1 00:00:08,008 --> 00:00:09,758 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[πνιχτή συνομιλία] 2 00:00:09,843 --> 00:00:10,803 [η πόρτα ανοίγει] 3 00:00:10,885 --> 00:00:13,005 Είσαι σαν ένα μικρό βράχο στο παπούτσι μου. 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,886 Κουνάω το πόδι μου, Νομίζω ότι το έβγαλα, 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,394 τότε ντανγκ, εκεί είναι πάλι. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,024 Ίσως προσέξτε πού πατάτε. 7 00:00:21,104 --> 00:00:24,194 Αυτό το βράχο στο πίσω μέρος της φτέρνας μου με κάνει να θέλω να το συντρίψω. 8 00:00:24,899 --> 00:00:25,819 [JJ] Εντάξει. 9 00:00:27,485 --> 00:00:29,775 Παράνομη εκτόξευση πυροβόλου όπλου. 10 00:00:30,905 --> 00:00:33,365 Παραβίαση προστατευόμενου οικοτόπου. 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,994 Καταστροφή περιουσίας σε κακούργημα. 12 00:00:36,077 --> 00:00:38,247 Όλα τις τελευταίες δύο εβδομάδες. Προχωράς, αρχηγέ. 13 00:00:38,329 --> 00:00:41,079 Αν νομίζεις ότι θα εξοντώσω κανέναν, έχεις λάθος ιδέα. 14 00:00:41,166 --> 00:00:43,376 Ξέρω τον μικρό εφηβικό σου εγκέφαλο δεν του αρέσει να σκέφτεται μπροστά, 15 00:00:43,460 --> 00:00:46,880 αλλά θέλω να έρθεις μαζί μου σε αχαρτογράφητη περιοχή. 16 00:00:47,922 --> 00:00:48,922 Το μέλλον. 17 00:00:49,007 --> 00:00:53,677 Πώς θα νιώθεις σε έξι μήνες από τώρα, κάθεσαι στη φυλακή ανηλίκων στο Wadesboro; 18 00:00:58,558 --> 00:00:59,478 Αυτά τα δύο τα ξέρεις; 19 00:01:04,189 --> 00:01:07,279 Η ερώτησή μου ήταν, τα ξέρεις αυτά τα δύο; 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,124 Αυτοί... 21 00:01:16,242 --> 00:01:18,872 εισέβαλαν στο σπίτι του John B και... 22 00:01:20,663 --> 00:01:23,883 μετά μας κυνήγησε μέσα στο έλος. Πέρα από αυτό, δεν έχω ιδέα. 23 00:01:23,958 --> 00:01:25,748 [Peterkin] Εδώ είναι μια πιο πρόσφατη φωτογραφία. 24 00:01:26,920 --> 00:01:30,300 Κάποιος τους έκανε γκάφα, στη συνέχεια τα χρησιμοποίησε για παρέα. 25 00:01:30,381 --> 00:01:32,301 -Τι σκέφτεσαι, ταύρο καρχαρία; -[γύρισμα] 26 00:01:33,551 --> 00:01:35,051 [Peterkin] Εδώ είναι τα άσχημα νέα, αρχηγέ. 27 00:01:35,136 --> 00:01:37,556 Όποιος σκότωσε αυτούς τους δύο άντρες είναι ακόμα εκεί έξω, 28 00:01:37,972 --> 00:01:41,312 και έχω λόγους να πιστεύω ο επόμενος στόχος τους είναι ένας φίλος σου... 29 00:01:41,392 --> 00:01:42,522 John B. 30 00:01:42,936 --> 00:01:47,686 Εσείς τα παιδιά δεν νομίζετε ότι είστε οι μόνοι μετά το Βασιλικό Έμπορο τώρα, εσύ; 31 00:01:48,233 --> 00:01:49,443 Και ναι. 32 00:01:49,526 --> 00:01:51,276 Ξέρω και εγώ για αυτό. 33 00:01:54,989 --> 00:01:58,489 Εντάξει, σερίφης Πέτερκιν, Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι δεν ασχολείται πια. 34 00:01:58,576 --> 00:02:01,616 Εσύ το λες. Απλώς προσπαθώ να τον κρατήσω ασφαλή. 35 00:02:01,704 --> 00:02:04,924 Θέλω να πεις στον φίλο σου John B να μπεις και να μου μιλήσεις, 36 00:02:04,999 --> 00:02:07,749 και ας δούμε αν μπορούμε να σε κρατήσουμε έξω από το Wadesboro. 37 00:02:13,550 --> 00:02:14,380 Πώς πήγε; 38 00:02:15,468 --> 00:02:17,298 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι τόσο χαζός όσο φαίνεται. 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,760 Ρυθμίστε μερικά μάτια στη θέση Routledge. 40 00:02:19,848 --> 00:02:21,018 Ίσως σταθούμε τυχεροί. 41 00:02:22,475 --> 00:02:23,975 Η λειτουργία Stealth είναι ενεργοποιημένη. 42 00:02:27,021 --> 00:02:28,571 -[Ο Λουκ αναστενάζει] -[μουρμουρίζει ο αξιωματικός] 43 00:02:28,648 --> 00:02:31,108 -Είσαι ο κηδεμόνας του; -Συγγνώμη που λέω, είμαι ο πατέρας του. 44 00:02:31,192 --> 00:02:32,942 [αξιωματικός] Λοιπόν, η ακρόαση θα γίνει σε δύο εβδομάδες. 45 00:02:33,027 --> 00:02:35,027 Αν δεν εμφανιστείτε, θα χάσετε την εγγύηση σας. 46 00:02:35,113 --> 00:02:38,453 Η αποκατάσταση θα βασίζεται σε ο μέσος όρος τριών εξωτερικών εκτιμήσεων 47 00:02:38,533 --> 00:02:40,663 -του κόστους του κατεστραμμένου αντικειμένου. -Επιστροφή; 48 00:02:40,743 --> 00:02:43,123 Πληρώστε για αυτό που έσπασε. Είναι μέρος της έκκλησης. 49 00:02:44,664 --> 00:02:47,214 Ναι, και... υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 50 00:02:49,627 --> 00:02:51,417 [Λουκ] Πάμε. Πήγαινε τώρα! 51 00:02:54,966 --> 00:02:58,546 Αναρωτιέμαι ποια θα είναι η αποκατάσταση σε ένα Malibu του 2019. 52 00:02:59,262 --> 00:03:02,392 -Θα το ξεπληρώσω. Όλα αυτά. Ορκίζομαι, μπαμπά. -Σκατά. 30 χιλιάδες; 53 00:03:03,183 --> 00:03:05,563 Όταν θα το ξεκαθαρίσεις, μεγάλε, 54 00:03:06,186 --> 00:03:09,306 όταν το μόνο που κάνεις είναι να καπνίζεις χόρτο και να κάνετε παρέα στη νότια πλευρά; 55 00:03:10,690 --> 00:03:11,570 Ε; 56 00:03:12,901 --> 00:03:13,861 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 57 00:03:17,822 --> 00:03:18,742 Πάμε. 58 00:03:30,251 --> 00:03:31,131 Μπαμπά, ορκίζομαι... 59 00:03:31,211 --> 00:03:32,171 [γρυλίζει] Όχι! 60 00:03:33,713 --> 00:03:35,843 Τριάντα χιλιάδες δολάρια! 61 00:03:35,924 --> 00:03:38,134 Ξέρεις τι μου έκανες; Δεκάρα-- 62 00:03:38,218 --> 00:03:40,218 -[φωνάζοντας] -[Ο JJ στενάζει] 63 00:03:43,097 --> 00:03:45,427 [ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 64 00:03:45,516 --> 00:03:47,096 [Λουκ] Πώς θα τα καταφέρεις πίσω αυτά τα χρήματα; 65 00:03:47,185 --> 00:03:49,185 [γρυλίζει] 66 00:03:49,270 --> 00:03:51,940 -[Λουκ] Με το να κάθεσαι, δεν κάνεις τίποτα; -[αναπνέοντας βαριά] 67 00:03:53,608 --> 00:03:54,728 Θα σου πω αμέσως, 68 00:03:55,401 --> 00:03:58,611 είσαι ένα άχρηστο σκατά! 69 00:03:58,696 --> 00:04:00,156 -Σκάσε! -[Λουκ] Η μαμά σου ήξερε. 70 00:04:00,240 --> 00:04:01,070 Σκάσε! 71 00:04:01,824 --> 00:04:03,914 [Λουκ] Πες μου πού θα φτάσεις 30 ευρώ τώρα! 72 00:04:03,993 --> 00:04:05,623 -Πάρε τον κώλο σου εδώ μέσα! -[γρυλίζει] 73 00:04:06,246 --> 00:04:07,406 [τραγούδι πουλιών] 74 00:04:07,497 --> 00:04:09,077 [ροχαλητό] 75 00:04:10,917 --> 00:04:12,917 [αναπνέοντας βαριά] 76 00:04:43,324 --> 00:04:44,584 [Ο Λουκ συνεχίζει να ροχαλίζει] 77 00:04:51,624 --> 00:04:53,044 [Κόκκοι όπλων] 78 00:05:01,467 --> 00:05:02,637 [λυγμοί] 79 00:05:04,637 --> 00:05:06,637 [στροφές κινητήρα] 80 00:05:28,953 --> 00:05:30,203 [αναστεναγμοί] 81 00:05:30,830 --> 00:05:32,670 Γεια, είσαι σίγουρος ότι με θέλεις να σε αφήσω στο σχολείο; 82 00:05:32,749 --> 00:05:34,459 -Τι; -Νόμιζα ότι σου έδωσαν την μπότα. 83 00:05:34,542 --> 00:05:36,502 -[John B] Μπα, αυτό είναι το σωστό μέρος. -[γέλια] 84 00:05:36,586 --> 00:05:38,166 -[John B] Ευχαριστώ, φίλε. -Εντάξει. 85 00:05:38,254 --> 00:05:39,634 -Θα σε δω. -[man] Τα λέμε. 86 00:05:41,215 --> 00:05:42,925 Yo, ευχαριστώ για τη βόλτα! Σου χρωστάω ένα. 87 00:05:47,347 --> 00:05:52,057 - Η κόλαση έχει παγώσει. -Υποθέτω ότι έχει. Ε... 88 00:05:53,019 --> 00:05:55,269 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για την τάξη σας, κύριε Σουν. 89 00:05:55,355 --> 00:05:58,015 -Πρέπει να χρειάζεστε χρήματα. -[John B] Πόσο μπορείς να διαθέσεις; 90 00:05:58,107 --> 00:06:00,147 Ναι, συγνώμη. Απλά αστειεύομαι. 91 00:06:01,069 --> 00:06:03,699 Στην πραγματικότητα, περνούσα μερικά από τα πράγματα του πατέρα μου, 92 00:06:03,780 --> 00:06:06,030 και εγώ... βρήκα αυτό το γράμμα. 93 00:06:06,449 --> 00:06:08,829 Είναι από έναν ντόπιο ιδιοκτήτη γης. 94 00:06:09,702 --> 00:06:12,122 αναρωτιόμουν αν μπορούσες να το μεταφράσεις. Εμ... 95 00:06:12,205 --> 00:06:15,165 Είναι στο Gullah, και το θυμάμαι από τη μονάδα τοπικής ιστορίας μας. 96 00:06:15,249 --> 00:06:17,039 Είναι ευχάριστο να γνωρίζεις μερικά από αυτά βυθίστηκαν. 97 00:06:17,126 --> 00:06:18,626 -Ναι, μερικά από αυτά. -[κ. Sunn] Ναι... 98 00:06:18,711 --> 00:06:21,011 Παρόλο που πέρασες τη μισή τάξη σε ένα διάλειμμα σερφ. 99 00:06:21,089 --> 00:06:22,759 -[Γιάννης Β] Μόνο ο μεγάλος φουσκώνει. -Ω. 100 00:06:23,758 --> 00:06:24,968 Ναι. Ε... 101 00:06:25,051 --> 00:06:27,101 -[κ. Sunn] Ναι, είναι... -Λοιπόν, το γράμμα. 102 00:06:27,178 --> 00:06:31,218 Αχ... με ημερομηνία... 1844. 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,847 «Στον αγαπημένο μου γιο Ρόμπερτ. 104 00:06:33,935 --> 00:06:35,765 Περιμένω την... 105 00:06:35,853 --> 00:06:39,943 [αναστεναγμοί] ...ώρα της δημόσιας δολοφονίας μου 106 00:06:40,024 --> 00:06:43,614 με... μεγάλη ψυχραιμία 107 00:06:43,694 --> 00:06:47,494 και ευθυμία, γνωρίζοντας ότι σύντομα είμαι δεσμευμένος για δόξα». 108 00:06:48,908 --> 00:06:50,078 Λιντσαρίστηκε. 109 00:06:52,954 --> 00:06:55,874 «Μη θηλάζεις τη θλίψη για εκδίκηση, 110 00:06:55,957 --> 00:07:00,457 αλλά αντίθετα εμπιστεύσου τον Θεό με όλη σου την καρδιά, 111 00:07:00,545 --> 00:07:02,585 γιατί τα κάνει όλα καλά. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,922 Μέχρι να ξαναβρεθούμε στον παράδεισο, 113 00:07:05,007 --> 00:07:07,757 ο αγαπημένος σου πατέρας, η Δανία Τάνι». 114 00:07:07,844 --> 00:07:10,104 - Λοιπόν αυτό είναι; -[κ. Sunn] Υπάρχει ένα υστερόγραφο, 115 00:07:10,179 --> 00:07:12,349 αλλά είναι απλώς ένα κούτσουρο φυτευτή. 116 00:07:12,432 --> 00:07:15,182 Ναι, ναι, ναι. Μπορείτε να το διαβάσετε για μένα, αλήθεια; 117 00:07:18,646 --> 00:07:23,316 «Θέματα που ισχύουν για το ακίνητο και το κτήμα». 118 00:07:23,401 --> 00:07:27,111 Μπάκα, βαμβάκι, καλαμπόκι, ντομάτα. 119 00:07:27,196 --> 00:07:28,356 Αλλά τέλος, στον Ρόμπερτ...» 120 00:07:28,448 --> 00:07:29,618 Αυτός είναι ο γιος του. Ναι. 121 00:07:30,575 --> 00:07:35,865 «Συγκομίστε το σιτάρι κοντά στο νερό στο δέμα ένατο αμέσως». 122 00:07:38,249 --> 00:07:39,249 Αυτό είναι όλο. 123 00:07:39,333 --> 00:07:42,043 Την ημέρα που πεθαίνει, 124 00:07:43,546 --> 00:07:46,716 γράφει ένα γράμμα στον γιο του λέγοντάς του να τρυγήσει το σιτάρι; 125 00:07:46,799 --> 00:07:48,549 Είναι λίγο περίεργο, για να είμαι ειλικρινής, 126 00:07:49,010 --> 00:07:50,010 αλλά κοίτα... 127 00:07:56,642 --> 00:07:57,692 Κύριε Σουν... 128 00:08:01,189 --> 00:08:04,399 Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα. 129 00:08:05,109 --> 00:08:08,069 Εσύ απλά... απλά με βοήθησες τόσο πολύ. 130 00:08:08,154 --> 00:08:09,284 Σας ευχαριστώ. Ε... 131 00:08:09,363 --> 00:08:13,243 I-- Ελπίζω να έχετε ένα υπέροχο καλοκαίρι, και θα σε δω αυτό το φθινόπωρο. 132 00:08:13,326 --> 00:08:14,236 Συγνώμη. 133 00:08:15,286 --> 00:08:16,246 Ωχ! 134 00:08:24,045 --> 00:08:25,585 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 135 00:08:29,759 --> 00:08:32,549 [και οι δύο γρυλίζουν] 136 00:08:32,637 --> 00:08:35,387 Είμαι εγώ, JJ. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 137 00:08:35,890 --> 00:08:37,350 -Γαμώ. -[John B] Τι κάνεις; 138 00:08:37,433 --> 00:08:38,433 [JJ] Σώπα. 139 00:08:39,352 --> 00:08:40,482 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 140 00:08:41,395 --> 00:08:43,895 [λαχανιάζουν και οι δύο] 141 00:08:46,025 --> 00:08:46,895 [JJ] Το βλέπεις; 142 00:08:48,444 --> 00:08:50,324 -Μας παρακολουθούν, εντάξει; -ΠΟΥ; 143 00:08:51,113 --> 00:08:53,783 Δεν ξέρω. Πάμε. Πηγαίνετε κρυφά στην αποβάθρα. 144 00:08:54,408 --> 00:08:55,408 Πρέπει να πάω από εδώ. 145 00:09:01,832 --> 00:09:03,882 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έχετε τα κλειδιά για το Pogue? 146 00:09:03,960 --> 00:09:04,840 Ναι. 147 00:09:33,030 --> 00:09:35,450 Γιάννη, βιάσου. Έλα, έλα, έλα. 148 00:09:38,494 --> 00:09:39,414 [εκκινεί ο κινητήρας] 149 00:09:45,918 --> 00:09:47,668 Ας πιάσουμε ένα ψάρι. 150 00:09:48,254 --> 00:09:49,804 [αναστεναγμοί] 151 00:10:25,207 --> 00:10:27,337 Εκτιμώ τη βοήθειά σας στο παρελθόν, 152 00:10:29,712 --> 00:10:31,302 αλλά εμείς ακόμα και τώρα. 153 00:10:32,506 --> 00:10:34,256 Από εδώ και πέρα ​​κάνω τη δουλειά μου. 154 00:10:36,886 --> 00:10:38,096 Ήθελα να ξέρεις. 155 00:10:44,310 --> 00:10:46,310 [JJ] Πρώτον, σχεδόν καταλαβαίνω στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου από τον Κουκς, 156 00:10:46,395 --> 00:10:48,145 και τώρα είμαι στο γάντζο για 30 γραμμάρια. 157 00:10:48,230 --> 00:10:50,900 -Θα πρέπει απλώς να βουτήξουμε. -Εντάξει, που θέλεις να πάμε; Χμ; 158 00:10:53,069 --> 00:10:53,899 Γιουκατάν. 159 00:10:53,986 --> 00:10:56,656 - Γιουκατάν. -[JJ] Όχι, είμαι σοβαρά τώρα. 160 00:10:56,739 --> 00:11:00,329 Σερφάρετε όλη μέρα και μετά μπορούμε απλά να ζήσουμε από αστακούς που πιάνουμε με γυμνά χέρια. 161 00:11:00,409 --> 00:11:02,409 Απλώς θέλεις να φύγεις γιατί έχεις χτυπήσει τον κώλο σου; 162 00:11:02,495 --> 00:11:03,745 Δεν είδες τις φωτογραφίες. 163 00:11:03,829 --> 00:11:05,869 Σκεφτείτε το. Είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν για το χρυσό, 164 00:11:05,956 --> 00:11:08,246 - τότε πρέπει να είναι εκεί έξω. -Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 165 00:11:08,668 --> 00:11:09,748 Εκατό χρόνια, φίλε. 166 00:11:09,835 --> 00:11:12,545 Εκατό χρόνια, οι άνθρωποι προσπαθούν για να βρεις αυτόν τον Βασιλικό Έμπορο, 167 00:11:12,630 --> 00:11:13,710 και κανείς δεν τα κατάφερε. 168 00:11:13,798 --> 00:11:16,298 Και νομίζεις ότι θα γίνεις αυτός που το βρίσκει πραγματικά; 169 00:11:16,759 --> 00:11:18,389 Πότε θα το πάρεις στο χοντρό κρανίο σου; 170 00:11:18,469 --> 00:11:21,309 Αν συνεχίσεις να ακολουθείς αυτόν τον δρόμο, θα καταλήξεις σαν τον πατέρα σου! 171 00:11:21,389 --> 00:11:22,599 [John B] Δεν μπορώ να τα παρατήσω, JJ! 172 00:11:22,682 --> 00:11:25,602 Την τελευταία φορά που είδα αυτόν τον φίλε, τσακωθήκαμε, 173 00:11:28,312 --> 00:11:31,652 και μετά μας πήρε όλα τα χρήματα από το ενοίκιο και βούτηξε για αυτόν τον Βασιλικό Έμπορο. 174 00:11:33,275 --> 00:11:35,315 Και τότε του είπα ότι ήταν ένας σκατά πατέρα, 175 00:11:37,029 --> 00:11:38,859 και ξέρεις πώς η υπόλοιπη ιστορία πάει. 176 00:11:40,241 --> 00:11:43,831 -[JJ] Αδερφέ, δεν ήταν δικό σου λάθος. -Δεν έχει σημασία ποιος φταίει, JJ! 177 00:11:44,245 --> 00:11:45,615 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 178 00:11:47,873 --> 00:11:49,963 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το κυνήγι, φίλε. 179 00:11:50,543 --> 00:11:53,213 Δεν με νοιάζει ποιος είναι εκεί έξω, ποιος θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει. 180 00:11:53,295 --> 00:11:54,335 Το καταλαβαίνεις αυτό; 181 00:11:56,090 --> 00:11:57,090 Το ξέρεις αυτό. 182 00:12:03,556 --> 00:12:06,306 Κοίτα, έχω ένα σχέδιο. Έρχεσαι ή τι; 183 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 Τετρακόσια εκατομμύρια, JJ. 184 00:12:16,026 --> 00:12:17,776 Πόσα οφείλετε σε αποζημίωση; 185 00:12:27,872 --> 00:12:29,832 -[Wheezie] Δεν είσαι ντυμένος; -Όχι, δεν πάω. 186 00:12:30,583 --> 00:12:31,633 Θέλω να πω, είναι Midsummers. 187 00:12:31,709 --> 00:12:34,379 Μιλήσατε για Μεσοκαλόκαιρα από πέρυσι. 188 00:12:34,462 --> 00:12:36,592 -Έχεις ραντεβού, θυμάσαι; -Ναι, θυμάμαι. 189 00:12:37,173 --> 00:12:38,553 Η Σάρα λέει ότι δεν θα πάει. 190 00:12:38,632 --> 00:12:40,012 [Η Ρόουζ γελάει] Στο διάολο που δεν είναι. 191 00:12:40,092 --> 00:12:43,222 Ο πατέρας σου στέφεται ως Φύλακας των Ιπποτών του Ροδόδεντρου. 192 00:12:43,304 --> 00:12:44,264 πας. 193 00:12:44,764 --> 00:12:46,974 Δεν είσαι η μητέρα μου, Δεν χρειάζεται να κάνω αυτό που μου λες. 194 00:12:47,808 --> 00:12:49,558 Οτιδήποτε. Η κόρη σου λέει ότι δεν θα πάει. 195 00:12:49,643 --> 00:12:51,443 - [Παρτ] Χμ... -[Αναστενάζει] Έχει φύγει από το Topper, JoJo. 196 00:12:52,146 --> 00:12:54,436 [Ward] Wheezie, παρακαλώ. Πάω. 197 00:12:54,523 --> 00:12:56,693 Σας ευχαριστώ πολύ. Τι συμβαίνει; 198 00:12:57,985 --> 00:13:02,945 Απλώς... δεν νιώθω σαν τον Τόπερ είναι το φασόλι μου. 199 00:13:04,742 --> 00:13:06,202 Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει αυτό, 200 00:13:06,285 --> 00:13:09,825 αλλά μου ακούγεται σαν να πρέπει μάλλον να του πετάξεις τον κώλο, 201 00:13:09,914 --> 00:13:10,834 ίσως, ε; 202 00:13:12,166 --> 00:13:13,166 Πιθανώς. 203 00:13:13,751 --> 00:13:15,841 [Ward] Ίσως απλώς όχι απόψε, όμως. 204 00:13:15,920 --> 00:13:18,710 -Ίσως θα μπορούσες, δεν ξέρω... -Απλώς δεν θέλω να πάω μαζί του. 205 00:13:18,798 --> 00:13:19,718 [Ward] Ξέρω, ξέρω. 206 00:13:19,799 --> 00:13:22,259 Τι γίνεται αν απλώς επικολλήσεις ένα χαμόγελο 207 00:13:22,802 --> 00:13:25,142 και πας, και περνάμε καλά, εντάξει; 208 00:13:25,221 --> 00:13:26,891 Και ασχολείσαι με την ερωτική σου ζωή mañana? 209 00:13:27,556 --> 00:13:28,516 Παρακαλώ. 210 00:13:38,108 --> 00:13:42,238 Δεν ξέρω τι έγινε με τον Topper's βάρκα. Ειλικρινά, δεν θέλω. 211 00:13:44,907 --> 00:13:47,157 [γυναίκα] Υποτίθεται ότι η μπάντα να είμαι ακριβώς εδώ. 212 00:13:47,618 --> 00:13:49,698 Ήσουν δύο δευτερόλεπτα μακριά από το να έχεις μια διαφορετική ζωή. 213 00:13:49,787 --> 00:13:51,077 Μόλις με σκότωσες. 214 00:13:51,163 --> 00:13:53,753 -Καρέκλες εδώ! -[Heyward] Θα είχε σκοτώσει τη μαμά σου. 215 00:13:56,877 --> 00:13:58,207 Και ξέρεις τη συμφωνία! 216 00:14:00,089 --> 00:14:01,719 Ένα από αυτά τα πλούσια παιδιά τα μπερδεύει, 217 00:14:02,424 --> 00:14:05,644 θα πάνε ακόμα στο κολέγιο και να γνωρίσω έναν άλλο πλούσιο άνθρωπο. 218 00:14:07,972 --> 00:14:12,232 Τότε θα κάνουν περισσότερα πλούσια παιδιά, που θα έχει επίσης τρίτη και τέταρτη ευκαιρία. 219 00:14:12,309 --> 00:14:14,849 ξέρω. Πρέπει να τα πάω καλύτερα. το καταλαβαίνω. 220 00:14:14,937 --> 00:14:15,857 Εντάξει; 221 00:14:16,647 --> 00:14:21,027 Θέλεις να... περάσεις όλη σου τη ζωή το σκας όπως εγώ; 222 00:14:21,110 --> 00:14:23,320 Είναι το χαμόγελό σου να μας κρατάς επιπλέουν στην πρώτη θέση. 223 00:14:23,404 --> 00:14:26,204 Περιμένω καλύτερα για σένα Πάπα. Θέλω καλύτερα για σένα. 224 00:14:26,907 --> 00:14:29,907 Κι αν καταλήξεις σαν εμένα, Θα το θεωρήσω προσωπική αποτυχία. 225 00:14:29,994 --> 00:14:32,164 -Οπότε, σε παρακαλώ, κράτα το υπό έλεγχο. -[μύγα βουίζει] 226 00:14:33,122 --> 00:14:35,752 Τουλάχιστον μέχρι να το έχετε η συνέντευξή σας για την υποτροφία σας. 227 00:14:36,584 --> 00:14:38,594 -[αναστεναγμοί] - Φώτα εδώ, παρακαλώ. 228 00:14:41,088 --> 00:14:44,298 [γρυλίζει] Πρέπει να ξυπνήσεις στο διάολο. 229 00:14:44,967 --> 00:14:46,927 Και θα μπορούσατε να ξεκινήσετε επιλέγοντας καλύτερους φίλους. 230 00:14:47,428 --> 00:14:49,598 -Μη μιλάς για τους φίλους μου. -[Heyward] Τι είπες; 231 00:14:50,723 --> 00:14:52,063 Δεν ξέρεις τίποτα. 232 00:14:52,850 --> 00:14:54,730 Φίλοι. Σκατά. 233 00:14:55,185 --> 00:14:56,185 Θα δεις. 234 00:14:57,229 --> 00:14:58,109 Θα δεις. 235 00:14:58,689 --> 00:15:01,279 -[Άνθρωπος που γελάει] Γεια σου, φίλε μου. -Ανθρωπά μου. 236 00:15:01,358 --> 00:15:02,318 [άνδρας] Κοίτα σε. 237 00:15:02,401 --> 00:15:04,611 -[Heyward γελώντας] -Εδώ είναι. 238 00:15:04,695 --> 00:15:06,655 -[Heyward] Α! -Κοίταξε σε. Δεν γερνάς ποτέ. 239 00:15:06,739 --> 00:15:08,489 [γελάνε και οι δύο] 240 00:15:08,574 --> 00:15:10,994 [Heyward] Ήταν ένας αγώνας με το ρεύμα, αλλά είμαστε εδώ. 241 00:15:11,076 --> 00:15:11,946 [άνθρωπος] Τυχεροί για εμάς. 242 00:15:12,036 --> 00:15:14,786 Τι θα ήταν το Midsummers χωρίς τα περίφημα στρείδια του Heyward; 243 00:15:14,872 --> 00:15:16,542 Αυτό είναι αηδιαστικό. 244 00:15:17,041 --> 00:15:18,711 [γυναίκα] το ξέρω. Είναι απλά φρικτό. 245 00:15:18,792 --> 00:15:21,422 Σας ζητώ να χαλαρώσετε και πηγαίνετε σε ένα διασκεδαστικό πάρτι. 246 00:15:22,588 --> 00:15:24,718 Μοιάζω με γουρούνι της αστικής τάξης. 247 00:15:24,798 --> 00:15:28,838 Θα σας παρακαλώ μην ανησυχείτε για κοινωνικοοικονομική αδικία για μια νύχτα; 248 00:15:28,928 --> 00:15:33,058 Μαμά, άνθρωποι όχι τρία μίλια από εδώ δεν έχουν ρεύμα, δεν τρεχούμενο νερό, 249 00:15:33,140 --> 00:15:34,600 και θα πάμε στο Midsummers. 250 00:15:34,683 --> 00:15:35,733 Αυτό είναι τόσο κουφό. 251 00:15:35,809 --> 00:15:38,559 Ξέρεις πόσο σκληρά έπρεπε να δουλέψουμε να μπω στο Island Club; 252 00:15:39,104 --> 00:15:43,114 Ναι, μαμά. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Έπρεπε να σκαρφιστείς για δέκα χρόνια... 253 00:15:43,192 --> 00:15:46,282 [μαμά] Δώδεκα, και είχαμε επίσης να βήξω ένα τεράστιο κομμάτι ζύμης, 254 00:15:46,362 --> 00:15:47,782 και ξέρετε γιατί το κάναμε αυτό; 255 00:15:48,364 --> 00:15:51,334 -Για να συμβαδίσει με τους Τζόουνς; -Οχι. Έτσι θα μπορούσατε να έχετε τις εμπειρίες 256 00:15:51,408 --> 00:15:52,738 που είχα σαν παιδί. 257 00:15:53,661 --> 00:15:55,581 Αγάπη μου, ξέρεις τι είναι το Island Club; 258 00:15:55,663 --> 00:15:57,413 Ένα εργοστασιακό αγρόκτημα για πρωτοεμφανιζόμενους. 259 00:15:58,165 --> 00:16:01,585 Είναι ένα ωραίο μέρος, με ωραίους ανθρώπους, 260 00:16:01,669 --> 00:16:03,379 όπου μπορείτε να κάνετε διασκεδαστικά πράγματα. 261 00:16:03,462 --> 00:16:05,092 Με άγνωστους πλούσιους, 262 00:16:05,172 --> 00:16:07,722 ενώ το νησί βυθίζεται αργά στον ωκεανό. 263 00:16:07,800 --> 00:16:10,720 Εντάξει, θέλω να βάλεις Το πρόσωπο του πάρτι σου, Kie, αν θέλεις να ζήσεις. 264 00:16:12,221 --> 00:16:13,101 [αναστεναγμοί] 265 00:16:13,180 --> 00:16:16,770 ♪ Ανεβείτε από το παράθυρο ♪ 266 00:16:17,393 --> 00:16:21,403 -♪ Μέχρι την ταράτσα ♪ -♪ Μέχρι την ταράτσα ♪ 267 00:16:21,480 --> 00:16:24,440 ♪ Οι γλάροι σμήνος στο σιδηρόδρομο ♪ 268 00:16:25,484 --> 00:16:28,784 -♪ Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να παρακολουθήσουμε ♪ -♪ Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να παρακολουθήσουμε ♪ 269 00:16:28,862 --> 00:16:32,072 [Kie, στην αγγλική προφορά] Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να τα μαζέψουμε μόνοι μας; 270 00:16:33,450 --> 00:16:35,240 Γιατί μπορεί να μου χαλάσει το κοστούμι. 271 00:16:35,619 --> 00:16:38,619 -[γελάνε και οι δύο] -Δεν θα το θέλαμε τώρα, έτσι; 272 00:16:39,915 --> 00:16:40,865 Αυτή η προφορά ήταν κακή. 273 00:16:40,958 --> 00:16:42,918 [με κανονική φωνή] ήταν. Θα το άφηνα να φύγει. 274 00:16:43,794 --> 00:16:45,594 Έχετε δει ποτέ τόσους Κουκ σε ένα μέρος; 275 00:16:45,671 --> 00:16:46,551 Ναι. 276 00:16:47,006 --> 00:16:47,916 Πέρυσι. 277 00:16:48,007 --> 00:16:49,257 Είμαστε στο λάκκο των λιονταριών. 278 00:16:50,259 --> 00:16:51,179 [Πάπας] Ακριβώς. 279 00:16:53,012 --> 00:16:55,722 Γεια, έχετε ακούσει από τον JJ; 280 00:16:57,725 --> 00:16:58,555 Όχι. 281 00:17:00,102 --> 00:17:02,902 Θα είναι εντάξει. Έχει τα ένστικτα επιβίωσης μιας κατσαρίδας. 282 00:17:02,980 --> 00:17:06,320 -Εγώ φταίω για όλα. -[Kie] Uh-- Δεν το έκανες αυτό, Πάπα. 283 00:17:06,900 --> 00:17:09,240 Ο Τόπερ παραλίγο να σε σκοτώσει. Θυμάμαι; 284 00:17:09,319 --> 00:17:10,569 ♪ Χρειάστηκε τόσος καιρός ♪ 285 00:17:11,030 --> 00:17:12,530 -[χειροκροτήματα] -♪ Για όλα ♪ 286 00:17:13,240 --> 00:17:14,870 -♪ Για να αλλάξετε μόνο με μια λέξη ♪ -[επευφημίες] 287 00:17:14,950 --> 00:17:16,870 -[άνδρας 1] Ωραία, Γουόρντ! -[άνδρας 2] Άντρα μου! 288 00:17:16,952 --> 00:17:19,292 Εδώ έρχονται ο Λόρδος Κεφάλαιο και οι Εκμεταλλευτές. 289 00:17:19,371 --> 00:17:21,121 ♪ Εγκαταλελειμμένα αυτοκίνητα στον αυτοκινητόδρομο ♪ 290 00:17:21,206 --> 00:17:23,206 Θα βγάλει τα μάτια σε κάποιον με αυτό. 291 00:17:23,709 --> 00:17:26,379 Γεια σου. Γεια σου, Σάρα. Γεια σου. Σε περίμενα. 292 00:17:26,462 --> 00:17:28,132 Είπες ότι ήθελες να μπούμε μαζί. 293 00:17:28,213 --> 00:17:29,923 Ναι, ήρθα με τους γονείς μου. 294 00:17:30,007 --> 00:17:31,257 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 295 00:17:31,800 --> 00:17:33,470 ♪ Όμορφο ♪ 296 00:17:36,263 --> 00:17:37,103 Γεια σου. 297 00:17:37,181 --> 00:17:38,521 -Γεια. -[Topper] Πώς πάει; 298 00:17:39,266 --> 00:17:40,386 -Καλό είναι. -[Topper] Καλό; 299 00:17:40,476 --> 00:17:42,636 -Τι κάνετε; -[Topper] Είμαι-- Είμαι εντάξει. 300 00:17:42,978 --> 00:17:44,018 Φαίνεσαι όμορφη. 301 00:17:44,521 --> 00:17:45,441 Σας ευχαριστώ. 302 00:17:48,317 --> 00:17:50,147 Γεια, που ήσουν χθες; 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,067 -Ήμουν εκτός πόλης. -[Topper] Εκτός πόλης. 304 00:17:53,155 --> 00:17:54,655 -Μμ-χμ. -Πού πήγες; 305 00:17:54,740 --> 00:17:56,120 -[Sarah] Chapel Hill. -Chapel Hill. 306 00:17:56,658 --> 00:17:57,738 Τι, με την οικογένειά σου, ή... 307 00:17:57,826 --> 00:17:58,826 - Όχι. -[Topper] Όχι; 308 00:17:58,911 --> 00:18:01,291 -[Σάρα] Μια φίλη. -Ένας φίλος. Ένας φίλος. Ποιος φίλος; 309 00:18:01,997 --> 00:18:04,117 -Τι σημασία έχει; -[Topper] Ποιος φίλος; Έχει σημασία. 310 00:18:04,208 --> 00:18:05,328 Ήταν, σαν, φίλη; 311 00:18:05,417 --> 00:18:07,287 Ή-- Όχι, ή ήταν-- ήταν τύπος; Ήταν τύπος; 312 00:18:08,545 --> 00:18:11,795 -Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση τώρα. -Ποιος ήταν; Ποιος ήταν, Σάρα; 313 00:18:11,882 --> 00:18:14,182 ♪ Σε ένα φως που αναβοσβήνει ♪ 314 00:18:14,259 --> 00:18:16,219 -Γι, τι ήταν αυτό; -Σκάσε, Κέλτσε. 315 00:18:16,303 --> 00:18:17,813 ♪ Και είναι μετά το σκοτάδι ♪ 316 00:18:17,888 --> 00:18:19,258 Είσαι καλά; 317 00:18:19,348 --> 00:18:20,928 Είσαι καλά; Ε; 318 00:18:21,016 --> 00:18:22,596 Γεια, ας τα βρούμε απόψε, εντάξει; 319 00:18:28,023 --> 00:18:29,233 [Ο John B γρυλίζει] 320 00:18:30,150 --> 00:18:31,070 [JJ] Έτοιμοι; 321 00:18:33,320 --> 00:18:35,240 [John B] Can you believe αυτό το σκασμό του καλοκαιριού, φίλε; 322 00:18:35,322 --> 00:18:37,162 Φυσικά και μπορώ. Συμβαίνει κάθε χρόνο. 323 00:18:37,241 --> 00:18:39,411 Όσο κι αν είναι στραβά οι υπόλοιποι είμαστε. 324 00:18:39,910 --> 00:18:41,660 Λοιπόν, ποιο είναι ακριβώς το σχέδιο; 325 00:18:41,745 --> 00:18:43,745 Okay, look, Χρειάζομαι να το πάρεις στη Σάρα. 326 00:18:43,831 --> 00:18:46,041 -[JJ] Ωχ! Μπορώ να το διαβάσω; -No, you can't read it. 327 00:18:46,125 --> 00:18:48,165 -Ποιος είναι ο Βλαντ; -Θεέ μου ακούς ποτέ; 328 00:18:48,460 --> 00:18:50,960 Καθυστερώ. Μαλώνεις τη Σάρα Κάμερον; 329 00:18:51,046 --> 00:18:52,966 -Θα σιωπούσες; -Καλάρεις τη Σάρα Κάμερον! 330 00:18:53,048 --> 00:18:55,218 Εντάξει, φίλε. Το κάνω για όλους, εντάξει; 331 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Τι; 332 00:18:57,469 --> 00:18:59,639 Τίποτα. Ευχαριστώ που είσαι ομαδικός, αδερφέ. 333 00:18:59,721 --> 00:19:00,851 Ναι, καλά... 334 00:19:01,431 --> 00:19:03,141 Ξέρεις, θα μπορούσες να μείνεις ακίνητος; 335 00:19:04,601 --> 00:19:07,401 -Λοιπόν να το δώσω στη Σάρα; Ε; -Ναι, απλά δώσε το στη Σάρα. 336 00:19:07,479 --> 00:19:09,019 -Κρατήστε σταθερά. - Βλαντ. Πραγματικά; 337 00:19:12,025 --> 00:19:14,275 -[John B] Πλάκα μου κάνεις; -Όχι, δεν σου κάνω πλάκα. 338 00:19:14,361 --> 00:19:15,991 Αν σε πιάσουν, θα πας φυλακή. 339 00:19:16,905 --> 00:19:19,775 Ωραία, αλλά αν μου κάνουν ενέδρα, είναι δικό σου. 340 00:19:19,867 --> 00:19:23,117 ♪ Έλα και κράτα με ♪ 341 00:19:23,871 --> 00:19:26,831 ♪ Όπως μου είπες ♪ 342 00:19:28,417 --> 00:19:30,707 ♪ Τότε δείξε μου ♪ 343 00:19:31,753 --> 00:19:33,093 ♪ Αυτό που θέλω ♪ 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,133 [JJ] Βρίσκω συνέχεια γυαλιά πολύ κάτω από την παραλία. 345 00:19:35,549 --> 00:19:37,839 Κάνε μου τη χάρη. Προσπαθήστε να τα κρατήσετε κολλημένα, έτσι; 346 00:19:37,926 --> 00:19:39,846 Νόμιζα ότι ήσουν ασφάλεια. [χλευάζει] 347 00:19:39,928 --> 00:19:43,638 ♪ Γιατί δεν κλέβουμε; ♪ 348 00:19:43,724 --> 00:19:45,184 ♪ Μέσα στη νύχτα ♪ 349 00:19:47,603 --> 00:19:49,153 ♪ Όχι, δεν είναι σωστό ♪ 350 00:19:51,899 --> 00:19:54,109 -♪ Πείραξέ με λοιπόν ♪ -[Πάπας] Γεια σου! 351 00:19:55,235 --> 00:19:57,565 Φίλε, μη με κρυφεύεις έτσι αυτή τη στιγμή. 352 00:19:57,654 --> 00:19:58,824 [γρυλίζει] 353 00:20:01,366 --> 00:20:04,576 Ουάου. Απροσδόκητο PDA εκεί, Δρ Spock. 354 00:20:05,704 --> 00:20:07,794 Αλλά, ε... ρε, σε αγαπώ κι εγώ, φίλε. 355 00:20:08,707 --> 00:20:10,997 -Φίλε, είμαι άρρωστος με όλα αυτά τα σκατά, φίλε. -[JJ] Είσαι άρρωστος; 356 00:20:11,084 --> 00:20:13,094 -Δεν φαίνεσαι άρρωστος. -Είμαι άρρωστος από μέσα. 357 00:20:13,170 --> 00:20:15,130 Δικαίωμα. Λοιπόν, το ήξερα ήδη. 358 00:20:15,923 --> 00:20:18,093 -Το έκανε αυτό ο Shoupe; -Α, αυτό; Όχι. 359 00:20:18,175 --> 00:20:21,135 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Ξέρεις; Έχει το σωστό τρύπημα. 360 00:20:21,220 --> 00:20:24,810 -Μπορεί πραγματικά να το κόψει μερικές φορές. -Μοιάζει περισσότερο από τρύπημα, αδερφέ. 361 00:20:26,266 --> 00:20:28,226 Δεν είναι κάτι που δεν έχει ξαναγίνει. 362 00:20:29,603 --> 00:20:32,113 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να σε αφήσω πάρτε την πτώση για όλα αυτά. 363 00:20:32,189 --> 00:20:33,399 -Εγώ φταίω! -Όχι, δεν είναι. 364 00:20:33,482 --> 00:20:34,442 -Εγώ φταίω. -Σκάσε. 365 00:20:34,524 --> 00:20:35,904 -Μου πήρες την πτώση. -Σκάσε. 366 00:20:35,984 --> 00:20:39,114 -Θα πω την αλήθεια, πήγαινε στην αστυνομία... -Σώπα παπά! Σκάσε. 367 00:20:39,196 --> 00:20:41,566 Για μια φορά στη ζωή σου, εμπιστεύσου κάποιον άλλο. 368 00:20:41,657 --> 00:20:43,697 Ο John B και εγώ τα λύσαμε όλα. 369 00:20:43,784 --> 00:20:45,584 Θα γίνουμε βρώμικα πλούσιοι, φίλε. 370 00:20:46,578 --> 00:20:48,208 Επιστρέφουμε στο G-game, μωρό μου. 371 00:20:49,581 --> 00:20:51,421 G-παιχνίδι; Νόμιζα ότι χάσαμε το χρυσό παιχνίδι. 372 00:20:51,500 --> 00:20:52,960 Ναι, τώρα είμαστε σε υπερωρίες. 373 00:20:53,043 --> 00:20:54,803 Τέταρτο και ένα, μωρό μου. 374 00:20:55,254 --> 00:20:56,924 -Κάντε αμέσως πίσω. -[Πάπας] Τέταρτος και ένας; 375 00:20:57,005 --> 00:20:58,415 Θα εξηγήσω - θα εξηγήσω αργότερα. 376 00:21:03,053 --> 00:21:04,813 -Ναί; -Dewar's και τονωτικό. 377 00:21:05,264 --> 00:21:07,184 -Αμέσως, κύριε Ντάνλιβι. -[κορίτσια που γελούν] 378 00:21:07,266 --> 00:21:08,226 Να είσαι εκεί. 379 00:21:09,059 --> 00:21:10,479 [Wheezie] Εντάξει, εντάξει. 380 00:21:10,560 --> 00:21:13,190 -♪ Γιατί δεν κλέβουμε; ♪ -Τζέι; 381 00:21:13,272 --> 00:21:14,942 -Ναι. -[Σάρα] Τι; 382 00:21:15,023 --> 00:21:16,983 -Πήρα ένα, ε, σημείωμα από τον Βλαντ. -♪ Κλέψω; ♪ 383 00:21:17,818 --> 00:21:18,648 -Σχ. -[Σάρα] Από... 384 00:21:18,735 --> 00:21:20,315 -Ναι. -Από τον Βλαντ; 385 00:21:20,404 --> 00:21:22,494 -♪ Κλέψε μέσα στη νύχτα; ♪ -Ναι. 386 00:21:22,572 --> 00:21:23,992 -[Σάρα] Εντάξει. -[JJ] Διαβάστε τη σημείωση. 387 00:21:25,826 --> 00:21:26,736 ♪ Ξέρετε ότι δεν είναι σωστό ♪ 388 00:21:26,827 --> 00:21:29,247 Αναρωτιέμαι αν μπορείς πάρε μου ένα mai tai, φίλε μου. 389 00:21:29,329 --> 00:21:30,749 Pogue, τι θα λέγατε να φτιάξετε αυτά τα δύο; 390 00:21:30,831 --> 00:21:32,961 -♪ Μέσα στη νύχτα ♪ -[JJ] Είμαι στο ρολόι αυτή τη στιγμή. 391 00:21:33,041 --> 00:21:34,211 Παιδιά φαίνεστε τραχύς. 392 00:21:34,293 --> 00:21:36,753 Ξέρεις, ε, πήρα μερικές παραγγελίες μπροστά σου, 393 00:21:36,837 --> 00:21:39,587 οπότε γιατί δεν προχωράτε και να περιμένω στο μπαρ; 394 00:21:39,756 --> 00:21:41,626 [Rafe] Όχι, θα πάμε... 395 00:21:41,717 --> 00:21:43,177 ♪ Ξέρετε ότι δεν είναι σωστό ♪ 396 00:21:44,886 --> 00:21:46,346 ♪ Μέσα στη νύχτα, μωρό μου ♪ 397 00:21:46,430 --> 00:21:48,810 -Βοηθήστε τον εαυτό σας στα ορεκτικά. -Α, ναι. 398 00:21:48,890 --> 00:21:50,730 Παιδιά, ο JJ θα μας εξυπηρετήσει μερικά ορεκτικά. 399 00:21:50,809 --> 00:21:53,149 -Δικαίωμα; -Λοιπόν, ορίστε τα ορεκτικά. 400 00:21:53,228 --> 00:21:54,728 -Καλά. -Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει; 401 00:21:54,813 --> 00:21:57,693 Στην πραγματικότητα θα σε ακολουθήσουμε εδώ για να σιγουρευτώ... 402 00:21:57,774 --> 00:21:58,614 ♪ Φτιάξτε το απόψε ♪ 403 00:22:01,069 --> 00:22:02,029 Αχ, σκατά! 404 00:22:02,112 --> 00:22:04,112 [φωνάζουν οι επισκέπτες] 405 00:22:04,906 --> 00:22:05,736 [άνθρωπος] Γεια, γεια! 406 00:22:06,158 --> 00:22:08,238 -[Rafe] Γεια σου, JJ! Έλα, φίλε! -[το κορίτσι λαχανιάζει] 407 00:22:08,869 --> 00:22:09,829 Λυπάμαι λοιπόν. 408 00:22:13,999 --> 00:22:15,329 [Ο JJ αναστενάζει] 409 00:22:16,668 --> 00:22:18,748 -Α, με συγχωρείτε, παιδιά. -[άνδρας 1] Μου αρέσει! 410 00:22:18,837 --> 00:22:21,467 Συγνώμη. Συγνώμη. Απλά πρέπει πραγματικά να φύγω. [γέλια] 411 00:22:23,216 --> 00:22:24,926 -Έλα. -[άνδρας 2] Γεια σου, θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο! 412 00:22:25,010 --> 00:22:26,180 [καθαρίσματα τουαλέτας] 413 00:22:26,261 --> 00:22:28,351 ρε φίλε τι κάνεις στα αποδυτήρια; 414 00:22:28,430 --> 00:22:29,260 -[γρυλίζει] -Γεια. 415 00:22:29,348 --> 00:22:30,808 -[άνδρας 3] Γάμησέ σε. -[JJ] Χαριτωμένο ντύσιμο. 416 00:22:30,891 --> 00:22:32,601 -[Rafe] Σώπα! -[Ο JJ γρυλίζει] 417 00:22:32,684 --> 00:22:35,354 [Ρέιφ] Κράτα τον ακίνητο. Τι-- τι πιστεύεις; Ένα τέσσερα σίδερο, σωστά; 418 00:22:35,437 --> 00:22:37,267 Κράτα το κεφάλι του ακίνητο. Θα το βάλω σε σειρά. 419 00:22:37,356 --> 00:22:40,146 -Πολύ Rafe εκ μέρους σου. Πέντε σε ένα; -[Rafe] Αν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς; 420 00:22:40,233 --> 00:22:42,243 Είναι πολύ ασεβές. Προσπαθώ να χτυπήσω μια μπάλα. 421 00:22:42,319 --> 00:22:44,359 -Μάθε την εθιμοτυπία σου φίλε μου. -Ερχομαι. 422 00:22:47,616 --> 00:22:48,526 [Η Σάρα ψιθυρίζει] Βλαντ. 423 00:22:50,577 --> 00:22:51,867 -Γεια. -[Ο Τζον Β γελάει] 424 00:22:52,996 --> 00:22:54,116 Ουάου. Εμ... 425 00:22:55,415 --> 00:22:56,625 [γέλια] 426 00:22:58,919 --> 00:23:01,589 Φαίνεσαι, εμ... όμορφη. 427 00:23:02,005 --> 00:23:03,215 [και οι δύο γελάνε απαλά] 428 00:23:05,717 --> 00:23:07,507 -[Σάρα] Γεια. -[John B] Γεια. 429 00:23:07,594 --> 00:23:09,434 Ω, Θεέ μου. Δεν θα πιστεύατε τι έγινε. 430 00:23:09,513 --> 00:23:11,723 -Μόλις έφτασα σπίτι, έπρεπε να περάσω κρυφά-- - Αυτό είναι υπέροχο, 431 00:23:11,807 --> 00:23:13,727 -αλλά εγώ-- Πρέπει να σου πω κάτι. -Καλά. 432 00:23:14,810 --> 00:23:16,270 βρήκα... 433 00:23:17,104 --> 00:23:17,944 ο χρυσός. 434 00:23:18,772 --> 00:23:19,612 -Το βρήκες; -Ναι. 435 00:23:19,689 --> 00:23:21,189 -Δεν θα πιστεύετε πού είναι. -Οπου; 436 00:23:21,274 --> 00:23:22,234 Είναι στο Tannyhill. 437 00:23:23,902 --> 00:23:25,202 -[φωνάζει] Περίμενε. Τι; -[John B] Sh! 438 00:23:25,278 --> 00:23:26,858 -Συγνώμη. -[John B] Sh! 439 00:23:26,947 --> 00:23:30,277 -Σκατά. -Κοίτα, πήρα το γράμμα μεταφρασμένο. 440 00:23:30,367 --> 00:23:33,117 Καλά; Υπήρχε αυτό το κωδικοποιημένο μήνυμα, και εγώ-- χρειάζομαι τον χάρτη πλατ. 441 00:23:33,203 --> 00:23:34,373 -Ξέρετε τι είναι ο χάρτης πλατιών; -Ναί. 442 00:23:34,454 --> 00:23:35,834 Είναι σαν ένα σχέδιο του Tannyhill. 443 00:23:35,914 --> 00:23:38,334 Έχει όλες τις πληροφορίες για αυτό. Είναι στο γραφείο του πατέρα σου. 444 00:23:38,417 --> 00:23:41,377 -Αν μπω, μπορώ να βρω το χρυσό... -Είπα ότι ξέρω τι είναι ο χάρτης πλατ. 445 00:23:41,461 --> 00:23:42,551 Εντάξει, δεν πειράζει! 446 00:23:45,924 --> 00:23:48,184 -[Τόπερ] Γεια σου, Σάρα, εσύ είσαι; -Ερχομαι σε! Σκατά! 447 00:23:48,260 --> 00:23:50,220 Χμ... Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 448 00:23:55,600 --> 00:23:57,890 [John B] Συναντηθείτε στη Φωλιά του Γερακιού τα μεσάνυχτα. Φέρτε τον χάρτη. 449 00:24:00,605 --> 00:24:02,065 [αναστενάζει] Ω, αγόρι. 450 00:24:03,191 --> 00:24:04,361 [καθαρίζει το λαιμό] 451 00:24:04,943 --> 00:24:06,243 [αναστεναγμοί] 452 00:24:07,571 --> 00:24:08,531 [καθαρίζει το λαιμό] 453 00:24:10,365 --> 00:24:11,235 Γεια σου. 454 00:24:15,036 --> 00:24:16,406 Σάρα, τι κάνεις εδώ έξω; 455 00:24:17,372 --> 00:24:21,792 Ωχ... Η Σκάρλετ μου είπε ότι είχε κρυφτεί λίγη βότκα ή κάτι τέτοιο. 456 00:24:21,877 --> 00:24:24,547 -[Topper] Α, αλήθεια; Το Scarlet's... -Ναι, δεν το βρήκα όμως. 457 00:24:24,629 --> 00:24:26,759 [Topper] Αυτός είναι με τον οποίο μιλούσατε εκεί πέρα; 458 00:24:28,425 --> 00:24:29,755 Δεν μιλούσα σε κανέναν. 459 00:24:29,843 --> 00:24:32,353 Μόλις έβλεπα πράγματα; Σκέφτηκα, δεν ξέρω, 460 00:24:32,429 --> 00:24:34,809 Σε έβλεπα να έχεις μια συζήτηση εκεί. 461 00:24:35,265 --> 00:24:37,345 -Απλώς... -Μιλούσα με άτομα από το κόμμα. 462 00:24:37,434 --> 00:24:39,564 Γεια, τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 463 00:24:39,644 --> 00:24:42,654 Απλώς νιώθω σαν... Απλά νιώθω σαν έχεις ξεφύγει λίγο απόψε. 464 00:24:42,731 --> 00:24:44,191 -Όχι, είμαι καλά. -[Topper] Όχι, είσαι καλά; 465 00:24:44,274 --> 00:24:46,034 -Καλά είμαι, Τόπερ. -Σοβαρά. Σοβαρά. 466 00:24:46,109 --> 00:24:47,739 -Θεός! -[Τόπερ] Δεν θέλω να κάνω σκηνή. 467 00:24:47,819 --> 00:24:49,279 -Μην κάνεις σκηνή. -Δεν είμαι... 468 00:24:49,362 --> 00:24:51,952 Πες μου μόνο τι στο διάολο συμβαίνει. Πες μου μόνο την αλήθεια. 469 00:24:52,240 --> 00:24:54,780 -[Σάρα] αλήθεια σου λέω. -Πες μου-- Όχι. Κόψε τα σκατά. 470 00:24:54,868 --> 00:24:55,828 Πες μου μόνο την αλήθεια. 471 00:24:55,911 --> 00:24:58,871 Εντάξει, εντάξει. Δεν μπορώ να αντέξω η συνεχής ανάκριση, εντάξει; 472 00:24:58,955 --> 00:24:59,955 [Topper] Μόλις... 473 00:25:06,254 --> 00:25:09,884 [Rafe] Το πρόσωπό σου φαίνεται πολύ άσχημο. Άρχισε να μοιάζει πολύ περισσότερο στον μπαμπά σου. 474 00:25:09,966 --> 00:25:11,676 -[φτύνει] -Ω, σκατά. 475 00:25:12,177 --> 00:25:14,137 -Εντάξει. ήταν... -Κύριοι! 476 00:25:15,055 --> 00:25:16,175 -Υπάρχει πρόβλημα; -[JJ] Α! 477 00:25:16,264 --> 00:25:19,274 Συγχωρέστε με, αξιωματικό. Όχι, δεν υπάρχει θέμα. εγω απλα... 478 00:25:19,351 --> 00:25:21,271 Στην πραγματικότητα, ναι. Όχι, υπάρχει ένα θέμα. 479 00:25:21,811 --> 00:25:24,771 Αχ, έχουμε εγκληματική παράβαση σε εξέλιξη εδώ. 480 00:25:24,856 --> 00:25:26,186 Μπιπ! Καλέστε το, σωστά; 481 00:25:26,274 --> 00:25:28,864 -Καθαρή ασέβεια στην ιδιωτική ιδιοκτησία. -Ναι. 482 00:25:28,944 --> 00:25:30,904 Είμαι σε παράβαση όλων των ειδών σκατά, κύριε, 483 00:25:30,987 --> 00:25:34,237 Αλλά αυτοί οι νέοι κύριοι... -Μην αγγίζεις το σκατά μου. 484 00:25:34,324 --> 00:25:36,954 Με έπιασε, κύριε, και πρόκειται να με πάρουν μακριά. 485 00:25:37,035 --> 00:25:39,075 Και αυτό πρέπει να κάνετε, συνόδευσέ με από εδώ. 486 00:25:39,162 --> 00:25:40,332 -Με κατάλαβες. -[φύλακας] Έλα. 487 00:25:40,413 --> 00:25:42,003 Εντάξει. Διόρθωσε τη γραβάτα, γιε μου. 488 00:25:42,082 --> 00:25:44,332 Φαίνεσαι κι εσύ χαζός. Εσείς Powerpuff Girls διασκεδάστε. 489 00:25:44,417 --> 00:25:46,337 Πες την Κιάρα φαίνεται αρκετά καυτή για Pogue. 490 00:25:46,419 --> 00:25:47,549 [γρυλίζει] 491 00:25:48,255 --> 00:25:50,125 [φύλακας] Γεια! Σταματήστε το. Έλα εδώ! Πάμε! 492 00:25:50,215 --> 00:25:51,045 Πάμε! 493 00:25:51,132 --> 00:25:53,012 -[JJ] Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; -Ερχομαι! 494 00:25:53,093 --> 00:25:55,393 -Ερχομαι. -Γεια, ασφαλή ταξίδια πίσω στο κόψιμο. 495 00:25:55,470 --> 00:25:56,430 Αυτό δεν τελείωσε! 496 00:25:56,513 --> 00:25:58,853 Γεια σου, ήταν πολύ ωραίο Τα λέμε ξανά, JJ! 497 00:25:59,683 --> 00:26:02,023 [JJ] Κοίτα - κοίτα, φίλε, μπορώ να περπατήσω μόνος μου. 498 00:26:02,102 --> 00:26:04,022 -Έχω πόδια. Το βλέπεις αδερφέ; -Ερχομαι. 499 00:26:04,104 --> 00:26:05,944 Εκτιμώ πολύ τι έκανες εκεί πίσω. 500 00:26:06,022 --> 00:26:07,442 Αφήστε με να φύγω μόνος μου. 501 00:26:07,524 --> 00:26:10,284 Κύριε Ντάνλιβι, βλέπω ότι πήρατε το ποτό σας. Ωραία, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 502 00:26:10,360 --> 00:26:11,700 Βασικά θα το καταρρίψω. 503 00:26:11,778 --> 00:26:13,698 -Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν; -Συγγνώμη, κύριε. 504 00:26:13,780 --> 00:26:15,620 -[άνθρωπος] Ασφάλεια... -[JJ] Αα! Ωχ! 505 00:26:16,575 --> 00:26:19,655 Εκτιμώ πραγματικά τη διακριτικότητα, Ντάριλ, ξέρεις; 506 00:26:19,744 --> 00:26:21,584 Δεν πειράζει, όλοι! Μην πανικοβάλλεστε. 507 00:26:21,663 --> 00:26:23,463 Αφήστε το στους άνδρες και τις γυναίκες με στολή. 508 00:26:23,540 --> 00:26:25,250 Ας το ακούσουμε για αυτούς. Τριαντάφυλλο! 509 00:26:25,333 --> 00:26:26,753 Μοιάζεις με τη Lady Liberty. 510 00:26:26,835 --> 00:26:29,375 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Γεια, φίλε, μπορώ να έχω ένα από αυτά; 511 00:26:29,462 --> 00:26:30,842 -Αφήστε τον! -Γεια. 512 00:26:30,922 --> 00:26:32,762 -[Kie] Δεν μπορείς να τον εκκινήσεις! -Με συγχωρείτε, κυρία; 513 00:26:32,841 --> 00:26:34,381 -Πραγματικά; -Τον κάλεσα εδώ. 514 00:26:34,467 --> 00:26:36,597 -Κιάρα σταμάτα. -Είμαι μέλος αυτού του συλλόγου. 515 00:26:36,678 --> 00:26:38,098 -[παίζει ροκ μουσική] -[Ο φρουρός γρυλίζει] 516 00:26:38,179 --> 00:26:39,719 -[αναταραχή] -[JJ] Συγγνώμη για αυτό. 517 00:26:39,806 --> 00:26:41,556 Γεια, υποχρεωτική ώρα ρεύματος στο Rixon's, Kie. 518 00:26:41,641 --> 00:26:43,311 Πάπα, κι εσύ, εντάξει; 519 00:26:43,393 --> 00:26:45,153 Rixon's Cove. Ας κυλήσουμε. 520 00:26:45,228 --> 00:26:46,858 Εντάξει, Kie, έλα. 521 00:26:46,938 --> 00:26:48,318 Εργάτες όλου του κόσμου ενωθείτε. 522 00:26:48,398 --> 00:26:49,518 Πετάξτε τις αλυσίδες σας! 523 00:26:49,608 --> 00:26:51,398 -Δεν μπορείς να τριγυρνάς με αυτά τα παιδιά. -Λυπάμαι... 524 00:26:51,484 --> 00:26:52,444 - Όχι. Κιάρα! -Γεια, Κιάρα! 525 00:26:52,527 --> 00:26:54,027 -Οου-χου! -[JJ] Συνταγματάρχης. 526 00:26:54,112 --> 00:26:55,572 -Καπετάνιος. - Η αποστολή εκπληρώθηκε, κύριε. 527 00:26:55,655 --> 00:26:57,235 Όχι Πάπα... Μην, Πάπα... 528 00:26:59,576 --> 00:27:01,366 -[JJ] Έλα, Kie. -Φτάνει πια γιε μου. 529 00:27:01,453 --> 00:27:05,253 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό! Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 530 00:27:05,332 --> 00:27:06,882 [Kie γελάει] 531 00:27:08,001 --> 00:27:09,041 Αργότερα, χαμένοι! 532 00:27:09,502 --> 00:27:10,502 [Kie] Ουου! 533 00:27:15,842 --> 00:27:17,432 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 534 00:27:18,970 --> 00:27:21,890 [Πάπας] Γεια, παιδιά. Λοιπόν, ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει ήδη. 535 00:27:21,973 --> 00:27:23,933 Τι είναι λοιπόν αυτή η υποχρεωτική συνάντηση; 536 00:27:26,770 --> 00:27:28,690 Μπορεί επίσης να του πεις, φίλε, πριν μας γκάφουν. 537 00:27:29,481 --> 00:27:32,571 -Είστε έτοιμοι για αυτό; -Ναι. 538 00:27:33,026 --> 00:27:37,156 Έτσι, ο χρυσός δεν έπεσε ποτέ με τον Βασιλικό Έμπορο. 539 00:27:37,238 --> 00:27:39,278 Ω, Θεέ μου. Πάμε πάλι με αυτό. 540 00:27:39,366 --> 00:27:41,656 Όχι. Εντάξει, περιμένετε. Τον ακούς, εντάξει; 541 00:27:42,452 --> 00:27:43,952 Ήταν εδώ όλη την ώρα. 542 00:27:46,206 --> 00:27:48,076 -Είναι στο νησί. -Σοβαρά μιλάς; 543 00:27:49,000 --> 00:27:49,960 Ω, Θεέ μου. 544 00:27:50,043 --> 00:27:51,593 Θα ήθελα να εκφράσω τον σκεπτικισμό μου. 545 00:27:52,003 --> 00:27:53,383 [John B] Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, Πάπα, 546 00:27:53,463 --> 00:27:56,803 αλλά μπορώ να σας παρουσιάσω με τα αποδεικτικά μου, κύριε; 547 00:27:56,883 --> 00:27:57,933 Προχωρώ. 548 00:27:58,551 --> 00:28:00,551 [John B] Εντάξει. Λοιπόν, στο σακίδιο μου, 549 00:28:01,471 --> 00:28:03,891 -Έχω ένα γράμμα από τη Δανία Τάνι. -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 550 00:28:03,973 --> 00:28:07,273 Δανία Ο Τάνι ήταν σκλάβος που επέζησε από το ναυάγιο του Royal Merchant. 551 00:28:07,352 --> 00:28:08,902 - Δείτε το. -[Kie] Τι; 552 00:28:09,187 --> 00:28:10,017 [John B] Ορίστε. 553 00:28:10,105 --> 00:28:12,975 Εντάξει, δεν αναφέρθηκαν οι σκλάβοι ως μέλη του πληρώματος στο πλοίο, 554 00:28:13,066 --> 00:28:15,146 αλλά ο πατέρας μου, βρήκε το πλήρες μανιφέστο. 555 00:28:15,235 --> 00:28:16,315 Αυτή ήταν η μεγάλη του ανακάλυψη. 556 00:28:16,403 --> 00:28:20,453 Έτσι η Τάνυ χρησιμοποίησε το χρυσό από τον Έμπορο να αγοράσει την ελευθερία του. 557 00:28:20,532 --> 00:28:22,372 -[σφυρίζει] -[John B] Μετά από αυτό, 558 00:28:23,368 --> 00:28:24,328 αγόρασε τη φάρμα του. 559 00:28:24,744 --> 00:28:27,544 Drumroll, παρακαλώ, γιατί αυτή η φάρμα είναι... 560 00:28:27,622 --> 00:28:28,922 [χτυπώντας τα γόνατα] 561 00:28:29,499 --> 00:28:30,579 Φυτεία Tannyhill. 562 00:28:31,209 --> 00:28:32,039 Tannyhill; 563 00:28:32,127 --> 00:28:35,707 Ναι. Έτσι, μετά από αυτό, χρησιμοποίησε τα χρήματά του να ελευθερώσουμε ακόμα περισσότερους σκλάβους, 564 00:28:35,797 --> 00:28:38,927 και μετά πούλησε ένα σκατά ρύζι, που εξοργίζει όλες τις λευκές ζαρντινιέρες, 565 00:28:39,008 --> 00:28:41,258 και μετά αποφασίζουν να τον λιντσάρουν. 566 00:28:43,722 --> 00:28:46,182 Την ημέρα λοιπόν που ήρθαν να τον πάρουν, 567 00:28:47,016 --> 00:28:49,516 γράφει ένα γράμμα στον γιο του ως αντίο, 568 00:28:49,602 --> 00:28:51,312 και στην τελευταία γραμμή αυτής της επιστολής, 569 00:28:51,396 --> 00:28:55,146 αφήνει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα για το πού θα βρεις το χρυσό. 570 00:28:56,359 --> 00:28:58,109 -[ψιθυρίζει] Πού; -[Ιωάννης Β] Συγκομίστε το σιτάρι 571 00:28:58,194 --> 00:28:59,244 στο δέμα εννέα, 572 00:28:59,988 --> 00:29:00,818 κοντά στο νερό. 573 00:29:01,364 --> 00:29:04,084 Εκτός... δεν υπάρχει σιτάρι. 574 00:29:04,868 --> 00:29:07,538 Βλέπετε, το σιτάρι είναι ο κωδικός του χρυσού. Ελέγξτε αυτό. 575 00:29:09,372 --> 00:29:12,292 Ο χρυσός είναι στο δέμα εννέα, κοντά στο νερό. 576 00:29:12,375 --> 00:29:13,705 [γέλια] 577 00:29:13,793 --> 00:29:14,883 Άγια σκατά. 578 00:29:14,961 --> 00:29:18,511 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας πρωτότυπος χάρτης έρευνας του ακινήτου, 579 00:29:18,590 --> 00:29:20,260 και βρήκαμε το χρυσό. 580 00:29:20,341 --> 00:29:24,141 Εντάξει, αυτό μπορεί να έχει μια μικρή πιθανότητα να είναι πραγματικά αληθινή. 581 00:29:24,220 --> 00:29:26,770 -Φίλε, είναι σαν το King Tut. -Είμαι ιδιοφυΐα. Γεια σου! 582 00:29:26,848 --> 00:29:29,228 Γειά σου! Φωτιά! Είσαι κοντά στη φωτιά. Θα καείς. 583 00:29:29,309 --> 00:29:30,979 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα αυτή τη στιγμή. -Σας ευχαριστώ. 584 00:29:31,060 --> 00:29:33,400 -Αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. -[Πάπας] Εντάξει, λοιπόν, παιδιά. 585 00:29:33,938 --> 00:29:35,438 -Ποιο είναι το σχέδιο; -Καλή ερώτηση. 586 00:29:35,523 --> 00:29:36,983 Η Σάρα Κάμερον έρχεται απόψε. 587 00:29:37,066 --> 00:29:39,276 -Θα φέρει έναν πρωτότυπο χάρτη έρευνας-- -[Kie] Περίμενε. 588 00:29:39,944 --> 00:29:41,654 Σάρα; Γιατί Σάρα; 589 00:29:41,738 --> 00:29:42,568 [John B] Εμ... 590 00:29:42,989 --> 00:29:44,029 Αυτό θα είναι καλό. 591 00:29:44,115 --> 00:29:45,195 Σάρα, αυτή... 592 00:29:45,283 --> 00:29:47,663 με έβαλε στα αρχεία στο Chapel Hill χθες, 593 00:29:47,744 --> 00:29:49,084 και εκεί πήρα το γράμμα. 594 00:29:49,162 --> 00:29:51,462 Ήσουν στο Chapel Hill με τη Σάρα Κάμερον; 595 00:29:51,539 --> 00:29:53,829 -Ναι, εμ... -[JJ] Την κακολογούσε. 596 00:29:54,375 --> 00:29:56,795 -Δεν κορόιδευα. -Καλάρωνες εντελώς τη Σάρα Κάμερον. 597 00:29:56,878 --> 00:30:00,088 Δεν την κορόιδευα, εντάξει; Την χρησιμοποιούσα για πρόσβαση. 598 00:30:00,173 --> 00:30:02,883 -Υπήρχε πρόσβαση, εντάξει. -Της είπες για τον θησαυρό; 599 00:30:02,967 --> 00:30:05,387 -Προσπαθούσα να μπω στα αρχεία. -[Kie] Είναι ναι; 600 00:30:05,470 --> 00:30:07,760 -Ι-- Άφησα βασικές λεπτομέρειες. -[Kie] Yo, τι; 601 00:30:07,847 --> 00:30:10,347 Αφήνεις έναν Κουκ να μπει στο μυστικό μας; 602 00:30:10,433 --> 00:30:12,023 Τι γίνεται με το Pogue Lyfe; 603 00:30:12,101 --> 00:30:14,231 Τι γίνεται με την εταιρεία μπλουζών, αδερφέ; 604 00:30:14,312 --> 00:30:15,982 Απλώς τη χρησιμοποιούσα για πληροφορίες. 605 00:30:16,064 --> 00:30:17,734 Γιατί δεν σε πιστεύω; 606 00:30:17,816 --> 00:30:19,356 Προσπαθώ να μας πλουτίσω εδώ. 607 00:30:19,943 --> 00:30:21,573 Εντάξει, για να πληρώσουμε ένα σκάφος, 608 00:30:21,653 --> 00:30:26,493 ή... ή, ε... να σε στείλω στη σχολή αυτοψίας να μελετήσει πτώματα. 609 00:30:26,574 --> 00:30:27,744 Κοιτάξτε, με γνωρίζετε. 610 00:30:27,826 --> 00:30:31,576 Μοιάζω με τον τύπο του ανθρώπου να πέσει πάνω στη Σάρα Κάμερον; 611 00:30:31,663 --> 00:30:33,503 -[JJ] Ε... -Θες να σου απαντήσουμε, ή... 612 00:30:33,581 --> 00:30:37,791 -[John B] Just-- απλά σταματήστε. -[Kie] Κοίτα, δεν την ξέρεις ακόμα. το κάνω! 613 00:30:38,294 --> 00:30:39,714 Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. 614 00:30:39,796 --> 00:30:41,836 Ο αδερφός της με χτύπησε στην πλάτη με μπαστούνι του γκολφ. 615 00:30:41,923 --> 00:30:43,553 Ο Ρέιφ και η Σάρα είναι διαφορετικά ανθρώπινα όντα. 616 00:30:43,633 --> 00:30:45,433 Τι σου έκανε ακριβώς; 617 00:30:45,510 --> 00:30:47,550 Είναι σαν μια - σαν μια κόμπρα που φτύνει. 618 00:30:47,637 --> 00:30:50,767 - Πρώτα, αυτή-- σε τυφλώνει και μετά-- -Αυτή είναι μια κακή αναλογία. 619 00:30:50,849 --> 00:30:51,679 Άκουσέ με! 620 00:30:52,600 --> 00:30:55,560 Ό,τι και να πάρουμε, θα προσπαθήσει να πάρει. 621 00:31:24,841 --> 00:31:25,881 [Ward] Τι κάνεις; 622 00:31:25,967 --> 00:31:30,387 Ήθελα απλώς ένα αντίγραφο του ένας από τους παλιούς χάρτες πλατ. 623 00:31:31,014 --> 00:31:33,524 Ένας χάρτης πλακών. [γέλια] 624 00:31:33,600 --> 00:31:35,390 -Του Tannyhill. -Ναι. 625 00:31:35,476 --> 00:31:37,976 Δεν ήθελες ποτέ να τα δεις όταν προσπάθησα να σου τα δείξω. 626 00:31:38,062 --> 00:31:42,942 Λοιπόν, από τότε, έγινα τόσο εκτιμώ αυτή την όμορφη ιδιοκτησία 627 00:31:43,026 --> 00:31:45,316 που λέμε σπίτι, και είναι τόσο όμορφες, 628 00:31:45,403 --> 00:31:49,243 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να τα βάλω σε κορνίζα και κρεμάστηκε στο δωμάτιό μου. 629 00:31:49,657 --> 00:31:52,537 Εντάξει, έλα, Σάρα, σοβαρά. Τι είναι αυτό, σχολικό; 630 00:31:53,620 --> 00:31:54,660 Όχι, είναι Ιούλιος. 631 00:31:55,371 --> 00:31:57,041 -[Ward] A Topper πράγμα; -[αναστεναγμοί] 632 00:31:57,123 --> 00:31:58,583 Δεν είναι θέμα Topper. 633 00:32:00,001 --> 00:32:01,341 Αλλά είναι θέμα αγοριών. 634 00:32:02,503 --> 00:32:03,423 Ένα αγόρι. 635 00:32:04,464 --> 00:32:06,934 Είναι πραγματικός λάτρης. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 636 00:32:07,342 --> 00:32:09,842 Γεια, ποιος είναι αυτός ο λάτρης της ιστορίας μυστηρίου; 637 00:32:09,928 --> 00:32:11,638 Είναι χαρτογράφος ή κάτι τέτοιο; 638 00:32:13,556 --> 00:32:15,926 Θα μπορούσα να σου πω, αλλά μετά δεν θα ήταν μυστήριο, έτσι; 639 00:32:16,017 --> 00:32:17,887 [γέλια] Γεια σου! 640 00:32:19,812 --> 00:32:20,692 Ναί; 641 00:32:26,778 --> 00:32:27,988 Κάντε καλές επιλογές. 642 00:32:30,323 --> 00:32:31,163 θα. 643 00:32:31,908 --> 00:32:34,948 -[Ward] Να είσαι προσεκτικός με αυτό. -Υπόσχεση. 644 00:32:35,036 --> 00:32:36,036 [φιλιά] 645 00:32:36,245 --> 00:32:38,285 -Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. -[γέλια] 646 00:32:39,749 --> 00:32:40,959 [η πόρτα κλείνει] 647 00:32:47,924 --> 00:32:49,554 [αναστεναγμοί] 648 00:33:09,737 --> 00:33:11,737 [ασφαλές ηχητικό σήμα] 649 00:33:12,865 --> 00:33:14,075 [κλειδώστε τα κλικ] 650 00:33:28,381 --> 00:33:29,631 [Ο Ward αναστενάζει] 651 00:33:45,523 --> 00:33:48,613 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν, Τοπ. Εμπιστεύσου με. Ζω με την σκύλα. 652 00:33:48,693 --> 00:33:51,743 Ρέιφ, μη λες σκύλα την αδερφή σου, φίλε. Ερχομαι. 653 00:33:51,821 --> 00:33:54,371 Λοιπόν, θα την αποκαλώ όπως θέλω, φίλε. Εντάξει; 654 00:33:54,866 --> 00:33:56,776 -Έλα αδερφέ. Να πιεις, εντάξει; -Πάω! 655 00:33:56,868 --> 00:33:58,868 -[Κέλτσε] Πάμε. Απλά χαλαρώστε, εντάξει; -[γρυλίζει] 656 00:33:58,953 --> 00:34:00,293 [Rafe] Καλή ιδέα, φίλε. 657 00:34:00,371 --> 00:34:04,211 Πρέπει να τη δω φίλε. Δεν είμαστε... Δεν είμαστε καλά αυτή τη στιγμή. 658 00:34:04,292 --> 00:34:06,962 Σώπα, σκάσε, σκάσε. Σώπα ρε φίλε. Κακή ιδέα, μουχάτσο. 659 00:34:07,045 --> 00:34:09,505 -Μόλις με το μπέβο, εντάξει; -Αν πας εκεί τώρα, 660 00:34:09,589 --> 00:34:11,339 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να γίνεις έμβρυο. 661 00:34:11,424 --> 00:34:13,634 -[Kelce] Ακριβώς. -Δεν είμαι--Δεν θα γίνω εμβρυϊκός. 662 00:34:13,718 --> 00:34:15,468 Παίρνω εμβρυϊκές δονήσεις. Τα παίρνεις; 663 00:34:15,553 --> 00:34:17,813 Εντάξει. Είναι η κηδεία σου. Είναι η κηδεία σου. 664 00:34:18,264 --> 00:34:19,644 [Kelce] Τι συμβαίνει, φίλε; Jeez. 665 00:34:19,724 --> 00:34:21,104 -Πιες. -[Rafe] Σιχαμερή ιδέα, φίλε. 666 00:34:21,184 --> 00:34:22,444 [Kelce] Υγρό κουράγιο, αγόρι. 667 00:34:23,603 --> 00:34:25,353 -Μην το χαλάς αυτό. -Πάμε. 668 00:34:25,438 --> 00:34:27,728 -Βιάσου τον κώλο σου, εντάξει; -Ψύχρα. Ψύχρα. 669 00:34:27,815 --> 00:34:29,525 -[Κέλτσε] Πάμε. Κάντε το γρήγορα, εντάξει; - Μμ. 670 00:34:29,609 --> 00:34:32,069 -[Κέλτσε] Φαίνεται τρομερός. -[ρεψίματα] Όχι... 671 00:34:32,153 --> 00:34:35,323 [Rafe] Αδερφέ, θα σου αφήσουμε τον κώλο αν δεν τα καταφέρεις γρήγορα, εντάξει; 672 00:34:35,406 --> 00:34:37,156 -Φαίνεσαι τρομερός. -[Σφυρίζει ο Κέλτσε] 673 00:34:37,241 --> 00:34:39,241 -[Ρέιφ] Γεια, δώσε μια αγκαλιά στη Σάρα για μένα. -Σσσ. 674 00:34:39,327 --> 00:34:40,617 -[Kelce] Δεν μπορώ-- -Ω, σκατά. 675 00:34:40,703 --> 00:34:43,963 -[Ο Rafe και η Kelce γελούν] -Σκάσε το... σκάσε το διάολο. 676 00:34:45,083 --> 00:34:46,463 [Rafe] Ω, Θεέ μου, φίλε. 677 00:34:48,044 --> 00:34:49,214 Σκατά. 678 00:34:50,046 --> 00:34:53,126 -[ρολόι που χτυπάει] -[βήματα πλησιάζουν] 679 00:34:58,471 --> 00:34:59,681 [η πόρτα κλείνει] 680 00:35:03,518 --> 00:35:05,188 [ψιθυρίζει] Γεια σου, Σα-- Γεια σου, Σάρα; 681 00:35:05,645 --> 00:35:06,685 Είσαι ξύπνιος; 682 00:35:08,773 --> 00:35:11,823 Γεια, απλά... θέλω να μιλήσουμε. Ξέρω ότι αυτό είναι τυχαίο. 683 00:35:11,901 --> 00:35:15,031 Δεν θέλω να σε τρομάξω. Απλώς... θέλω να μιλήσουμε και... 684 00:35:15,988 --> 00:35:18,448 και, σαν, θα φύγω. Θα φύγω αν με θέλεις. 685 00:35:18,533 --> 00:35:21,203 Θα-- θα σκαρφαλώσω αμέσως τώρα. 686 00:35:21,285 --> 00:35:23,115 Απλά ενημερώστε με. Απλώς... 687 00:35:24,413 --> 00:35:27,753 Εντάξει. Πρέπει--έχω μερικά-- Πρέπει να πω κάτι, Σάρα. 688 00:35:28,584 --> 00:35:32,634 Είμαι, ε... λυπάμαι πολύ για... για να σε κάνει να νιώσεις, ξέρεις, 689 00:35:32,713 --> 00:35:35,133 κλειστοφοβικός στο πάρτι των Μεσοκαλόκαιρων. 690 00:35:35,216 --> 00:35:38,796 Όπως, εγώ, χμ-- δεν με νοιάζει με τον οποίο πήγες στο Τσάπελ Χιλ. 691 00:35:38,886 --> 00:35:42,056 Δηλαδή, αν ήξερα ποιος ήταν, όπως, σίγουρα θα ήθελα, 692 00:35:42,140 --> 00:35:45,480 έβαλε το κρανίο του στο έδαφος, αλλά όπως είπα, δεν είμαι ζηλιάρης τύπος. 693 00:35:45,560 --> 00:35:47,270 Δεν με νοιάζει πραγματικά στο τέλος της ημέρας. 694 00:35:47,353 --> 00:35:49,943 Είναι ακριβώς--όπως- Άκου, άκου, είμαι -- είμαι -- [γέλια] 695 00:35:50,022 --> 00:35:51,942 Θα ήταν μεγάλη υπόθεση απόψε. 696 00:35:52,024 --> 00:35:54,904 Αυτό ήταν το πάρτι μας, και απλά, όπως... στεναχωρήθηκα. 697 00:35:54,986 --> 00:35:57,986 Σε σκέφτομαι όταν ξυπνάω, όταν πηγαίνω για ύπνο το βράδυ, είναι... 698 00:35:58,072 --> 00:36:02,082 Ποτέ δεν ήξερα ότι η αγάπη θα μπορούσε να σε κάνει τόσο ανήσυχος, 699 00:36:02,952 --> 00:36:06,162 και απλά νιώθω ότι... σαν κάτι δεν πάει καλά μεταξύ μας, όπως, εγώ- 700 00:36:06,247 --> 00:36:08,577 Και εγώ απλά... Πρέπει να σου μιλήσω, Σάρα. 701 00:36:09,167 --> 00:36:10,667 Σάρα, άκου. εγω... 702 00:36:11,210 --> 00:36:12,460 Δεν θέλω να χωρίσουμε. 703 00:36:13,337 --> 00:36:14,837 Δεν θέλω να χωρίσουμε. εγω... 704 00:36:15,798 --> 00:36:16,628 σε αγαπώ. 705 00:36:19,385 --> 00:36:21,885 Γεια σου, Σάρα, έλα. Εγώ-- Είπα σ'αγαπώ. Όπως... 706 00:36:22,722 --> 00:36:24,602 Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα; 707 00:36:24,682 --> 00:36:25,772 -[Wheezie] Γεια σου, Τοπ. - Ωχ... 708 00:36:25,850 --> 00:36:26,680 -[κροτσάρισμα] -Τι-- 709 00:36:26,767 --> 00:36:27,597 [το παιχνίδι τρίζει] 710 00:36:27,685 --> 00:36:28,635 [Topper] Τι το... 711 00:36:29,937 --> 00:36:32,517 -Τι είναι... Γουίζι; -[Wheezie] Είσαι καλά; 712 00:36:32,607 --> 00:36:34,977 Wheezie, τι στον κόσμο κάνεις στο κρεβάτι της Σάρα; 713 00:36:35,067 --> 00:36:38,277 -Α... δεν μπορώ να πω. -[Topper] Τι εννοείς, δεν μπορείς να πεις; 714 00:36:38,362 --> 00:36:40,242 Δηλαδή, μου είπε να μείνω εδώ σαν δόλωμα. 715 00:36:40,323 --> 00:36:41,823 Ως δόλωμα. Τι κάνει; 716 00:36:41,908 --> 00:36:43,488 -[αναστεναγμοί] -[Topper] Πού είναι; 717 00:36:43,576 --> 00:36:45,076 Σοβαρά, πού είναι; 718 00:36:45,161 --> 00:36:48,081 -[Wheezie] δεν μπορώ-- -Πού στο διάολο είναι η Σάρα; 719 00:36:48,164 --> 00:36:49,004 [Wheezie] Δεν... 720 00:36:49,081 --> 00:36:51,081 [ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 721 00:36:58,507 --> 00:36:59,757 [John B] Εντάξει. 722 00:36:59,842 --> 00:37:01,932 Χτυπήστε το, παιδιά! Εμείς πάμε. Αποστολή ανανέωσης. 723 00:37:02,011 --> 00:37:05,011 Λοιπόν, ε, νομίζω Θα το κάνω μόνος μου... 724 00:37:06,307 --> 00:37:07,807 -απόψε. -[βροντή] 725 00:37:07,892 --> 00:37:08,732 Αλήθεια; 726 00:37:08,809 --> 00:37:09,939 -[Τζον Β] Τι; -Τίποτα. 727 00:37:10,019 --> 00:37:12,059 Δεν θέλω να τρομάξω τη Σάρα με τη γκαλερί φυστικιών. 728 00:37:12,146 --> 00:37:14,356 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί την εμπλέκουμε καθόλου. 729 00:37:14,440 --> 00:37:16,730 Κιε, δεν την εμπλέκουμε, εντάξει; 730 00:37:17,276 --> 00:37:19,896 Είναι--είναι απλά σαν ένα-- μια επαγγελματική συνάντηση... 731 00:37:20,571 --> 00:37:21,861 -πράγμα. -[βουλιάζοντας] 732 00:37:21,948 --> 00:37:24,578 Κοίτα, μόλις πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε, την κόψαμε, εντάξει; 733 00:37:24,659 --> 00:37:25,739 Επιπλέον, χρειαζόμαστε τον χάρτη. 734 00:37:26,160 --> 00:37:27,870 Υποσχέσου μου ότι δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ σας. 735 00:37:27,954 --> 00:37:29,334 Δεν συμβαίνει τίποτα, Κίε. 736 00:37:29,413 --> 00:37:30,793 -[Κιε] σοβαρολογώ. -Καλά! 737 00:37:30,873 --> 00:37:33,753 Αυτό δεν αφορά εσένα, και αυτό δεν μας αφορά. 738 00:37:33,834 --> 00:37:34,964 Αυτό είναι για αυτήν. 739 00:37:35,795 --> 00:37:37,875 Φίλε, θα μπει μέσα στο κεφάλι σου. 740 00:37:38,381 --> 00:37:41,011 Απλά υποσχέσου μου ότι δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ σας παιδιά. 741 00:37:41,801 --> 00:37:42,931 υπόσχομαι. 742 00:37:43,010 --> 00:37:44,760 [βροντή που κυλάει] 743 00:37:44,845 --> 00:37:47,805 -[JJ] Αυτό ήταν πραγματικά πιστευτό. -[Πάπας] Εκατό τοις εκατό πιστευτό. 744 00:37:47,974 --> 00:37:50,894 Τέλος πάντων, εμ... Θα ασχοληθώ με τις δουλειές. 745 00:37:50,977 --> 00:37:52,937 -Θα το φροντίσεις. -[Πάπα] σου λέω. 746 00:37:53,020 --> 00:37:54,310 -Θα καθίσουμε εδώ... -[JJ] Ε; 747 00:37:54,397 --> 00:37:55,767 -Ναι. Ναι. -...στο καυτερό αμάξι. 748 00:37:55,856 --> 00:37:57,226 Ενώ είναι κεραυνός. 749 00:37:58,859 --> 00:38:00,819 [βροντές] 750 00:38:07,118 --> 00:38:09,118 [βροντή που συντρίβεται] 751 00:38:11,330 --> 00:38:12,540 [αναστεναγμοί] 752 00:38:16,711 --> 00:38:19,421 [Πάπα] Κιάρα, κρατώντας τη μνησικακία σου είναι σαν να πίνεις δηλητήριο 753 00:38:19,505 --> 00:38:21,005 και νομίζοντας ότι η Σάρα θα πεθάνει. 754 00:38:21,090 --> 00:38:21,970 Ακριβώς. 755 00:38:26,554 --> 00:38:28,144 [σύγκρουση βροντής] 756 00:38:42,945 --> 00:38:44,105 [John B] Ουάου. 757 00:38:54,165 --> 00:38:55,035 Γεια. 758 00:38:57,335 --> 00:38:59,045 Πήρα τον χάρτη. Θέλεις να δεις; 759 00:38:59,128 --> 00:39:00,918 Ω, σκατά. [γέλια] 760 00:39:02,882 --> 00:39:04,592 -Αγία κόλαση. -Ναι. 761 00:39:12,183 --> 00:39:14,193 [αναπνέω βαθιά] 762 00:39:17,688 --> 00:39:20,108 Είπες στο πλήρωμά σου ήσουν εδώ μαζί μου; 763 00:39:20,191 --> 00:39:23,151 -Εσύ; -Οχι. Θα το κάνω όμως. δεν με νοιάζει. 764 00:39:24,487 --> 00:39:27,157 [αναστεναγμοί] Και χωρίζω με τον Τόπερ. 765 00:39:28,866 --> 00:39:30,366 -Πραγματικά; -Ναι. 766 00:39:31,702 --> 00:39:35,292 -Τι, δεν νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα; -Όχι, όχι, όχι, είναι... είναι, ε... 767 00:39:35,373 --> 00:39:36,213 Ναι. 768 00:39:37,708 --> 00:39:38,578 Ναι. Ναι. 769 00:39:42,630 --> 00:39:44,550 -[κεραυνός] - Ω, Θεέ μου! 770 00:39:45,132 --> 00:39:46,842 -[γέλια] είσαι καλά; -[Σάρα] Ναι! 771 00:39:46,926 --> 00:39:49,546 [γέλια] Τι κάνουμε εδώ πάνω; 772 00:39:49,637 --> 00:39:52,057 [John B] Δεν έχω ιδέα. Θέλεις να κατέβεις; 773 00:39:54,308 --> 00:39:55,178 Όχι. 774 00:39:57,853 --> 00:39:58,813 Ούτε εγώ. 775 00:40:14,912 --> 00:40:17,212 Το ήξερα, Σάρα. Ήξερα ότι μου έλεγες ψέματα. 776 00:40:17,289 --> 00:40:18,289 Ημίψηλο! 777 00:40:18,374 --> 00:40:21,294 Είσαι μια ηλίθια πόρνη που λέει ψέματα. 778 00:40:21,377 --> 00:40:23,667 -Το ξέρεις; -Λοιπόν, πρώτα είμαι αγέρωχος και τώρα είμαι πόρνη. 779 00:40:23,754 --> 00:40:25,214 -Ναι, είσαι. -Τόπερ, σταμάτα, φίλε. 780 00:40:25,297 --> 00:40:27,677 -Σταμάτα, φίλε. Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. -Γεια. Γεια σου. 781 00:40:27,758 --> 00:40:30,298 Πες του να κάνει πίσω, γιατί πρόκειται να χτυπήσεις τον γαμημένο σου κώλο-- 782 00:40:30,719 --> 00:40:33,469 - Περπάτα, φίλε. Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι. -[Topper] Ξέρεις τι θα κάνω; 783 00:40:33,556 --> 00:40:35,596 -Κοντεύω να σε πνίξω σαν τον γέρο σου. -Παράτα το. 784 00:40:35,683 --> 00:40:37,813 -[Σάρα] Φύγε! -Πες στον κολλητό σου να κάνεις πίσω! 785 00:40:37,893 --> 00:40:39,603 - [Τζον Β] Πήγαινε σπίτι! -Σάρα, ας μιλήσουμε. 786 00:40:39,687 --> 00:40:41,557 -Δεν θέλει! -[Τόπερ] Τι είπα; 787 00:40:43,190 --> 00:40:44,190 [χτύπημα] 788 00:40:44,650 --> 00:40:47,150 -Σκατά. Τι η... Σάρα-- -[λαχανίσματα] 789 00:40:49,447 --> 00:40:51,367 [Topper] Sarah, το κιγκλίδωμα πρέπει να ήταν σάπιο. 790 00:40:51,449 --> 00:40:53,489 Δεν τον άγγιξα σχεδόν καθόλου, εντάξει; εγώ μόλις... 791 00:40:53,576 --> 00:40:55,366 Έχασε το μπαλάκι του - Σάρα! 792 00:40:55,453 --> 00:40:57,293 [γκρίνια] 793 00:40:57,538 --> 00:40:59,288 [Σάρα] Όχι! John B! 794 00:40:59,790 --> 00:41:01,040 [λυγμοί] John B! 795 00:41:02,001 --> 00:41:04,131 Σσσ. Ω... ω Θεέ μου. 796 00:41:05,337 --> 00:41:08,417 [κλαίει] Γεια σου, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου, σε παρακαλώ; 797 00:41:12,386 --> 00:41:13,466 Κάποιος να βοηθήσει! 798 00:41:13,888 --> 00:41:16,468 -[JJ] Ο Rafe και η Kelce με ακολούθησαν-- -Περιμένετε, το ακούτε αυτό; Sh. 799 00:41:16,557 --> 00:41:18,057 -[βροντή που συντρίβει] -[και τα δύο] Τι; 800 00:41:18,517 --> 00:41:19,687 [Σάρα] Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει! 801 00:41:19,768 --> 00:41:21,348 -[JJ] Ω, περίμενε, όχι, το ακούω. -Σκατά. 802 00:41:21,437 --> 00:41:22,607 [Kie] Τι στο διάολο; 803 00:41:22,688 --> 00:41:25,478 -Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, είμαι μαζί σου. -[Ο John B στενάζει] 804 00:41:25,566 --> 00:41:27,986 -[Σάρα] είσαι εντάξει, εντάξει... -[Πάπα] Σάρα! Τι συνέβη; 805 00:41:28,068 --> 00:41:29,278 -[Η Σάρα λυγίζει] -[Ο John B στενάζει] 806 00:41:29,361 --> 00:41:32,361 [Σάρα] Δεν ξέρω τι να κάνω. Χρειάζεται βοήθεια. Ο Τόπερ τον έσπρωξε. 807 00:41:32,448 --> 00:41:33,618 [JJ] Πού στο διάολο είναι; 808 00:41:33,699 --> 00:41:36,659 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, ζητήστε βοήθεια. Δεν με νοιάζει ποιος. Απλώς κάλεσε κάποιον. 809 00:41:36,744 --> 00:41:38,374 -Πάω. Πάω! -[Σάρα] Βοήθεια, σε παρακαλώ. 810 00:41:39,580 --> 00:41:40,870 [φωνάζει] Πάπα, βιάσου! 811 00:41:44,960 --> 00:41:46,460 [Σάρα] Τζον Β, μείνε μαζί μου. 812 00:41:49,673 --> 00:41:51,303 [κλαίγοντας] Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 813 00:41:55,513 --> 00:41:56,353 John B; 814 00:41:56,764 --> 00:41:58,144 [Ο JJ φωνάζει] Πάπα! Ερχομαι! 815 00:42:01,644 --> 00:42:03,274 [πνιχτή ανακοίνωση στην ΠΑ] 816 00:42:03,354 --> 00:42:04,814 [η μηχανή χτυπάει σταθερά] 817 00:42:20,996 --> 00:42:21,866 Γεια σου. 818 00:42:22,873 --> 00:42:23,753 Γεια. 819 00:42:27,753 --> 00:42:28,963 Πού είμαι; 820 00:42:29,046 --> 00:42:30,296 [Sarah] St. Olive's. 821 00:42:30,381 --> 00:42:32,011 Έπεσες από τη φωλιά του γερακιού. 822 00:42:32,591 --> 00:42:36,301 Έχεις διάσειση και σπασμένο καρπό. 823 00:42:37,930 --> 00:42:41,060 [γυναίκα στο PA] Δρ Ρος, παρακαλώ αναφέρετε αμέσως στην έκτακτη ανάγκη. 824 00:42:41,517 --> 00:42:43,387 -Ουάου. - Αρκετά κουλ. 825 00:42:45,062 --> 00:42:46,442 Πρέπει να φύγω από εδώ. 826 00:42:47,856 --> 00:42:51,486 -[Γεννάται] Το DCS θα με βρει-- -[Ward] Υπομονή, παιδί μου. Εμμένω. 827 00:42:52,278 --> 00:42:53,448 [Ο John B αναστενάζει] 828 00:42:56,073 --> 00:42:57,373 Η Σάρα μου τα είπε όλα. 829 00:42:57,449 --> 00:43:01,159 Σχετικά με τη μικρή σας περιπέτεια, για εσάς που τρέχετε από το DCS, 830 00:43:02,246 --> 00:43:04,786 για το πώς την προστάτευες στον πύργο. 831 00:43:08,919 --> 00:43:11,009 Γιάννη, πιστεύω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 832 00:43:13,465 --> 00:43:15,715 Ήσουν ειλικρινής μαζί μου για μια μικρή αδιακρισία, 833 00:43:15,801 --> 00:43:17,891 και προχώρησα και σε απέλυσα πάντως. 834 00:43:18,971 --> 00:43:20,061 Και δεν έπρεπε. 835 00:43:20,556 --> 00:43:23,266 Δυστυχώς, κατά καιρούς, Έχω λίγο... 836 00:43:24,226 --> 00:43:25,346 κοντή ασφάλεια. 837 00:43:26,395 --> 00:43:27,225 Ρώτα την. 838 00:43:28,480 --> 00:43:29,400 Είναι αλήθεια. 839 00:43:30,190 --> 00:43:32,280 [Ward] Θα ήθελα να το επανορθώσω, αν με αφήσεις. 840 00:43:32,359 --> 00:43:34,529 Μίλησα με τον σερίφη Πέτερκιν και... 841 00:43:36,614 --> 00:43:40,124 Προσφέρθηκα να γίνω ο νόμιμος κηδεμόνας σου, αν με έχεις. 842 00:43:40,200 --> 00:43:41,540 [γέλια] Τι; 843 00:43:42,578 --> 00:43:45,998 [Ward] Θα σήμαινε μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου και δεν τρέχει άλλο από το DCS. 844 00:43:49,084 --> 00:43:50,594 [γέλια] 845 00:43:52,921 --> 00:43:54,171 [αναστεναγμοί] 846 00:43:57,384 --> 00:43:59,894 Σίγουρα, ναι. Ε... 847 00:43:59,970 --> 00:44:01,810 -[Ο Ward γελάει] -...καλό ακούγεται. 848 00:44:02,931 --> 00:44:04,271 [Ward] Εντάξει, τότε, τακτοποιήθηκε. 849 00:44:04,933 --> 00:44:06,023 [γελάει απαλά] 850 00:44:08,520 --> 00:44:09,650 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 851 00:44:10,939 --> 00:44:11,859 [γέλια] 852 00:44:14,068 --> 00:44:15,898 [αισιόδοξη ενόργανη μουσική]