1 00:00:10,719 --> 00:00:11,799 [βροντές] 2 00:00:11,886 --> 00:00:13,596 [John B] Υπάρχει μια στιγμή στη ζωή κάθε παιδιού 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,520 όταν νιώθεις ότι όλα είναι πιθανά. 4 00:00:16,641 --> 00:00:18,601 Όταν θέλεις έχετε το συνολικό mojo. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,944 Μπορείς, δεν ξέρω, ελεύθερη ανάβαση στο El Capitan, 6 00:00:22,564 --> 00:00:25,694 προσγειωθείτε στον Άρη ή, ε... εκλεγείτε πρόεδρος. 7 00:00:27,277 --> 00:00:30,527 Όλος ο κόσμος είναι εκεί για τη λήψη αν έχετε το σάκο να το κάνετε. 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,323 Και μετά, όταν δεν το περιμένεις, 9 00:00:34,284 --> 00:00:38,464 εμφανίζεται κάποιος Κουκ και σου λέει δεν υπάρχει αιώνιο μυστήριο. 10 00:00:39,873 --> 00:00:44,793 Και μετά όλη αυτή η συζήτηση για την ελεύθερη αναρρίχηση και ο Άρης και ο πρόεδρος... μαλακίες. 11 00:00:45,462 --> 00:00:47,382 Η Magic παθαίνει καρκίνο και πεθαίνει. 12 00:00:47,922 --> 00:00:51,342 [Ο John B αναστενάζει] Δεν είναι εκεί. Κοιτάξτε, απλά -- απλώς τραβήξτε το drone προς τα πάνω. 13 00:00:51,426 --> 00:00:52,796 -[βροντή] -[αναστεναγμοί] 14 00:00:53,219 --> 00:00:54,259 Σκατά. 15 00:00:54,345 --> 00:00:56,965 [Πάπα] Κοίτα, μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα πέρασμα. επαναφορτίστε την μπαταρία. 16 00:00:57,057 --> 00:00:58,677 Μπορούμε - μπορούμε να πάμε πίσω. 17 00:01:00,060 --> 00:01:02,270 [JJ] Το έχουμε κάνει τρεις φορές. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 18 00:01:02,353 --> 00:01:04,523 -[Kie] Σώπα! -Τι; Είναι αλήθεια! 19 00:01:04,606 --> 00:01:06,436 Ο χρυσός θα μπορούσε να θαφτεί. Δεν ξέρουμε. 20 00:01:06,524 --> 00:01:08,444 [John B] Αν ήταν εκεί, θα είχε βρεθεί 21 00:01:08,526 --> 00:01:09,736 στον ανιχνευτή μετάλλων, εντάξει; 22 00:01:10,862 --> 00:01:12,202 Κάποιος μας χτύπησε σε αυτό. 23 00:01:13,031 --> 00:01:14,531 Ή δεν ήταν ποτέ εκεί. 24 00:01:17,660 --> 00:01:19,290 [βροντές] 25 00:01:53,780 --> 00:01:55,070 [κοινωνική λειτουργός] Γεια σου, φίλε. 26 00:02:01,663 --> 00:02:05,833 Ξέρεις, Cheryl, είναι μια κακή στιγμή για check-in. 27 00:02:06,417 --> 00:02:08,377 Όχι check-in. Είμαστε εδώ για να σας πάρουμε. 28 00:02:08,837 --> 00:02:10,207 Σήμερα; Πραγματικά; 29 00:02:10,672 --> 00:02:12,472 Είναι μόνο για μερικές εβδομάδες μέχρι την ακοή σου. 30 00:02:12,549 --> 00:02:16,179 Όχι, όχι, όχι. Cheryl, κοίτα, Δεν θα πάω σε ανάδοχη φροντίδα, εντάξει; 31 00:02:16,261 --> 00:02:18,431 Δεν θα πάω να γίνω μέρος του μικρού σου συστήματος. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,717 [ραδιοφωνικά μπιπ] 33 00:02:19,806 --> 00:02:22,056 [Cheryl] John B, αυτός είναι ο αναπληρωτής Thomas. 34 00:02:22,600 --> 00:02:25,230 Εργάζεται με ανήλικους για το τμήμα του σερίφη. 35 00:02:27,564 --> 00:02:30,534 Κοίτα, ξέρω ότι ο θείος Τ είναι κάτω στο Μισισιπή δουλεύοντας σε ένα καζίνο. 36 00:02:30,608 --> 00:02:31,898 Δεν είναι εδώ εδώ και μήνες. 37 00:02:31,985 --> 00:02:33,395 Τι; [χλευάζει] 38 00:02:34,946 --> 00:02:37,986 Όχι, δες, αυτός είναι ο εφιάλτης μου εκεί. Κοίτα, εγώ--εγώ-- 39 00:02:38,950 --> 00:02:39,870 Θέλω χειραφέτηση. 40 00:02:39,951 --> 00:02:42,541 Χειραφέτηση από ποιον; Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εσένα. 41 00:02:42,620 --> 00:02:43,580 Α... άσυλο, λοιπόν. 42 00:02:43,663 --> 00:02:46,753 -Με ποιους λόγους; -Ενεργό-- σε σταθερά εδάφη. Σε ιερούς χώρους. 43 00:02:46,833 --> 00:02:50,423 Κοιτάξτε, αισθάνομαι αληθινός -- πραγματικός διωκόμενος αυτή τη στιγμή από εσάς και... 44 00:02:51,087 --> 00:02:52,507 ειδικά ο κύριος Big Head εδώ πέρα. 45 00:02:53,173 --> 00:02:55,933 Τι κοιτάς αδερφέ; Τι θα κάνεις; Θα με πειράξεις; 46 00:02:58,511 --> 00:03:00,181 -Γιάννης! -Α, ναι, θέλεις να χορέψουμε, ε; 47 00:03:01,890 --> 00:03:03,560 -Έλα εδώ μικρέ... -Όχι, όχι, όχι. 48 00:03:03,641 --> 00:03:05,481 Δεν έκανα τίποτα! Cheryl, κατέβασε τον σκύλο σου! 49 00:03:05,560 --> 00:03:07,650 -[Σέριλ] Φτάνει! -[John B] Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 50 00:03:07,729 --> 00:03:09,729 - Χαλάρωσε, Γιάννη. -[John B] Εντάξει, εντάξει. παραιτούμαι. 51 00:03:17,697 --> 00:03:19,407 [ραδιοφωνική συνομιλία] 52 00:03:23,494 --> 00:03:24,584 Το βλέπεις αυτό, Cheryl; 53 00:03:25,538 --> 00:03:26,748 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 54 00:03:27,457 --> 00:03:28,667 Ναι, είναι ο μπαμπάς μου. 55 00:03:29,083 --> 00:03:30,383 Και ξέρετε τι ήθελε; 56 00:03:30,919 --> 00:03:34,589 Ήθελε να μείνω εδώ, στο σπίτι, και με παίρνεις από το σπίτι. 57 00:03:34,672 --> 00:03:36,012 Το καταλαβαίνεις αυτό; 58 00:03:38,176 --> 00:03:39,466 Είναι νόμος, John B. 59 00:03:43,348 --> 00:03:45,228 Ο νόμος. [χλευάζει] 60 00:03:52,941 --> 00:03:54,941 [ραδιοφωνική συνομιλία] 61 00:04:02,742 --> 00:04:04,452 [John B] Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Παρακαλώ σταματήστε! 62 00:04:04,535 --> 00:04:06,655 Η φωτογραφία μου! Είναι η τελευταία φωτογραφία του μπαμπά μου. Παρακαλώ. 63 00:04:06,746 --> 00:04:09,286 -Δεν θα γίνει, παιδί μου. -[Τζον Β] Έλα. Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο. 64 00:04:09,374 --> 00:04:11,384 -[Σέριλ] Τομ. -Παρακαλώ. Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 65 00:04:11,960 --> 00:04:12,790 [Σέριλ] Τραβήξτε από πάνω. 66 00:04:12,877 --> 00:04:14,917 -Θέλεις να τραβήξω; -[Σέριλ] Απλά τράβα από πάνω. 67 00:04:15,004 --> 00:04:15,844 Σας ευχαριστώ. 68 00:04:18,758 --> 00:04:20,128 [ραδιοφωνική συνομιλία] 69 00:04:26,391 --> 00:04:28,941 -Σέριλ, μπορώ να τον βοηθήσω να κοιτάξει; Παρακαλώ; -[Σέριλ] Το έχει καταλάβει. 70 00:04:30,436 --> 00:04:32,606 [John B] Αυτός ο ηλίθιος. Δεν ψάχνει στο σωστό μέρος. 71 00:04:33,147 --> 00:04:34,977 Θα πάει στα σκουπίδια. Cheryl, σε παρακαλώ. 72 00:04:35,066 --> 00:04:38,396 Είναι το τελευταίο μου αναμνηστικό του μπαμπά μου. Αλήθεια θα το αφήσεις να συμβεί; 73 00:04:38,903 --> 00:04:39,783 Παρακαλώ. 74 00:04:39,862 --> 00:04:41,662 -[αναστεναγμοί] -[John B] Σε ικετεύω. 75 00:04:43,074 --> 00:04:44,164 Κάντε το γρήγορα. 76 00:04:44,701 --> 00:04:45,741 [ξεκλειδώνει τις πόρτες] 77 00:04:45,827 --> 00:04:46,737 Ναι, κυρία. 78 00:04:51,082 --> 00:04:51,962 Ευχαριστώ, Cheryl. 79 00:04:52,875 --> 00:04:54,665 Αργότερα Θωμά! Χα-χα! 80 00:04:54,752 --> 00:04:55,632 Σκατά. 81 00:04:56,212 --> 00:04:57,342 Θωμάς! 82 00:04:57,422 --> 00:04:58,632 [οι κόρνες φωνάζουν] 83 00:05:02,468 --> 00:05:03,848 Γκα! 84 00:05:09,851 --> 00:05:11,561 -Γεια, τι συμβαίνει, Χόρχε; -Τι συμβαίνει αδερφέ; 85 00:05:11,644 --> 00:05:13,354 [John B] Γεια, κοίτα, υπάρχει μια λεοπάρδαλη του χιονιού. 86 00:05:13,438 --> 00:05:14,728 -Συγνώμη. -[Χόρχε] Τι στο διάολο; 87 00:05:14,814 --> 00:05:16,904 -Θα το δώσω πίσω. υπόσχομαι. -[Χόρχε] Είσαι καλύτερα! 88 00:05:16,983 --> 00:05:19,323 -Ορκίζομαι. Θα το αφήσω στο πάρκο. -Έλα ρε φίλε. 89 00:05:25,825 --> 00:05:27,535 [John B] Προσέξτε, παιδιά! Έρχομαι ζεστά! 90 00:05:28,870 --> 00:05:30,710 [John B] Υπάρχει ένα ρητό σχετικά με το άλμα. 91 00:05:30,788 --> 00:05:33,078 Κατά το hucking, είναι ασφαλές όταν δεσμεύεστε. 92 00:05:35,418 --> 00:05:38,208 Που, όπως σε πολλά της κοινώς αποδεκτής σοφίας... 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,086 -[παιδιά επευφημούν] -Μείνετε στο σχολείο! 94 00:05:40,590 --> 00:05:41,590 [αγόρι] Γεια σου! 95 00:05:41,674 --> 00:05:42,764 ...είναι μαλακίες. 96 00:05:43,426 --> 00:05:44,256 [αγόρι] Ω! 97 00:05:44,677 --> 00:05:45,677 -Δεκάρα! -Ω, Θεέ μου. 98 00:05:45,762 --> 00:05:47,472 -Δανδής! -Ποιος έβαλε την αλυσίδα εκεί; 99 00:05:47,555 --> 00:05:50,265 Μόλις ξεπεράσατε αυτήν την αλυσίδα; 100 00:05:50,350 --> 00:05:52,810 -Ωχ... - Ω, Θεέ μου. Άγιε σκατά, το πουκάμισό σου. 101 00:05:53,478 --> 00:05:54,648 -Ω, ουάου. -[Η Σάρα λαχανιάζει] Εντάξει. 102 00:05:54,729 --> 00:05:56,859 -Ναι, δεν είναι ιδανικό. -Αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 103 00:05:56,939 --> 00:05:59,399 -[Τζον Β] Πάρε με στο νοσοκομείο. -[Σάρα] Αυτή τη στιγμή; 104 00:05:59,484 --> 00:06:01,944 -Ναι, τώρα. Θα ήταν φανταστικό. -[Σάρα] Ναι, εντάξει. 105 00:06:02,028 --> 00:06:04,738 -Εντάξει, πρέπει να σηκωθείς. -[αναστεναγμοί] Τρία, δύο, ένα. Θεός. 106 00:06:06,741 --> 00:06:09,741 Γεια, βλέπεις αυτοκίνητο; Σαν ένα-- σαν ένα SUV της αστυνομίας; 107 00:06:09,827 --> 00:06:12,827 -Γαλανόλευκο, ίσως; -Ναι, υπάρχει ένα γαλανόλευκο SUV του αστυνομικού. 108 00:06:12,914 --> 00:06:15,924 -Σκατά. Βλέπεις έναν άντρα χωρίς λαιμό; -[Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά] 109 00:06:16,000 --> 00:06:18,210 [Σάρα] Υπάρχει ένας τύπος. Αυτός, μάλιστα, δεν έχει λαιμό. 110 00:06:18,294 --> 00:06:19,424 Είναι μια γυναίκα μαζί του. 111 00:06:19,504 --> 00:06:21,594 -Τι είναι-- τι κάνουν; -[Σάρα] Είναι... 112 00:06:23,800 --> 00:06:24,880 απλά... 113 00:06:24,967 --> 00:06:27,547 -Μπορείς... μπορείς να πας, σε παρακαλώ; -Αυτό--αυτό κάνω. 114 00:06:27,637 --> 00:06:30,137 -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. -Τους σταματούν στο νεκρό ποδήλατο. 115 00:06:31,557 --> 00:06:33,767 Γιατί σε κυνηγούν οι μπάτσοι; Τι, έκλεψες τράπεζα; 116 00:06:33,851 --> 00:06:35,691 Μάλλον είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις. 117 00:06:36,354 --> 00:06:38,524 Τι είσαι, σαν φυγάς, Τζον Μπ; 118 00:06:38,606 --> 00:06:40,936 Δεν ξέρω, περισσότερο σαν πρόσφυγας ή κάτι τέτοιο. 119 00:06:41,984 --> 00:06:44,154 Γεια, ξέρεις τι; Μη με πας στο νοσοκομείο. 120 00:06:44,237 --> 00:06:45,777 Απλώς στρίψτε αριστερά, παρακαλώ. 121 00:06:45,863 --> 00:06:47,953 -Πρέπει να κάνω κάτι. -[Σάρα] Εντάξει. 122 00:06:49,367 --> 00:06:50,367 Ερχομαι. 123 00:07:00,461 --> 00:07:01,381 Μπά. 124 00:07:01,462 --> 00:07:02,672 Χτύπα, Σάντσο. 125 00:07:02,755 --> 00:07:04,835 -Έλα, έλα, έλα. -[Σάρα] Εντάξει, εντάξει! 126 00:07:06,467 --> 00:07:08,087 [ηχητικό σήμα μηχανών] 127 00:07:08,177 --> 00:07:10,507 Τέτοιο σκάφος δεν βυθίζεται απλώς, Δόκτωρ Θόρντον. 128 00:07:10,972 --> 00:07:12,602 Πόσο θα μου κοστίσει αυτό; 129 00:07:12,682 --> 00:07:17,062 Α, βυθισμένος 24 ώρες, άρα κοιτάς 25, 30 χιλ. 130 00:07:17,145 --> 00:07:18,595 Και δεν θα το καλύψει η ασφάλεια; 131 00:07:18,688 --> 00:07:22,318 [γέλια] Όχι. Όχι για λάθος χειριστή. Η πρίζα δεν ήταν εκεί μέσα. 132 00:07:23,443 --> 00:07:25,903 - Λοιπόν, γιατί... γιατί με κοιτάς; -Γιατί νομίζεις; 133 00:07:25,987 --> 00:07:29,487 Δεν ξέχασα να βάλω το φις, μαμά. Κάθεται στο νερό μια εβδομάδα. 134 00:07:29,574 --> 00:07:31,034 Σκέφτηκα ότι όταν έγινες 16, 135 00:07:31,117 --> 00:07:33,037 θα αναλάμβανες μεγαλύτερη ευθύνη για τις πράξεις σας. 136 00:07:33,119 --> 00:07:35,119 [Topper] Μαμά, δεν το έκανα αυτό! Πλάκα μου κάνεις; 137 00:07:35,204 --> 00:07:36,544 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος; 138 00:07:37,081 --> 00:07:38,211 Γιατί φταίω εγώ; 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,879 Γιατί συνήθως είναι. 140 00:07:42,587 --> 00:07:44,047 [Δρ. Ο Θόρντον αναστενάζει] 141 00:07:45,631 --> 00:07:48,051 Η μαμά μου πιστεύει ότι το έκανα... 142 00:07:48,134 --> 00:07:50,974 -[ραπ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] -...αν και δεν υπάρχει περίπτωση να το είχα κάνει. 143 00:07:51,471 --> 00:07:52,471 Δηλαδή, πώς; 144 00:07:53,306 --> 00:07:55,476 Πάντα φταίω εγώ, ό,τι κι αν γίνει. 145 00:07:55,558 --> 00:07:57,848 Απλώς... με θέλει να είναι αυτό το μικρό ρομπότ 146 00:07:57,935 --> 00:07:59,725 ότι-- απλώς ελέγχει τα κουτιά της. 147 00:07:59,812 --> 00:08:02,112 Ξέρεις τι εννοώ; SAT προετοιμασία; Ω, ελέγξτε. 148 00:08:02,190 --> 00:08:04,030 Σερβίρετε φαγητό στο καταφύγιο; Ελεγχος. 149 00:08:04,108 --> 00:08:07,398 Δηλαδή, κάνω -- κυριολεκτικά κάνω τα πάντα θέλει, και το έχω βαρεθεί. 150 00:08:07,904 --> 00:08:09,864 Λοιπόν, ξέρουμε ποιος το έκανε, σωστά; 151 00:08:09,947 --> 00:08:11,197 Ήταν αυτός ο μικρός παπάς geek. 152 00:08:11,741 --> 00:08:14,331 Πάπας, ναι. Ρέιφ, αν δεν τον είχες πηδήξει 153 00:08:14,410 --> 00:08:16,750 στο γήπεδο του γκολφ, Θα είχα ακόμα μια βάρκα, σωστά; 154 00:08:17,288 --> 00:08:20,578 Συγγνώμη αν... είχα την πλάτη σου 155 00:08:20,666 --> 00:08:23,036 μετά από λίγο Pogue έβαλε ένα-- βάλε ένα όπλο στο κεφάλι σου. 156 00:08:24,045 --> 00:08:25,915 Άκου, φίλε, δεν είμαι ο εχθρός εδώ. 157 00:08:26,672 --> 00:08:28,512 -Εγώ είμαι ο εχθρός εδώ; Δεν είμαι ο εχθρός. -Οχι. 158 00:08:28,591 --> 00:08:30,721 -Δεν βύθισα τη βάρκα. Ο Πάπας έκανε. -Καλά. Εντάξει. 159 00:08:30,801 --> 00:08:34,351 Και πρέπει να τον αναγκάσεις να αναλάβω προσωπική ευθύνη αδερφέ. 160 00:08:34,430 --> 00:08:37,180 Αδερφέ, βύθισε τη βάρκα, εντάξει; Αυτό το χάλι δεν αντέχει. 161 00:08:37,266 --> 00:08:38,726 Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό; 162 00:08:42,730 --> 00:08:44,730 -[Σάρα] Πρέπει να καθαρίσουμε αυτή την πληγή. -[John B] Όχι. 163 00:08:44,815 --> 00:08:46,225 Σάρα, δεν μπορώ να είμαι εδώ. 164 00:08:46,317 --> 00:08:49,397 -[Σάρα] Εντάξει, πρέπει να με εμπιστευτείς. -Ναι, το έκανα ήδη μια φορά. 165 00:08:49,487 --> 00:08:51,907 Το έχουμε ήδη περάσει αυτό. Δεν σε κακοποίησα, εντάξει; 166 00:08:51,989 --> 00:08:53,239 Ρουφήστε το λοιπόν, νεραγκούλα. 167 00:08:57,370 --> 00:09:00,080 Γεια, δεν νομίζω ότι ο γέρος σου θα ήταν ευτυχής αν ένας πρώην υπάλληλος 168 00:09:00,164 --> 00:09:02,174 - αιμορραγούσε σε όλο του το σπίτι. -Σσς! 169 00:09:02,792 --> 00:09:03,752 Μην αιμορραγείς λοιπόν. 170 00:09:10,174 --> 00:09:11,224 [Ward] Γεια! 171 00:09:11,300 --> 00:09:15,180 Τζέρι, μη μου το λες δεν μπορούμε να επαναδιαπραγματευτούμε το επιτόκιο. 172 00:09:15,263 --> 00:09:17,103 Μπορούμε απολύτως να επαναδιαπραγματευθούμε το ποσοστό, Τζέρι. 173 00:09:17,181 --> 00:09:18,521 Αυτό κάνουμε αυτή τη στιγμή. 174 00:09:18,599 --> 00:09:20,309 -[Σάρα] Γεια σου! -Τι κάνεις; 175 00:09:20,393 --> 00:09:21,773 [Σάρα] Λοιπόν, τι εννοείς; 176 00:09:22,478 --> 00:09:25,108 -Κλείσε την πόρτα. Έλα γλυκιά μου. -Συγνώμη. 177 00:09:25,982 --> 00:09:26,822 [Θάλαμος] Όχι! 178 00:09:27,149 --> 00:09:28,109 θα το κάνω! 179 00:09:32,071 --> 00:09:34,321 Μπες εδώ μέσα. Κάτσε κάτω. Θα επιστρέψω αμέσως. 180 00:09:40,371 --> 00:09:41,251 Ουάου. 181 00:09:44,041 --> 00:09:45,541 [τσούγκρισμα] 182 00:09:46,460 --> 00:09:47,340 Εντάξει. 183 00:09:49,672 --> 00:09:51,052 - Σήκωσε το πουκάμισό σου. -Φτου. 184 00:09:51,132 --> 00:09:53,262 -Καλά. -Πρέπει να απολυμανθεί. 185 00:09:54,051 --> 00:09:54,891 Ω... 186 00:09:57,346 --> 00:09:59,056 -Περίμενε, αυτό είναι οινόπνευμα; -[Σάρα] Ναι. 187 00:09:59,682 --> 00:10:01,142 Είναι ο μόνος τρόπος να είσαι ασφαλής. 188 00:10:01,559 --> 00:10:03,229 -Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου. -[αναστεναγμοί] 189 00:10:03,311 --> 00:10:04,441 Με την καταμέτρηση των τριών. 190 00:10:05,479 --> 00:10:07,319 -Ετοιμος; Ένα, δύο... -[Ιωάννης Β] Δύο... 191 00:10:07,398 --> 00:10:10,148 -[φωνάζει] -Σσς! Πλάκα μου κάνεις; 192 00:10:10,610 --> 00:10:12,820 -Θεέ μου. -Συγνώμη. 193 00:10:12,903 --> 00:10:15,163 Δεν είχα ξανακούσει κανέναν να γκρινιάζει έτσι. 194 00:10:15,239 --> 00:10:16,449 [γκρίνια] 195 00:10:17,325 --> 00:10:18,235 Σταμάτα. 196 00:10:18,326 --> 00:10:19,986 -Συγγνώμη. -Συγνώμη. Συγνώμη. 197 00:10:21,287 --> 00:10:23,077 Ποιος, ε... ποιος είναι ο μάγκας στον τοίχο; 198 00:10:24,248 --> 00:10:26,828 Ω, είναι η Δανία Tanny, ιδρυτής του Tannyhill. 199 00:10:26,917 --> 00:10:28,747 -[Ο Τζον Β εκπνέει] Ιδρυτής; -Μμ-χμ. 200 00:10:29,962 --> 00:10:33,722 Λοιπόν, πώς έκανε ένας σκλάβος βρήκε μια φυτεία βαμβακιού; 201 00:10:33,799 --> 00:10:34,969 Ήταν ένας ελεύθερος άνθρωπος. 202 00:10:35,468 --> 00:10:36,638 Είναι ένα μυστήριο. 203 00:10:36,719 --> 00:10:37,969 Εμφανίστηκε από το πουθενά 204 00:10:38,054 --> 00:10:40,564 και πλήρωσε για όλη τη γη εδώ γύρω σε χρυσό. 205 00:10:41,807 --> 00:10:43,227 -Σε χρυσό; -Μμ-χμ. 206 00:10:44,644 --> 00:10:46,524 Γεια σου, δεν τελείωσα, Σάντσο. 207 00:10:49,649 --> 00:10:50,779 [John B] Δανία Tanny. 208 00:10:50,858 --> 00:10:52,278 Ι-- Αναγνωρίζω αυτό το όνομα. 209 00:10:54,528 --> 00:10:56,318 Αυτός-- ήταν στο Royal Merchant. 210 00:11:01,369 --> 00:11:02,789 Αλλά δεν υπήρχαν επιζώντες. 211 00:11:06,666 --> 00:11:08,246 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν τον τύπο; 212 00:11:08,918 --> 00:11:14,218 Όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά, βρήκαμε ένα ημερολόγιο, ένα αλμανάκ, ένα μάτσο χαρτιά. 213 00:11:14,298 --> 00:11:17,388 Ο Ward τα δώρισε όλα στα κρατικά αρχεία στο Chapel Hill. 214 00:11:18,386 --> 00:11:19,386 Μπορώ να πάω να το δω; 215 00:11:19,470 --> 00:11:20,350 Δείτε τι; 216 00:11:20,971 --> 00:11:22,811 Τα-- τα αρχεία. Χρειάζομαι-- Πρέπει να τα δω. 217 00:11:22,890 --> 00:11:26,270 Εννοώ, μπορώ να σε πάρω μέσα αν θέλεις. Έχει κάρτα διαχειριστή. 218 00:11:26,352 --> 00:11:27,402 Ναι, ναι. Το χρειάζομαι. 219 00:11:28,020 --> 00:11:29,020 Στο Chapel Hill; 220 00:11:29,105 --> 00:11:30,185 Ναί. Αυτή τη στιγμή. 221 00:11:31,941 --> 00:11:32,981 Γιατί τώρα; 222 00:11:33,067 --> 00:11:34,817 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 223 00:11:35,361 --> 00:11:36,741 Πιο φυγόπονα πράγματα; 224 00:11:36,821 --> 00:11:39,741 Ε... φυγάς δίπλα, κάπως. 225 00:11:39,824 --> 00:11:41,704 Είναι, εμ... είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 226 00:11:42,493 --> 00:11:44,873 Απλώς περίμενα όλη μου τη ζωή να μου το πει κάποιος αυτό. 227 00:11:44,954 --> 00:11:48,254 Κοίτα - Θεέ. Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά πραγματικά πρέπει να δανειστώ αυτό το πάσο. 228 00:11:48,332 --> 00:11:51,632 Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο. Καλά; Απλώς... πρέπει να με εμπιστευτείς. 229 00:11:51,711 --> 00:11:53,711 Όχι. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 230 00:11:53,796 --> 00:11:55,966 Ειδικά όχι με κάρτα διαχειριστή. 231 00:11:56,465 --> 00:11:58,125 Πρέπει να πάω τώρα. 232 00:11:58,217 --> 00:12:00,337 -Εντάξει, τότε έρχομαι μαζί σου. -[Ιωάννης Β] Όχι. 233 00:12:00,428 --> 00:12:01,298 Ναι. 234 00:12:01,929 --> 00:12:03,389 Μια τελευταία αποστολή, 235 00:12:03,472 --> 00:12:07,232 και μετά είμαι έξω από αυτό το βρώμικο, βρώμικο παιχνίδι. 236 00:12:07,810 --> 00:12:08,640 -[χαστούκι] -[γκρίνια] 237 00:12:08,728 --> 00:12:09,728 Ελάτε. Πάμε. 238 00:12:10,229 --> 00:12:11,269 [η πόρτα ανοίγει] 239 00:12:28,622 --> 00:12:30,002 [γέλια] 240 00:12:32,710 --> 00:12:34,090 [πυροβολισμός] 241 00:12:35,421 --> 00:12:36,841 -[Πάπας] Τζέι Τζέι! -Τι ήταν αυτό; 242 00:12:36,922 --> 00:12:37,922 -[πυροβολεί όπλο] -Τζέι! 243 00:12:38,007 --> 00:12:40,297 -Αυτό σκέφτηκα, φίλε. -Τζέι! 244 00:12:41,510 --> 00:12:42,430 Ξέρουν. 245 00:12:43,554 --> 00:12:44,854 -[JJ] Τι; -Ξέρουν. 246 00:12:45,639 --> 00:12:48,349 Εντάξει, ψυχραιμία, αδερφέ. Εντάξει; Δεν ξέρουν σκατά. 247 00:12:48,726 --> 00:12:51,346 -Ο Τόπερ ξέρει ότι βύθισα τη βάρκα του. -[JJ] Πώς ξέρεις ότι ξέρουν; 248 00:12:51,437 --> 00:12:55,107 Επειδή ο Rafe και ο Topper δημοσίευσαν έξω από το Heyward's και τρελός με κυνηγούσε. 249 00:12:55,191 --> 00:12:58,281 Θα ηρεμήσεις και θα πιάσεις ρε φίλε; Δεν ξέρουν σκατά. 250 00:12:58,360 --> 00:13:00,450 Έχουν κάμερες. Θα μπορούσαν να με έχουν δει. 251 00:13:00,905 --> 00:13:02,905 Δεν υπήρχε δύναμη. Πώς θα μπορούσαν να σε έχουν δει; 252 00:13:02,990 --> 00:13:04,620 Είναι η εικόνα οκτώ. Πήραν γεννήτριες. 253 00:13:04,992 --> 00:13:07,912 Δεν δίνουν υποτροφίες σε παιδιά που βυθίζουν εκδικητικά βάρκες. 254 00:13:07,995 --> 00:13:11,455 -Δεν είναι καλή ματιά στη μεταγραφή μου. -Φτάνει με τη λύπη, αδερφέ! 255 00:13:11,540 --> 00:13:12,670 Σου έσφιξαν το πρόσωπό σου. 256 00:13:13,459 --> 00:13:15,629 Μας χτυπάνε, τους χτυπάμε. Είναι ο νόμος της ζούγκλας. 257 00:13:16,754 --> 00:13:20,474 Τώρα, αν σας έρθει κάποιος Κουκ και ρωτήστε αν είχατε κάποια σχέση με αυτό, 258 00:13:21,008 --> 00:13:23,888 περπατάς κοντά τους, κοιτάξτε τα κατευθείαν στα μάτια, 259 00:13:24,887 --> 00:13:25,757 και... 260 00:13:27,932 --> 00:13:31,192 -Αρνήστε το ζωντανό σκατά. -Έτσι είναι. Αρνηθείτε, αρνηθείτε, αρνηθείτε. 261 00:13:32,269 --> 00:13:36,069 Αλλά μόνο για ασφάλεια, δεν πάμε πουθενά χωρίς προστασία. 262 00:13:37,483 --> 00:13:38,403 Δικαίωμα; 263 00:13:48,786 --> 00:13:50,246 Έχω μερικά πράγματα να σου δείξω. 264 00:13:51,121 --> 00:13:52,331 Πρέπει να κλείσω την πόρτα. 265 00:13:54,333 --> 00:13:56,213 Έχω κάνει λίγη ερευνητική δουλειά. 266 00:13:56,293 --> 00:13:58,303 Μια μικρή παρατήρηση για τον δικό μου χρόνο. 267 00:13:58,379 --> 00:14:00,509 -Έτσι είναι; -Εεεε. 268 00:14:02,591 --> 00:14:04,761 Το βρήκα στο δωμάτιο του μοτέλ του Scooter Grubbs. 269 00:14:07,429 --> 00:14:09,139 Αυτός είναι ο Βασιλικός Έμπορος. 270 00:14:10,057 --> 00:14:11,387 Τουλάχιστον, έτσι φαίνεται. 271 00:14:11,475 --> 00:14:13,385 Τώρα, δεν ήξερα τι να το κάνω, 272 00:14:13,477 --> 00:14:16,187 τότε, αυτοί οι δύο ηπειρωτικοί εμφανίστηκε στο απλάδι δίχτυ. 273 00:14:17,189 --> 00:14:19,529 Αυτό ήταν στο φορτηγό τους κάτω από το κάθισμα. 274 00:14:21,694 --> 00:14:24,284 Τρεις άνθρωποι κοιτάζουν για τον έμπορο πνίγηκε. Εντάξει. 275 00:14:24,363 --> 00:14:26,953 Ο ένας ήταν ένας μεθυσμένος ανόητος, οι άλλοι ήταν από μακριά. 276 00:14:27,032 --> 00:14:28,582 Δεν ήξερα τα ρεύματα. 277 00:14:28,659 --> 00:14:30,199 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 278 00:14:31,328 --> 00:14:33,618 Μέχρι που αυτό ξεβράστηκε. 279 00:14:34,623 --> 00:14:36,633 Δολοφονία ήταν η υπόθεση που μου έδωσαν. 280 00:14:38,002 --> 00:14:39,132 Αναφορά ιατροδικαστή. 281 00:14:40,379 --> 00:14:42,459 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε ανθρωποκτονία; 282 00:14:42,798 --> 00:14:45,678 -Πολύ καιρό. -Μμ-χμ. 283 00:14:46,927 --> 00:14:48,007 Δείτε το. 284 00:14:48,095 --> 00:14:50,925 Δηλαδή, ποιος για όνομα του Θεού θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε ένα άτομο; 285 00:14:51,015 --> 00:14:53,385 [Peterkin] Αυτός είναι ο τύπος που κυνήγησε τον John B στην πόλη. 286 00:14:53,475 --> 00:14:56,305 [αναπληρωτής] Η Cheryl είπε ότι έβαλε μπουλόνι όταν πήγε να τον πάρει για DCS. 287 00:14:56,395 --> 00:14:57,805 Πήδηξε έξω από το αυτοκίνητο της ομάδας. 288 00:14:58,439 --> 00:15:01,529 Ίσως το παιδί ανέβηκε στα μεγάλα πρωταθλήματα. 289 00:15:04,403 --> 00:15:05,243 Καλά. 290 00:15:05,988 --> 00:15:06,818 Επιτυχία. 291 00:15:07,656 --> 00:15:08,486 Ευχαριστώ. 292 00:15:10,576 --> 00:15:11,786 [η πόρτα ανοίγει] 293 00:15:14,079 --> 00:15:15,159 [η πόρτα κλείνει] 294 00:15:16,123 --> 00:15:18,633 -[άνδρας 1] Άλλα δύο στο κουκλάκι! -[η κόρνα του πλοίου χτυπάει] 295 00:15:18,709 --> 00:15:20,379 -[Σάρα] Ε... -Όχι, όχι, όχι. 296 00:15:20,461 --> 00:15:21,591 -Α, όχι. -Γεια, με συγχωρείτε, κύριε; 297 00:15:21,670 --> 00:15:22,880 Περίμενε, περίμενε. Είστε sold out; 298 00:15:22,963 --> 00:15:24,513 [άνδρας 2] Δεν είστε οι μόνοι. 299 00:15:24,590 --> 00:15:26,760 [John B] Ο Θεός να το βλασφημήσει. Ω, σκατά. 300 00:15:27,760 --> 00:15:28,800 [Σάρα] Εμ... 301 00:15:29,678 --> 00:15:30,718 Γεια, ακολουθήστε με. 302 00:15:30,804 --> 00:15:33,064 -Εντάξει, ναι. Βεβαίως, εντάξει. - [Τζον Μπ] Χμ... 303 00:15:33,140 --> 00:15:35,770 -Ε, λοιπόν, έχεις πάει ποτέ σε ρυμουλκό; -[Σάρα] Τι; 304 00:15:35,851 --> 00:15:37,231 Δεν είσαι σοβαρός. 305 00:15:37,311 --> 00:15:39,151 [John B] Πρέπει να μιλήσουμε με τον δικό μας τρόπο σε αυτή την φορτηγίδα. 306 00:15:39,229 --> 00:15:40,519 -Καλά. - Το πήρα αυτό. 307 00:15:40,606 --> 00:15:42,606 -Ω-- εντάξει. -Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. Απλά περίμενε. 308 00:15:44,276 --> 00:15:46,446 [καθαρίζει το λαιμό] Γεια σου, Καπάκι! 309 00:15:47,321 --> 00:15:48,411 Λοιπόν μια ερώτηση για εσάς... 310 00:15:48,489 --> 00:15:51,779 Εμ... κοίτα, εγώ και η αδερφή μου χρειαζόμαστε πραγματικά να ανέβεις σε αυτό το καράβι, φίλε. Μπορούμε να συνεχίσουμε; 311 00:15:53,035 --> 00:15:53,865 Όχι. 312 00:15:53,953 --> 00:15:56,163 -Απλώς-- απλά βοήθησε έναν αδερφό. - [καπετάνιος] Όχι. 313 00:15:57,915 --> 00:15:59,625 -Δεν μπορώ να το κάνω. -Ευχαριστώ για τίποτα. 314 00:16:01,293 --> 00:16:02,633 [καθαρίζει το λαιμό] 315 00:16:04,797 --> 00:16:06,467 -Λοιπόν... - [Τζον Μπ] Χμ... 316 00:16:06,966 --> 00:16:07,966 Έτσι... 317 00:16:09,385 --> 00:16:10,215 έχουν κλείσει. 318 00:16:11,095 --> 00:16:11,925 ΠΟΥ; 319 00:16:12,346 --> 00:16:15,766 - Οι δικοί σου... οι δικοί σου άνθρωποι; -[John B] Τι, έχεις καλύτερη ιδέα; 320 00:16:16,600 --> 00:16:17,430 Ναι. 321 00:16:22,731 --> 00:16:24,441 -Εδώ. -[καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει. 322 00:16:25,526 --> 00:16:26,896 [Σάρα] Εντάξει, πάρε ένα τανκ. 323 00:16:28,445 --> 00:16:29,315 Βιασύνη. 324 00:16:39,498 --> 00:16:41,918 - [άνθρωπος] Πρόκειται να φύγουμε. -[Σάρα] Ω, Θεέ μου. 325 00:16:42,001 --> 00:16:43,751 [άνθρωπος] Πρέπει να κατέβω στο μηχανοστάσιο. 326 00:16:44,962 --> 00:16:46,012 [Σάρα] Συγγνώμη. 327 00:16:46,588 --> 00:16:48,088 [η κόρνα του σκάφους χτυπάει] 328 00:16:49,883 --> 00:16:51,593 -Σσσ. -[άνθρωπος] ...βρέθηκε. 329 00:16:51,677 --> 00:16:53,927 Στη συνέχεια, δώστε τρία ρυμουλκά στο σχοινί. Εντάξει. 330 00:16:54,013 --> 00:16:55,103 Σήκω ξανά, γιε μου. 331 00:16:56,598 --> 00:16:57,638 -[χτυπήματα πλοίου] -[Η Σάρα λαχανιάζει] 332 00:16:58,434 --> 00:16:59,354 Εντάξει. 333 00:17:00,519 --> 00:17:02,979 [αναστεναγμοί] Προχωράμε. 334 00:17:04,064 --> 00:17:04,984 Ναι. 335 00:17:11,697 --> 00:17:13,617 Είμαι τόσο χαρούμενος που το κάνουν ακόμα αυτό. 336 00:17:14,158 --> 00:17:16,368 - Μείνετε ήρεμοι. Συνεχίζω. -[εκφωνητής] Καλώς ήρθατε 337 00:17:16,452 --> 00:17:18,792 -στην καλοκαιρινή σειρά ταινιών. -[Kie] Επιστροφή στη ζωή OBX. 338 00:17:18,871 --> 00:17:21,331 Ξέρεις; Δεν χαίρεσαι που σε έκανα να έρθεις; 339 00:17:21,915 --> 00:17:23,575 Εκστατικός. [καθαρίζει το λαιμό] 340 00:17:23,667 --> 00:17:25,377 Ο καναπές μου ήταν αρκετά άνετος, θα είμαι ειλικρινής. 341 00:17:26,420 --> 00:17:27,880 Είμαστε έξω από την πράσινη ζώνη, φίλε. 342 00:17:27,963 --> 00:17:31,013 -Φίλε, ήρεμο, εντάξει; -Είμαστε στη μέση των Κουκλαντίων. 343 00:17:31,091 --> 00:17:33,261 -Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που ήθελα να είμαι. -Σώπα, Πάπα. 344 00:17:34,928 --> 00:17:38,058 Γεια, ε... μπορώ να πάρω δύο Pepsis, παρακαλώ; 345 00:17:38,140 --> 00:17:39,520 -[Πωλητής] Σίγουρα. -[Rafe] Γεια σου, Kie. 346 00:17:40,184 --> 00:17:41,194 Γεια, τι συμβαίνει; 347 00:17:42,895 --> 00:17:44,015 Τι κάνετε; 348 00:17:45,064 --> 00:17:47,654 -Καλά είμαι. -Καλά, καλά. Εμ... 349 00:17:48,734 --> 00:17:51,824 Πες στο αγόρι σου ότι ξέρουμε τι έκανε. 350 00:17:54,031 --> 00:17:56,581 Συγγνώμη, για ποιο αγόρι μιλάς; 351 00:17:56,658 --> 00:17:57,488 Θα ξέρει. 352 00:18:00,496 --> 00:18:01,326 Αντίο. 353 00:18:01,997 --> 00:18:02,867 [Kie] Douche. 354 00:18:07,044 --> 00:18:10,264 Μόλις είδα τον Rafe, και είπε, και παραθέτω: 355 00:18:10,339 --> 00:18:12,589 «Πες στο αγόρι σου ότι ξέρουμε τι έκανε». 356 00:18:12,674 --> 00:18:13,804 -Τι είναι αυτό; - [JJ] Εμ... 357 00:18:14,635 --> 00:18:16,425 -Πού είναι; -Εκεί. 358 00:18:18,639 --> 00:18:21,099 -Τέλεια, όλο το απόσπασμα θανάτου. Αχ! -[JJ] Μην κοιτάς επίμονα, αδερφέ. 359 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Απλώς σε προειδοποιώ, αδερφέ. 360 00:18:23,477 --> 00:18:25,437 Αν με βάλουν στη γωνία, Βγαίνω κουνώντας, εντάξει; 361 00:18:25,521 --> 00:18:27,821 -Φέτες και ντισιν. Είμαι στα άκρα αυτή τη στιγμή. -Ναι, ναι. 362 00:18:27,898 --> 00:18:30,028 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, Αυτό το πήρα εδώ. 363 00:18:30,109 --> 00:18:32,279 Ναι, ναι. Οπότε, πρέπει απλώς να μείνουμε στην ομάδα. 364 00:18:32,361 --> 00:18:34,491 -Δεν μπορούν να μας βάλουν στην ομάδα. -Σαν κοπάδι ψαριών. 365 00:18:34,571 --> 00:18:36,281 Μείνε στο σχολείο. Δεν μπορώ να φύγω από το σχολείο. 366 00:18:36,365 --> 00:18:37,905 -[Kie] Συγγνώμη, JJ... -Μείνετε στο σχολείο. 367 00:18:37,991 --> 00:18:41,701 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν έφερες όπλο εδώ. 368 00:18:41,787 --> 00:18:42,867 -JJ, υπάρχουν παιδιά. -Οχι! 369 00:18:42,955 --> 00:18:45,115 Κιε, δεν έφερα το όπλο. Όλα καλά, εντάξει; 370 00:18:45,207 --> 00:18:47,707 Ουάου, ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά πειστικό. Μου αρέσει αυτό, JJ. 371 00:18:47,793 --> 00:18:49,673 [εκφωνητής] Καλώς ήρθατε στην καλοκαιρινή σειρά ταινιών... 372 00:18:50,212 --> 00:18:53,132 Ιδρυτική αρχή, παιδιά. Κανένα μυστικό μεταξύ των Pogues. 373 00:18:53,215 --> 00:18:54,835 Για τι μιλάει ο Rafe; 374 00:18:54,925 --> 00:18:58,885 -[εκφωνητής] Όλα τα έσοδα... -Ρε, μπορεί να πέσει απόψε. 375 00:19:00,722 --> 00:19:01,722 Τι σημαίνει αυτό; 376 00:19:02,349 --> 00:19:04,689 «Μπορεί να πάει κάτω απόψε». Τι κάνατε; 377 00:19:05,561 --> 00:19:07,351 [JJ] Άρνηση, άρνηση, άρνηση. 378 00:19:10,149 --> 00:19:11,359 [γρυλίζει] 379 00:19:15,737 --> 00:19:16,817 [Σάρα] Ω, Θεέ μου. 380 00:19:17,489 --> 00:19:18,659 [Ο John B αναστενάζει] 381 00:19:18,740 --> 00:19:21,290 -Ποιο είναι το πιο hot που έχεις πάει ποτέ; -Αυτή τη στιγμή. 382 00:19:22,202 --> 00:19:23,042 Ιδιο. 383 00:19:24,705 --> 00:19:27,875 Εσύ... δεν ξέρω, θες να παίξουμε ένα παιχνίδι; 384 00:19:27,958 --> 00:19:29,708 -Όχι, δεν το κάνω. -Δροσερός. 385 00:19:29,793 --> 00:19:33,343 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το παιχνίδι παίζουμε με την αδερφή μου. 386 00:19:34,131 --> 00:19:37,131 Λέγεται αλήθεια ή τόλμη, εκτός από το να μην υπάρχει τόλμη. 387 00:19:37,217 --> 00:19:39,297 Λοιπόν, είναι απλώς αλήθεια, Σάρα. Αυτή είναι η αλήθεια. 388 00:19:40,721 --> 00:19:41,561 Ναι. 389 00:19:43,557 --> 00:19:44,887 Θέλεις να παίξουμε την αλήθεια; 390 00:19:46,852 --> 00:19:47,732 Σίγουρος. 391 00:19:48,478 --> 00:19:49,308 Καλά. 392 00:19:50,439 --> 00:19:51,439 μμ. 393 00:19:51,523 --> 00:19:52,823 Λαμβάνετε την πρώτη ερώτηση. 394 00:19:52,900 --> 00:19:54,650 [με ρώσικη προφορά] Γιατί σκότωσες Δημήτρη; 395 00:19:55,402 --> 00:19:59,112 [με ρώσικη προφορά] Ω, αυτό είναι πολύ εύκολο. Δημήτρη, ήξερε πάρα πολλά. 396 00:19:59,198 --> 00:20:01,328 Ήταν συμβιβασμένος. [γέλια] 397 00:20:01,783 --> 00:20:04,333 Ναι, ξέρεις, όλοι ξέρουμε πάρα πολλά, τελικά. 398 00:20:04,411 --> 00:20:05,581 -Αχ. -[Ο Τζον Β γελάει] 399 00:20:06,288 --> 00:20:07,158 Σειρά μου. 400 00:20:07,247 --> 00:20:08,537 [John B] Mm-hm; 401 00:20:08,624 --> 00:20:10,424 Τι είδες στον πίνακα; 402 00:20:10,918 --> 00:20:11,998 [αναστεναγμοί] 403 00:20:12,085 --> 00:20:15,005 Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω. Καλά; 404 00:20:15,422 --> 00:20:17,302 -Γιατί; -Γιατί είναι για τη δική σου ασφάλεια. 405 00:20:17,382 --> 00:20:19,842 Αλλά κάτι σε έκανε να θέλεις να πας στα αρχεία, προφανώς. 406 00:20:19,927 --> 00:20:22,427 Κοίτα, κάποιος που υποτίθεται να είσαι νεκρός δεν ήταν, εντάξει; 407 00:20:23,764 --> 00:20:24,814 Σαν τον πατέρα σου; 408 00:20:26,058 --> 00:20:27,678 Ναι. Καλά. Ξέρεις τι; 409 00:20:28,101 --> 00:20:29,981 -Λυπάμαι. -Όχι, είναι μια χαρά. 410 00:20:30,062 --> 00:20:31,902 -Απλώς-- -Όχι, δεν είναι. Είμαι τόσο ηλίθιος. 411 00:20:31,980 --> 00:20:33,690 Αυτό ήταν ένα πραγματικά χαζό να το πω. 412 00:20:33,774 --> 00:20:35,034 [αναστεναγμοί] 413 00:20:36,652 --> 00:20:38,322 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα χάσω τον μπαμπά μου. 414 00:20:39,947 --> 00:20:43,077 [αναστεναγμοί] Ολόκληρη η οικογένειά μου θα καταρρεύσει χωρίς αυτόν. 415 00:20:44,034 --> 00:20:48,044 Όλοι σκέφτονται είναι πολύ πλούσιος, 416 00:20:49,039 --> 00:20:51,749 αλλά είναι από το κομμένο, όπως εσύ, 417 00:20:52,167 --> 00:20:55,247 και του έσπασε τον κώλο για όλα όσα έχουμε. 418 00:20:55,963 --> 00:20:57,093 Τον εκτιμάς. 419 00:20:58,340 --> 00:20:59,220 Ναι. 420 00:20:59,800 --> 00:21:00,680 το κάνω. 421 00:21:03,053 --> 00:21:05,643 [αναστενάζει] Έτσι νιώθω για τον μπαμπά μου. 422 00:21:06,807 --> 00:21:08,227 Περί αυτού πρόκειται; 423 00:21:10,852 --> 00:21:15,112 Εντάξει, λοιπόν, ξέρετε πώς οι φάλαινες κάνουν αυτούς τους βαθιούς θορύβους; 424 00:21:16,358 --> 00:21:19,648 Είναι σαν ένα... [γκρίνια] 425 00:21:21,697 --> 00:21:22,567 Ναι; 426 00:21:23,031 --> 00:21:24,121 -Έτσι... -[γέλια] 427 00:21:24,199 --> 00:21:26,369 ...άλλες φάλαινες ακούστε ο ένας τον άλλον πέρα από τον ωκεανό, 428 00:21:26,451 --> 00:21:30,961 και ξέρω Αυτό ακούγεται πολύ περίεργο, αλλά... 429 00:21:35,836 --> 00:21:38,006 Τον ακούω να με καλεί... 430 00:21:43,635 --> 00:21:45,005 σαν να χρειάζεται τη βοήθειά μου. 431 00:21:50,892 --> 00:21:54,772 Αλλά, ε, δεν μπορώ να αφήσω τα συναισθήματα παρέμβει στην αποστολή. 432 00:21:54,855 --> 00:21:56,645 [με ρώσικη προφορά] Όχι. Όχι, σύντροφε. 433 00:21:56,732 --> 00:21:58,652 - Μμ. -Σίγουρα όχι. 434 00:21:58,734 --> 00:21:59,574 Μμμ. 435 00:22:06,825 --> 00:22:10,405 Κοίτα, ακούω οπλές, Συνήθως σκέφτομαι άλογα, όχι ζέβρες. 436 00:22:10,495 --> 00:22:12,995 Δύο τουρίστες πέφτουν από τη βάρκα τους στην ανοιχτή θάλασσα, 437 00:22:13,081 --> 00:22:14,751 πνίγονται και οι καρχαρίες τους πήραν. 438 00:22:14,833 --> 00:22:16,463 Ναι. Ναι. το καταλαβαίνω. Όμως... 439 00:22:17,294 --> 00:22:18,464 αυτό είναι κάπως περίεργο. 440 00:22:18,545 --> 00:22:21,585 Πρώτον, υπάρχει πάρα πολύ νερό στους πνεύμονες, 441 00:22:21,673 --> 00:22:25,393 και αυτό μου λέει ότι ήταν νεκροί πριν χτυπήσουν το νερό, όχι μετά. 442 00:22:25,844 --> 00:22:26,804 Μετά, υπάρχει αυτό. 443 00:22:27,471 --> 00:22:31,221 Ίδιο είδος πληγών και στα δύο πτώματα. 444 00:22:31,308 --> 00:22:33,308 Τώρα, στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν μια μπουκιά, αλλά δεν είναι. 445 00:22:33,393 --> 00:22:36,063 Υπάρχει μια στρογγυλή καμπύλη στο εσωτερικό. 446 00:22:36,146 --> 00:22:38,816 Νομίζω ότι είναι αμυντικές πληγές από ένα γάντζο γκάφ. 447 00:22:38,899 --> 00:22:41,109 -Γάντζος γκάφ; -Ναι. Αυτό με το οποίο δορυφάς ένα ψάρι... 448 00:22:41,193 --> 00:22:42,823 Τσάρλι, ξέρω τι είναι το γκάφος. 449 00:22:42,903 --> 00:22:44,243 Εντάξει, εντάξει. 450 00:22:44,321 --> 00:22:48,331 Η άποψή μου είναι ότι όποιος το έκανε αυτό προσπαθούσε να καταστρέψει στοιχεία. 451 00:22:48,408 --> 00:22:50,078 Τους έκαναν γκάφα, τα κύλησαν στη θάλασσα 452 00:22:50,160 --> 00:22:52,200 και αφήστε τους καρχαρίες να κάνουν τα υπόλοιπα. 453 00:22:58,877 --> 00:23:00,547 [Σάρα] Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 454 00:23:00,921 --> 00:23:02,631 -[άνδρας που φωνάζει στα κινέζικα] -[Τζον Β] Έλα. 455 00:23:02,714 --> 00:23:04,804 [συνεχίζει να φωνάζει στα κινέζικα] 456 00:23:08,011 --> 00:23:08,971 [Σάρα] Με συγχωρείτε! 457 00:23:09,679 --> 00:23:11,179 - Έρχομαι καυτός! -Συγνώμη! 458 00:23:11,681 --> 00:23:13,731 -Συγνώμη. [αναστεναγμοί] -[γέλια] 459 00:23:15,644 --> 00:23:17,404 -[Τζον Β] Εδώ είναι το παπούτσι σου. -Ευχαριστώ. 460 00:23:17,813 --> 00:23:19,523 Μπά! Μπά. 461 00:23:20,232 --> 00:23:21,232 Ω, Θεέ μου. 462 00:23:21,858 --> 00:23:23,738 -Είμαστε αηδιασμένοι. -[Τζον Β] Τι; 463 00:23:23,819 --> 00:23:25,899 Δεν θα μπούμε στα αρχεία μοιάζοντας έτσι. 464 00:23:25,987 --> 00:23:26,947 Γιατί όχι; 465 00:23:27,030 --> 00:23:30,830 Σας υπόσχομαι, δεν θα μας αφήσουν να μπούμε σαν να βγήκαμε από βάλτο. 466 00:23:31,284 --> 00:23:32,204 Εντάξει, εντάξει. 467 00:23:33,370 --> 00:23:35,460 -♪ Δεν το έβαλα καθόλου μυαλό ♪ - [γελάνε και οι δύο] 468 00:23:35,539 --> 00:23:38,879 ♪ Προτιμώ να τα παρατάω συνέχεια ♪ 469 00:23:38,959 --> 00:23:40,129 ♪ Σε εσάς ♪ 470 00:23:40,210 --> 00:23:42,840 [Σάρα] Τι γίνεται με αυτό το κατάστημα; Ας πάμε για ψώνια εδώ. 471 00:23:42,921 --> 00:23:44,381 [John B] Απολύτως όχι. 472 00:23:45,382 --> 00:23:48,052 [Σάρα] Ουά, Σάντσο. Νομίζω ότι φτάσαμε. 473 00:23:50,178 --> 00:23:52,388 Σάρα, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Αυτό είναι σαν όργανο 474 00:23:52,472 --> 00:23:54,182 με λάθος ομάδα αίματος. Δεν λειτουργεί. 475 00:23:54,266 --> 00:23:56,436 Είστε το πιο δραματικό άτομο Έχω γνωρίσει ποτέ. 476 00:23:56,518 --> 00:23:58,978 -[John B] Όχι, δεν είμαι. -Τι γίνεται με το κασμίρ; 477 00:23:59,062 --> 00:24:00,772 Ω, Θεέ μου. Έχετε δει αυτό το πουκάμισο; 478 00:24:00,856 --> 00:24:02,766 -Ναι. -Είναι $190! 479 00:24:02,858 --> 00:24:04,648 Ναι, μην ανησυχείς. Θα σε ζαχαρώσω μαμά. 480 00:24:05,402 --> 00:24:07,902 -Ζάχαρη μαμά; -Τι γίνεται με μερικά ποτήρια; 481 00:24:08,572 --> 00:24:09,912 Δράση του μικρού Κλαρκ Κεντ. 482 00:24:10,323 --> 00:24:12,453 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θέλω τίποτα από εδώ. 483 00:24:12,534 --> 00:24:13,704 -Τζον Β; -[υπάλληλος] Μπορώ να βοηθήσω; 484 00:24:13,785 --> 00:24:15,945 [Σάρα] Ναι. Ναι, μπορείτε κύριε... 485 00:24:16,037 --> 00:24:17,787 -Ο κ. Άικ. - Άικ; Σάρα. 486 00:24:17,873 --> 00:24:18,793 -Ιωαναθάν. -Γιάννης. 487 00:24:18,874 --> 00:24:22,504 Ο φίλος μου ο Τζόναθαν εδώ χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 488 00:24:23,295 --> 00:24:24,495 -Μπορώ να το δω. -[Σάρα] Ναι. 489 00:24:27,132 --> 00:24:30,722 Ωχ! Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος για το χορό του γυμνασίου. 490 00:24:30,802 --> 00:24:33,142 Μοιάζω σαν να με έδιωξαν του κουαρτέτου του κουρείου. 491 00:24:33,221 --> 00:24:35,561 Κύριε Ike, τι γίνεται με το seersucker; 492 00:24:35,640 --> 00:24:37,430 -Δε φοράω μαντάρα. -Εξαιρετική επιλογή. 493 00:24:37,517 --> 00:24:40,267 Και ίσως ένα ροζ κουμπί-κάτω, μερικά δολάρια; 494 00:24:40,353 --> 00:24:41,523 Bucks; Τι είναι ένα δολάριο; 495 00:24:41,980 --> 00:24:42,810 Θα πάρω ένα ζευγάρι. 496 00:24:43,565 --> 00:24:44,765 Σσσ. 497 00:24:44,858 --> 00:24:46,318 Απλώς αποδέξου τη μοίρα σου. 498 00:24:46,902 --> 00:24:47,782 [χτυπώντας] 499 00:24:48,236 --> 00:24:49,986 -[John B] Όχι, δεν βγαίνω. -Γιατί όχι; 500 00:24:50,071 --> 00:24:52,161 [John B] Γιατί μάλλον θα το αγοράσεις 501 00:24:52,240 --> 00:24:54,490 -ή κάτι; -Ναι, καλά, δεν έχεις άδικο. 502 00:24:54,743 --> 00:24:57,333 -Τσεκάρεις τον εαυτό σου; -[John B] Όχι, δεν είμαι! 503 00:24:57,954 --> 00:24:59,924 -Στάση. -[Σάρα] Χαλάρωσε, Τζον Μπ. 504 00:24:59,998 --> 00:25:02,038 Όχι σαν να μην έχω δει αγόρι στα εσώρουχα πριν. 505 00:25:03,460 --> 00:25:06,550 Έχω έναν αδερφό. Βγάλε το κεφάλι σου από την υδρορροή, Τζον Μπ. 506 00:25:06,630 --> 00:25:07,460 Ναι. 507 00:25:09,841 --> 00:25:11,181 Snazzy. 508 00:25:11,968 --> 00:25:12,888 Ω, φίλε. 509 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 -Τραβήξτε τη μύγα σας προς τα πάνω. - Κατάλαβα. 510 00:25:15,514 --> 00:25:18,774 -Ειλικρινά, αν κάποιος με είδε σε αυτό... -[Σάρα] Θα σου έψηναν τα σκατά. 511 00:25:18,850 --> 00:25:19,730 Ναι. 512 00:25:19,809 --> 00:25:21,809 [Σάρα] Είναι καλό πράγμα είμαστε σε μια μυστική αποστολή, 513 00:25:21,895 --> 00:25:24,475 άρα πρέπει να υποθέσουμε άλλη ταυτότητα. 514 00:25:24,898 --> 00:25:27,318 Στην πραγματικότητα, μάλλον δεν θα έπρεπε ακόμη και να χρησιμοποιούμε τα αληθινά μας ονόματα. 515 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Ναι, χρειαζόμαστε ψευδώνυμα. Τι σκέφτεσαι; 516 00:25:30,237 --> 00:25:31,397 Μμμ... 517 00:25:31,488 --> 00:25:33,618 Βλαντ... από... 518 00:25:34,199 --> 00:25:35,029 Βιέννη. 519 00:25:35,450 --> 00:25:36,580 Τι είναι το δικό μου; 520 00:25:36,660 --> 00:25:40,080 Καλά. Η Valerie από το Κεμπέκ. 521 00:25:40,163 --> 00:25:43,383 -Μμ! Valerie du Québec; -Parlez-vous français; 522 00:25:43,458 --> 00:25:45,038 Oui, oui, κύριε. Et toi? 523 00:25:45,126 --> 00:25:46,916 [John B] Όχι. Όχι, αυτό είναι. 524 00:25:47,003 --> 00:25:49,713 Λοιπόν, αφού πρέπει να με ντύσεις, Νιώθω όλο άβολα. 525 00:25:51,132 --> 00:25:53,012 -Πρέπει να σε ντύσω. -Φέρτε το. 526 00:25:54,219 --> 00:25:55,849 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται υπέροχο. 527 00:25:56,638 --> 00:25:58,388 Είναι σαν την πρώτη έξοδο μιας ποδοσφαιρίστριας. 528 00:26:00,016 --> 00:26:01,306 Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 529 00:26:01,393 --> 00:26:02,983 Είναι λεβάντα ή δαμάσκηνο; 530 00:26:05,939 --> 00:26:07,019 Οχι. 531 00:26:07,107 --> 00:26:09,647 Αυτό το φόρεμα έρχεται με ενσωματωμένα nunchucks. 532 00:26:11,987 --> 00:26:12,817 [John B] Aah. 533 00:26:13,488 --> 00:26:14,318 Όχι. 534 00:26:14,406 --> 00:26:15,566 [φυσάει βατόμουρο] 535 00:26:16,408 --> 00:26:19,238 ♪ Αυτές τις μέρες νιώθω λυπημένος ♪ 536 00:26:19,953 --> 00:26:21,663 Ουάου. Φαίνεσαι... 537 00:26:22,581 --> 00:26:25,881 Cl-- Δηλαδή, εσύ-- καθαρίζεις ωραία, Βαλ. 538 00:26:26,585 --> 00:26:28,745 Έχεις τρόπο με τις λέξεις, Βλαντ. 539 00:26:29,421 --> 00:26:30,511 Εμ... 540 00:26:30,589 --> 00:26:32,969 [καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, έχουμε νικητή; 541 00:26:33,049 --> 00:26:34,469 Νομίζω ότι έχουμε νικητή. 542 00:26:35,385 --> 00:26:36,425 Ναι, έτσι νομίζω. 543 00:26:36,511 --> 00:26:38,051 -Ναι. -[γέλια] 544 00:26:38,471 --> 00:26:40,021 [John B]  Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 545 00:26:41,600 --> 00:26:42,730 Γιατί ήρθες; 546 00:26:43,435 --> 00:26:45,645 -Για να ολοκληρώσω την αποστολή. -Όχι, αλήθεια. 547 00:26:49,816 --> 00:26:50,896 Επειδή... 548 00:26:52,235 --> 00:26:54,815 [αναστεναγμοί] ...Είμαι 16, 549 00:26:54,904 --> 00:26:57,664 και ξέρω ήδη τι η υπόλοιπη ζωή μου θα μοιάζει. 550 00:26:58,366 --> 00:27:02,536 Θα είναι... ηλίθια γιοτ κλαμπ γεμάτη με κούφιους ανθρώπους 551 00:27:02,621 --> 00:27:04,371 κάνοντας άχρηστες κουβέντες, 552 00:27:04,456 --> 00:27:08,746 και νιώθω σαν να μην βγω έξω του Bubble Wrap τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ. 553 00:27:09,669 --> 00:27:12,799 Και μετά, μέχρι να γίνω 30, Θα γίνω αλκοολικός, 554 00:27:12,881 --> 00:27:14,511 και δεν θα το προσέξω καν. 555 00:27:15,175 --> 00:27:17,885 Λοιπόν, θα ήθελα κάπως μερικά από αυτό το Bubble Wrap. 556 00:27:19,387 --> 00:27:20,847 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 557 00:27:25,935 --> 00:27:27,395 -[Ο John B καθαρίζει το λαιμό] -Εμ... 558 00:27:28,355 --> 00:27:31,355 Το καλύτερο είναι να το διατηρήσεις επαγγελματικό. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Ερχομαι. 559 00:27:31,816 --> 00:27:33,226 Αρχεία. Τώρα. 560 00:27:34,653 --> 00:27:37,993 Εντάξει, η βιβλιοθήκη δεν είναι ανοιχτή όλη τη νύχτα, οπότε πρέπει να βιαζόμαστε. 561 00:27:38,406 --> 00:27:39,946 [παίζει σασπένς το soundtrack της ταινίας] 562 00:27:40,033 --> 00:27:42,293 [πυροβολισμοί σε ταινία] 563 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 -[ψιθυρίζει] JJ; -Τι; 564 00:27:44,954 --> 00:27:45,964 Πρέπει να τσαντιστώ. 565 00:27:46,539 --> 00:27:47,419 Κράτα το. 566 00:27:47,499 --> 00:27:49,829 Δεν μπορώ να το κρατήσω. Ήπια πολύ σόδα. 567 00:27:49,918 --> 00:27:52,378 -Είναι πολύ εκτεθειμένο. Θα μας δουν απόλυτα. -[Πάπα] Πρέπει να φύγω. 568 00:27:55,006 --> 00:27:57,676 -[Άνθρωπος 1 στην ταινία] Έχει μπλέξει... -Μπλοκάρουν τα μπάνια. 569 00:27:58,677 --> 00:28:00,297 [άνδρας 1] Ας υποθέσουμε ότι το πιατάκι 570 00:28:00,387 --> 00:28:02,597 -είχε κάποια σχέση με αυτό; -Έλα εδώ. Ξέρω πού. 571 00:28:02,681 --> 00:28:04,771 [άνδρας 2] Η εικασία σας είναι τόσο καλό όσο το δικό μου, Λάρι. 572 00:28:04,849 --> 00:28:06,019 Γεια, που θα πας; 573 00:28:06,935 --> 00:28:08,395 Πρέπει να το σβήσουμε. 574 00:28:08,478 --> 00:28:11,018 -Θα το κρατήσετε ο ένας για τον άλλον; -[άνδρας 2] ...δολοφονήθηκε... 575 00:28:11,272 --> 00:28:13,782 και κάποιος είναι υπεύθυνος. 576 00:28:14,317 --> 00:28:17,607 -[άνδρας 1] Είσαι υπεύθυνος τώρα, Υπολοχαγός. -[pinging in film] 577 00:28:20,407 --> 00:28:22,867 [άνδρας 3] Η στρατιωτική συνοδεία μετακόμισε στο πεδίο. 578 00:28:22,951 --> 00:28:25,201 -[ούρηση] -[αναστεναγμός] 579 00:28:25,286 --> 00:28:26,576 [έκρηξη σε ταινία] 580 00:28:27,080 --> 00:28:28,500 Αυτό είναι καλύτερο από μια πίπα. 581 00:28:28,581 --> 00:28:29,961 Σαν να ξέρεις πώς είναι αυτό. 582 00:28:31,000 --> 00:28:34,250 Αισθάνομαι καλύτερα από αυτό που φαντάζομαι μια πίπα θα ήταν σαν. 583 00:28:34,587 --> 00:28:36,167 [κλείνει το φερμουάρ] 584 00:28:36,256 --> 00:28:37,756 [άνδρας 3] Πήρε αυτήν την απόφαση. 585 00:28:38,508 --> 00:28:41,388 -Ο συνταγματάρχης Έντουαρντς έδωσε το σύνθημα για πυρκαγιά. -Φέρνεις τον ειρηνοποιό; 586 00:28:41,469 --> 00:28:43,299 Ωχ, σκατά, το ξέχασα. 587 00:28:43,388 --> 00:28:45,098 -Το ξέχασες; -Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 588 00:28:45,181 --> 00:28:48,521 Φίλε, είχες μια δουλειά. Μόνο αυτό σου ζήτησα να κάνεις, φίλε. 589 00:28:48,601 --> 00:28:51,191 -Το ξέρω. Ας πάμε πίσω. -Τι συμβαίνει, Πόγκες; 590 00:28:51,271 --> 00:28:53,111 -Τι συμβαίνει, Ρέιφ; -Πώς τα πάτε παιδιά απόψε; 591 00:28:53,189 --> 00:28:55,149 -Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου σου; -[Rafe] Θέλω να μιλήσουμε. 592 00:28:55,233 --> 00:28:57,073 -Γεια, γεια. - Απλά χαλαρώστε, Τόπερ. 593 00:28:57,152 --> 00:28:59,242 Ναι, ήταν ωραία δουλειά έκανες στο σκάφος μου. 594 00:28:59,320 --> 00:29:01,160 -Δεν ξέρω τι εννοείς. -[Topper] Σίγουρα. 595 00:29:01,239 --> 00:29:02,909 Δεν είναι τόσο εύσωμος χωρίς όπλο τώρα, έτσι δεν είναι; 596 00:29:02,991 --> 00:29:06,081 Κάνε ένα ακόμη βήμα, Θα ξεσκίσω αυτό το προεφηβικό πρόσωπο. 597 00:29:06,161 --> 00:29:07,871 Νιώθεις καλά, κλέβεις σκατά; 598 00:29:07,954 --> 00:29:10,294 Είναι περήφανη η μαμά σου για σένα; Είναι ο μπαμπάς σου; 599 00:29:10,373 --> 00:29:11,753 -[JJ] Τώρα, attaboy! -[Rafe] Ουου! 600 00:29:11,833 --> 00:29:14,133 -Με τη γροθιά σου, έτσι, εντάξει; -[Kelce] Εντάξει-- 601 00:29:15,378 --> 00:29:17,088 -Έλα, Pogue. -[JJ] Πάμε! 602 00:29:19,215 --> 00:29:20,255 Πάμε! 603 00:29:21,468 --> 00:29:23,848 -[Rafe] Μπλόκαρε τον! Κράτα τον ακίνητο, φίλε! -[Kelce] Φέρε το. 604 00:29:23,928 --> 00:29:25,718 -[Ο JJ στενάζει] -[Kelce] Έλα. Πάμε, Pogue. 605 00:29:26,181 --> 00:29:27,681 [όλα γρυλίζουν] 606 00:29:29,225 --> 00:29:30,845 [Rafe] Γεια, κλώτσησε τον κώλο του, Top! 607 00:29:31,936 --> 00:29:32,936 [JJ] Έλα, Ρέιφ! 608 00:29:33,772 --> 00:29:35,112 Μόνο αυτό έχεις; 609 00:29:35,190 --> 00:29:38,150 Άσε τον, Τόπερ! Φασίστας μαλάκα! 610 00:29:38,735 --> 00:29:40,195 -[φωνάζει] -[Ο Τόπερ γελάει] 611 00:29:41,613 --> 00:29:44,243 -Γεια, άκου Πάπα. Το μόνο που πρέπει να κάνεις... -[Kie] Topper, σταμάτα! 612 00:29:44,324 --> 00:29:47,204 ...αποδοχή προσωπικής ευθύνης. -[Πάπα] Κούκ σε, Κουκ! 613 00:29:49,329 --> 00:29:50,999 [Kie] Ω, άσε με, Rafe! 614 00:29:51,080 --> 00:29:53,420 -[Rafe] Μείνε μακριά από αυτό, Kiara! -[Πάπα] Κιε! Είσαι καλά; 615 00:29:53,500 --> 00:29:54,710 [Ο Kie ουρλιάζει] 616 00:29:54,793 --> 00:29:56,503 [Topper] Έλα, φίλε. Απλά παραδεχτείτε το! 617 00:29:56,586 --> 00:29:57,956 - Παραδέξου ότι το έκανες, σκύλα! - Ωχ! 618 00:29:59,464 --> 00:30:01,474 -[Topper] Έλα! -[Ο JJ στενάζει] 619 00:30:01,549 --> 00:30:04,089 [Topper] Δεν τα βάζεις μαζί μου, Pogue! Με ακούς; 620 00:30:04,177 --> 00:30:05,467 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 621 00:30:05,553 --> 00:30:08,103 -[Ο Πάπας πνίγεται] -[Topper] Μία ευκαιρία, Πάπα! 622 00:30:08,556 --> 00:30:10,056 Μια ευκαιρία. Ερχομαι! Ενας! 623 00:30:10,141 --> 00:30:11,771 Έχεις κάτι να πεις αδερφέ; 624 00:30:11,851 --> 00:30:13,771 Ερχομαι! Έχετε κάτι να πείτε; 625 00:30:15,605 --> 00:30:17,145 -Σκατά! -[JJ] Πάπας; 626 00:30:17,232 --> 00:30:18,782 [Rafe] Τελείωσε τον, Κορυφή! 627 00:30:22,612 --> 00:30:24,492 [το πλήθος λαχανιάζει, φωνάζει] 628 00:30:29,869 --> 00:30:31,449 [άνθρωπος 4 στην ταινία] Το πλοίο φλέγεται! 629 00:30:31,871 --> 00:30:33,671 -[Rafe] Παιδιά! Φωτιά! -[Kie] Φύγε από πάνω του! 630 00:30:33,748 --> 00:30:35,878 [βήχας και συριγμός] 631 00:30:35,959 --> 00:30:37,629 [Kie] Kelce, άσε τον JJ! 632 00:30:37,710 --> 00:30:39,380 -[το πλήθος λαχανιάζει] -[βηχας] 633 00:30:39,462 --> 00:30:40,762 [Rafe] Ας φύγουμε από εδώ. 634 00:30:43,049 --> 00:30:46,799 Σκατά, παραλίγο να τον σκοτώσεις, φίλε! [γέλια] 635 00:30:47,554 --> 00:30:48,894 [Ο Τόπερ αναστεναγμοί] 636 00:30:48,972 --> 00:30:50,642 -[Rafe] Έι, πάμε, Kelce! -[βηχας] 637 00:30:50,723 --> 00:30:51,603 Είσαι καλά; 638 00:30:52,517 --> 00:30:53,807 Είμαστε εντάξει. 639 00:30:53,893 --> 00:30:55,483 Είσαι ένας παράξενος ηλίθιος. 640 00:30:55,562 --> 00:30:57,522 -Σου έσωσα τον κώλο. Ερχομαι. -[άνδρας 2] Στοιχηματίζω το σήμα μου 641 00:30:58,022 --> 00:30:59,692 δεν έχουμε δει το τελευταίο από w... 642 00:31:04,571 --> 00:31:06,661 -[Σάρα] Ευχαριστώ. -[οδηγός] Ναι, ναι. 643 00:31:13,037 --> 00:31:14,327 [Σάρα] Λοιπόν, της βιβλιοθήκης 644 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 στην άλλη πλευρά του φοιτητικού κέντρου. 645 00:31:17,750 --> 00:31:20,840 -Έχεις ξαναπάει εδώ; -Δεν έχω πάει ποτέ σε κολέγιο, όχι. 646 00:31:20,920 --> 00:31:22,380 Αυτό είναι ένα κενό στην προπόνησή σας. 647 00:31:22,922 --> 00:31:23,882 Πώς σας αρέσει; 648 00:31:24,799 --> 00:31:25,759 Μέχρι εδώ καλά. 649 00:31:26,759 --> 00:31:28,259 Έτσι, ο πατέρας μου πήγε εδώ. 650 00:31:28,344 --> 00:31:30,054 -Εεεε. -Και μετά ο μπαμπάς του πήγε εδώ, 651 00:31:30,138 --> 00:31:31,968 και μετά ο μπαμπάς του μπαμπά του πήγε εδώ. 652 00:31:32,056 --> 00:31:33,556 Αυτό είναι αρκετά τραχύ. 653 00:31:33,641 --> 00:31:36,691 Ναι, ξέρω. Θα είχε ένα απόλυτο ανεύρυσμα αν δεν πήγαινα εδώ, 654 00:31:36,769 --> 00:31:39,689 που είναι κάπως ενοχλητικό, αλλά τι μπορείς να κάνεις; 655 00:31:39,772 --> 00:31:40,772 Τι γίνεται με εσάς; 656 00:31:41,524 --> 00:31:42,904 Ε... το κολέγιο ποτέ 657 00:31:42,984 --> 00:31:45,074 -Πραγματικά ήταν στο ραντάρ μου, οπότε... -[το τηλέφωνο χτυπάει] 658 00:31:45,445 --> 00:31:46,275 Ωχ. 659 00:31:46,905 --> 00:31:48,025 {\ an8}[ψιθυρίζει] Είναι ο χειριστής μου. 660 00:31:48,698 --> 00:31:49,698 -Ωχ... -[Σάρα] του είπα 661 00:31:49,782 --> 00:31:51,332 Περνούσα τη νύχτα στο Scarlet's. 662 00:31:51,409 --> 00:31:54,449 Και τι θα σκεφτόταν αν ήξερε ότι ήσουν μαζί μου; 663 00:31:54,537 --> 00:31:56,367 Θα με κρεμούσαν για προδοσία. 664 00:31:56,456 --> 00:31:58,206 -[λαχανίζει] Ως συμπαθής του Pogue; -[Σάρα] Μμ. 665 00:31:58,291 --> 00:31:59,881 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 666 00:32:00,376 --> 00:32:02,796 Πρέπει να προσέχεις αδελφοποίηση με τον εχθρό, Valerie. 667 00:32:02,879 --> 00:32:05,209 Περίμενε ένα λεπτό. Σε απήγαγε; Ή σε ναρκωτικά; 668 00:32:05,298 --> 00:32:09,968 [με γαλλική προφορά] Όχι, ήρθα της δικής μου αναγνώρισης, μετά από ένα προβάδισμα. 669 00:32:10,053 --> 00:32:11,763 Ωχ. Γνωρίζουμε αυτόν τον εχθρό; 670 00:32:11,846 --> 00:32:12,806 Το κάνεις. 671 00:32:13,348 --> 00:32:15,018 Δούλευε για σένα. 672 00:32:15,099 --> 00:32:17,599 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ο κλέφτης των καταδυτών, έτσι; 673 00:32:18,019 --> 00:32:19,559 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 674 00:32:19,646 --> 00:32:22,816 Ευγενέστατη, δουλεύει μερικοί καλοί ψυχοψυχολόγοι για σένα, Βαλ. 675 00:32:23,983 --> 00:32:25,283 Είναι ομαλό χειριστή. 676 00:32:26,319 --> 00:32:27,449 Όχι, δεν είναι. 677 00:32:27,862 --> 00:32:29,032 -Ε-- -[γελώντας] 678 00:32:29,113 --> 00:32:30,073 Χα. 679 00:32:31,950 --> 00:32:33,330 Είναι πραγματικά αδέξιος. 680 00:32:33,785 --> 00:32:35,865 Κάνει πολύ συχνά δακτυλικά όπλα. 681 00:32:35,954 --> 00:32:37,084 [χτυπήματα] 682 00:32:38,331 --> 00:32:43,461 Και δεν έχει απολύτως καμία ιδέα πότε να κάνετε μια κίνηση. 683 00:32:45,630 --> 00:32:49,340 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω για να το γυρίσω αυτό, κύριε. 684 00:32:49,425 --> 00:32:51,885 Καλύτερα να προσέχεις, Βάλερι. 685 00:32:51,970 --> 00:32:53,760 Μια φορά Pogue, πάντα Pogue. 686 00:32:56,432 --> 00:32:59,602 Εντάξει, Βλαντ, ήρθε η ώρα να παίξουμε το παιχνίδι της αλήθειας. 687 00:32:59,686 --> 00:33:01,846 -Πάλι; -Γιατί στο διάολο είμαστε εδώ; 688 00:33:02,647 --> 00:33:05,107 Κοίτα, Σάρα, σου είπα ήδη. Δεν μπορώ να σου πω. 689 00:33:05,191 --> 00:33:07,991 Εντάξει, εντάξει για την αποστολή είναι η τιμή του εισιτηρίου, 690 00:33:08,069 --> 00:33:10,029 και είμαι ο μόνος τρόπος για να μπεις μέσα. 691 00:33:10,113 --> 00:33:11,163 Είναι επιλογή σου. 692 00:33:11,781 --> 00:33:14,081 -Πρέπει να ξέρω. -Καλά. 693 00:33:16,119 --> 00:33:17,829 [αναστεναγμοί] Για τον πόνο του θανάτου; 694 00:33:18,246 --> 00:33:19,326 Μμ-χμ. 695 00:33:22,208 --> 00:33:23,378 Είμαι σε ένα κυνήγι θησαυρού. 696 00:33:25,712 --> 00:33:27,092 [γέλια] 697 00:33:27,714 --> 00:33:28,674 Τι; 698 00:33:31,843 --> 00:33:33,303 Ω, σκατά, είσαι σοβαρός. 699 00:33:33,845 --> 00:33:35,885 Κοίτα, έχω λόγους να πιστεύω ότι η Δανία Τάνυ 700 00:33:35,972 --> 00:33:37,892 ήταν ο μόνος επιζών του ναυαγίου Royal Merchant. 701 00:33:38,975 --> 00:33:40,805 Κοίτα, εγώ-- ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, εντάξει, 702 00:33:40,893 --> 00:33:43,353 αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέφυγε με 400 εκατομμύρια σε χρυσό, 703 00:33:43,438 --> 00:33:45,938 που έτσι θα μπορούσε να αγοράσει το Tannyhill. 704 00:33:46,733 --> 00:33:49,653 Και νομίζω η τοποθεσία αυτού του θησαυρού είναι στα χαρτιά του. 705 00:33:51,195 --> 00:33:52,405 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 706 00:33:53,740 --> 00:33:55,450 Είπες 400 εκατομμύρια; 707 00:33:55,533 --> 00:33:56,783 Αυτό είναι πολύ Bubble Wrap. 708 00:33:57,994 --> 00:33:59,584 Θα μιλήσω με τον βιβλιοθηκονόμο. 709 00:34:00,496 --> 00:34:01,996 Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα. 710 00:34:04,292 --> 00:34:06,132 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμονες είμαστε 711 00:34:06,210 --> 00:34:08,630 για να παραλάβετε τα υλικά του Tanny από τον πατέρα σου. 712 00:34:08,713 --> 00:34:10,343 -Φυσικά. -Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 713 00:34:10,423 --> 00:34:11,423 Σας ευχαριστώ. 714 00:34:12,884 --> 00:34:14,264 -Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμ. 715 00:34:14,343 --> 00:34:15,303 Ναι. 716 00:34:17,305 --> 00:34:20,095 -[Σάρα] Εντάξει. -[αναστενάζει] Κάτω από την τρύπα του κουνελιού. 717 00:34:20,183 --> 00:34:21,183 Πάμε λοιπόν. 718 00:34:29,150 --> 00:34:34,200 Λέει ότι η Δανία χρησιμοποίησε τα χρήματα έκανε από το Tannyhill για να αγοράσει σκλάβους 719 00:34:34,280 --> 00:34:36,320 και δώσε τους την ελευθερία τους. 720 00:34:36,741 --> 00:34:40,701 Λέει ότι κατηγορήθηκε για υποκίνηση εξέγερσης. 721 00:34:40,787 --> 00:34:42,497 Αυτά πριν από τον Εμφύλιο. 722 00:34:42,914 --> 00:34:44,214 Γι' αυτό τον κρέμασαν. 723 00:34:46,000 --> 00:34:47,170 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 724 00:34:47,251 --> 00:34:48,381 [Σάρα] Αυτή είναι η Βίβλος. 725 00:34:50,254 --> 00:34:51,304 Ελέγξτε αυτό. 726 00:34:51,714 --> 00:34:54,054 -[Σάρα] Αυτά είναι τα γενέθλια. -Ναι, Δανία Τάνι. 727 00:34:54,592 --> 00:34:58,392 [Σάρα] Σεσίλια, Ρόμπερτ, Λιούις, και ο Αβραάμ. Οι τρεις γιοι του. 728 00:34:58,888 --> 00:35:01,718 Ναι. Περίμενε ένα λεπτό. 729 00:35:03,392 --> 00:35:05,192 -[Σάρα] Αυτή είναι μια φωτογραφία του... -[Ιωάννης Β] Χρυσός. 730 00:35:05,269 --> 00:35:08,109 Έτσι αγόρασε τη γη. Είναι-- είναι βρετανικός χρυσός. 731 00:35:09,273 --> 00:35:10,943 Αυτό ήταν στον Έμπορο. 732 00:35:11,901 --> 00:35:12,901 [γέλια] 733 00:35:12,985 --> 00:35:14,025 [Σάρα] Μπίνγκο. 734 00:35:15,655 --> 00:35:18,315 Αυτό βρήκαμε όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά. 735 00:35:20,493 --> 00:35:21,453 Περίμενε, τι είναι αυτό; 736 00:35:22,578 --> 00:35:26,618 [Σάρα] Αυτή είναι η τελευταία αλληλογραφία. 737 00:35:26,707 --> 00:35:31,087 Περιμένετε, αυτό είναι-- αυτό είναι στο Gullah, η χαμένη κρεολική γλώσσα. 738 00:35:31,504 --> 00:35:32,674 Μπορείτε να το διαβάσετε; 739 00:35:33,381 --> 00:35:34,591 Όχι Μμ-μμ. 740 00:35:35,007 --> 00:35:36,677 Μακάρι, αλλά όχι. 741 00:35:36,759 --> 00:35:40,389 Έτσι, η Δανία το ανακαλύπτει ότι η πόζα έρχεται για αυτόν. 742 00:35:41,305 --> 00:35:42,715 Περιμένετε, ποια είναι η ημερομηνία στην επιστολή; 743 00:35:43,224 --> 00:35:47,064 Είναι... 3 Μαΐου 1844. 744 00:35:47,979 --> 00:35:49,269 Περίμενε, αυτό είναι... 745 00:35:49,355 --> 00:35:50,685 Είναι η μέρα που πέθανε. 746 00:35:52,650 --> 00:35:54,440 Και αυτό απευθύνεται στον Ρόμπερτ. 747 00:35:55,236 --> 00:35:58,866 Την ημέρα λοιπόν που θα πεθάνει, γράφει γράμμα στον γιο του; 748 00:35:58,948 --> 00:36:00,948 Σε μια γλώσσα που μόνο αυτοί μπορούν να καταλάβουν. 749 00:36:03,619 --> 00:36:04,449 Περίμενε ένα λεπτό. 750 00:36:05,288 --> 00:36:06,328 Τι; 751 00:36:07,582 --> 00:36:08,752 [ψιθυρίζει] Ας δούμε... 752 00:36:18,467 --> 00:36:20,467 [θαλασσοπούλια που καλούν] 753 00:36:21,512 --> 00:36:22,682 [αναπληρωτής] Σταθήκαμε τυχεροί. 754 00:36:22,763 --> 00:36:25,273 Υπάρχει μια κάμερα σε ένα ηλιακό πάνελ. 755 00:36:26,142 --> 00:36:30,192 Δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε ένα πρόσωπο, αλλά μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε το άλλο σκάφος. 756 00:36:30,271 --> 00:36:31,981 -[χλευάζει] -[Δρ. Thornton] Ποιανού είναι το σκάφος; 757 00:36:32,064 --> 00:36:33,574 Εγγεγραμμένος στο Heyward. 758 00:36:34,400 --> 00:36:35,900 Νομίζουμε ότι αυτό είναι το παιδί του. 759 00:36:35,985 --> 00:36:39,355 [Topper] Εντάξει, έτσι σκέφτηκε ότι το έκανα αυτό, βουλευτής, σωστά; 760 00:36:39,447 --> 00:36:41,407 Σου είπα μαμά, δεν φταίω για όλα. 761 00:36:41,490 --> 00:36:43,620 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό ιδιωτικά, παρακαλώ; 762 00:36:45,286 --> 00:36:46,616 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 763 00:36:46,704 --> 00:36:48,754 Λοιπόν, αν πιέσετε κατηγορίες, 764 00:36:49,290 --> 00:36:50,880 θα είναι στο δικαστήριο ανηλίκων. 765 00:36:51,334 --> 00:36:54,134 Τώρα, ο Πάπας είναι 16 ετών. Θα μπορούσε να δοκιμαστεί ως ενήλικας. 766 00:36:54,795 --> 00:36:55,705 Θα είχε χρόνο. 767 00:36:58,090 --> 00:36:59,590 [Δρ. Thornton] Press charges. 768 00:37:01,344 --> 00:37:04,604 -Ξέρεις, Heyward, ε... -Βουλευτή, είπα κατηγορίες τύπου. 769 00:37:05,848 --> 00:37:07,228 Ναι, εντάξει. Είμαστε σε αυτό. 770 00:37:12,605 --> 00:37:14,515 [η κόρνα του σκάφους χτυπάει] 771 00:37:14,607 --> 00:37:17,437 [Σάρα] Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει για να είσαι έξω όλη τη νύχτα, 772 00:37:17,526 --> 00:37:19,696 αλλά τουλάχιστον ολοκληρώσαμε την αποστολή. 773 00:37:19,779 --> 00:37:20,779 [John B] Ναι. Ναι. 774 00:37:22,156 --> 00:37:25,826 Ξέρετε, μιλώντας για την αποστολή, δεν είσαι τόσο κακός όσο νόμιζα ότι θα ήσουν. 775 00:37:25,910 --> 00:37:30,000 -[Η Σάρα γελάει] Λοιπόν, τι περίμενες; -[John B] Θέλεις να σου απαντήσω; 776 00:37:30,331 --> 00:37:33,331 Έχω μια ιδέα. Ίσως μια πριγκίπισσα Κουκ; 777 00:37:34,502 --> 00:37:35,882 Bubble Wrap βασίλισσα; 778 00:37:35,962 --> 00:37:37,712 - Κάτι τέτοιο. -[γέλια] 779 00:37:37,797 --> 00:37:39,717 Τουλάχιστον αγενής στους σερβιτόρους, είδος πράγματος. 780 00:37:39,799 --> 00:37:42,429 Ωχ! Αυτό πονάει. 781 00:37:42,510 --> 00:37:44,140 -Ναι. - Απλά λέω. 782 00:37:45,096 --> 00:37:46,426 Δεν είσαι ούτε αυτό που περίμενα. 783 00:37:48,099 --> 00:37:49,269 Πολύ πιο περίεργο. 784 00:37:49,976 --> 00:37:52,306 Για αρχή, είστε εντελώς ADD. 785 00:37:52,770 --> 00:37:55,110 Ωχ... ωχ... Ναι. 786 00:37:55,189 --> 00:37:56,019 -Ναι. -Ναι. 787 00:37:56,649 --> 00:38:01,899 Και νόμιζα ότι ήσουν αυτό είναι πραγματικά χαλαρό, σέρφερ, φίλε-αδερφέ. 788 00:38:01,988 --> 00:38:02,858 [Τζον Β] Μμ; 789 00:38:02,947 --> 00:38:06,277 Και αποδεικνύεται είσαι σε πατρική τζιχάντ. 790 00:38:07,076 --> 00:38:09,616 Ναι, απλά προσπαθώ για να μεταφραστεί αυτή η επιστολή. 791 00:38:12,540 --> 00:38:13,420 Γεια σου... 792 00:38:15,167 --> 00:38:16,337 Στο σπάσιμο των προσδοκιών. 793 00:38:16,419 --> 00:38:18,169 -Salud. -Salud. 794 00:38:24,051 --> 00:38:25,051 Έτσι... 795 00:38:26,512 --> 00:38:28,682 πώς θα είναι όταν επιστρέψουμε; 796 00:38:31,684 --> 00:38:32,644 Με τι; 797 00:38:34,812 --> 00:38:35,652 Λοιπόν... 798 00:38:36,647 --> 00:38:38,397 ξέρετε, λες... 799 00:38:40,234 --> 00:38:41,944 -Αυτό; -Ναι. 800 00:38:46,073 --> 00:38:49,203 Δεν αλλάζει τίποτα, φαντάζομαι; 801 00:38:51,537 --> 00:38:52,407 Δικαίωμα; 802 00:38:55,124 --> 00:38:56,964 Θα επιστρέψω στη φούσκα. 803 00:38:57,501 --> 00:39:01,011 Όπως, ο Topper πίσω στη φούσκα; 804 00:39:03,966 --> 00:39:04,876 Ναι. 805 00:39:06,385 --> 00:39:10,595 Και, εμ... Υποθέτω ότι θα επιστρέψεις στο να είσαι... 806 00:39:11,891 --> 00:39:13,021 ένας φυγάς. 807 00:39:15,811 --> 00:39:16,901 Ναι. 808 00:39:20,524 --> 00:39:22,114 Είχε μια πραγματικά υπέροχη μέρα, όμως. 809 00:39:23,778 --> 00:39:24,738 Κι εγώ επίσης. 810 00:39:29,200 --> 00:39:31,830 [JJ] Μην το αφήσεις να μπει στο μυαλό σου. Τρεις από αυτούς και δύο από εμάς. 811 00:39:31,911 --> 00:39:34,251 -Αυτό είναι τυπικό σκατά του Κουκ εκεί. -[Kie] Κόλαση, ναι. 812 00:39:34,330 --> 00:39:36,330 [JJ] Ποια ήταν η διαδικασία σκέψης σας, χρησιμοποιώντας το κεφάλι σου; 813 00:39:36,749 --> 00:39:39,589 Δεν ξέρω φίλε. Απλώς ενεργούσα από ένστικτο. 814 00:39:39,668 --> 00:39:41,088 -Ναί. -Ήμουν ένα ζώο σε γωνία. 815 00:39:41,170 --> 00:39:44,090 [Heyward] Γεια σου, Πάπα, κάποιος εδώ να σε δει. 816 00:39:44,173 --> 00:39:46,383 [ραδιοφωνική συνομιλία] 817 00:39:46,926 --> 00:39:47,796 Βράδυ, αξιωματικός. 818 00:39:47,885 --> 00:39:50,545 Έχω ένταλμα σύλληψης για κακούργημα καταστροφή περιουσίας. 819 00:39:50,638 --> 00:39:53,058 -[Heyward] Τι; -[αναπληρωτής] Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 820 00:39:53,140 --> 00:39:55,810 -Νεαρή κοπέλα, από το δρόμο μου. -[Heyward] Ουάου. Shoupe, τι έκανε; 821 00:39:55,893 --> 00:39:57,853 -Κοιτάξτε το ένταλμα. -Τον συλλαμβάνετε; 822 00:39:57,937 --> 00:39:59,437 Απλώς συλλαμβάνεις το αγόρι μου; 823 00:39:59,522 --> 00:40:01,772 -[Kie] Πρόσεχε! -[Heyward] Shoupe, ακούς; 824 00:40:01,857 --> 00:40:03,857 [Shoupe] ...λες μπορείς και θα κρατηθεί εναντίον σας 825 00:40:03,943 --> 00:40:04,993 στο δικαστήριο. 826 00:40:05,069 --> 00:40:08,199 -Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. -Πόσα σε πλήρωσαν ρε φίλε; 827 00:40:08,280 --> 00:40:10,570 [οι φωνές σβήνουν] 828 00:40:27,258 --> 00:40:28,378 [JJ] Δεν ήταν αυτός! 829 00:40:30,136 --> 00:40:31,096 Ήμουν εγώ. 830 00:40:33,681 --> 00:40:34,971 Προσπάθησε να με απομακρύνει, 831 00:40:35,766 --> 00:40:38,056 αλλά ήμουν τρελός γιατί μόλις τον είχαν χτυπήσει. 832 00:40:38,144 --> 00:40:41,234 Είχα βαρεθεί τόσο πολύ με αυτούς τους μαλάκες από το Σχήμα Οκτώ που έχασα τη σκατά μου. 833 00:40:44,442 --> 00:40:46,402 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις την ευθύνη για κάτι που έκανα. 834 00:40:47,069 --> 00:40:48,449 Έχεις πάρα πολλά να χάσεις. 835 00:40:48,529 --> 00:40:50,909 -JJ, τι κάνεις; -Αλήθεια λέω. 836 00:40:52,074 --> 00:40:54,994 Για μια φορά στην καταραμένη ζωή μου, Θα πω την αλήθεια. 837 00:40:57,580 --> 00:40:59,580 -Πήρα και τη βάρκα του γέρου του. -Τι στο διάολο; 838 00:40:59,665 --> 00:41:01,825 -JJ, έλα. -Σώπα, παπά! 839 00:41:02,626 --> 00:41:03,586 Απλά σκάσε. 840 00:41:05,713 --> 00:41:06,713 Είναι καλό παιδί. 841 00:41:08,090 --> 00:41:09,300 Ξέρεις από πού είμαι. 842 00:41:09,800 --> 00:41:10,680 Ναι. 843 00:41:12,803 --> 00:41:13,723 Αυτό ήμουν όλος εγώ. 844 00:41:14,305 --> 00:41:15,385 [αναστεναγμοί] 845 00:41:18,058 --> 00:41:19,058 Αυτή είναι όλη η αλήθεια; 846 00:41:20,853 --> 00:41:22,103 Όλη η αλήθεια, ορκιστείτε στον Θεό. 847 00:41:22,188 --> 00:41:24,018 Ξέρω τι σκέφτεσαι, διάολε, Ρωτάω τον Πάπα. 848 00:41:32,114 --> 00:41:33,494 Ναι, αυτό το καλύπτει. 849 00:41:36,076 --> 00:41:37,826 [οι χειροπέδες κουδουνίζουν] 850 00:41:40,414 --> 00:41:42,004 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 851 00:41:48,506 --> 00:41:50,126 -[Heyward] Πάπας... -[Πάπα] Σκατά! 852 00:41:50,216 --> 00:41:51,046 [Heyward] Πάπας; 853 00:41:52,468 --> 00:41:53,388 Πάπας! 854 00:42:00,059 --> 00:42:01,439 [οι χειροπέδες κουδουνίζουν] 855 00:42:03,354 --> 00:42:04,694 [Shoupe] Εκεί μέσα, σκληρός τύπος. 856 00:42:11,237 --> 00:42:13,197 -[η πόρτα χτυπάει] -[κλειδώματα κλειδώματος] 857 00:42:38,847 --> 00:42:40,847 -[Σάρα] Εντάξει, λοιπόν... -[John B] Ναι; 858 00:42:41,559 --> 00:42:44,729 [Σάρα] Τώρα που επιστρέψαμε στην πατρίδα... 859 00:42:44,812 --> 00:42:45,652 [John B] Μμ. 860 00:42:45,729 --> 00:42:47,819 ...πρέπει να επιστρέψουμε στα πραγματικά μας ταυτότητες, 861 00:42:48,482 --> 00:42:49,782 οπότε αν με δεις στο δρόμο... 862 00:42:49,858 --> 00:42:53,648 [με ρώσικη προφορά] Ναι, φυσικά, Είμαι αληθινός επαγγελματίας. 863 00:42:56,615 --> 00:42:57,735 [βροντή βροντάει] 864 00:42:57,825 --> 00:42:59,825 Ήταν μια χαρά δουλεύω μαζί σου, σύντροφε. 865 00:43:01,954 --> 00:43:02,964 Η απόλαυση είναι δική μου. 866 00:43:10,129 --> 00:43:12,339 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ε... Οχ... 867 00:43:13,716 --> 00:43:14,626 Πραγματικά; 868 00:43:15,467 --> 00:43:16,637 [γέλια] Αυτό είναι; 869 00:43:17,261 --> 00:43:20,221 Απλώς θα φύγεις έτσι δεν έγινε ποτέ; 870 00:43:21,181 --> 00:43:23,021 Λοιπόν, αυτό κάνουν οι επαγγελματίες, σωστά; 871 00:43:23,100 --> 00:43:25,230 Σάρα, μόλις πέρασα την καλύτερη μέρα της ζωής μου! 872 00:43:26,270 --> 00:43:30,020 -Τζον Μπ, θα μας σκάσεις το εξώφυλλο. -Κοίτα, δεν με νοιάζει το εξώφυλλό μου, Σάρα. 873 00:43:30,107 --> 00:43:34,107 Δεν με νοιάζει αν το μάθουν οι φίλοι μου ή το αγόρι σου με τις παγωμένες άκρες του. 874 00:43:34,194 --> 00:43:36,614 Κοίτα, χθες, Δεν ήξερα καν ποιος ήσουν. 875 00:43:38,616 --> 00:43:39,986 Και σήμερα είμαι σαν... 876 00:43:42,369 --> 00:43:43,289 Σάρα Κάμερον. 877 00:43:45,122 --> 00:43:47,582 Και ειλικρινά, από την περιορισμένη εμπειρία μου, αυτό είναι σπάνιο. 878 00:43:47,666 --> 00:43:49,996 Είναι σαν, σαν... έκλειψη σπάνια. 879 00:43:50,085 --> 00:43:52,795 Σαν τυφλός που βλέπει χρώμα για πρώτη φορά σπάνια 880 00:43:52,880 --> 00:43:55,720 ή, όπως, στοιχεία Bigfoot ή το βόρειο σέλας. 881 00:43:55,799 --> 00:43:58,509 Κοίτα, δεν μπορώ να προσποιούμαι σαν να μην είναι αληθινό, 882 00:43:59,428 --> 00:44:01,008 σαν αυτό δεν συνέβη. 883 00:44:01,096 --> 00:44:02,306 -Συγγνώμη, εγώ... -Σκάσε. 884 00:44:02,389 --> 00:44:04,389 [Το "The WAND" παίζει] 885 00:44:09,813 --> 00:44:11,443 Ούτε εγώ μπορώ να προσποιηθώ. 886 00:44:16,654 --> 00:44:18,414 [άνδρας] Γεια, φίλε, πάρε ένα δωμάτιο. 887 00:44:20,157 --> 00:44:22,197 [γελάνε και οι δύο] 888 00:44:27,956 --> 00:44:30,626 -Εμ... -[βροντή] 889 00:44:30,709 --> 00:44:33,839 Είναι ένα... είναι ένα μικρό νησί. 890 00:44:33,921 --> 00:44:34,921 [John B] Mm-hm; 891 00:44:35,005 --> 00:44:35,915 [καθαρίζει το λαιμό] 892 00:44:36,423 --> 00:44:38,343 Πρέπει λοιπόν να είμαστε προσεκτικοί. 893 00:44:39,593 --> 00:44:40,473 Ναι. 894 00:44:46,475 --> 00:44:49,265 ♪ Πείτε μας σε όλους ότι είναι αυτοί ♪ 895 00:44:49,353 --> 00:44:50,443 [γέλια] 896 00:44:50,521 --> 00:44:52,731 ♪ Ποιος είναι υπεύθυνος για όλα ♪ 897 00:44:55,943 --> 00:44:59,863 ♪ Έχω ένα κόλπο, ένα μαγικό ραβδί ♪ 898 00:44:59,947 --> 00:45:02,737 ♪ Αυτό θα τους κάνει όλους να πέσουν ♪ 899 00:45:08,831 --> 00:45:10,831 [άνθρωπος αναπνέει βαριά] 900 00:45:38,152 --> 00:45:42,032 ♪ Έχω ένα κόλπο, ένα μαγικό ραβδί ♪ 901 00:45:42,114 --> 00:45:45,204 ♪ Αυτό θα τους κάνει όλους να πέσουν ♪ 902 00:45:46,618 --> 00:45:48,538 [αισιόδοξη ενόργανη μουσική]