1
00:00:08,508 --> 00:00:11,338
-[λάλημα κόκορα]
-[John B] Κοίτα, για εννέα μήνες,
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,258
προσπάθησαν
για να πιστέψω ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός.
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,886
-[βροντή]
-[John B] Λένε ότι είμαι σε άρνηση.
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,476
Ό,τι κι αν είναι.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,439
Η άρνηση είναι υποτιμημένη.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,228
Είναι πολύ αποτελεσματικό,
και είναι άρνηση μόνο αν κάνετε λάθος.
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
Δεν έχει νόημα.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,454
Ο μπαμπάς μου είναι ο τελευταίος τύπος
ποιος θα χαθεί ποτέ στη θάλασσα.
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,080
Αυτή η πυξίδα επιστρέφει σε μένα,
η πυξίδα του πατέρα μου,
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,950
που μεταδόθηκε για γενιές,
είναι σημάδι.
11
00:00:38,621 --> 00:00:41,581
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα ζωντανός,
και θα τον βρω.
12
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Γουίζι, σκάσε.
13
00:01:14,491 --> 00:01:15,951
-[μεταλλικά χτυπήματα]
-[Η Σάρα λαχανιάζει]
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,084
Θεός.
15
00:01:17,869 --> 00:01:18,829
Δεν είσαι ο Γουίζι.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,292
[αναστεναγμοί] Σωστό. Ναι.
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
[αναστεναγμοί]
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,543
-[John B] Λυπάμαι.
-Τι κάνεις;
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,593
Ε... Απλά εγκαταλείπω
λίγο εξοπλισμό κατάδυσης.
20
00:01:28,713 --> 00:01:31,223
Τι είσαι... τι κάνεις εδώ;
21
00:01:33,510 --> 00:01:34,550
Είναι το σκάφος μας.
22
00:01:34,636 --> 00:01:36,926
Είναι επίσης το μόνο μέρος
με κλιματισμό.
23
00:01:37,013 --> 00:01:38,103
Δικαίωμα.
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,811
Γέμισες τα τανκς;
25
00:01:40,892 --> 00:01:42,232
Ε...
26
00:01:42,977 --> 00:01:47,767
Όχι. Όχι, το ρεύμα έχει πέσει, άρα οι συμπιεστές
ήταν εκτός λειτουργίας. [καθαρίζει το λαιμό]
27
00:01:47,857 --> 00:01:51,317
Λοιπόν, μπαίνεις κρυφά στο σκάφος μας
στις 5:00 με άδεια ντεπόζιτα;
28
00:01:53,196 --> 00:01:54,606
Θα φροντίσω να το πω στον Ουάρντα.
29
00:01:56,574 --> 00:01:57,834
Καλά. Καλά.
30
00:01:58,618 --> 00:02:00,038
Δροσερός. Δροσερός.
31
00:02:00,995 --> 00:02:03,115
Απλά αφήστε τα.
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,666
Ναι, ναι,
η μέση του δωματίου είναι μια χαρά.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,000
Ναι, αυτό είναι λίγο πολύ
αυτό που μου είπε να κάνω.
34
00:02:08,920 --> 00:02:09,750
[Σάρα] Αντίο.
35
00:02:09,838 --> 00:02:13,798
Στην πραγματικότητα, ξέρετε, τι -- τι ακριβώς
θα το έλεγες στον μπαμπά σου; [γέλια]
36
00:02:15,260 --> 00:02:18,010
Τίποτα πολύ.
Μόνο που κάνατε λαθραία τον εξοπλισμό μας για καταδύσεις.
37
00:02:18,096 --> 00:02:21,716
Εντάξει, γαμώτο. Το δανείστηκα για λίγες ώρες.
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,558
Καλά; Και μετά το έφερα πίσω άθικτο
και αβλαβής.
39
00:02:24,978 --> 00:02:25,848
Μείον αέρας.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,153
Κοίτα, σε παρακαλώ μην του το πεις.
41
00:02:29,232 --> 00:02:31,232
-Καλά; Θα με διώξει.
-[Σάρα] Τι θα κάνεις;
42
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
Τραβήξτε ένα όπλο πάνω μου;
43
00:02:32,861 --> 00:02:35,661
-Δεν ήξερα ότι ο JJ θα το έκανε αυτό.
-[Σάρα] Είναι βολικό να το πιστεύεις.
44
00:02:35,738 --> 00:02:36,568
[χλευάζει]
45
00:02:37,699 --> 00:02:39,199
Ίσως θα έπρεπε να αποκτήσεις καλύτερους φίλους.
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,414
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρετε
καλύτερο αγόρι.
47
00:02:41,494 --> 00:02:44,504
[χλευάζει] Σαν κάποιον που δεν κάνει λαθροθηρία;
48
00:02:46,124 --> 00:02:48,844
Κοίτα, σε παρακαλώ, απλά μην του το πεις.
49
00:02:48,918 --> 00:02:49,918
-Καλά;
-[Σάρα] Χαλάρωσε.
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
Δεν θα του πω τίποτα.
51
00:02:53,423 --> 00:02:55,303
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου, Τζον Μπ.
52
00:02:58,136 --> 00:03:00,306
Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα.
53
00:03:00,388 --> 00:03:02,388
Δικαίωμα. Ναι. Ε...
54
00:03:03,516 --> 00:03:06,266
-Θα φύγω--Θα το αφήσω εκεί.
-[Σάρα] Αντίο.
55
00:03:06,352 --> 00:03:07,272
[John B] Αργότερα.
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,291
[λάλημα κόκορα]
57
00:03:22,827 --> 00:03:24,827
[JJ] DCS! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
58
00:03:28,917 --> 00:03:31,457
-[John B] Ουάου!
-[γέλια] Γκόττσα, γλαφυρή.
59
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
[γέλια]
60
00:03:34,214 --> 00:03:36,844
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.
Το πρόσωπό σου ήταν σαν...
61
00:03:37,300 --> 00:03:40,300
[JJ] Απλώς λέω, δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν προσπαθείς τουλάχιστον με την Κιάρα.
62
00:03:40,386 --> 00:03:42,056
Σαφώς της αρέσεις.
63
00:03:42,138 --> 00:03:44,388
-Είναι σαν, "Ω, John B."
-Αυτό κάνει;
64
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
[JJ] Σκιτσάρει για σένα που καταδύεσαι,
μετά σε φίλησε.
65
00:03:46,976 --> 00:03:48,346
Με φίλησε στο μάγουλο.
66
00:03:48,436 --> 00:03:50,936
-Δεν είναι σαν να φτιάχναμε.
-Φρούτα χαμηλά, αδερφέ.
67
00:03:51,022 --> 00:03:52,522
Μην προσποιείσαι ότι δεν το προσέχεις.
68
00:03:52,607 --> 00:03:53,517
Το βλέπω στα μάτια σου.
69
00:03:53,608 --> 00:03:55,778
Λες «κάπως έτσι μου αρέσει»
και αρχίζεις να κοκκινίζεις.
70
00:03:55,860 --> 00:03:56,990
-[Τζον Β] κοκκινίζω;
-Ναι.
71
00:03:57,070 --> 00:03:58,450
-[John B] Αλήθεια;
-[JJ] Ναι.
72
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
-Γεια, μην...
-Μόλις το κοιτούσα.
73
00:04:02,492 --> 00:04:06,502
Πρέπει να παραδεχτώ, η πυξίδα του πατέρα σου
στη βάρκα του Scooter, αυτό είναι φρικτό.
74
00:04:06,579 --> 00:04:09,789
Ναι. Γι' αυτό θα μιλήσουμε
στην κα Λάνα, να το καταλάβετε όλο αυτό.
75
00:04:09,874 --> 00:04:11,504
Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε
να μας μιλήσει.
76
00:04:11,584 --> 00:04:14,094
Δεν είναι σαν τον άντρα της
απλά πνίγηκε ή οτιδήποτε άλλο.
77
00:04:14,170 --> 00:04:17,300
♪ Σου είπα, αλλά όχι φωναχτά ♪
78
00:04:20,009 --> 00:04:24,599
♪ Όταν λέμε
Δεν μπορούσα ούτε να βγάλω ήχο ♪
79
00:04:25,598 --> 00:04:26,928
♪ Και σε βλέπω κάποια στιγμή-- ♪
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,686
[θαλασσοπούλια που καλούν]
81
00:04:33,356 --> 00:04:34,976
[JJ] Ξέρεις πώς μοιάζει αυτό το σπίτι;
82
00:04:35,233 --> 00:04:37,243
Όποιος μένει εδώ καπνίζει πολύ χόρτο.
83
00:04:38,069 --> 00:04:40,069
[κροτσάρισμα, σπάσιμο γυαλιού]
84
00:04:41,447 --> 00:04:43,697
[συντριβή]
85
00:04:43,783 --> 00:04:45,453
- [άνθρωπος] Μαλακίες!
-Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.
86
00:04:45,535 --> 00:04:47,615
-Είναι λίγο νωρίς.
-Όχι, όχι, σκάσε. Σώπα, JJ.
87
00:04:47,704 --> 00:04:48,714
[άνθρωπος] Πες μου πού είναι,
88
00:04:48,788 --> 00:04:50,288
-ή θα σε γαμήσω.
-[Η Λάνα λαχανιάζει]
89
00:04:50,373 --> 00:04:52,043
[άνδρα] θα σε βυθίσω στο γαμημένο...
90
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
-[συντριβή]
-[Η Λάνα ουρλιάζει] Με πληγώνεις!
91
00:04:53,960 --> 00:04:56,130
-εγώ--
-[John B] Σώπα. Ερχομαι.
92
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
-[άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα]
-[Τζον Β] Έλα.
93
00:04:58,256 --> 00:05:01,216
- Πού στο διάολο είναι, σκύλα;
-[Λάνα κλαίει] Δεν ξέρω!
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,971
-[Άνθρωπος] Είναι εδώ σε αυτό το σπίτι;
-[συντριβή]
95
00:05:03,052 --> 00:05:04,852
-[Λάνα που κλαίει]
-[Άνθρωπος] Είναι κάπου αλλού;
96
00:05:04,929 --> 00:05:06,349
[Λάνα] Παρακαλώ! εγω--δεν εκανα--
97
00:05:06,431 --> 00:05:07,521
[κλαψίματα]
98
00:05:07,598 --> 00:05:08,928
-Εσύ--
-Σκάσε.
99
00:05:09,017 --> 00:05:10,177
Ακόμα πιστεύετε ότι πρέπει να μείνουμε;
100
00:05:10,268 --> 00:05:12,768
-[χτυπώντας]
-[άνθρωπος] Η πυξίδα δεν ήταν στη βάρκα!
101
00:05:12,854 --> 00:05:14,864
-Που είναι Λάνα;
-[Λάνα] Δεν ξέρω!
102
00:05:14,939 --> 00:05:16,649
-[σπάσματα γυαλιού]
-Μην ακούς.
103
00:05:20,403 --> 00:05:22,493
-Είναι μπογιά;
-[John B] Ναι, είναι μπογιά.
104
00:05:22,655 --> 00:05:25,235
-[Η Λάνα θρηνεί]
-[Άνθρωπος] Ας φύγουμε από εδώ, φίλε.
105
00:05:26,242 --> 00:05:28,492
-Απλώς πρέπει να πάμε. Έχει λαθρέμπορο...
-[John B] Σώπα.
106
00:05:28,578 --> 00:05:30,198
...λαθρέμπορος γραμμένο παντού.
107
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
-Σκάσε. Σκάσε.
-[Λάνα που κλαίει]
108
00:05:38,463 --> 00:05:39,343
[εκκινεί ο κινητήρας]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,513
[JJ] Φίλε, αυτά ήταν τα παιδιά
που μας πυροβόλησε.
110
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
-Αυτό είναι.
-Πάω πίσω.
111
00:05:58,191 --> 00:05:59,571
[Λάνα που κλαίει]
112
00:06:00,651 --> 00:06:01,781
Σκατά.
113
00:06:02,111 --> 00:06:03,151
Κυρία Λάνα;
114
00:06:04,489 --> 00:06:05,529
Κυρία Λάνα;
115
00:06:05,615 --> 00:06:06,655
Γεια σου. Γεια σου!
116
00:06:07,450 --> 00:06:08,700
Ε, είσαι καλά;
117
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
-Δεν πειράζει.
-[JJ] Φίλε, κάνει μικροαλλαγές.
118
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
-Χρειάζεσαι γιατρό;
-[λυγμός]
119
00:06:12,747 --> 00:06:14,917
-Ας καλέσουμε το τμήμα του σερίφη.
-Όχι αστυνομικοί, παρακαλώ.
120
00:06:14,999 --> 00:06:17,339
μμ. Αυτό δεν είναι καλό.
Έλα ρε φίλε. Ας πάμε.
121
00:06:17,418 --> 00:06:18,588
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,759
-Αυτό μου φτάνει. Ερχομαι.
- Περίμενε, περίμενε.
123
00:06:20,838 --> 00:06:22,588
Τι γνωρίζετε για αυτούς τους τύπους;
124
00:06:22,673 --> 00:06:24,633
[Λάνα] Κάτι έψαχναν.
125
00:06:27,387 --> 00:06:29,137
Έχει καμία σχέση με αυτό;
126
00:06:33,059 --> 00:06:34,689
Ξέρετε τίποτα για αυτό;
127
00:06:36,062 --> 00:06:38,062
Αυτό είναι του πατέρα μου και το είχε το σκούτερ.
128
00:06:39,023 --> 00:06:39,943
Γιατί;
129
00:06:40,024 --> 00:06:41,944
[Λάνα] Το σκούτερ δεν το είχε, εντάξει;
130
00:06:42,026 --> 00:06:43,816
-Μην πεις σε κανέναν ότι το έχεις.
-[JJ] Έλα.
131
00:06:43,903 --> 00:06:45,533
-Γιατί;
-[Λάνα] Δεν μπορούν να ξέρουν!
132
00:06:45,613 --> 00:06:48,743
-Πρέπει να φύγεις από εδώ!
-Τι γνωρίζετε για την πυξίδα;
133
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
-[Λάνα] Πήγαινε! Βγαίνω!
-Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
134
00:07:06,217 --> 00:07:08,137
Jeez, φίλε, αυτό είναι τρελός.
135
00:07:08,219 --> 00:07:11,009
-Η Αγκάθα είναι σκύλα.
-[γέλια] Δίκαια, είναι.
136
00:07:11,556 --> 00:07:12,466
Μια σκύλα.
137
00:07:12,974 --> 00:07:15,144
Δηλαδή, απλά...
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
138
00:07:15,226 --> 00:07:17,516
Είναι απλώς σε επανάληψη. «Η κίνησή σου, μπρόσκι».
139
00:07:17,603 --> 00:07:19,523
Αδερφέ, είχε ημιαυτόματο
έδειξε το κεφάλι σου.
140
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
-Αυτό λέω. Είναι τρελό.
-Ασφάλεια εκτός λειτουργίας.
141
00:07:22,692 --> 00:07:24,862
-Εκείνος ο Πόγκ.
-Φρικάρουν τους Πόγκες, φίλε.
142
00:07:25,528 --> 00:07:27,528
-Ξέρεις ότι πρέπει να πάρεις ένα κομμάτι.
-Τι εννοείς;
143
00:07:27,613 --> 00:07:29,743
Πρέπει να πολεμήσεις τη φωτιά με τη φωτιά
και υπερασπιστεί το σπίτι.
144
00:07:29,824 --> 00:07:30,664
-Δικαίωμα;
-Ναι.
145
00:07:30,741 --> 00:07:32,741
-Καλύτερα από το να σε πιάσουν χωρίς ένα.
-Ακούστε παιδιά.
146
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
Θα τον πάρω πίσω, εντάξει;
Το κάνω ένα μικρό έργο μου.
147
00:07:36,080 --> 00:07:37,920
-[αγόρι] Ναι, θα έπρεπε.
-[ήσυχη συνομιλία]
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
Ε, αυτή είναι η Σάρα.
149
00:07:39,167 --> 00:07:41,287
-[Σάρα] Α, την άφησες στη βάρκα;
-[κορίτσι] Μμ-χμ.
150
00:07:41,377 --> 00:07:43,587
Εντάξει, μπορείς να μου πεις πώς μοιάζει;
151
00:07:43,671 --> 00:07:45,171
Έχει κορμό και μπλε αυτιά.
152
00:07:45,256 --> 00:07:48,586
-Καλά. Θα σου την πάρω.
-[κορίτσι] Πρόσεχε το ρεύμα.
153
00:07:48,676 --> 00:07:50,086
[Σάρα] θα είμαι εντάξει.
154
00:07:50,178 --> 00:07:51,718
- Είναι επικίνδυνο. Διαμονή.
-Τι κάνει;
155
00:07:51,804 --> 00:07:53,604
Παρακολουθήστε την να πέφτει
και να κάνει ένα μεγάλο δράμα από αυτό.
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,814
Γεια σου, υπάρχουν 14.000 βολτ σε αυτά τα καλώδια.
157
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
[φωνές]
158
00:07:59,061 --> 00:08:00,481
Σάρα, πρόσεχε!
159
00:08:00,563 --> 00:08:03,363
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.
Σάρα, κατέβα τώρα!
160
00:08:03,441 --> 00:08:07,451
Ρόουζ, ηρέμησε. Είμαι αθλητής.
Πήρα αυτό.
161
00:08:08,112 --> 00:08:10,202
Θα πάθεις ηλεκτροπληξία!
Ερχομαι σε!
162
00:08:10,281 --> 00:08:12,451
-[αγόρι] Θέλει προσοχή.
-[Ρόουζ] Πλάκα μου κάνεις; Παίρνω--
163
00:08:12,533 --> 00:08:14,453
-Ωχ μου... Όχι.
-[Topper] Sarah, αυτό δεν είναι αστείο.
164
00:08:14,535 --> 00:08:16,495
[Ρόουζ] Όταν λέω στον μπαμπά σου αυτό,
Η Σάρα...
165
00:08:16,579 --> 00:08:17,709
Η μικρή τηγανητή Σάρα.
166
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
Ρέιφ, η αδερφή σου είναι τρελή, φίλε.
167
00:08:26,672 --> 00:08:27,672
τη βλέπω.
168
00:08:27,757 --> 00:08:28,877
[γελάει]
169
00:08:29,425 --> 00:08:30,425
[Ρόουζ] Σάρα!
170
00:08:31,511 --> 00:08:32,761
-Όταν το λέω στον μπαμπά σου...
-[λαχανίσματα]
171
00:08:32,845 --> 00:08:34,215
[φωνάζει]
172
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
-[γυναίκα] Κύριε...
-[κορίτσι] Σάρα!
173
00:08:35,598 --> 00:08:37,348
Σάρα! Σάρα!
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,560
-[γέλια]
-Αχ.
175
00:08:43,397 --> 00:08:46,027
- Είναι αποσυνδεδεμένο.
-Άγιο σκατά!
176
00:08:46,108 --> 00:08:47,938
-Για την αγάπη του Θεού.
-[αγόρι] Σε πήρε.
177
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
-Απόλυτο κορόιδο.
-[αγόρι] Ω, Θεέ μου.
178
00:08:51,280 --> 00:08:52,950
[Σάρα] Τόπερ, πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.
179
00:08:53,032 --> 00:08:55,912
Ναι. Εντάξει, ναι, λυπάμαι που με νοιάζει.
Εντάξει, ένοχος.
180
00:08:55,993 --> 00:08:58,963
Συγχαρητήρια, μουνί,
είσαι επίσημα η σκύλα της.
181
00:08:59,038 --> 00:09:00,208
-[γέλια]
-[Rafe] Εντάξει.
182
00:09:00,289 --> 00:09:03,379
Επισήμως, το ήξερες αυτό;
Είσαι επίσημα η σκύλα της, εντάξει;
183
00:09:04,710 --> 00:09:06,880
[Wheezie]
Ανησυχείς, σαν κανονικός άνθρωπος.
184
00:09:06,963 --> 00:09:08,383
Θέλω να πω, θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
185
00:09:08,464 --> 00:09:10,304
Κάνει τέτοια τρομακτικά πράγματα
όλη την ώρα.
186
00:09:10,841 --> 00:09:13,641
Αν πεις κάτι, θα είναι σαν
προσπαθείς να της πεις τι να κάνει,
187
00:09:13,719 --> 00:09:14,849
και θα καταλήξεις σαν τον Ντένι.
188
00:09:15,513 --> 00:09:18,433
Περίμενε, Ντένυ; Τι λες;
Τι έγινε με τον Ντένι;
189
00:09:18,516 --> 00:09:20,846
Τον απάτησε.
Και ο τύπος πριν από αυτό.
190
00:09:21,269 --> 00:09:22,559
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
191
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Εσύ είσαι ο επόμενος. Είσαι ο επόμενος κορόιδα.
192
00:09:25,189 --> 00:09:27,529
Έπρεπε να την είχες δει να φλερτάρει
με τον John B σήμερα το πρωί.
193
00:09:28,192 --> 00:09:30,322
John-- John B;
Ο τύπος που δουλεύει στο σκάφος;
194
00:09:30,403 --> 00:09:31,493
-[Wheezie] Mm-hm.
-[χλευάζει]
195
00:09:31,571 --> 00:09:34,451
Τον έπιασε να κλέβει πράγματα
από το σκάφος.
196
00:09:34,532 --> 00:09:35,662
Το είπε σε κανέναν;
197
00:09:35,741 --> 00:09:38,871
Οχι. Ήταν όλη,
«Τζον Β, τι κάνεις εδώ;»
198
00:09:38,953 --> 00:09:40,203
[Σάρα] Τι συμβαίνει, Τοπ;
199
00:09:41,747 --> 00:09:43,417
-Γεια σου, Sneezie.
-Δεν είναι το όνομά μου.
200
00:09:43,499 --> 00:09:44,669
- Ωχ.
-Αποκλείεται.
201
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
Γεια, σε έψαχνα παντού.
202
00:09:49,005 --> 00:09:50,415
Ουφ. Θεός.
203
00:09:52,216 --> 00:09:54,466
-Και ήμασταν ακριβώς έξω έτσι.
-[λάλημα κόκορα]
204
00:09:54,552 --> 00:09:57,312
Και το μόνο που ακούμε είναι απλώς, "Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!"
205
00:09:57,388 --> 00:09:59,638
Χτυπάει μπογιά από τον τοίχο, G!
Από μέσα.
206
00:09:59,724 --> 00:10:02,024
Εντάξει;
Και απλά τον κοιτάζω, σαν...
207
00:10:02,101 --> 00:10:03,641
Περίμενε, πρώτα, κοίτα αυτό το σκατά.
208
00:10:03,728 --> 00:10:04,808
-Κοιτάξτε το.
-Το σπίτι.
209
00:10:04,895 --> 00:10:07,015
-Αυτό είναι πιτυρίδα, αηδιαστικό.
-[Πάπας] Εντάξει, ευχαριστώ.
210
00:10:07,106 --> 00:10:08,726
Δείτε όλα αυτά. Εντάξει;
211
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Αυτό είναι χρώμα.
212
00:10:10,860 --> 00:10:14,110
Σε εκείνο το σημείο, ήμουν απλά σαν...
Περιμένω τον θάνατο.
213
00:10:14,196 --> 00:10:16,946
Ω, εντάξει, έτσι είδατε τα παιδιά
που μας πυροβόλησε, σωστά;
214
00:10:17,033 --> 00:10:19,163
-Ναι.
-Πήρες μια καλή περιγραφή τους;
215
00:10:19,243 --> 00:10:20,663
-Πώς έμοιαζαν;
-Οτιδήποτε.
216
00:10:20,745 --> 00:10:22,655
[Πάπας] Οτιδήποτε μπορούμε να φέρουμε
σε αστυνομική αναφορά;
217
00:10:22,747 --> 00:10:24,537
-Ναι.
-Εύσωμος.
218
00:10:25,791 --> 00:10:26,831
-Εύσωμος;
-[JJ] Ναι.
219
00:10:26,917 --> 00:10:28,837
-Ξέρεις, όπως...
-[Kie] Αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο.
220
00:10:28,919 --> 00:10:31,509
[JJ] Εντάξει, όχι, σαν τον τύπο του άντρα
στο γκαράζ του μπαμπά μου.
221
00:10:31,964 --> 00:10:34,514
Εννοώ, ξέρετε ότι έκανε
κρεβατάκια φορτίου για λαθρέμπορους ναρκωτικών.
222
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
-Ναι. Ναί. Όχι, ξέρουμε.
-[JJ] Μπορώ να σου πω με απόλυτη σιγουριά,
223
00:10:38,095 --> 00:10:40,555
αυτά τα αγόρια, αυτοί οι δολοφόνοι...
224
00:10:44,226 --> 00:10:45,306
είναι τετράγωνες σφυρίδες.
225
00:10:46,103 --> 00:10:49,113
Είναι τετράγωνες σφυρίδες,
σαν ναρκοτετράγωνη σφυρίδα;
226
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
-Σαν τετράγωνη σφυρίδα Πάμπλο Εσκομπάρ;
-Ναι, φίλε.
227
00:10:51,942 --> 00:10:53,992
Εσείς, παιδιά,
δεν είναι όλα μια ταινία βασίλισσα.
228
00:10:54,070 --> 00:10:55,860
[Πάπα] Τι κάνει αυτή η τετράγωνη σφυρίδα
μοιάζει;
229
00:10:55,946 --> 00:10:57,526
-Ειδικά;
-[JJ] Δεν ήσουν εκεί.
230
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
-Δεν ξέρεις τι να ψάξεις.
-[JJ] Φίλε!
231
00:10:59,659 --> 00:11:02,039
δεν έπαιρνα
Μικρά νοητικά Polaroid όλη την ώρα.
232
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
Ήμουν υπό πίεση, εντάξει;
233
00:11:04,872 --> 00:11:05,872
Αλλά μπορώ να σου πω...
234
00:11:08,584 --> 00:11:11,094
Μπορώ να σου πω παρεμπιπτόντως
ότι η κυρία Λάνα ούρλιαζε...
235
00:11:11,921 --> 00:11:14,881
ότι αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί,
σοβαρός hombres, άντρας.
236
00:11:18,552 --> 00:11:20,352
Είναι μια βαριά ατμόσφαιρα αυτή τη στιγμή, εντάξει;
237
00:11:20,429 --> 00:11:22,179
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό.
238
00:11:22,264 --> 00:11:24,604
-Γιατί θέλουν την πυξίδα;
-[Πάπας] Είναι ένα σκατά.
239
00:11:24,684 --> 00:11:27,274
Δεν μπορούσες να το βάλεις ενέχυρο για πέντε δολάρια
αν ήθελες.
240
00:11:27,895 --> 00:11:30,645
-Καμία προσβολή. Ξέρω ότι είναι στην οικογένειά σου...
-Το γραφείο.
241
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
[Πάπας] Τι;
242
00:11:33,275 --> 00:11:35,025
Ο μπαμπάς μου. Το γραφείο του πατέρα μου.
243
00:11:35,486 --> 00:11:37,816
Πάντα κρατούσε το γραφείο κλειδωμένο
γιατί ανησυχούσε
244
00:11:37,905 --> 00:11:40,235
οι ανταγωνιστές του να κλέβουν
την έρευνά του στο Royal Merchant.
245
00:11:40,324 --> 00:11:42,494
Τον γελούσαμε
σαν να θα το έβρισκε.
246
00:11:42,576 --> 00:11:47,326
Αλλά τώρα που έφυγε, έχω κάπως...
Μόλις το άφησα όπως το κράτησε.
247
00:11:48,249 --> 00:11:49,669
Ναι, όταν επιστρέψει.
248
00:11:51,293 --> 00:11:52,133
[John B] Ναι.
249
00:11:58,050 --> 00:12:00,390
[Πάπα] Έχω κοιμηθεί εδώ
σαν 600 φορές,
250
00:12:00,469 --> 00:12:03,099
- και δεν έχω δει ποτέ αυτή την πόρτα ανοιχτή.
-[Kie] Μμ.
251
00:12:05,141 --> 00:12:08,021
Ορίστε, κοίτα.
Αυτός είναι ο αρχικός ιδιοκτήτης, εδώ.
252
00:12:08,769 --> 00:12:10,649
Καλά. Robert Q. Routledge,
253
00:12:10,730 --> 00:12:14,860
1880 έως 1920.
Υπάρχει η τυχερή πυξίδα, ακριβώς εκεί.
254
00:12:14,942 --> 00:12:18,612
Στην πραγματικότητα, χμ...
πυροβολήθηκε αφού το αγόρασε.
255
00:12:18,696 --> 00:12:20,066
[λάλημα κόκορα]
256
00:12:20,156 --> 00:12:22,316
[John B] Στη συνέχεια η πυξίδα στάλθηκε πίσω
στον Χένρι.
257
00:12:22,408 --> 00:12:25,288
Σκοτώθηκε σε ατύχημα με ξεσκόνισμα
όταν είχε την πυξίδα.
258
00:12:25,369 --> 00:12:27,579
Αφού πέθανε,
η πυξίδα δόθηκε στον Στέφανο.
259
00:12:27,663 --> 00:12:30,003
Ο Στέφανος είχε μαζί του την πυξίδα
όταν πέθανε στο Βιετνάμ.
260
00:12:30,082 --> 00:12:31,922
[JJ] Αφήστε με να μαντέψω,
πέθανε στη δράση, σωστά;
261
00:12:32,001 --> 00:12:32,961
[John B] Κάτι.
262
00:12:33,043 --> 00:12:37,263
Ε, στην πραγματικότητα, σκοτώθηκε
από ένα φορτηγό μπανάνας. Εντός χώρας.
263
00:12:37,339 --> 00:12:41,679
Τέλος πάντων, μετά από αυτό, ο Στέφανος πέρασε
η πυξίδα κάτω του, μπαμπά μου.
264
00:12:42,386 --> 00:12:44,386
Χμ. Ακούγεται σαν να υπάρχει
ένα θέμα που επαναλαμβάνεται εδώ.
265
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
-Ναι, έχεις πυξίδα θανάτου.
-[John B] Δεν το κάνω.
266
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
-Έχεις πυξίδα θανάτου.
-[JJ] Ξεφορτωθείτε το.
267
00:12:49,059 --> 00:12:50,689
Είναι καταραμένο και επέστρεψε σε σένα.
268
00:12:50,770 --> 00:12:53,610
Κοίτα, ο μπαμπάς μου μιλούσε για αυτό
αυτό το διαμέρισμα εδώ.
269
00:12:53,689 --> 00:12:55,439
Οι στρατιώτες συνήθιζαν να κρύβουν μυστικές σημειώσεις.
270
00:13:00,696 --> 00:13:03,066
-[Kie] Τι είναι αυτό;
-[Τζον Β] Αυτό δεν ήταν εκεί πριν.
271
00:13:04,450 --> 00:13:07,040
-Αυτό είναι το χειρόγραφο του μπαμπά μου.
-Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;
272
00:13:07,119 --> 00:13:09,409
Επειδή κάνει αυτά τα περίεργα R με το...
Το βλέπεις;
273
00:13:09,497 --> 00:13:10,537
[JJ] Μπορώ να το δω;
274
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
"Red-- Rout--"
275
00:13:14,794 --> 00:13:16,714
-Όχι, νομίζω ότι είναι Α.
-[Kie] Λέει Ρέντφιλντ.
276
00:13:17,171 --> 00:13:19,471
-Δικαίωμα.
-[Kie] Εντάξει, καλά, τι είναι το Redfield;
277
00:13:19,548 --> 00:13:21,218
[Πάπας] Το πιο κοινό όνομα
στον νομό.
278
00:13:21,300 --> 00:13:22,640
Α, ίσως -- ίσως είναι μια ένδειξη.
279
00:13:22,718 --> 00:13:24,798
-Ίσως είναι μια ένδειξη για το πού κρύβεται.
-[JJ] Εντάξει...
280
00:13:24,887 --> 00:13:26,217
Μια ένδειξη; Έλα, αυτό είναι...
281
00:13:26,305 --> 00:13:27,555
-[ο κόκορας λαλάει]
-[καθαρίζει το λαιμό]
282
00:13:28,432 --> 00:13:30,272
Αλλά αν είναι μια ένδειξη,
ίσως είναι αναγραμματισμός;
283
00:13:30,351 --> 00:13:32,601
Ναί. Τέλειος. Ανάγραμμα. Χρειάζεσαι χαρτί.
284
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
-Καλά.
-Ορίστε.
285
00:13:34,438 --> 00:13:36,728
Πώς μπορείς να συγκεντρωθείς με αυτό το πράγμα
λαλώντας σου;
286
00:13:36,816 --> 00:13:38,976
-[John B] Ο JJ λατρεύει τον κόκορα.
-Λατρεύω τον κόκορα.
287
00:13:39,068 --> 00:13:40,608
[Πάπας] Αφήστε με να σκεφτώ.
288
00:13:40,694 --> 00:13:43,494
-[Kie] Σοβαρά, σκέψου.
-[Πάπας] Ντέντφιελ. Χρώματα-- Αυτό είναι ανόητο.
289
00:13:43,906 --> 00:13:45,236
-Τι γίνεται με το Ritalin;
- [Κιε] Εμ...
290
00:13:45,324 --> 00:13:48,374
-Ντράιντελ; Βιολιτζής;
-[Πάπα] Ας μείνουμε σε αυτό που είμαστε…
291
00:13:48,452 --> 00:13:50,702
-Μολύνω. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
- Παιδιά.
292
00:13:50,788 --> 00:13:53,168
-[Kie] Σου λείπει ένα γράμμα.
-Παιδιά! Κάποιος είναι εδώ.
293
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
-[Kie] Παιδιά, παιδιά, αυτοί είναι;
-Οχι.
294
00:14:00,673 --> 00:14:02,763
- Αυτοί είναι;
-[Πάπα] Αυτό δεν είναι βέλτιστο.
295
00:14:02,842 --> 00:14:03,932
John B, σου είπα.
296
00:14:04,009 --> 00:14:06,009
-Γιατί πάντα...
-Τζέι! Γεια, κοίτα με.
297
00:14:06,804 --> 00:14:09,314
-Πού είναι το όπλο;
-Οπλο; Δεν μπορώ...
298
00:14:09,390 --> 00:14:11,770
Τώρα δεν έχεις το όπλο,
τη μια φορά που χρειαζόμαστε το όπλο;
299
00:14:11,851 --> 00:14:13,691
-Ήταν στο σακίδιο μου και μετά εγώ--
-Σακίδιο πλάτης--
300
00:14:13,769 --> 00:14:15,309
-Στη βεράντα.
-Είναι στη βεράντα.
301
00:14:15,396 --> 00:14:16,766
- Είναι...
-[John B] Πήγαινε, πήγαινε.
302
00:14:20,025 --> 00:14:21,275
[άνθρωπος 1] John Routledge!
303
00:14:21,360 --> 00:14:23,860
-[Kie] Παιδιά!
-[άνδρας 1] Έλα έξω τώρα! γαμ...
304
00:14:23,946 --> 00:14:25,816
-Πού είναι η πυξίδα;
-[Τζον Β] Πού είναι το όπλο;
305
00:14:25,906 --> 00:14:28,406
-Βρίσκονται στην μπροστινή βεράντα, παιδιά.
-[άνδρας 2] Φύγε εδώ!
306
00:14:28,492 --> 00:14:29,492
[άνθρωπος 1] Routledge!
307
00:14:30,536 --> 00:14:31,906
Που είσαι, αγόρι μου;
308
00:14:31,996 --> 00:14:33,036
[Kie] Πρέπει να φύγουμε!
309
00:14:33,122 --> 00:14:34,922
-Παιδιά, παράθυρο. Παράθυρο.
-[σπάσιμο γυαλιού]
310
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
-[Kie] Βιάσου.
-[άνδρας 2] Σβήστε αυτό το μέρος!
311
00:14:38,586 --> 00:14:39,586
[γρυλίζει]
312
00:14:39,670 --> 00:14:41,800
Τι... Τι συμβαίνει;
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;
313
00:14:41,881 --> 00:14:44,341
-Είναι βαμμένο κλειστό, εντάξει;
-[άνδρας 1] Θα ελέγξω την κουζίνα.
314
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
Routledge!
315
00:14:47,887 --> 00:14:48,717
[γρύλισμα]
316
00:14:48,804 --> 00:14:50,684
Εντάξει, παιδιά. Παιδιά. Ορίστε, το κατάλαβα.
317
00:14:50,764 --> 00:14:52,314
[άνθρωπος 1] Πού στο διάολο είναι αυτή η πυξίδα;
318
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
Γεια, ελέγξτε το πίσω δωμάτιο.
319
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
-[συντριβή]
-[ο άνδρας 1 φωνάζει]
320
00:14:55,728 --> 00:14:57,858
-[JJ] Έλα.
-[Kie] Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
321
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
-Σσσς...
-Κάνε ησυχία.
322
00:14:59,481 --> 00:15:01,481
-[ο άνδρας 1 φωνάζει]
-[συντριβή]
323
00:15:02,234 --> 00:15:03,824
[άνδρας 2] Καλύτερα να μην είσαι εκεί μέσα!
324
00:15:04,904 --> 00:15:06,204
-[γρυλίζει]
-[τρουδίζει η πόρτα]
325
00:15:10,451 --> 00:15:11,411
[Kie λαχανιάζει]
326
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
[Κόκκοι όπλων]
327
00:15:15,873 --> 00:15:17,713
[λάλημα κόκορα]
328
00:15:51,325 --> 00:15:53,945
[άνδρας 2] Ratter, check out
αυτά τα σχεδιαγράμματα του πλοίου.
329
00:16:01,085 --> 00:16:02,165
Το μητρικό lode.
330
00:16:04,171 --> 00:16:05,841
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]
331
00:16:08,425 --> 00:16:09,925
[λάλημα κόκορα]
332
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
Κάνε κάτι Πάπα. Σκάσε τον.
333
00:16:11,971 --> 00:16:15,221
-[Πάπα] Τι θέλεις να κάνω;
-Χάιδεψέ το ή μίλα του. Δεν ξέρω.
334
00:16:15,307 --> 00:16:16,307
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
[το χτύπημα συνεχίζεται]
336
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
[Πάπα] Κάνεις κάτι.
337
00:16:34,201 --> 00:16:35,621
[το χτύπημα συνεχίζεται]
338
00:16:35,703 --> 00:16:36,833
[Ο JJ γρυλίζει]
339
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
[λυγμοί]
340
00:16:52,177 --> 00:16:54,967
[άνδρας 2] Ratter! Τι στο διάολο
κάνεις; Πάμε.
341
00:16:58,726 --> 00:17:00,476
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-[Κιε κλαίγοντας]
342
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
[αναπνέοντας βαριά]
343
00:17:18,829 --> 00:17:20,579
[τα ηλεκτρικά εργαλεία στροβιλίζονται]
344
00:17:28,464 --> 00:17:30,304
[Σάρα]
Φαίνεσαι λίγο ασταθής εκεί.
345
00:17:30,382 --> 00:17:35,512
[Ο Τόπερ αναστενάζει] Εντάξει.
Αξίζει τον κόπο για αυτή τη θέα εδώ.
346
00:17:35,596 --> 00:17:38,216
-Α, αυτό εννοείς;
-Α, κι εσύ. Όχι κι εσύ.
347
00:17:39,308 --> 00:17:40,428
[γέλια]
348
00:17:40,517 --> 00:17:41,847
[γέλια]
349
00:17:42,394 --> 00:17:43,354
Ω, φίλε.
350
00:17:48,942 --> 00:17:49,782
Γεια, ε...
351
00:17:51,820 --> 00:17:55,240
Άκουσα ότι είχες Pogue
κάπως κρυφά εδώ σήμερα το πρωί.
352
00:17:56,867 --> 00:17:58,037
Ποιος σου το είπε αυτό;
353
00:17:58,869 --> 00:18:01,329
Α, δεν πειράζει. Εμ...
354
00:18:01,413 --> 00:18:04,213
Ναι.
Είναι σαν, πρέπει να είσαι προσεκτικός.
355
00:18:04,291 --> 00:18:08,001
Αυτοί οι Pogues είναι όλοι απλώς lowlifes,
εννοώ...
356
00:18:09,838 --> 00:18:11,838
Μην το λες αυτό, Τόπερ.
357
00:18:11,924 --> 00:18:13,844
-Δεν τους ξέρεις.
-Ω, εντάξει. λυπάμαι.
358
00:18:13,926 --> 00:18:17,426
Λυπάμαι που...
Λυπάμαι που μου έβαλαν όπλο στο κεφάλι.
359
00:18:18,180 --> 00:18:19,310
[γέλια]
360
00:18:19,389 --> 00:18:21,229
-Ξέρεις πώς είναι αυτό;
-Όχι, δεν το κάνω.
361
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
-Μα για να είμαι δίκαιος, Τόπερ...
- Είναι επικίνδυνοι.
362
00:18:23,102 --> 00:18:24,102
Για να είμαστε δίκαιοι,
363
00:18:24,686 --> 00:18:26,516
-πέταξες την πρώτη γροθιά.
-Ω.
364
00:18:26,605 --> 00:18:28,725
Αυτό είναι το κακό μου.
Αυτό είναι δικό μου - μου άξιζε αυτό.
365
00:18:28,816 --> 00:18:30,476
-Δεν το είπα αυτό.
-Σκατά.
366
00:18:30,567 --> 00:18:32,187
Αντιλαμβάνεσαι
Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω;
367
00:18:32,277 --> 00:18:34,197
Το ξέρω και το εκτιμώ.
368
00:18:34,279 --> 00:18:36,369
- Κατάλαβα.
-Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.
369
00:18:36,907 --> 00:18:39,577
-Θα πας να βγεις παρέα μαζί τους;
-Topper, ο John B δουλεύει εδώ.
370
00:18:39,660 --> 00:18:41,540
-Τι θέλεις να κάνω;
-Τζον Μπ. Ναι.
371
00:18:41,620 --> 00:18:44,410
-Τι περιμένεις από μένα; Σήματα χεριών;
-Δεν ξέρω.
372
00:18:44,498 --> 00:18:46,828
Λυπάμαι που απλά...
απλά να νοιάζεσαι για σένα.
373
00:18:50,879 --> 00:18:52,509
Ναι, απλά... απλά θα φύγεις.
374
00:18:52,589 --> 00:18:54,719
[Σάρα] Ναι, είμαι.
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.
375
00:19:03,183 --> 00:19:04,063
[Ward] Γεια σου, Τοπ.
376
00:19:04,476 --> 00:19:06,396
Πώς πέρασε η οικογένειά σου;
Το σπίτι είναι εντάξει;
377
00:19:06,478 --> 00:19:08,018
[Topper] Ναι, τα πάμε καλά.
378
00:19:08,105 --> 00:19:11,145
Εμείς, ξέρετε, είχαμε μερικές διαρροές,
είχε ένα δέντρο κοντά στο σπίτι,
379
00:19:11,233 --> 00:19:12,533
αλλά, ναι, πάμε καλά.
380
00:19:12,609 --> 00:19:14,029
-Χαίρομαι που το ακούω.
-[Topper] Ναι.
381
00:19:14,111 --> 00:19:18,161
Άκου, τι είναι αυτό που ακούω
α... παιδί με όπλο στο Πόιντ;
382
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
-Έγινε αυτό;
-Ναι. Ναι, κύριε.
383
00:19:20,033 --> 00:19:21,833
-[Ward] Θεέ μου.
-Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι Πόγκ.
384
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Απλά πρέπει να τα παρακολουθήσεις.
385
00:19:23,954 --> 00:19:26,674
-[Παρτ] Ναι.
-Γεια, κύριε, κύριε. Στην πραγματικότητα, ένα από τα, χμ...
386
00:19:26,748 --> 00:19:30,378
Θέλω απλώς να πω, ένα από αυτά τα παιδιά
πρέπει να προσέχεις, δουλεύει για σένα.
387
00:19:30,836 --> 00:19:33,166
-Τι λες;
-Είναι-- είναι εκείνο το παιδί του John B.
388
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
τι α--
Δεν είναι αυτός που είχε το όπλο, έτσι;
389
00:19:35,924 --> 00:19:37,684
[Topper] Όχι, κύριε, όχι. Απλώς, χμ...
390
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
άκουσα
του αρέσει να βοηθάει τον εαυτό του στον εξοπλισμό.
391
00:19:40,512 --> 00:19:42,972
-Λοιπόν, είμαι απλά...
-Τι εξοπλισμό, Τόπερ;
392
00:19:43,056 --> 00:19:44,636
Δεν θέλω να λέω ιστορίες, κύριε.
393
00:19:44,725 --> 00:19:47,475
Απλώς, έχεις πολλά ωραία πράγματα
ξαπλωμένος τριγύρω.
394
00:19:47,561 --> 00:19:49,731
Απλώς θα φρόντιζα
όλα έχουν καταρρεύσει.
395
00:19:50,439 --> 00:19:52,729
-Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Κάμερον.
-Ναι.
396
00:19:57,529 --> 00:19:59,529
[John B] Θέλω να πω, είναι προφανές, σωστά;
397
00:20:00,616 --> 00:20:03,866
Ένα οικογενειακό κειμήλιο.
Τι καλύτερο μέρος για να κρύψετε ένα μήνυμα;
398
00:20:03,952 --> 00:20:06,002
Έπρεπε να ξέρει
θα επέστρεφε σε μένα, σωστά;
399
00:20:06,079 --> 00:20:08,669
-Ναι. Είναι δυνατό.
-[Πάπα] Θα μπορούσε επίσης να είναι δυνατό
400
00:20:08,749 --> 00:20:11,079
ότι κατασκευάζεις άγριες θεωρίες
να βοηθήσω,
401
00:20:11,793 --> 00:20:14,383
-Ξέρεις, ασχολήσου με τα λυπημένα συναισθήματά σου.
-Πάπας;
402
00:20:14,463 --> 00:20:16,593
[JJ] Αδερφέ, ξέρεις
πώς επεξεργάζομαι τα λυπημένα μου συναισθήματα.
403
00:20:16,673 --> 00:20:18,183
Dank nugs και τα πιο κολλώδη από τα ickies,
404
00:20:18,258 --> 00:20:20,388
-έτσι το κάνω.
-Δεν επινοώ, εντάξει;
405
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
Ο μπαμπάς μου προσπαθεί να μου δώσει ένα μήνυμα.
406
00:20:23,597 --> 00:20:25,347
Αν σας βοηθά να πιστέψετε, John B.
407
00:20:25,432 --> 00:20:28,232
[John B] Κοίτα, δεν χρειάζομαι
μια συνεδρία θεραπείας, εντάξει;
408
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
Κοιτάξτε, δεν φεύγω.
409
00:20:30,103 --> 00:20:33,733
- Είναι εντάξει να ταξιδέψεις, αδερφέ, αλλά...
-Κοίτα, μου-- ο μπαμπάς μου λείπει, εντάξει;
410
00:20:35,943 --> 00:20:36,863
Απών.
411
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
Δεν ξέρεις πώς είναι να έχεις
το πιο κοντινό σου άτομο εξαφανίζεται
412
00:20:41,531 --> 00:20:43,241
και μετά δεν έχω ιδέα τι συνέβη.
413
00:20:44,368 --> 00:20:46,998
Απλώς ξυπνάτε κάθε πρωί αναρωτιέστε.
414
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος.
415
00:20:51,667 --> 00:20:54,337
Γεια, θα μπορούσε να είχε απαχθεί.
Αυτό είναι σίγουρα μια πιθανότητα.
416
00:20:54,419 --> 00:20:57,879
Ναι, θα μπορούσε να είναι σε σοβιετικό υποβρύχιο
που ανακρίνεται από την KGB κάπου.
417
00:20:57,965 --> 00:21:00,085
Απολύτως. Ε... ή Ατλαντίδα.
418
00:21:00,175 --> 00:21:03,255
JJ. Κοίταξε,
ποιο νομίζεις ότι είναι το μήνυμα;
419
00:21:03,762 --> 00:21:04,852
Ρέντφιλντ.
420
00:21:06,723 --> 00:21:09,393
Φάρος Redfield.
Αυτό είναι το αγαπημένο μέρος του μπαμπά μου.
421
00:21:21,530 --> 00:21:24,030
Δικαίωμα. Θα αναρτήσεις
και να προσέχετε τους μπαμπάδες, εντάξει;
422
00:21:24,116 --> 00:21:25,776
Περίμενε... Γιατί εγώ;
423
00:21:26,201 --> 00:21:27,831
-Επειδή δεν έρχεσαι.
-Γιατί;
424
00:21:28,245 --> 00:21:30,325
Υπάρχουν ανεξάρτητα
και εξαρτημένων μεταβλητών.
425
00:21:30,414 --> 00:21:32,424
Είσαι ανεξάρτητος.
Δεν ξέρουμε τι θα κάνετε.
426
00:21:32,499 --> 00:21:34,249
-Σκάσε!
-[John B] Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
427
00:21:34,334 --> 00:21:36,304
Πάπα, ξεχωρίζεις με τον JJ. Καλά;
428
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Αν χωρίσουμε,
συναντιόμαστε πίσω στο σπίτι του JJ.
429
00:21:38,255 --> 00:21:39,165
Μεγάλος.
430
00:21:41,216 --> 00:21:43,256
Θα ασχοληθώ
το αξιοκρατικό μου δοκίμιο για την υποτροφία,
431
00:21:43,343 --> 00:21:45,143
και προσπαθώ να κρατήσω κακουργήματα
στο ελάχιστο.
432
00:21:45,220 --> 00:21:47,100
Εντάξει, θα σιωπούσες ήδη;
433
00:21:51,435 --> 00:21:53,555
Θύμισέ μου ξανά τι ψάχνουμε.
434
00:21:54,813 --> 00:21:56,573
[John B] Θα το μάθουμε όταν το δούμε.
435
00:21:57,024 --> 00:21:58,074
Καλά.
436
00:22:28,764 --> 00:22:29,684
Κανείς σπίτι.
437
00:22:34,311 --> 00:22:37,191
Εμ... είμαστε εδώ για τον φάρο.
438
00:22:37,981 --> 00:22:39,571
[άνθρωπος] Ο φάρος είναι κλειστός.
439
00:22:39,941 --> 00:22:40,821
Εμ...
440
00:22:44,029 --> 00:22:47,279
[John B] Στην πραγματικότητα, εμείς... δεν είμαστε εδώ
σχετικά με το φάρο.
441
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
Είμαστε εδώ για το...
442
00:22:52,621 --> 00:22:53,751
ο Βασιλικός Έμπορος.
443
00:23:01,713 --> 00:23:03,883
Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος.
444
00:23:05,675 --> 00:23:08,295
Ξέρω περισσότερα... Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ.
445
00:23:08,387 --> 00:23:11,927
...για τον Βασιλικό Έμπορο
από οποιονδήποτε άλλον στην κομητεία Κίλνταρ.
446
00:23:13,016 --> 00:23:14,016
Άγια σκατά.
447
00:23:14,559 --> 00:23:15,559
Άντε.
448
00:23:19,231 --> 00:23:21,571
Τώρα, ο Έμπορος εξαφανίστηκε
449
00:23:22,067 --> 00:23:25,777
στο νεκροταφείο του Ατλαντικού το 1829.
450
00:23:27,406 --> 00:23:29,406
-Με τετρακόσια εκατομμύρια.
-[άνθρωπος] Σωστό.
451
00:23:30,242 --> 00:23:32,542
Είσαι λίγο
ένας έμπορος ο ίδιος, ε;
452
00:23:34,329 --> 00:23:36,999
Κάτι τέτοιο.
453
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
Λοιπόν, ακολουθήστε με.
454
00:23:39,793 --> 00:23:42,553
Θέλω να σου δείξω κάτι. [γέλια]
455
00:23:43,547 --> 00:23:45,667
Δουλεύω 30 χρόνια εδώ πάνω.
456
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
Η θέα δεν άλλαξε ποτέ
μέχρι πριν από δύο μέρες.
457
00:23:49,553 --> 00:23:51,013
Το Point έχει σχεδόν φύγει.
458
00:23:51,096 --> 00:23:53,676
Άλλη μια τέτοια καταιγίδα,
θα πάρει το φάρο.
459
00:23:54,349 --> 00:23:55,599
Θα πάω μαζί της.
460
00:23:57,310 --> 00:24:00,860
Τώρα, το κόλπο για να ξέρεις
που είναι ο έμπορος...
461
00:24:01,356 --> 00:24:03,936
ξέρει αν ήταν
στο βόρειο άκρο
462
00:24:04,025 --> 00:24:06,775
ή το νότιο άκρο του ματιού της καταιγίδας.
463
00:24:07,320 --> 00:24:10,570
Τώρα, οι περισσότεροι ειδικοί πιστεύουν
ότι βρισκόταν στο νότιο άκρο.
464
00:24:10,657 --> 00:24:12,407
Τώρα, είναι στο νότιο άκρο,
465
00:24:12,909 --> 00:24:16,789
οι μπάντες από τον τυφώνα
θα την έδιωχνε πίσω στη θάλασσα.
466
00:24:17,998 --> 00:24:19,288
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό.
467
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Α-α.
468
00:24:21,293 --> 00:24:24,343
Νομίζω ότι ήταν
στο βόρειο άκρο του ματιού.
469
00:24:25,172 --> 00:24:28,682
[γέλια] Που σημαίνει τα συγκροτήματα
θα την έσπρωχνε...
470
00:24:29,092 --> 00:24:30,262
Πιο κοντά στην ακτή.
471
00:24:30,844 --> 00:24:31,804
[man] Αυτό είναι σωστό.
472
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
Τώρα, με τους υπολογισμούς μου,
473
00:24:35,599 --> 00:24:40,059
ο βασιλικός έμπορος...
είναι περίπου δέκα μίλια μακριά.
474
00:24:42,397 --> 00:24:44,227
Έλα. Έλα.
475
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
Εδώ ακριβώς ήταν το σημείο που ήταν παλιά.
476
00:24:56,620 --> 00:24:59,160
Οι υπολογισμοί μου λένε
ο έμπορος έχει δίκιο εκεί,
477
00:24:59,247 --> 00:25:00,667
κάτω περίπου 1.000 πόδια.
478
00:25:01,791 --> 00:25:03,501
Αυτό έλεγε ο μπαμπάς μου.
479
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
Ναι.
480
00:25:08,673 --> 00:25:11,303
Ναι, το ξέρω ότι είναι περίεργο, εντάξει;
481
00:25:11,885 --> 00:25:14,215
Ξέρετε τίποτα για αυτό;
482
00:25:15,847 --> 00:25:20,687
Κοιτάξτε, λέει ο Ρέντφιλντ από πίσω,
με το χέρι του μπαμπά μου.
483
00:25:21,561 --> 00:25:25,441
Ναι, δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ,
αλλά νιώθω ότι πρέπει να είμαι εδώ.
484
00:25:25,524 --> 00:25:28,154
Κάνε... έχεις κάτι να μου δώσεις,
ή να...
485
00:25:29,194 --> 00:25:30,364
Που πας;
486
00:25:31,404 --> 00:25:34,244
Περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα...
Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο.
487
00:25:34,324 --> 00:25:35,954
Απλώς σκέφτηκα, ήλπιζα,
488
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
ίσως ξέρεις κάτι για αυτό,
εντάξει;
489
00:25:39,871 --> 00:25:41,621
Κύριε, δεν θα πιστέψετε
αυτό που έχει περάσει
490
00:25:41,706 --> 00:25:42,666
τις τελευταίες 24 ώρες.
491
00:25:42,749 --> 00:25:44,919
Δηλαδή, απείλησα, πυροβόλησαν, εισέβαλαν στο σπίτι.
492
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
- Εισβολή στο σπίτι;
-Ο κόκορας μου σκοτώθηκε.
493
00:25:46,545 --> 00:25:49,125
Κοίτα, φίλε, με ήθελε ο μπαμπάς μου
να σου μιλήσω, εντάξει;
494
00:25:49,214 --> 00:25:51,634
Αν υπάρχει κάτι
θα μπορούσατε να σκεφτείτε ότι θα μας βοηθούσε,
495
00:25:51,716 --> 00:25:52,876
Σε παρακαλώ, πες μας, εντάξει;
496
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
-Κοίτα, φίλε, σε παρακαλώ!
-[Kie] John B.
497
00:25:55,971 --> 00:25:59,271
-Αν ξέρεις κάτι, απλά--απλώς--
-[μπιπ ραδιοφώνου]
498
00:25:59,849 --> 00:26:03,019
Γουάντα, έχω δύο παιδιά που παίρνουν ναρκωτικά εδώ πάνω
στο φάρο.
499
00:26:03,103 --> 00:26:04,233
-Καλέστε την αστυνομία.
-Οχι!
500
00:26:04,312 --> 00:26:05,442
-Όχι, όχι, όχι!
-Αμολάω! [φωνάζει]
501
00:26:05,855 --> 00:26:08,145
-[Kie] Τι κάνεις;
-[John B] Ήταν ένα ατύχημα.
502
00:26:08,233 --> 00:26:11,033
-Τζον Β, πρέπει να φύγουμε.
-[John B] Λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό.
503
00:26:11,111 --> 00:26:13,071
-[άνδρας που στενάζει]
-Ω, σκατά.
504
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
Γουάντα, αιμορραγώ. Έχω δεχτεί επίθεση.
505
00:26:17,701 --> 00:26:18,661
[γκρίνια]
506
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
[Wanda, στο ραδιόφωνο] Αστυνομία καθ' οδόν.
507
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
[σειρήνα πλησιάζει]
508
00:26:23,415 --> 00:26:24,365
[Πάπας] Ω, σκατά.
509
00:26:25,750 --> 00:26:27,540
[λαχανιάζουν και οι δύο]
510
00:26:31,673 --> 00:26:32,593
[Kie] Σοβαρά;
511
00:26:33,008 --> 00:26:34,628
Σκατά. Από εδώ. Από εδώ.
512
00:26:39,514 --> 00:26:40,564
[γρυλίζει]
513
00:26:42,434 --> 00:26:45,734
Γεια, κοίτα. Έχετε--πρέπει να παραδεχτείτε,
αυτό ήταν κάπως πολλά υποσχόμενο.
514
00:26:45,812 --> 00:26:49,322
Εννοώ, ο μπαμπάς μου, ο βασιλικός έμπορος,
ο δασοφύλακας, ο Βασιλικός Έμπορος.
515
00:26:49,399 --> 00:26:51,569
Δηλαδή, σύμπτωση;
Δεν... δεν νομίζω.
516
00:26:51,651 --> 00:26:54,571
-Δουλειά του είναι να ξέρει για ναυάγια.
-Εντάξει, αλλά ο Βασιλικός Έμπορος;
517
00:26:54,654 --> 00:26:57,204
Αυτό είναι σαν
το πιο διάσημο ναυάγιο όλων των εποχών.
518
00:26:57,741 --> 00:27:00,041
Το Redfield είναι ένα από τα πιο κοινά ονόματα
στις Εξωτερικές Τράπεζες.
519
00:27:00,118 --> 00:27:01,238
Αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.
520
00:27:02,120 --> 00:27:05,330
Κοίτα, καθώς κυνηγούν αγριόχηνα,
αυτό ήταν πολύ καλό.
521
00:27:05,415 --> 00:27:07,995
Κοίτα, δεν ξέρω. Ίσως μας έλειψε
κάτι στο φάρο.
522
00:27:08,084 --> 00:27:09,044
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.
523
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
[γελάει] Με πιστεύεις, σωστά;
524
00:27:14,883 --> 00:27:17,643
-Δικαίωμα;
- Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
525
00:27:17,719 --> 00:27:21,099
κάποια ελαφριά έως μέτρια παρασκευή
συνεχίζεται σε αυτό το σημείο.
526
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
-Κοίτα, ε... κατάλαβα.
-Κιε, έλα.
527
00:27:23,642 --> 00:27:26,022
[Kie] Σου λείπει ο πατέρας σου. ξέρω.
528
00:27:26,436 --> 00:27:28,766
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί θα έβαζε μια ένδειξη σε μια πυξίδα.
529
00:27:28,855 --> 00:27:30,605
Γιατί ήξερε ότι θα επέστρεφε σε μένα.
530
00:27:37,656 --> 00:27:41,026
[Kie] Το χάνεις.
Πρέπει να το μαζέψεις.
531
00:27:49,918 --> 00:27:51,088
Ε...
532
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
-Τι ήταν αυτό;
-Εσείς.
533
00:27:54,297 --> 00:27:55,757
-Ε... είμαι...
-Ε...
534
00:27:55,840 --> 00:27:57,930
Είμαι... Σκατά. Είμαι... λυπάμαι.
535
00:27:58,343 --> 00:27:59,643
-εγώ--εγώ--
-[Kie] Είναι εντάξει.
536
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
Θεέ μου, είμαι ηλίθιος.
537
00:28:01,554 --> 00:28:04,024
Όχι, δεν πειράζει. Όχι, δεν πειράζει.
538
00:28:04,099 --> 00:28:06,229
-Εγώ--Είναι επειδή έχω φρικάρει...
-[Kie] Όχι.
539
00:28:06,309 --> 00:28:08,899
-...σχετικά με τον μπαμπά μου και το DCS.
-Στάση. Είναι εντάξει. παίρνω...
540
00:28:08,978 --> 00:28:12,568
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω μερικές φορές.
-[Κιε] το ξέρω. Κοίτα, δεν με πειράζει καν.
541
00:28:12,649 --> 00:28:13,569
Τι;
542
00:28:14,401 --> 00:28:16,031
- Είναι οι κανόνες, ξέρεις;
-[καθαρίζει το λαιμό]
543
00:28:16,403 --> 00:28:18,493
-Ναι, ναι.
-Όχι το Pogue-on-Pogue macking.
544
00:28:21,324 --> 00:28:23,454
- Σωστά, κανόνες.
-[η σειρήνα αναβοσβήνει]
545
00:28:24,035 --> 00:28:26,535
Routledge. Σε κατάλαβα γιε μου.
546
00:28:27,038 --> 00:28:29,828
Τώρα, γιατί δεν είσαι ψύχραιμος
και να μην με κάνει να σε κυνηγήσω;
547
00:28:32,544 --> 00:28:33,884
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
548
00:28:40,385 --> 00:28:43,045
[Peterkin] Νιώθω για σένα, παιδί μου.
Πραγματικά το κάνω.
549
00:28:44,848 --> 00:28:46,848
Το ξέρω αφού δεν βρήκαν ποτέ τον μπαμπά σου,
550
00:28:46,933 --> 00:28:49,943
ένα μέρος σου σκέφτεται
μπορεί να περάσει από εκείνη την πόρτα κάποια μέρα.
551
00:28:50,145 --> 00:28:52,855
-Δεν σε κατηγορώ.
-[Kie] Ξέρεις ότι είμαι ανήλικος, σωστά;
552
00:28:53,189 --> 00:28:56,189
[Peterkin] Αλλά πηγαίνω για fandango
δεν θα τον φέρει πίσω.
553
00:28:57,819 --> 00:29:01,409
Έλειπε στη θάλασσα εδώ και εννιά μήνες.
554
00:29:03,074 --> 00:29:04,454
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
555
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
Δεν το ξέρεις αυτό.
556
00:29:09,247 --> 00:29:10,367
[Peterkin] Ναι, το κάνω.
557
00:29:10,790 --> 00:29:14,500
Και όσο δύσκολο κι αν είναι, θα ήταν το καλύτερο για εσάς
να το αποδεχτείς και να προχωρήσεις.
558
00:29:15,170 --> 00:29:17,210
Τρέχεις τριγύρω
παγιδεύομαι στα πράγματα
559
00:29:17,297 --> 00:29:18,627
που δεν σε αφορούν.
560
00:29:19,048 --> 00:29:20,878
Και τώρα είσαι σε ένα σωρό προβλήματα.
561
00:29:21,384 --> 00:29:23,894
Δεν είναι μόνο ανάδοχη φροντίδα
μιλάμε για.
562
00:29:23,970 --> 00:29:25,100
Είναι επίθεση,
563
00:29:25,180 --> 00:29:27,810
μπαταρία, ώρα JD.
564
00:29:33,229 --> 00:29:37,399
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να κάνουμε ένα τσιτάκι για tat.
565
00:29:38,234 --> 00:29:42,534
Και αυτή τη φορά,
πρέπει να είσαι πολύ καλύτερα.
566
00:29:45,450 --> 00:29:47,660
Ξέρω ότι έχεις πιάσει μια πυξίδα.
567
00:29:51,331 --> 00:29:53,121
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
568
00:29:53,208 --> 00:29:55,788
[Peterkin] Ξέρω ότι το πήρες
από το ναυάγιο.
569
00:29:57,045 --> 00:30:00,795
Δεν υπάρχουν πολλά που συμβαίνουν στο OBX
για το οποίο τελικά δεν ακούω.
570
00:30:02,217 --> 00:30:04,587
Εντάξει, τι θέλεις με αυτή την πυξίδα;
571
00:30:05,220 --> 00:30:07,560
[Πέτερκιν]
Είναι στοιχεία σε μια έρευνα.
572
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
Θα το χρειαστώ, γιε μου.
573
00:30:12,727 --> 00:30:14,597
Διαφορετικά, σας χρεώνω.
574
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
575
00:30:22,779 --> 00:30:26,489
Δεν έχω πυξίδα.
576
00:30:35,917 --> 00:30:38,167
Εάν παραλείψετε την εγγύηση σας
και χάνω τα λεφτά μου,
577
00:30:38,253 --> 00:30:39,713
Θα σε κυνηγήσω και θα σε γδάρω.
578
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
-Μπαμπάς!
-Κόψτε το.
579
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
- Ευχαριστώ, κύριε C.
-Μη με ευχαριστείς.
580
00:30:43,383 --> 00:30:44,343
Ναι.
581
00:30:52,851 --> 00:30:53,731
[κ. Γ] Μπες μέσα.
582
00:30:54,310 --> 00:30:55,400
[Kie] Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
583
00:31:00,900 --> 00:31:02,740
Καλός. Θα είσαι καλά.
584
00:31:03,152 --> 00:31:04,072
[κ. Γ] Κιάρα.
585
00:31:06,739 --> 00:31:07,569
Συγνώμη.
586
00:31:11,327 --> 00:31:14,157
σου είπα.
Κάνεις παρέα με τα σκουπίδια, λερώνεσαι.
587
00:31:35,101 --> 00:31:37,101
[θαλασσοπούλια που καλούν]
588
00:31:40,481 --> 00:31:43,441
[man] Γεια σου, υπάλληλος του μήνα,
που στο διάολο ήσουν;
589
00:31:43,943 --> 00:31:45,363
Μου παίρνεις λίγο χρόνο;
590
00:31:46,362 --> 00:31:50,282
Ο θάλαμος Γ σε ψάχνει παντού.
Ξέρεις ότι δεν του αρέσει να περιμένει.
591
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
[Ward] Κάτσε, Τζον.
592
00:31:57,040 --> 00:31:57,960
[John B] Ναι, κύριε.
593
00:32:00,043 --> 00:32:01,463
Ποιος σου έβαλε το μάτι;
594
00:32:02,128 --> 00:32:03,168
Σερφ-- ατύχημα σερφ.
595
00:32:06,925 --> 00:32:09,635
[Ward] Πέρασες μια δύσκολη χρονιά, Τζον.
Μια πολύ δύσκολη χρονιά.
596
00:32:11,512 --> 00:32:14,062
Νιώθω ότι έκανα ό,τι μπορούσα
για να σε βοηθήσω.
597
00:32:14,140 --> 00:32:17,350
-Θα συμφωνούσες με αυτό;
-Ναι. Ναι. Ναι, κύριε.
598
00:32:17,435 --> 00:32:20,225
Σου είπα ότι μπορείς πάντα να έρχεσαι σε μένα
αν χρειαστείς ποτέ κάτι.
599
00:32:20,313 --> 00:32:21,273
Είναι αλήθεια αυτό;
600
00:32:22,231 --> 00:32:24,981
Ναι. Δηλαδή είπες
θα με βοηθούσατε με την θήκη μου DCS.
601
00:32:27,320 --> 00:32:30,530
[αναστενάζει] Θέλω να απαντήσεις σε μια ερώτηση,
και χρειάζομαι να είσαι ευθύς μαζί μου.
602
00:32:33,493 --> 00:32:36,413
Έβγαλες εξοπλισμό
οι Druthers χθες;
603
00:32:41,626 --> 00:32:42,666
Ναι, κύριε, το έκανα.
604
00:32:44,796 --> 00:32:46,916
Κοιτάξτε, κύριε C, είμαι -- δεν είμαι κλέφτης, εντάξει;
605
00:32:47,006 --> 00:32:48,506
Ήταν αέρας αξίας δύο δολαρίων.
606
00:32:48,591 --> 00:32:50,391
-Μπαγιάτικος. Δεν θέλεις τις κόρες σου...
-Γιάννη.
607
00:32:50,468 --> 00:32:52,678
-...να αναπνεύσω αυτόν τον αέρα.
-Είναι η αρχή του πράγματος.
608
00:32:55,139 --> 00:32:57,519
Δεν μπορώ να έχω υπαλλήλους
που δεν μπορώ να εμπιστευτώ.
609
00:32:57,934 --> 00:33:01,024
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Γιάννη,
αλλά με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
610
00:33:01,896 --> 00:33:03,056
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
611
00:33:10,571 --> 00:33:11,611
Γεια, John B.
612
00:33:13,032 --> 00:33:14,412
Λυπάμαι, συγγνώμη, αυτό είναι;
613
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Όχι ένα, "Γεια, πώς κάνεις;"
614
00:33:17,537 --> 00:33:18,907
Ή να «φιλήσω τον κώλο μου»;
615
00:33:19,998 --> 00:33:21,498
«Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου»;
616
00:33:23,126 --> 00:33:25,876
Τι μυστικό είναι - Ω, αυτό το μυστικό.
617
00:33:25,962 --> 00:33:29,922
[John B] Μόλις απολύθηκα εξαιτίας σου.
Και ξέρω ότι δεν μπορείς να το φανταστείς,
618
00:33:30,008 --> 00:33:32,548
αλλά κάποιοι χρειάζονται δουλειά
για να μπορούν να φάνε.
619
00:33:34,971 --> 00:33:36,061
Τι στο διάολο;
620
00:33:36,139 --> 00:33:38,179
Είσαι ακριβώς αυτός που νόμιζα ότι είσαι,
Σάρα Κάμερον.
621
00:33:42,311 --> 00:33:44,771
[αναστενάζει] Μαλάκα.
622
00:34:26,773 --> 00:34:28,233
-[όπλο πετεινών]
-Πέρασε ο χρόνος, αγόρι.
623
00:34:29,192 --> 00:34:30,032
Ανάθεμα!
624
00:34:31,694 --> 00:34:33,034
Μην τρέχεις αγόρι μου!
625
00:34:33,112 --> 00:34:34,822
-[στροφές κινητήρα]
-[Ο Τζον Β λαχανιάζεται]
626
00:34:36,491 --> 00:34:37,411
[Ratter] John B!
627
00:34:37,950 --> 00:34:39,580
[λάστιχα τσιρίζουν]
628
00:34:40,828 --> 00:34:42,458
[λαχανιάζουν και οι δύο]
629
00:34:43,331 --> 00:34:44,501
[Ο Ράτερ φωνάζει]
630
00:34:46,292 --> 00:34:48,132
[Ο John B στενάζει]
631
00:34:48,669 --> 00:34:50,049
[Ο αρουραίος γρυλίζει]
632
00:34:55,093 --> 00:34:57,103
-[Ο Τζον Β γκρινιάζει]
-[Ο Ratter στενάζει]
633
00:35:04,769 --> 00:35:06,439
-[τσιρίζουν τα φρένα]
-[Ο Τζον Β γκρινιάζει]
634
00:35:07,271 --> 00:35:08,941
[στροφές κινητήρα]
635
00:35:10,900 --> 00:35:12,490
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
636
00:35:14,821 --> 00:35:16,361
[Συνεργάτης του Ratter] Σταμάτα!
637
00:35:16,447 --> 00:35:17,487
[φωνάζει]
638
00:35:18,699 --> 00:35:20,619
-[λάστιχα που τσιρίζουν]
-[Ο Ράτερ φωνάζει]
639
00:35:24,413 --> 00:35:25,543
[Ο John B γρυλίζει]
640
00:35:25,623 --> 00:35:27,923
-[γκρίνια]
-[βουίζει και τρίξιμο ρεύματος]
641
00:35:29,669 --> 00:35:30,749
[γάβγισμα σκύλου]
642
00:35:31,546 --> 00:35:33,006
[Ο Τζον Β ψιθυρίζει] Έλα...
643
00:35:35,133 --> 00:35:38,053
[Ratter] Πρέπει να παρακολουθήσετε αυτά τα ζωντανά καλώδια
μετά από μια καταιγίδα.
644
00:35:38,427 --> 00:35:39,717
[λαχανίζει]
645
00:35:41,722 --> 00:35:43,392
[Ratter] Θα μου δώσεις αυτό που θέλω.
646
00:35:43,850 --> 00:35:45,390
[αναστεναγμοί]
647
00:35:46,185 --> 00:35:47,145
[η σειρήνα αναβοσβήνει]
648
00:35:51,816 --> 00:35:52,646
[Ο John B κλαψουρίζει]
649
00:35:55,153 --> 00:35:56,903
[τα καλώδια τρίζουν]
650
00:36:09,083 --> 00:36:10,633
Λοιπόν, πώς πάει, παιδί μου;
651
00:36:12,753 --> 00:36:16,553
Είναι πολύ πιο ασφαλές
αν μου το δώσεις από οποιονδήποτε άλλον.
652
00:36:42,033 --> 00:36:43,953
Αυτό το πράγμα μάλλον σου έσωσε τη ζωή.
653
00:36:45,286 --> 00:36:46,786
Συγκεντρώθηκε το σοκ.
654
00:36:49,707 --> 00:36:50,627
Τυχερός.
655
00:36:54,212 --> 00:36:57,842
♪ Κάποια μέρα σύντομα, θα πάρεις φωτιά ♪
656
00:36:59,342 --> 00:37:02,092
♪ Και θα μου ζητήσετε ένα ποτήρι νερό ♪
657
00:37:03,554 --> 00:37:06,434
♪ Θα πω όχι ♪
658
00:37:07,558 --> 00:37:10,018
♪ Μπορείτε απλώς να αφήσετε αυτό το σκατά να καεί ♪
659
00:37:10,436 --> 00:37:15,316
♪ Και θα πείτε
Παρακαλώ, παρακαλώ, βγάλτε με ♪
660
00:37:15,399 --> 00:37:17,069
[John B] Ίσως οι φίλοι μου είχαν δίκιο.
661
00:37:17,151 --> 00:37:19,991
-Πρέπει να το αφήσω. Προχωρήστε.
-♪ Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω ♪
662
00:37:20,071 --> 00:37:22,741
♪ Ό,τι σου έκανα ♪
663
00:37:22,823 --> 00:37:24,413
[John B] Μαζέψου τον εαυτό μου.
664
00:37:25,534 --> 00:37:29,294
-Μαζέψτε τα κομμάτια.
-♪ Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ βάλε με έξω ♪
665
00:37:30,581 --> 00:37:32,881
[John B] Σταμάτα να ζεις στην άρνηση.
666
00:37:34,085 --> 00:37:37,165
-♪ Ό,τι σου έκανα ♪
-[John B] Άφησε το παρελθόν πίσω.
667
00:37:38,339 --> 00:37:44,179
♪ Ω, σε παρακαλώ βγάλτε με ♪
668
00:37:44,679 --> 00:37:47,519
♪ Υπόσχομαι ♪
669
00:37:47,974 --> 00:37:50,524
♪ Για να μην το ξανακάνω ♪
670
00:37:52,186 --> 00:37:53,516
[John B] Και θάψτε τους νεκρούς.
671
00:38:04,657 --> 00:38:09,367
♪ Σε ποιον λες ψέματα, αγάπη μου;
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις ψέματα ♪
672
00:38:10,413 --> 00:38:15,753
♪ Και ακόμη και αυτός δεν μπορεί να το πει
Αυτή είναι μια βαλίτσα ανάμεσα στα γόνατά σας ♪
673
00:38:16,168 --> 00:38:19,668
♪ Ω, πιστεύω
Ότι κάποιος έπρεπε να φύγει ♪
674
00:38:19,755 --> 00:38:24,465
♪ Αλλά ο Παντοδύναμος Θεός, δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ! ♪
675
00:38:24,552 --> 00:38:26,352
[λαχάνιασμα]
676
00:38:37,898 --> 00:38:40,438
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-♪ Και θα πείτε ♪
677
00:38:40,943 --> 00:38:45,163
♪ Σε παρακαλώ βάλε με έξω! ♪
678
00:38:45,239 --> 00:38:46,619
[μπιπ κόρνας]
679
00:38:46,699 --> 00:38:51,289
-♪ Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω ♪
-[JJ] Ας οδηγήσουμε.
680
00:38:51,370 --> 00:38:52,370
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
681
00:38:53,247 --> 00:38:58,337
♪ Ω, παρακαλώ βγάλτε με ♪
682
00:38:58,419 --> 00:39:00,959
-Λέει ότι δεν έρχεται.
-♪ Υπόσχομαι... ♪
683
00:39:01,047 --> 00:39:01,877
Γιατί όχι;
684
00:39:01,964 --> 00:39:04,054
-Τι της έκανες, Τζον Μπ;
-Σκατά.
685
00:39:05,259 --> 00:39:07,049
Εμμένω. Θα το αντιμετωπίσω.
686
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
Χμ... Γεια, ε, τι... τι κάνεις;
687
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
-Πώς μοιάζει;
-[John B] Spackling μπορεί να περιμένει.
688
00:39:20,900 --> 00:39:22,400
Είμαστε -- πρόκειται να γράψουμε ιστορία.
689
00:39:22,485 --> 00:39:23,935
Πάλι επινοείς;
690
00:39:24,737 --> 00:39:26,197
Ναί. Ναι, επινοώ.
691
00:39:26,280 --> 00:39:28,410
Επινοώ περισσότερο από
Έχω επινοήσει ποτέ στη ζωή μου.
692
00:39:28,491 --> 00:39:30,831
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
απλά να είσαι καλός φίλος και...
693
00:39:30,910 --> 00:39:32,160
και ξέρω ότι δεν προσπαθείς
694
00:39:32,244 --> 00:39:34,124
-για να με επιτρέψει στην αυταπάτη μου, αλλά...
-[Kie] Φίλε.
695
00:39:34,205 --> 00:39:37,115
Και ξέρω ότι ο μπαμπάς σου δεν σε θέλει
να με δεις, αλλά άκουσέ με, σε παρακαλώ.
696
00:39:37,208 --> 00:39:41,588
Κοίτα, είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
και σε χρειάζομαι τώρα.
697
00:39:41,670 --> 00:39:43,050
Και λυπάμαι για το θέμα του φιλιού.
698
00:39:43,130 --> 00:39:45,470
Ήταν πολύ περίεργο,
και νιώθω άβολα γι' αυτό, και...
699
00:39:45,549 --> 00:39:49,299
Άκου, σε χρειάζομαι και παρακαλώ.
σε παρακαλώ. σε παρακαλώ.
700
00:39:49,387 --> 00:39:52,007
-Και θέλω απλώς να μιλήσουμε για...
- Ω, Θεέ μου! Σκάσε!
701
00:39:52,932 --> 00:39:54,182
-Τι;
- Κατάλαβα.
702
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
[φιλιά στο μάγουλο]
703
00:39:59,271 --> 00:40:00,231
Φίλοι;
704
00:40:01,440 --> 00:40:02,610
Φίλοι. Ναι.
705
00:40:04,777 --> 00:40:05,987
Επιστροφή στη ζώνη φίλων.
706
00:40:11,492 --> 00:40:13,162
[JJ] Σε πειράζει να χαλαρώσω σε αυτό;
707
00:40:13,244 --> 00:40:16,584
Ήταν μια κουραστική μέρα,
και πολλά περίεργα πράγματα έχουν χαθεί.
708
00:40:16,664 --> 00:40:19,004
Απλώς θα μείνω χαμηλά.
Ω, ήθελες ένα χτύπημα από αυτό;
709
00:40:19,083 --> 00:40:20,503
Διατηρώ καθαρό το σήμα.
710
00:40:20,584 --> 00:40:22,554
Φίλε, εντάξει.
Καταλαβαίνεις ότι το πρόβλημά σου είναι
711
00:40:22,628 --> 00:40:23,748
ότι δεν γίνεσαι δημιουργικός;
712
00:40:23,838 --> 00:40:26,468
-Αν είσαι δημιουργικός, τότε...
-[John B] Κοίτα, εγώ--Ξέρω ότι έκανα λάθος
713
00:40:26,549 --> 00:40:27,799
για τον φάρο, εντάξει;
714
00:40:27,883 --> 00:40:29,683
Και λάθος για
όλα τα άλλα συμβαίνουν.
715
00:40:29,760 --> 00:40:31,550
Αλλά εγώ-- είχα δίκιο σε ένα πράγμα.
716
00:40:31,637 --> 00:40:34,057
Καλά; Ο μπαμπάς μου προσπαθεί
να μου πει κάτι.
717
00:40:36,058 --> 00:40:37,388
[John B] Έλα, γεια.
718
00:40:37,476 --> 00:40:40,346
-Γεια, έλα.
-[Κιε] έρχομαι. Αυτό το μέρος είναι τρομακτικό.
719
00:40:40,729 --> 00:40:42,479
-Γιάννη Β, τι κάνουμε;
-[John B] Σώπα.
720
00:40:42,565 --> 00:40:44,275
Ξέρεις
πώς προσπαθείς να θυμηθείς ένα τραγούδι
721
00:40:44,358 --> 00:40:46,108
-και δεν θυμάμαι ποιος το τραγουδάει;
-[Κιε] Ναι.
722
00:40:46,193 --> 00:40:49,073
Λοιπόν, Ρέντφιλντ. Όλο αυτό το διάστημα,
Νόμιζα ότι ήταν ένα μέρος, σωστά;
723
00:40:49,155 --> 00:40:50,525
Αλλά δεν είναι μέρος.
724
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
Είναι ένα πρόσωπο.
725
00:40:55,369 --> 00:40:56,999
[JJ] Voi-effing-là.
726
00:40:57,079 --> 00:41:00,079
Κοίτα, προ-προγιαγιά μου
Ολίβια Ρέντφιλντ.
727
00:41:01,083 --> 00:41:02,253
Αυτό ήταν το πατρικό της όνομα.
728
00:41:06,213 --> 00:41:07,423
Βοήθησέ με με την πόρτα. Ερχομαι.
729
00:41:08,591 --> 00:41:09,591
Εντάξει.
730
00:41:09,800 --> 00:41:11,640
-[Ιωάννης Β και Πάπας] Ένα, δύο, τρία...
-[Kie] Πήγαινε.
731
00:41:11,719 --> 00:41:12,759
[γρύλισμα]
732
00:41:12,845 --> 00:41:14,715
-[Πάπα] Σπρώχνεις;
-Ναι, πιέζω.
733
00:41:14,805 --> 00:41:16,555
-[Πάπα] Έλα.
-[JJ] Υπομονή. το πήρα.
734
00:41:16,640 --> 00:41:19,270
[Πάπας] Αυτή η πόρτα είναι σαν 700 λίρες.
Δεν θα κουνηθεί.
735
00:41:19,351 --> 00:41:21,561
[JJ] Δεν φτάσαμε τόσο μακριά
για να φτάσω ως εδώ, εντάξει;
736
00:41:21,645 --> 00:41:22,645
- Το πήραμε αυτό.
-[σύριγμα]
737
00:41:22,730 --> 00:41:23,810
-[Πάπας] Ουάου!
-[JJ] Ένα φίδι!
738
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
[Πάπας] Ουά, ουά, ουά!
739
00:41:24,982 --> 00:41:26,442
[JJ] Αυτό είναι ένα μοκασίνιο, εντάξει.
740
00:41:26,525 --> 00:41:28,275
Ο παλιός Δρ Κότονμουθ.
741
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
Θάνατος στο ψηλό γρασίδι. [γαύγισμα]
742
00:41:30,404 --> 00:41:32,204
[Kie] JJ, σκάσε. Σκάσε!
743
00:41:32,281 --> 00:41:34,831
-[Πάπα] Θα ξυπνήσεις τους νεκρούς, φίλε.
-Φοβούνται τα σκυλιά.
744
00:41:34,909 --> 00:41:35,909
Όλοι το ξέρουν φίλε.
745
00:41:35,993 --> 00:41:37,663
- Περίμενε, υπομονή.
-[Kie and John B] Τι;
746
00:41:37,745 --> 00:41:39,865
-Αν υπάρχει, μάλλον είναι δεκάδες.
-[Πάπας] Τι;
747
00:41:39,955 --> 00:41:41,825
-[JJ] Τριγύρω.
-[Kie] Σταμάτα. Με τρομάζεις.
748
00:41:41,916 --> 00:41:44,246
-[Γβγίζει JJ]
-[John B] Σταμάτα να γαβγίζεις στα φίδια.
749
00:41:44,335 --> 00:41:46,335
-Κοίτα Γιάννη...
-[JJ] Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι ξεκάθαρο.
750
00:41:46,420 --> 00:41:49,300
-Σκάσε. Γιάννη, κοίτα.
-[JJ] Είναι ένα φίδι.
751
00:41:49,381 --> 00:41:52,181
Δεν θα μπούμε εκεί μέσα,
εντάξει; Δεν κουνιέται.
752
00:41:52,259 --> 00:41:53,719
Μάλλον θα έπρεπε να πάμε.
753
00:41:55,429 --> 00:41:57,519
-Μπορώ να περάσω.
-Τι;
754
00:41:57,598 --> 00:42:00,598
Όχι, όχι, όχι, όχι. νομίζεις
θα μπεις από την τρύπα;
755
00:42:01,143 --> 00:42:03,233
-Αυτή η τρύπα;
-[Kie] Κοίτα, αυτό είναι για τον μπαμπά σου.
756
00:42:05,731 --> 00:42:07,901
Και ειλικρινά,
Πραγματικά δεν το πιστεύω,
757
00:42:07,983 --> 00:42:10,283
αλλά σου αξίζει να ξέρεις την αλήθεια.
758
00:42:13,322 --> 00:42:14,162
θα το κάνω.
759
00:42:14,907 --> 00:42:16,117
Ερχομαι.
760
00:42:16,200 --> 00:42:18,660
-[JJ] Θα τα πάρω...
-[Kie] Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
761
00:42:18,744 --> 00:42:20,414
-Ετοιμος; Ερχομαι.
- Σχεδόν έτοιμο.
762
00:42:20,496 --> 00:42:21,656
[John B] Έλα.
763
00:42:21,747 --> 00:42:23,327
-Το κατάλαβα.
-[Κιε] Το κατάλαβες;
764
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
-Ναι.
-[JJ] Ναι, το καταλάβαμε.
765
00:42:24,708 --> 00:42:27,088
-[John B] Δώστε της μια ώθηση.
-Θα σε ενισχύσω, εντάξει.
766
00:42:27,169 --> 00:42:29,549
Το έχω δει πολλές φορές στις ταινίες.
Ετοιμος;
767
00:42:30,172 --> 00:42:31,922
Θύμισέ μου τι ψάχνουμε.
768
00:42:33,008 --> 00:42:34,428
Θα το μάθετε όταν το δείτε.
769
00:42:37,721 --> 00:42:38,851
Κράτα τον φακό μου.
770
00:42:39,515 --> 00:42:41,345
[JJ] Εντάξει,
οπότε βάλε τα χέρια σου εκεί.
771
00:42:41,433 --> 00:42:42,693
-Ναι. Πόδι...
-[JJ] Το πόδι σου.
772
00:42:42,768 --> 00:42:44,398
-Εντάξει, στα τρία.
-[Kie] Εντάξει--
773
00:42:44,478 --> 00:42:47,108
[JJ] Εντάξει, δεν πειράζει.
Απλά ξεχάστε τα τρία.
774
00:42:47,189 --> 00:42:48,439
[Κιε] Το κατάλαβα. Ω.
775
00:42:50,234 --> 00:42:51,364
Εντάξει, φακός;
776
00:42:51,902 --> 00:42:52,952
[Πάπας] Ναι, εδώ.
777
00:42:58,409 --> 00:43:01,659
[John B] Ζεις; έχεις,
όπως, α-- ένας χτύπος της καρδιάς και τα πάντα;
778
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
Μέχρι εδώ.
779
00:43:04,248 --> 00:43:06,168
-[John B] Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
-Ναι.
780
00:43:06,709 --> 00:43:09,089
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο φως.
781
00:43:09,628 --> 00:43:11,008
Ναι, ναι, εδώ. Ναι, καταλαβαίνω.
782
00:43:12,298 --> 00:43:13,668
[γρυλίζει]
783
00:43:19,096 --> 00:43:20,556
[JJ] Βρήκες κάτι;
784
00:43:20,639 --> 00:43:22,219
-Υπάρχει χρυσός;
- Ω, Θεέ μου.
785
00:43:32,026 --> 00:43:33,936
[αισιόδοξη ενόργανη μουσική]