1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,030 --> 00:00:04,940
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,838
- Τίποτα σπασμένο;
- Δεν ένιωθες καλά;

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,560
Είσαι καλά;

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,368
Δεν κάνατε κύλιση, σίγουρα.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
- Πάπα, είσαι καλά;
- Γεια, είσαι καλά;

6
00:00:28,820 --> 00:00:30,005
Ναι, είμαι καλά.

7
00:00:30,006 --> 00:00:32,344
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
για να πάρω ανάσα.

8
00:00:32,820 --> 00:00:34,230
Το έκανες Πάπα.

9
00:00:37,495 --> 00:00:38,495
Αχ.

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,794
Πάπα, είναι... όμορφη.

11
00:00:41,870 --> 00:00:43,459
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,482
Η λεπτομέρεια είναι τρελή.

13
00:00:44,490 --> 00:00:46,817
Λοιπόν, να γιατί ο Limbrey
ήθελε πολύ αυτό το κλειδί.

14
00:00:46,838 --> 00:00:50,178
Ουάου. Καλό εύρημα. Πόσο
πιστευεις οτι αξιζει?

15
00:00:50,250 --> 00:00:52,900
Όπως, αν λιώναμε τα παλιά της κόκαλα,

16
00:00:52,920 --> 00:00:54,678
φίλε, μιλάω για μεγάλα δισεκατομμύρια.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,183
Αυτό ανήκει σε ένα... Όχι!
Αυτό ανήκει σε μουσείο.

18
00:00:57,265 --> 00:00:58,925
Τι; Δηλαδή δεν την βλέπει κανείς;

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,169
- Σε ένα μουσείο που το βλέπουν όλοι.
- Πλάκα κάνεις;

20
00:01:01,170 --> 00:01:03,000
Γεια σου! Είναι ο σταυρός των προγόνων μου!

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
Σωστά, εντάξει. Εντάξει,
εντάξει. Λοιπόν...

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,935
Αυτό είναι μεγαλύτερο από τα χρήματα, και
ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια.

23
00:01:08,026 --> 00:01:10,652
Ναί. Αν δεν βγάλουμε αυτό το χάλι
εδώ πριν φτάσει ο Λίμπρι εδώ,

24
00:01:10,653 --> 00:01:12,703
κανείς δεν θα μάθει. Σέλα λοιπόν.

25
00:01:12,781 --> 00:01:14,701
- Είναι βαρύ σαν εδώ.
- Αχ! Θεός!

26
00:01:14,783 --> 00:01:17,413
Περιμένετε. Υπομονή. John B, είσαι
θα τραβήξεις, εντάξει; Κατεδαφίζω.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Θα τραβήξω κάτω. Εσείς παιδιά
τραβήξτε προς τα πάνω. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

28
00:01:20,371 --> 00:01:22,081
- JJ, πρόσεχε το πόδι σου.
- Ω, Θεέ μου!

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,212
Σκατά! Καλά!

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,502
Καλά. το πήρα.

31
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
Καλά.

32
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Ποιος... ποιος δεν σηκώνει σωστά
τώρα; Σάρα, μιλάς σοβαρά...

33
00:01:32,717 --> 00:01:34,176
- Σηκώνω!
- Προχωρήστε μπροστά.

34
00:01:34,177 --> 00:01:35,969
- Δεν μου φαίνεται!
- Είμαι!

35
00:01:35,970 --> 00:01:39,890
- Εντάξει, παιδιά. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι!

36
00:01:39,974 --> 00:01:43,734
Όχι, όχι παπά! Υπομονή!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!

37
00:01:45,522 --> 00:01:49,032
Ανάθεμα, ρε! Εσύ σχεδόν
μου το έπεσε στο πόδι!

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,360
- Γιατί το σηκώνω μόνο εγώ!
- Α, σίγουρα...

39
00:01:51,361 --> 00:01:52,675
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! Άκου,

40
00:01:52,690 --> 00:01:54,411
θα κάνουμε σαν α
σφεντόνα, σαν λίγο...

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,409
Ναι, ναι, και μετά
βάλτε το στο κοτσαδόρο της ουράς.

42
00:01:56,491 --> 00:02:00,661
Παιδιά! Παιδιά, παιδιά, είμαι
δεν είναι εντάξει. Δεν είμαι καλά.

43
00:02:00,745 --> 00:02:01,769
Σκατά!

44
00:02:01,770 --> 00:02:05,229
- Το μάτι σου, φαίνεται όλο πρησμένο.
-Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι πολύ καλός, αδερφέ.

45
00:02:05,250 --> 00:02:06,420
δεν μπορω...

46
00:02:06,501 --> 00:02:08,001
Έχει αλλεργική αντίδραση.

47
00:02:08,086 --> 00:02:10,446
- Πόσες φορές σε τσίμπησαν;
- Γεια! Γεια σου!

48
00:02:10,463 --> 00:02:12,923
- Τι γίνεται με τον σταυρό;
- JJ, προσπάθησε να το κρύψεις.

49
00:02:13,007 --> 00:02:15,797
- Το κατάλαβα. Πήρα τον σταυρό.
- Ορίστε. Ερχομαι. Ερχομαι.

50
00:02:15,885 --> 00:02:18,295
Θα επιστρέψουμε!

51
00:02:18,320 --> 00:02:19,848
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Το ξέρω.

52
00:02:19,931 --> 00:02:21,740
Δεν ξέρω πώς θα το κρύψω αυτό!

53
00:02:21,760 --> 00:02:22,891
Μπορείτε να πάρετε την πόρτα;

54
00:02:22,892 --> 00:02:24,748
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- JJ!

55
00:02:24,760 --> 00:02:25,929
- Πρέπει να φύγουμε!
- Είναι τόσο βαρύ. δεν μπορω...

56
00:02:25,930 --> 00:02:27,267
έρχομαι!

57
00:02:27,814 --> 00:02:29,734
Jeez! Είναι βαρύ αυτό το πράγμα.

58
00:02:29,810 --> 00:02:31,629
Σάρα, δεν το έκρυψα αρκετά καλά.

59
00:02:31,630 --> 00:02:32,659
Μην ανησυχείτε για αυτό.

60
00:02:32,660 --> 00:02:33,841
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τον Πάπα.

61
00:02:33,860 --> 00:02:35,134
Πάπα, τι χρειάζεσαι φίλε;

62
00:02:35,155 --> 00:02:37,436
- Κρατήστε τα πόδια του ψηλά.
- Τι χρειάζεσαι;

63
00:02:37,448 --> 00:02:38,574
- Ένας πυροβολισμός!
- Ένας πυροβολισμός; Καλά.

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,075
Ξέρω πού να πάω! Δώσε μου τα κλειδιά!

65
00:02:40,160 --> 00:02:43,330
- Είναι στην ανάφλεξη! Πάω.
- Σωστά. Το ήξερα αυτό.

66
00:02:43,413 --> 00:02:45,573
- Κράτα το χέρι στον σφυγμό του.
- Σε καταλάβαμε.

67
00:02:45,582 --> 00:02:47,832
- Υπομονή Πάπα! πάμε.
- Πάπας;

68
00:02:50,545 --> 00:02:51,545
Πάμε.

69
00:03:05,059 --> 00:03:08,070
Ήρθε η ώρα να παίξετε Family Feud!

70
00:03:09,105 --> 00:03:12,395
Αφήστε το για τον Steve Harvey!

71
00:03:12,483 --> 00:03:13,483
Ρίκυ!

72
00:03:13,985 --> 00:03:16,735
- Είσαι καλά;
- Ρίκυ! Γεια σου! Αδερφέ!

73
00:03:16,821 --> 00:03:20,201
- Ρίκυ! Ρίκυ! Γεια, Ρίκυ!
- Όχι σήμερα.

74
00:03:20,283 --> 00:03:22,663
Ρίκυ, έχω ένα πρόβλημα, αδερφέ!
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου!

75
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Θυμήσου εκείνη την ώρα
μου έκλεψε το ασθενοφόρο;

76
00:03:24,537 --> 00:03:26,367
Ναι. ξέρω. ξέρω.
Ξέρω ότι είσαι τρελός. Όχι!

77
00:03:26,456 --> 00:03:27,919
- Μην το κάνεις αυτό!
- Όχι! Παρακαλώ!

78
00:03:27,920 --> 00:03:29,076
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια!

79
00:03:29,167 --> 00:03:32,127
Τον τσίμπησε σφήκα!
Έχει αντίδραση! Παρακαλώ βοηθήστε!

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,922
- Γεια! Ναι, αυτός...
- Παρακαλώ βοηθήστε!

81
00:03:34,005 --> 00:03:36,125
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει, Ρίκυ!
- Ρίκυ!

82
00:03:36,216 --> 00:03:39,006
- Είναι εδώ, σε παρακαλώ!
- Ποιος δεν μπορεί να αναπνεύσει;

83
00:03:39,093 --> 00:03:42,183
Κοίτα τον! Βοήθησε φίλε μου!

84
00:03:44,432 --> 00:03:46,058
- Βοήθεια!
- Εντάξει, Ιησού Χριστέ.

85
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
Γεια σου! Χάρηκα που σε γνώρισα. Συγνώμη.

86
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
Ναι.

87
00:03:48,895 --> 00:03:51,605
Ξέρεις, δεν θα ερχόμουν
εσείς αν δεν ήταν επείγουσα ανάγκη.

88
00:03:52,148 --> 00:03:53,438
Κάτσε εκεί φίλε.

89
00:03:53,524 --> 00:03:55,324
- Τι του συμβαίνει;
- Σφήκες!

90
00:03:55,401 --> 00:03:56,441
- Σφήκες;
- Ναι!

91
00:03:56,527 --> 00:03:58,817
- Είναι αλλεργικός στις σφήκες;
- Ξεκάθαρα.

92
00:03:58,905 --> 00:04:00,655
- Εντάξει.
- Ένα μελίσσι αξίας σφήκες.

93
00:04:00,740 --> 00:04:02,660
- Σήκωσε τα πόδια του!
- Πώς τον λένε;

94
00:04:02,700 --> 00:04:04,790
- Πάπας.
- Γεια, Πάπα;

95
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
Κρεμάστε σφιχτά. Πρέπει να πάρω το κιτ μου.

96
00:04:06,913 --> 00:04:09,753
- Κρεμάστε καλά; Ρίκυ!
- Ψάχνει για κιτ. Πήγαινε βοήθεια.

97
00:04:09,832 --> 00:04:10,832
- Κιτ;
- Ναι. Πήγαινε βοήθεια.

98
00:04:10,917 --> 00:04:13,457
Ανάπνευσε λίγο, εντάξει;
Σαν λίγο.

99
00:04:14,128 --> 00:04:16,528
- Πού είναι το κιτ, Ρίκυ;
- Αν ήξερα, δεν θα έψαχνα!

100
00:04:16,547 --> 00:04:18,087
στο διάολο! Λοιπόν, βρες το, αδερφέ!

101
00:04:18,174 --> 00:04:20,594
Θέλω να εστιάσετε. Εστίαση
στην αναπνοή σου, εντάξει;

102
00:04:20,677 --> 00:04:22,677
- Πώς μοιάζει;
- Σαν μια τσάντα ντουλαπιού!

103
00:04:22,720 --> 00:04:24,560
- Μια τσάντα κουλούρας!
- Πού είναι το σετ σου;

104
00:04:24,639 --> 00:04:26,429
Έξω στο γκαράζ, ίσως.

105
00:04:28,518 --> 00:04:30,518
- Εστιάστε στην αναπνοή σας.
- Εντάξει, κατάλαβα!

106
00:04:30,603 --> 00:04:32,323
- Το κατάλαβα! το πήρα.
- Ναι, ναι.

107
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
- Εντάξει.
- Εντάξει.

108
00:04:34,148 --> 00:04:35,228
Τι κάνουμε τώρα;

109
00:04:35,316 --> 00:04:37,986
Δεν κάνεις τίποτα
γιατί δεν είσαι παραϊατρός.

110
00:04:38,069 --> 00:04:41,159
Καλά. Γεια σου Πάπα. πως τα πας,
άνθρωπος; Μοιάζεις σαν σκατά.

111
00:04:41,239 --> 00:04:44,449
Εδώ είναι το θέμα. Αυτό είναι ένα
παιδιατρική δόση επινεφρίνης.

112
00:04:44,534 --> 00:04:46,704
- Θα είναι αρκετό;
- Δεν είναι παιδί!

113
00:04:46,786 --> 00:04:48,406
Είναι δεκαπλάσια από την κανονική δόση.

114
00:04:48,496 --> 00:04:50,956
Αν λοιπόν... αν δεν σταματήσει
η καρδιά του, θα τον βοηθήσει.

115
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το σύνολο
πράγμα, ή δεν θα λειτουργήσει.

116
00:04:53,251 --> 00:04:55,752
- Και δεν θα κατέβω αν πεθάνει.
- Εντάξει! Πρόστιμο! Κάντο! Χτυπήστε το!

117
00:04:55,753 --> 00:04:57,053
- Έλα, βιάσου!
- Εντάξει.

118
00:04:57,130 --> 00:04:58,340
Έλα, βιάσου!

119
00:04:58,965 --> 00:05:00,295
Πάπα, κάτσε εκεί φίλε.

120
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Μισώ τις βελόνες, φίλε.

121
00:05:08,975 --> 00:05:10,385
Εντάξει, αυτό είναι.

122
00:05:11,394 --> 00:05:13,564
-Τώρα τι;
- Τώρα περιμένουμε.

123
00:05:16,520 --> 00:05:18,881
Εντάξει. Λοιπόν, πάμε.

124
00:05:18,900 --> 00:05:20,924
Ζητήσαμε 100 παντρεμένους
άνθρωποι, ονομάστε κάτι

125
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
η γυναίκα σου πιστεύει ότι το κάνει
πολύ καλά, αλλά δεν το κάνει.

126
00:05:23,740 --> 00:05:25,580
- Καθαρό.
- Καθαρό.

127
00:05:26,075 --> 00:05:27,242
- Τον σκότωσες.
- Όχι.

128
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
- Ναι, το έκανες!
- Δεν έκανα σκατά.

129
00:05:29,287 --> 00:05:30,497
Τι έκανες;

130
00:05:30,580 --> 00:05:32,960
Έκανα ακριβώς αυτό που μου ζητήσατε να κάνω.

131
00:05:33,041 --> 00:05:35,841
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Πάπα, σε παρακαλώ, έλα!

132
00:05:36,669 --> 00:05:38,049
Πάπα, έλα αδερφέ!

133
00:05:41,716 --> 00:05:43,716
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, αυτός...
- Πάπας; Πάπα, Πάπα, Πάπα;

134
00:05:47,555 --> 00:05:49,135
Πάπας!

135
00:05:49,223 --> 00:05:51,353
Εκεί είναι. Αυτό είναι το αγόρι μου εκεί!

136
00:05:51,434 --> 00:05:54,564
- Κάνει ζέστη! Είμαι πολύ ζεστός, παιδιά.
- Είναι εντάξει. Χαλαρώστε.

137
00:05:54,640 --> 00:05:55,740
Πρέπει να βγω έξω.

138
00:05:55,760 --> 00:05:57,419
- Σιγοβράστε.
- Σου χρωστάω.

139
00:05:57,420 --> 00:05:59,280
- Πάρε ένα δευτερόλεπτο!
- Πρέπει να βγω έξω.

140
00:05:59,317 --> 00:06:00,677
- Κάνει ζέστη!
- Καλά είσαι!

141
00:06:00,690 --> 00:06:02,800
Ευχαριστώ πολύ.
Υπάρχουν παρενέργειες

142
00:06:02,820 --> 00:06:04,040
πρέπει να μας απασχολεί;

143
00:06:04,060 --> 00:06:06,448
Θα έχει έναν πύραυλο πάνω του
κώλο για περίπου μισή ώρα,

144
00:06:06,449 --> 00:06:07,529
τότε θα είναι καλά.

145
00:06:07,617 --> 00:06:10,407
- Πάμε να πάρουμε αυτόν τον σταυρό! Ωχ!
- Ωχ!

146
00:06:10,495 --> 00:06:12,996
- Παιχνίδι έξι! Είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν!
- Ναι, παιχνίδι έξι!

147
00:06:15,833 --> 00:06:18,293
Πάπα, οδηγείς πολύ γρήγορα.

148
00:06:18,370 --> 00:06:20,943
Πάπα, τελευταίος να κρίνει,

149
00:06:20,960 --> 00:06:22,289
αλλά νομίζω ότι πρέπει
επιβραδύνετε λίγο.

150
00:06:22,290 --> 00:06:24,039
Αυτό σίγουρα θα καθυστερούσε
την άφιξή μας στον σταυρό.

151
00:06:24,040 --> 00:06:25,258
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

152
00:06:25,343 --> 00:06:26,583
Γιατί τον αφήσαμε να οδηγήσει ξανά;

153
00:06:26,636 --> 00:06:29,156
- Είπα να σου σχίσω τα αυτιά.
- Είπε ότι θα μας έσκιζε τα αυτιά.

154
00:06:29,180 --> 00:06:31,340
- Το έκανες.
- Παρεμπιπτόντως, αστειευόμουν γι' αυτό.

155
00:06:31,349 --> 00:06:32,889
Αυτό είναι ένα πραγματικά αστείο αστείο.

156
00:06:32,975 --> 00:06:34,885
Γεια, πώς νιώθεις,
φίλε; πως τα πας;

157
00:06:34,970 --> 00:06:37,280
Φανταστικό. Δεν ξέρω
τι μου έδωσε ο ξάδερφος του JJ,

158
00:06:37,300 --> 00:06:38,817
αλλά κινούμαι!

159
00:06:38,898 --> 00:06:40,379
- Δεν μπορούσαμε να πούμε.
- Εντάξει, καλά,

160
00:06:40,390 --> 00:06:42,650
Χμ, προχωράς πολύ γρήγορα αυτή τη στιγμή.

161
00:06:42,693 --> 00:06:43,863
Ναι, πολύ γρήγορα!

162
00:06:46,197 --> 00:06:48,637
Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά
υπάρχουν αυτές οι γιγάντιες βελανιδιές

163
00:06:48,658 --> 00:06:50,988
σε όλο το δρόμο. Είναι
σαν έξι ίντσες από το δρόμο.

164
00:06:51,077 --> 00:06:52,797
- Ουάου, ουα!
- Δεν χρειάζεται να περάσεις.

165
00:06:52,870 --> 00:06:55,670
Δεν χρειάζεται να περάσεις.
Δεν χρειάζεται να περάσεις.

166
00:06:58,292 --> 00:07:00,672
- Τι μαλάκας, σωστά;
- Πάει το όριο ταχύτητας!

167
00:07:00,753 --> 00:07:02,883
Δεν θα φτάσουμε στο
σταυρό αν είμαστε νεκροί, Πάπα!

168
00:07:02,964 --> 00:07:05,434
Δεν θα πεθάνουμε. Είναι δικό μας
θεϊκό δικαίωμα να πάρει αυτόν τον σταυρό.

169
00:07:05,508 --> 00:07:07,928
Πάπας! Κοίτα τον δρόμο!

170
00:07:21,899 --> 00:07:24,239
- Είναι όλοι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

171
00:07:24,318 --> 00:07:25,608
Ποτέ καλύτερα.

172
00:07:26,571 --> 00:07:29,741
Αυτή είναι η τελευταία φορά που οδηγείς, Πάπα.

173
00:07:32,452 --> 00:07:35,622
Το φορτηγό του μπαμπά μου! Όχι!

174
00:07:35,705 --> 00:07:38,705
Κι, μια λέξη. Σύνολο.

175
00:07:38,791 --> 00:07:40,291
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν

176
00:07:41,294 --> 00:07:42,504
πραγματικά αυτή τη φορά.

177
00:07:42,587 --> 00:07:45,297
Ναι, δεν ήταν ήδη
θα το κανεις παντως?

178
00:07:45,381 --> 00:07:46,971
- Εντάξει.
- Χρήσιμο. Σας ευχαριστώ.

179
00:07:47,049 --> 00:07:48,809
Θα πρέπει να περπατήσουμε
το υπόλοιπο της διαδρομής.

180
00:07:49,302 --> 00:07:50,780
- Φίλε.
- Πάω να πάρω τον σταυρό μου.

181
00:07:50,803 --> 00:07:52,763
Γεια, χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο.

182
00:07:52,847 --> 00:07:54,847
- Φύγε από πάνω μου.
- Όχι. Προσπαθώ να βοηθήσω.

183
00:07:54,848 --> 00:07:56,960
- Παίρνω τον σταυρό μου.
- Μόλις τρακάραμε το αυτοκίνητο.

184
00:07:56,980 --> 00:07:58,239
Προσπαθώ να σε προσέχω.

185
00:07:58,240 --> 00:08:00,209
- Γεια! Όχι!
- Πάπα! Πάπας!

186
00:08:00,229 --> 00:08:02,319
-Έρχεται ένα φορτηγό.
- Φύγε από πάνω μου!

187
00:08:02,398 --> 00:08:04,660
Θα σε χτυπήσει αυτοκίνητο!

188
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Τι κάνεις;

189
00:08:08,400 --> 00:08:09,488
Πάπα, όχι!

190
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
Στάση!

191
00:08:24,378 --> 00:08:26,378
- Πρέπει να επιστρέψουμε στην εκκλησία!
- Πάπα!

192
00:08:26,464 --> 00:08:28,344
- Όχι, όχι!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

193
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Έχει φύγει.

194
00:08:46,150 --> 00:08:48,860
Ανάθεμα!

195
00:08:49,612 --> 00:08:51,782
Ήξερα ότι δεν το έκρυβα αρκετά καλά!

196
00:08:52,448 --> 00:08:53,568
Ανάθεμα!

197
00:08:53,658 --> 00:08:57,038
Καλά. Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;

198
00:08:57,745 --> 00:08:59,495
Εντάξει, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου.

199
00:09:01,749 --> 00:09:06,249
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. χρειαζόμαστε
ένα σχέδιο. Ποιο είναι το σχέδιο;

200
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε.

201
00:09:10,466 --> 00:09:12,796
Θα πάρουμε λίγη κηροζίνη
τανκς από το Chat,

202
00:09:12,885 --> 00:09:15,505
μετά πάμε στον μπαμπά μου
ψωνίστε και αρπάξτε λίγο δυναμίτη.

203
00:09:15,520 --> 00:09:16,939
Και μετά κατεβαίνουμε στο Τσάρλεστον

204
00:09:16,940 --> 00:09:19,266
και πες σε αυτή την κυρία που
τα βάζει!

205
00:09:19,350 --> 00:09:21,270
Γιατί αυτό είναι μια βλακεία, ρε!

206
00:09:21,352 --> 00:09:23,602
- Αυτό δεν θα βοηθήσει.
- Λοιπόν, τι είναι, Σάρα;

207
00:09:23,688 --> 00:09:25,108
Σκέφτομαι, εντάξει;

208
00:09:25,982 --> 00:09:28,232
Δεν μπορούμε απλά να ξεσπάσουμε, JJ.

209
00:09:28,943 --> 00:09:30,073
Πάπα, λυπάμαι.

210
00:09:31,988 --> 00:09:33,908
Η Δανία θα στεκόταν εδώ...

211
00:09:36,242 --> 00:09:39,412
... κήρυγμα σε όλους όσους άφησε ελεύθερους.

212
00:09:41,205 --> 00:09:44,665
Ένας σκλάβος, ο μοναδικός επιζών
του βασιλικού εμπόρου,

213
00:09:44,750 --> 00:09:47,500
πήρε το χρυσό και τον σταυρό,
και τους έβγαλε και τους δύο στην ακτή

214
00:09:47,587 --> 00:09:50,757
και το χρησιμοποίησε για να ελευθερώσει κάθε άνθρωπο
που πέρασε από αυτές τις πόρτες.

215
00:09:52,633 --> 00:09:56,183
Έκανε εκκλησία,
μια οικογένεια, μια κοινότητα...

216
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
ένα σπίτι.

217
00:10:00,349 --> 00:10:03,139
Και οι Limbreys πήραν
τα πάντα από αυτόν.

218
00:10:04,270 --> 00:10:06,270
Πήραν τα σκυλιά
η γυναίκα του και τα παιδιά του,

219
00:10:06,355 --> 00:10:08,420
και όταν προσπάθησε να πάρει
τα λείψανά της, τον κρέμασαν.

220
00:10:09,980 --> 00:10:11,740
Λοιπόν, τελείωσα. Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι.

221
00:10:11,760 --> 00:10:14,426
Δεν θα τελειώσει έτσι.

222
00:10:15,531 --> 00:10:17,581
Χρειαζόμαστε μια τρομερή νίκη, παιδιά.

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,584
Πάω να πάρω τον σταυρό της οικογένειάς μου.

224
00:10:28,169 --> 00:10:29,169
Έρχεστε παιδιά;

225
00:10:29,790 --> 00:10:31,652
Λοιπόν, αν το θέσει έτσι...

226
00:10:31,670 --> 00:10:32,922
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
για αυτό, ξέρεις;

227
00:10:32,923 --> 00:10:34,723
- Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα;
- Λίστα πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων.

228
00:10:34,800 --> 00:10:36,550
Ναι, ερχόμαστε Πάπα!

229
00:10:45,350 --> 00:10:47,900
-Είμαστε καλά να πάμε;
- Ό,τι ήθελες.

230
00:10:47,920 --> 00:10:49,073
Με τέσσερις κουκέτες.

231
00:10:49,148 --> 00:10:51,318
- Τι γίνεται με την ασφάλεια;
- Όλα τακτοποιημένα.

232
00:10:51,400 --> 00:10:55,910
Φεύγουμε όμως σε 12 ώρες. Και είναι
όχι Uber. Δεν θα περιμένει.

233
00:11:03,663 --> 00:11:06,293
Δεν θέλω να είμαι στο
λίστα επιβατών. Καταλαβαίνω;

234
00:11:06,374 --> 00:11:07,544
Ναι, κυρία.

235
00:11:08,751 --> 00:11:09,791
Σίγουρα ναι.

236
00:11:37,530 --> 00:11:39,050
- Υπομονή.
- Προσοχή.

237
00:11:39,990 --> 00:11:43,160
- Έτοιμοι;
- Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

238
00:11:44,662 --> 00:11:46,002
- Υπομονή.
- Ναι.

239
00:11:46,997 --> 00:11:47,997
Καλά.

240
00:11:49,583 --> 00:11:51,003
Δεν το πιστεύω.

241
00:11:51,085 --> 00:11:53,585
Σου είπα ότι θα σου το πάρω, έτσι δεν είναι;

242
00:11:55,423 --> 00:11:58,883
Είπες ότι θα το κάνεις και... και το έκανες.

243
00:12:01,262 --> 00:12:04,077
Πριν το κάνουμε αυτό, θέλω
σου θυμίζω τη συμφωνία, εντάξει;

244
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
Είσαι πραγματικά δικός σου
γιος του πατέρα, έτσι δεν είναι;

245
00:12:07,435 --> 00:12:09,291
Μιλώντας για συμφωνίες
τέτοια στιγμή.

246
00:12:09,311 --> 00:12:11,626
Σου έδειξα την τοιχογραφία. Παίρνω το κόψιμο μου.

247
00:12:11,640 --> 00:12:13,021
Η συμφωνία είναι όπως συζητήσαμε, Ρέιφ.

248
00:12:13,107 --> 00:12:15,227
- Καλύτερα να είναι.
- Θα σου κοπεί.

249
00:12:33,919 --> 00:12:35,249
Τόσο όμορφα.

250
00:12:37,590 --> 00:12:39,760
Μέσα σε αυτόν τον σταυρό βρίσκεται το σάβανο.

251
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
Και όποιος αγγίζει το
στρίφωμα του ρούχου...

252
00:12:46,474 --> 00:12:47,734
... θα θεραπευτεί.

253
00:12:58,611 --> 00:13:01,111
Ήρθε η ώρα για ένα θαύμα.

254
00:13:08,496 --> 00:13:11,496
- Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να το αποκτήσετε.
- Όχι! Προορίζεται για ένα Limbrey.

255
00:13:32,353 --> 00:13:33,483
Χμμ.

256
00:13:34,104 --> 00:13:36,274
Το μαγικό κασκόλ το έφαγαν ζωύφια.

257
00:13:44,990 --> 00:13:47,910
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις!

258
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Γεια, ρε, γεια!

259
00:13:52,498 --> 00:13:53,538
Εύκολα, Κάρλα.

260
00:13:53,624 --> 00:13:58,214
Αυτό είναι όλο. Είσαι αποκομμένος.
Δεν παίρνεις δεκάρα.

261
00:13:58,796 --> 00:14:00,756
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

262
00:14:00,840 --> 00:14:02,380
Τώρα έχω τον σταυρό.

263
00:14:03,759 --> 00:14:05,889
- Έλα, Ρέιφ. Βοηθήστε με.
- Ρέιφ!

264
00:14:05,970 --> 00:14:08,034
Μην ανησυχείς. Θα έχεις ακόμα το κόψιμο σου.

265
00:14:08,055 --> 00:14:10,829
- Έλα.
- Ρένφιλντ!

266
00:14:10,830 --> 00:14:12,039
Υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο.

267
00:14:12,040 --> 00:14:13,890
Ρένφιλντ!

268
00:14:14,687 --> 00:14:16,397
Προσεκτικός!

269
00:14:18,691 --> 00:14:22,401
- Σπρώξτε το, φίλε.
- Ρένφιλντ, έλα εδώ. Βοήθησέ με.

270
00:14:22,486 --> 00:14:24,026
Να σε βοηθήσει;

271
00:14:24,113 --> 00:14:27,703
Είσαι τυχερός που δεν υποστηρίζω σε σένα.

272
00:14:52,725 --> 00:14:54,385
- Ρέιφ.
- Ω, σκατά.

273
00:14:54,476 --> 00:14:56,976
Μην στέκεστε μόνο εκεί με το δικό σας
στόμα ανοιχτό. Βοήθησέ με.

274
00:14:58,147 --> 00:14:59,227
Rafe.

275
00:15:00,024 --> 00:15:01,074
Rafe!

276
00:15:01,150 --> 00:15:05,070
Δεν ήταν καλός άνθρωπος. Rafe,
δεν είναι ένας από εμάς. Ερχομαι.

277
00:15:20,002 --> 00:15:22,422
Όχι. Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

278
00:15:22,504 --> 00:15:24,344
Rafe! Rafe!

279
00:15:24,423 --> 00:15:25,513
Rafe!

280
00:15:26,216 --> 00:15:27,836
Όχι! Όχι.

281
00:15:27,927 --> 00:15:30,547
Ρέιφ, βοήθησέ με. Rafe.

282
00:15:30,638 --> 00:15:31,638
Rafe!

283
00:15:34,099 --> 00:15:36,809
Rafe! Καλύτερα να με πυροβολήσεις,
γιατί ορκίζομαι στον Θεό,

284
00:15:36,894 --> 00:15:40,444
δεν θα υπάρχει ένα μέρος που εσείς
μπορεί να κρυφτεί από μένα! Επιστρέψτε εδώ!

285
00:15:48,030 --> 00:15:50,060
Ω, σκατά! Βρήκαν το φορτηγό.

286
00:15:50,080 --> 00:15:51,580
Ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.

287
00:15:51,659 --> 00:15:53,989
- Φυσικά.
- Εντάξει, απλά χαλάρωσε. Απλά χαλαρώστε.

288
00:15:54,078 --> 00:15:55,248
Λοιπόν, δες εδώ.

289
00:15:56,246 --> 00:15:57,576
Καλησπέρα αξιωματικό.

290
00:15:57,665 --> 00:16:00,245
- Σερίφη. Ναι.
- Σερίφη. Ναι, έτσι είναι.

291
00:16:00,334 --> 00:16:02,884
Η ταχύτητα σκοτώνει, ε;

292
00:16:02,962 --> 00:16:06,342
Τράβηξα τις ετικέτες και εγώ
ξέρετε ποιανού φορτηγό είναι αυτό.

293
00:16:08,801 --> 00:16:11,471
Γεια σου! Κιε, ρίξε το δικό σου
στυλό ζιζανίων εκεί πίσω;

294
00:16:12,304 --> 00:16:13,474
- Το βρήκα.
- Ω.

295
00:16:13,555 --> 00:16:17,015
Σερίφη, θέλω απλώς να πω
ότι για όλα φταίω εγώ.

296
00:16:17,601 --> 00:16:20,941
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Αναλαμβάνω την ευθύνη 100%.

297
00:16:21,021 --> 00:16:22,901
Καμία σχέση με αυτό; Α-χα.

298
00:16:22,982 --> 00:16:24,232
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

299
00:16:25,067 --> 00:16:27,317
Οι γονείς σου ανέφεραν το
φορτηγό που χάθηκε πριν από τέσσερις ώρες,

300
00:16:27,403 --> 00:16:30,243
και τα κλειδιά έλειπαν από
το σπίτι. Σε πάω σπίτι.

301
00:16:30,322 --> 00:16:33,282
Ή μπορώ να σας τραβήξω όλους να φύγετε
τόπος ατυχήματος.

302
00:16:33,784 --> 00:16:34,784
Καλά.

303
00:16:35,202 --> 00:16:36,372
Καλός. Βαρίδι.

304
00:16:42,292 --> 00:16:45,052
Ναι.

305
00:16:46,839 --> 00:16:47,839
Πρέπει να ασχοληθώ.

306
00:16:47,923 --> 00:16:50,223
Χτύπα με αργότερα και φτιάξε
σίγουρα είμαι ακόμα ζωντανός.

307
00:16:53,679 --> 00:16:55,179
Ερχομαι. Ας σε πάμε σπίτι.

308
00:16:57,391 --> 00:17:01,401
Ρόουζ, πήρα το...
ο σταυρός του...

309
00:17:01,478 --> 00:17:04,308
Το σταυρό πράγμα που αυτοί
έψαχνα, το πήρα!

310
00:17:04,810 --> 00:17:06,750
Οι μέρες μας στην αίθουσα χορού δεν είναι
Πάνω, Ρόουζ, εντάξει;

311
00:17:06,760 --> 00:17:08,645
Αυτό το πράγμα είναι καλυμμένο με διαμάντια.

312
00:17:08,736 --> 00:17:10,216
Τι γίνεται με τον Limbrey και τους άλλους;

313
00:17:10,230 --> 00:17:12,219
- Μην ανησυχείς για αυτούς.
- Τι σημαίνει αυτό;

314
00:17:12,220 --> 00:17:15,055
Σημαίνει μην ανησυχείς για αυτό,
εντάξει; Φροντίζονται.

315
00:17:15,075 --> 00:17:18,115
Είναι εκτός συμφωνίας, όλοι
σωστά; Αυτό το έκανα μόνος μου.

316
00:17:18,203 --> 00:17:20,213
Rafe, τους πλήγωσες;

317
00:17:20,289 --> 00:17:24,499
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

318
00:17:25,080 --> 00:17:27,439
Πήγαινε σπίτι. Θέλω να μείνεις έξω
ταλαιπωρία μέχρι το πρωί.

319
00:17:27,440 --> 00:17:28,450
Φεύγουμε αύριο.

320
00:17:28,470 --> 00:17:30,262
Ρόουζ, άκουσες τι είπα;

321
00:17:30,340 --> 00:17:33,680
Ε; Πήραμε τον σταυρό!
Δεν χρειάζεται να φύγουμε τώρα!

322
00:17:33,740 --> 00:17:35,139
Συμβαίνουν μεγαλύτερα πράγματα, Ρέιφ.

323
00:17:35,140 --> 00:17:36,868
Θα δεις. Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς.

324
00:17:36,870 --> 00:17:39,489
Τι λες... Τι μεγαλύτερο
συμβαίνουν πράγματα από αυτό;

325
00:17:39,516 --> 00:17:42,436
Ε; Πήραμε τον σταυρό!
Τελειώσαμε! Τέλος παιχνιδιού! Τελείωσε!

326
00:17:42,519 --> 00:17:44,019
Πήγαινε σπίτι. Θα σε συναντήσω εκεί.

327
00:17:44,646 --> 00:17:45,646
Τριαντάφυλλο!

328
00:18:00,746 --> 00:18:01,786
Τι είναι αυτό;

329
00:18:01,872 --> 00:18:04,962
Αυτό είναι το μέλλον σου, Κιάρα,
αν δεν γυρίσεις τη σκατά σου.

330
00:18:05,542 --> 00:18:08,502
Αστειεύεσαι, σωστά;
Αυτό είναι σαν ένα από αυτά τα μέρη

331
00:18:08,587 --> 00:18:11,127
όπου σε απαγάγουν
τα μέσα της νύχτας.

332
00:18:11,215 --> 00:18:12,625
Φωλιά κούκου της ερημιάς.

333
00:18:12,716 --> 00:18:15,796
Όχι, είναι ένα πρόγραμμα για προβληματικούς
έφηβοι με προβλήματα συμπεριφοράς.

334
00:18:15,886 --> 00:18:19,006
- Λοιπόν τώρα είμαι ένας προβληματικός έφηβος;
- Πώς στο διάολο θα το λέγατε;

335
00:18:19,765 --> 00:18:21,515
Εξαφανίζεσαι για μέρες, Κιάρα,

336
00:18:22,017 --> 00:18:24,727
και μετά επιστρέφεις στο
το σπίτι και να μου κλέψει το φορτηγό.

337
00:18:24,770 --> 00:18:26,022
Μετά πας να το τρακάρεις.

338
00:18:26,105 --> 00:18:28,586
Νόμιζα ότι ο John B και η Sarah ήταν νεκροί!

339
00:18:30,730 --> 00:18:32,820
Και εσείς απλά θέλατε
να επιστρέψω στο σχολείο

340
00:18:32,840 --> 00:18:34,134
σαν να μην έγινε τίποτα!

341
00:18:34,154 --> 00:18:35,284
Δεν είναι αυτό που θέλαμε.

342
00:18:35,364 --> 00:18:37,994
Σαν να ήταν όλα καλά!
Τίποτα σε αυτό δεν είναι καλό!

343
00:18:38,075 --> 00:18:39,865
Καταλαβαίνω ότι τίποτα
περίπου αυτό είναι μια χαρά!

344
00:18:39,952 --> 00:18:42,082
Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι καλό!

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,792
Θα κάνω ό,τι θέλεις!

346
00:18:44,330 --> 00:18:46,880
Καλά; Θα κάνω διπλές βάρδιες.

347
00:18:46,900 --> 00:18:48,381
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου ότι θα το κάνεις.

348
00:18:48,460 --> 00:18:50,710
Δεν θέλω να το σκέφτεσαι αυτό
Έκανα λάθος που τους βοήθησα.

349
00:18:51,713 --> 00:18:55,093
Επειδή δεν ήμουν. έκανα
αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.

350
00:18:56,593 --> 00:18:59,103
Και δεν είχα σκοπό να κάνω
όλα αυτά σε εσάς παιδιά!

351
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Και λυπάμαι.

352
00:19:05,185 --> 00:19:08,855
Λυπάμαι που βγήκα κρυφά και
Λυπάμαι που παραλείπω το σχολείο.

353
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
Ήταν ανόητο, και εγώ... δεν...

354
00:19:12,020 --> 00:19:13,420
Λυπάμαι που πήγα στο Τσάρλεστον.

355
00:19:13,440 --> 00:19:14,929
Λυπάμαι που έκλεψα το φορτηγό σου. εγω...

356
00:19:14,930 --> 00:19:15,945
Μωρό...

357
00:19:17,739 --> 00:19:19,659
-Δεν εννοούσα...
- Εγώ... το ξέρω. ξέρω.

358
00:19:20,534 --> 00:19:21,794
Σε αγαπάμε τόσο πολύ,

359
00:19:23,036 --> 00:19:24,956
αλλά συγγνώμη δεν θα το κόψω άλλο.

360
00:19:28,370 --> 00:19:29,981
Να σου πω τι θα γίνει.

361
00:19:30,000 --> 00:19:31,875
Όχι πια να βγαίνεις κρυφά από το σπίτι,

362
00:19:31,962 --> 00:19:33,512
όχι άλλο κυνήγι θησαυρού,

363
00:19:34,673 --> 00:19:36,093
και όχι άλλα Pogues.

364
00:19:37,050 --> 00:19:38,050
Περίοδος.

365
00:19:38,886 --> 00:19:40,716
Ή θα πάτε στο Blue Ridge.

366
00:19:49,100 --> 00:19:50,859
Έχει το φορτηγό.

367
00:19:50,860 --> 00:19:52,734
Μείνε χαμηλά, μείνε χαμηλά, μείνε χαμηλά.

368
00:20:00,900 --> 00:20:02,780
Πόσο θέλεις
Στοίχημα ότι ο Ρέιφ έχει το σταυρό

369
00:20:02,800 --> 00:20:03,932
μέσα σε αυτό το φορτηγό αυτή τη στιγμή;

370
00:20:06,788 --> 00:20:08,498
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

371
00:20:09,041 --> 00:20:11,421
- Γεια σου. Περιμένετε.
- Τι;

372
00:20:11,500 --> 00:20:14,460
Κοίτα, πριν γίνεις εθελοντής
σε αυτή την αποστολή θανάτου,

373
00:20:14,480 --> 00:20:15,819
- Πρέπει να μάθω μερικά πράγματα.
- "Αποστολή θανάτου",

374
00:20:15,820 --> 00:20:17,097
αυτό ακούγεται οικείο.

375
00:20:17,130 --> 00:20:18,499
Εντάξει, κοίτα, Σάρα,
Απλά έχω ερωτήσεις.

376
00:20:18,500 --> 00:20:19,642
Σχετικά με τι;

377
00:20:20,330 --> 00:20:21,366
Μας.

378
00:20:22,012 --> 00:20:23,892
- Εμείς;
- Ναι, Σάρα, έλα.

379
00:20:23,920 --> 00:20:25,999
-Θες να μιλήσουμε για εμάς τώρα;
- Ναι. εγω... εγω...

380
00:20:26,000 --> 00:20:27,772
Συγγνώμη, εντάξει;

381
00:20:30,562 --> 00:20:31,612
Είμαι... λυπάμαι.

382
00:20:33,440 --> 00:20:35,440
Και... και έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα.

383
00:20:37,710 --> 00:20:39,105
Θέλω να το έχεις πίσω.

384
00:20:41,490 --> 00:20:42,530
Θα το πάρεις;

385
00:20:59,800 --> 00:21:01,390
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

386
00:21:02,302 --> 00:21:03,302
Ναι.

387
00:21:05,722 --> 00:21:07,472
Και ναι, το θέλω πίσω.

388
00:21:07,557 --> 00:21:08,727
Καλά. Να είσαι ασφαλής.

389
00:21:11,019 --> 00:21:13,689
Γεια σου! Θέλεις να παίξω
τους όρκους σου όσο είσαι σε αυτό;

390
00:21:13,772 --> 00:21:16,232
- Είπες «να είσαι ασφαλής»;
- Χριστέ μου, μπορείς να πάρεις άλλο;

391
00:21:16,316 --> 00:21:18,401
- Είπα «να είσαι ασφαλής».
- Τι κάνει;

392
00:21:23,699 --> 00:21:25,099
Δεν ξέρω τι να κάνω.

393
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
- Χρειάζομαι τα κλειδιά!
- Γύρνα πίσω.

394
00:21:26,827 --> 00:21:28,907
Πάω μέσα. θα είμαι καλά.

395
00:21:28,996 --> 00:21:31,826
- Θα είμαι καλά.
- Όχι. Όχι. Μην μπεις μέσα!

396
00:21:31,915 --> 00:21:33,749
-Είπες μην μπεις στο σπίτι!
- Της είπα!

397
00:21:33,750 --> 00:21:36,500
Κάντε το birdcall!

398
00:21:36,586 --> 00:21:38,466
Τι; Δεν είναι αυτό
ακούγεται ένα πουλί.

399
00:21:40,007 --> 00:21:42,257
- Ήταν ένα κοτόπουλο που πεθαίνει;
- Δεν είναι... Είναι σφύριγμα.

400
00:21:42,342 --> 00:21:44,472
Πάω πάνω.

401
00:21:45,095 --> 00:21:46,425
Ε, με συγχωρείτε.

402
00:21:46,513 --> 00:21:48,603
Μπορώ να σε βοηθήσω;

403
00:21:50,600 --> 00:21:55,270
Πήρα διπλά χρήματα σε αυτό
πράγμα, οπότε, ε, δεν μπορώ να χάσω.

404
00:21:55,355 --> 00:21:57,605
Εντάξει, φίλε, έξω από τον τοίχο.

405
00:21:57,691 --> 00:22:00,861
- Αυτό είναι. Ναι.
- Κύριε, δεν είναι αυτό που φαίνεται.

406
00:22:01,570 --> 00:22:04,030
Εσείς αγόρια είστε στο
λάθος πλευρά του νησιού.

407
00:22:19,671 --> 00:22:20,671
Σκατά.

408
00:22:25,093 --> 00:22:26,453
Νομίζω ότι θα καλέσω την αστυνομία.

409
00:22:26,510 --> 00:22:27,760
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, κύριε.

410
00:22:27,780 --> 00:22:30,061
Θα αποφασίσω μόνος μου
τι πρέπει να κάνω.

411
00:22:30,140 --> 00:22:32,430
Κύριε, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

412
00:22:33,268 --> 00:22:34,438
Απλά για να εξηγήσω.

413
00:22:34,519 --> 00:22:36,079
- Γεια σου.
- Όχι, το πήρα αυτό.

414
00:22:38,106 --> 00:22:41,316
Κύριε, ξέρω ότι πιστεύετε ότι είμαστε απλώς
μερικά παρατημένα παιδιά από το Cut,

415
00:22:41,401 --> 00:22:43,571
αλλά δεν ήμασταν αυτό για τον κύριο Κάμερον.

416
00:22:43,653 --> 00:22:44,783
Σίγουρα δεν ήταν.

417
00:22:45,280 --> 00:22:47,160
Ήμασταν εργάτες του ναυπηγείου, κύριε.

418
00:22:47,866 --> 00:22:49,696
Απλώς περιμέναμε
ο συνεργάτης της αυλής μας...

419
00:22:49,785 --> 00:22:50,905
- Στον... Τόμι.
- Τζέι...

420
00:22:50,994 --> 00:22:53,714
Ο Τόμι για να επιστρέψει
φυτεύοντας μια σειρά από λουλούδια

421
00:22:53,789 --> 00:22:55,039
για το μνημόσυνο του κ. Κάμερον.

422
00:22:55,123 --> 00:22:56,383
Συνέχισε να μιλάς.

423
00:23:01,400 --> 00:23:02,463
- Ω.
- Γεια!

424
00:23:02,540 --> 00:23:03,750
Η Ρόουζ σε έψαχνε.

425
00:23:03,770 --> 00:23:05,560
Είπε ότι πάμε
σε ένα ταξίδι ή κάτι τέτοιο.

426
00:23:05,580 --> 00:23:06,619
Δεν θα πάω πουθενά μαζί της.

427
00:23:06,620 --> 00:23:08,469
Όχι σύμφωνα με αυτήν.

428
00:23:08,470 --> 00:23:10,220
Παρεμπιπτόντως, πού ήσουν;

429
00:23:11,010 --> 00:23:14,820
Παγιδευμένος στα πιο περίεργα
τρεις μέρες της ζωής μου.

430
00:23:14,840 --> 00:23:16,082
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

431
00:23:16,103 --> 00:23:18,363
Και λυπάμαι πολύ που ρωτάω
εσύ για άλλη μια χάρη,

432
00:23:18,438 --> 00:23:20,068
αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

433
00:23:20,148 --> 00:23:22,938
Υπό έναν όρο, να μην με αφήνεις άλλο.

434
00:23:23,902 --> 00:23:24,902
Υπόσχεση.

435
00:23:30,826 --> 00:23:32,346
Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις με τη βαλίτσα μου;

436
00:23:34,704 --> 00:23:36,794
Δεν είμαι σκλάβος σου, Γουίζ.
Είμαι απασχολημένος, εντάξει;

437
00:23:36,873 --> 00:23:39,003
Δεν μπορώ να το κλείσω.
Μπορείτε απλά να με βοηθήσετε;

438
00:23:39,084 --> 00:23:40,504
Μπορείς να μην το κάνεις μόνος σου;

439
00:23:40,585 --> 00:23:42,955
Όχι. Παρακαλώ;

440
00:23:45,173 --> 00:23:46,763
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Εντάξει.

441
00:23:54,933 --> 00:23:56,943
Ω, Θεέ μου, Γουίζ.
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα, εντάξει;

442
00:23:57,018 --> 00:23:59,098
Έχω άλλα πράγματα να ασχοληθώ τώρα.

443
00:24:02,023 --> 00:24:03,533
Αυτή είναι η βαλίτσα σου;

444
00:24:05,060 --> 00:24:06,920
Παίρνεις κι εσύ εντελώς
πολλά πράγματα, Wheeze.

445
00:24:06,940 --> 00:24:08,362
Αυτό είναι το πρόβλημα, όλο
σωστά; Δεν χρειάζεται αυτό.

446
00:24:08,363 --> 00:24:10,845
- Δεν χρειάζεται αυτό.
- Μην αρχίζεις να πετάς πράγματα!

447
00:24:10,866 --> 00:24:12,446
- Δεν χρειάζεται αυτό.
- Χρειάζομαι αυτό το πράγμα!

448
00:24:12,530 --> 00:24:14,150
Πρέπει να μάθετε πώς να μειώνετε.

449
00:24:14,170 --> 00:24:15,183
Ω, Θεέ μου!

450
00:24:23,879 --> 00:24:25,840
Ιησού, δεν αντέχεις
όλα όσα κατέχεις.

451
00:24:25,850 --> 00:24:27,139
Πρέπει να έχεις λίγη αυτοπειθαρχία.

452
00:24:27,140 --> 00:24:29,091
Απλώς βεβαιωθείτε ότι όλα ταιριάζουν, εντάξει;

453
00:24:46,150 --> 00:24:48,007
Κάποια άλλα προβλήματα που θέλετε να λύσω;

454
00:24:48,020 --> 00:24:49,321
Ναι, όχι, ναι!

455
00:24:49,404 --> 00:24:53,124
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.
- Όχι, απλά... Περίμενε, περίμενε! Rafe, όχι!

456
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
Αλλά, Ρέιφ, τα χρειάζομαι όλα αυτά!

457
00:24:54,993 --> 00:24:57,953
- Κατάλαβε το!
- Ρέιφ, μην κατέβεις εκεί κάτω!

458
00:26:02,644 --> 00:26:06,024
- Εύχομαι πραγματικά να μην το έκανες αυτό.
- Φύγε από πάνω μου! Όχι!

459
00:26:06,106 --> 00:26:07,106
- Γεια σου.
- Όχι!

460
00:26:07,649 --> 00:26:11,739
... ο Ιππότης του
Το Rhododendron ζει στο...

461
00:26:13,738 --> 00:26:14,738
εδώ μέσα.

462
00:26:16,241 --> 00:26:17,781
Γι' αυτό φυτέψαμε αυτά τα λουλούδια.

463
00:26:17,867 --> 00:26:19,737
- Σίγουρα. Ναί.
- Ναι. Γι' αυτό.

464
00:26:19,828 --> 00:26:20,868
Το μυρίζεις, σωστά;

465
00:26:20,954 --> 00:26:23,834
Τι είναι αυτό, γιασεμί που ανθίζει τη νύχτα;

466
00:26:23,915 --> 00:26:26,875
Όχι, αυτό είναι περισσότερο σαν, χμ... σαν, ε...

467
00:26:26,960 --> 00:26:30,210
- Κύριε, αυτό είναι... φυσικό βιάγκρα.
- Εντάξει!

468
00:26:30,297 --> 00:26:31,967
- Αυτό είναι.
- Αλήθεια;

469
00:26:32,048 --> 00:26:34,488
Ένα σνιφ και μπαμ! Είναι σφυρί
ώρα! Ξέρεις τι λέω;

470
00:26:34,509 --> 00:26:36,589
Ο συνεργάτης μας Tommy
πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

471
00:26:36,595 --> 00:26:37,965
Θα ησυχάσουμε, εντάξει;

472
00:26:38,054 --> 00:26:40,524
Και θα τελειώσουμε εδώ.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

473
00:26:40,599 --> 00:26:42,139
- Δες να το κάνεις.
- Ναι.

474
00:26:42,225 --> 00:26:44,095
Πρέπει να πάρω μερικά από αυτά τα λουλούδια.

475
00:26:44,185 --> 00:26:46,435
Καλό βράδυ, κύριε.

476
00:26:48,398 --> 00:26:49,398
Πάμε!

477
00:26:50,567 --> 00:26:51,567
Εντάξει.

478
00:26:51,985 --> 00:26:53,485
Καλά.

479
00:26:53,570 --> 00:26:54,990
Τι στο διάολο;

480
00:26:56,114 --> 00:26:58,584
ρε μαλάκα!

481
00:26:58,658 --> 00:27:01,118
Rafe! Άσε με να βγω!

482
00:27:01,870 --> 00:27:04,460
Δεν σε αφήνω έξω, Σάρα.
Όχι μέχρι να ηρεμήσεις, εντάξει;

483
00:27:04,539 --> 00:27:07,209
- Βιδώστε!
- Προσπαθώ να είμαι ευγενής εδώ.

484
00:27:07,292 --> 00:27:09,293
- Είσαι φρικάρεις αυτή τη στιγμή.
-Τι συμβαίνει;

485
00:27:09,294 --> 00:27:10,634
- Ποιος είναι αυτός;
- Τριαντάφυλλο;

486
00:27:10,712 --> 00:27:13,012
- Ήθελες τη Σάρα, σωστά;
- Αυτή είναι η Σάρα;

487
00:27:13,089 --> 00:27:14,236
- Τριαντάφυλλο;
- Ναι.

488
00:27:14,257 --> 00:27:16,449
- Γιατί είναι κλειδωμένη εκεί μέσα;
- Ο Ρέιφ με κλείδωσε μέσα!

489
00:27:16,450 --> 00:27:18,120
Είναι κλειδωμένη εκεί γιατί μερικές φορές

490
00:27:18,140 --> 00:27:20,058
πρέπει να κάνεις τη δύσκολη επιλογή, σωστά;

491
00:27:20,138 --> 00:27:22,178
Απλώς δεν το κατάλαβε.

492
00:27:22,265 --> 00:27:25,095
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
συνεχώς, έτσι δεν είναι; Ε;

493
00:27:25,185 --> 00:27:26,975
Σώπα στο διάολο!

494
00:27:27,062 --> 00:27:29,022
- Πρέπει να ηρεμήσεις!
- Ρέιφ. Rafe.

495
00:27:29,105 --> 00:27:32,145
Τι εννοείς, ηρέμησε;
Τι σου συμβαίνει;

496
00:27:32,233 --> 00:27:33,993
- Πήγαινε πάνω. το πήρα.
- Συριγμός;

497
00:27:34,069 --> 00:27:35,199
- Εντάξει.
- Απλά πήγαινε.

498
00:27:35,278 --> 00:27:36,358
- Γουίζι!
- Πήγαινε.

499
00:27:38,490 --> 00:27:40,410
- Σάρα, γλυκιά μου.
- Μπορείτε να με αφήσετε έξω;

500
00:27:40,492 --> 00:27:42,912
- Πρέπει να ηρεμήσεις, γλυκιά μου, εντάξει;
- Άσε με να βγω!

501
00:27:42,994 --> 00:27:45,414
Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να πάω να πάρω το κλειδί.

502
00:27:45,497 --> 00:27:46,997
Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω χωρίς το κλειδί,

503
00:27:47,082 --> 00:27:48,922
αλλά πρέπει να το ξέρω
θα είσαι ήρεμος.

504
00:27:49,000 --> 00:27:51,420
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

505
00:27:52,170 --> 00:27:54,260
Τριαντάφυλλο! Τριαντάφυλλο!

506
00:27:54,756 --> 00:27:58,836
Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ μη φύγεις!

507
00:28:11,272 --> 00:28:12,272
Σάρα;

508
00:28:14,192 --> 00:28:16,032
- Τριαντάφυλλο. Γεια σου.
- Γεια σου.

509
00:28:16,569 --> 00:28:18,850
- Πρέπει να καλέσω το 911. Πρέπει να καλέσουμε...
- Εντάξει, κάτσε.

510
00:28:18,905 --> 00:28:20,945
Τι συνέβη;

511
00:28:21,570 --> 00:28:23,380
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Γεια σου.

512
00:28:23,400 --> 00:28:25,204
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Είναι εντάξει.

513
00:28:27,580 --> 00:28:28,580
Είναι εντάξει.

514
00:28:29,416 --> 00:28:33,496
Γύρισα σπίτι και, χμ,
Έψαχνα κάτι.

515
00:28:33,586 --> 00:28:37,126
- Και υπάρχει ένα φορτηγό έξω.
- Εδώ, εδώ. Πάρτε λίγο τσάι.

516
00:28:38,925 --> 00:28:40,795
Υπάρχει ένα σώμα εκεί πίσω.

517
00:28:40,885 --> 00:28:44,005
- Πρέπει να τον παραδώσουμε.
- Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος, εντάξει;

518
00:28:44,097 --> 00:28:46,887
- Θα με βοηθήσεις να τηλεφωνήσω;
- Θα σε βοηθήσω. Εδώ, πιες λίγο τσάι.

519
00:28:53,106 --> 00:28:56,276
Φοβάμαι ότι ο Ρέιφ σκότωσε κάποιον άλλον.

520
00:28:56,985 --> 00:28:58,735
Και την τελευταία φορά το έκανε...

521
00:29:00,989 --> 00:29:04,369
Ο μπαμπάς πήρε την ευθύνη και
βλέπεις που τον πήρε.

522
00:29:04,451 --> 00:29:06,371
Σάρα, έχεις απόλυτο δίκιο.

523
00:29:06,870 --> 00:29:09,455
Το είπα τόσες φορές στον μπαμπά σου εκεί
κάτι δεν πήγαινε καλά με τον Ρέιφ.

524
00:29:09,456 --> 00:29:11,246
- Το έχω βαρεθεί πολύ.
- Το ξέρω.

525
00:29:11,332 --> 00:29:14,570
Απλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Θα είναι εντάξει.

526
00:29:15,628 --> 00:29:18,258
- Πρέπει να ξεκουραστείς, Σάρα.
- Δεν χρειάζομαι...

527
00:29:18,339 --> 00:29:20,129
- Όχι, ναι.
- Είμαι καλά.

528
00:29:20,216 --> 00:29:23,966
Και μετά όταν ξυπνήσεις,
όλα θα πάνε πολύ καλύτερα.

529
00:29:24,053 --> 00:29:25,973
Ναι, θα πάμε ένα μικρό ταξίδι.

530
00:29:27,182 --> 00:29:28,642
Τι πιστεύετε για αυτό;

531
00:29:30,852 --> 00:29:32,232
Τι... τι έκανες;

532
00:29:35,106 --> 00:29:36,466
Πραγματικά λυπάμαι.

533
00:29:37,525 --> 00:29:40,195
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα κακό
σε σας το υπόσχομαι.

534
00:29:40,270 --> 00:29:41,909
Δεν υπόσχομαι τίποτα κακό
θα σου συμβεί,

535
00:29:41,910 --> 00:29:43,278
αλλά σε χρειαζόμουν να ξεκουραστείς.

536
00:29:43,364 --> 00:29:45,387
- Όχι.
- Έπρεπε να κάνω ό,τι χρειαστεί

537
00:29:45,400 --> 00:29:47,306
για να κρατήσει αυτή την οικογένεια ενωμένη, Σάρα.

538
00:29:57,712 --> 00:29:58,842
Rafe, περίμενε.

539
00:29:59,547 --> 00:30:00,797
Μόλις μίλησα με τη Σάρα.

540
00:30:00,882 --> 00:30:03,302
Είπε ότι υπάρχει ένας νεκρός
αμάξωμα στο φορτηγό, σωστά;

541
00:30:05,553 --> 00:30:06,763
Ναι.

542
00:30:08,473 --> 00:30:09,473
Αυτός είναι ο Ρένφιλντ.

543
00:30:11,351 --> 00:30:12,641
Δεν έκανα σκατά.

544
00:30:13,812 --> 00:30:16,112
Δεν έκανα σκατά, εντάξει;

545
00:30:16,189 --> 00:30:17,479
Ο Λίμπρι τον πυροβόλησε.

546
00:30:18,107 --> 00:30:21,437
Πήρα το φορτηγό και άφησα το
ηλικιωμένη κυρία στο υπόστεγο, εντάξει;

547
00:30:22,904 --> 00:30:25,094
Πήρα τον σταυρό για όλους μας, εντάξει;

548
00:30:25,800 --> 00:30:26,907
το έκανα!

549
00:30:27,325 --> 00:30:29,510
Και μόλις ετοιμαζόμουν
να φροντίζει το Ρένφιλντ

550
00:30:29,520 --> 00:30:30,530
όταν ανέβηκες.

551
00:30:30,540 --> 00:30:32,500
Θα έπρεπε να είσαι... εσύ
θα έπρεπε να με ευχαριστεί.

552
00:30:37,210 --> 00:30:39,090
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις με το σώμα.

553
00:30:40,839 --> 00:30:42,379
Φέρτε τον σταυρό στην προβλήτα.

554
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
Είμαι σε αυτό.

555
00:30:47,595 --> 00:30:48,965
Το πήρα κλειδωμένο, Ρόουζ.

556
00:30:50,014 --> 00:30:52,015
- Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
- Αυτός είναι ο Ρέιφ.

557
00:30:52,016 --> 00:30:54,226
- Κατέβα κάτω! Όχι, περίμενε! Οχι ακόμη!
- Γεια, σταμάτα!

558
00:30:54,310 --> 00:30:56,190
Τότε τι κάνουμε; Ποιο είναι το σχέδιο;

559
00:30:56,271 --> 00:30:58,878
Λοιπόν, μπορεί να έχει το όπλο,
Λοιπόν, τι είναι υπέρ μας;

560
00:30:58,898 --> 00:31:01,438
Το στοιχείο της έκπληξης, αυτό είναι
τι είναι υπέρ μας αυτή τη στιγμή.

561
00:31:01,526 --> 00:31:03,170
Με τι να του κάνουμε έκπληξη;

562
00:31:03,190 --> 00:31:04,609
- Έχει τον σταυρό μου.
- Το δουλεύω!

563
00:31:04,610 --> 00:31:05,872
Ερχομαι.

564
00:31:05,940 --> 00:31:07,269
Κι αν πετάγαμε κάτι μπροστά;

565
00:31:07,270 --> 00:31:09,283
Πέταξε τι, πού; Στο δέντρο;

566
00:31:09,300 --> 00:31:10,704
Διχαλωτή σφενδόνη. Ναι.

567
00:31:15,456 --> 00:31:16,786
Πάπας!

568
00:31:34,225 --> 00:31:35,225
Τι σκατά ήταν αυτό;

569
00:31:36,978 --> 00:31:38,375
Πήραμε το σπίτι εκεί.

570
00:31:38,380 --> 00:31:40,002
Ο Ρέιφ έφυγε. Τώρα ας καταιγίσουμε στο φρούριο.

571
00:31:40,023 --> 00:31:41,193
Ας σκεφτούμε.

572
00:31:41,274 --> 00:31:42,654
-Κατέβα.
- Ποιος είναι αυτός;

573
00:31:42,734 --> 00:31:44,364
- Πρόσεχε τα πόδια της!
- Τριαντάφυλλο.

574
00:31:44,444 --> 00:31:45,654
Φίλε, πήραν τη Σάρα.

575
00:31:45,737 --> 00:31:47,107
Είχε φρικάρει.

576
00:31:47,190 --> 00:31:48,789
Της έδωσα ένα χάπι κατά του άγχους.

577
00:31:48,790 --> 00:31:50,526
Με παρακάλεσε για αυτό,
αλλά θα είναι καλά.

578
00:31:50,617 --> 00:31:51,737
Τι έκαναν;

579
00:31:51,826 --> 00:31:54,076
- Ορίστε, προσέξτε το κεφάλι της!
- Εντάξει.

580
00:31:56,456 --> 00:31:57,456
Πάμε λοιπόν.

581
00:31:57,540 --> 00:31:58,710
Έλα, Γουίζ!

582
00:32:09,677 --> 00:32:12,217
Γεια σου! Σιγά το αυτοκίνητο! Σάρα!

583
00:32:12,305 --> 00:32:15,175
Γεια σου, Γουίζι! Ξεκλειδώστε την πόρτα!

584
00:32:15,266 --> 00:32:16,346
Τι στο διάολο;

585
00:32:16,434 --> 00:32:17,944
- Γιατί δεν μπορώ να τον αφήσω να μπει;
- Όχι!

586
00:32:18,019 --> 00:32:19,189
- Ξύπνα!
- Όχι!

587
00:32:19,270 --> 00:32:20,830
- Γουίζι! Ξεκλειδώστε την πόρτα!
- Λυπάμαι.

588
00:32:25,318 --> 00:32:27,648
Ερχομαι! Ας φτάσουμε στο
Twinkie, φίλε. Ερχομαι!

589
00:32:27,737 --> 00:32:29,317
-Είσαι καλά;
- Ναι.

590
00:32:29,405 --> 00:32:32,025
- Έλα! Θέλεις να οδηγήσω;
- Όχι, το κατάλαβα.

591
00:32:32,575 --> 00:32:34,615
Ναι. Καλά.

592
00:34:06,210 --> 00:34:07,750
Εντάξει, γύρος τρίτος, σκύλα.

593
00:34:38,159 --> 00:34:39,489
Αχ!

594
00:35:09,273 --> 00:35:10,903
Είμαι εγώ ή οι gators!

595
00:35:12,276 --> 00:35:13,276
Καλή τύχη!

596
00:35:39,929 --> 00:35:41,309
- Πάπας;
-Κιε!

597
00:35:42,181 --> 00:35:44,431
- Είμαι σε μπελάδες.
- Πάπα, τι έγινε;

598
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
Rafe, έχει το σταυρό.

599
00:35:47,603 --> 00:35:49,273
Κιάρα, θέλω να έρθεις να με πάρεις.

600
00:35:53,651 --> 00:35:55,281
Αυτό είναι πραγματικά κακό timing.

601
00:35:55,361 --> 00:35:58,161
Σε παρακαλώ, Κίε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

602
00:36:00,533 --> 00:36:02,663
Καλά. Καλά. έρχομαι. Που είσαι;

603
00:36:03,870 --> 00:36:06,120
Είμαι στο παρελθόν του βάλτου
Άγγελος Δρυς. Παρακαλώ βιαστείτε.

604
00:36:06,205 --> 00:36:07,205
Στο δρόμο μου.

605
00:36:39,822 --> 00:36:40,822
Πρωί.

606
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Φυσικά.

607
00:36:46,495 --> 00:36:47,655
Τι στο διάολο έγινε;

608
00:36:47,747 --> 00:36:49,707
Δεν θα με πιστέψετε όταν σας το πω.

609
00:36:53,211 --> 00:36:55,801
Αυτή είναι αυτή! Αυτή είναι αυτή! τέταρτο
μίλι στα αριστερά! Τέταρτο μίλι!

610
00:37:15,399 --> 00:37:18,069
Τα καταφέραμε, κορίτσι μου. Το κάναμε.

611
00:37:19,070 --> 00:37:20,200
Καλημέρα, κυρία Κάμερον.

612
00:37:22,782 --> 00:37:27,162
Πάπα, άκου, όταν όλα αυτά
τελείωσε και πάω σπίτι,

613
00:37:27,245 --> 00:37:29,575
οι γονείς μου είναι μάλλον
θα με διώξει μακριά.

614
00:37:32,458 --> 00:37:34,498
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι είμαστε στρέιτ.

615
00:37:35,920 --> 00:37:38,000
Ξέρεις, μπορεί να μην βλέπω
εσύ για πολύ καιρό,

616
00:37:38,881 --> 00:37:40,131
και μετά από εκείνο το βράδυ...

617
00:37:42,301 --> 00:37:44,351
αν... αν πληγώσω τα συναισθήματά σου...

618
00:37:46,347 --> 00:37:47,347
Δεν το έκανες.

619
00:37:49,141 --> 00:37:50,141
Είναι καλό.

620
00:37:51,310 --> 00:37:53,400
- Μα εγώ... νιώθω όπως το έκανα.
- Κιε. Kie.

621
00:37:54,021 --> 00:37:55,441
Σας υπόσχομαι ότι είναι εντάξει.

622
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Είμαστε φίλοι,

623
00:37:59,902 --> 00:38:00,902
και αυτό είναι το πρώτο.

624
00:38:26,053 --> 00:38:28,143
Γεια σου.

625
00:38:28,222 --> 00:38:30,062
- Ε, παρτίδα Β.
- Έτσι είναι.

626
00:38:50,578 --> 00:38:51,578
Σκατά.

627
00:38:52,079 --> 00:38:54,239
Περιμένετε. Το παράκτιο εγχείρημα.
Φίλε, το ξέρω αυτό το πλοίο.

628
00:38:54,290 --> 00:38:56,830
Ο μπαμπάς μου έκανε τα πόδια της το περασμένο καλοκαίρι.
Είναι ένα ατμόπλοιο ολικής τραμπ.

629
00:38:56,917 --> 00:38:58,377
Την δούλεψα στο λιμάνι.

630
00:38:58,461 --> 00:39:01,021
- Να ο σταυρός. Εκεί ακριβώς. Ματιά.
- Εντάξει, στείλε την.

631
00:39:01,922 --> 00:39:02,922
Προχωρήστε.

632
00:39:05,468 --> 00:39:07,928
Πόνος στον κώλο για να το πάρει αυτό.

633
00:39:12,058 --> 00:39:13,228
Θεέ μου, τον μισώ αυτόν τον τύπο.

634
00:39:13,309 --> 00:39:14,869
Έλα μωρό μου.

635
00:39:15,478 --> 00:39:16,938
Εκεί είναι.

636
00:39:18,898 --> 00:39:21,778
- JJ, πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.
- Το ξέρω. Το δουλεύω.

637
00:39:21,850 --> 00:39:24,841
Αν το προσπεράσουμε
φορτηγίδα, περνάμε.

638
00:39:24,860 --> 00:39:26,237
Θα πρέπει να μπούμε
το νερό όμως.

639
00:39:26,238 --> 00:39:28,278
- Ωραία.
- Τότε θα καθίσουμε πάπιες.

640
00:39:28,366 --> 00:39:29,446
Γεια σου.

641
00:39:29,533 --> 00:39:32,203
Ουάου! Ήμουν έτοιμος να σου βγάλω τα μάτια.

642
00:39:32,286 --> 00:39:34,060
Φαίνεσαι φοβισμένος σαν σκατά.

643
00:39:34,080 --> 00:39:35,536
Πώς μας βρήκατε;

644
00:39:35,623 --> 00:39:37,673
- Γεωγραφικός εντοπισμός του τηλεφώνου σας.
- Έξυπνο.

645
00:39:37,750 --> 00:39:39,290
Είσαι καλά; Τι συνέβη;

646
00:39:39,377 --> 00:39:40,627
Rafe, γύρος τρίτος.

647
00:39:40,711 --> 00:39:43,631
- Πλάκα μου κάνεις; Πάλι;
- Αυτό ήταν ισοπαλία.

648
00:39:43,714 --> 00:39:44,714
Είσαι καλά;

649
00:39:45,341 --> 00:39:47,431
- Αυτός είναι ο σταυρός;
- Ναι.

650
00:39:50,304 --> 00:39:51,864
Κρατούν όμηρο τη Σάρα.

651
00:39:51,880 --> 00:39:53,181
Πρέπει να μπούμε σε αυτό το σκάφος.

652
00:39:53,182 --> 00:39:55,182
Πρώτα πρέπει να ξεπεράσουμε την ομάδα των καλών.

653
00:39:55,267 --> 00:39:58,227
Εντάξει, ας κινηθούμε. Ερχομαι.
Πάπα, τι κάνεις;

654
00:39:58,312 --> 00:39:59,812
Έχω μια ιδέα. Απλά εμπιστεύσου με.

655
00:39:59,897 --> 00:40:02,317
Όχι, σταμάτα να τρέχεις!
Πρέπει να φύγουμε φίλε.

656
00:40:02,400 --> 00:40:05,110
Πίστεψε με, φίλε. Πάω.
Θα συναντηθώ μαζί σας. Πάω.

657
00:40:43,482 --> 00:40:45,482
- Ω, φίλε!
- Τι στο διάολο;

658
00:40:49,363 --> 00:40:51,453
Κίνηση! Πάω! Μετακινήστε το!

659
00:40:51,532 --> 00:40:54,122
- Από πού προήλθε;
-Εκεί.

660
00:40:55,786 --> 00:40:58,286
Πήγαινε, πήγαινε! Καλέστε την πυροσβεστική!

661
00:40:59,457 --> 00:41:00,667
Λειτουργεί.

662
00:41:04,837 --> 00:41:06,457
Πάπα, τι ήταν αυτό; Ε;

663
00:41:06,547 --> 00:41:10,177
Ματιά. Αυτό το δοχείο συνεχίζεται
το πλοίο. Μπορούμε να φτάσουμε με αυτόν τον τρόπο.

664
00:41:10,259 --> 00:41:12,389
- Είσαι μαζί μου;
- Είσαι ιδιοφυΐα.

665
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
Πάμε. Γεια, με αυτόν τον τρόπο.
Ερχομαι. Ερχομαι.

666
00:41:19,768 --> 00:41:21,008
Περιμένετε. Είναι ακριβώς εκεί.

667
00:41:21,562 --> 00:41:23,152
Περιμένετε. Ουάου.

668
00:41:24,023 --> 00:41:26,403
- Το σκέφτηκες καλά;
- Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο.

669
00:41:26,484 --> 00:41:28,944
Είναι μια παγίδα εκεί.
Δεν μπορούμε να βγούμε όταν μπούμε μέσα.

670
00:41:29,028 --> 00:41:32,108
- Το ξέρω!
- Δεν χρειάζεται να έρθετε. Δικαίωμα;

671
00:41:32,198 --> 00:41:34,618
- Σωστά. Αυτός είναι ο αγώνας μας.
- Ναι, σωστά.

672
00:41:36,285 --> 00:41:38,155
- Δεν χάνεται τίποτα;
- Δεν χάνεται τίποτα.

673
00:41:41,665 --> 00:41:43,785
Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από το οικοτροφείο.

674
00:41:45,419 --> 00:41:46,459
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

675
00:41:55,221 --> 00:41:56,561
Αυτό ήταν τρελός!

676
00:41:56,639 --> 00:41:58,679
Κάτι τέτοιο θα σε ξυπνήσει, ε;

677
00:42:01,685 --> 00:42:03,895
Φαίνεται ότι το έθεσαν υπό έλεγχο.

678
00:42:03,979 --> 00:42:06,699
Δεν είναι υπό έλεγχο εκτός και αν
φορτώνουμε αυτά τα δοχεία.

679
00:42:09,443 --> 00:42:11,613
Καλά. Είναι καλή να πάει. Κλείδωσέ την.

680
00:42:12,279 --> 00:42:14,374
Κρατήστε μια σύντομη γραμμή σε αυτό.

681
00:42:14,390 --> 00:42:15,949
Φαίνεται να είναι εντάξει όμως.

682
00:42:17,451 --> 00:42:20,041
Αυτό είναι το τελευταίο.
Πάρτε την εκεί.

683
00:42:20,120 --> 00:42:23,290
Θα το κρατήσουμε κλειστό
κάτω μέχρι να ελεγχθεί.

684
00:42:48,065 --> 00:42:51,315
Πρέπει να είμαστε στο εδώλιο τώρα.

685
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Τι είναι αυτό;

686
00:43:09,211 --> 00:43:10,301
Χριστός!

687
00:43:20,264 --> 00:43:21,894
Το στριφογυρίζει.

688
00:43:22,558 --> 00:43:24,178
Θα ανέβω στην κόρνα.

689
00:43:24,268 --> 00:43:25,348
Εκεί ακριβώς.

690
00:43:31,650 --> 00:43:32,740
Είσαι καλός.

691
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
Αυτό είναι όλο!

692
00:43:40,993 --> 00:43:42,163
Τα καταφέραμε.

693
00:43:42,244 --> 00:43:43,254
Κάνε ησυχία, JJ.

694
00:43:46,415 --> 00:43:47,415
Τι;

695
00:43:48,167 --> 00:43:49,587
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

696
00:44:00,346 --> 00:44:01,966
Τι; Τι ήταν;

697
00:44:10,439 --> 00:44:11,519
Βλέπετε τίποτα;

698
00:44:13,942 --> 00:44:15,072
Μπα.

699
00:44:54,650 --> 00:44:56,610
Γιατί συνεχίζουν να κάνουν αυτό το χάλι;

700
00:45:02,658 --> 00:45:03,658
μαλάκες.

701
00:45:04,118 --> 00:45:06,498
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

702
00:45:26,932 --> 00:45:27,950
Γεια σου γλυκιά μου.

703
00:45:29,940 --> 00:45:33,251
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --