1 00:00:24,315 --> 00:00:25,855 Αυτό δεν είναι χρυσός. 2 00:00:27,861 --> 00:00:28,901 [Ο Κιε γκρινιάζει] 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,277 Άγια σκατά. 4 00:00:32,240 --> 00:00:33,280 Αυτό είναι από τον μπαμπά μου. 5 00:00:33,366 --> 00:00:34,196 [ελαφρύτερα κλικ] 6 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 [το όχημα πλησιάζει] 7 00:00:37,370 --> 00:00:39,870 Κωδικός κόκκινος. Κωδικός κόκκινος. Τετράγωνες σφυρίδες! Τετράγωνες σφυρίδες! 8 00:00:39,956 --> 00:00:42,416 -[Kie] Πήγαινε. -[JJ] Είναι οι τύποι που λήστεψαν το σπίτι σου. 9 00:00:44,461 --> 00:00:46,091 -Φως! -[Πάπας] Φως. 10 00:00:46,546 --> 00:00:48,256 -Σβήσε το φως σου φίλε! -[Kie] John B; 11 00:00:48,339 --> 00:00:49,379 Το φως σου! 12 00:00:50,633 --> 00:00:51,843 [man] Κάτι βλέπω! 13 00:00:52,635 --> 00:00:53,795 [Kie] Νομίζεις ότι είναι αυτοί; 14 00:00:54,721 --> 00:00:55,891 [JJ] Ο Homie έχει ένα όπλο. 15 00:00:56,347 --> 00:00:57,677 -Βιδώστε αυτό. -[άντρες που φωνάζουν] 16 00:00:58,308 --> 00:00:59,978 [man] Εδώ! 17 00:01:04,522 --> 00:01:05,862 [γρύλισμα] 18 00:01:05,940 --> 00:01:06,980 [JJ] Βιαστείτε! 19 00:01:07,067 --> 00:01:08,687 -[Κιε] Πήγαινε! -[άντρες που φωνάζουν] 20 00:01:08,777 --> 00:01:09,897 -Παιδιά! Παιδιά! -[Kie] Σκατά. 21 00:01:09,986 --> 00:01:11,856 -[Πάπα] Παιδιά, έχω κολλήσει. -[JJ] Πάπα, έλα! 22 00:01:11,946 --> 00:01:13,776 -[John B] Εντάξει, παιδιά... -[Κιε] Σε κατάλαβα. 23 00:01:13,865 --> 00:01:16,025 -Οχι. Πάπα, μην κουνηθείς, εντάξει; -[Πάπα] Θα με σκίσεις. 24 00:01:16,117 --> 00:01:18,367 -Περιμένετε. Θα με σκίσεις! -[Kie] Είσαι καλά. Ερχομαι! 25 00:01:18,453 --> 00:01:19,753 [John B] Πάπα, έλα! 26 00:01:19,829 --> 00:01:20,999 Ομορφη! Έλα ρε φίλε. 27 00:01:21,081 --> 00:01:23,831 -Είναι ένα μικρό Tootsie Roll. -[Κιε γελάει] Έλα! 28 00:01:24,375 --> 00:01:26,835 -Μπαίνω! -Ηλίθιος! 29 00:01:28,755 --> 00:01:30,165 -Ερχομαι. -[JJ] Έλα. 30 00:01:32,967 --> 00:01:34,337 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 31 00:01:40,558 --> 00:01:41,768 [αναστεναγμοί] 32 00:01:41,851 --> 00:01:43,851 Τα παιδιά γίνονται πιο περίεργα κάθε χρόνο. 33 00:01:45,980 --> 00:01:49,150 -Εκείνο το ψωμί είχε μούχλα πάνω του πριν από τρεις μέρες. -Απλώς θα βγάλω τα άσχημα σημεία. 34 00:01:49,234 --> 00:01:52,954 Επιπλέον, η μούχλα σας κάνει καλό. Είναι απλώς ένας φυσικός οργανισμός. 35 00:01:53,029 --> 00:01:54,449 {\ an8}-[Kie] JJ! -Ναι, ναι, ναι! 36 00:01:54,531 --> 00:01:55,741 {\ an8}Καυτό βλασφημία! Ας το κάνουμε. 37 00:01:58,743 --> 00:02:00,293 Μμμ... [γκγκ] 38 00:02:10,964 --> 00:02:11,924 [Γιάννης Β] Αγία σκατά. 39 00:02:13,299 --> 00:02:15,259 [Πάπας] Ω. Το Χ σηματοδοτεί το σημείο. 40 00:02:18,054 --> 00:02:20,064 [John B] Γεωγραφικό μήκος, γεωγραφικό πλάτος. 41 00:02:20,557 --> 00:02:22,177 Περιμένετε, υπάρχει κάτι άλλο εκεί μέσα. 42 00:02:28,773 --> 00:02:29,613 Τι είναι αυτό; 43 00:02:29,691 --> 00:02:31,361 Είναι μαγνητόφωνο, ρε χαζο. 44 00:02:32,944 --> 00:02:35,114 -[ο πατέρας σε κασέτα] Αγαπητέ πουλί. -Ποιος είναι ο Bird; 45 00:02:35,405 --> 00:02:36,815 Έτσι με φώναζε ο μπαμπάς μου. 46 00:02:36,906 --> 00:02:40,116 [πατέρας] Μισώ να λέω, "Σου το είπα," αλλά σας το είπα. 47 00:02:40,535 --> 00:02:41,995 Και αμφιβάλλεις για τον γέρο σου. 48 00:02:44,038 --> 00:02:45,748 Υποψιάζομαι αυτή τη στιγμή, 49 00:02:45,832 --> 00:02:49,842 γεμίζεις με ενοχές και απέχθεια για τον εαυτό σου στον τελευταίο μας αγώνα, 50 00:02:49,919 --> 00:02:52,709 αλλά μην αυτοκτονήσεις ακόμα, παιδί μου. 51 00:02:53,173 --> 00:02:55,343 δεν το περίμενα να βρεις και τον Έμπορο. 52 00:02:55,758 --> 00:02:57,088 [ακούγονται κροτίδες στην κασέτα] 53 00:03:00,138 --> 00:03:01,968 [πατέρας] Μάλλον είχες δίκιο που με φώναξες. 54 00:03:02,056 --> 00:03:03,806 Δεν ήταν ακριβώς ο πατέρας της δεκαετίας. 55 00:03:03,892 --> 00:03:07,352 [αναστενάζει] Τι να πω, παιδί μου; Μύριζα τον αχυρώνα. 56 00:03:08,980 --> 00:03:09,980 [αναστεναγμοί] 57 00:03:10,398 --> 00:03:12,478 Και ελπίζουμε να το ακούμε αυτό 58 00:03:12,567 --> 00:03:14,647 στην ολοκαίνουργια ζαχαροπαράγκα μας κάτω στην Κόστα Ρίκα, 59 00:03:14,736 --> 00:03:17,656 ζώντας από παθητικές επενδύσεις και τραβώντας άδειες. 60 00:03:17,739 --> 00:03:19,119 [αναστεναγμοί] 61 00:03:19,199 --> 00:03:22,699 Αν όχι, και το βρίσκεις αυτό για λιγότερους από τους βέλτιστους λόγους, 62 00:03:22,785 --> 00:03:25,655 Λοιπόν, για αυτό είναι ο χάρτης. 63 00:03:25,747 --> 00:03:28,367 Εκεί είναι, το ναυάγιο του εμπόρου. 64 00:03:29,083 --> 00:03:32,173 Αν μου συμβεί κάτι, τελειώστε αυτό που ξεκίνησα. 65 00:03:32,754 --> 00:03:34,214 Πήγαινε για το χρυσό, παιδί. 66 00:03:35,381 --> 00:03:38,221 Σ' αγαπώ, πουλί, ακόμα κι αν δεν συμπεριφερόμουν πάντα έτσι. 67 00:03:40,345 --> 00:03:42,005 [το όχημα πλησιάζει] 68 00:03:44,891 --> 00:03:46,481 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 69 00:03:49,062 --> 00:03:51,062 [στατικά τριξίματα στην ταινία] 70 00:03:54,692 --> 00:03:56,152 [το μαγνητόφωνο απενεργοποιείται] 71 00:03:58,071 --> 00:03:59,281 [Ο John B αναστενάζει] 72 00:03:59,364 --> 00:04:02,584 -[λυγμός] -[JJ] Σκατά, το έκανε! 73 00:04:02,659 --> 00:04:05,329 -Big John-- Βρήκε τον έμπορο-- -Μπορείς... μπορείς σε παρακαλώ; 74 00:04:05,411 --> 00:04:06,791 -[JJ] Συγγνώμη. -[John B κλαίγοντας] 75 00:04:10,458 --> 00:04:11,918 [παίζοντας ακουστική κιθάρα] 76 00:04:13,086 --> 00:04:14,796 [μακρινή βροντή βουίζει] 77 00:04:21,219 --> 00:04:22,429 Πόσο ήταν πάλι; 78 00:04:23,596 --> 00:04:24,636 [Ιωάννης Β] Τετρακόσια εκατ. 79 00:04:24,722 --> 00:04:26,602 [loon calling] 80 00:04:27,350 --> 00:04:29,850 [Ο JJ αναστενάζει] Εντάξει, ας μιλήσουμε για τη διάσπαση. 81 00:04:30,687 --> 00:04:34,607 Τώρα, πριν πούμε "ομοιόμορφα", να σου θυμίσω ότι είμαι ο μόνος 82 00:04:34,691 --> 00:04:37,361 που μπορεί να μας υπερασπιστεί σωστά από εκείνους τους ροφούς που μας κυνηγούσαν. 83 00:04:37,443 --> 00:04:39,743 -Προστασία; Όχι φτηνό, εντάξει; -[Πάπα] Δεν έχεις προπονηθεί. 84 00:04:39,821 --> 00:04:41,611 -Έχεις κάνει μηδενική προπόνηση. -[JJ] YouTube, αδερφέ! 85 00:04:41,698 --> 00:04:43,528 Αυτό είναι τουλάχιστον ένα χτύπημα πέντε τοις εκατό ακριβώς εκεί. 86 00:04:43,616 --> 00:04:46,326 -[Πάπα] Δεν έχεις... -Καμιά αντίρρηση; Δεν το πίστευα. 87 00:04:46,828 --> 00:04:49,158 -[Πάπας] Ναι. -[JJ] Δεν ακούω τίποτα, οπότε… 88 00:04:49,247 --> 00:04:51,367 Τι θα κάνεις με τα 100 σου, Πάπα; 89 00:04:54,210 --> 00:04:55,670 Πληρώστε για το κολέγιο εκ των προτέρων. 90 00:04:56,754 --> 00:04:59,224 Και επίσης, σχολικά βιβλία. Αυτά είναι ακριβά. 91 00:05:00,675 --> 00:05:01,675 Κι εσύ, Κίε; 92 00:05:01,759 --> 00:05:04,099 Ναι, τι κάνει ένας σοσιαλιστής όταν είναι πλούσια; 93 00:05:04,178 --> 00:05:05,508 [γέλια] 94 00:05:06,764 --> 00:05:08,894 Θέλω απλώς να κάνω ένα διπλό άλμπουμ. 95 00:05:08,975 --> 00:05:11,015 -Σχετικά με την OBX, οι Pogues. -[Ο Πάπας γελάει] 96 00:05:11,602 --> 00:05:14,022 Ξέρετε, ο τρόπος Πιάσε φωτιά είναι για το Kingston. 97 00:05:14,397 --> 00:05:17,187 Ηχογραφήστε το στο Marley Studio, Παραγωγή Peter Tosh. 98 00:05:17,275 --> 00:05:19,525 -Ο Πίτερ Τος είναι νεκρός. - Ο Πίτερ Τος είναι νεκρός. ξέρω. 99 00:05:19,610 --> 00:05:21,780 Το Spirit of Peter Tosh δεν θα πεθάνει ποτέ. 100 00:05:21,863 --> 00:05:22,993 [JJ] Ξέρω τι θα κάνω. 101 00:05:23,072 --> 00:05:25,832 Θα αποκτήσω ένα μεγάλο σπίτι στο Σχήμα Οκτώ και πηγαίνετε πλήρη Κουκ. 102 00:05:25,908 --> 00:05:27,698 -Θα πας γεμάτος Κουκ; -[JJ] Ναι. 103 00:05:27,785 --> 00:05:30,785 Θα πάρω ένα μαρμάρινο άγαλμα του εαυτού μου, και μετά θα πάρω μια λίμνη koi. 104 00:05:30,872 --> 00:05:32,962 -Βάλε ένα μάτσο από αυτά τα ψάρια... -[Kie] Δεν επισκέπτομαι ποτέ. 105 00:05:33,041 --> 00:05:34,131 Τι θα κάνεις, JB; 106 00:05:41,424 --> 00:05:42,634 Για να πάω full Kook. 107 00:05:43,760 --> 00:05:45,430 [όλα] Για να πάμε full Kook! 108 00:05:45,511 --> 00:05:46,931 [Kie γελάει] 109 00:05:58,566 --> 00:05:59,606 [Ο JJ σφυρίζει] 110 00:06:01,235 --> 00:06:02,395 Παιδιά το βλέπετε αυτό; 111 00:06:02,487 --> 00:06:06,027 Αυτό είναι το Malibu 24-MXZ, ο καλύτερος wakesetter στον κόσμο. 112 00:06:06,532 --> 00:06:08,992 Νούμερο ένα στην πολυτέλεια, ποιότητα και απόδοση. 113 00:06:10,203 --> 00:06:11,703 200K, εύκολο. 114 00:06:11,788 --> 00:06:14,458 -Επιλέξαμε λάθος γονείς. -Μισώ να σας το σπάσω, 115 00:06:14,540 --> 00:06:16,170 αλλά αυτός είναι ο Τόπερ και η κοπέλα του. 116 00:06:24,801 --> 00:06:27,141 Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεστε σαν δεν μας βλέπεις, σκύλα. 117 00:06:37,522 --> 00:06:39,522 [Σάρα] Έπρεπε να το είχες ακούσει πώς μου μίλησε ο John B. 118 00:06:39,941 --> 00:06:41,691 Αυτό το παιδί τον έχει πιάσει το στόμα! 119 00:06:42,110 --> 00:06:44,950 -Λοιπόν, έδειξε τα αληθινά του χρώματα, Σάρα. -Ήταν τόσο αγενής! 120 00:06:45,029 --> 00:06:47,279 ξερω! Είναι αυτό που προσπάθησα να σας πω. 121 00:06:47,365 --> 00:06:49,575 Δηλαδή, είναι τυχερός ο μπαμπάς σου δεν απήγγειλε κατηγορίες. 122 00:06:49,659 --> 00:06:51,949 ξερω! Αφού μας έκλεψε το scuba; 123 00:06:52,453 --> 00:06:54,713 Είναι απλά... κάπως γελοίο για μένα. 124 00:06:54,789 --> 00:06:56,749 -Μετά από όλα όσα έχει κάνει ο μπαμπάς μου για αυτόν. -Ναι. 125 00:06:56,833 --> 00:06:57,713 Τόσο γενναιόδωρη. 126 00:06:57,792 --> 00:06:59,462 -Θα νόμιζες ότι θα ήταν πιο ευγνώμων. -Το ξέρω. 127 00:06:59,544 --> 00:07:02,134 -Μετά μου φωνάζει σαν να φταίω εγώ! -[γέλια] Αυτό είναι... 128 00:07:02,213 --> 00:07:04,383 Είναι-- Είναι ένας Pogue, στο τέλος της ημέρας. 129 00:07:04,465 --> 00:07:07,505 Δηλαδή, μπορείς να πεις είμαστε όλοι απλά άνθρωποι, ή-- ή οτιδήποτε άλλο, 130 00:07:07,593 --> 00:07:10,353 αλλά είναι μια εντελώς διαφορετική νοοτροπία στην τομή. 131 00:07:10,930 --> 00:07:12,560 Yo. Φαίνεσαι διψασμένος! 132 00:07:12,640 --> 00:07:15,980 -Εντάξει, τι κάνουμε... τι έχουμε εδώ; -Πάρε λίγο από αυτά, μωρό μου. 133 00:07:17,186 --> 00:07:19,436 -[μυρίζει] Ω, Θεέ μου! -[το αγόρι γελάει] 134 00:07:21,524 --> 00:07:22,404 -Μμ! -[αγόρι] Ναι! 135 00:07:22,483 --> 00:07:25,243 Έτσι το κάνουμε μωρό μου! -Ω, φίλε. Έλα, Σάρα. 136 00:07:25,319 --> 00:07:26,899 -[αγόρι] Έλα, Σάρα. -[Topper] Πάμε. 137 00:07:26,988 --> 00:07:29,908 -Τι το έκανες αυτό; -[Τόπερ] Δεν παίζει τριγύρω. 138 00:07:30,700 --> 00:07:32,700 -[αγόρι] Ναι! -Μμ! 139 00:07:32,785 --> 00:07:35,115 -[Topper] Ουάου! Ουάου, ούα! -[Σάρα] Μμ-μμ. Μμ-μμ. 140 00:07:35,830 --> 00:07:37,540 Από πότε άρχισες να πίνεις; 141 00:07:37,623 --> 00:07:38,503 Από σήμερα! 142 00:07:38,583 --> 00:07:39,673 [αγόρι] Ουάου. 143 00:07:39,750 --> 00:07:40,840 Μπράβο, Kelce. 144 00:07:40,918 --> 00:07:42,588 Παιδιά το έχετε υπό έλεγχο; 145 00:07:42,670 --> 00:07:44,340 Ναι, κύριε! Φαίνεται καλό, κύριε! 146 00:07:44,422 --> 00:07:46,632 -Απλώς καθαρίζοντας το τέντωμα! -[Σάρα] Απλώς ενυδατώνει! 147 00:07:46,716 --> 00:07:48,966 -Σχεδόν τελείωσε! - Φοβερή δουλειά. Συνέχισε έτσι! 148 00:07:49,051 --> 00:07:50,511 -[Κέλτσε] Ναι. - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 149 00:07:51,888 --> 00:07:55,308 Μια στιγμή, φίλοι, να αναγνωρίσουμε τις ευλογίες μας. 150 00:07:59,187 --> 00:08:00,477 Στο μεγάλο Kahuna... 151 00:08:00,563 --> 00:08:01,693 -[ρουθουνίζει] -Σχ. 152 00:08:01,772 --> 00:08:04,482 Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία για να βγούμε εδώ 153 00:08:04,567 --> 00:08:07,697 και αποκαταστήστε το Masonborough στην παρθενική του δόξα. 154 00:08:07,778 --> 00:08:09,068 - [γελάνε και οι δύο] -[άνθρωπος] Αμήν. 155 00:08:10,907 --> 00:08:12,157 -[αγόρι] Ναι! -[κορίτσι] Ναι! 156 00:08:13,409 --> 00:08:15,499 -[γέλια] -Δεν μας αρέσει, αυτός ο τύπος. 157 00:08:15,661 --> 00:08:18,661 -[Σάρα] Ναι. -♪ Έχετε τη ζέστη για κάποιον ♪ 158 00:08:18,748 --> 00:08:19,708 -[Σάρα] Πιες το. -Στάση! 159 00:08:19,790 --> 00:08:22,460 ♪ Κάποιος σας τράβηξε τα βλέμματα... ♪ 160 00:08:22,960 --> 00:08:24,800 [JJ] Εντάξει, προσέξτε. 161 00:08:24,879 --> 00:08:26,549 Είμαστε πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 162 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 Ε, έλα, φίλε. Απλά τοποθετήστε το πίσω. 163 00:08:28,216 --> 00:08:29,086 -Τι; - JJ. 164 00:08:29,175 --> 00:08:30,635 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός. 165 00:08:30,718 --> 00:08:34,718 Γεια σου, προβλέπω ότι φέρνω ένα όπλο σε ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων 166 00:08:34,805 --> 00:08:36,845 πιθανότατα θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα παρά λύνουν. 167 00:08:36,933 --> 00:08:37,853 Ευχαριστώ Πάπα. 168 00:08:37,934 --> 00:08:40,354 Ορκίζομαι στο Θεό, θα το πετάξω στον ωκεανό, JJ. 169 00:08:40,436 --> 00:08:41,396 Βάλτε το πίσω. 170 00:08:42,688 --> 00:08:45,018 -[Πάπα] Ορίστε. -Δεν μπορείς να πιάσεις ένα όπλο έτσι. 171 00:08:45,107 --> 00:08:46,397 Δεν μπορώ να ξεχάσω το σήμα μου. 172 00:08:48,986 --> 00:08:50,396 Επαγγελματίας busboy. 173 00:08:50,947 --> 00:08:52,157 Λοιπόν, πού πάμε τώρα; 174 00:08:52,240 --> 00:08:55,370 Μπαίνουμε στο διαδίκτυο γιατί μόνο Οι πλούσιοι έχουν ρεύμα αυτή τη στιγμή. 175 00:08:55,451 --> 00:08:56,371 Από εδώ! 176 00:08:56,452 --> 00:08:57,412 Ανδρέας! 177 00:08:57,495 --> 00:08:58,615 [Andrew] Εντάξει; 178 00:08:58,704 --> 00:08:59,544 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 179 00:09:01,457 --> 00:09:03,127 -Μαμά Λ, χαίρομαι που σε βλέπω! -Ε, όχι! 180 00:09:03,209 --> 00:09:04,169 -Τζέι! -Μμ-χμ. 181 00:09:04,252 --> 00:09:07,462 Βλέπετε, έθεσαν σε λειτουργία τις εφεδρικές γεννήτριες; Οι μάγειρες δεν χάνουν τίποτα. 182 00:09:12,093 --> 00:09:14,013 -Γλυκέ Κύριε, το διαδίκτυο! -[Kie] John B. 183 00:09:14,470 --> 00:09:16,140 -Μου έλειψες. -[JJ] Αφήστε με να μπω εκεί. 184 00:09:16,222 --> 00:09:18,682 -Πρέπει να τσεκάρω τα μοντέλα μου στο Insta. -[Kie] Δεν έχουμε χρόνο. 185 00:09:18,766 --> 00:09:20,686 -Πάω. Μπα. -Γεια. Γεια σου! Γεια σου! 186 00:09:20,768 --> 00:09:22,768 -Πήρα τον χάρτη! -[Πάπας] Συντεταγμένες, παρακαλώ; 187 00:09:22,853 --> 00:09:27,983 34° 57' 30" βόρεια. 75° 55' 42" δυτικά. 188 00:09:31,445 --> 00:09:34,235 -Μπουμ, υφαλοκρηπίδα ακριβώς εκεί. -Λοιπόν, αν είναι από τα βαθιά, 189 00:09:34,323 --> 00:09:36,373 δεν θα είναι πολλά ενός κυνηγιού θησαυρού, είναι; 190 00:09:36,492 --> 00:09:37,452 [αναστεναγμοί] 191 00:09:37,535 --> 00:09:38,655 [Πάπας] Έλα μωρό μου. 192 00:09:39,287 --> 00:09:40,117 Ερχομαι. 193 00:09:40,496 --> 00:09:42,326 [φωνές έξω] 194 00:09:42,415 --> 00:09:44,415 [βήματα και γέλια] 195 00:09:48,129 --> 00:09:50,839 Σκατά, είναι στην υψηλή πλευρά. Είναι μόνο 900 πόδια. 196 00:09:50,923 --> 00:09:51,923 [JJ] Αυτό δεν είναι πολύ βαθύ. 197 00:09:52,633 --> 00:09:55,053 -Είναι αυτό εφικτό ή κάτι τέτοιο; -Ναι, απολύτως εφικτό. 198 00:09:55,136 --> 00:09:56,886 Θα πάρουμε το προσωπικό σας υποβρύχιο; 199 00:09:56,971 --> 00:09:58,561 Πώς το ξέρετε αυτό, κύριε Dive Master; 200 00:09:58,639 --> 00:09:59,679 Η αυλή διάσωσης. 201 00:09:59,765 --> 00:10:02,975 Πήραν ένα drone που μπορεί να ρίξει 1.000. Έχει κάμερα 360 και τα πάντα. 202 00:10:03,060 --> 00:10:05,520 Είναι για, όπως, βαθιές καταδύσεις και άλλα. Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 203 00:10:05,605 --> 00:10:07,435 Μπορεί ο μπαμπάς σου να πάρει τα βρώμικα χεράκια του σε αυτό; 204 00:10:07,523 --> 00:10:10,033 Λοιπόν, τα βρώμικα χεράκια του μπαμπά μου πυροβόλησε τον κώλο του. 205 00:10:10,109 --> 00:10:13,609 Υποθέτω ότι ο καπετάνιος σωστών συνοφρυώνεται αποδεικνύεται ότι εμφανίζομαι με σκατά. 206 00:10:14,322 --> 00:10:17,282 Αλλά το drone είναι εκεί. Είναι στην αυλή της κατακράτησης πίσω. 207 00:10:17,366 --> 00:10:19,616 Πόσα είπες ήταν πάλι στο Royal Merchant; 208 00:10:20,286 --> 00:10:21,366 -400 εκατομμύρια. -[JJ] 400 εκ. 209 00:10:22,747 --> 00:10:25,167 -400 εκατομμύρια δολάρια; -Ναι. 210 00:10:25,249 --> 00:10:27,709 -Οχι. Απολύτως όχι. Απολύτως όχι. Όχι! -Πάπα! Κίνηση. 211 00:10:27,793 --> 00:10:29,503 - Παιδιά, κι αυτό... -[Kie] Έλα. 212 00:10:30,129 --> 00:10:32,549 -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα νόμιμο για τα χρήματα; - [Τζον Β] Πήγαινε. 213 00:10:32,632 --> 00:10:35,682 -[αναπήδηση, βήχας] -[Σάρα] Ουφ... Ω, Θεέ. 214 00:10:36,260 --> 00:10:39,390 -[γκρίνια] -Εντάξει. [αναστεναγμοί] 215 00:10:39,472 --> 00:10:41,682 -Ουφ. -Λοιπόν, τι μάθαμε; 216 00:10:41,766 --> 00:10:45,386 [αναστενάζει] Μην ανακατεύεις ποτέ βότκα με Κρυστάλλινο Φως. 217 00:10:46,228 --> 00:10:47,728 -Πολύ καλό. -[επαναφέρει] 218 00:10:48,439 --> 00:10:49,819 [αναστεναγμοί και βήχας] 219 00:10:50,441 --> 00:10:52,191 Ουφ... Σε παρακαλώ μην το πεις στον μπαμπά. 220 00:10:52,943 --> 00:10:55,453 Δεν θα το κάνω. Υπό έναν όρο. 221 00:10:55,529 --> 00:10:56,489 [αναστεναγμοί] 222 00:10:57,657 --> 00:10:58,487 Τι είναι αυτό; 223 00:10:58,574 --> 00:11:00,834 Με καλύπτεις να βγαίνω κρυφά με τον Τόπερ απόψε. 224 00:11:01,494 --> 00:11:02,624 [αναστεναγμοί] 225 00:11:03,579 --> 00:11:04,709 Παρακαλώ. 226 00:11:06,165 --> 00:11:06,995 Πρόστιμο. 227 00:11:07,083 --> 00:11:08,133 Το υπόσχεσαι; 228 00:11:08,668 --> 00:11:09,628 υπόσχομαι. 229 00:11:10,795 --> 00:11:12,665 Ω... [αναφέρει] 230 00:11:12,755 --> 00:11:15,675 -[Ward] Δεν νιώθω ότι σε νοιάζει. -Είπα να κάνω! 231 00:11:15,758 --> 00:11:17,758 -[Ward] είπες. -Τι θέλεις να πω; 232 00:11:17,843 --> 00:11:20,263 [Ward] Δεν θέλω να πεις τίποτα! Φροντίστε τις επιχειρήσεις. 233 00:11:20,346 --> 00:11:21,846 -Πού είναι οι γεννήτριες; -Καλά! 234 00:11:21,931 --> 00:11:23,561 [Ward] Σου έδωσα χρήματα για τις γεννήτριες. 235 00:11:23,641 --> 00:11:26,561 Είπες ότι θα το φροντίσεις. Το φρόντισες; Πού είναι; 236 00:11:27,228 --> 00:11:28,438 Είναι κατόπιν παραγγελίας. 237 00:11:28,521 --> 00:11:29,521 [τα ηλεκτρικά εργαλεία στροβιλίζονται] 238 00:11:29,605 --> 00:11:32,525 -Ναι, φυσικά και είναι. -[Rafe] Υπήρχε ένας τυφώνας. 239 00:11:32,983 --> 00:11:35,363 σας λέω τι. Ξέρεις ότι ο Pogue μόλις απέλυσα; 240 00:11:35,778 --> 00:11:37,608 Πολύ πιο αξιόπιστος από εσάς. 241 00:11:38,030 --> 00:11:39,450 -[Rafe] Αλήθεια; -[Ward] Ναι, πραγματικά! 242 00:11:39,532 --> 00:11:40,992 Πρέπει να το συνενώσεις, Ρέιφ, 243 00:11:41,075 --> 00:11:42,905 -ή μπορείτε να βγείτε ζωντανά στο cut. -[γέλια] 244 00:11:42,993 --> 00:11:44,583 -[Ward] Είναι αστείο για σένα; -Εκπληκτική επιτυχία. 245 00:11:44,662 --> 00:11:46,912 [Ward] Μπορείτε να βγείτε ζωντανά στο καταραμένο κόψιμο, Rafe... 246 00:11:47,248 --> 00:11:48,748 όσο με αφορά. 247 00:11:49,500 --> 00:11:51,420 Τώρα φύγε από εδώ. Βαριέμαι να σε κοιτάζω. 248 00:11:52,128 --> 00:11:54,208 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο κάπου, κάπως. 249 00:11:54,630 --> 00:11:55,800 Η Σάρα δεν δουλεύει. 250 00:11:55,881 --> 00:11:58,631 [Ward] Δεν πρόκειται για τη Σάρα, τον Ρέιφ. Είσαι σχεδόν 20. 251 00:11:58,718 --> 00:12:01,928 Δεν χρειάζεται απλώς να καθίσετε και να σου παραδώσουν τα πάντα. 252 00:12:02,012 --> 00:12:04,222 -Ναι, κύριε. -[Ward] Δεν φαίνεται ότι με καταλαβαίνεις. 253 00:12:04,306 --> 00:12:05,926 Θα φροντίσω αυτές τις γεννήτριες, εντάξει; 254 00:12:06,016 --> 00:12:07,556 Θα το πιστέψω όταν το δω. 255 00:12:10,771 --> 00:12:11,651 Σου είπα. 256 00:12:12,481 --> 00:12:15,231 Δεν έπρεπε να αγοράσω αυτή τη μοτοσυκλέτα με τα χρήματα της γεννήτριας. 257 00:12:16,235 --> 00:12:17,065 Χμ. 258 00:12:17,153 --> 00:12:19,113 -Χμ. -[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 259 00:12:38,758 --> 00:12:40,008 -[αναπαράγεται δυνατή μουσική ραπ] -Ουάου. 260 00:12:40,092 --> 00:12:41,762 Πρέπει να σκάσεις αυτό το γιακά, αδερφέ. 261 00:12:42,636 --> 00:12:44,386 [η ομάδα μιλάει αδιάκριτα] 262 00:12:44,472 --> 00:12:45,722 [Ρέιφ] Γεια σου, Μπάρι. 263 00:12:45,806 --> 00:12:47,556 Γεια σου, Country Club! 264 00:12:47,641 --> 00:12:49,731 -[Rafe] Τι συμβαίνει, αδερφέ; -Τι καλά έχεις ρε φίλε; 265 00:12:49,810 --> 00:12:50,980 Όχι πολύ, φίλε. 266 00:12:51,061 --> 00:12:53,111 -Έπρεπε να φορέσω ένα σύζυγο. -[γέλια] 267 00:12:53,189 --> 00:12:54,769 Δεν μπορούσες να νικήσεις κανέναν, Ρέιφ. 268 00:12:54,857 --> 00:12:55,687 Ερχομαι. 269 00:12:59,069 --> 00:13:00,069 [Rafe] Τι συμβαίνει; 270 00:13:01,405 --> 00:13:03,235 -[γυναίκα] Τι συμβαίνει; -[Μπάρυ] Τι συμβαίνει;  271 00:13:04,492 --> 00:13:07,452 Ωραία, καλά, άοκ, ας δούμε τι έχουμε εδώ. 272 00:13:11,499 --> 00:13:12,669 [Ο Ρέιφ αναστενάζει] 273 00:13:15,336 --> 00:13:17,046 -[Μπάρυ] Συγγνώμη για το χάος. -[γέλια] 274 00:13:18,047 --> 00:13:19,127 [Barry] Και voilà! 275 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 -Αυτό ψάχνουμε; -Ναι, ναι. 276 00:13:21,258 --> 00:13:22,638 Χμ... 277 00:13:22,718 --> 00:13:25,298 -Έχεις αυτό το λάχανο; -Έλπιζα λοιπόν για λίγη πίστωση. 278 00:13:25,846 --> 00:13:27,596 -Α, φ... -[Rafe] Άκου, φίλε-- 279 00:13:27,681 --> 00:13:29,351 Ελπίζεις σε λάθος μέρος. 280 00:13:29,433 --> 00:13:31,393 [Rafe] Ξέρεις πόσο γρήγορα Θα το μετακινήσω, σωστά; 281 00:13:31,894 --> 00:13:34,444 Ποιος έχει την πρόσβασή μου; Αδερφέ, θα επιστρέψω εδώ... 282 00:13:35,856 --> 00:13:37,976 σουτ, διήμερο, κορυφές. 283 00:13:39,485 --> 00:13:40,605 Μμ-χμ. 284 00:13:42,238 --> 00:13:43,818 Θέλετε το ποδήλατό μου ως εγγύηση; 285 00:13:44,240 --> 00:13:46,700 -Θα σου δώσω το ποδήλατο ως εγγύηση. -[γέλια] 286 00:13:49,119 --> 00:13:50,159 Ηλίθιε. 287 00:13:53,290 --> 00:13:54,500 Άσε με να σου πω κάτι φίλε. 288 00:13:54,583 --> 00:13:58,133 με χαλάς, δεν είμαι μόνο εγώ που σκαρώνεις. 289 00:13:58,212 --> 00:13:59,712 Ακούστηκε, φίλε. Δυνατά και καθαρά. 290 00:14:00,548 --> 00:14:01,588 [γέλια] 291 00:14:01,674 --> 00:14:04,894 [Μπάρυ] Έχεις μπάλες, παιδί μου. Θα σου το δώσω. Δύο μέρες. 292 00:14:04,969 --> 00:14:05,929 [Ρέιφ] Σε κατάλαβα. 293 00:14:06,011 --> 00:14:07,601 -Έχε πίστη σε μένα, Μπάρι. -[Μπάρυ] Μμ-Χμ. 294 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 Το εκτιμώ. Ευχαριστώ που πέρασες, αδερφέ! 295 00:14:10,099 --> 00:14:12,559 [John B] Πάπα, δεν κλέβουμε το drone. Το δανειζόμαστε. 296 00:14:13,477 --> 00:14:16,517 «Οι άνθρωποι είναι το μόνο ζώο που δεν μπορεί να ξεχωρίσει τη φαντασία από την πραγματικότητα». 297 00:14:16,605 --> 00:14:19,355 -[John B] Το σκέφτηκες; -Ο Άλμπερτ Μπερνστάιν το σκέφτηκε, 298 00:14:19,441 --> 00:14:21,441 αλλά ισχύει για αυτό το σύνολο πράγμα που κυνηγά θησαυρό. 299 00:14:22,820 --> 00:14:25,320 -Ω. - Λοιπόν, ποιο είναι; 300 00:14:26,073 --> 00:14:27,703 Φαντασία ή πραγματικότητα; 301 00:14:27,783 --> 00:14:29,373 Γιατί είσαι τόσο περίεργος Πάπα; 302 00:14:30,870 --> 00:14:33,790 Είναι φαντασία, αλλά πιθανή πραγματικότητα. 303 00:14:35,457 --> 00:14:36,377 Πραγματικότητα. 304 00:14:39,712 --> 00:14:41,212 Εικονική πραγματικότητα. 305 00:14:42,965 --> 00:14:44,125 Κρατήστε το σήμα καθαρό. 306 00:14:48,345 --> 00:14:50,305 -[JJ] Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; -[Πάπας] Εσύ; 307 00:14:50,389 --> 00:14:53,599 [JJ] Όχι! Είναι ότι πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε. Είσαι πάντα τόσο τεταμένη! 308 00:14:53,684 --> 00:14:55,024 [Πάπα] Δεν είμαι πολύ τεταμένος. 309 00:14:55,102 --> 00:14:57,062 Γεια, μην ανησυχείς. Το πήρες αυτό. 310 00:14:57,855 --> 00:14:59,645 Δεν είμαι εγώ που ανησυχώ. 311 00:15:00,357 --> 00:15:01,277 [Τζον Β] Το κατάλαβα. 312 00:15:01,859 --> 00:15:03,189 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 313 00:15:04,028 --> 00:15:04,988 [Kie] Γεια σου; 314 00:15:06,822 --> 00:15:07,872 Με συγχωρείτε; 315 00:15:11,952 --> 00:15:14,542 -[η πόρτα ανοίγει] -[guard] Μπορώ να σας βοηθήσω; 316 00:15:14,622 --> 00:15:16,872 Γεια! Χμ, πραγματικά έχω σκασμένο λάστιχο. 317 00:15:16,957 --> 00:15:19,377 αναρωτιόμουν αν μπορουσατε να με βοηθησετε? 318 00:15:23,172 --> 00:15:24,052 Ναι. 319 00:15:24,131 --> 00:15:25,301 -[Κιε] Ναι; -Ναι. 320 00:15:28,427 --> 00:15:29,677 Είναι πολύ εύκολο. 321 00:15:30,804 --> 00:15:32,354 [JJ] Πώς τα πάει με την Kiara; 322 00:15:32,431 --> 00:15:35,641 -Δεν είναι άβολο, παράξενο, ή οτιδήποτε άλλο. -[Ο JJ ρουθουνίζει] 323 00:15:35,726 --> 00:15:36,556 Ναι. 324 00:15:36,644 --> 00:15:39,064 Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα θα με άκουγες πραγματικά. 325 00:15:39,146 --> 00:15:40,016 Τι; 326 00:15:40,439 --> 00:15:42,729 -Ήμουν 100 τοις εκατό σίγουρος ότι σε αγαπούσε. -[αναστεναγμοί] 327 00:15:42,816 --> 00:15:45,066 -Ο Πάπας θα συμφωνούσε. -Εεεε... 328 00:15:45,986 --> 00:15:49,236 Έτσι, όπως, Kie, αυτή, όπως, σίγουρα σου έδωσε το Heisman; 329 00:15:49,323 --> 00:15:50,663 Ω, καμία ερώτηση. Ναι. 330 00:15:51,158 --> 00:15:51,988 Γκόττσα. 331 00:15:52,534 --> 00:15:54,754 -[γέλια] -Ίσως είναι απλά σε κάποιον άλλο. 332 00:15:56,538 --> 00:15:58,328 Είναι ακριβώς αυτό το πίσω εδώ. 333 00:15:58,415 --> 00:16:00,495 Θέλω να πω, πρέπει να ήταν μια αργή διαρροή ή κάτι τέτοιο. 334 00:16:01,085 --> 00:16:02,245 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 335 00:16:02,711 --> 00:16:04,591 [φύλακας] Καθόσαστε στην αυλή πολύ καιρό; 336 00:16:04,672 --> 00:16:05,512 Ναι. 337 00:16:13,472 --> 00:16:14,972 Ναι, το πήρα αυτό. 338 00:16:15,474 --> 00:16:16,394 [Kie] Ευχαριστώ. 339 00:16:21,730 --> 00:16:23,730 [όλα λαχανιάζουν] 340 00:16:38,038 --> 00:16:38,868 Κατάλαβες; 341 00:16:39,456 --> 00:16:40,286 [φύλακας] Ναι... 342 00:16:40,374 --> 00:16:42,004 -[χτυπώντας] -Έχετε τα σωστά νούμερα; 343 00:16:42,084 --> 00:16:43,884 Εντάξει, έτσι μπορεί να έχω λάθος νούμερα. 344 00:16:43,961 --> 00:16:44,881 Αχ, φτου! 345 00:16:44,962 --> 00:16:46,552 [γάβγισμα σκύλου] 346 00:16:46,630 --> 00:16:48,800 -[JJ] Α! Γεια σου! -Αυτό είναι κούγκαρ. Δεν πειράζει. 347 00:16:48,882 --> 00:16:50,932 Γεια! Όχι, μείνε εκεί! Καλό παιδί. 348 00:16:51,760 --> 00:16:52,850 Όχι, είσαι καλά! 349 00:16:55,514 --> 00:16:56,644 Πάπα, τρέξε! 350 00:16:57,474 --> 00:16:59,354 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 351 00:16:59,435 --> 00:17:03,015 Πήρα ένα παιχνίδι, αγόρι μου! Περίμενε, όχι. Πλάκα έκανα. Σκατά! Εντάξει, κάτσε! 352 00:17:03,105 --> 00:17:04,855 [γάβγισμα σκύλου] 353 00:17:04,940 --> 00:17:07,320 -Το ακούς αυτό; - Άκου τι; 354 00:17:07,401 --> 00:17:08,401 Ω... 355 00:17:08,485 --> 00:17:10,105 Ω, ο Tebow έχει κάτι. 356 00:17:10,195 --> 00:17:12,525 Μάλλον είναι απλώς ένα ρακούν, ίσως. Ξέρεις; 357 00:17:12,614 --> 00:17:14,034 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. -Ναι. 358 00:17:14,116 --> 00:17:14,986 [Κιε] Ναι. 359 00:17:24,501 --> 00:17:26,501 [σφύριγμα ελαστικών] 360 00:17:32,801 --> 00:17:33,841 Τι κάνεις; 361 00:17:34,261 --> 00:17:36,431 Και αυτό φαίνεται λίγο χαμηλό. 362 00:17:36,513 --> 00:17:37,353 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 363 00:17:37,431 --> 00:17:38,391 [Kie] Περίμενε! Περιμένετε! 364 00:17:39,600 --> 00:17:40,560 Σκατά. 365 00:17:43,270 --> 00:17:45,270 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 366 00:17:49,151 --> 00:17:50,821 [εκκινεί τον κινητήρα] 367 00:17:51,737 --> 00:17:55,027 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 368 00:18:00,996 --> 00:18:02,656 [γρυλίζει] Ναι. 369 00:18:22,309 --> 00:18:23,939 Τι είναι αυτό, ε; Τι είναι αυτό, Tebow; 370 00:18:24,019 --> 00:18:26,309 -Τι έχεις, ε; Τι έχεις; -[γάβγισμα] 371 00:18:26,396 --> 00:18:27,976 Όποιος είναι εκεί πάνω καλύτερα να βγει! 372 00:18:28,607 --> 00:18:29,567 Το εννοώ! 373 00:18:29,650 --> 00:18:31,530 Μη με αναγκάσεις να πάω εκεί πάνω και πάρε τον κώλο σου! 374 00:18:31,610 --> 00:18:32,740 Περίμενε, Μπόμπι! 375 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 Μην πυροβολείτε. 376 00:18:36,949 --> 00:18:38,619 -Εγώ είμαι, JJ. -[το γάβγισμα συνεχίζεται] 377 00:18:39,535 --> 00:18:40,945 -Το παιδί του Λουκ; -Τι κάνεις; 378 00:18:41,036 --> 00:18:42,956 Ορκίζομαι, εντάξει; Δεν ήθελα, εντάξει; 379 00:18:43,038 --> 00:18:43,868 [Μπόμπι] Τεμπόου, ησυχία! 380 00:18:43,956 --> 00:18:45,246 -Με έφτιαξε ο μπαμπάς μου. -Μην λες ψέματα. 381 00:18:45,332 --> 00:18:47,382 [JJ] Μου είπε ο Captain Leo κράτησε τον κοπτικό πυρσό του. 382 00:18:47,459 --> 00:18:49,799 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Ξέρεις, αφού απολύθηκε. 383 00:18:50,504 --> 00:18:52,974 Είπε αν δεν του το έπαιρνα, θα... 384 00:18:54,675 --> 00:18:56,135 θα με χτυπούσε ξανά. 385 00:18:57,094 --> 00:18:58,474 [λαχάνιασμα με το τόξο] 386 00:18:58,554 --> 00:19:01,014 [χλευάζει] Σκύλα! 387 00:19:01,431 --> 00:19:02,561 λυπάμαι. 388 00:19:03,016 --> 00:19:04,226 [λυγμοί] 389 00:19:04,768 --> 00:19:06,058 Ελάτε κάτω. 390 00:19:07,437 --> 00:19:09,187 -Κόντεψα να σε σκοτώσω! -[Ο JJ ρουθουνίζει] Το ξέρω. 391 00:19:09,273 --> 00:19:11,943 -[Μουρλιάζει και γαβγίζει το τόξο] -[Μπόμπι] Ορίστε! Ερχομαι. Ερχομαι. 392 00:19:12,985 --> 00:19:14,645 Απλώς θα καταλήξω σε κάτι. 393 00:19:15,445 --> 00:19:16,855 Πες του ότι δεν το βρήκα. 394 00:19:16,947 --> 00:19:19,737 -Μμ-χμ. Εντάξει. -Συγνώμη. 395 00:19:39,011 --> 00:19:41,011 [η μουσική της κάντρι που παίζει στο ραδιόφωνο] 396 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 Τι στο όνομα του Θεού έχουμε πιάσει; 397 00:20:03,744 --> 00:20:05,664 [παίζει μουσική hip-hop] 398 00:20:05,746 --> 00:20:06,746 [το κορίτσι τσιρίζει] 399 00:20:10,584 --> 00:20:12,594 -[αγόρι] Yo, ο Topper's στην ταράτσα! -Ανέβασέ το... 400 00:20:12,669 --> 00:20:14,669 -[Σάρα] Τόπερ! Ημίψηλο! -[αγόρι] Ωχ! 401 00:20:14,755 --> 00:20:16,335 -Γιαααα! -[επευφημίες] 402 00:20:16,423 --> 00:20:18,093 [Topper] Ουου! 403 00:20:18,175 --> 00:20:19,085 [Σάρα] Κορυφαία! 404 00:20:19,176 --> 00:20:21,216 -Τι κάνεις ρε μανιάκα; -Γεια! 405 00:20:21,303 --> 00:20:22,763 Έλα, έλα. 406 00:20:23,472 --> 00:20:24,972 -Είσαι ασφαλής μαζί μου, εντάξει; -Καλά. 407 00:20:25,057 --> 00:20:26,387 Ας το βάλουμε κάτω. 408 00:20:26,475 --> 00:20:29,515 -[τα παιδιά ψέλνουν] Σάρα! Σάρα! Σάρα! -[Σάρα] Γεια σας παιδιά! 409 00:20:29,603 --> 00:20:31,443 -[Η Σάρα ουρλιάζει] -[ψάλλει] Πήδα! Αλμα! Αλμα! 410 00:20:31,521 --> 00:20:33,231 Αλμα! Αλμα! Πήδα! Πήδα! 411 00:20:33,982 --> 00:20:36,192 -Εντάξει, με εμπιστεύεσαι; -Πρέπει; 412 00:20:36,276 --> 00:20:37,396 [Topper] Με εμπιστεύεσαι; 413 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 τι λες... δεν το λέω... 414 00:20:38,820 --> 00:20:39,740 -Όχι! Όχι! -[Topper] Ναι! 415 00:20:39,821 --> 00:20:41,491 -Ω! Ω, Θεέ μου! -[Topper] Είσαι καλά! 416 00:20:41,573 --> 00:20:43,243 -Ημίψηλο! -Μωρό μου, είσαι καλά! Είσαι μια χαρά. 417 00:20:43,325 --> 00:20:44,905 -[επευφημίες] -Ου! 418 00:20:45,369 --> 00:20:47,159 Αν δεν με απογοητεύσεις τώρα... 419 00:20:47,246 --> 00:20:48,496 [Topper] Δεν είναι τόσο μακριά. 420 00:20:48,580 --> 00:20:50,120 -Πλάκα μου κάνεις; -Θα πάει καλά! 421 00:20:50,207 --> 00:20:51,457 -Οχι! Όχι! Όχι! -[πλήθος] Πήδα! Αλμα! 422 00:20:51,541 --> 00:20:52,501 -Αλμα! Αλμα! - Ω, Θεέ μου! 423 00:20:52,584 --> 00:20:53,844 -Αλμα! Αλμα! -[Σάρα] Τόπερ! 424 00:20:53,919 --> 00:20:56,459 -Τόπερ, δεν μου αρέσει αυτό! Μην... -Είσαι καλά! Κοίτα, κοίτα! 425 00:20:56,546 --> 00:20:59,046 -Μην πλησιάζετε στην άκρη. -[Topper] Δεν είναι τόσο μακριά. 426 00:20:59,132 --> 00:21:00,682 [Σάρα] Ω, Θεέ μου! [φωνάζει] 427 00:21:05,973 --> 00:21:07,273 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 428 00:21:07,349 --> 00:21:08,639 Ωχ! 429 00:21:08,725 --> 00:21:09,935 [Η Σάρα γελάει] 430 00:21:10,018 --> 00:21:12,228 [Topper] Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το κορίτσι εδώ; 431 00:21:12,312 --> 00:21:14,612 Η πιο κουλ γκόμενα στο OBX! 432 00:21:14,690 --> 00:21:15,860 [γέλια] 433 00:21:15,941 --> 00:21:17,781 [Topper] Για αυτό μιλάω! 434 00:21:18,610 --> 00:21:20,450 Είσαι τρελός-- [γέλια] 435 00:21:20,529 --> 00:21:21,779 Είσαι τρελός. 436 00:21:21,863 --> 00:21:22,823 Το ξέρεις αυτό; 437 00:21:23,282 --> 00:21:24,702 [αγόρι 1] Ελέγξτε το! Rafe! 438 00:21:25,117 --> 00:21:28,117 -[κορίτσι 1] Αρκετά ένα βράδυ, ε; -[κορίτσι 2] Ναι! Τι σκέφτηκες για αυτό; 439 00:21:28,203 --> 00:21:29,873 -[αγόρι 2] Γιο, Ρέιφ! -[κορίτσι 3] Γιο, Ρέιφ! 440 00:21:30,998 --> 00:21:33,628 Γεια, αν έχετε μετρητά. Κάτω, εντάξει; 441 00:21:34,126 --> 00:21:36,246 [Kelce] Yo, Rafe. Που ήσουν; 442 00:21:37,045 --> 00:21:39,335 Γεια σου, πήρα λίγο yayo. Διαδώστε τη λέξη. 443 00:21:41,717 --> 00:21:43,047 [αναστεναγμοί] 444 00:21:45,512 --> 00:21:46,512 Βλέπεις; 445 00:21:47,097 --> 00:21:49,057 Εκεί ακριβώς είναι η Μεγάλη Άρκτος. 446 00:21:50,892 --> 00:21:52,272 - Σωστά-- Όχι. -[Topper] Δεξιά... 447 00:21:52,352 --> 00:21:54,272 -[Σάρα] Σωστά-- Ναι. Μμ-χμ. -[Topper] Εντάξει, ναι. 448 00:21:54,354 --> 00:21:57,824 [Σάρα] Και μετά αυτά τα δύο αστέρια στο σημείο της σέσουλας… 449 00:21:59,484 --> 00:22:01,364 [Topper] Στο North Star, σωστά; 450 00:22:01,445 --> 00:22:02,525 [Σάρα] Ναι. 451 00:22:02,946 --> 00:22:04,866 Είναι το μόνο αστέρι που δεν κινείται. 452 00:22:07,034 --> 00:22:08,954 Όλα τα άλλα περιστρέφονται γύρω από αυτό. 453 00:22:10,829 --> 00:22:11,959 [γέλια] 454 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Μου αρέσει που σκέφτεσαι πράγματα όπως αυτό. 455 00:22:26,678 --> 00:22:29,138 Ξέρεις ότι έχεις τίποτα για να ζηλέψεις, σωστά; 456 00:22:29,723 --> 00:22:30,773 Ζηλιάρης; 457 00:22:31,433 --> 00:22:33,273 -Τόπερ, τι; -[γέλια] 458 00:22:33,352 --> 00:22:36,192 Εγώ, Τόπερ, ζηλεύω; Τι λες; 459 00:22:40,525 --> 00:22:42,935 Υπόσχομαι να μην σε βάλω σε αυτή τη θέση. 460 00:22:52,746 --> 00:22:54,116 [αναστεναγμοί] 461 00:22:58,794 --> 00:23:00,804 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 462 00:23:09,805 --> 00:23:11,135 -Τι; -Ναί. 463 00:23:12,307 --> 00:23:13,177 Τι; 464 00:23:17,187 --> 00:23:18,517 -Είσαι σίγουρος; -Μμ-χμ. 465 00:23:19,481 --> 00:23:20,401 Θετικός. 466 00:23:31,993 --> 00:23:33,163 Καλά. 467 00:23:47,509 --> 00:23:48,549 [Topper] Σε αγαπώ. 468 00:23:59,688 --> 00:24:01,228 Τόπερ, όχι, όχι, όχι, όχι. 469 00:24:02,566 --> 00:24:03,436 Τι; 470 00:24:04,067 --> 00:24:05,567 -[Σάρα] συγγνώμη. -Γεια, τι; 471 00:24:05,652 --> 00:24:06,612 [Σάρα] Λυπάμαι. 472 00:24:07,362 --> 00:24:08,322 Τι; Μήπως... 473 00:24:10,323 --> 00:24:12,493 -Γεια, έκανα κάτι; -Οχι. 474 00:24:12,576 --> 00:24:15,576 -[Topper] Τι συμβαίνει; - Απλώς... 475 00:24:16,204 --> 00:24:18,294 Απλώς νιώθω λίγο βουητό. 476 00:24:22,544 --> 00:24:24,754 Και λοιπόν; Αυτό λοιπόν ήταν απλά... 477 00:24:27,466 --> 00:24:30,046 αυτό ήταν απλώς ένα λάθος, ή... 478 00:24:30,135 --> 00:24:32,215 -Τόπερ, σε παρακαλώ μην θυμώνεις τώρα. -Τι; Όχι, όχι. 479 00:24:32,304 --> 00:24:34,684 Δεν είμαι τρελός. Είμαι απλά... Απλώς προσπαθώ να σε καταλάβω, 480 00:24:34,764 --> 00:24:37,814 γιατί ένα λεπτό με κυριεύεις, και μετά το επόμενο λεπτό, είμαι σε lockdown. 481 00:24:37,893 --> 00:24:40,273 Οπότε απλά προσπαθώ να καταλάβω, ασχολείσαι με αυτό ή όχι; 482 00:24:41,521 --> 00:24:44,571 Εδώ είναι το θέμα. Υποθέτω ότι μόλις συνέβη τόσο γρήγορα, και δεν... 483 00:24:46,276 --> 00:24:48,196 Ήταν απλώς πολλά--πολλά. 484 00:24:49,529 --> 00:24:50,569 Εντάξει, οτιδήποτε. 485 00:24:55,535 --> 00:24:56,365 [ψιθυρίζει] Σκατά. 486 00:24:59,498 --> 00:25:01,458 -[κορίτσι] Σαράντα. Εδώ είναι 60. -Έχεις 60; 487 00:25:01,541 --> 00:25:03,631 Έχεις 60; 40. 488 00:25:03,710 --> 00:25:07,130 Ξέρεις, 40 δεν είναι αρκετά για το ποσό της κόκα κόλα που κάνατε απόψε, 489 00:25:07,214 --> 00:25:08,844 αλλά θα το αφήσω να γλιστρήσει αυτή τη φορά. 490 00:25:11,218 --> 00:25:12,178 [Kelce] Ουου! 491 00:25:13,053 --> 00:25:14,143 Ωχ! 492 00:25:14,221 --> 00:25:15,851 Κορυφή! Γεια σου! Κορυφή! Κορυφή! 493 00:25:15,931 --> 00:25:18,601 Γεια, όλοι. Γεια, αυτό είναι το Top, εντάξει; 494 00:25:18,683 --> 00:25:21,233 Τον ονομάζω τον τεμαχισμένο Θεό. Παίρνει τον Conan στα γενικά έξοδα, σωστά; 495 00:25:21,311 --> 00:25:22,271 Τι ήσουν πέρυσι; 496 00:25:22,354 --> 00:25:24,864 -Ήσασταν, σαν, η πρώτη δεκάδα. -Πέρυσι, έβδομη στις Εθνικές. 497 00:25:24,940 --> 00:25:26,690 -Ω! -[Rafe] Ήταν έβδομος στις Εθνικές. 498 00:25:26,775 --> 00:25:27,855 -Εκπληκτική επιτυχία. -[Rafe] Κορίτσια, κοιτάξτε. 499 00:25:27,943 --> 00:25:30,073 Πάρε θέση. Κάτσε κάτω. Κάτσε φίλε! 500 00:25:30,153 --> 00:25:32,413 -Εντάξει, εντάξει. -Γεια. Γεια σου. 501 00:25:32,489 --> 00:25:33,409 Θέλετε ένα χτύπημα; 502 00:25:34,115 --> 00:25:35,365 Ένα χτύπημα; Εμ... 503 00:25:35,450 --> 00:25:36,790 -Έχει γεύση σαν μπανάνα. -[γέλια] 504 00:25:36,868 --> 00:25:37,828 Ναι; 505 00:25:39,412 --> 00:25:41,412 - Ναι, δεν ξέρω… -[Rafe] Γεια σου. 506 00:25:41,498 --> 00:25:43,458 Αν δεν το χτυπήσεις, τότε θα το κάνω. 507 00:25:43,542 --> 00:25:45,592 -[γέλιο] -Είναι αλήθεια, φίλε. Τραβούσε, όπως, 508 00:25:45,669 --> 00:25:47,299 Δεν ξέρω, μισό γραμμάριο απόψε; 509 00:25:47,379 --> 00:25:49,549 -Όχι, ας... Ναι, ας το κάνουμε. Ναι. -[κορίτσι] Ναι. 510 00:25:49,631 --> 00:25:51,171 -Θες να κάνεις ένα; -Ναι. Πάμε. 511 00:25:51,258 --> 00:25:52,758 -[γέλια] -[Topper] Ας κάνουμε μια γραμμή. 512 00:25:57,389 --> 00:25:58,309 Ω! 513 00:25:58,390 --> 00:26:00,140 -Ω. -[το κορίτσι γελάει] Ε... 514 00:26:00,225 --> 00:26:01,305 [βήχας] 515 00:26:01,393 --> 00:26:03,143 Ουάου, ουα. Γεια, ηρεμήστε, φίλε. 516 00:26:03,228 --> 00:26:05,558 -Αυτό είναι το πρώτο σου ροντέο, έτσι; -Κόλαση, όχι, δεν είναι! 517 00:26:05,647 --> 00:26:06,517 -Εντάξει! -Όχι αδερφέ. 518 00:26:06,606 --> 00:26:09,276 - Ας κάνουμε άλλο ένα. -Τι; Τι; Ας... ας το κάνουμε! 519 00:26:09,359 --> 00:26:10,739 -[Kelce] Πάμε, Τοπ! -Ερχομαι. 520 00:26:10,819 --> 00:26:12,819 [ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 521 00:26:15,073 --> 00:26:16,743 [Kie] Η κλοπή drones σε κάνει να πεινάς. 522 00:26:17,242 --> 00:26:19,832 Τι θα έκανα σε μια μπύρα και γαρίδες και κόκκους αυτή τη στιγμή. 523 00:26:19,911 --> 00:26:21,081 [Πάπας] Δεν θα ήταν όμορφο. 524 00:26:21,538 --> 00:26:22,708 [αναστεναγμοί] 525 00:26:22,789 --> 00:26:24,169 -Γεια, μπαμπά. -[κ. Γ] Γεια. 526 00:26:24,249 --> 00:26:25,129 Πώς τα πήγαμε; 527 00:26:25,750 --> 00:26:27,090 Δεν το αναποδογύρισα ούτε μια φορά. 528 00:26:28,503 --> 00:26:31,133 Μάλλον είναι απλώς κακή τύχη λόγω της καταιγίδας. 529 00:26:31,214 --> 00:26:33,514 Ναι, θα το πω σίγουρα στις τράπεζες. 530 00:26:34,968 --> 00:26:38,968 Μαντέψτε τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να ρωτήσετε για δωρεάν φαγητό για εμένα και τους φίλους μου; 531 00:26:39,055 --> 00:26:40,595 [αναστεναγμοί] 532 00:26:41,349 --> 00:26:42,229 Δες τους. 533 00:26:42,934 --> 00:26:44,694 -Είναι άπληστοι πελεκάνοι. -[John B] Τόσο πεινασμένος. 534 00:26:45,895 --> 00:26:47,395 Σου είπα να σταματήσεις κρέμονται γύρω τους. 535 00:26:47,480 --> 00:26:49,440 Λοιπόν, όλοι στην Ακαδημία Kook με μισεί μπαμπά. 536 00:26:49,524 --> 00:26:52,364 -Γιατί δεν τους έδωσες ποτέ μια ευκαιρία. -[Κιε] Τους έδωσα μια ευκαιρία. 537 00:26:52,444 --> 00:26:54,824 Κολλήθηκαν. Νοιάζονται περισσότερο για τα παπούτσια παρά για το σερφ. 538 00:26:54,904 --> 00:26:57,244 -Τι πρέπει να κάνω με αυτό; -[αναστεναγμοί] 539 00:26:58,116 --> 00:27:00,366 [αναστεναγμοί] Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 540 00:27:03,038 --> 00:27:04,908 [γέλια] 541 00:27:04,998 --> 00:27:06,118 Ματιά. [αναστεναγμοί] 542 00:27:06,541 --> 00:27:08,631 Λοιπόν, πρέπει να το πετάξω. 543 00:27:09,294 --> 00:27:10,804 Μπορεί επίσης να το πάρει. 544 00:27:12,797 --> 00:27:15,007 -Σας ευχαριστώ! -[κ. Γ] Καλώς ήρθες. 545 00:27:16,092 --> 00:27:17,892 -Θα το βγάλω. -Κάτσε κάτω. 546 00:27:17,969 --> 00:27:19,219 Ω! 547 00:27:21,514 --> 00:27:22,894 [Ο JJ γελάει] Ω, ναι! 548 00:27:24,017 --> 00:27:25,267 ♪ Το απόγευμα ♪ 549 00:27:25,810 --> 00:27:27,560 ♪ Όταν ο ήλιος είναι δυνατός ♪ 550 00:27:28,063 --> 00:27:29,943 ♪ Προσπαθώ να κλείσω τα μάτια μου ♪ 551 00:27:30,023 --> 00:27:31,823 ♪ χάνομαι στις σκέψεις ♪ 552 00:27:32,400 --> 00:27:33,860 ♪ Έχω μια εταιρεία ♪ 553 00:27:34,527 --> 00:27:36,027 ♪ Έχω πολλούς άντρες ♪ 554 00:27:36,488 --> 00:27:38,158 ♪ Καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια για να μοιραστώ ♪ 555 00:27:38,823 --> 00:27:41,833 ♪ Και να τα φροντίζεις καλά ♪ 556 00:27:44,996 --> 00:27:46,576 ♪ Αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό ♪ 557 00:27:49,918 --> 00:27:51,628 ♪ Απέκτησα ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ♪ 558 00:27:51,836 --> 00:27:53,836 ♪ Έχετε το τέλειο σπίτι ♪ 559 00:27:54,172 --> 00:27:56,172 ♪ Και όταν γυρίσω σπίτι ♪ 560 00:27:56,257 --> 00:27:58,047 ♪ Τα παιδιά μου γελούν και φωνάζουν ♪ 561 00:27:58,134 --> 00:27:59,894 ♪ Πώς μπορώ να θέλω ακόμα περισσότερα; ♪ 562 00:28:00,345 --> 00:28:02,595 ♪ Πώς μπορώ να νιώσω έτσι; ♪ 563 00:28:02,681 --> 00:28:05,891 ♪ Η ανθρώπινη φύση κυριεύει τη δική μου ♪ 564 00:28:05,975 --> 00:28:09,265 ♪ Και πάει κάπως έτσι ♪ 565 00:28:11,981 --> 00:28:13,981 [ψαράς] Σε εκτιμώ που ήρθες τόσο γρήγορα, Σερίφη. 566 00:28:14,067 --> 00:28:15,397 [Peterkin] Δεν υπάρχει πρόβλημα. 567 00:28:15,485 --> 00:28:18,355 - Αυτό είναι κάπως περίεργο. -Εντάξει. 568 00:28:26,871 --> 00:28:29,171 Δεν έπιασα ποτέ κάτι τέτοιο στα δίχτυα μου. 569 00:28:29,374 --> 00:28:30,504 Μπορώ να σας το πω αυτό. 570 00:28:31,751 --> 00:28:33,131 Θα με στοιχειώσει. 571 00:28:39,426 --> 00:28:41,426 Δεν μοιάζουν με κανένα ντόπιο που ξέρω. 572 00:28:42,303 --> 00:28:43,393 Τα αναγνωρίζεις; 573 00:28:47,517 --> 00:28:48,387 Σερίφης; 574 00:28:51,020 --> 00:28:52,940 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 575 00:28:53,022 --> 00:28:55,022 [η πόρτα ανοίγει] 576 00:29:00,113 --> 00:29:01,953 [ψιθυρίζει] Γεια. Κοιμάσαι; 577 00:29:02,699 --> 00:29:04,909 [γκρίνια] Όχι πια. 578 00:29:05,910 --> 00:29:07,450 [Η Σάρα αναστενάζει] 579 00:29:11,040 --> 00:29:13,420 [ψιθυρίζει] Γουίζι, γιατί είμαι τόσο ηλίθιος; 580 00:29:13,501 --> 00:29:15,421 [γέλια] Από πού να ξεκινήσω; 581 00:29:17,130 --> 00:29:20,050 -Έγινε κάτι στο πάρτι; -Ναι. Εμ... 582 00:29:21,843 --> 00:29:23,303 Είναι αυτό που δεν έγινε. 583 00:29:24,971 --> 00:29:25,971 ακούω. 584 00:29:27,098 --> 00:29:28,178 [αναστεναγμοί] 585 00:29:30,226 --> 00:29:31,936 Είπα στον Τόπερ ότι ήμουν έτοιμος. 586 00:29:32,937 --> 00:29:34,267 -Έκανες; -Ναι. 587 00:29:37,484 --> 00:29:38,404 Τότε... 588 00:29:39,110 --> 00:29:41,070 όταν ήρθε η ώρα, δεν... 589 00:29:41,821 --> 00:29:43,821 Δεν ξέρω, δεν μπορούσα να το κάνω. 590 00:29:44,866 --> 00:29:47,156 -Τρελάθηκε; Ποδοπάτησε; -Ναι. 591 00:29:47,243 --> 00:29:49,043 -[γέλια] -Είναι παλαβός. 592 00:29:50,830 --> 00:29:53,250 Λοιπόν, πρέπει να αισθάνεται σωστά. Αυτό λες πάντα. 593 00:29:53,333 --> 00:29:55,923 Το ξέρω, αλλά ένιωθα σωστό. 594 00:29:57,295 --> 00:29:59,585 Ήταν τόσο γλυκός όλη μέρα. 595 00:30:00,632 --> 00:30:02,132 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 596 00:30:07,263 --> 00:30:08,263 Δεν ξέρω. 597 00:30:13,561 --> 00:30:15,481 -[JJ] Τι είναι αυτό; -[Πάπα] Μην το αγγίζεις. 598 00:30:15,563 --> 00:30:16,943 Προσπαθώ να το λύσω αυτό το πράγμα. 599 00:30:24,781 --> 00:30:27,121 Ο Θεός να έχει καλά τα geeks, Πάπα. Αλήθεια φίλε. 600 00:30:27,200 --> 00:30:29,290 Τι θα κάναμε χωρίς εσάς για τον έλεγχο των drones; 601 00:30:29,369 --> 00:30:31,579 -[Πάπας] Δεν είναι drone. Είναι ένα ROV. -Σκάσε. Σκάσε. 602 00:30:31,663 --> 00:30:34,923 - Είναι πολύ νωρίς για αυτό τώρα. -Γεια, μόλις έχουμε βίντεο από το ναυάγιο, 603 00:30:34,999 --> 00:30:37,749 θα το φέρουμε σε έναν δικηγόρο στην πόλη και να υποβάλετε επίσημη αξίωση. 604 00:30:37,836 --> 00:30:39,416 Είναι μαλακίες. Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό; 605 00:30:39,504 --> 00:30:41,344 Λοιπόν, υπάρχει νόμος ναυτικής διάσωσης. 606 00:30:41,422 --> 00:30:44,132 Δεν μπορείς απλά να πας στον πυθμένα του ωκεανού και μαζέψτε ένα σωρό πράγματα. 607 00:30:44,217 --> 00:30:46,467 ξέρω. ξέρω. Απλώς οι δικηγόροι δεν είναι φτηνοί, αδερφέ. 608 00:30:46,553 --> 00:30:48,813 Μόλις δουν το βίντεο, θα δουλέψουν για ένα συγκρότημα. 609 00:30:49,222 --> 00:30:50,432 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 610 00:30:50,515 --> 00:30:52,345 Επειδή το είπε ο μπαμπάς μου, σαν, ένα εκατομμύριο φορές. 611 00:30:53,101 --> 00:30:54,481 [Kie] Ναι, αυτό είναι δίκαιο. 612 00:30:55,436 --> 00:30:56,976 Αυτό το δέσιμο είναι πολύ μεγάλο. 613 00:30:57,063 --> 00:30:59,193 Σε λάθος καιρό, θα μπορούσε να σπρωχτεί γύρω. 614 00:30:59,274 --> 00:31:01,694 -[Τζον Β] Τότε θα πάμε με ηρεμία. -[η βροντή βροντάει] 615 00:31:01,776 --> 00:31:02,606 Σε χαλαρή παλίρροια; 616 00:31:02,694 --> 00:31:05,204 Οπότε τώρα, πρέπει να περιμένουμε για τον κατάλληλο καιρό. 617 00:31:06,573 --> 00:31:08,413 Και σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα. 618 00:31:08,491 --> 00:31:10,491 [βροντή που κυλάει] 619 00:31:24,048 --> 00:31:24,968 [Σάρα] Είναι η σειρά σου. 620 00:31:26,050 --> 00:31:27,510 Ε, για τι; 621 00:31:30,179 --> 00:31:31,679 Να με ρωτήσει τι κάνω εδώ. 622 00:31:32,557 --> 00:31:33,597 Τι κάνεις εδώ; 623 00:31:33,683 --> 00:31:36,063 [Σάρα] Δεν είχα την ευκαιρία να απαντήσω την άλλη μέρα 624 00:31:36,144 --> 00:31:38,864 αφού με έφτυσες στο πρόσωπο και μου φώναξε, 625 00:31:38,938 --> 00:31:40,858 και ξετρελάθηκες σαν παιδί. 626 00:31:42,650 --> 00:31:44,900 Οπότε, καταρχάς, δεν είμαι ψεύτης. 627 00:31:46,779 --> 00:31:49,319 Δεν ξέρω πώς το έμαθε ο Ward σχετικά με τον εξοπλισμό κατάδυσης, 628 00:31:49,407 --> 00:31:51,237 αλλά ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. 629 00:31:53,953 --> 00:31:55,623 Δεν είμαι ο λόγος που απολύθηκες. 630 00:31:56,664 --> 00:31:57,624 Καλά. 631 00:32:00,960 --> 00:32:02,500 Αυτό είναι όλο. Καλή κουβέντα. 632 00:32:05,340 --> 00:32:06,470 Ω. 633 00:32:07,759 --> 00:32:08,929 Το αγαπημένο σας. 634 00:32:09,010 --> 00:32:10,090 Καλή σύλληψη. 635 00:32:16,809 --> 00:32:18,059 Τι στο διάολο; 636 00:32:18,144 --> 00:32:20,614 Παιδιά παίρνετε αυτά τα παντοπωλεία στο Σχήμα οκτώ. 637 00:32:20,688 --> 00:32:23,778 Επιστρέψτε κατευθείαν εδώ όταν τελειώσετε. Όχι ψάρεμα. 638 00:32:23,858 --> 00:32:25,778 Υποσχέθηκα παράδοση μέχρι σήμερα το απόγευμα. 639 00:32:26,194 --> 00:32:28,994 Οι πλούσιοι δεν θέλουν να περιμένουν για εσάς τεμπέληδες γιους... 640 00:32:29,072 --> 00:32:30,702 Ω, JJ, ευχαριστώ. 641 00:32:30,782 --> 00:32:32,742 -... γιοι σκύλων. -[Πάπας] Σωστά. 642 00:32:34,577 --> 00:32:36,697 Δεν μοιάζει καν η καταιγίδα χτύπησε εκεί. 643 00:32:36,788 --> 00:32:39,618 Αυτό γιατί πήραν γεννήτριες, αδερφέ. Συνιθήζομαι. 644 00:32:40,416 --> 00:32:42,876 Και μετά λένε ότι θα βγει ο χυμός όλο το καλοκαίρι στο κόψιμο. 645 00:32:44,087 --> 00:32:45,507 Είναι ωραίο να είσαι Κουκ. 646 00:32:45,588 --> 00:32:46,708 [JJ] Τυχερά καθάρματα. 647 00:32:48,007 --> 00:32:50,587 Φίλε, εκείνο το πάρτι ήταν τρελό! [γέλια] 648 00:32:50,677 --> 00:32:53,717 Δηλαδή η πρώτη μου σκέψη όταν έκανα τη γραμμή ήταν… 649 00:32:53,805 --> 00:32:55,175 «Αδερφέ, έχουμε αρκετά;» 650 00:32:55,640 --> 00:32:57,230 -Ήταν τρελό! -Το ξέρω, σωστά; 651 00:32:57,308 --> 00:32:58,688 - Αυτό ήταν καλό. -Ναι. 652 00:32:59,769 --> 00:33:02,689 Γεια, εσύ, ε... δεν το είπες στη Σάρα, σωστά; 653 00:33:03,439 --> 00:33:06,109 Πλάκα μου κάνεις ρε φίλε; Ο τρόπος που τρέχει το στόμα της; 654 00:33:06,567 --> 00:33:07,437 Κόλαση, όχι. 655 00:33:09,654 --> 00:33:11,034 Ωχ! 656 00:33:12,615 --> 00:33:13,825 [άνθρωπος] Γεια, έλα τώρα! 657 00:33:13,908 --> 00:33:15,028 [Rafe] Σώπα! 658 00:33:15,118 --> 00:33:16,158 Χαζές! 659 00:33:16,703 --> 00:33:18,543 Δεν θα έπρεπε να αργήσει τόσο πολύ πάντως. 660 00:33:18,621 --> 00:33:20,001 Ουάου, ουάου, ούα. 661 00:33:20,081 --> 00:33:21,041 Γεια, τι; 662 00:33:22,583 --> 00:33:24,003 [Rafe] Δεν νομίζω ότι είναι μέλος. 663 00:33:24,836 --> 00:33:26,246 Είναι εντάξει, απλά... αφήστε τον να φύγει. 664 00:33:26,337 --> 00:33:29,667 Εντάξει, ας... πάμε να πάρουμε την μπάλα σου. Ερχομαι. 665 00:33:29,757 --> 00:33:33,177 -Σου έβαλαν όπλο στο κεφάλι, αδερφέ. -Μια χαρά. Είναι μια χαρά. Πάμε. 666 00:33:33,261 --> 00:33:35,351 Γεια σου, Ρέιφ. Rafe! Ας πάρουμε την μπάλα σου, φίλε. 667 00:33:38,891 --> 00:33:39,811 [Rafe] Γεια, τι συμβαίνει; 668 00:33:40,935 --> 00:33:42,645 Γεια, πόσο για μια από αυτές τις μπύρες; 669 00:33:43,896 --> 00:33:44,976 Δεν είναι προς πώληση. 670 00:33:45,398 --> 00:33:47,898 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μπορείτε απλά να μας δώσετε ένα, λοιπόν, σωστά; 671 00:33:47,984 --> 00:33:50,404 Ή μπορείτε να παραγγείλετε ένα, όπως όλοι οι άλλοι. 672 00:33:50,486 --> 00:33:53,446 Ακούω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν με ακούς. Εμ... 673 00:33:53,865 --> 00:33:56,365 Έχεις τόσα πολλά, αδερφέ, και δεν έχουμε τίποτα. 674 00:33:56,451 --> 00:33:58,201 -Τίποτα. -[Πάπας] Δεν είναι δικοί μου. 675 00:33:58,286 --> 00:34:00,326 - Έχουν ήδη πληρωθεί. -[Rafe] Έχετε ήδη πληρωθεί; 676 00:34:00,413 --> 00:34:02,173 Τι στο διάολο; Μάλλον τα έκλεψες, σωστά; 677 00:34:03,082 --> 00:34:05,542 -Τι στο διάολο; Μου χρωστάς γι' αυτό. -Ω! 678 00:34:07,170 --> 00:34:09,090 Φίλε, δεν σου χρωστάω σκατά, Pogue. 679 00:34:09,172 --> 00:34:10,672 -Αγόρασε τα δικά σου σκατά! -Γεια. Έλα ρε φίλε! 680 00:34:10,757 --> 00:34:13,087 Θέλουμε μόνο μία από αυτές τις μπύρες! Απλώς δώστε μας ένα από αυτά... 681 00:34:13,176 --> 00:34:15,426 -Είστε τρελοί! -Δώσε μας μια μπύρα, φίλε! 682 00:34:15,511 --> 00:34:16,681 [φωνάζει] 683 00:34:17,180 --> 00:34:18,100 Σκατά! 684 00:34:19,348 --> 00:34:21,138 -[Ο Πάπας στενάζει] -Σκατά, κακό μου, φίλε. 685 00:34:24,479 --> 00:34:25,809 -Γεια. -[φωνάζει] 686 00:34:25,897 --> 00:34:27,517 -[φωνάζει] -Γεια! Rafe, Rafe! Έλα ρε φίλε! 687 00:34:27,607 --> 00:34:30,227 -Μείνε κάτω, σκύλα! -Ε, πάμε! Πάμε, φίλε! 688 00:34:30,318 --> 00:34:32,398 -Τι ρε φίλε; -Κάτω το, Ρέιφ! Ερχομαι! 689 00:34:32,487 --> 00:34:34,277 -Σοβαρά. Rafe! -[φωνάζει] Χα-χα! 690 00:34:34,363 --> 00:34:35,703 - Ώρα να... -[Topper] Κόψε το! 691 00:34:36,240 --> 00:34:37,740 Ρέιφ, άκου. Έλα ρε φίλε. 692 00:34:38,493 --> 00:34:40,163 -[Rafe] Εντάξει... -[Τόπερ] Απλά αφήστε τον να φύγει. 693 00:34:40,244 --> 00:34:42,624 -Δεν σε θέλουμε εδώ. Το κατάλαβες; -[Τόπερ] Άφησε τον να φύγει, φίλε. 694 00:34:43,164 --> 00:34:45,544 Μείνε μακριά από το Figure Eight, Pogue. 695 00:34:46,626 --> 00:34:48,246 -Τα λέμε! -[γκρίνια] 696 00:34:48,336 --> 00:34:49,416 [Rafe] Κορυφή, πάμε! 697 00:34:50,046 --> 00:34:51,206 [Ο Πάπας γκρινιάζει] 698 00:34:51,297 --> 00:34:53,467 -Ε, πάμε! -[ο Πάπας φωνάζει] 699 00:34:53,549 --> 00:34:55,049 -[Rafe] Έλα. -Σκατά. 700 00:34:56,260 --> 00:34:57,600 [Rafe] Γεια, θέλεις μια μπύρα; 701 00:34:58,179 --> 00:34:59,059 [γέλια] 702 00:34:59,138 --> 00:35:00,888 [JJ] Πάπας! [γέλια] 703 00:35:00,973 --> 00:35:04,023 Φίλε, δεν θα το πιστέψεις τι μου συνέβη ρε φίλε! 704 00:35:04,102 --> 00:35:06,442 Ωχ! Αυτά ήταν τα καλύτερα 100 δολάρια Έχω φτιάξει ποτέ! 705 00:35:06,521 --> 00:35:08,771 Όταν λέω μετρήστε με σε όλες αυτές τις παραδόσεις παντοπωλείου, 706 00:35:08,856 --> 00:35:10,146 Πάπα, το εννοώ. 707 00:35:10,900 --> 00:35:13,070 Τι σου συμβαίνει; Αδερφέ, είσαι καλά; 708 00:35:16,197 --> 00:35:18,157 Τι έπαθες το πρόσωπό σου ρε φίλε; 709 00:35:19,867 --> 00:35:20,737 Ιησούς! 710 00:35:21,869 --> 00:35:22,789 Τι συνέβη; 711 00:35:24,497 --> 00:35:26,077 Ο Ρέιφ και ο Τόπερ με πήδηξαν. 712 00:35:26,999 --> 00:35:29,379 Είπαν όχι Pogues στην πλευρά τους του νησιού. 713 00:35:33,506 --> 00:35:34,796 Τι θα κάνεις; 714 00:35:38,010 --> 00:35:40,180 [Πάπας] 2020 Μαλιμπού, 24-MXC. 715 00:35:40,263 --> 00:35:41,813 Ο καλύτερος wakesetter στον κόσμο. 716 00:35:41,889 --> 00:35:44,849 Νούμερο ένα σε ποιότητα, πολυτέλεια και απόδοση. 717 00:35:44,934 --> 00:35:46,064 Αυτός είναι πόλεμος, Πάπα. 718 00:35:46,936 --> 00:35:49,106 Μας χτυπάνε, τους χτυπάμε. 719 00:35:52,483 --> 00:35:53,403 Κάντε το. 720 00:36:12,795 --> 00:36:14,375 [Ο Πάπας λαχανιάζει] 721 00:36:23,264 --> 00:36:24,564 [σύριγμα και φούσκες] 722 00:36:34,859 --> 00:36:36,359 [JJ] Ουάου, τα κατάφερες. 723 00:36:37,028 --> 00:36:39,158 Είμαι τόσο περήφανος για σένα αυτή τη στιγμή. 724 00:36:39,238 --> 00:36:40,318 Ιερά χάλια. 725 00:36:42,116 --> 00:36:43,196 -Τζέι; -[JJ] Ναι; 726 00:36:43,284 --> 00:36:45,374 -Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. -Α, όχι, ναι. Εντελώς φίλε. 727 00:36:45,453 --> 00:36:49,083 Όχι, σοβαρά μιλάω φίλε. Ούτε ο Kie, ούτε ο John B, κανείς. 728 00:36:49,165 --> 00:36:51,325 Ναι, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό. 729 00:36:51,709 --> 00:36:53,089 [γρυλίζει] 730 00:36:53,169 --> 00:36:55,249 -[παφλασμός] -Εντάξει! Ας φύγουμε από εδώ. 731 00:37:04,180 --> 00:37:07,060 Ρε θυμάσαι... όταν με φίλησες; 732 00:37:10,269 --> 00:37:12,439 Ναι. Ναι, θυμάμαι. 733 00:37:13,397 --> 00:37:15,227 -Το είπες στον JJ; - [Τζον Μπ] Χμ... 734 00:37:15,316 --> 00:37:16,356 έπρεπε. 735 00:37:17,568 --> 00:37:19,988 εννοώ, Οι Pogues δεν λένε ψέματα στους Pogues, σωστά; 736 00:37:20,321 --> 00:37:23,991 Και συν, ο JJ απλώς γέλασε μαζί μου επειδή με κατέρριψες, άρα... 737 00:37:24,075 --> 00:37:26,485 [Kie χλευάζει] Δεν σε πυροβόλησα. 738 00:37:27,620 --> 00:37:30,750 Θέλω να πω, ήταν πολύ κακό timing. Είχες φρικάρει, σωστά; 739 00:37:30,831 --> 00:37:33,961 Ναι. Ναι, όχι, είχα τρελαθεί. Είχα φρικάρει. 740 00:37:36,712 --> 00:37:37,712 Γιατί ρωτάς; 741 00:37:40,591 --> 00:37:42,051 Απλά αναρωτιέμαι. Δεν είναι... 742 00:37:49,392 --> 00:37:51,482 [JJ] Γεια! Κρατήστε μερικά κύματα για εμάς! 743 00:37:51,560 --> 00:37:53,020 [Kie] Γεια, πού ήσουν; 744 00:38:28,306 --> 00:38:33,096 [Πάπα] Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι εκεί έξω; Όπως, όχι μαλακίες; 745 00:38:34,645 --> 00:38:36,055 [Τζον Β] Ο πατέρας μου νόμιζε ότι ήταν. 746 00:38:37,815 --> 00:38:38,725 [Πάπας] Αλλά εσύ; 747 00:38:39,483 --> 00:38:40,573 [βροντές] 748 00:38:40,651 --> 00:38:42,741 [John B] Αφού άκουσα τη φωνή του σε εκείνη την κασέτα... 749 00:38:44,030 --> 00:38:44,990 Νομίζω ότι το κάνω. 750 00:38:47,408 --> 00:38:48,948 [Πόπα] Μόνο ένας τρόπος για να το μάθετε. 751 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 Κοίτα, θα το βρούμε, ξέρεις; 752 00:38:54,332 --> 00:38:55,962 Ακόμα και ο JJ πιστεύει. 753 00:38:56,667 --> 00:38:58,707 Θεέ μου, JJ, πιστεύεις πραγματικά; 754 00:38:59,128 --> 00:39:01,918 [JJ] Εντελώς. Περιμένετε. Μιλάμε για τέσσερα εκατομμύρια; 755 00:39:02,506 --> 00:39:04,006 [Kie and Pope] Τετρακόσια εκατ. 756 00:39:04,842 --> 00:39:05,762 [Kie] Jinx. 757 00:39:07,136 --> 00:39:09,136 [JJ] Θα ονειρεύομαι ναυάγια. 758 00:39:09,221 --> 00:39:10,221 [Ο Κιε γελάει] 759 00:39:10,306 --> 00:39:11,466 [JJ] Καληνύχτα, Bird! 760 00:39:11,724 --> 00:39:13,104 Καληνύχτα, πουλάκι! 761 00:39:13,684 --> 00:39:15,354 [γέλια] 762 00:39:45,299 --> 00:39:49,139 -[John B] Εντάξει, JJ. Καρφιτσώστε το εδώ. -[JJ] Roger αυτό! Το Χ σηματοδοτεί το σημείο. 763 00:39:50,721 --> 00:39:52,221 Εντάξει, κυρίες και κύριοι. 764 00:39:54,058 --> 00:39:55,018 Για να πάω full Kook. 765 00:40:19,458 --> 00:40:22,338 [John B] Εντάξει, JJ, έχουμε δίκιο από πάνω του. Δέκα δευτερόλεπτα βορειοδυτικά. 766 00:40:22,420 --> 00:40:24,260 [JJ] Το κατάλαβα! Δέκα δευτερόλεπτα βορειοδυτικά. 767 00:40:29,885 --> 00:40:31,005 Εκατό πόδια. 768 00:40:38,727 --> 00:40:40,687 -[λαχανίσματα] -Τι; Τι, τι, τι, τι; 769 00:40:41,730 --> 00:40:42,650 Δεν είναι τίποτα. 770 00:40:43,649 --> 00:40:45,279 -[γκρίνια] -Συγγνώμη, σκέφτηκα... 771 00:40:45,359 --> 00:40:46,569 Μη μου το κάνεις αυτό, φίλε. 772 00:40:46,652 --> 00:40:48,782 -Έλα αδερφέ! -[Πάπα] Κακό μου. Μόλις νόμιζα ότι είδα... 773 00:40:53,534 --> 00:40:57,714 Και για να αναφέρω το Το Χόμπιτ, «Κάτω, κάτω, στην πόλη Γκόμπλιν. 774 00:40:58,122 --> 00:41:00,002 Κάτω, κάτω, φύγε, παλικάρι μου». 775 00:41:08,966 --> 00:41:10,216 [Kie] Τετρακόσια πόδια! 776 00:41:14,763 --> 00:41:15,813 [βροντές] 777 00:41:15,890 --> 00:41:17,020 Η παλίρροια γυρίζει. 778 00:41:18,767 --> 00:41:20,637 [ηχητικό σήμα οθόνης] 779 00:41:20,728 --> 00:41:21,558 [John B] Γεια σου, JJ; 780 00:41:21,645 --> 00:41:23,645 -[JJ] Ναι; -[John B] Δέκα δευτερόλεπτα εύκολο. 781 00:41:23,731 --> 00:41:25,071 -Νότια-νοτιοανατολικά. -Αντιγράψτε το! 782 00:41:32,781 --> 00:41:35,201 JJ, 20 δευτερόλεπτα στη μέση ταχύτητα, εντάξει; Νότος. 783 00:41:35,284 --> 00:41:37,414 Αντιγράψτε το! Ναι, ναι. 784 00:41:38,078 --> 00:41:38,948 Ερχομαι. 785 00:41:41,165 --> 00:41:43,535 -Κρατήστε το δέσιμο μακριά από το στήριγμα! -[Κιε] προσπαθώ! 786 00:41:44,043 --> 00:41:45,963 -[John B] JJ, συνέχισε! -[η βροντή βροντάει] 787 00:41:46,045 --> 00:41:47,705 - John B, είναι καλό; -[John B] Είμαστε καλά! 788 00:41:50,132 --> 00:41:51,472 Εντάξει, 700 πόδια! 789 00:41:52,426 --> 00:41:53,836 [βροντή που συντρίβεται] 790 00:42:02,645 --> 00:42:03,555 Εντάξει... 791 00:42:07,566 --> 00:42:09,566 [βροντή που συντρίβεται] 792 00:42:16,867 --> 00:42:18,117 [John B] JJ, κράτα το σταθερό! 793 00:42:20,246 --> 00:42:21,246 Εντάξει, 900! 794 00:42:21,330 --> 00:42:23,670 -[John B] JJ, θα κάνουμε χελώνα σε αυτήν την καταιγίδα. -920! 795 00:42:23,749 --> 00:42:26,539 [John B] Στρέψτε το βόρεια προς βορειοδυτικά! Δέκα δευτερόλεπτα! 796 00:42:26,627 --> 00:42:28,797 -Πάπα, πώς τα πάμε; -Σχεδόν εκεί. 797 00:42:28,879 --> 00:42:30,169 [Kie] Υπάρχει πάρα πολύ ρεύμα! 798 00:42:30,256 --> 00:42:32,216 -Θα το χάσουμε! -[η βροντή συντρίβεται] 799 00:42:32,299 --> 00:42:33,799 Νότια, νοτιοδυτικά, JJ! Σκληρά! 800 00:42:37,763 --> 00:42:39,643 [ηχητικό σήμα οθόνης] 801 00:42:40,057 --> 00:42:41,887 Μισή ταχύτητα. Σταθερά σε αυτό το επίπεδο, JJ! 802 00:42:45,062 --> 00:42:46,982 [οθόνη που στριφογυρίζει και μπιπ] 803 00:42:47,481 --> 00:42:49,731 Τι έχεις Πάπα; Έλα ρε φίλε. Τι βλέπετε; 804 00:42:49,817 --> 00:42:51,237 Τίποτα. Ένα πάρα πολύ τίποτα. 805 00:42:51,318 --> 00:42:53,028 Πρέπει να είσαι ακριβώς από πάνω, αδερφέ. 806 00:42:53,112 --> 00:42:55,282 -Κιάρα! -960. 807 00:42:56,699 --> 00:42:57,579 970! 808 00:43:03,455 --> 00:43:04,705 980! 809 00:43:07,334 --> 00:43:10,174 -Είμαι στον πάτο! Είμαι στον πάτο! -Εντάξει, σταθερά εδώ, JJ! 810 00:43:10,254 --> 00:43:11,844 Σταθερά εδώ. Ταχύτητα τετάρτου, εντάξει; 811 00:43:12,506 --> 00:43:15,376 - Κάτι πρέπει να βλέπεις, φίλε. -[Πάπα] ξέρω, ξέρω! Περίμενε, περίμενε. 812 00:43:18,178 --> 00:43:19,888 Ω, Θεέ μου. 813 00:43:21,307 --> 00:43:23,097 -[JJ] Βλέπεις τίποτα; -[γέλια] 814 00:43:23,183 --> 00:43:24,393 Είναι ο Βασιλικός Έμπορος. 815 00:43:27,271 --> 00:43:31,111 ♪ Φέρτε με στην άκρη του ωκεανού ♪ 816 00:43:31,191 --> 00:43:35,071 ♪ Και δώσε μου αυτό που θέλεις να δώσεις ♪ 817 00:43:37,406 --> 00:43:41,906 ♪ Piombino, αχ, Λιβόρνο ♪ 818 00:43:42,703 --> 00:43:46,123 ♪ Εκεί που έμενα ♪ 819 00:43:46,707 --> 00:43:48,627 [αισιόδοξη ενόργανη μουσική]