λοιπόν είσαι.

353
00:20:17,507 --> 00:20:19,127
Τι στο διάολο; Τι κάνεις εδώ;

354
00:20:19,218 --> 00:20:22,298
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω εδώ. Αυτό είναι το σκάφος μου.

355
00:20:22,387 --> 00:20:25,267
Έκανε πολύ ζέστη στο Νασάου γιατί
από σένα και τη Σάρα. Έπρεπε να τρέξω.

356
00:20:25,349 --> 00:20:27,269
- Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω. Πρέπει να πάμε.
- Έλα.

357
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Έχω σκεφτεί.

358
00:20:29,478 --> 00:20:32,438
Όταν όλα αυτά τελειώσουν, και
απλά κυλάμε μέσα στη ζύμη,

359
00:20:33,565 --> 00:20:36,065
Θα πάρω νέο πίνακα.
Θα το διακοσμήσω,

360
00:20:36,860 --> 00:20:38,140
και θα πάω ένα ταξίδι σερφ.

361
00:20:39,112 --> 00:20:41,202
Δεν ξέρω πού, αλλά
όπως, καλεί ο κόσμος.

362
00:20:42,532 --> 00:20:44,742
- Δεν ξέρω. Ονομάστε ένα μέρος.
- Ισπανία.

363
00:20:44,826 --> 00:20:47,996
Μετά μετά την Ισπανία, ο Νότος
Αμερική ή Νότια Αφρική.

364
00:20:48,080 --> 00:20:50,414
- Θα πάτε στη Νότια Αφρική;
- Ένα από τα νότια μέρη.

365
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
Τότε ίσως η Μικρονησία,
και μετά... και απλά οδήγησε.

366
00:20:54,378 --> 00:20:57,128
Όπου σε πάει το κύμα, ξέρεις;

367
00:20:57,214 --> 00:21:00,304
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο αν εμείς
θα έπαιρνα έναν τόνο μετρητών;

368
00:21:01,802 --> 00:21:04,222
Αυτό είναι το όνειρο; Ταξίδι για σέρφινγκ;

369
00:21:04,304 --> 00:21:05,894
Διακοπές στη ζούγκλα όλη μέρα.

370
00:21:05,973 --> 00:21:09,273
Καλύβα μπαμπού, που μαγειρεύει ένα ψάρι στη φωτιά,

371
00:21:09,351 --> 00:21:13,771
και μετά από αυτό, γυρνάς έξω
και χτύπησε ξανά τα κύματα.

372
00:21:15,607 --> 00:21:17,857
- Αυτό είναι το όνειρο.
- Ακούγεται τέλειο.

373
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
Ναι.

374
00:21:20,279 --> 00:21:21,409
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;

375
00:21:24,616 --> 00:21:26,659
- Πήρες το διαβατήριό σου;
- Δεν έχεις διαβατήριο.

376
00:21:26,660 --> 00:21:29,290
Όχι, δεν έχω διαβατήριο.
Το πιο κουκλίστικο πράγμα ποτέ.

377
00:21:29,371 --> 00:21:32,081
-Δεν χρειάζεσαι...
- Γεια σου. Γεια σου. Ανοίξτε το.

378
00:21:32,624 --> 00:21:33,624
Καλά.

379
00:21:36,837 --> 00:21:38,007
- Εδώ.
- Δόξα τω Θεώ.

380
00:21:38,088 --> 00:21:39,918
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Είμαι καλά.

381
00:21:40,007 --> 00:21:44,297
- Νόμιζα ότι ο Ρέιφ σας πήρε σίγουρα.
- Όχι. Είμαστε χαλαροί.

382
00:21:44,886 --> 00:21:47,386
Εντάξει. Εντάξει, ας
τοποθετήστε ξανά τη σχάρα.

383
00:21:47,472 --> 00:21:49,642
- Όχι, περίμενε. Κράτα το.
- Τι; Όχι. Βάλτο πίσω.

384
00:21:51,476 --> 00:21:55,396
Χριστός! Σε σκοτώνω, John B!

385
00:21:55,480 --> 00:21:56,820
Ποιος είναι αυτός;

386
00:21:56,898 --> 00:21:59,528
Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
Σας είπα ότι είχα μια έκπληξη.

387
00:21:59,600 --> 00:22:00,979
- Ποια είναι αυτή; Τι συμβαίνει;
- Γεια σου. Κιε!

388
00:22:00,980 --> 00:22:02,660
- John B!
-Κιε, χαλάρωσε. Χαλαρώστε.

389
00:22:02,690 --> 00:22:04,379
Θυμηθείτε ότι σας είπα για το
κορίτσι που γνωρίσαμε στις Μπαχάμες

390
00:22:04,380 --> 00:22:05,566
αυτό μας έσωσε;

391
00:22:05,657 --> 00:22:07,577
Ε... Κλεό, ναι;

392
00:22:08,620 --> 00:22:09,640
Κλεό.

393
00:22:09,661 --> 00:22:12,501
- Θα μας βοηθήσει, εντάξει;
- Την επόμενη φορά, ρώτα με.

394
00:22:15,584 --> 00:22:18,964
Ψάξαμε παρακάτω τρεις φορές,
στέλεχος προς πρύμνη. Τίποτα.

395
00:22:23,508 --> 00:22:25,838
Αναζητήστε τα κοντέινερ.
Εκεί θα είναι.

396
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Ναι, κύριε.

397
00:22:29,598 --> 00:22:34,080
Σοβαρά δεν άρπαξες
τίποτα, ούτε ένα όπλο;

398
00:22:34,100 --> 00:22:35,120
Προσπαθήσαμε, εντάξει;

399
00:22:35,140 --> 00:22:38,106
- Δέχτηκα επίθεση.
- Γι' αυτό έπρεπε να είχα πάει.

400
00:22:38,190 --> 00:22:42,110
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Εσείς οι τέσσερις, χωρίς όπλα,

401
00:22:42,194 --> 00:22:46,414
αποφάσισε ότι θα κλέβεις
αυτό το αλήτη ατμόπλοιο μόνος σου;

402
00:22:46,490 --> 00:22:48,620
εχετε καμια ιδεα
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

403
00:22:48,700 --> 00:22:51,450
Εμπερχίμι, αν σε πιάσει,
θα σε σκοτώσει.

404
00:22:51,536 --> 00:22:52,536
Νεκρός.

405
00:22:53,580 --> 00:22:55,500
Κόψτε τα δάχτυλά σας.

406
00:22:55,582 --> 00:22:57,422
Καλά. Τι γίνεται με την αναμονή
μέχρι να φτάσουμε στο λιμάνι;

407
00:22:57,501 --> 00:22:59,981
Τουλάχιστον τότε, αν κάτι πάει
λάθος, έχουμε ένα μέρος να τρέξουμε.

408
00:23:00,003 --> 00:23:01,883
- Όχι. Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Γιατί;

409
00:23:01,963 --> 00:23:05,093
Επειδή έχω τρέξει το σενάριο
πάνω από 1.000 φορές στο κεφάλι μου,

410
00:23:05,170 --> 00:23:07,240
και οι καλύτερες πιθανότητες είναι σε αυτό το πλοίο.

411
00:23:07,260 --> 00:23:08,759
Είμαστε 15 μέλη του πληρώματος και πέντε από εμάς.

412
00:23:08,760 --> 00:23:11,060
- Ακριβώς.
- Πιθανότητες τρεις προς ένα. Το καλύτερο που θα γίνει.

413
00:23:11,080 --> 00:23:12,549
Περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε
εκεί θα μας παγιδέψουν.

414
00:23:12,550 --> 00:23:14,179
- Δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
- Όχι, Κίε,

415
00:23:14,180 --> 00:23:15,206
υπάρχει κάτι άλλο.

416
00:23:16,895 --> 00:23:17,895
Ο Γουόρντ είναι ζωντανός.

417
00:23:19,189 --> 00:23:21,399
Είναι ζωντανός, και είναι σε αυτό το σκάφος.

418
00:23:21,483 --> 00:23:22,653
- Τι;
- Ναι.

419
00:23:22,734 --> 00:23:24,744
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
- Σοβαρά μιλάς;

420
00:23:24,820 --> 00:23:28,910
Ήταν όλα ένα στήσιμο, ανατίναξε το
βάρκα, η εξομολόγηση στο Shoupe.

421
00:23:28,990 --> 00:23:29,990
Σκεφτείτε το.

422
00:23:30,033 --> 00:23:32,163
Αυτό ήταν για να καθαρίσει το όνομα του Ρέιφ.

423
00:23:32,744 --> 00:23:35,714
Και τι κάνει; Πηγαίνει στους Druthers.
Και τι συμβαίνει με τους Druthers;

424
00:23:35,789 --> 00:23:37,539
- Καταδύσεις.
- Μπίνγκο.

425
00:23:37,624 --> 00:23:39,044
Λοιπόν, ο Ward ζει, ε;

426
00:23:39,126 --> 00:23:40,336
Και έχει το χρυσό

427
00:23:41,294 --> 00:23:42,424
και ο σταυρός

428
00:23:43,470 --> 00:23:44,527
και η Σάρα.

429
00:23:44,548 --> 00:23:45,718
Ευχαριστώ που το τρίψατε.

430
00:23:45,799 --> 00:23:48,389
Οπότε απλά θα φύγει
με όλα πάλι, ε;

431
00:23:49,177 --> 00:23:50,177
Δεν συμβαίνει.

432
00:23:50,846 --> 00:23:52,926
Δεν το παρακολουθούμε αυτό
ταινία πάλι, σωστά, Πάπα;

433
00:23:53,014 --> 00:23:54,934
Είπες ότι χρειαζόμαστε τη νίκη.

434
00:23:55,517 --> 00:23:57,582
Και μαζί της, θα πάμε στη γέφυρα,

435
00:23:57,600 --> 00:23:59,500
και θα το πάρουμε αμέσως.

436
00:23:59,521 --> 00:24:01,271
- Είσαι μαζί μου;
- Ας το κάνουμε.

437
00:24:01,356 --> 00:24:04,066
Είμαι μαζί σου και θέλω να είμαι
αυτός που θα πάρει αυτή τη γέφυρα.

438
00:24:04,151 --> 00:24:06,611
Για αυτό μιλάω.

439
00:24:06,695 --> 00:24:08,605
- Θα πάρει τη γέφυρα;
- Ναι.

440
00:24:08,697 --> 00:24:09,867
Δεν μπορούσε καν να με πάρει.

441
00:24:09,948 --> 00:24:12,028
- Πρώτα απ 'όλα, σε πήγα χαλαρά.
- Σοβαρά;

442
00:24:12,033 --> 00:24:14,163
Πήγα εύκολα μαζί σου.

443
00:24:14,244 --> 00:24:15,754
- Σώπα.
- Δεν έκανε καν...

444
00:24:15,829 --> 00:24:17,709
Χαλαρώστε όλοι σας.

445
00:24:17,780 --> 00:24:19,480
Αν είσαι πραγματικά μαζί μας,

446
00:24:19,500 --> 00:24:21,600
αν χρησιμοποιήσουμε αυτό το μαχαίρι,
μπορούμε να ανεβούμε στη γέφυρα,

447
00:24:21,620 --> 00:24:23,989
κρατήστε το στον λαιμό του καπετάνιου,
μετά πάμε στο θυροτηλέφωνο

448
00:24:23,990 --> 00:24:25,499
και να τον κάνει να πει στο υπόλοιπο πλήρωμα

449
00:24:25,500 --> 00:24:27,010
για να συναντηθούμε στο μπροστινό κύτος.

450
00:24:27,090 --> 00:24:28,970
Μόλις βρεθούν στο ίδιο μέρος,

451
00:24:29,050 --> 00:24:32,640
Μπαμ, τους κλειδώνουμε εκεί μέσα,
και παίρνουμε πίσω ότι είναι δικό μας.

452
00:24:33,305 --> 00:24:35,425
Μου αρέσει. Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

453
00:24:35,515 --> 00:24:36,635
Είσαι μαζί μας λοιπόν;

454
00:24:37,976 --> 00:24:38,976
Όχι.

455
00:24:39,352 --> 00:24:40,652
Αυτό είναι ηλίθιο.

456
00:24:40,729 --> 00:24:42,479
Εντάξει, ας τα ανοίξουμε αυτά τα πράγματα!

457
00:24:43,482 --> 00:24:45,822
- Ελέγχουν τα κοντέινερ.
- Ωχ.

458
00:24:46,443 --> 00:24:48,863
- Περίμενε. Όχι. Κλεό.
-Τι κάνεις;

459
00:24:55,076 --> 00:24:56,656
Σκατά έχει κολλήσει.

460
00:24:57,621 --> 00:24:58,661
Macias!

461
00:24:59,164 --> 00:25:00,874
Θα τους το πει. Σκατά!

462
00:25:00,957 --> 00:25:01,957
Καθυστερώ!

463
00:25:02,542 --> 00:25:04,002
Αυτό είναι ξεκάθαρο, κύριε.

464
00:25:06,713 --> 00:25:08,819
- Είσαι σίγουρος;
- Το πέρασα ίντσα προς ίντσα.

465
00:25:08,820 --> 00:25:11,072
Τίποτα παρά μόνο σωληνώσεις
και πλαστικά εκεί μέσα.

466
00:25:11,800 --> 00:25:13,339
Κι αν ο λαθρεπιβάτης ήταν εκεί μέσα;

467
00:25:13,340 --> 00:25:15,680
Λοιπόν, δεν ήταν, οπότε...

468
00:25:16,515 --> 00:25:18,175
Έλα ρε φίλε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

469
00:25:18,683 --> 00:25:19,813
Κούνησε τον προφυλακτήρα σου, φίλε.

470
00:25:24,940 --> 00:25:27,530
Εντάξει, είναι με το μέρος μας. Αυτό είναι καλό.

471
00:25:27,609 --> 00:25:30,529
Πάπα, σήκωσες. Θα περιμένουμε
για το σήμα σου, εντάξει;

472
00:25:33,448 --> 00:25:34,618
Ερχομαι.

473
00:25:34,699 --> 00:25:37,119
-Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως.
- Ναι.

474
00:25:39,538 --> 00:25:42,038
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί το έκανες
αυτό, αλλά δεν θα διαφωνήσω.

475
00:25:42,749 --> 00:25:44,749
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Όχι για φιλανθρωπικό σκοπό.

476
00:25:44,834 --> 00:25:47,504
Απλώς υπολόγισε ότι είμαι καλύτερα μαζί μου
εσείς παιδιά παρά με τον Eberhimi.

477
00:25:47,587 --> 00:25:48,587
Δικαίωμα.

478
00:25:48,630 --> 00:25:50,990
Και τώρα μου χρωστάτε
ένα κομμάτι αυτού του θησαυρού.

479
00:25:51,010 --> 00:25:52,029
Αυτό είναι δίκαιο.

480
00:25:52,050 --> 00:25:54,680
Εντάξει. Πώς παίρνουμε
πάνω από αυτό το οχυρό, αρχηγέ;

481
00:25:54,761 --> 00:25:56,441
Εμ...

482
00:25:57,722 --> 00:25:58,892
Μπορώ να δανειστώ το μαχαίρι σου;

483
00:26:00,600 --> 00:26:02,810
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Ερχομαι.

484
00:26:11,027 --> 00:26:13,147
Γεια σου. Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

485
00:26:13,238 --> 00:26:14,238
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

486
00:26:15,574 --> 00:26:17,034
- Εντάξει.
- Με εμπιστεύεσαι;

487
00:26:18,285 --> 00:26:19,285
Καλά.

488
00:26:21,288 --> 00:26:23,828
Γεια, Eberhimi, πήρα ένα.

489
00:26:23,915 --> 00:26:25,125
Έχω λαθρεπιβάτη.

490
00:26:26,501 --> 00:26:27,841
Διάλεξες λάθος σκάφος.

491
00:26:29,879 --> 00:26:31,629
Θέλω να μιλήσουμε για
τι κάνεις εδώ

492
00:26:32,966 --> 00:26:34,586
πριν σε πετάξω στη θάλασσα.

493
00:26:35,218 --> 00:26:36,298
Πάω.

494
00:26:41,683 --> 00:26:42,853
Η κόλαση συνεχίζεται;

495
00:26:46,187 --> 00:26:48,397
- Σταμάτα!
- Έλα. Ας τα δέσουμε.

496
00:26:48,481 --> 00:26:49,651
Καταγής.

497
00:26:51,067 --> 00:26:52,987
- Σταμάτα!
- Φύγε από πάνω μου!

498
00:26:53,060 --> 00:26:54,200
Ανάθεμα, Σάρα!

499
00:26:54,220 --> 00:26:55,926
Μπορείς τουλάχιστον να τα βγάλεις;

500
00:26:55,947 --> 00:26:57,157
Όχι. Ήθελα να σε εμπιστευτώ,

501
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ,
οπότε τώρα πρέπει να το κάνω αυτό.

502
00:26:59,360 --> 00:27:00,820
- Πλάκα μου κάνεις;
- Δεν είμαι.

503
00:27:00,840 --> 00:27:02,183
Δεν ήθελα να σου τα βάλω.

504
00:27:02,203 --> 00:27:04,043
Νομίζεις ότι ήθελα
να γίνει κάτι από όλα αυτά;

505
00:27:04,122 --> 00:27:07,002
δεν το έκανα. Καλά; ήθελα να
να μπορώ να εμπιστεύομαι την κόρη μου.

506
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
Σαφώς, δεν μπορώ.

507
00:27:10,795 --> 00:27:12,125
Είσαι τόσο ψεύτης.

508
00:27:12,213 --> 00:27:13,633
- Εντάξει.
- Είδα τον σταυρό.

509
00:27:14,424 --> 00:27:16,474
Όλη η ομιλία εσύ
μου έδωσε για τη διαπραγμάτευση του.

510
00:27:16,551 --> 00:27:19,101
Ήξερα ότι δεν το αντάλλαξες ποτέ.
Λέτε ποτέ την αλήθεια;

511
00:27:19,179 --> 00:27:21,779
Δεν λες ποτέ ψέματα, έτσι είναι; Πώς είναι
αυτή η θαλασσοπάθεια; Νιώθεις καλύτερα;

512
00:27:21,848 --> 00:27:24,141
- Με απαγάγουν.
- Δεν σε απαγάγουν!

513
00:27:24,142 --> 00:27:26,732
Είμαι ο πατέρας σου! Είσαι 16 χρονών!

514
00:27:26,811 --> 00:27:29,220
Μπορώ να σε πάω οπουδήποτε
στον κόσμο που θέλω,

515
00:27:29,240 --> 00:27:30,360
και αυτο κανω!

516
00:27:30,420 --> 00:27:32,459
- Γιατί δεν μπορείς να πάρεις καλές αποφάσεις...
- Μη με αγγίζεις.

517
00:27:32,460 --> 00:27:34,031
... θα σου τα φτιάξω.

518
00:27:34,944 --> 00:27:38,244
Απόφαση ένα, δεν θα
δείτε τον John B ξανά.

519
00:27:39,449 --> 00:27:42,369
Έρχεσαι να μείνεις μαζί μας για τα καλά.

520
00:27:42,994 --> 00:27:45,624
Και μια μέρα, θα δεις.
Μια μέρα θα μεγαλώσεις,

521
00:27:45,705 --> 00:27:47,825
και θα το δεις
Το κάνω αυτό για σένα.

522
00:27:49,834 --> 00:27:51,254
Όχι, δεν είσαι.

523
00:27:52,712 --> 00:27:55,842
Ό,τι κάνεις είναι για σένα.

524
00:27:55,924 --> 00:27:57,304
Είσαι άπληστος.

525
00:27:57,384 --> 00:28:00,434
- Πρόσεχε το στόμα σου.
-Είσαι εγωιστής. Είστε χειριστικοί.

526
00:28:00,512 --> 00:28:01,972
- Είσαι ψεύτης.
- Είμαι ο πατέρας σου.

527
00:28:02,055 --> 00:28:03,595
Και είσαι δολοφόνος.

528
00:28:08,061 --> 00:28:10,861
- Λυπάμαι. Γλυκιά μου, λυπάμαι.
- Φύγε από πάνω μου.

529
00:28:12,620 --> 00:28:13,671
στο διάολο!

530
00:28:13,692 --> 00:28:14,822
Όχι! Όχι! Όχι!

531
00:28:21,116 --> 00:28:25,826
Σάρα! Σάρα! Όχι!

532
00:28:27,914 --> 00:28:30,294
Σάρα! Αγάπη μου, σε παρακαλώ!

533
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
Μέλι!

534
00:28:33,461 --> 00:28:35,591
Σάρα!

535
00:28:37,841 --> 00:28:39,091
Άνοιξε την πόρτα!

536
00:28:40,000 --> 00:28:42,980
Δεν θα είναι ποτέ στο πλευρό μας, Ρόουζ!

537
00:28:43,000 --> 00:28:44,285
Rafe.

538
00:28:44,305 --> 00:28:45,305
Αυτή είναι...

539
00:28:48,935 --> 00:28:51,435
Νομίζει ότι είναι Pogue τώρα, σωστά;

540
00:28:51,521 --> 00:28:54,401
Απλά... μεταμόρφωση
είναι πλήρης, εντάξει;

541
00:28:54,482 --> 00:28:58,282
Αρκεί λοιπόν να ξέρει πού είμαστε
είναι, δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς.

542
00:29:00,780 --> 00:29:03,450
Όταν σκέφτεσαι λογικά τι
πρέπει να κάνουμε για να την περιορίσουμε...

543
00:29:03,533 --> 00:29:05,913
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες και το πλήρωμα.

544
00:29:05,994 --> 00:29:08,164
Αναφορά στο tween forward hull.

545
00:29:08,246 --> 00:29:10,666
«Είναι διαταγή». Παραγγείλτε τα.

546
00:29:12,620 --> 00:29:15,920
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες, όλο το πλήρωμα,

547
00:29:15,940 --> 00:29:17,840
αναφορά στο tween forward hull.

548
00:29:18,423 --> 00:29:19,473
Αυτό είναι εντολή.

549
00:29:19,966 --> 00:29:22,216
Επαναλαμβάνω. Όλα τα χέρια και
αναφέρουν όλοι οι επιβάτες

550
00:29:22,302 --> 00:29:24,512
στο tween μπροστινό κύτος αμέσως.

551
00:29:24,596 --> 00:29:27,306
- Πήραν τη γέφυρα.
- Αυτό είναι το αγόρι μας.

552
00:29:27,390 --> 00:29:30,600
Μόλις μπουν όλοι στο κύτος,
Κι εγώ και θα τα κλειδώσουμε μέσα.

553
00:29:30,685 --> 00:29:32,770
- Έλα. Κι εσύ. Πάμε.
-Τι συμβαίνει;

554
00:29:32,771 --> 00:29:34,691
Θα βρω τη Σάρα και θα πάρω τη σωσίβια λέμβο.

555
00:29:34,773 --> 00:29:36,973
Θα σας συναντήσουμε, φορτώστε το
περάστε και φύγετε από εδώ.

556
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Ας κυλήσουμε.

557
00:29:51,790 --> 00:29:54,040
Γεια, τι στο διάολο είναι αυτό;

558
00:29:54,125 --> 00:29:56,955
Αυτό δεν έχει να κάνει
κάνω με αυτόν τον λαθρεπιβάτη, έτσι δεν είναι;

559
00:29:57,045 --> 00:29:58,125
Μάλλον θα μάθουμε.

560
00:29:58,213 --> 00:30:00,173
Ψστ. Πόσα;

561
00:30:00,256 --> 00:30:02,256
Κάτι έχει
κάνε με αυτόν τον σταυρό.

562
00:30:02,342 --> 00:30:05,012
Καταραμένο σου λέω.
Θυμώνουμε τον Θεό.

563
00:30:06,930 --> 00:30:08,780
Πού είναι το καπάκι; Δεν το έκανε
μας καλεί εδώ κάτω;

564
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
- Ναι.
-Τι συμβαίνει;

565
00:30:10,820 --> 00:30:11,872
Περιμένοντας τον καπετάνιο.

566
00:30:11,893 --> 00:30:13,707
Υποτίθεται ότι είναι εδώ κάτω.

567
00:30:14,620 --> 00:30:16,160
Πού πάμε και πού είναι ο μπαμπάς;

568
00:30:16,180 --> 00:30:17,897
Δεν ξέρω, Γουίζι.

569
00:30:30,912 --> 00:30:32,552
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ρέιφ;

570
00:30:32,580 --> 00:30:34,290
- Δεν ξέρω.
-Τι συμβαίνει;

571
00:30:45,468 --> 00:30:46,718
Βιαστείτε!

572
00:30:55,603 --> 00:30:58,313
Πες τους να μείνουν εκεί
μέχρι νεωτέρας.

573
00:31:11,620 --> 00:31:12,641
Πάμε.

574
00:31:12,662 --> 00:31:15,872
Δέστε του τα πόδια. Δεν κινείσαι.

575
00:31:17,375 --> 00:31:19,585
Πάω στο γερανό. Γνωρίστε με εκεί.

576
00:31:22,839 --> 00:31:24,089
Αυτό είναι όλο το πλήρωμα.

577
00:31:24,173 --> 00:31:26,893
Εκτός από τον Ουάρντα. Χρειαζόμαστε τον Ward.

578
00:31:26,968 --> 00:31:28,218
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

579
00:31:35,393 --> 00:31:37,353
Γεια σου! Σκατά!

580
00:31:40,815 --> 00:31:41,815
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

581
00:31:41,858 --> 00:31:43,148
Κλείστε το! Κλείστε το!

582
00:31:43,818 --> 00:31:44,898
προσπαθώ!

583
00:31:45,528 --> 00:31:47,318
Κλειδώστε το.

584
00:31:48,156 --> 00:31:49,776
Ελέγξτε την άλλη πόρτα!

585
00:31:49,866 --> 00:31:51,736
-Τι συμβαίνει;
- Πήγαινε! Κίνηση!

586
00:31:52,327 --> 00:31:54,197
Υπάρχει άλλη πόρτα!
Υπάρχει άλλη πόρτα!

587
00:31:54,287 --> 00:31:55,617
Ερχομαι! Πάω! Πάω!

588
00:32:08,676 --> 00:32:10,256
Γεια σου! Είμαστε εδώ μέσα!

589
00:32:10,762 --> 00:32:13,312
- Γιο! Γεια σου!
- Γεια! Αφήστε μας να βγούμε!

590
00:32:16,851 --> 00:32:18,101
Μπάσταρδος.

591
00:32:19,646 --> 00:32:21,856
Θα έπρεπε να ξέρω ότι δεν θα σε προσλάβω ποτέ.

592
00:32:23,149 --> 00:32:25,359
Ναι, χωρίς επιστροφές χρημάτων.

593
00:32:32,784 --> 00:32:33,794
Σάρα!

594
00:32:37,622 --> 00:32:40,542
Ανοίξτε! Σάρα! Σάρα.

595
00:32:43,169 --> 00:32:44,669
Σάρα!

596
00:32:47,215 --> 00:32:49,255
- Έλα να πάρεις αυτό.
- Ναι.

597
00:32:52,387 --> 00:32:53,637
Εδώ είναι.

598
00:32:58,518 --> 00:33:00,058
Ταξίδι σερφ.

599
00:33:08,987 --> 00:33:10,947
- Ωχ!
- Ωχ!

600
00:33:11,030 --> 00:33:12,928
Για αυτό μιλάω!

601
00:33:12,940 --> 00:33:14,054
Πάμε!

602
00:33:14,610 --> 00:33:16,306
Η εποχή που οι άνθρωποι μας κάνουν σκατά

603
00:33:16,320 --> 00:33:18,907
και απλά καθόμαστε αναπαυτικά
και πάρτε το τελείωσε.

604
00:33:18,997 --> 00:33:20,417
Ωχ! Αυτό είναι το αγόρι μου!

605
00:33:20,498 --> 00:33:22,498
- Ας το κάνουμε αυτό, μωρό μου!
-Κόλαση ναι!

606
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Ωχ!

607
00:33:26,879 --> 00:33:28,299
Εδώ, απλά δέστε το.

608
00:33:36,723 --> 00:33:37,853
Σάρα!

609
00:33:49,318 --> 00:33:51,648
Rafe.

610
00:33:51,738 --> 00:33:52,885
Πρόσεχε το κεφάλι σου φίλε.

611
00:33:52,905 --> 00:33:55,000
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ, John B;

612
00:33:55,020 --> 00:33:56,735
Απλώς βάλε αυτό το πράγμα κάτω, εντάξει;

613
00:33:56,826 --> 00:33:57,986
Γιατί να το κάνω αυτό; Ε;

614
00:33:58,077 --> 00:33:59,947
Δεν είναι για σένα, εντάξει;

615
00:34:00,038 --> 00:34:01,958
- Δεν με αφορά;
- Όχι.

616
00:34:02,540 --> 00:34:04,420
Πρόκειται για τη Σάρα, εντάξει;

617
00:34:05,084 --> 00:34:06,384
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι.

618
00:34:16,345 --> 00:34:17,715
Εντάξει, πάμε σπίτι.

619
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
Έρχομαι, John B.

620
00:34:40,119 --> 00:34:42,599
- Τα ίδια παλιά σκατά.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει;

621
00:34:42,622 --> 00:34:45,122
Πόγκες που μας κλέβουν.
Ξέρεις, δεν μπορώ...

622
00:34:46,709 --> 00:34:48,249
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

623
00:34:52,381 --> 00:34:54,011
Γεια σου! Έλα εδώ!

624
00:34:58,846 --> 00:35:00,136
Που πας, ε;

625
00:35:24,122 --> 00:35:27,832
Καλά. Επί; Όχι. Επί.

626
00:35:27,910 --> 00:35:30,100
Είναι ανοιχτό! Είναι ανοιχτό!

627
00:35:30,120 --> 00:35:31,667
Καλά.

628
00:35:38,386 --> 00:35:40,806
Γειά σου! Άνοιξε την πόρτα!

629
00:35:40,888 --> 00:35:42,178
Κάποιος!

630
00:35:52,108 --> 00:35:54,188
- Σήκωσέ την Πάπα.
- Εντάξει.

631
00:35:54,277 --> 00:35:57,197
Εντάξει, εντάξει. Και ανεβαίνουμε.

632
00:35:59,407 --> 00:36:01,407
Αργός. Αργά!

633
00:36:04,662 --> 00:36:06,872
- Φέρτε την στη μέση.
- Εντάξει. Αυτό είναι καλό.

634
00:36:06,956 --> 00:36:10,326
- Ουάου, ουάου, ουάου!
- Όχι! Πολύ μακριά! Είναι πολύ μακριά! Πάπας!

635
00:36:10,418 --> 00:36:13,748
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Συγνώμη! Κακό μου!

636
00:36:13,838 --> 00:36:15,168
Η άλλη σου μέση!

637
00:36:19,920 --> 00:36:20,949
Γεια σου!

638
00:36:20,950 --> 00:36:21,970
Γεια σου.

639
00:36:22,013 --> 00:36:24,183
Στείλε το Πάπα. Το κατάλαβες.

640
00:36:24,265 --> 00:36:25,805
Ο John B πήρε τη σωσίβια λέμβο;

641
00:36:25,892 --> 00:36:27,142
Δεν τον βλέπω.

642
00:36:27,226 --> 00:36:28,306
Πού είναι η Σάρα;

643
00:36:59,133 --> 00:37:00,133
Βιασύνη!

644
00:37:00,176 --> 00:37:01,966
Έλα τώρα. Ωραίο και εύκολο.

645
00:37:02,053 --> 00:37:03,773
-Εκεί. Καλά.
- Εντάξει.

646
00:37:03,846 --> 00:37:05,006
Εκεί είναι. Ναι.

647
00:37:05,097 --> 00:37:07,017
Πάμε να βοηθήσουμε τον John B να φορτώσει
πάνω στη σωσίβια λέμβο.

648
00:37:09,602 --> 00:37:10,692
Εκπληκτική επιτυχία.

649
00:37:12,313 --> 00:37:13,443
Στείλε το με αυτόν τον τρόπο.

650
00:37:14,941 --> 00:37:18,111
Κάποιος! Βοηθήστε με! Είμαστε εδώ μέσα.

651
00:37:18,194 --> 00:37:20,364
- Υπομονή. Θα σε βγάλω έξω.
- Άνοιξε την πόρτα.

652
00:37:26,327 --> 00:37:28,537
Θα τους πάρουμε. Ερχομαι.

653
00:37:44,053 --> 00:37:45,053
Όχι.

654
00:37:45,760 --> 00:37:49,360
Όχι! Φτάνεις στο διάολο μακριά μου!

655
00:37:50,351 --> 00:37:53,231
Δεν το κάνω αυτό πια!
Δεν θα πάω μαζί σου!

656
00:37:53,312 --> 00:37:55,442
ξέρω. το καταλαβαίνω.

657
00:37:55,523 --> 00:37:58,443
Θέλω να πω, πήρε λίγο χρόνο γιατί
Δεν ήθελα να πιστέψω, αλλά...

658
00:38:01,362 --> 00:38:04,242
Τελικά κατάλαβα τι
όλοι προσπαθούσαν να μου πουν.

659
00:38:06,617 --> 00:38:07,697
Δεν είσαι ένας από εμάς.

660
00:38:08,202 --> 00:38:09,202
Δικαίωμα;

661
00:38:10,413 --> 00:38:11,413
Όχι πια.

662
00:38:13,291 --> 00:38:14,421
Και δεν θα γίνεις ποτέ.

663
00:38:17,920 --> 00:38:19,010
Είσαι ένας από αυτούς.

664
00:38:22,550 --> 00:38:24,010
Τώρα όμως το πρόβλημα είναι αυτό...

665
00:38:26,595 --> 00:38:28,095
τι να κανω τωρα

666
00:38:30,057 --> 00:38:31,927
Με άφησες να φύγω.

667
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
Να σε αφήσω;

668
00:38:37,273 --> 00:38:41,033
Αφήστε σας να επιστρέψετε και να πείτε
όλοι ότι είμαι ζωντανός

669
00:38:41,110 --> 00:38:43,990
και πες τους που βρισκόμαστε
και να τους πούμε τι κάναμε;

670
00:38:46,657 --> 00:38:48,157
Μωρό μου, έλα τώρα.

671
00:38:49,035 --> 00:38:50,365
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

672
00:38:51,537 --> 00:38:54,247
- Με τρομάζεις. Μην το κάνετε. Όχι.
- Δεν ξέρω τι να σε κάνω!

673
00:38:54,332 --> 00:38:56,292
- Τι να κάνω, Σάρα;
- Όχι. Όχι.

674
00:38:57,168 --> 00:38:59,838
- Όχι. Όχι. Όχι.
-Τι να κάνω;

675
00:39:01,088 --> 00:39:02,508
Τι κάνω;

676
00:39:03,966 --> 00:39:05,426
Ερχομαι. Ερχομαι.

677
00:39:07,553 --> 00:39:10,233
Σβήστε τη φωτιά στον κινητήρα
δωμάτιο. Για τους υπόλοιπους,

678
00:39:10,723 --> 00:39:13,183
θα έχετε μεγάλο χτύπημα αν
κρατήστε αυτόν τον σταυρό.

679
00:39:13,267 --> 00:39:15,847
- Δεν θα κατέβουν από τη βάρκα με αυτό.
- Καλά.

680
00:39:21,400 --> 00:39:22,490
Μπαμπάς.

681
00:39:22,568 --> 00:39:24,068
Μη με λες έτσι.

682
00:39:24,153 --> 00:39:25,323
Μπαμπάς.

683
00:39:25,404 --> 00:39:27,824
Μη με λες έτσι! Δεν το εννοείς!

684
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Βγάλε από πάνω της!

685
00:39:35,039 --> 00:39:38,129
Σάρα. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
Κοίτα με. Κοίτα με.

686
00:39:38,209 --> 00:39:40,089
Σε κατάλαβα, εντάξει; Γεια.

687
00:39:40,669 --> 00:39:42,169
- Γεια.
- John B.

688
00:39:42,254 --> 00:39:45,474
Σου είπα ότι δεν θα φύγω
εσύ, σωστά; σε πήρα. σε πήρα.

689
00:39:46,467 --> 00:39:48,177
Είναι εντάξει.

690
00:39:50,262 --> 00:39:51,762
- Όχι! Όχι!
- Εσύ φταις!

691
00:39:52,598 --> 00:39:53,718
Εσύ φταις!

692
00:39:59,355 --> 00:40:00,355
Σαφής.

693
00:40:07,696 --> 00:40:09,406
- Δεν τον βλέπω.
- Τζ.

694
00:40:09,490 --> 00:40:12,120
Φυσικά. Είστε περισσότεροι.

695
00:40:12,201 --> 00:40:14,482
-Κατέβα στα γόνατα.
- Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.

696
00:40:14,495 --> 00:40:16,615
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

697
00:40:17,832 --> 00:40:18,922
Χτύπα τον, Κίε!

698
00:40:18,999 --> 00:40:20,879
- Πού είναι ο John B;
- John B!

699
00:40:22,753 --> 00:40:24,883
Όχι!

700
00:40:30,386 --> 00:40:33,006
Γεια σου, Πάπα, κάνε το πιο έτσι.

701
00:40:33,097 --> 00:40:34,637
Πάνω από το νερό.

702
00:40:34,723 --> 00:40:35,853
Το μετακινώ.

703
00:40:37,184 --> 00:40:40,524
Ερχομαι! Δεξιά περισσότερο! Εντάξει!

704
00:40:44,316 --> 00:40:45,776
Όχι ο γερανός σου, αδερφέ.

705
00:40:46,735 --> 00:40:48,145
Κατέβασε τον κώλο σου.

706
00:41:10,092 --> 00:41:11,342
Κιε!

707
00:41:11,427 --> 00:41:14,467
Κιε!

708
00:41:22,521 --> 00:41:25,441
JJ!

709
00:41:32,239 --> 00:41:33,239
JJ!

710
00:41:34,074 --> 00:41:35,584
J...

711
00:41:37,050 --> 00:41:38,080
JJ.

712
00:41:38,120 --> 00:41:39,160
Έλα, Ward.

713
00:42:00,643 --> 00:42:02,123
Έτσι το έκανες, ε;

714
00:42:03,020 --> 00:42:04,730
Έτσι σκότωσες τον πατέρα μου;

715
00:42:06,607 --> 00:42:08,567
Μόλις τον πέταξες στον ωκεανό;

716
00:42:11,237 --> 00:42:14,197
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο.

717
00:42:16,700 --> 00:42:18,660
Εξαιτίας σου.

718
00:42:21,664 --> 00:42:23,424
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

719
00:42:48,607 --> 00:42:50,147
Γεια, πρέπει να φύγουμε, εντάξει;

720
00:42:51,026 --> 00:42:54,356
σε πήρα. Ερχομαι.
Πρέπει να μαζέψουμε τους άλλους.

721
00:42:55,197 --> 00:42:56,197
Εντάξει.

722
00:42:57,950 --> 00:42:58,950
Ετοιμος;

723
00:42:59,368 --> 00:43:01,538
Ένα, δύο, τρία.

724
00:43:05,874 --> 00:43:07,754
Έλα, Σάρα.

725
00:43:08,377 --> 00:43:09,707
Ελπίζω να πήραν τον σταυρό.

726
00:43:10,337 --> 00:43:15,217
J! Τζ, μείνε μαζί μου. J, παρακαλώ. Παρακαλώ!

727
00:43:15,968 --> 00:43:16,968
Ω, σκατά!

728
00:43:17,344 --> 00:43:19,604
Γεια, κατέβα! Φύγε από εκεί!

729
00:43:24,268 --> 00:43:26,848
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Ελάτε κάτω.

730
00:43:26,937 --> 00:43:28,727
- Άσε τη γραμμή.
- Γιατί;

731
00:43:28,814 --> 00:43:31,694
Είμαστε τσιμπημένοι. Απλά κάντε το.

732
00:43:31,775 --> 00:43:33,775
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Πέτα το.

733
00:43:33,861 --> 00:43:36,451
Καλά. Πρόστιμο.

734
00:43:37,573 --> 00:43:40,283
Όχι, όχι, όχι.

735
00:43:47,791 --> 00:43:49,791
Αν δεν μπορούμε να το έχουμε, κανείς δεν μπορεί.

736
00:43:51,420 --> 00:43:52,590
Συγγνώμη, Δανία.

737
00:43:54,757 --> 00:43:56,967
Σκατά. Σκατά. Σκατά.

738
00:44:04,141 --> 00:44:05,311
Ερχομαι!

739
00:44:06,644 --> 00:44:08,104
Κατεβείτε εδώ!

740
00:44:08,187 --> 00:44:09,187
Ερχομαι!

741
00:44:10,731 --> 00:44:12,861
Βοήθεια! Βοήθεια! Ερχομαι!

742
00:44:16,320 --> 00:44:18,700
Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε!

743
00:44:19,823 --> 00:44:21,203
Πάμε, Π.

744
00:44:26,121 --> 00:44:27,291
- Σκατά!
- Βοήθεια!

745
00:44:27,956 --> 00:44:28,956
Ερχομαι! Βοήθεια!

746
00:44:29,041 --> 00:44:31,921
- Έλα. Βοηθήστε τον.
- Κάποιος να με βοηθήσει! Ερχομαι!

747
00:44:32,753 --> 00:44:34,343
-Είσαι καλά;
- Ναι.

748
00:44:35,047 --> 00:44:38,927
- Πιάσε το!
- Έλα! Ερχομαι! Τραβήξτε! Ερχομαι! Τραβήξτε!

749
00:44:40,803 --> 00:44:43,353
Όχι. Όχι! Γεια σου! Όχι!

750
00:44:44,223 --> 00:44:45,933
- Ανάθεμα.
- Όχι.

751
00:44:46,016 --> 00:44:47,636
Τράβα! Τραβήξτε!

752
00:44:49,436 --> 00:44:50,516
Πάπας!

753
00:44:50,604 --> 00:44:53,484
- Γεια! Είμαστε εδώ.
- Εδώ είμαστε!

754
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε!

755
00:44:56,610 --> 00:44:58,240
Πάμε! Έλα, τράβα!

756
00:44:58,737 --> 00:45:00,377
- Γεια!
- Δώσε μου το χέρι σου.

757
00:45:00,406 --> 00:45:02,276
Πάπας!

758
00:45:02,366 --> 00:45:03,446
Ω, Θεέ μου.

759
00:45:03,534 --> 00:45:05,164
- Σε κατάλαβα.
- Κλεό. Άγια σκατά.

760
00:45:05,244 --> 00:45:07,714
σε πήρα. σε πήρα.
Ερχομαι. Παιδιά, βοήθεια.

761
00:45:10,666 --> 00:45:11,666
Κλεό.

762
00:45:11,709 --> 00:45:14,669
- Πολύ καιρό δεν βλέπω, κορίτσι.
-Τι κάνεις εδώ;

763
00:45:14,753 --> 00:45:17,763
- Πού είναι ο J και ο Kie;
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

764
00:45:17,840 --> 00:45:19,260
- Όχι.
- Σκατά.

765
00:45:19,341 --> 00:45:21,011
Πρέπει να τα βρούμε, εντάξει;

766
00:45:21,093 --> 00:45:23,353
Η τελευταία φορά που τα είδα ήταν ανοιχτά
την άλλη πλευρά του πλοίου.

767
00:45:23,429 --> 00:45:25,099
Ερχομαι! Τραβήξτε!

768
00:45:25,848 --> 00:45:28,138
JJ, σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου!

769
00:45:28,892 --> 00:45:33,732
Μείνε μαζί μου. Έρχεται ο John B.
Έρχεται ο John B, εντάξει;

770
00:45:35,023 --> 00:45:37,233
John B! Βοήθεια!

771
00:45:37,317 --> 00:45:39,487
- Αυτός είναι ο Kie.
- Πού είναι;

772
00:45:39,570 --> 00:45:41,610
λυπάμαι. λυπάμαι.

773
00:45:43,657 --> 00:45:45,027
Εκεί είναι. Γεια σου!

774
00:45:45,117 --> 00:45:46,737
JJ!

775
00:45:46,827 --> 00:45:48,787
- Ω, Θεέ μου!
- JJ!

776
00:45:48,871 --> 00:45:50,461
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

777
00:45:50,539 --> 00:45:52,039
JJ! JJ!

778
00:45:52,124 --> 00:45:54,254
Ερχομαι. Ερχομαι.

779
00:45:54,334 --> 00:45:55,504
- Σε κατάλαβα.
- Πιάσε τον.

780
00:45:58,297 --> 00:46:00,717
Ερχομαι! Τραβήξτε!

781
00:46:00,799 --> 00:46:04,849
Σηκώνω! Σηκώνω!

782
00:46:05,429 --> 00:46:09,479
Σηκώνω! Σηκώνω!

783
00:46:09,558 --> 00:46:12,728
- Περισσότερα! Περισσότερο! Περισσότερο!
- Δώσε μου αυτό το όπλο. Δώσε το.

784
00:46:25,199 --> 00:46:26,866
- Όχι. Όχι. Όχι.
- Παρακαλώ!

785
00:46:26,867 --> 00:46:28,534
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

786
00:46:28,535 --> 00:46:30,155
- John B.
- Εμείς καθυστερούμε.

787
00:46:30,210 --> 00:46:31,219
Σοβαρά;

788
00:46:31,220 --> 00:46:32,825
-Καθόμαστε πάπιες.
- Πρέπει να φύγουμε!

789
00:46:32,890 --> 00:46:34,329
-Πρέπει να φύγουμε.
- Προσπαθώ.

790
00:46:34,330 --> 00:46:36,105
Εμπρός ή πίσω;

791
00:46:37,760 --> 00:46:39,079
Αν όλοι προσπαθήσουν απλώς να χαλαρώσουν.

792
00:46:39,080 --> 00:46:40,275
Ερχομαι. Ερχομαι.

793
00:46:40,798 --> 00:46:42,838
- Μας δείχνει. Βιασύνη!
-Πρέπει να φύγουμε.

794
00:46:42,925 --> 00:46:44,505
- Προσπαθώ, εντάξει;
- Παρακαλώ ξυπνήστε.

795
00:46:44,593 --> 00:46:47,263
Πρέπει να κινηθούμε. Ναι! Πάω!

796
00:46:47,346 --> 00:46:48,886
- Πήγαινε!
- JJ, ξύπνα!

797
00:47:04,571 --> 00:47:07,161
- J! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
- Ξύπνα.

798
00:47:07,241 --> 00:47:09,281
-Σήκω σε παρακαλώ!
-Πρέπει να ξυπνήσεις.

799
00:47:09,284 --> 00:47:10,414
Ξυπνώ!

800
00:47:10,494 --> 00:47:12,794
Ορίστε ναι, ναι.
Βήξτε το. Βήξε το, μωρό μου.

801
00:47:13,330 --> 00:47:14,610
Γεια, φίλε, ορίστε.

802
00:47:16,583 --> 00:47:18,773
Γεια σου. Γεια σου φίλε.

803
00:47:18,790 --> 00:47:20,379
Καλώς ήρθες στη χώρα των ζωντανών, φίλε.

804
00:47:20,380 --> 00:47:21,804
Δεν χρειάζεται CPR, ε;

805
00:47:23,382 --> 00:47:24,382
Γεια.

806
00:47:25,384 --> 00:47:26,934
'Γουλιά;

807
00:47:27,010 --> 00:47:28,180
Δανδής!

808
00:47:29,721 --> 00:47:32,441
- Απλά αναζητά πάντα την προσοχή.
- Ό,τι χρειαστεί, σωστά;

809
00:47:34,268 --> 00:47:35,728
Attaboy!

810
00:47:35,811 --> 00:47:38,481
- Τι στο διάολο έγινε;
- Το αμβλύ άκρο ενός μαχαιριού.

811
00:47:38,564 --> 00:47:39,904
- Ματσέτα;
- Το αμβλύ τέλος.

812
00:47:39,982 --> 00:47:41,152
Την επόμενη φορά, πάπια.

813
00:47:41,233 --> 00:47:43,943
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι
την επόμενη φορά. Ευχαριστώ.

814
00:47:44,027 --> 00:47:47,237
Σηκώνω! Σηκώνω!

815
00:47:48,907 --> 00:47:50,027
Αυτή η μαλακία δεν έχει τελειώσει.

816
00:47:52,703 --> 00:47:53,703
Όχι, δεν είναι.

817
00:48:26,486 --> 00:48:29,340
- Πώς είναι;
- Είναι σταθερός. Κοιμάται.

818
00:48:29,360 --> 00:48:31,079
Έχουμε μισή δύναμη,

819
00:48:31,080 --> 00:48:33,014
αλλά θα κάνει το επόμενο
λιμάνι σε τρεις ώρες.

820
00:48:33,619 --> 00:48:35,949
- Θα έχω έναν γιατρό να περιμένει.
- Ευχαριστώ.

821
00:48:36,747 --> 00:48:39,287
- Μπορώ να τον δω;
- Ναι. Ναι, σίγουρα.

822
00:48:39,374 --> 00:48:40,374
Ναι.

823
00:48:40,751 --> 00:48:42,631
- Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Μμ-μμ.

824
00:48:43,670 --> 00:48:44,670
Άσε με...

825
00:48:45,839 --> 00:48:46,839
Άσε με να του μιλήσω.

826
00:49:02,814 --> 00:49:03,814
Γεια, μπαμπά.

827
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
Γεια σου.

828
00:49:08,236 --> 00:49:10,856
Θα είσαι εντάξει.
Θα πάνε όλα καλά, εντάξει;

829
00:49:11,990 --> 00:49:12,990
Το κάναμε.

830
00:49:13,825 --> 00:49:15,195
Όλα αυτά, τελείωσαν.

831
00:49:15,953 --> 00:49:17,413
Εντάξει; Όλα πέτυχαν.

832
00:49:19,164 --> 00:49:21,584
Πήρα τον σταυρό. Πήραμε το χρυσό.

833
00:49:23,335 --> 00:49:24,335
Πήραμε τα πάντα.

834
00:49:27,506 --> 00:49:29,586
Τελειώσαμε. Τελειώσαμε.
Πήρα τα πάντα.

835
00:49:48,819 --> 00:49:49,819
Θα τη βρούμε.

836
00:49:51,279 --> 00:49:53,619
Θα την φέρω πίσω για
αυτή η οικογένεια. υπόσχομαι.

837
00:49:57,244 --> 00:49:58,834
Για την οικογένειά μας, μπαμπά.

838
00:50:00,163 --> 00:50:01,673
Θα είναι όπως ακριβώς ήθελες.

839
00:50:03,583 --> 00:50:05,673
Αλλά άκου, όσο είσαι κάτω,
Θα ανέβω.

840
00:50:07,796 --> 00:50:08,796
Καλά; Είμαι...

841
00:50:11,383 --> 00:50:12,803
Θα γίνω καλύτερος άνθρωπος...

842
00:50:16,596 --> 00:50:17,756
ακριβώς όπως εσύ.

843
00:50:23,145 --> 00:50:25,475
Καλά; Ακριβώς όπως εσύ.

844
00:50:28,025 --> 00:50:29,065
Ερχομαι.

845
00:50:31,737 --> 00:50:32,737
Ελάτε, αγόρια.

846
00:50:32,779 --> 00:50:35,409
- Αυτό είναι καλό.
- Καλή δουλειά, παιδιά.

847
00:50:35,470 --> 00:50:36,900
- Καλή δουλειά.
- Ουάου.

848
00:50:36,920 --> 00:50:38,069
JJ, είσαι εντάξει, φίλε;

849
00:50:38,070 --> 00:50:40,320
Ναι. Ακόμα λίγο ζαλισμένος.

850
00:50:42,080 --> 00:50:43,920
Εντάξει, ξέρει κανείς που βρισκόμαστε;

851
00:50:43,999 --> 00:50:45,879
Ερημική παραλία. Άγνωστο νησί.

852
00:50:46,918 --> 00:50:48,498
Εντάξει, θα το εκλάβω ως όχι.

853
00:50:50,922 --> 00:50:52,342
Σχέδιο Α, ε, Πάπα;

854
00:50:52,424 --> 00:50:53,634
Αυτό πήγε καλά.

855
00:50:53,717 --> 00:50:55,427
Αυτό είναι το χαμηλότερο που μπορούμε να πάμε.

856
00:50:58,430 --> 00:51:01,600
Δεν έχουμε στην κυριολεξία τίποτα άλλο
να χάσει. Ο σταυρός έφυγε.

857
00:51:01,683 --> 00:51:03,563
Ο χρυσός έφυγε.

858
00:51:04,186 --> 00:51:07,146
Σοβαρά, αν είχαμε νικέλιο
για κάθε φορά που μας χτυπούσαν,

859
00:51:07,230 --> 00:51:08,940
Θα έλεγα ότι είμαστε σε ένα πενήντα δολάριο.

860
00:51:09,566 --> 00:51:10,976
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ό,τι με έπαιρνα.

861
00:51:11,068 --> 00:51:13,198
Αυτό κατά κάποιο τρόπο δεν ισχύει
κάνε με να νιώσω καλύτερα.

862
00:51:13,278 --> 00:51:15,238
Ναι, έχεις δίκιο.

863
00:51:16,031 --> 00:51:17,281
Αλλά, εννοώ, έχουμε...

864
00:51:19,159 --> 00:51:21,447
Είχαμε κάποια καλά πράγματα, σωστά;

865
00:51:21,460 --> 00:51:22,642
Ονομάστε κάτι.

866
00:51:23,163 --> 00:51:24,163
Εμ...

867
00:51:25,665 --> 00:51:26,825
Το λεβητοστάσιο.

868
00:51:29,120 --> 00:51:30,600
Τι; Εάν ο λέβητας δεν εκραγεί,

869
00:51:30,620 --> 00:51:32,167
Δεν θα είχα ξεφύγει από τον Rafe.

870
00:51:32,255 --> 00:51:34,615
Δεν θα μπορούσα να έχω πάρει το Zodiac
και μας έβγαλε από εδώ.

871
00:51:34,633 --> 00:51:36,133
Αυτό δεν ήταν τύχη.

872
00:51:36,218 --> 00:51:39,218
Αυτό το πράγμα θα ανατινάξει
δεύτερον σταμάτησα να το ταΐζω.

873
00:51:39,250 --> 00:51:40,700
Κλέβω τη βροντή μου, Κλεώ.

874
00:51:40,720 --> 00:51:41,740
-Εμ...
- Συγγνώμη.

875
00:51:41,765 --> 00:51:43,015
Καλά. Πάπας,

876
00:51:44,267 --> 00:51:45,887
είσαι συγγενής με τη Δανία Tanny.

877
00:51:46,728 --> 00:51:49,358
- Αυτό είναι τρελό.
- Και έχασα όλη την κληρονομιά του.

878
00:51:50,440 --> 00:51:51,610
Ξέρεις τι;

879
00:51:52,984 --> 00:51:55,574
Παιδιά, αυτό είναι.
Αυτή είναι η ζωή του Pogue.

880
00:51:55,654 --> 00:51:58,954
Είμαστε στην Καραϊβική.
Είναι το δικό μας μικρό κομμάτι του παραδείσου.

881
00:51:59,616 --> 00:52:01,696
Με τους καλύτερους μου φίλους, με την οικογένειά μου.

882
00:52:03,829 --> 00:52:06,999
Δεν ξέρω. Δεν θα ήθελα
κάντε το με οποιονδήποτε άλλον.

883
00:52:09,501 --> 00:52:13,801
Κοίτα, και ενώ ήσασταν
παραπονιέμαι για κάθε μικρό...

884
00:52:14,881 --> 00:52:16,421
- JJ;
- Χμμ;

885
00:52:17,968 --> 00:52:20,008
Κοιτούσα εκείνες τις εύσωμες αριστερές.

886
00:52:23,306 --> 00:52:25,516
- Υπάρχουν μερικές πλάκες εκεί έξω.
- Λίγα μόνο.

887
00:52:27,040 --> 00:52:28,949
Κιε, το βλέπεις; Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις.

888
00:52:28,950 --> 00:52:29,960
Όχι σανίδες.

889
00:52:29,980 --> 00:52:33,480
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε bodysurf
μέχρι να φτιάξουμε μερικές σανίδες.

890
00:52:33,567 --> 00:52:35,857
- Κουτσός.
- Πάπας; Έλα ρε φίλε.

891
00:52:36,403 --> 00:52:38,643
- Φαίνονται πολύ νόστιμα.
- Α, ναι, το κάνουν.

892
00:52:38,697 --> 00:52:41,867
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε οκλαδόν εδώ για λίγο.

893
00:52:42,701 --> 00:52:45,621
- Κάτι μας ανήκει τώρα, ε;
- Έχεις ένα σημείο.

894
00:52:45,704 --> 00:52:46,714
Διαίρεση έξι κατευθύνσεων;

895
00:52:47,205 --> 00:52:49,115
- Poguelandia.
- Ω, αγόρι.

896
00:52:49,207 --> 00:52:52,377
Σε διεκδικώ Poguelandia.
Μου αρέσει το δαχτυλίδι του.

897
00:52:52,460 --> 00:52:55,210
Θα φτιάξω μια σημαία.
Θα έχει ένα κοτόπουλο πάνω του.

898
00:52:55,297 --> 00:52:58,087
Με σουτιέν καρύδας, καπνίζοντας J...

899
00:52:58,175 --> 00:52:59,835
... στο Crocs.

900
00:52:59,926 --> 00:53:01,766
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα J.
- Μπορούμε να ψηφίσουμε;

901
00:53:01,803 --> 00:53:03,683
- Πάμε στη δουλειά;
- Ας πιάσουμε δουλειά.

902
00:53:03,763 --> 00:53:05,473
Ας αρχίσουμε να εργαζόμαστε για τις διατάξεις.

903
00:53:05,557 --> 00:53:06,557
Ρύθμιση καταστήματος.

904
00:53:09,186 --> 00:53:10,186
Σάρα.

905
00:53:12,022 --> 00:53:13,402
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος;

906
00:53:14,441 --> 00:53:15,691
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

907
00:53:16,860 --> 00:53:19,240
- Καλώς ήρθατε πίσω στη ζωή του Pogue.
- Full Pogue.

908
00:53:19,321 --> 00:53:21,111
Full Pogue. Ωχ.

909
00:53:22,490 --> 00:53:24,620
- Καλώς ήρθατε στους Pogues.
- Ευχαριστώ.

910
00:53:24,701 --> 00:53:27,201
- Going full Pogue.
-Τι είναι, τέλος πάντων, ο Pogue;

911
00:53:27,280 --> 00:53:29,351
- Τι είναι αυτή η χειραψία που κάνεις;
- Going full Pogue.

912
00:53:29,352 --> 00:53:30,367
Εντάξει, νομίζω ότι...

913
00:53:30,457 --> 00:53:33,167
- Χαστούκι, χαστούκι. Γεια σου!
- Χαστούκι, χαστούκι. Γεια σου!

914
00:53:33,251 --> 00:53:34,591
Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

915
00:53:34,669 --> 00:53:37,169
Θέλω μόνο νερό.

916
00:53:37,255 --> 00:53:39,925
Ο μπαμπάς μου είχε αυτό το απόφθεγμα από τον Ευριπίδη.

917
00:53:41,927 --> 00:53:45,637
«Ο ωκεανός ξεβράζεται
όλοι οι κακοί άνθρωποι κάνουν».

918
00:53:51,350 --> 00:53:53,016
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.

919
00:53:53,560 --> 00:53:55,360
Οι αγνοούμενοι έφηβοι εθεάθησαν για τελευταία φορά

920
00:53:55,380 --> 00:53:57,233
το βράδυ της 27ης Σεπτεμβρίου

921
00:53:57,250 --> 00:53:58,923
στο δρόμο που οδηγεί στο σημείο.

922
00:53:58,940 --> 00:54:01,277
Δεν αναμένεται φάουλ αυτή τη στιγμή.

923
00:54:01,363 --> 00:54:02,993
Έχουμε δημιουργήσει τηλεφωνική γραμμή.

924
00:54:03,073 --> 00:54:05,743
Αν έχετε κάποια πληροφορία
που οδηγεί στο πού βρίσκονται,

925
00:54:05,825 --> 00:54:06,865
καλέστε μας.

926
00:54:06,952 --> 00:54:09,622
Δεν νομίζω ότι ο ωκεανός
ξεπλένει οτιδήποτε.

927
00:54:25,971 --> 00:54:29,851
Αν μη τι άλλο, ο ωκεανός
σε κάνει να θυμάσαι.

928
00:55:34,456 --> 00:55:35,496
Πώς είναι;

929
00:55:36,666 --> 00:55:39,036
Μισοπεθαμένος για πολύ καιρό.

930
00:55:41,212 --> 00:55:42,212
Εδώ έξω.

931
00:56:28,426 --> 00:56:29,426
Μου έγραψες

932
00:56:30,720 --> 00:56:31,720
σχετικά με το σάβανο.

933
00:56:33,223 --> 00:56:34,643
Ξέρω πού είναι.

934
00:56:35,975 --> 00:56:36,975
Μπορώ να σε βοηθήσω.

935
00:56:40,313 --> 00:56:43,981
Αλλά πρέπει να βοηθήσεις τον γιο μου.

936
00:56:47,240 --> 00:56:51,804
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --