1 00:00:05,805 --> 00:00:07,741 [salpica] 2 00:00:12,612 --> 00:00:13,980 Wataru... 3 00:00:15,982 --> 00:00:18,218 [música etérea] 4 00:00:21,421 --> 00:00:22,589 No. 5 00:00:23,957 --> 00:00:25,325 Wataru. 6 00:00:44,744 --> 00:00:45,945 [la música termina] 7 00:00:46,746 --> 00:00:48,214 [Yudai gruñe] 8 00:00:48,314 --> 00:00:49,716 Yudai... 9 00:00:53,620 --> 00:00:54,854 Mamá. 10 00:00:56,656 --> 00:00:57,824 Paremos. 11 00:00:59,325 --> 00:01:00,727 Tenemos que detener esto. 12 00:01:02,729 --> 00:01:04,130 Lo perdimos todo. 13 00:01:05,465 --> 00:01:06,633 Trabajo, dinero... 14 00:01:07,434 --> 00:01:08,935 la confianza de la gente... 15 00:01:10,336 --> 00:01:12,272 todo. 16 00:01:13,973 --> 00:01:15,275 Y es todo... 17 00:01:16,676 --> 00:01:18,578 todo culpa nuestra. 18 00:01:20,346 --> 00:01:21,681 ¡No! 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,184 Destruimos... 20 00:01:25,718 --> 00:01:27,187 La vida de Minori. 21 00:01:28,088 --> 00:01:32,092 ¡Les arruinamos la vida a todos! 22 00:01:33,760 --> 00:01:37,363 [Yudai] Lo que hicimos no se puede deshacer. 23 00:01:39,699 --> 00:01:41,034 Éstas son las consecuencias. 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,004 Basta. 25 00:01:47,140 --> 00:01:48,408 Tenemos que expiar... 26 00:01:50,210 --> 00:01:52,579 por lo que hemos hecho. 27 00:01:53,079 --> 00:01:54,481 [Hiromi temblando] 28 00:02:03,423 --> 00:02:04,424 [ruido sordo] 29 00:02:04,524 --> 00:02:06,793 - [Wataru] ¡Yudai! - Yudai, ¿estás bien? 30 00:02:07,694 --> 00:02:09,395 No es mi culpa. 31 00:02:10,130 --> 00:02:11,131 ¡No es mi culpa! 32 00:02:11,965 --> 00:02:12,999 ¡Mamá! 33 00:02:13,500 --> 00:02:14,667 - [la puerta se abre] - [gruñidos] 34 00:02:15,168 --> 00:02:16,169 [la puerta se cierra] 35 00:02:20,373 --> 00:02:21,407 Minori. 36 00:02:25,778 --> 00:02:27,514 Lamento lo que hicimos. 37 00:02:33,319 --> 00:02:34,621 Yudai... 38 00:02:36,089 --> 00:02:38,658 - [bocinazo] - [frenos chirriando] 39 00:02:44,831 --> 00:02:46,733 [Hiromi gime] 40 00:02:48,301 --> 00:02:49,369 [Se abre la puerta del auto] 41 00:02:51,171 --> 00:02:53,306 [Música premonitoria sonando] 42 00:02:58,244 --> 00:02:59,946 [Hiromi] ¡Susumu Tsukishiro! 43 00:03:02,248 --> 00:03:03,483 ¿Por qué? 44 00:03:03,583 --> 00:03:05,485 Te subestimé. 45 00:03:06,152 --> 00:03:09,789 Nunca pensé que fueras tan implacable. 46 00:03:10,557 --> 00:03:14,527 ¡No! ¡Todo es culpa de esa mujer! 47 00:03:14,627 --> 00:03:15,828 ¿Esa mujer? 48 00:03:17,997 --> 00:03:19,165 Quieres decir... 49 00:03:19,799 --> 00:03:22,635 mi querida hija? 50 00:03:24,103 --> 00:03:25,338 [Minori] ¡Papá! 51 00:03:27,941 --> 00:03:30,910 Lo siento, llego tarde. ¿Está todo bien? 52 00:03:31,678 --> 00:03:32,812 Mmmm. 53 00:03:35,181 --> 00:03:36,716 Entonces, a la policía. 54 00:03:38,151 --> 00:03:39,586 [pasos acercándose] 55 00:03:39,686 --> 00:03:44,857 Espera, ¿qué me estás haciendo? ¡Basta! ¡Déjame ir! 56 00:03:46,859 --> 00:03:48,094 ¡Espere por favor! 57 00:03:51,631 --> 00:03:52,799 Yo iré con ella. 58 00:03:57,503 --> 00:03:58,571 Minori. 59 00:04:00,540 --> 00:04:01,874 Lo siento mucho. 60 00:04:09,582 --> 00:04:10,583 Está bien. 61 00:04:13,553 --> 00:04:14,954 ¿Cómo está tu mano? 62 00:04:16,689 --> 00:04:17,690 Bien. 63 00:04:19,492 --> 00:04:23,696 De ahora en adelante me aseguraré para vigilar a mamá. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,099 y lo prometo 65 00:04:27,333 --> 00:04:28,401 nunca lo haré 66 00:04:29,435 --> 00:04:31,938 Muestro mi cara aquí otra vez, así que no te preocupes. 67 00:04:42,482 --> 00:04:44,083 Muy bien, me voy. 68 00:04:47,487 --> 00:04:48,554 ¡Yudai! 69 00:04:57,664 --> 00:04:58,798 Gracias... 70 00:05:01,334 --> 00:05:02,535 para todo. 71 00:05:05,471 --> 00:05:06,606 Minori... 72 00:05:10,743 --> 00:05:12,245 Cuídate. 73 00:05:18,151 --> 00:05:19,218 Lo haré. 74 00:05:27,927 --> 00:05:29,095 [la puerta del auto se cierra] 75 00:05:39,706 --> 00:05:41,607 [susurros confusos] 76 00:05:42,775 --> 00:05:46,379 [Wataru] Me alegro mucho que estés bien. 77 00:05:47,914 --> 00:05:48,915 [Minori] Mm-hmm. 78 00:05:50,917 --> 00:05:52,652 Me protegiste. Gracias. 79 00:05:54,687 --> 00:05:55,722 No. 80 00:05:57,090 --> 00:05:59,125 No pude hacer nada. 81 00:06:01,561 --> 00:06:02,895 ¡Eso no es verdad! 82 00:06:05,798 --> 00:06:06,833 ¿Eh? 83 00:06:11,337 --> 00:06:12,538 Estabas allí. 84 00:06:13,806 --> 00:06:14,941 Gracias. 85 00:06:17,176 --> 00:06:18,277 Minori... 86 00:06:23,649 --> 00:06:24,951 [teléfono celular zumbando] 87 00:06:43,870 --> 00:06:44,937 ¿Sí? 88 00:06:46,139 --> 00:06:47,440 Voy a morir. 89 00:06:48,975 --> 00:06:49,976 ¿Qué? 90 00:06:53,346 --> 00:06:54,580 ¿Vas a morir? 91 00:06:56,916 --> 00:06:58,317 ¡Esperar! ¡Esperar! 92 00:07:00,186 --> 00:07:01,487 [Wataru] ¿Mamá? 93 00:07:02,455 --> 00:07:04,924 [tema musical sonando] 94 00:07:50,336 --> 00:07:54,941 HASTA QUE DESTRUÍ LA OTRA FAMILIA DE MI MARIDO 95 00:07:56,909 --> 00:07:57,977 ¿Mamá? 96 00:08:08,988 --> 00:08:10,823 [Riko] ¡Wataru! 97 00:08:11,924 --> 00:08:13,326 [Riko riendo] 98 00:08:14,827 --> 00:08:17,029 ¡Llegas tarde! 99 00:08:18,865 --> 00:08:21,634 ¿Por qué está esa mujer aquí? 100 00:08:23,102 --> 00:08:24,937 ¡Ah, lo que sea! 101 00:08:27,006 --> 00:08:31,878 Sabía que vendrías a mí. [risas] 102 00:08:32,879 --> 00:08:35,915 No soy mala actriz, ¿verdad? [risas] 103 00:08:40,353 --> 00:08:41,687 [Wataru] ¿Qué diablos es esto? 104 00:08:43,189 --> 00:08:44,924 [grita] ¿Qué quieres? 105 00:08:48,160 --> 00:08:53,366 Te conozco mejor que nadie en todo el mundo. 106 00:08:55,034 --> 00:09:00,406 ¡Realmente lo hago! ¡Mucho... mucho más que esa mujer! 107 00:09:06,546 --> 00:09:07,914 [Riko] Wataru. 108 00:09:11,183 --> 00:09:14,120 No puedes abandonarme. 109 00:09:19,525 --> 00:09:20,860 Esos ojos... 110 00:09:21,961 --> 00:09:23,896 Al igual que sus ojos. 111 00:09:24,964 --> 00:09:26,132 ¿OMS? 112 00:09:27,133 --> 00:09:28,467 Tu... 113 00:09:29,368 --> 00:09:31,370 verdadero papá. 114 00:09:38,778 --> 00:09:42,214 La primera vez que conocí a tu padre... 115 00:09:44,317 --> 00:09:45,585 Me enamoré. 116 00:09:46,586 --> 00:09:48,020 Mi primer amor. 117 00:09:48,921 --> 00:09:52,959 Pensé que él sería el indicado para siempre. Mi primero y mi último. 118 00:09:58,965 --> 00:10:00,099 Pero... 119 00:10:01,267 --> 00:10:03,936 cuando quedé embarazada de ti... 120 00:10:05,538 --> 00:10:07,840 cortó los lazos conmigo. 121 00:10:10,042 --> 00:10:11,611 fui a buscarlo 122 00:10:12,244 --> 00:10:15,448 en mi universidad, ¿y sabes qué? 123 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 Él era... 124 00:10:20,186 --> 00:10:25,658 ¡Tomado de la mano de alguien que no conocía! 125 00:10:26,826 --> 00:10:28,928 [música sombría sonando] 126 00:10:33,633 --> 00:10:34,667 [sollozos] 127 00:10:34,767 --> 00:10:37,403 ¡Lo odié tanto! 128 00:10:38,671 --> 00:10:41,641 ¡Soñé tantas veces con matarlo! 129 00:10:51,450 --> 00:10:52,818 Pero... 130 00:10:54,887 --> 00:10:57,256 todavía lo amaba 131 00:10:58,624 --> 00:11:00,459 igual de mal. 132 00:11:10,836 --> 00:11:15,374 Entonces, nunca dudé en tenerte. 133 00:11:16,475 --> 00:11:18,978 Dediqué toda mi vida... 134 00:11:20,146 --> 00:11:22,048 para protegerte. 135 00:11:24,750 --> 00:11:26,252 [Riko] Wataru. 136 00:11:30,623 --> 00:11:33,359 Eras todo lo que tenía. 137 00:11:35,394 --> 00:11:36,462 Y... 138 00:11:37,496 --> 00:11:40,299 Yudai era amable, así que me aferré a él... 139 00:11:42,101 --> 00:11:44,704 para mantenerte a salvo! 140 00:11:47,506 --> 00:11:48,808 ¿Es eso...? 141 00:11:51,477 --> 00:11:53,546 realmente tan mal? 142 00:11:56,415 --> 00:11:59,351 ¿Tan malo como para perderlo todo? 143 00:12:05,424 --> 00:12:06,992 ¿Fui tan malo? 144 00:12:11,097 --> 00:12:13,099 - Mamá. - Todo se ha ido. 145 00:12:16,001 --> 00:12:17,403 Perdí a Yudai... 146 00:12:19,105 --> 00:12:21,440 mi trabajo, la confianza de Reika. 147 00:12:26,178 --> 00:12:29,949 ¿No he sido castigado lo suficiente? 148 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 Entonces Wataru... 149 00:12:42,995 --> 00:12:45,931 Necesito que te quedes conmigo. 150 00:12:46,899 --> 00:12:48,501 [Riko] ¡Por favor! 151 00:12:50,202 --> 00:12:51,270 [la música termina] 152 00:12:53,172 --> 00:12:55,007 No pongas excusas. 153 00:12:57,877 --> 00:12:59,044 ¿Qué? 154 00:13:00,813 --> 00:13:02,882 Sabías todo eso... 155 00:13:05,384 --> 00:13:06,819 entonces ¿por qué? 156 00:13:10,356 --> 00:13:13,025 ¿Cómo no pudiste ver...? 157 00:13:15,127 --> 00:13:17,897 ¿Cuánto se lastimaría Minori? 158 00:13:22,334 --> 00:13:23,769 [Riko llorando] 159 00:13:25,271 --> 00:13:27,106 ¿Por qué? 160 00:13:29,408 --> 00:13:32,178 ¿Por qué siempre tengo la culpa? 161 00:13:36,015 --> 00:13:37,650 Esa mujer... 162 00:13:38,350 --> 00:13:40,352 ¡ella te quitó de mí! 163 00:13:40,920 --> 00:13:43,722 ¡Prometiste que lo devolverías! 164 00:13:44,323 --> 00:13:47,459 ¡Lo llevaste! como estas ¿algo diferente a mí? 165 00:13:47,560 --> 00:13:48,761 ¡Mamá! 166 00:14:03,375 --> 00:14:04,543 ¿Qué? 167 00:14:05,511 --> 00:14:06,946 ¿Pegarme de nuevo? 168 00:14:08,681 --> 00:14:11,317 ¿O echarme de aquí? 169 00:14:12,451 --> 00:14:13,452 Bien. 170 00:14:14,153 --> 00:14:15,387 ¡Adelante! 171 00:14:16,488 --> 00:14:18,724 Ya no me importa mi vida. 172 00:14:26,966 --> 00:14:28,100 [Minori llorando] 173 00:14:29,568 --> 00:14:31,470 [Minori] ¡Quiero pegarte! 174 00:14:34,707 --> 00:14:38,911 ¡Porque me lastimaste! ¡Así que quiero hacerte daño! 175 00:14:39,578 --> 00:14:43,382 supe vengarme No cambiaría nada, pero... 176 00:14:49,488 --> 00:14:50,823 Pero, entonces... 177 00:14:52,591 --> 00:14:55,027 ¿Quién está ahí para salvarme? 178 00:14:58,230 --> 00:14:59,331 Entonces... 179 00:14:59,999 --> 00:15:03,569 ¡Destruí todo para recuperar a Yudai! 180 00:15:05,504 --> 00:15:07,740 Pero ya no podía confiar en él. 181 00:15:08,974 --> 00:15:10,776 Quería hacerlo, pero no pude. 182 00:15:13,078 --> 00:15:14,680 Recibí lo que merecía 183 00:15:15,714 --> 00:15:19,652 por ser egoísta, por arrastrar Tsubasa y Wataru en esto... 184 00:15:21,587 --> 00:15:23,088 y por hacerles daño. 185 00:15:28,661 --> 00:15:30,095 Eres el mismo. 186 00:15:32,531 --> 00:15:36,435 Así que no sentiré lástima por ti. 187 00:15:40,606 --> 00:15:44,543 Ambos lastimamos a quienes nos importan ¡Más que nuestras propias vidas! 188 00:15:48,213 --> 00:15:50,349 ¿Quieres ser feliz? 189 00:15:52,985 --> 00:15:54,687 ¿Quieres ser salvo? 190 00:15:57,256 --> 00:16:00,292 Ya no tenemos el derecho siquiera pensar en eso. 191 00:16:10,469 --> 00:16:11,637 Entonces... 192 00:16:14,273 --> 00:16:16,342 ¿Cómo se supone que debo seguir? 193 00:16:46,638 --> 00:16:47,873 [voz quebrada] Wataru... 194 00:17:02,287 --> 00:17:03,422 Mamá... 195 00:17:05,324 --> 00:17:06,358 Yo... 196 00:17:08,827 --> 00:17:10,929 Prometo que seré feliz. 197 00:17:15,567 --> 00:17:16,635 Entonces... 198 00:17:19,104 --> 00:17:20,439 de ahora en adelante... 199 00:17:23,976 --> 00:17:26,378 déjame recorrer mi propio camino. 200 00:17:40,125 --> 00:17:41,326 Mamá. 201 00:17:44,396 --> 00:17:45,864 Cuídate. 202 00:17:57,543 --> 00:17:58,644 Lo lamento. 203 00:18:02,414 --> 00:18:04,083 Lo siento mucho. 204 00:18:06,919 --> 00:18:08,854 ¡Perdóname! 205 00:18:12,391 --> 00:18:15,727 [gemidos] Lo siento... 206 00:18:21,834 --> 00:18:23,268 [el lamento continúa] 207 00:18:27,005 --> 00:18:28,307 [pájaros cantando] 208 00:18:35,013 --> 00:18:37,649 Estoy de vuelta. 209 00:18:38,283 --> 00:18:39,551 [Amiga de Haruna] ¡Ahí está! 210 00:18:40,352 --> 00:18:41,353 ¡Minori! 211 00:18:43,589 --> 00:18:44,623 ¿Eh? 212 00:18:45,724 --> 00:18:48,460 Oye, perdón por lo del otro día. 213 00:18:50,529 --> 00:18:52,164 En cierto modo te evitamos. 214 00:18:53,065 --> 00:18:56,401 Acabábamos de ver esa publicación. Realmente nos sorprendió. 215 00:18:57,803 --> 00:19:00,606 No, lamento que te haya sorprendido. 216 00:19:01,273 --> 00:19:05,511 Está bien. El señor Taguchi dijo todo fue un malentendido. 217 00:19:06,712 --> 00:19:08,480 ¿Lo hizo el señor Taguchi? 218 00:19:08,580 --> 00:19:12,818 Pensamos, bueno, obviamente... no harías algo así. 219 00:19:15,854 --> 00:19:17,489 ¡Lanzaré uno alto! 220 00:19:17,589 --> 00:19:18,590 ¡Allá! 221 00:19:19,091 --> 00:19:22,628 [Minori] Quería agradecerte sobre la publicación. 222 00:19:22,728 --> 00:19:25,430 Oí que se lo explicaste. 223 00:19:25,531 --> 00:19:29,434 No lo menciones. estaba preocupado Puede que me esté excediendo. 224 00:19:29,535 --> 00:19:31,303 Pero yo sólo quería ayudar. 225 00:19:31,403 --> 00:19:33,172 Lo hiciste. Te lo agradezco. 226 00:19:34,006 --> 00:19:36,074 Entonces me alegro. 227 00:19:46,285 --> 00:19:47,719 ¿Qué vas a hacer...? 228 00:19:49,488 --> 00:19:50,856 ¿Sobre el Sr. Miyake? 229 00:19:57,663 --> 00:19:58,764 Para mi... 230 00:20:00,699 --> 00:20:01,900 parece 231 00:20:02,634 --> 00:20:05,437 te estás castigando voluntariamente. 232 00:20:07,873 --> 00:20:08,907 Entonces eres... 233 00:20:11,076 --> 00:20:13,845 reteniendo tus sentimientos para el Sr. Miyake... 234 00:20:16,648 --> 00:20:17,849 aunque... 235 00:20:19,585 --> 00:20:23,589 No hay nada entre ustedes dos. 236 00:20:25,591 --> 00:20:26,725 Minori. 237 00:20:30,329 --> 00:20:33,165 ¿No es hora de que te dejes ser perdonado? 238 00:20:36,168 --> 00:20:37,502 Déjame... 239 00:20:38,403 --> 00:20:39,638 ser perdonado? 240 00:20:44,009 --> 00:20:45,744 Tu felicidad significa 241 00:20:46,245 --> 00:20:48,380 La felicidad de Tsubasa, ¿verdad? 242 00:20:53,285 --> 00:20:55,187 [Emiri] ¡Papá! ¿Puedes unirte a nosotros? 243 00:20:55,921 --> 00:20:57,689 Seguro. Vamos a jugar. 244 00:20:59,858 --> 00:21:01,059 Minori. 245 00:21:01,560 --> 00:21:04,663 Hagámonos más felices, ¿vale? 246 00:21:07,633 --> 00:21:08,734 [Taguchi] ¿Quieres que lance? 247 00:21:13,939 --> 00:21:17,376 CERRADO 248 00:21:26,985 --> 00:21:28,220 [la puerta se abre] 249 00:21:30,789 --> 00:21:31,890 [la puerta se cierra] 250 00:21:41,233 --> 00:21:42,334 [Minori] Aquí tienes. 251 00:21:42,901 --> 00:21:44,269 Gracias. 252 00:21:44,803 --> 00:21:46,071 Te lo agradezco. 253 00:21:50,208 --> 00:21:52,411 Fui a ver a mi mamá hoy. 254 00:21:53,478 --> 00:21:55,814 ¿Acaso tú? ¿Cómo está ella? 255 00:21:56,648 --> 00:21:58,383 Ella está mucho más tranquila. 256 00:21:59,084 --> 00:22:02,321 Ella y Reika se quedarán. en casa de sus padres por un tiempo. 257 00:22:03,588 --> 00:22:04,690 Veo. 258 00:22:06,625 --> 00:22:09,394 ¿Entonces querías hablar de algo? 259 00:22:12,698 --> 00:22:14,399 [pájaros trinan] 260 00:22:21,273 --> 00:22:22,941 [el trino continúa] 261 00:22:33,785 --> 00:22:35,487 El verano casi ha terminado. 262 00:22:38,056 --> 00:22:39,057 ¿Sí? 263 00:22:41,326 --> 00:22:43,095 Han pasado siete años... 264 00:22:52,971 --> 00:22:54,339 Ya sabes, Wataru. 265 00:22:55,874 --> 00:22:56,975 ¿Sí? 266 00:23:03,915 --> 00:23:05,484 Yo solía ser... 267 00:23:07,018 --> 00:23:08,687 ridículamente ingenuo. 268 00:23:09,588 --> 00:23:11,556 Tan completamente confiado. 269 00:23:13,925 --> 00:23:17,062 Puro y honesto. 270 00:23:19,264 --> 00:23:20,632 Como tú. 271 00:23:25,937 --> 00:23:27,439 Cuando estoy contigo... 272 00:23:29,808 --> 00:23:31,309 Me siento como... 273 00:23:33,678 --> 00:23:36,014 tal vez pueda volver a ser puro. 274 00:23:38,150 --> 00:23:40,085 Tal vez se me pueda permitir... 275 00:23:42,554 --> 00:23:43,722 vivir así. 276 00:23:47,192 --> 00:23:48,593 Como en aquellos días... 277 00:23:50,996 --> 00:23:52,697 cuando amaba a alguien... 278 00:23:55,267 --> 00:23:56,735 sin miedo ni duda. 279 00:24:01,907 --> 00:24:03,008 Pero... 280 00:24:05,544 --> 00:24:08,246 Sé que no debería desear eso. 281 00:24:18,123 --> 00:24:19,925 Porque mi corazón es negro. 282 00:24:23,962 --> 00:24:26,198 No quiero volver a hacerte daño. 283 00:24:28,467 --> 00:24:30,735 No quiero contaminarte como soy. 284 00:24:39,344 --> 00:24:40,445 Pero... 285 00:24:47,152 --> 00:24:48,320 si... 286 00:24:50,422 --> 00:24:51,890 si puedo ser perdonado. 287 00:24:55,894 --> 00:24:58,463 Si puedo ser honesto acerca de mis sentimientos... 288 00:25:04,302 --> 00:25:05,437 Yo... 289 00:25:09,274 --> 00:25:10,742 Te amo. 290 00:25:16,281 --> 00:25:17,516 Wataru... 291 00:25:21,052 --> 00:25:22,654 Te amo. 292 00:25:24,289 --> 00:25:26,791 [respira profundamente] 293 00:25:26,892 --> 00:25:29,528 [música tranquila] 294 00:25:45,510 --> 00:25:46,578 [Wataru] Minori. 295 00:25:55,253 --> 00:25:56,354 Yo... 296 00:25:58,290 --> 00:26:00,258 No importa lo negro que sea tu corazón... 297 00:26:02,193 --> 00:26:05,530 no importa cuanto Me lastimo o corrompo... 298 00:26:09,134 --> 00:26:10,502 voy a... 299 00:26:12,437 --> 00:26:13,972 seguir amándote. 300 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 Minori. 301 00:26:24,516 --> 00:26:25,784 Te amo. 302 00:26:30,188 --> 00:26:31,656 [la música tranquila continúa] 303 00:26:31,756 --> 00:26:32,958 Y yo... 304 00:26:36,127 --> 00:26:37,262 te amo. 305 00:26:40,699 --> 00:26:41,866 Te amo. 306 00:26:44,869 --> 00:26:47,205 - Te amo. - Te amo. 307 00:26:48,173 --> 00:26:49,341 ¡Te amo! 308 00:27:03,521 --> 00:27:04,623 Entonces necesito preguntar. 309 00:27:06,458 --> 00:27:07,826 - [la música termina] - ¿Puedes darme...? 310 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 un poco de tiempo? 311 00:27:14,232 --> 00:27:15,266 ¿Qué? 312 00:27:16,001 --> 00:27:17,035 Yo... 313 00:27:18,269 --> 00:27:20,171 Estoy pensando en irme de aquí. 314 00:27:24,275 --> 00:27:25,377 ¿Por qué? 315 00:27:27,178 --> 00:27:28,446 Ahora mismo no estoy... 316 00:27:30,382 --> 00:27:32,017 capaz de protegerte. 317 00:27:33,652 --> 00:27:34,719 Yo... 318 00:27:36,855 --> 00:27:38,590 quiero ser más fuerte. 319 00:27:40,792 --> 00:27:41,993 quiero construir... 320 00:27:43,895 --> 00:27:45,997 mi propia vida. 321 00:27:48,500 --> 00:27:49,768 quiero 322 00:27:51,002 --> 00:27:52,504 hacerte verdaderamente feliz. 323 00:27:59,277 --> 00:28:00,378 Entonces... 324 00:28:03,048 --> 00:28:05,684 ¿Puedes tener fe en mí...? 325 00:28:08,053 --> 00:28:09,587 y espera... 326 00:28:11,890 --> 00:28:13,491 ¿Hasta que sea digno de ti? 327 00:28:30,275 --> 00:28:31,476 [Minori] Está bien. 328 00:28:36,748 --> 00:28:38,616 [pájaros cantando] 329 00:28:44,823 --> 00:28:46,591 [Minori] Hace calor hoy, ¿no? 330 00:28:48,727 --> 00:28:50,662 Mamá, ¿sabes lo que pasó? 331 00:28:52,097 --> 00:28:53,498 Tsubasa me dijo... 332 00:28:54,065 --> 00:28:56,134 - Hasta luego. - ¿Salir? 333 00:28:56,234 --> 00:28:57,368 ¿Dónde? 334 00:28:57,969 --> 00:28:59,003 ¿Eh? 335 00:28:59,804 --> 00:29:02,073 - Al acuario. - ¿Con quién? 336 00:29:03,041 --> 00:29:04,509 Mi amigo. 337 00:29:04,609 --> 00:29:05,944 Mmm... 338 00:29:07,045 --> 00:29:08,313 ¡Oye, espera! 339 00:29:09,280 --> 00:29:10,982 - Tu cabello-- - ¿Qué? 340 00:29:11,082 --> 00:29:12,383 - Mantenerse firme. - ¡No! 341 00:29:12,984 --> 00:29:14,185 ¿Qué ocurre? 342 00:29:14,686 --> 00:29:16,221 ¡Déjalo! Lo hice yo mismo. 343 00:29:16,321 --> 00:29:18,656 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 344 00:29:19,557 --> 00:29:20,792 No es asunto tuyo. 345 00:29:20,892 --> 00:29:23,294 - ¿Por qué? ¡Solo dímelo! - Eres molesto. 346 00:29:24,062 --> 00:29:25,463 Molestar... 347 00:29:25,563 --> 00:29:27,899 ¡Tsubasa! Recientemente, tu-- 348 00:29:27,999 --> 00:29:30,168 Está bien, lo entiendo. Voy tarde. Tengo que irme. 349 00:29:33,037 --> 00:29:34,439 ¡Hola, Tsubasa! 350 00:29:37,408 --> 00:29:38,409 Lo siento, llego tarde. 351 00:29:38,510 --> 00:29:39,511 [Emiri] ¡Buenos días! 352 00:29:40,311 --> 00:29:42,647 ¡Oye, tienes el pelo erizado! 353 00:29:43,648 --> 00:29:45,884 - ¿Qué? - [Emiri] Lo arreglaré. 354 00:29:47,452 --> 00:29:49,087 Eso es amor. 355 00:29:50,321 --> 00:29:51,322 ¡Sara! 356 00:29:51,422 --> 00:29:52,690 Mucho tiempo sin verlo. 357 00:29:54,325 --> 00:29:55,593 ¿Fuiste solo? 358 00:29:56,261 --> 00:29:58,029 ¡Felicidades! 359 00:29:58,129 --> 00:30:01,299 Gracias. Si alguna vez estás en problemas, ven a mi. 360 00:30:01,399 --> 00:30:02,534 [Minori se ríe] 361 00:30:02,634 --> 00:30:05,336 Ya me has ayudado bastante. 362 00:30:05,436 --> 00:30:06,704 Eso es cierto. 363 00:30:08,506 --> 00:30:12,410 Ah, por cierto, ¿Qué está haciendo Miyake estos días? 364 00:30:13,311 --> 00:30:15,180 Dirigir un centro de aprendizaje en Tokio. 365 00:30:15,280 --> 00:30:16,681 ¿Un centro inclinado? Guau. 366 00:30:17,315 --> 00:30:19,818 Ofrecer un lugar seguro para los niños. 367 00:30:19,918 --> 00:30:22,353 que han dejado de ir a la escuela por varias razones. 368 00:30:23,621 --> 00:30:24,789 Mmmm. 369 00:30:26,357 --> 00:30:27,559 ¿Lo ves alguna vez? 370 00:30:28,326 --> 00:30:29,394 No. 371 00:30:29,894 --> 00:30:32,197 - Desde entonces no. - Veo. 372 00:30:33,431 --> 00:30:36,067 Y Tsubasa está creciendo rápidamente. 373 00:30:36,768 --> 00:30:38,236 - ¿Estás bien? - ¿Eh? 374 00:30:38,970 --> 00:30:40,305 ¿No estás solo? 375 00:30:42,307 --> 00:30:43,541 No lo soy. 376 00:30:47,512 --> 00:30:48,613 Porque... 377 00:30:49,681 --> 00:30:53,318 Me alegro de verlos a todos dando pasos, creciendo 378 00:30:53,418 --> 00:30:56,521 y seguir adelante por sí solos. 379 00:30:57,755 --> 00:31:00,058 A mí también me dan ganas de trabajar duro. 380 00:31:01,793 --> 00:31:03,061 Minori... 381 00:31:05,263 --> 00:31:06,898 te has vuelto fuerte. 382 00:31:12,337 --> 00:31:13,504 ¿Crees que... 383 00:31:15,740 --> 00:31:17,942 ¿Estoy avanzando como ellos? 384 00:31:21,079 --> 00:31:22,146 [hombre] ¿Minori? 385 00:31:23,982 --> 00:31:25,283 Papá. 386 00:31:26,217 --> 00:31:28,119 - Tú también viniste. - Sí. 387 00:31:48,172 --> 00:31:50,041 ¿Está bien? 388 00:31:52,810 --> 00:31:54,846 ¿Te refieres a Hiromi Kisaragi? 389 00:31:56,981 --> 00:32:01,119 ¿Sigues preocupado por esa mujer? 390 00:32:03,821 --> 00:32:07,258 Porque ella alguna vez fue familia. 391 00:32:10,295 --> 00:32:12,864 Para ser honesto, me sorprendió 392 00:32:13,564 --> 00:32:15,133 cuando no presentaste cargos 393 00:32:16,200 --> 00:32:20,438 porque, lamentablemente, Algunas personas nunca cambian. 394 00:32:24,375 --> 00:32:25,710 Ella puede cambiar. 395 00:32:27,078 --> 00:32:28,346 Mi suegra... 396 00:32:31,015 --> 00:32:32,183 Puede que tengas razón. 397 00:32:34,719 --> 00:32:37,155 Supongo que intentaré ser solidario. 398 00:32:38,656 --> 00:32:39,857 Gracias. 399 00:32:40,959 --> 00:32:42,160 [suena el teléfono celular] 400 00:32:43,027 --> 00:32:44,095 Lo siento. 401 00:32:47,665 --> 00:32:48,700 ¿Sí? 402 00:32:50,068 --> 00:32:51,769 Bueno. Voy a estar allí. 403 00:32:53,071 --> 00:32:54,806 - ¿Tienes que irte? - Sí. 404 00:32:55,807 --> 00:32:57,408 Una reunión. Es importante. 405 00:32:58,443 --> 00:33:01,346 Déjame invitarte a cenar alguna vez. 406 00:33:03,181 --> 00:33:04,282 [Minori] Está bien. 407 00:33:12,857 --> 00:33:13,858 ¿Minori? 408 00:33:14,726 --> 00:33:15,727 ¿Mmm? 409 00:33:18,229 --> 00:33:20,131 Tu cara se ha suavizado. 410 00:33:22,400 --> 00:33:23,501 ¿Eh? 411 00:33:26,671 --> 00:33:28,473 La forma en que se ven tus ojos ahora... 412 00:33:30,942 --> 00:33:32,810 Son como los de Miyuki. 413 00:33:37,849 --> 00:33:39,584 [música melancólica sonando] 414 00:34:01,472 --> 00:34:04,175 [Minori] Todos hacemos mal. 415 00:34:06,044 --> 00:34:07,945 Ya sea por traición 416 00:34:09,614 --> 00:34:11,516 o venganza... 417 00:34:14,052 --> 00:34:16,587 lastimamos a nuestros seres más queridos 418 00:34:17,955 --> 00:34:20,291 y al hacerlo, nos hacemos daño a nosotros mismos. 419 00:34:22,827 --> 00:34:24,228 Y las heridas que dejamos 420 00:34:26,597 --> 00:34:28,833 nunca sanar realmente. 421 00:34:31,803 --> 00:34:33,071 Maldita sea. 422 00:34:33,571 --> 00:34:35,873 [Hiromi] No debería estar haciendo esto. 423 00:34:35,973 --> 00:34:39,110 - Hola. - ¡Hola! Entra. 424 00:34:41,512 --> 00:34:43,214 [susurros] Esa es ella. 425 00:34:43,815 --> 00:34:46,284 ¿chantajeó a la hija del presidente? 426 00:34:46,384 --> 00:34:48,786 - Sí. - ¡Seguro que parece una criminal! 427 00:34:48,886 --> 00:34:50,955 Mantenlo bajo. [risas] 428 00:34:51,556 --> 00:34:52,757 Da miedo, ¿no? 429 00:34:54,659 --> 00:34:55,927 ¡Callarse la boca! 430 00:34:56,527 --> 00:34:58,296 ¡Perras feas! 431 00:34:58,396 --> 00:34:59,697 [Minori] Pero... 432 00:35:00,398 --> 00:35:03,301 seguimos cometiendo errores 433 00:35:04,602 --> 00:35:06,437 aunque lo sepamos en el fondo. 434 00:35:08,573 --> 00:35:11,175 [estilista] ¡Riko! ¿Me puede dar una mano? 435 00:35:11,275 --> 00:35:12,410 Seguro. 436 00:35:16,848 --> 00:35:19,283 IR A MAHIRO'S PARA UNA CITA DE JUEGO. 437 00:35:20,485 --> 00:35:21,686 [Minori] Y sin embargo... 438 00:35:23,955 --> 00:35:25,923 la vida continúa. 439 00:35:26,524 --> 00:35:28,926 [estilista] Riko, ¡date prisa! 440 00:35:29,026 --> 00:35:30,261 Lo lamento. 441 00:35:31,095 --> 00:35:32,697 Disculpe. 442 00:35:36,367 --> 00:35:38,870 [Minori] Cuando perdonamos el pasado eso nos hirió... 443 00:35:41,372 --> 00:35:42,406 [gruñidos] 444 00:35:45,776 --> 00:35:48,613 [trabajador 1] Uf, volvió a empacar judías verdes. 445 00:35:49,213 --> 00:35:51,883 - ¿Está jugando conmigo? - ¿Te pillaron haciendo trampa? 446 00:35:51,983 --> 00:35:53,284 - [trabajador 2] ¡Cómelo! - [trabajador 1] No, hombre. 447 00:35:53,384 --> 00:35:55,586 - Te gustan las judías verdes. - ¿Puedo tenerlo? 448 00:35:56,087 --> 00:35:57,088 [trabajador 1] ¿Eh? 449 00:35:57,622 --> 00:36:00,458 Si no te lo vas a comer, ¿puedo yo? 450 00:36:00,958 --> 00:36:02,760 Ah, claro. 451 00:36:03,327 --> 00:36:04,629 Gracias. 452 00:36:13,538 --> 00:36:15,006 Es bueno. 453 00:36:15,773 --> 00:36:18,209 - Es bueno. - [Minori] Y algún día 454 00:36:19,777 --> 00:36:23,314 cuando podemos perdonarnos a nosotros mismos por el dolor que causamos... 455 00:36:43,334 --> 00:36:44,435 Minori. 456 00:36:49,073 --> 00:36:51,275 ...quizás podamos encontrar... 457 00:36:53,945 --> 00:36:56,914 una pizca de felicidad. 458 00:37:01,519 --> 00:37:02,687 Bienvenido a casa. 459 00:37:09,293 --> 00:37:11,229 [suena el tema de cierre] 460 00:38:24,935 --> 00:38:26,904 [ruidos]