1
00:00:03,503 --> 00:00:04,704
¿Yudai?

2
00:00:10,610 --> 00:00:12,479
¿Quién eres?

3
00:00:15,382 --> 00:00:16,716
yo soy ella...

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,652
ex marido.

5
00:00:25,625 --> 00:00:28,995
- ¿Quién eres y qué estás haciendo?
- Basta.

6
00:00:30,597 --> 00:00:31,664
Kotaro.

7
00:00:33,066 --> 00:00:34,200
Lo lamento.

8
00:00:35,535 --> 00:00:39,072
¿Puedo comunicarme contigo más tarde?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,142
Entiendo.

10
00:00:49,015 --> 00:00:50,050
Pero...

11
00:00:53,453 --> 00:00:54,621
no importa lo que pase

12
00:00:56,990 --> 00:00:58,058
yo soy

13
00:00:59,159 --> 00:01:00,860
de tu lado, Minori.

14
00:01:05,665 --> 00:01:07,434
¿Qué fue eso?

15
00:01:10,870 --> 00:01:12,072
¿Estás bien?

16
00:01:13,740 --> 00:01:14,774
Sí.

17
00:01:16,709 --> 00:01:18,611
¿Por qué estás aquí?

18
00:01:23,850 --> 00:01:25,318
LO SIENTO POR EL OTRO DÍA.

19
00:01:25,385 --> 00:01:28,788
NO SÉ QUÉ DECIR,
PERO NO ME IMPORTA CUÁNTO TARDE...

20
00:01:37,430 --> 00:01:41,201
No hagas sufrir más a mi mamá.

21
00:02:01,354 --> 00:02:03,323
¿Qué pasó entre

22
00:02:04,257 --> 00:02:05,658
¿Tú y mi mamá en el pasado?

23
00:02:06,226 --> 00:02:07,494
¿Qué?

24
00:02:10,029 --> 00:02:13,466
CONOZCO TU PASADO CON WATARU MIYAKE.
¿CREES QUE ESTÁS PERDONADO?

25
00:02:19,639 --> 00:02:21,975
¿Qué es esto?

26
00:02:24,577 --> 00:02:26,112
Es tu culpa.

27
00:02:28,948 --> 00:02:30,984
las cosas se estropearon
desde que llegaste.

28
00:03:22,769 --> 00:03:27,507
HASTA QUE DESTRUÍ
LA OTRA FAMILIA DE MI MARIDO

29
00:03:27,574 --> 00:03:29,576
CONOZCO TU PASADO CON WATARU MIYAKE.
¿CREES QUE ESTÁS PERDONADO?

30
00:03:29,642 --> 00:03:31,144
¿Qué diablos es esto?

31
00:03:31,711 --> 00:03:32,979
No te hagas el tonto.

32
00:03:34,581 --> 00:03:36,883
- Fuiste tú, ¿no?
- ¿Eh?

33
00:03:38,351 --> 00:03:41,321
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
algo como esto?

34
00:03:41,387 --> 00:03:44,457
¡Cálmate! Yo no hice esto.

35
00:03:44,524 --> 00:03:47,293
no sabia nada
Hasta que Riko me lo dijo.

36
00:03:47,360 --> 00:03:48,962
No sabía que Wataru se había mudado aquí.

37
00:03:49,028 --> 00:03:50,063
¿Riko?

38
00:03:52,565 --> 00:03:53,600
Eres...

39
00:03:54,801 --> 00:03:56,769
¿Sigues en contacto con ella?

40
00:03:57,937 --> 00:03:59,305
Bueno, eh...

41
00:04:01,774 --> 00:04:03,476
¿Esa mujer también hizo esto?

42
00:04:04,844 --> 00:04:07,680
¿Ella te dijo que vinieras?
y espiarnos?

43
00:04:07,747 --> 00:04:09,682
- No.
- ¿Entonces por qué?

44
00:04:10,950 --> 00:04:12,485
Eh, bueno...

45
00:04:14,120 --> 00:04:15,955
todo este tiempo

46
00:04:17,190 --> 00:04:18,891
Pensé en ti y Tsubasa.

47
00:04:24,731 --> 00:04:26,199
estaba sintiendo remordimiento

48
00:04:27,834 --> 00:04:29,335
durante siete años.

49
00:04:32,238 --> 00:04:35,875
Por supuesto, no diré
deberíamos empezar de nuevo, pero...

50
00:04:39,412 --> 00:04:41,514
Sólo de vez en cuando

51
00:04:44,250 --> 00:04:45,418
¿No puedo ir?

52
00:04:47,186 --> 00:04:48,988
y visitarlos a ustedes dos así?

53
00:04:55,895 --> 00:04:57,063
Ir a casa.

54
00:05:14,447 --> 00:05:15,615
Minori...

55
00:05:18,284 --> 00:05:20,453
Tsubasa tiene ahora una vida tranquila.

56
00:05:22,121 --> 00:05:24,757
Él no pregunta por ti estos días.

57
00:05:26,359 --> 00:05:28,094
No quiero molestarlo.

58
00:05:35,802 --> 00:05:37,303
Han pasado siete años, ¿sabes?

59
00:05:39,539 --> 00:05:40,673
ya estamos

60
00:05:41,374 --> 00:05:43,910
llevando una nueva vida ahora.

61
00:05:45,978 --> 00:05:48,314
¿Por qué no puedes vivir tu vida también?

62
00:06:02,762 --> 00:06:03,930
Entonces eso te hace pensar

63
00:06:04,897 --> 00:06:06,532
¿Salir con Wataru es una buena idea?

64
00:06:08,835 --> 00:06:09,836
¿Qué?

65
00:06:12,038 --> 00:06:15,108
¿Qué estás pensando?
Es el hijo de Riko, ¿sabes?

66
00:06:20,913 --> 00:06:22,715
De todas las personas...

67
00:06:29,222 --> 00:06:30,423
¿Por qué...?

68
00:06:32,125 --> 00:06:33,659
¿Tiene que ser Wataru?

69
00:06:36,362 --> 00:06:37,630
¿De verdad crees

70
00:06:39,432 --> 00:06:41,834
¿Puedes ser feliz con él?

71
00:06:50,710 --> 00:06:52,311
Megú.

72
00:06:52,378 --> 00:06:53,613
¿Qué es?

73
00:07:08,795 --> 00:07:12,465
WATARU, NECESITAMOS HABLAR.
¿TIENES TIEMPO?

74
00:07:13,900 --> 00:07:15,334
Sr. Miyake, por aquí.

75
00:07:18,404 --> 00:07:19,505
Déjeme ver.

76
00:07:34,353 --> 00:07:36,823
- Lamento llamarte tan de repente.
- Está bien.

77
00:07:37,657 --> 00:07:39,392
Yo también quería hablar contigo.

78
00:07:55,141 --> 00:07:56,776
Escuché de Tsubasa

79
00:07:57,910 --> 00:07:59,412
sobre la carta amenazante.

80
00:08:01,547 --> 00:08:02,782
¿Te lo dijo Tsubasa?

81
00:08:06,118 --> 00:08:07,320
Quiero disculparme.

82
00:08:09,522 --> 00:08:10,590
tal vez

83
00:08:11,491 --> 00:08:13,226
Fue creado por mi mamá.

84
00:08:16,128 --> 00:08:17,396
Lo siento mucho.

85
00:08:21,000 --> 00:08:22,468
Yo me encargaré.

86
00:08:23,102 --> 00:08:26,005
Hablaré con ella y haré que se detenga.

87
00:08:29,642 --> 00:08:30,877
No te preocupes por eso.

88
00:08:34,080 --> 00:08:37,884
Siento que no deberíamos habernos conocido
en primer lugar.

89
00:08:43,489 --> 00:08:44,690
¿Sabes que?

90
00:08:45,658 --> 00:08:47,360
decidí alejarme
de este pueblo.

91
00:08:49,428 --> 00:08:50,963
¿Por qué tienes que ir?

92
00:08:53,699 --> 00:08:56,669
- No hiciste nada malo.
-Wataru.

93
00:08:57,370 --> 00:08:58,838
Eso no es cierto.

94
00:09:01,340 --> 00:09:03,342
porque te usé

95
00:09:04,277 --> 00:09:05,711
vengarse de Riko y lastimarla.

96
00:09:09,315 --> 00:09:10,550
Ese es el pecado que cometí.

97
00:09:12,885 --> 00:09:14,120
No es justo...

98
00:09:16,222 --> 00:09:18,624
Entonces iría contigo.

99
00:09:23,696 --> 00:09:24,864
hay alguien más

100
00:09:26,465 --> 00:09:27,900
Voy con.

101
00:09:30,870 --> 00:09:32,438
¿Es el señor Taguchi?

102
00:09:45,284 --> 00:09:46,285
¿Por qué?

103
00:09:54,727 --> 00:09:57,663
asumo la responsabilidad
por lo que pasó.

104
00:09:59,465 --> 00:10:01,300
voy a apoyar

105
00:10:03,603 --> 00:10:06,472
Minori y Tsubasa correctamente.

106
00:10:12,378 --> 00:10:13,446
Minori.

107
00:10:15,414 --> 00:10:16,549
¿Es verdad?

108
00:10:20,119 --> 00:10:21,721
¿Con todo lo que ha pasado?

109
00:10:23,823 --> 00:10:24,824
¿Por qué...?

110
00:10:28,227 --> 00:10:29,328
porque yudai

111
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
se arrepiente de lo que hizo.

112
00:10:36,168 --> 00:10:40,740
Es mejor que Tsubasa tenga
su verdadero padre de vuelta, ¿verdad?

113
00:10:41,540 --> 00:10:43,142
¿Qué pasa con tus sentimientos?

114
00:10:46,012 --> 00:10:47,813
¿Realmente estás bien con eso?

115
00:10:50,516 --> 00:10:54,587
Prometo protegerte.
Tanto tú como Tsubasa.

116
00:10:55,855 --> 00:10:56,856
Así que por favor...

117
00:11:02,028 --> 00:11:03,262
Eres una molestia para mí.

118
00:11:11,671 --> 00:11:14,206
Si tan solo no fuera un cobarde...

119
00:11:17,510 --> 00:11:18,711
El hecho de que

120
00:11:19,779 --> 00:11:22,314
tienes sentimientos por mi

121
00:11:24,183 --> 00:11:25,484
es molesto para mi.

122
00:11:30,656 --> 00:11:31,724
Entonces...

123
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Lo siento.

124
00:11:37,630 --> 00:11:38,731
Si tan solo

125
00:11:40,232 --> 00:11:41,901
podría expresar

126
00:11:44,103 --> 00:11:46,806
mis sinceros sentimientos...

127
00:11:48,407 --> 00:11:49,475
Lo siento.

128
00:11:55,147 --> 00:11:57,149
las cosas se estropearon
desde que llegaste.

129
00:12:00,052 --> 00:12:01,120
mi mamá

130
00:12:02,254 --> 00:12:04,123
dejó de reír de nuevo.

131
00:12:10,963 --> 00:12:12,231
Entiendo.

132
00:12:16,869 --> 00:12:18,070
Lo lamento.

133
00:12:20,239 --> 00:12:22,908
me apresuré hacia adelante
sin considerar tus sentimientos.

134
00:12:43,729 --> 00:12:46,132
Quería hacerte feliz.

135
00:12:49,535 --> 00:12:50,803
Te amaba mucho.

136
00:12:56,942 --> 00:12:58,377
Así debería ser.

137
00:13:00,913 --> 00:13:01,981
no estoy permitido

138
00:13:04,450 --> 00:13:06,418
para elegirlo.

139
00:13:11,757 --> 00:13:12,892
Yudai.

140
00:13:14,126 --> 00:13:15,394
Necesito tu cooperación.

141
00:13:35,881 --> 00:13:37,783
¿Qué pasó entre

142
00:13:38,350 --> 00:13:40,219
¿Tú y mi mamá en el pasado?

143
00:13:48,694 --> 00:13:49,895
Tsubasa.

144
00:13:52,331 --> 00:13:53,866
Juguemos hoy en mi casa.

145
00:13:53,933 --> 00:13:55,634
Bueno, está bien.

146
00:13:55,701 --> 00:13:57,469
Iré y lo configuraré. Hasta luego.

147
00:13:57,536 --> 00:13:58,671
Adiós.

148
00:14:17,990 --> 00:14:20,125
Tsubasa tiene ahora una vida tranquila.

149
00:14:21,794 --> 00:14:24,463
Él no pregunta por ti estos días.

150
00:14:25,965 --> 00:14:27,833
No quiero molestarlo.

151
00:14:53,359 --> 00:14:55,527
Um, lamento lo del otro día.

152
00:14:55,594 --> 00:14:58,497
por perder la compostura.

153
00:14:58,564 --> 00:15:02,935
No lo seas. una carta asi
haría que cualquiera entrara en pánico.

154
00:15:03,002 --> 00:15:06,672
Lo siento mucho, Sr. Taguchi.
Debería haber sabido que no podías ser tú.

155
00:15:06,739 --> 00:15:07,873
Está bien.

156
00:15:09,541 --> 00:15:11,377
Por cierto...

157
00:15:14,813 --> 00:15:16,282
La razón por la que vine aquí hoy es...

158
00:15:19,318 --> 00:15:20,352
Esto.

159
00:15:22,321 --> 00:15:23,789
¿Lo has visto?

160
00:15:30,462 --> 00:15:31,597
CAFÉ FAMILIAR JARDÍN
RESEÑAS

161
00:15:31,664 --> 00:15:33,265
EL DUEÑO ES
EN UNA RELACIÓN ROMÁNTICA

162
00:15:33,332 --> 00:15:34,433
CON UNA MAESTRA JOVEN "M"

163
00:15:34,500 --> 00:15:37,770
"M" ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA
CUANDO EL Vagabundo lo sedujo

164
00:15:41,040 --> 00:15:42,207
¿Qué es esto?

165
00:15:43,275 --> 00:15:44,910
No quería asustarte.

166
00:15:46,045 --> 00:15:47,446
Pero este es un pueblo pequeño.

167
00:15:48,580 --> 00:15:50,916
Este tipo de rumores
propagarse muy rápidamente.

168
00:15:52,351 --> 00:15:54,286
Estaría preocupado por Tsubasa.

169
00:15:59,425 --> 00:16:01,660
¿Estás bien, Minori?

170
00:16:05,664 --> 00:16:07,733
puedo entender
estás sorprendido por esto.

171
00:16:07,800 --> 00:16:10,169
Pero deberías lidiar con esto
lo antes posible.

172
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
Si hay algo que pueda hacer

173
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
Ayudaré de cualquier manera.

174
00:16:21,347 --> 00:16:22,614
¿Tienes alguna idea?

175
00:16:23,282 --> 00:16:24,883
¿quién podría ser el culpable?

176
00:16:27,286 --> 00:16:28,454
Culpable...

177
00:16:41,033 --> 00:16:42,768
Podría ser el del Sr. Miyake...

178
00:16:45,104 --> 00:16:46,638
mamá.

179
00:16:51,043 --> 00:16:52,144
Veo.

180
00:16:54,847 --> 00:16:56,582
Aunque es difícil de creer...

181
00:16:58,083 --> 00:17:00,686
¿Qué madre degradaría a su propio hijo?

182
00:17:05,124 --> 00:17:07,693
De todos modos, deberíamos
denunciarlo a la policía.

183
00:17:09,395 --> 00:17:10,629
Esperar.

184
00:17:12,431 --> 00:17:15,834
Si consultáramos a la policía,
El Sr. Miyake sería...

185
00:17:21,240 --> 00:17:22,674
Tranquilízate.

186
00:17:24,410 --> 00:17:26,311
El Sr. Miyake es un adulto adulto.

187
00:17:28,047 --> 00:17:29,214
¿Qué es más importante?

188
00:17:30,282 --> 00:17:32,084
es proteger a Tsubasa.

189
00:17:37,256 --> 00:17:39,458
siempre son los niños
que están a merced

190
00:17:41,360 --> 00:17:43,062
de circunstancias adultas.

191
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
CAFÉ FAMILIAR JARDÍN
RESEÑAS

192
00:17:56,809 --> 00:17:57,810
EL DUEÑO ES
EN UNA RELACIÓN ROMÁNTICA

193
00:17:57,876 --> 00:17:58,877
CON UNA MAESTRA JOVEN "M"

194
00:18:00,145 --> 00:18:03,248
¡Me disculparé por el pasado!

195
00:18:04,283 --> 00:18:06,752
¡Así que devuélveme a Wataru!

196
00:18:08,187 --> 00:18:09,822
Aunque es difícil de creer...

197
00:18:11,657 --> 00:18:14,259
¿Qué madre degradaría a su propio hijo?

198
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
¿Hola?

199
00:18:35,647 --> 00:18:37,883
hay algo
Quiero que investigues.

200
00:18:56,869 --> 00:18:58,203
¿Qué diablos...?

201
00:19:06,678 --> 00:19:07,746
¿Mamá?

202
00:19:09,348 --> 00:19:10,449
¿Qué pasó?

203
00:19:15,254 --> 00:19:16,255
¿Dónde está Reika?

204
00:19:17,990 --> 00:19:19,925
Es culpa de esa mujer.

205
00:19:21,527 --> 00:19:23,328
Por estos siete años

206
00:19:24,863 --> 00:19:29,835
trabajé como loco
sólo por el bien de ti y de Reika.

207
00:19:31,603 --> 00:19:34,273
Me olvidé por completo del pasado.

208
00:19:37,042 --> 00:19:38,210
Y sin embargo...

209
00:19:38,944 --> 00:19:41,146
Disculpe por molestarle
En tu descanso, Riko.

210
00:19:41,213 --> 00:19:42,514
¿Podemos hablar un minuto?

211
00:19:42,581 --> 00:19:45,350
- ¿Qué pasa?
- ¿Viste nuestras reseñas en línea?

212
00:19:49,154 --> 00:19:51,089
EL DUEÑO RIKO TENÍA UN ASUNTO
ELLA HASTA TENÍA UN HIJO CON UN HOMBRE CASADO

213
00:19:51,156 --> 00:19:52,357
¿Qué es esto?

214
00:19:53,192 --> 00:19:56,028
Los malos rumores se difundieron rápidamente.

215
00:19:56,094 --> 00:19:59,498
Todos los clientes y el personal se han ido.

216
00:19:59,565 --> 00:20:02,935
Se suponía que no debía nacer, ¿verdad?

217
00:20:05,304 --> 00:20:07,372
¿Qué estás diciendo?

218
00:20:07,439 --> 00:20:09,541
¿Por qué crees eso?

219
00:20:11,109 --> 00:20:12,711
mi amigo dijo

220
00:20:13,345 --> 00:20:16,481
"Reika es una hija ilegítima".

221
00:20:17,416 --> 00:20:20,285
mis amigos no juegan
conmigo nunca más.

222
00:20:26,491 --> 00:20:27,526
¿Dónde está Reika?

223
00:20:29,661 --> 00:20:30,896
¿Dónde está ella ahora?

224
00:20:33,899 --> 00:20:37,135
Ahora vive con mis padres.

225
00:20:46,545 --> 00:20:48,413
No tengo dudas que fue esa mujer.

226
00:20:49,047 --> 00:20:50,916
quien publicó los rumores.

227
00:20:55,854 --> 00:20:56,955
Ha sido...

228
00:20:57,489 --> 00:20:59,858
siete años ya.

229
00:21:00,993 --> 00:21:04,396
Ella todavía no me ha perdonado.

230
00:21:07,733 --> 00:21:09,701
Ella te separó de mí.

231
00:21:10,435 --> 00:21:12,738
Y ahora ella ha tomado mi trabajo,
y Reika también.

232
00:21:15,641 --> 00:21:16,808
minori no es

233
00:21:19,211 --> 00:21:20,646
alguien que pudiera hacer eso.

234
00:21:24,516 --> 00:21:28,120
¿Por qué estás de su lado?

235
00:21:28,186 --> 00:21:32,224
¡Ella es el diablo!
¿Por qué no puedes ver eso?

236
00:21:33,425 --> 00:21:35,627
Nunca la perdonaré.

237
00:21:40,032 --> 00:21:41,066
¿Es por eso que

238
00:21:42,968 --> 00:21:44,736
¿Te vengaste de Minori?

239
00:21:48,340 --> 00:21:51,209
- ¿De qué estás hablando?
- No te hagas el tonto.

240
00:21:53,045 --> 00:21:55,814
Fuiste tú quien la envió
la carta amenazadora, ¿no?

241
00:21:56,448 --> 00:21:57,816
¿Carta amenazadora?

242
00:22:01,687 --> 00:22:02,754
Oh.

243
00:22:06,558 --> 00:22:09,795
Recibo cartas amenazantes
todos los días.

244
00:22:09,861 --> 00:22:12,831
solo lo se
Esa mujer me los está enviando.

245
00:22:15,701 --> 00:22:16,735
Esto es...

246
00:22:16,802 --> 00:22:19,404
¿Crees que una amante?
¿PODRÍAS ENCONTRAR LA FELICIDAD?

247
00:22:32,651 --> 00:22:34,086
Hola, Wataru.

248
00:22:36,621 --> 00:22:38,623
¿No puedes volver a casa?

249
00:22:43,862 --> 00:22:46,398
¿No somos familia?

250
00:22:48,734 --> 00:22:50,068
todavía lo eres

251
00:22:51,470 --> 00:22:56,007
mi muy precioso único hijo.

252
00:22:58,810 --> 00:23:00,345
te entiendo

253
00:23:01,313 --> 00:23:05,183
mejor que nadie.

254
00:23:18,397 --> 00:23:19,498
Mamá.

255
00:23:23,869 --> 00:23:24,870
Lo lamento.

256
00:23:29,541 --> 00:23:30,675
¿Wataru?

257
00:23:32,844 --> 00:23:34,012
ya no puedo

258
00:23:36,314 --> 00:23:38,250
vivir contigo, mamá.

259
00:23:42,020 --> 00:23:43,321
Wataru.

260
00:23:45,290 --> 00:23:46,425
Me voy ahora.

261
00:23:48,827 --> 00:23:50,028
Wataru.

262
00:24:03,608 --> 00:24:06,778
Mi mamá no fue quien
Envió una carta a Minori.

263
00:24:08,213 --> 00:24:10,382
Quien envía las cartas
a mi mamá

264
00:24:11,116 --> 00:24:12,617
Probablemente sea la misma persona.

265
00:24:14,553 --> 00:24:15,754
¿Quién podría ser?

266
00:24:16,822 --> 00:24:17,823
CAFÉ FAMILIAR

267
00:24:17,889 --> 00:24:19,257
ESPECIAL DE HOY
HAMBURGO DEMI-GLACE

268
00:24:23,228 --> 00:24:26,264
CAFÉ FAMILIAR JARDÍN
RESEÑAS

269
00:24:42,647 --> 00:24:45,116
- ¿Lo viste?
- Sí, lo hice.

270
00:24:45,183 --> 00:24:47,452
- Tiene un problema.
- Lo hace, ¿no?

271
00:24:47,519 --> 00:24:50,222
me dijeron que no fuera
amigos de él también.

272
00:25:00,832 --> 00:25:01,933
Vámonos juntos a casa.

273
00:25:09,741 --> 00:25:10,942
¿No son padres?

274
00:25:11,776 --> 00:25:12,844
¿El más egocéntrico?

275
00:25:14,613 --> 00:25:16,882
Yo también pasé momentos difíciles.

276
00:25:18,783 --> 00:25:19,818
¿Qué?

277
00:25:21,052 --> 00:25:24,155
Mi mamá se fue de casa un día.
sin previo aviso.

278
00:25:26,558 --> 00:25:27,626
ella dijo

279
00:25:28,193 --> 00:25:30,395
ella no podría ser feliz
con papá nunca más.

280
00:25:33,198 --> 00:25:35,934
Después de eso, por casualidad

281
00:25:36,601 --> 00:25:38,236
Vi a mi mamá caminando tomada de la mano.

282
00:25:38,970 --> 00:25:40,972
con un hombre que no era mi papá.

283
00:25:49,114 --> 00:25:50,348
Los adultos son egocéntricos.

284
00:25:51,149 --> 00:25:52,317
Así es.

285
00:25:55,554 --> 00:25:57,455
Sí. Ellos son.

286
00:26:01,293 --> 00:26:02,460
pero ya sabes

287
00:26:04,462 --> 00:26:05,864
No puedo odiarla.

288
00:26:07,866 --> 00:26:09,000
No odio a mi mamá.

289
00:26:13,772 --> 00:26:15,073
¿No es lo mismo contigo?

290
00:26:16,274 --> 00:26:17,642
Todavía amas a tu papá

291
00:26:18,310 --> 00:26:19,477
¿no?

292
00:26:22,948 --> 00:26:24,115
pensé

293
00:26:25,350 --> 00:26:29,054
tengo que odiar a mi mamá

294
00:26:30,055 --> 00:26:32,724
que nos dejó y desapareció.

295
00:26:33,925 --> 00:26:34,993
pero

296
00:26:36,494 --> 00:26:40,565
mi papa me dijo
está bien seguir amándola.

297
00:26:42,901 --> 00:26:46,504
Él dijo que no tengo que hacerlo
obligarme a olvidarla.

298
00:26:48,773 --> 00:26:51,676
Aunque lo sé
También es duro para él.

299
00:26:54,713 --> 00:26:58,450
voy a creer en mi papa
pase lo que pase.

300
00:26:59,718 --> 00:27:02,253
Siempre amaré a mi papá.

301
00:27:03,989 --> 00:27:05,290
Entonces Tsubasa

302
00:27:06,091 --> 00:27:07,559
No se que paso

303
00:27:08,126 --> 00:27:10,595
entre tu mamá y el Sr. Miyake

304
00:27:12,397 --> 00:27:15,567
pero creo que deberías ser tú
quien cree en ella.

305
00:27:25,110 --> 00:27:26,311
A TSUBASA

306
00:27:26,378 --> 00:27:29,748
GRACIAS POR JUGAR CONMIGO.
JUGUEMOS JUNTOS DE NUEVO.

307
00:27:34,052 --> 00:27:36,254
- Estás en casa.
- Hola mamá.

308
00:27:39,791 --> 00:27:41,426
¿Cómo estuvo la escuela?

309
00:27:43,294 --> 00:27:46,064
Me ignoraron. Por todos.

310
00:27:51,936 --> 00:27:53,104
Lo siento Tsubasa.

311
00:27:55,240 --> 00:27:56,341
Lo lamento.

312
00:28:00,011 --> 00:28:03,281
te diré
lo que pasó con verdad.

313
00:28:11,523 --> 00:28:13,024
Estoy bien, entonces

314
00:28:14,059 --> 00:28:15,460
no tienes que preocuparte.

315
00:28:20,699 --> 00:28:23,301
Sólo quiero que seas feliz.

316
00:28:24,569 --> 00:28:27,739
Si puedes reír,
Entonces por mí está bien.

317
00:28:30,375 --> 00:28:34,145
Estoy de tu lado pase lo que pase.

318
00:28:42,554 --> 00:28:44,155
Gracias Tsubasa.

319
00:28:53,364 --> 00:28:57,102
ELLA VA A SALIR CON EL HIJO
DE LA AMANTE DE SU EX. ¡QUÉ lío!

320
00:28:59,070 --> 00:29:00,905
La culpable no es mi mamá.

321
00:29:02,574 --> 00:29:04,843
El señor Taguchi no lo sabe.
donde trabaja mi mamá

322
00:29:05,810 --> 00:29:07,278
Entonces tampoco es él.

323
00:29:09,481 --> 00:29:11,516
Es alguien que guarda rencor

324
00:29:12,751 --> 00:29:14,285
contra mí, mi mamá y Minori.

325
00:29:15,987 --> 00:29:18,123
¿Qué pasa con esta actitud ingrata?

326
00:29:27,165 --> 00:29:28,900
Entonces es tal como pensaba.

327
00:29:31,469 --> 00:29:32,470
Bueno.

328
00:29:33,404 --> 00:29:34,606
Lo tengo.

329
00:29:36,808 --> 00:29:38,610
Gracias por investigarlo.

330
00:29:39,944 --> 00:29:41,279
Te llamaré más tarde.

331
00:29:54,392 --> 00:29:57,362
Tsubasa, ¿puedes esperarme?
¿En la casa del señor Taguchi?

332
00:29:59,764 --> 00:30:00,832
Bueno.

333
00:30:02,233 --> 00:30:03,401
Tengo que irme.

334
00:30:04,536 --> 00:30:05,804
Hasta luego.

335
00:30:15,780 --> 00:30:17,215
Lo terminaré.

336
00:30:19,350 --> 00:30:20,685
tengo que

337
00:30:22,153 --> 00:30:23,655
acabar con todo.

338
00:30:35,967 --> 00:30:37,435
¿Qué quieres, Wataru?

339
00:30:37,502 --> 00:30:39,671
Amenazaste a Minori, ¿no?

340
00:30:40,238 --> 00:30:42,540
Estás equivocado. No hice nada--

341
00:30:42,607 --> 00:30:44,776
¿Fue porque
¿Querías empezar de nuevo con ella?

342
00:30:44,843 --> 00:30:47,879
¿Pensaste que ella dependería de ti?
si la intimidaste?

343
00:30:48,479 --> 00:30:50,248
No, realmente no lo hice.

344
00:30:50,315 --> 00:30:51,683
Entonces, ¿qué pasa con mi mamá?

345
00:30:52,617 --> 00:30:53,985
¿Pagar por haber sido abandonado?

346
00:30:54,752 --> 00:30:55,854
¿Riko?

347
00:30:55,920 --> 00:30:58,423
La estas difamando
en la web del salón de belleza, ¿verdad?

348
00:30:58,489 --> 00:31:02,627
Publicar que el dueño tiene un secreto
amo a un niño con un hombre casado.

349
00:31:02,694 --> 00:31:06,064
Esperar. ¿Un hijo amoroso secreto?
¿Te refieres a Reika?

350
00:31:06,898 --> 00:31:07,999
Sí.

351
00:31:08,867 --> 00:31:12,103
Nadie más sabe este hecho.
Aparte de ti, Yudai.

352
00:31:14,539 --> 00:31:15,740
Yudai.

353
00:31:16,407 --> 00:31:18,943
- ¿Es verdad?
- Mamá.

354
00:31:20,712 --> 00:31:24,816
¿Sigues haciendo algo?
¿Tan cobarde después de siete años?

355
00:31:24,883 --> 00:31:26,651
¡No! ¡No soy yo!

356
00:31:29,020 --> 00:31:32,123
¿Te estás vengando?
por perderlo todo?

357
00:31:32,190 --> 00:31:35,026
Que estúpido de tu parte...
Ve y entrégate a la policía.

358
00:31:35,093 --> 00:31:37,295
no voy a la policia
porque no lo hice!

359
00:31:37,362 --> 00:31:39,130
- Está bien. Vayamos a la policía.
- ¡No!

360
00:31:39,197 --> 00:31:41,666
tu eres quien debería
entrégate.

361
00:31:46,137 --> 00:31:47,205
Minori.

362
00:31:50,608 --> 00:31:52,844
Las cartas amenazadoras.

363
00:31:55,013 --> 00:31:57,181
Los rumores en Internet.

364
00:31:58,950 --> 00:32:00,084
Todo fue obra tuya.

365
00:32:02,320 --> 00:32:04,188
¿Verdad, Hiromi?

366
00:32:09,594 --> 00:32:10,995
No sé a qué te refieres.

367
00:32:12,163 --> 00:32:13,932
No sirve de nada fingir.

368
00:32:17,135 --> 00:32:18,937
le pregunté a mi papá
para solicitar una divulgación

369
00:32:19,003 --> 00:32:22,640
de la información del remitente utilizando
Asesor legal del Grupo Tsukishiro.

370
00:32:24,042 --> 00:32:26,144
Todas las calumnias en internet.

371
00:32:27,845 --> 00:32:31,316
fue publicado desde
Tu computadora personal, Hiromi.

372
00:32:36,087 --> 00:32:37,188
No sé.

373
00:32:45,596 --> 00:32:47,765
Hice que esto revisara
también para huellas dactilares.

374
00:32:49,567 --> 00:32:52,770
Esta carta amenazante
tiene tus huellas dactilares

375
00:32:52,837 --> 00:32:54,806
por todas partes.

376
00:32:55,306 --> 00:32:56,741
Eso es...

377
00:32:59,477 --> 00:33:00,979
Lo siento, Wataru.

378
00:33:02,113 --> 00:33:05,316
Pensé al principio
Tu mamá fue la culpable.

379
00:33:06,784 --> 00:33:07,819
Pero...

380
00:33:08,619 --> 00:33:10,054
tu mamá no lo haría

381
00:33:10,989 --> 00:33:13,725
hacer cualquier cosa para degradarte.

382
00:33:18,563 --> 00:33:21,165
La única persona que podría hacer
un acto tan despreciable

383
00:33:22,734 --> 00:33:26,404
es alguien que usó a su propio hijo
para salirse con la suya.

384
00:33:28,006 --> 00:33:29,941
Nadie más que ella.

385
00:33:33,444 --> 00:33:35,346
Es demasiado tarde para hablar
tu salida de esto

386
00:33:37,015 --> 00:33:38,116
Hiromi.

387
00:33:47,825 --> 00:33:49,527
Lo que pasa, vuelve, ¿eh?

388
00:33:52,063 --> 00:33:53,231
todo lo que hice

389
00:33:54,732 --> 00:33:56,834
Se le dio el castigo correcto.

390
00:33:59,404 --> 00:34:00,638
¿Castigo?

391
00:34:06,411 --> 00:34:07,879
Estos siete años

392
00:34:08,379 --> 00:34:10,081
fueron un infierno para mí.

393
00:34:10,148 --> 00:34:15,153
HUEVO GRATINADO A MITAD DE PRECIO

394
00:34:17,922 --> 00:34:20,892
Hola, Sra. Kisaragi.

395
00:34:20,958 --> 00:34:23,761
- Sí.
- Los números vuelven a equivocarse.

396
00:34:23,828 --> 00:34:24,862
Lo lamento.

397
00:34:25,563 --> 00:34:28,833
Parece que sabes estafar a la gente,
pero no sabes calcular.

398
00:34:29,801 --> 00:34:34,138
Escuché que hiciste a tu hijo
casarse con una familia rica

399
00:34:34,205 --> 00:34:36,474
y trató de
estafar a la familia sin dinero.

400
00:34:36,541 --> 00:34:38,076
¿Es eso cierto?

401
00:34:38,142 --> 00:34:39,911
¿No se llama eso una estafa matrimonial?

402
00:34:40,511 --> 00:34:42,980
¿No arrestan a la gente por eso?

403
00:34:43,047 --> 00:34:46,584
Realmente preferiría no
estar trabajando con un criminal.

404
00:35:02,300 --> 00:35:04,335
HECHO A MANO POR NOSOTROS

405
00:35:06,771 --> 00:35:09,107
HECHO A MANO POR NOSOTROS

406
00:35:09,173 --> 00:35:11,275
Los malos rumores se difundieron rápidamente.

407
00:35:12,243 --> 00:35:15,012
No duré mucho en ningún lugar de trabajo.

408
00:35:18,883 --> 00:35:21,919
No tenía trabajo ni dinero.

409
00:35:23,287 --> 00:35:27,024
todo lo que me quedaba
Era una vida con mi hijo.

410
00:35:29,894 --> 00:35:32,597
"¿Por qué tengo que vivir así?"

411
00:35:33,364 --> 00:35:35,199
Eso es lo que pensaba todos los días.

412
00:35:35,800 --> 00:35:38,603
Si pierdo mi único tesoro...

413
00:35:41,672 --> 00:35:43,908
El asesinato no sería suficiente.

414
00:35:46,711 --> 00:35:48,646
Pensé que ella tenía toda la razón.

415
00:35:49,680 --> 00:35:52,316
Todo lo que tenía me lo quitaron.

416
00:35:53,117 --> 00:35:55,319
CAFÉ FAMILIAR JARDÍN

417
00:35:56,320 --> 00:35:58,189
El asesinato no sería suficiente.

418
00:36:00,124 --> 00:36:02,827
no la permitiré
para salir con una victoria.

419
00:36:03,528 --> 00:36:05,229
Ella nunca se saldrá con la suya.

420
00:36:05,296 --> 00:36:08,199
EL DUEÑO ES
EN UNA RELACIÓN ROMÁNTICA

421
00:36:08,266 --> 00:36:10,134
CON LA PROFESORA JOVEN "M"

422
00:36:14,839 --> 00:36:17,375
¿Por qué amenazaste a mi mamá también?

423
00:36:21,412 --> 00:36:24,649
Yo soy quien la dejo abrir
ese salón de belleza.

424
00:36:26,184 --> 00:36:29,620
ella siguió trabajando allí
como si nada hubiera pasado.

425
00:36:29,687 --> 00:36:32,490
Tu mamá no ha perdido
cualquier cosa al final.

426
00:36:32,557 --> 00:36:34,091
Por eso lo destrocé.

427
00:36:37,361 --> 00:36:38,563
iba a

428
00:36:39,297 --> 00:36:42,066
echarle toda la culpa.

429
00:36:46,070 --> 00:36:47,104
Yudai.

430
00:36:50,007 --> 00:36:52,410
es verdad que lo eres
la raíz del problema.

431
00:36:54,011 --> 00:36:55,813
Si tan solo no tuvieras una aventura...

432
00:36:57,615 --> 00:37:03,654
Si me hubieras escuchado y te hubieras quedado
casado con ella hasta que nos hicimos ricos...

433
00:37:03,721 --> 00:37:09,727
sin dejarse llevar por una tontería
gustar el amor y hasta tener un bebe...

434
00:37:10,728 --> 00:37:14,565
luego manutención infantil
¡No sería un problema ahora!

435
00:37:14,632 --> 00:37:16,067
¡Idiota!

436
00:37:21,872 --> 00:37:23,074
Pero tú eres su mamá.

437
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
Nunca te consideré
hija mía, ¿sabes?

438
00:37:34,452 --> 00:37:35,553
acabo de grabar

439
00:37:37,221 --> 00:37:39,123
todo lo que dijiste.

440
00:37:45,196 --> 00:37:46,530
Hiromi.

441
00:37:49,166 --> 00:37:50,635
Se acabó, ¿vale?

442
00:37:56,474 --> 00:37:57,675
¿Por qué?

443
00:38:02,446 --> 00:38:04,515
¿Por qué soy el único?
¿Quién tiene que sufrir?

444
00:38:12,056 --> 00:38:13,591
¿Por qué?

445
00:38:32,276 --> 00:38:33,978
No hice nada malo.

446
00:38:34,045 --> 00:38:36,647
nosotros destruimos

447
00:38:36,714 --> 00:38:38,082
la vida de todos.

448
00:38:38,149 --> 00:38:41,852
lastimamos al uno
¿Quién es más precioso que mi vida?