1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,985 --> 00:00:09,390
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:10,340 --> 00:00:12,840
Είπε κάποτε ένας σπουδαίος άνθρωπος
ότι αν γεννηθείς φτωχός,

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,560
δεν φταις εσύ,

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,930
αλλά αν πεθάνεις φτωχός,

5
00:00:18,226 --> 00:00:19,436
Λοιπόν, αυτό είναι στο χέρι σας.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,864
Νομίζω ότι τελικά ήταν
ο φόβος μου να επιστρέψω,

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,400
να χάσω όλα όσα έχω

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,775
που με έκανε να χάσω τα μάτια μου
από όλα όσα είμαι...

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,829
... όλα όσα ήθελα να είμαι.

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,789
Σκότωσα τον Big John Routledge.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,208
Δολοφόνησα τον σερίφη Πέτερκιν.

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,434
Φαίνεται ότι ο γέρος σου πήρε το ραπ.

13
00:01:03,521 --> 00:01:05,401
Πυροβόλησα τον Γκάβιν Μπάρνστεντ.

14
00:01:08,276 --> 00:01:11,066
Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για να απαλύνω τον πόνο που προκάλεσα.

15
00:01:11,571 --> 00:01:13,161
Πολλοί θα πουν ότι πήρα τον εύκολο δρόμο.

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,911
Αλλά φεύγω από αυτόν τον κόσμο
ο τρομερός πόνος της γνώσης

17
00:01:18,995 --> 00:01:21,115
που αφήνω πίσω την οικογένειά μου,

18
00:01:21,706 --> 00:01:22,996
συντετριμμένος από τη θλίψη,

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,455
σπασμένο από τις αμαρτίες μου.

20
00:01:27,212 --> 00:01:30,722
Δεν περιμένω να συγχωρήσεις
εμένα που σε άφησα έτσι.

21
00:01:30,799 --> 00:01:33,299
Απλά προσεύχομαι να το καταλάβεις...

22
00:01:35,595 --> 00:01:39,215
Δεν μπορώ να συνεχίσω να καταστρέφω τις ζωές σας
πια. Αυτό έπρεπε να τελειώσει.

23
00:01:40,183 --> 00:01:44,403
Σε όλους σας αφήνω το κτήμα μου,
να μοιραζόμαστε ισομερώς,

24
00:01:44,479 --> 00:01:48,609
και αφήνω μια αγάπη πιο βαθιά
απ' όσο μπορούσα να εκφράσω ποτέ.

25
00:01:48,691 --> 00:01:50,531
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.

26
00:02:08,628 --> 00:02:10,268
Του άξιζε, σωστά;

27
00:02:11,339 --> 00:02:12,419
Πλάκα κάνεις;

28
00:02:13,508 --> 00:02:15,388
Φυσικά και του άξιζε.

29
00:02:15,468 --> 00:02:17,888
Δεν έχω δει κανέναν να φυσάει
τον εαυτό τους έτσι.

30
00:02:17,920 --> 00:02:19,439
Διαγράψτε το από τη λίστα.

31
00:02:19,440 --> 00:02:20,452
JJ!

32
00:02:24,686 --> 00:02:25,976
Είναι χάλια για τη Σάρα.

33
00:02:30,066 --> 00:02:31,066
Είσαι καλά;

34
00:02:35,363 --> 00:02:37,163
Δεν ανησυχώ για μένα.

35
00:02:38,741 --> 00:02:41,331
Σάρα. Γεια, περίμενε, Σάρα.

36
00:02:41,411 --> 00:02:44,161
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.

37
00:02:45,123 --> 00:02:47,463
Με αγγίζεις άλλη μια φρικτή φορά!

38
00:02:50,628 --> 00:02:52,868
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αγνοούμε το καθένα
άλλος. Ο μπαμπάς ήθελε να μιλήσουμε.

39
00:02:52,922 --> 00:02:56,762
Όταν σου λέω είσαι ο
τελευταίο άτομο με το οποίο θέλω να μιλήσω,

40
00:02:56,843 --> 00:02:58,143
Το εννοώ, Ρέιφ.

41
00:02:59,137 --> 00:03:01,257
Ξέρω ότι με μισείς. Ξέρω ότι με μισείς.

42
00:03:01,347 --> 00:03:02,717
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

43
00:03:02,807 --> 00:03:06,267
ξέρω. Ξέρω, ξέρω.
Το ξέρω, Σάρα. εγω απλα...

44
00:03:06,352 --> 00:03:07,772
- Παρακαλώ. Όχι, Σάρα, Σάρα.
- Jeez.

45
00:03:07,854 --> 00:03:10,194
Παρακαλώ! Σάρα, σε παρακαλώ μη φύγεις, εντάξει;

46
00:03:13,651 --> 00:03:14,651
Ο μπαμπάς έφυγε.

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,738
Και τώρα, είναι απλά...
είσαι εσύ, εγώ και ο Γουίζι.

48
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
Τι νόημα έχει, Ρέιφ;

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,536
ξέρω. ξερω...

50
00:03:29,334 --> 00:03:31,424
Ξέρω τι έκανα, εντάξει;

51
00:03:31,502 --> 00:03:32,962
Άκου, όμως, Σάρα...

52
00:03:33,880 --> 00:03:36,720
Προσπαθούσα μόνο να κάνω το σωστό
από τον μπαμπά, εντάξει; Όλα όσα...

53
00:03:39,594 --> 00:03:41,724
Ό,τι έκανα ποτέ ήταν
προσπαθώ να τον βοηθήσω, εντάξει;

54
00:03:41,804 --> 00:03:43,444
Και ακούσατε... εσείς
άκουσε την ηχογράφηση.

55
00:03:43,473 --> 00:03:46,313
Είπε ότι πρέπει... πρέπει
μείνετε μαζί ως οικογένεια.

56
00:03:46,392 --> 00:03:48,482
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του και έφυγε.

57
00:03:48,561 --> 00:03:52,611
Και ορκίζομαι ότι θα κάνω
Μπορώ να το κάνω αυτό.

58
00:03:56,310 --> 00:03:58,060
Ξέρω ότι δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,

59
00:03:58,080 --> 00:03:59,699
αλλά τώρα θα είμαι διαφορετικός.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,367
λυπάμαι.

61
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
Γεια σου.

62
00:04:38,194 --> 00:04:39,194
Γεια σου.

63
00:04:53,876 --> 00:04:55,956
λυπάμαι.

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

65
00:05:10,351 --> 00:05:11,771
Όπως φαίνεσαι...

66
00:05:15,815 --> 00:05:17,605
Έδειχνες σχεδόν...

67
00:05:18,443 --> 00:05:19,573
... χαίρομαι.

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,316
ΕΓΩ...

69
00:05:22,113 --> 00:05:23,243
σε είδα.

70
00:05:24,240 --> 00:05:25,580
Σάρα, σκότωσε τον μπαμπά μου.

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,497
Απλώς νομίζω ότι έχουν συμβεί πάρα πολλά.

72
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
Τι σημαίνει αυτό;

73
00:05:38,629 --> 00:05:40,259
Απλώς σκέφτηκα, για όλους τους ανθρώπους...

74
00:05:42,884 --> 00:05:44,224
θα καταλαβαινες...

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,636
... πώς ήταν να χάσεις έναν μπαμπά.

76
00:05:51,017 --> 00:05:52,137
Και σε χρειαζόμουν.

77
00:05:57,106 --> 00:05:58,266
Απλώς σκέφτομαι

78
00:05:59,984 --> 00:06:01,074
είναι πολύ περίπλοκο.

79
00:06:01,152 --> 00:06:03,242
Όχι, δεν είναι... δεν είναι.
Δεν είναι πολύ περίπλοκο

80
00:06:03,321 --> 00:06:04,451
Είναι για μένα.

81
00:06:06,074 --> 00:06:08,494
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

82
00:06:11,537 --> 00:06:15,327
Συγνώμη. Εγώ... δεν έπρεπε να έρθω.

83
00:06:17,627 --> 00:06:18,627
Γεια σου.

84
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
Σάρα. Γεια σου.

85
00:06:23,424 --> 00:06:26,684
Όχι, όχι. Ματιά. Γεια σου. Γεια σου. Είναι εντάξει.

86
00:06:28,429 --> 00:06:29,429
Είναι εντάξει.

87
00:06:30,890 --> 00:06:32,180
Είναι εντάξει.

88
00:06:35,228 --> 00:06:38,308
Απλά μίλα μου. Παρακαλώ.

89
00:06:39,232 --> 00:06:40,322
λυπάμαι.

90
00:06:45,363 --> 00:06:46,573
Παρακαλώ μην το κάνετε.

91
00:06:50,993 --> 00:06:52,293
Δεν το θέλω πίσω.

92
00:07:03,297 --> 00:07:05,757
Μερικές φορές, κάποια πράγματα
απλά δεν είναι γραφτό να είναι.

93
00:08:23,085 --> 00:08:25,245
- Γεια σου.
- Σάρα, γεια!

94
00:08:26,297 --> 00:08:28,547
λυπάμαι πολύ. Μπορώ να μείνω ξανά;

95
00:08:29,342 --> 00:08:31,012
Ναι, φυσικά, φυσικά. Ε...

96
00:08:31,719 --> 00:08:32,889
Θα είμαι αμέσως κάτω.

97
00:09:20,851 --> 00:09:21,941
Είναι τελείως δροσερό.

98
00:09:22,019 --> 00:09:25,269
Σοβαρά, μπορείτε να μείνετε ως
όσο χρειάζεσαι. Καλά;

99
00:09:25,356 --> 00:09:27,396
Σας ευχαριστώ. Απλώς δεν μπορώ να πάω σπίτι.

100
00:09:27,483 --> 00:09:30,993
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
περνάς.

101
00:09:35,408 --> 00:09:36,658
Εντάξει, ναι.

102
00:09:42,206 --> 00:09:44,036
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

103
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
Κοίταξε,

104
00:09:49,463 --> 00:09:55,803
Ο Ward δεν ήταν τέλειος
με κάθε τρόπο, αλλά...

105
00:09:59,932 --> 00:10:01,852
ξέρεις, αυτός... ήταν ακόμα ο μπαμπάς σου.

106
00:10:04,854 --> 00:10:07,944
Νομίζω ότι είναι... μάλλον είναι δύσκολο να είσαι

107
00:10:09,817 --> 00:10:12,487
απλά και χαρούμενα τώρα.

108
00:10:15,239 --> 00:10:16,739
Τίποτα δεν φαίνεται απλό.

109
00:10:23,247 --> 00:10:24,247
Εμ...

110
00:10:27,543 --> 00:10:29,803
- Πήρα σχολείο αύριο, αλλά...
- Ναι, λυπάμαι.

111
00:10:29,870 --> 00:10:30,984
Όχι, όχι, όχι. Θα έλεγα

112
00:10:31,000 --> 00:10:34,029
μετά είναι η φωτιά
αν θες να πας.

113
00:10:35,176 --> 00:10:36,336
Θυμάσαι;

114
00:10:36,427 --> 00:10:38,019
- Α, αύριο;
- Αυτό είναι αύριο.

115
00:10:38,020 --> 00:10:39,941
Θυμηθείτε τη φωτιά,
η ετήσια φωτιά;

116
00:10:39,960 --> 00:10:43,681
- Ναι.
- Θα μπορούσαμε, ε... να πάρουμε το Μαλιμπού.

117
00:10:44,727 --> 00:10:47,097
Ζευγάρι mai tais, ξέρεις.

118
00:10:47,188 --> 00:10:48,728
Σφηνάκι μερικές μπύρες.

119
00:10:49,850 --> 00:10:51,119
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για σένα

120
00:10:51,120 --> 00:10:53,437
για να πάρεις το μυαλό σου από τα πράγματα

121
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
αν είσαι κάτω.

122
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
Θα το σκεφτώ.

123
00:10:58,616 --> 00:11:00,526
- Ίσως.
- Εντάξει.

124
00:11:02,620 --> 00:11:05,460
Εντάξει, ωραία. Λοιπόν, κοιμήσου λίγο

125
00:11:05,539 --> 00:11:07,709
και ενημερώστε με αν εσείς
χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει;

126
00:11:07,792 --> 00:11:10,042
Α, ναι, θα το κάνω. Καληνύχτα.

127
00:11:16,967 --> 00:11:18,007
Δεν το καταλαβαίνω.

128
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Δεν το κάνω.

129
00:11:25,935 --> 00:11:32,685
Η αγάπη είναι πέντε λεπτά απόλαυσης
για μια ζωή πόνου.

130
00:11:34,151 --> 00:11:35,151
Εκπληκτική επιτυχία.

131
00:11:36,529 --> 00:11:39,989
Λοιπόν εντάξει, εσύ και η Kie.
Τι συμβαίνει; Μίλα μου.

132
00:11:40,616 --> 00:11:41,616
Εμ...

133
00:11:43,536 --> 00:11:48,996
Λοιπόν... θέλει απλώς να είναι φίλοι.

134
00:11:49,083 --> 00:11:50,713
Θανάσιμο πλήγμα.

135
00:11:50,793 --> 00:11:53,343
Ω, όχι. Λυπάμαι, φίλε.

136
00:11:54,130 --> 00:11:56,920
Εγώ... δεν το είδα καν να έρχεται.

137
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
Καυτή πατάτα, καυτή πατάτα, καυτή πατάτα δύο!

138
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
- Εντυπωσιακά αλιεύματα.
- Α!

139
00:12:04,223 --> 00:12:06,143
- Α! Σουτάρει!
- Χρειάζομαι άλλο ένα.

140
00:12:06,225 --> 00:12:07,595
- Ένα, δύο.
- Γεια σου.

141
00:12:07,685 --> 00:12:09,045
- Θα το πάρω.
- Εντάξει.

142
00:12:09,103 --> 00:12:11,363
Τι κάνετε κάτω
εδώ; Έχετε ένα καλό κλάμα;

143
00:12:12,523 --> 00:12:14,740
- Κλάμα;
- Κλάμα; τι λες...

144
00:12:14,760 --> 00:12:15,901
Δεν κλαίμε.

145
00:12:15,985 --> 00:12:18,105
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ, σωστά;

146
00:12:18,195 --> 00:12:21,485
- Νομίζεις ότι θα έρθει;
- Ναι φίλε. Είναι μια από εμάς.

147
00:12:24,493 --> 00:12:25,493
Χμμ.

148
00:12:27,455 --> 00:12:28,655
Η Σάρα είναι Πόγκ.

149
00:12:29,582 --> 00:12:33,592
Θα έρθει τριγύρω. Ναι. Ξέρεις,
θα επιστρέψει σε μένα. Δικαίωμα.

150
00:12:33,669 --> 00:12:37,259
Ξέρεις, μόλις το σκεφτόμουν.
Θα κάνω ένα backflip.

151
00:12:37,339 --> 00:12:38,923
-Λέτε ψέματα.
- Δεν θα το κάνω;

152
00:12:38,924 --> 00:12:40,224
- Δεν θα το κάνεις.
- Έχεις λεφτά;

153
00:12:40,301 --> 00:12:43,136
- Κράτα την μπύρα μου που έχεις ήδη ρίξει.
- Θέλω να σε δω να το κάνεις!

154
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
- Ναι!
- Ναι!

155
00:12:47,683 --> 00:12:48,733
Αυτό είναι το αγόρι μου!

156
00:12:48,809 --> 00:12:51,149
- Woogity-woogity, μωρό μου!
- John B!

157
00:12:51,228 --> 00:12:53,768
Πρέπει να το δώσω σε αυτά τα χωμάτινα παιδιά...

158
00:12:53,856 --> 00:12:55,356
... αλλάζοντας έτσι το κλειδί.

159
00:12:55,441 --> 00:12:57,571
Είδαμε μόνο ένα σχέδιο.
Δεν θα μπορούσαμε να ξέρουμε.

160
00:12:57,651 --> 00:13:00,071
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.

161
00:13:01,197 --> 00:13:03,777
Νομίζω ότι έχουν ακόμα το κλειδί.

162
00:13:04,530 --> 00:13:06,070
Φυσικά έχουν ακόμα το κλειδί τους.

163
00:13:06,090 --> 00:13:07,770
Μάλλον ψάχνουν
για τον σταυρό...

164
00:13:09,872 --> 00:13:12,103
Καθώς καθόμαστε εδώ χάνουμε χρόνο.

165
00:13:12,625 --> 00:13:14,455
Ίσως το έχουν ήδη βρει.

166
00:13:24,178 --> 00:13:26,758
Θέλω να πάρεις τους φίλους σου,

167
00:13:26,847 --> 00:13:29,312
- αυτά με τα οποία υπηρετήσατε.
- Καταλαβαίνω.

168
00:13:29,391 --> 00:13:32,391
Πώς θα μπορούσες... πώς
μπορείς να καταλάβεις;

169
00:13:33,145 --> 00:13:34,225
πεθαίνω.

170
00:13:36,315 --> 00:13:40,945
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις,
όποιους πόρους χρειάζεστε,

171
00:13:41,862 --> 00:13:43,362
ό,τι σημαίνει απαραίτητο.

172
00:13:44,156 --> 00:13:46,696
Δεν είναι αυτό που εσείς και
σου λένε οι φίλοι σου;

173
00:13:49,578 --> 00:13:50,748
Θα το κάνω.

174
00:13:58,462 --> 00:14:00,922
Γεια σου. Πρέπει να πάμε σχολείο, φίλε.

175
00:14:01,006 --> 00:14:03,376
Έχουμε ένα τεστ γεωμετρίας σε 30 λεπτά.

176
00:14:03,467 --> 00:14:05,467
Ξυπνώ! JJ!

177
00:14:05,553 --> 00:14:07,053
- Ζει;
- Δεν ξέρω.

178
00:14:07,137 --> 00:14:10,017
- JJ. Πάρε τα παπούτσια σου.
- Τι κάνεις σήμερα;

179
00:14:10,090 --> 00:14:11,440
- Γεια, Κίε.
-Εμ...

180
00:14:11,460 --> 00:14:13,870
- Πάμε από εδώ.
- Θα σας συναντήσω αργότερα.

181
00:14:13,894 --> 00:14:16,521
-Πεινάω. Χρειάζομαι λίγη πίτσα.
- Όχι, έχασες το πρωινό.

182
00:14:16,522 --> 00:14:17,732
Καλά. το πήρα. το πήρα!

183
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
Ερχομαι.

184
00:14:31,912 --> 00:14:34,752
Πάμε. Πάνω και πάνω τους, αγόρια.

185
00:14:41,964 --> 00:14:44,844
- Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας.
- Είναι καλό που επέστρεψα.

186
00:14:44,925 --> 00:14:47,045
Ακριβώς στην ώρα για το πρώτο σας κουίζ.

187
00:14:48,804 --> 00:14:51,055
- Μια δοκιμή;
- Σου είπα ότι κάναμε τεστ.

188
00:14:51,056 --> 00:14:53,176
- Όχι, δεν το έκανες.
- Το πρώτο πράγμα που σου είπα...

189
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Ψστ. John B.

190
00:15:21,950 --> 00:15:22,984
Φωτιά;

191
00:15:23,000 --> 00:15:25,195
Λοιπόν, νομίζω ότι ήθελε να το δώσει
για μένα, οπότε είμαστε όλοι καλά εκεί.

192
00:15:25,196 --> 00:15:26,200
πάμε.

193
00:15:26,220 --> 00:15:28,448
Ο κύριος Heyward, ο κύριος Routledge, ο κύριος Maybank,

194
00:15:28,460 --> 00:15:30,508
μόνο τους άντρες που ήθελα να δω.

195
00:15:30,596 --> 00:15:31,636
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

196
00:15:31,680 --> 00:15:34,480
Έχω μια ερώτηση ιστορικού
η φύση για εσάς κύριοι.

197
00:15:34,558 --> 00:15:37,308
Ψηφιοποιώ έγγραφα για
το Ναυτικό Μουσείο,

198
00:15:37,394 --> 00:15:40,234
και σε αντάλλαγμα, ήμουν
έχει πρόσβαση στα αρχεία.

199
00:15:40,731 --> 00:15:44,191
Και βρήκα... αυτό.

200
00:15:46,111 --> 00:15:48,241
- Ένα κουτί.
- Περισσότερα από ένα κουτί.

201
00:15:48,822 --> 00:15:50,072
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

202
00:15:53,869 --> 00:15:55,159
Εμπρός, κύριε Heyward.

203
00:15:56,413 --> 00:15:59,043
Α... προσέξτε με αυτό.

204
00:16:03,629 --> 00:16:05,709
- Ουάου.
- Είναι ημερολόγιο.

205
00:16:06,215 --> 00:16:07,335
Ο συγγραφέας είναι άγνωστος.

206
00:16:13,250 --> 00:16:14,285
Ουάου.

207
00:16:14,306 --> 00:16:17,686
Και αυτό είναι ένα δείγμα
ένα γράμμα της Δανίας Tanny.

208
00:16:18,560 --> 00:16:20,100
Συγκρίνετε το χειρόγραφο.

209
00:16:21,563 --> 00:16:22,563
Αποκλείεται.

210
00:16:23,148 --> 00:16:24,778
Είναι σχεδόν πανομοιότυπο.

211
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Αυτό είναι το ημερολόγιο της Δανίας Tanny.

212
00:16:33,826 --> 00:16:35,196
Παιδιά, είναι ο Captain Limbrey.

213
00:16:39,790 --> 00:16:41,210
6 Αυγούστου 1829.

214
00:16:41,959 --> 00:16:43,719
Είναι η χρονιά που η Βασιλική
Ο έμπορος κατέβηκε.

215
00:16:43,752 --> 00:16:45,837
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον.

216
00:16:45,850 --> 00:16:47,152
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

217
00:16:47,673 --> 00:16:49,683
Είναι σημαντικό να γνωρίζετε τη δική σας ιστορία.

218
00:16:57,391 --> 00:16:58,981
Ω, Θεέ μου.

219
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
Είναι ο Σταυρός του Άγιου Δομίνικο.

220
00:17:03,939 --> 00:17:04,939
Άγια σκατά.

221
00:17:05,524 --> 00:17:07,444
Ήταν στο Royal Merchant.

222
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
Μην χάσετε.

223
00:17:14,867 --> 00:17:16,907
Μου αρέσει το καπέλο.

224
00:17:16,994 --> 00:17:19,504
Ξέρεις ότι πρέπει να εκπροσωπώ
για τα ξαδέρφια.

225
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρεν.
- Θεέ μου!

226
00:17:22,249 --> 00:17:23,929
Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες
να είσαι εδώ, Τράβις.

227
00:17:24,001 --> 00:17:26,921
- Είσαι άτυχος τότε.
- Πρέπει να θέλεις κάτι.

228
00:17:27,004 --> 00:17:29,214
Ευκαιρία για δουλειά. Τίποτα περίπλοκο.

229
00:17:29,298 --> 00:17:31,071
Ω. Είναι η πλούσια θεία σου, ε;

230
00:17:31,670 --> 00:17:34,199
Ετεροθαλής αδελφή. Ξέρεις την ιστορία.

231
00:17:34,210 --> 00:17:35,885
Ναι, μας το είπες μόνο χίλιες φορές.

232
00:17:35,971 --> 00:17:37,471
Θα πεθάνει.

233
00:17:37,556 --> 00:17:39,926
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένω
για να σκάσει.

234
00:17:41,268 --> 00:17:44,768
Τώρα, χρειάζομαι βοήθεια. Εύκολα χρήματα.

235
00:17:45,314 --> 00:17:47,404
Μπορεί ακόμη και να είναι ένα μπόνους για εσάς.

236
00:17:47,483 --> 00:17:48,573
Είσαι μέσα ή όχι;

237
00:17:50,319 --> 00:17:51,569
Τι πιστεύεις;

238
00:18:01,747 --> 00:18:04,627
Δεν μπορώ να βρω τους αριθμούς λογαριασμού.
Δεν είναι πουθενά.

239
00:18:07,002 --> 00:18:08,802
Οι αριθμοί λογαριασμού; Ε...

240
00:18:09,588 --> 00:18:11,378
Νομίζω ότι είναι ο Hank στο Coastal.

241
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
- Όχι, Χανκ...
- Θα έπρεπε να είναι.

242
00:18:13,008 --> 00:18:15,338
Οι ελβετικοί λογαριασμοί, Rafe. Ο χρυσός.

243
00:18:16,512 --> 00:18:19,182
Ο Ουάρντα δεν άφησε τίποτα πίσω του.
Δεν υπάρχει αρχείο για αυτό.

244
00:18:19,681 --> 00:18:22,641
Μίλησα με τις τράπεζες. εχω ψαξει
τον υπολογιστή. Δεν υπάρχει τίποτα.

245
00:18:22,726 --> 00:18:24,516
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις; Δεν καταλαβαίνω.

246
00:18:24,603 --> 00:18:26,483
Φώναξε ποιον, Ρέιφ;

247
00:18:26,563 --> 00:18:30,113
Δεν ξέρουμε την τράπεζα και
δεν υπάρχει όνομα στον λογαριασμό.

248
00:18:30,192 --> 00:18:32,572
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει αρχείο για αυτό.

249
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
Ω, Θεέ μου.

250
00:18:41,245 --> 00:18:44,285
Εντάξει, εννοώ, υπάρχει...
κάτι πρέπει να υπάρχει.

251
00:18:44,373 --> 00:18:45,673
Έχω ψάξει παντού!

252
00:18:50,587 --> 00:18:52,877
Θα βρούμε το χρυσό, εντάξει;

253
00:18:53,799 --> 00:18:55,129
Εντάξει; Θα το βρούμε.

254
00:18:56,218 --> 00:18:58,928
Εν τω μεταξύ, εννοώ, εμείς
έχουν ακόμα την Cameron Development.

255
00:18:59,763 --> 00:19:02,523
Θα παρέμβω. Θα κάνω τη δουλειά,
εντάξει; Θα είναι εντάξει.

256
00:19:02,590 --> 00:19:04,220
Όχι, δεν έχουμε την Cameron Development.

257
00:19:04,240 --> 00:19:06,192
- Δεν θα είναι εντάξει.
- Τι;

258
00:19:06,270 --> 00:19:07,880
Η Cameron Development είναι χρεωμένη.

259
00:19:07,900 --> 00:19:09,690
Οι τράπεζες ζήτησαν τα δάνεια.

260
00:19:10,524 --> 00:19:13,444
Γεια, γιατί νομίζεις ότι ο πατέρας σου
έκανε τα πράγματα που έκανε;

261
00:19:14,111 --> 00:19:17,281
Ρέιφ, πρέπει να πάρουμε το χρυσό.

262
00:19:17,364 --> 00:19:18,954
- Πλάκα κάνεις. Καλά;
- Δεν είμαι...

263
00:19:19,032 --> 00:19:20,912
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, εντάξει;

264
00:19:20,993 --> 00:19:24,043
Έχουμε έναν μήνα μπροστά μας
με 1,7 εκατομμύρια δολάρια.

265
00:19:28,125 --> 00:19:31,035
Γεια, μη με φρικάρεις.

266
00:19:32,462 --> 00:19:33,462
Rafe.

267
00:19:34,756 --> 00:19:36,046
Γεια σου, Ρέιφ!

268
00:19:36,133 --> 00:19:37,513
Γαμώ!

269
00:19:50,355 --> 00:19:52,145
Παιδιά, αυτό είναι από το ημερολόγιο της Δανίας.

270
00:19:52,232 --> 00:19:57,492
«15 Αυγούστου, απόπλου από
Πορτ-ο-Πρενς σε ήρεμες θάλασσες».

271
00:19:58,739 --> 00:20:02,489
«Ήρθε οι Ισπανοί
πλοίο San Jose φλέγεται».

272
00:20:02,576 --> 00:20:04,236
«Ολόκληρο το κατάστρωμα φλεγόταν».

273
00:20:04,328 --> 00:20:06,958
«Και μπορούσαμε να ακούσουμε τις κραυγές
των ανδρών παγιδευμένων από κάτω».

274
00:20:07,039 --> 00:20:09,289
«Ο Ισπανός αρχηγός νοιαζόταν
για ένα μόνο πράγμα,

275
00:20:09,917 --> 00:20:13,337
το πολύτιμο φορτίο του, το
Σταυρός Άγιος Δομίνικος

276
00:20:14,421 --> 00:20:15,921
και αμέτρητες ράβδους χρυσού».

277
00:20:16,006 --> 00:20:18,090
«Μόλις το φορτίο ήταν στο πλοίο,
πήγαμε να βοηθήσουμε το πλήρωμα,

278
00:20:18,091 --> 00:20:20,551
αλλά διέταξε ο λοχαγός Λίμπρεϊ
να τραβήξουμε ξιφολόγχες

279
00:20:20,636 --> 00:20:23,136
και να μην αφήσει κανένα από τα
Ισπανικό πλήρωμα στο πλοίο».

280
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
«Τους έκλεψε

281
00:20:26,808 --> 00:20:28,138
και τους άφησε να πεθάνουν».

282
00:20:30,280 --> 00:20:31,900
Έτσι δεν κατέβηκε στις Βερμούδες.

283
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
Και ήταν ένα Limbrey
κλέβοντας πάλι σκατά.

284
00:20:35,220 --> 00:20:37,032
Αυτό το ημερολόγιο αποδεικνύει ότι τόσο το χρυσό

285
00:20:37,110 --> 00:20:39,570
και τον Σταυρό του Αγίου Δομίνικου
ήταν στον Βασιλικό Έμπορο.

286
00:20:39,655 --> 00:20:41,375
Γιατί δεν το βρήκαμε τότε στο πηγάδι;

287
00:20:42,157 --> 00:20:47,287
Θέλω να πω, αν η Δανία μπορούσε
πάρτε αυτόν, σαν, θαμπωμένο σταυρό

288
00:20:47,370 --> 00:20:49,920
από τον Έμπορο στην ακτή,

289
00:20:49,940 --> 00:20:51,831
γιατί δεν το έκανε απλώς
να το κρύψω με το χρυσό;

290
00:20:51,917 --> 00:20:53,837
- Γιατί ήταν πολύ μεγάλο.
- Έχεις δίκιο.

291
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
Έπρεπε να το κρύψει κάπου αλλού.

292
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
Αλλά πού;

293
00:20:59,174 --> 00:21:00,634
Λίγο πριν τον κρεμάσουν,

294
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
Η Δανία είπε ότι το έθαψε
θησαυρός στα πόδια του αγγέλου.

295
00:21:04,220 --> 00:21:06,040
Νόμιζα ότι αυτό ήταν για το κλειδί.

296
00:21:06,060 --> 00:21:07,940
Δικαίωμα. Ποια είναι λοιπόν η σύνδεση;

297
00:21:07,975 --> 00:21:10,385
«Το μονοπάτι προς τον τάφο
ξεκινά στο δωμάτιο του νησιού».

298
00:21:10,477 --> 00:21:12,597
Τι είναι όμως το νησιώτικο δωμάτιο;

299
00:21:12,688 --> 00:21:14,608
Ξέρεις τι με βοηθά να καταλάβω;

300
00:21:15,232 --> 00:21:16,652
Αμάν. Πάμε λοιπόν.

301
00:21:17,776 --> 00:21:19,356
Κάπνισμα μπύρας και κατανάλωση ζιζανίων.

302
00:21:19,444 --> 00:21:22,284
Οι ιδέες απλώς ξεχύνονται από μέσα μου.

303
00:21:22,364 --> 00:21:24,574
Αν απλώς καθίσουμε εδώ και
προσπάθησε να το καταλάβεις,

304
00:21:24,658 --> 00:21:26,288
δεν θα φτάσουμε πουθενά.

305
00:21:26,368 --> 00:21:30,578
Αν όμως γίνουμε δημιουργικοί και
πήγαινε σε αυτή τη φωτιά απόψε,

306
00:21:31,164 --> 00:21:32,254
ίσως φτάσουμε κάπου.

307
00:21:33,333 --> 00:21:35,673
Λοιπόν, μόλις με αποκήρυξαν οι γονείς μου,

308
00:21:36,169 --> 00:21:39,068
και είμαι επίσημο μέλος του
το κλαμπ δεν έχω τίποτα να χάσω.

309
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
Πάπας;

310
00:21:40,924 --> 00:21:42,655
- Είμαστε τόσο κοντά.
- Κοίτα, κοίτα,

311
00:21:42,670 --> 00:21:45,433
σκεφτείτε πόσα θα μπορούσατε να σκεφτείτε

312
00:21:45,512 --> 00:21:47,142
αν απλώς ξεκουραζόσασταν τον εγκέφαλό σας.

313
00:21:48,740 --> 00:21:49,750
- Ω.
- Εντάξει, εντάξει.

314
00:21:49,770 --> 00:21:51,360
- Εντάξει, τέλεια!
- Εντάξει, περίμενε.

315
00:21:51,380 --> 00:21:52,976
Πρέπει να βάλουμε κυνηγετικό όπλο πριν πάμε.

316
00:21:53,687 --> 00:21:56,977
Η φωτιά, μια παράδοση των εξωτερικών τραπεζών.

317
00:21:58,358 --> 00:22:00,398
Ήταν το ίδιο Σαββατοκύριακο κάθε χρόνο.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Πήγαν όλοι.

319
00:22:06,074 --> 00:22:07,334
Και εννοώ όλους.

320
00:22:08,076 --> 00:22:11,406
Αφού βρήκε μια περιουσία και την έχασε

321
00:22:11,496 --> 00:22:14,706
και να είσαι κάπως φυγάς,
ένιωσα καλά που επέστρεψα.

322
00:22:14,790 --> 00:22:16,320
Κοίτα, απλά λέω

323
00:22:16,340 --> 00:22:18,441
ότι αν μιλήσεις στον δικό σου
γονείς, ξέρετε,

324
00:22:18,460 --> 00:22:21,970
και, όπως, στην πραγματικότητα ας
μιλάνε και ακούνε,

325
00:22:21,990 --> 00:22:23,180
ίσως σε άφηναν πίσω.

326
00:22:23,258 --> 00:22:26,048
Εντάξει, νιώθω ότι δεν ακούς
σε μένα. Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

327
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ.

328
00:22:27,679 --> 00:22:30,590
Είναι κλασικό, ξέρεις; Αυτή κλωτσάει
έξω γιατί λέω την αλήθεια.

329
00:22:30,610 --> 00:22:31,621
Δικαίωμα.

330
00:22:31,641 --> 00:22:33,601
- Είναι σαν, "Αυτό είναι".
- Το ξέρω.

331
00:22:33,685 --> 00:22:35,725
Αλλά, φίλε, ο πατέρας της φύσηξε
ακριβώς μπροστά της.

332
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
Δώσε της ένα λεπτό, εντάξει;

333
00:22:37,564 --> 00:22:39,984
Στο μεταξύ, κυνηγετικό όπλο
αυτή τη στιγμή. Σαν τα παλιά...

334
00:22:40,067 --> 00:22:41,527
- Έι, ερειπωμένοι!
- Ωχ!

335
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
Γεια, ορίστε αυτή.

336
00:22:44,571 --> 00:22:46,111
Αυτός είσαι εσύ. Είμαι έξω από εδώ.

337
00:22:46,198 --> 00:22:47,988
Καληνύχτα.

338
00:22:48,075 --> 00:22:49,575
Αυτό ήταν...

339
00:22:49,659 --> 00:22:50,659
Γεια σου.

340
00:22:51,578 --> 00:22:52,578
Γεια σου.

341
00:22:52,954 --> 00:22:55,044
Νόμιζα ότι μπορείς
φοβάστε να εμφανιστείτε.

342
00:22:55,123 --> 00:22:58,093
Ναι, ναι, όχι, φοβάμαι πολύ...

343
00:22:58,168 --> 00:23:00,088
- Κυνηγετικό όπλο;
- Μμ-μμ.

344
00:23:04,925 --> 00:23:07,005
Δεν φοβήθηκες
τα μικρόβια μου πέρυσι.

345
00:23:09,721 --> 00:23:12,101
Σάρα, ξέρεις τι είσαι
ανάγκη; Χρειάζεσαι ένα ποτό.

346
00:23:12,182 --> 00:23:13,982
Εντάξει, ας σου βάλουμε ένα ποτό.

347
00:23:14,059 --> 00:23:16,769
Ω! Πήραν mai tais. Ερχομαι.

348
00:23:16,853 --> 00:23:19,733
- Δεν ξέρω.
- Έλα. Ας έχουμε μόνο ένα καλό βράδυ.

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,403
- Έλα.
- Ναι.

350
00:23:22,484 --> 00:23:24,494
Κάτι που να βγάζει την άκρη.

351
00:23:27,197 --> 00:23:29,277
- Υγεία.
- Υγεία.

352
00:23:29,366 --> 00:23:32,826
Μπράβο σε ένα... απλά
μια κανονική, διασκεδαστική βραδιά.

353
00:23:32,911 --> 00:23:34,331
Ναι.

354
00:23:37,124 --> 00:23:39,794
- Μου αρέσει το πουκάμισό σου.
- Α! Σας ευχαριστώ.

355
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
Είσαι καλά;

356
00:23:47,551 --> 00:23:48,891
Κι εγώ πραγματικά.

357
00:23:48,940 --> 00:23:51,759
Εντάξει, πρώτα πρέπει να πεις
εγώ που χώρισα με ποιον.

358
00:23:54,220 --> 00:23:57,220
- Είναι, ε... είναι περίπλοκο.
- Ναι;

359
00:23:57,240 --> 00:23:58,580
- Ναι.
- «Πολύπλοκο».

360
00:23:58,600 --> 00:24:00,437
Αυτό σημαίνει ότι απορρίφθηκες.

361
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
Είσαι καλά;

362
00:24:04,317 --> 00:24:06,357
Ναι, είμαι καλά. Ναι, ναι. Χμ, αυτό...

363
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Το τελειώνεις;

364
00:24:08,697 --> 00:24:09,697
Μμμ.

365
00:24:10,782 --> 00:24:11,782
Αχ.

366
00:24:12,409 --> 00:24:13,449
Είσαι καλά;

367
00:24:13,535 --> 00:24:15,075
Ναι, χρειάζομαι άλλο ένα.

368
00:24:15,162 --> 00:24:16,962
- Θέλεις άλλο;
- Ναι.

369
00:24:17,038 --> 00:24:18,868
Είναι τέτοια νύχτα. Εντάξει.

370
00:24:18,957 --> 00:24:20,667
ξέρω. Είναι χάλια.

371
00:24:20,750 --> 00:24:22,090
Αλλά πώς τα πάτε;

372
00:24:22,169 --> 00:24:23,249
-Εμ...
-Είσαι καλά;

373
00:24:24,212 --> 00:24:25,342
- Ναι.
- Εντάξει.

374
00:24:25,422 --> 00:24:27,092
Ας δούμε μόνο αυτό το πάρτι.

375
00:24:27,174 --> 00:24:28,174
- Πάμε.
- Ναι.

376
00:24:29,134 --> 00:24:33,934
Όχι, κοίτα, είναι... είναι απλά...
Εγώ... ένιωθα ότι ήταν διαφορετικά.

377
00:24:35,680 --> 00:24:37,189
Και δεν... δεν ξέρω.
Απλώς... δεν...

378
00:24:37,190 --> 00:24:38,880
Δεν νιώθω ότι τελείωσε.

379
00:24:39,394 --> 00:24:40,404
Λοιπόν,

380
00:24:41,146 --> 00:24:43,936
Ξέρω ότι όλοι έτσι
αισθάνεται όταν πέφτουν.

381
00:24:45,108 --> 00:24:47,438
Εμπιστεύσου με.

382
00:24:48,945 --> 00:24:50,155
Τέλος πάντων, τελείωσε.

383
00:24:50,655 --> 00:24:53,275
Η Σάρα Κάμερον το κάνει αυτό σε κάθε άντρα.

384
00:24:53,825 --> 00:24:54,825
Χμμ;

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
Και ξέρεις,

386
00:24:57,287 --> 00:24:59,917
ο καλύτερος τρόπος μετακίνησης
από την πρώην κοπέλα...

387
00:25:03,335 --> 00:25:04,335
Εμ...

388
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

389
00:25:11,968 --> 00:25:17,308
♪ Γεια, μωρό μου ♪
♪ Με έκανες να νιώθω τρελό μεθυσμένος ♪

390
00:25:18,517 --> 00:25:21,437
♪ Είναι όλα όσα θέλω, όχι ίσως... ♪

391
00:25:21,520 --> 00:25:25,230
Σάρα, δεν έχω τίποτα εναντίον
αυτός, εντάξει; Πραγματικά δεν το κάνω.

392
00:25:25,315 --> 00:25:28,235
Απλώς... δεν ένιωθα σαν εσένα
ανήκε μαζί του, σωστά;

393
00:25:28,318 --> 00:25:30,698
Και εγώ... εγώ... σε ήξερα
νόμιζε ότι ήσουν κοντά.

394
00:25:31,863 --> 00:25:33,283
Ναι, έτσι νόμιζα.

395
00:25:34,115 --> 00:25:36,235
Είσαι... είσαι...
εμπιστεύεσαι πάρα πολύ.

396
00:25:36,826 --> 00:25:38,326
Απλώς θα πληγωθείς.

397
00:25:39,287 --> 00:25:42,747
Απλώς... δεν νομίζω ότι νιώθουν πράγματα
με τον ίδιο τρόπο που κάνουμε.

398
00:25:42,832 --> 00:25:44,422
Εμ...

399
00:25:47,337 --> 00:25:48,877
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,014
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
καλή ώρα απόψε.

401
00:25:52,092 --> 00:25:55,302
Και θέλω να χορέψω.

402
00:25:55,971 --> 00:25:58,061
Ας χορέψουμε. Ας χορέψουμε!

403
00:25:58,139 --> 00:26:00,309
- Ορίστε.
-Τι κάνεις;

404
00:26:00,392 --> 00:26:01,642
Γυρίστε γύρω.

405
00:26:13,488 --> 00:26:15,614
Απλώς... μοιάζει
παλιά, ξέρεις;

406
00:26:15,615 --> 00:26:17,825
Απλώς... είσαι μόνο εσύ
και εμένα. Είμαστε απλά...

407
00:26:19,030 --> 00:26:22,020
Άκου, Σάρα, δεν το κάνω
θέλω να σε φρικάρω

408
00:26:22,040 --> 00:26:23,419
μετά από όλα όσα πέρασες...

409
00:26:23,420 --> 00:26:25,250
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
με φρίκαρε άλλο

410
00:26:25,270 --> 00:26:27,166
από αυτό που έχω περάσει;

411
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
Απλά δεν θέλω να ξεχάσεις
κάτι είχαμε κι εμείς.

412
00:26:36,760 --> 00:26:37,880
- Συγγνώμη.
- Α!

413
00:26:37,900 --> 00:26:40,600
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Ωχ...

414
00:26:40,620 --> 00:26:42,520
- Λυπάμαι.
- Λυπάμαι. Εγώ...

415
00:26:43,351 --> 00:26:46,270
- Ναι. Ένα... ένα πάρα πολλά mai tais.
- Όχι. Είναι απλά... Όχι, όχι, είναι απλά...

416
00:26:46,271 --> 00:26:48,321
Κοίτα, είναι... είναι λίγο σύντομα.

417
00:26:48,398 --> 00:26:51,108
- Υγεία. Εβίβα.
- Υγεία.

418
00:26:51,610 --> 00:26:53,570
Είναι όλα καλά. λυπάμαι. λυπάμαι.

419
00:26:53,653 --> 00:26:55,283
- Είναι μια χαρά.
- Τους υποσχέθηκα ένα κυνηγετικό όπλο.

420
00:26:55,363 --> 00:26:58,033
- Ναι. Πήγαινε να το κάνεις.
- Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.

421
00:26:59,743 --> 00:27:02,163
♪ Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα ♪
♪ Όλοι τα έχουν ♪

422
00:27:02,245 --> 00:27:04,155
♪ Αλλά τίποτα δεν σου πηγαίνει ποτέ ♪

423
00:27:05,665 --> 00:27:06,665
John B!

424
00:27:07,542 --> 00:27:10,640
♪ Απλά νιώστε τον ύμνο ♪
♪ Έλα κάτω από τη γλώσσα σου ♪

425
00:27:10,660 --> 00:27:12,000
♪ Θα κάνουμε όλους να πηδήξουν ♪

426
00:27:12,020 --> 00:27:13,969
♪ Όταν δεν ξέρουν καν το όνομά σου ♪

427
00:27:17,344 --> 00:27:20,974
♪ Ήσουν χαμηλά ♪
♪ Αλλά υπάρχουν περισσότερα... ♪

428
00:27:21,056 --> 00:27:22,806
Δεν το έχουμε κάνει αυτό εδώ και καιρό.

429
00:27:27,187 --> 00:27:28,187
Σάντσο.

430
00:27:30,148 --> 00:27:32,858
Γεια! Θα παρουσιάσεις
εγω στον φιλο σου?

431
00:27:33,985 --> 00:27:35,355
Τι κάνεις εδώ;

432
00:27:35,445 --> 00:27:37,565
Το ίδιο πράγμα κάνεις
εδώ μοιάζει.

433
00:27:38,948 --> 00:27:40,528
- Γεια, Κορυφή!
- Γεια σου, Σάρα.

434
00:27:41,034 --> 00:27:42,204
Γεια, νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

435
00:27:42,285 --> 00:27:44,825
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Νομίζω ότι μόλις ξεκινάμε.

436
00:27:44,913 --> 00:27:46,913
- Καλή ιδέα. Πρέπει να φύγεις, Σάρα.
- Σε ρώτησα;

437
00:27:46,915 --> 00:27:49,315
Δεν σου ανήκουν όλα, πριγκίπισσα.
Δεν είστε καν μαζί.

438
00:27:49,334 --> 00:27:50,844
- Γιατί μιλάς ακόμα;
- Χαλάρωσε!

439
00:27:50,919 --> 00:27:53,709
- Να έχετε λίγο σεβασμό! Ο μπαμπάς της μόλις πέθανε!
- Σώπα, Κουκ! Κάντε πίσω!

440
00:27:53,797 --> 00:27:55,877
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Σεβασμός;

441
00:27:55,890 --> 00:27:56,965
Είναι ένα πραγματικό διαμάντι.

442
00:27:57,050 --> 00:28:00,350
Τι είμαι για σένα, ε; είμαι εγώ
μόνο ένα άλλο; Κάπως έτσι;

443
00:28:00,428 --> 00:28:02,758
Είναι μια άλλη ομάδα
που θα μαζέψεις;

444
00:28:02,847 --> 00:28:05,327
Σου εννοούσα τίποτα;
Της το είπες;

445
00:28:06,059 --> 00:28:09,399
- Θέλεις να αρχίσεις τα σκατά τώρα;
- Θέλω να ξεκινήσω κάτι σκατά;

446
00:28:09,479 --> 00:28:11,399
Έλα, Τζον Μπ. Κόταξε τον κώλο του!

447
00:28:11,481 --> 00:28:14,041
- Όλοι ξέρουν τι συνέβη την τελευταία φορά.
- Απλά βγες έξω! Απλά πήγαινε!

448
00:28:14,109 --> 00:28:16,029
- Θα σου χτυπήσω τον κώλο.
- Φύγε από εδώ!

449
00:28:16,069 --> 00:28:18,070
- Το ξεκίνησε, Σάρα.
-Μην το σκέφτεσαι καν.

450
00:28:18,071 --> 00:28:20,391
- Γεια, δεν σε θέλει πια, αδερφέ.
- Σώπα στο διάολο!

451
00:28:20,448 --> 00:28:23,488
Τι θα κάνεις, John B, σκότωσε με
σαν να σκότωσες τον σερίφη Πέτερκιν;

452
00:28:23,576 --> 00:28:26,446
Κάνε κάτι!

453
00:28:26,538 --> 00:28:28,328
Σάρα, Σάρα.

454
00:28:29,457 --> 00:28:31,917
-Πάρε τον!
- Σταμάτα! Στάση!

455
00:28:32,000 --> 00:28:33,760
Δεν δημιουργούν ποτέ προβλήματα;

456
00:28:33,780 --> 00:28:34,841
Τι στο διάολο;

457
00:28:35,338 --> 00:28:37,798
Χαμός σε αυτό! Σκατά!

458
00:28:37,882 --> 00:28:39,382
Κίνηση! Κίνηση!

459
00:28:40,677 --> 00:28:42,547
Κατεβαίνω!

460
00:28:43,763 --> 00:28:45,273
Σάρα!

461
00:28:47,100 --> 00:28:49,980
-Κουνήσου, σκύλα! Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Γεια, τι στο διάολο;

462
00:28:50,061 --> 00:28:51,101
Είστε εντάξει;

463
00:28:51,688 --> 00:28:52,858
Με ποιανού πλευρά είσαι;

464
00:28:52,939 --> 00:28:54,069
Είναι φίλη μου.

465
00:28:54,899 --> 00:28:56,029
Ανήκεις μαζί μας!

466
00:28:56,109 --> 00:28:57,409
Θυμάστε τι συνέβη στην παραλία;

467
00:28:57,410 --> 00:28:58,989
Θέλετε να το ξαναπεράσετε;

468
00:28:59,070 --> 00:29:00,780
- Γεια!
- Παιδιά, πάμε!

469
00:29:00,864 --> 00:29:02,454
- JJ!
- Φύγε από πάνω του!

470
00:29:03,032 --> 00:29:04,202
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

471
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
Φύγε από πάνω του!

472
00:29:05,702 --> 00:29:08,752
Δεν αξίζει τον κόπο!

473
00:29:08,830 --> 00:29:12,080
Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Ερχομαι!

474
00:29:12,167 --> 00:29:14,747
-Είσαι καλά; Είσαι καλά; Εντάξει.
- Είμαι καλά.

475
00:29:14,836 --> 00:29:17,296
- Φύγε από εδώ, Pogue!
-Κιε, πάμε!

476
00:29:17,380 --> 00:29:18,380
John B!

477
00:29:18,465 --> 00:29:20,175
Επιστρέψτε στο Cut.

478
00:29:21,509 --> 00:29:23,969
- Έλα. Σπάστε το.
-Κουνήσου, σκύλα!

479
00:29:24,053 --> 00:29:26,513
- Σταμάτα!
- Γεια σου, διάλυσέ το.

480
00:29:30,685 --> 00:29:32,975
Λοιπόν, αυτό ήταν λίγο απροσδόκητο.

481
00:29:33,730 --> 00:29:34,810
Ήταν;

482
00:29:36,441 --> 00:29:40,651
Δεν θα μπορούσα να έχω μόνο μια νύχτα
χωρίς να συμβαίνει κάτι.

483
00:29:40,730 --> 00:29:42,500
Εννοώ, αυτοί οι Pogues, απλά...

484
00:29:42,520 --> 00:29:44,553
πρέπει να επινοήσουν λόγους

485
00:29:44,574 --> 00:29:47,414
γιατί δεν έχουν ωραία πράγματα.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να καταλήξω.

486
00:29:51,539 --> 00:29:53,709
Γεια, ίσως έρθει.

487
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
Καταλαβαίνω ότι είναι συναρπαστικό και όλα,

488
00:29:58,213 --> 00:30:00,843
η ζωή του Pogue, η περιπέτεια, αλλά...

489
00:30:02,425 --> 00:30:05,635
Λοιπόν, μετά από λίγο, απλά
θέλω να ζήσω μια κανονική ζωή.

490
00:30:07,972 --> 00:30:09,432
Ναι.

491
00:30:10,433 --> 00:30:13,193
Είναι σαν όλα αυτά
συνέβη σε εμάς δεν είχε σημασία.

492
00:30:15,146 --> 00:30:17,356
Δεν μπορείς να πεις...

493
00:30:17,440 --> 00:30:19,480
... νοιάζεσαι για κάποιον

494
00:30:19,567 --> 00:30:22,107
και μετά να τους συμπεριφέρεσαι έτσι...

495
00:30:24,197 --> 00:30:26,067
και προχωρήστε σε μια μέρα.

496
00:30:30,620 --> 00:30:33,410
Είχα περισσότερα μαύρα μάτια στο
τον περασμένο μήνα από ό,τι είχα ποτέ.

497
00:30:34,165 --> 00:30:37,665
Αυτό συσσωρευόταν για χρόνια.
Ρουμπρί στη ζούγκλα.

498
00:30:38,461 --> 00:30:39,461
Αχ!

499
00:30:40,088 --> 00:30:41,968
Γεια σου, πραγματικά υποστήριζες τη Σάρα;

500
00:30:43,967 --> 00:30:44,967
Φυσικά και το έκανα.

501
00:30:46,928 --> 00:30:48,098
Δεν είναι αληθινή Κουκ.

502
00:30:49,530 --> 00:30:50,540
Δικαίωμα.

503
00:30:50,560 --> 00:30:51,871
Ναι, πες το στον Τόπερ.

504
00:30:55,353 --> 00:30:58,627
- Θέλω μόνο μια μπουκιά. Αυτό... Μμμ.
-Τι κάνεις; Όχι, σταμάτα!

505
00:30:58,648 --> 00:31:00,568
Δεν έχεις κανένα δικό μου.

506
00:31:00,650 --> 00:31:03,780
- Νόμιζα ότι θα μοιραστείς.
- Ξόδεψα τα χρήματά μου σε αυτό.

507
00:31:03,800 --> 00:31:05,780
Δεκαέξι χρόνια στις περισσότερες ομοσπονδιακές φυλακές.

508
00:31:05,800 --> 00:31:08,618
Σας κλέβω το marshmallow.

509
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
Πιστεύω ότι είναι ένα...
ούτε καν δίκαιο εμπόριο.

510
00:31:10,743 --> 00:31:14,253
- Δεν είναι καθόλου. Ούτε καν κοντά.
- Ναι.

511
00:31:14,330 --> 00:31:15,830
Γεια σου.

512
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
Κάποιος είναι εδώ.

513
00:31:20,336 --> 00:31:22,336
Δεν νομίζεις ότι ο Topper θα...

514
00:31:22,422 --> 00:31:23,722
Δεν θα το έβαζα δίπλα του.

515
00:31:24,674 --> 00:31:25,934
Έχεις το όπλο σου;

516
00:31:26,509 --> 00:31:28,927
- Α, τώρα θέλει το όπλο.
- Α, τώρα δεν έχεις το όπλο;

517
00:31:28,928 --> 00:31:30,758
- Όχι.
- Αυτό δεν είναι το «μυστικό» σου όπλο;

518
00:31:30,847 --> 00:31:32,177
- Σώπα.
- Ιησούς.

519
00:31:33,141 --> 00:31:35,731
- Στο διάολο, τώρα θέλει το όπλο.
- Γεια, ποιος είναι εκεί έξω;

520
00:31:36,728 --> 00:31:38,518
Εσείς Κουκ καλύτερα να μην δοκιμάσετε τίποτα.

521
00:31:39,731 --> 00:31:40,731
Ποιος είναι εκεί;

522
00:31:41,399 --> 00:31:43,525
-Πώς είσαι;
- Είναι αυτό το σκατά.

523
00:31:43,526 --> 00:31:46,316
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
- Όμορφο βράδυ έχουμε.

524
00:31:48,031 --> 00:31:52,741
Κοίτα, εγώ, ε... δεν κρατάω κακία
με κανέναν από εσάς, εντάξει;

525
00:31:53,828 --> 00:31:55,498
Αλλά αυτό μπορεί να πάει σκληρά,

526
00:31:56,956 --> 00:31:58,116
ή αυτό μπορεί να πάει εύκολα.

527
00:31:59,792 --> 00:32:00,922
Ξέρεις για ποιο λόγο είμαι εδώ.

528
00:32:03,630 --> 00:32:06,050
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια μικρή επίδειξη.
Βλέπεις αυτή την κούνια;

529
00:32:07,342 --> 00:32:11,932
Πήρα τους καλύτερους κυνηγούς τόξων
οι Ρέιντζερς του Στρατού μαζί μου.

530
00:32:12,805 --> 00:32:13,965
- Ναι; Μμ-χμμ.
- Κρυμμένο.

531
00:32:18,061 --> 00:32:19,561
Τώρα, είναι εκεί έξω.

532
00:32:20,688 --> 00:32:22,898
Θα σε κολλήσουν απλά
μόλις το πω.

533
00:32:26,300 --> 00:32:27,341
Α, α, ε.

534
00:32:28,380 --> 00:32:29,426
Ξεκαθαρίζουμε;

535
00:32:32,158 --> 00:32:34,828
Τώρα, δεν θα σου δώσω ένα
αντίστροφη μέτρηση ή οποιαδήποτε βλακεία σαν αυτή.

536
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
Απλώς θα σφυρίξω.

537
00:32:48,508 --> 00:32:50,588
- Όχι.
- Ω.

538
00:32:52,387 --> 00:32:54,427
Αυτό το κλειδί ανήκει στην οικογένειά μου.

539
00:32:56,641 --> 00:32:59,941
Χάνω την υπομονή μου μαζί σου Πάπα.

540
00:33:09,278 --> 00:33:10,778
Έκανε το σωστό, παιδί μου.

541
00:33:11,364 --> 00:33:14,784
Να ξέρεις πότε δεν έχεις επιλογή
είναι ένα υποτιμημένο ταλέντο.

542
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
Να είσαι ασφαλής.

543
00:33:18,371 --> 00:33:19,371
Εύκολα εκεί.

544
00:33:22,333 --> 00:33:23,713
Καλό βράδυ να περάσετε.

545
00:33:31,926 --> 00:33:33,886
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι.

546
00:34:00,038 --> 00:34:01,908
Είναι όλα καλά. Είναι όλα καλά.

547
00:34:13,259 --> 00:34:15,509
Εντάξει, εντάξει. Μόνο ένα.

548
00:34:19,682 --> 00:34:21,312
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.

549
00:34:22,560 --> 00:34:24,310
Πώς θα το ξέρατε;

550
00:34:24,937 --> 00:34:25,937
Ε;

551
00:34:27,940 --> 00:34:29,900
Έχεις πρόβλημα, Ρέιφ.

552
00:34:35,406 --> 00:34:37,276
-Τι κάνεις; Δώστε μου πίσω.
- Όχι.

553
00:34:37,366 --> 00:34:38,526
- Δώστε το πίσω.
- Ωχ!

554
00:34:39,118 --> 00:34:40,118
Δώσε μου.

555
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;

556
00:34:47,627 --> 00:34:50,667
Έχω μια θετή μητέρα που μου λέει ψέματα.

557
00:34:55,635 --> 00:34:57,215
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, ε;

558
00:34:59,639 --> 00:35:03,309
Νομίζεις... νομίζεις ότι εγώ
πιστέψτε αυτή τη γραμμή σκατά

559
00:35:03,810 --> 00:35:05,810
για το πώς δεν μπορείτε να βρείτε το χρυσό;

560
00:35:09,107 --> 00:35:12,027
Άκου, παραδέξου το, Ρόουζ.

561
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
Παραδέξου το.

562
00:35:15,071 --> 00:35:19,531
Ξέρεις πού είναι ο χρυσός, σωστά;

563
00:35:19,590 --> 00:35:21,987
- Ρέιφ, σταμάτα.
- Εντάξει. Ξέρεις πού είναι ο χρυσός.

564
00:35:22,050 --> 00:35:23,060
Στάση.

565
00:35:23,080 --> 00:35:26,075
Και απλά θέλεις να κρατήσεις
για τον εαυτό σου, σωστά;

566
00:35:26,707 --> 00:35:27,707
Το κάνεις. Ναι.

567
00:35:27,792 --> 00:35:28,962
Μη με αγγίζεις.

568
00:35:31,254 --> 00:35:32,254
Ναι.

569
00:35:33,756 --> 00:35:35,796
Αν κάποιος πρέπει να είναι παρανοϊκός, αυτός είμαι εγώ.

570
00:35:35,883 --> 00:35:38,393
Ήσουν αυτός που ήσουν
στις Μπαχάμες με τον Ward.

571
00:35:39,178 --> 00:35:41,098
Ήσουν παντρεμένος μαζί του.

572
00:35:43,099 --> 00:35:46,479
Δηλαδή, ζω κάτω
την ίδια στέγη με έναν κλέφτη!

573
00:35:49,730 --> 00:35:51,480
Τι θα κάνεις, Ρέιφ;

574
00:35:54,068 --> 00:35:55,738
Δεν σε εμπιστεύτηκε ποτέ.

575
00:35:57,446 --> 00:36:03,196
Ουφ. Ακόμα και όταν ήσουν μικρός,
γλιστρούσες πάντα τριγύρω...

576
00:36:07,832 --> 00:36:09,212
ρουφώντας πάντα.

577
00:36:13,671 --> 00:36:15,211
Δοκιμάστε το ξανά.

578
00:36:37,195 --> 00:36:40,275
Γεια. Πρέπει να είσαι ο Ρέιφ.

579
00:36:40,364 --> 00:36:42,374
Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.

580
00:36:43,034 --> 00:36:44,374
Είμαι η Carla Limbrey.

581
00:36:45,828 --> 00:36:47,538
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.

582
00:36:48,539 --> 00:36:50,629
Θα ήθελα να δω το δωμάτιο του νησιού.

583
00:36:59,508 --> 00:37:02,088
Θα σου πάρω το ποδήλατό σου, Σάρα.

584
00:37:04,889 --> 00:37:07,929
Δεν ξέρω. Πραγματικά... πραγματικά
δεν μου αρέσει να μπαίνεις εκεί μέσα

585
00:37:08,017 --> 00:37:09,217
μετά από αυτό που συνέβη την προηγούμενη φορά.

586
00:37:09,268 --> 00:37:12,358
Κοίτα, πρέπει απλώς να αρπάξω
ρούχα και ελέγξτε το Wheezie.

587
00:37:12,438 --> 00:37:13,438
Καλά.

588
00:37:13,898 --> 00:37:16,938
Περιμένετε. Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; Ασθμαίνω!

589
00:37:18,569 --> 00:37:20,449
- Γεια, θα με πάρεις απόψε, σωστά;
-Εμ...

590
00:37:20,988 --> 00:37:23,238
Απόψε; Ναι, απολύτως.
Ναι, ό,τι χρειαστείς.

591
00:37:23,324 --> 00:37:25,084
- Δροσερό.
- Δροσερό.

592
00:37:25,159 --> 00:37:26,239
Ευχαριστώ...

593
00:37:28,079 --> 00:37:29,829
για όλα.

594
00:37:31,791 --> 00:37:33,001
Είσαι υπέροχος τύπος, Τοπ.

595
00:37:34,790 --> 00:37:36,780
Ήλπιζα να το είχες προσέξει μέχρι τώρα, Σάρα.

596
00:37:36,800 --> 00:37:39,167
- Σταμάτα.
- Δεν είμαι πολύ κακός, εντάξει;

597
00:37:39,924 --> 00:37:42,550
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει. Ναι, ναι. Οδηγήστε με ασφάλεια.

598
00:37:42,551 --> 00:37:43,551
Εντάξει.

599
00:37:50,601 --> 00:37:51,601
Ασθμαίνω!

600
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
Γουίζι;

601
00:38:05,283 --> 00:38:06,283
Γειά σου;

602
00:38:07,576 --> 00:38:08,736
Πού είναι όλοι;

603
00:38:17,586 --> 00:38:18,586
Γειά σου;

604
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
Ω, Θεέ μου!

605
00:38:51,410 --> 00:38:56,410
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --