1
00:00:04,871 --> 00:00:05,905
[música sombría sonando]

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
SIETE AÑOS DESPUÉS

3
00:00:15,882 --> 00:00:19,819
[Minori] Nunca superé el dolor
de lastimar a otros por mi venganza.

4
00:00:21,821 --> 00:00:23,056
Pero...

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,959
paso a paso

6
00:00:28,795 --> 00:00:30,630
He avanzado.

7
00:00:38,838 --> 00:00:41,374
El tiempo cura todas las heridas.

8
00:00:44,177 --> 00:00:46,479
Esta pacífica vida cotidiana

9
00:00:48,281 --> 00:00:49,949
algún día lo hará

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,852
déjame olvidarlo todo.

11
00:00:57,257 --> 00:00:58,425
Tsubasa.

12
00:00:59,559 --> 00:01:00,894
Mamá.

13
00:01:03,630 --> 00:01:04,798
Mirar.

14
00:01:07,967 --> 00:01:09,369
[Minori] Nada aquí.

15
00:01:10,670 --> 00:01:13,039
Mi hijo y yo continuaremos.

16
00:01:14,507 --> 00:01:16,376
vivir tranquilamente así.

17
00:01:19,846 --> 00:01:21,714
Eso es lo que pensé, pero...

18
00:01:26,219 --> 00:01:28,288
[viento aullando]

19
00:01:32,425 --> 00:01:33,593
No pensé...

20
00:01:35,595 --> 00:01:38,131
Te vería de nuevo.

21
00:01:39,532 --> 00:01:42,669
[tema musical sonando]

22
00:02:33,286 --> 00:02:38,424
HASTA QUE DESTRUÍ
LA OTRA FAMILIA DE MI MARIDO

23
00:02:38,525 --> 00:02:40,093
- Nos vemos. Adiós.
- [niño] Adiós.

24
00:02:40,193 --> 00:02:43,029
Muchas gracias.

25
00:02:48,434 --> 00:02:50,370
[charla confusa]

26
00:02:50,470 --> 00:02:52,438
- [cliente 1] Ven aquí un minuto.
- [cliente 2] Sra. Minori.

27
00:02:52,705 --> 00:02:55,074
- Esto es tan delicioso.
- ¿En realidad?

28
00:02:55,175 --> 00:02:56,376
Está delicioso, ¿no?

29
00:02:56,476 --> 00:02:58,044
- ¿No es así?
- Tómate tu tiempo y disfruta.

30
00:02:58,144 --> 00:02:59,746
No, todavía no.

31
00:03:00,213 --> 00:03:01,614
[niño 1] Eso es realmente bueno.

32
00:03:01,714 --> 00:03:03,216
[niño 2] Gracias.

33
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
¿Puedo tener algunos?

34
00:03:04,651 --> 00:03:05,952
[niño 1] Dame un poco.

35
00:03:06,553 --> 00:03:08,421
Gracias por esperar.

36
00:03:09,722 --> 00:03:12,258
- Tienes una cafetería muy bonita.
- ¿Crees eso?

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Esperar.

38
00:03:14,661 --> 00:03:15,662
Aquí.

39
00:03:16,663 --> 00:03:18,932
Lo siento, llego un poco tarde.
pero felicidades.

40
00:03:19,032 --> 00:03:20,500
Gracias.

41
00:03:23,870 --> 00:03:25,004
Durante mucho tiempo

42
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
queria construir un lugar

43
00:03:27,874 --> 00:03:31,844
donde los padres y sus hijos
puede sentirse seguro y relajarse.

44
00:03:31,945 --> 00:03:35,081
Para mi se siente como
finalmente sucedió.

45
00:03:35,682 --> 00:03:38,251
Fue muy bien recibido
Apareciste en un artículo.

46
00:03:40,019 --> 00:03:42,322
Cuando me mudé aquí a Suzuhara

47
00:03:42,422 --> 00:03:45,124
no había ningún café familiar.

48
00:03:45,592 --> 00:03:47,627
Tuve suerte de ser el primero.

49
00:03:49,295 --> 00:03:51,064
¿Por qué decidiste abrir aquí?

50
00:03:52,799 --> 00:03:56,236
Visité aquí con mi mamá.
cuando yo era pequeño.

51
00:03:56,970 --> 00:04:00,940
Luego lo visité varias veces.
para un seminario de viaje en mi universidad.

52
00:04:01,608 --> 00:04:04,611
Está el océano cerca,
mucha vegetación...

53
00:04:04,711 --> 00:04:07,313
Por eso siempre me encantó esta zona.

54
00:04:08,181 --> 00:04:11,484
La gente aquí también es servicial y amable.

55
00:04:15,388 --> 00:04:16,589
ya sabes

56
00:04:17,857 --> 00:04:20,560
has estado trabajando duro
durante mucho tiempo solo.

57
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
tal vez es hora

58
00:04:23,296 --> 00:04:25,565
dar un paso para encontrar otra pareja.

59
00:04:28,334 --> 00:04:29,435
Bueno...

60
00:04:30,203 --> 00:04:32,405
¿Pero lo merezco?

61
00:04:32,505 --> 00:04:34,007
No te preocupes.

62
00:04:34,107 --> 00:04:38,645
Si encuentras a alguien honesto,
Estoy seguro de que el amor se puede cultivar.

63
00:04:40,079 --> 00:04:41,080
Deberías hacerlo.

64
00:04:41,180 --> 00:04:42,582
[ambos se ríen]

65
00:04:46,152 --> 00:04:47,587
[niños distantes riendo]

66
00:04:50,857 --> 00:04:53,593
¿Qué? ¿Ya pasó algo?

67
00:04:53,693 --> 00:04:56,296
No, no es así. Pero...

68
00:04:58,164 --> 00:05:00,600
[sonando música suave]

69
00:05:00,700 --> 00:05:01,868
[la puerta se abre]

70
00:05:03,836 --> 00:05:05,405
[Minori] Buenas tardes.

71
00:05:05,505 --> 00:05:08,841
- [cliente 1] Hola.
- [Minori] Por favor, entra.

72
00:05:09,642 --> 00:05:11,577
Hola.

73
00:05:12,145 --> 00:05:14,414
Oh, Sr. Taguchi. Has venido de nuevo.

74
00:05:14,514 --> 00:05:16,482
- Hola.
- Hola.

75
00:05:16,582 --> 00:05:17,884
- ¿Podemos?
- Seguro. Adelante.

76
00:05:17,984 --> 00:05:19,952
solo un poco de te
antes de recoger a mi hija.

77
00:05:20,053 --> 00:05:21,521
¿Señor Taguchi?

78
00:05:22,755 --> 00:05:24,424
Tu collar...

79
00:05:25,692 --> 00:05:26,793
¿Qué?

80
00:05:27,827 --> 00:05:30,396
- Oh, no.
- Tu camisa todavía tiene una etiqueta.

81
00:05:30,496 --> 00:05:31,764
- Bueno...
- [los clientes se ríen]

82
00:05:31,864 --> 00:05:34,701
no quería parecer descuidado
frente a la Sra. Kume

83
00:05:34,801 --> 00:05:37,003
pero ahora me veo como
Me estoy esforzando demasiado, ¿no?

84
00:05:37,103 --> 00:05:38,304
- Vergonzoso...
- Disculpe.

85
00:05:38,404 --> 00:05:40,273
Gracias por ser considerado. ¡Esperar!

86
00:05:40,373 --> 00:05:41,507
Esperar. No.

87
00:05:41,607 --> 00:05:44,644
¿Puedes quedarte quieto por un momento?

88
00:05:50,883 --> 00:05:52,051
Muchas gracias.

89
00:05:53,519 --> 00:05:56,422
¿Por qué no la invitas a salir?

90
00:05:56,522 --> 00:05:58,558
Ambos están solteros. Está todo bien.

91
00:05:58,658 --> 00:06:00,827
Oye, no hagas las cosas incómodas
para el Sr. Taguchi.

92
00:06:00,927 --> 00:06:02,995
Bueno, no es incómodo para mí.

93
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
Sr. Taguchi, debería preguntar
para su número de contacto.

94
00:06:06,299 --> 00:06:07,567
Bueno...

95
00:06:07,667 --> 00:06:09,769
Si no te importa...

96
00:06:09,869 --> 00:06:11,504
Oh, tal vez tenga una tarjeta de presentación.

97
00:06:17,343 --> 00:06:20,346
Entonces, ¿intercambiaste contactos con él?

98
00:06:20,813 --> 00:06:22,715
Sí, me dejé llevar por la corriente.

99
00:06:23,416 --> 00:06:24,951
- Simplemente lo hice.
- Eso es bueno.

100
00:06:25,051 --> 00:06:27,153
Me parece un hombre honesto.

101
00:06:27,253 --> 00:06:28,955
¿Él también es divorciado?

102
00:06:31,758 --> 00:06:33,726
Deberías darle una oportunidad.

103
00:06:35,762 --> 00:06:39,132
Pero ya sabes,
Tsubasa está en una edad sensible.

104
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
[Tsubasa] No me importa.

105
00:06:43,102 --> 00:06:45,104
[Minori] Hola, Tsubasa.

106
00:06:45,204 --> 00:06:48,174
Hola mamá. la anciana
El que vive atrás me dio esto.

107
00:06:48,841 --> 00:06:51,477
Gracias. Debería ir a agradecerle.

108
00:06:51,577 --> 00:06:54,647
Tsubasa, parece que has crecido.
más alto desde que te vi la última vez.

109
00:06:55,181 --> 00:06:56,516
- ¿En realidad?
- [Sara] Sí.

110
00:06:57,250 --> 00:06:58,317
Encantado de verte.

111
00:06:59,252 --> 00:07:00,286
Nos vemos.

112
00:07:06,559 --> 00:07:09,629
Él está creciendo viéndote trabajar duro.

113
00:07:09,729 --> 00:07:11,397
Has criado a un buen chico.

114
00:07:15,768 --> 00:07:17,870
[Minori] He mantenido a raya el romance.

115
00:07:21,174 --> 00:07:22,175
Pero...

116
00:07:24,210 --> 00:07:26,412
tal vez esté bien considerarlo.

117
00:07:26,512 --> 00:07:29,382
- Todos hicieron una gran presentación.
- Sí.

118
00:07:29,482 --> 00:07:31,350
Me sorprendió.

119
00:07:32,418 --> 00:07:34,821
- Estaban bien.
- ¿No lo eran?

120
00:07:38,424 --> 00:07:40,793
- [estudiante] Adiós, señor.
- [profesor] ​​Adiós.

121
00:07:45,932 --> 00:07:48,367
- No corras por el pasillo.
- [estudiantes riendo]

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
[maestro] Adiós.

123
00:07:51,471 --> 00:07:53,406
[estudiante 1] No tienes autoformación

124
00:07:53,506 --> 00:07:55,641
¿Pero son tres horas al día?

125
00:07:55,741 --> 00:07:59,579
¿Eso significa
¿Tienes un régimen de entrenamiento?

126
00:08:00,313 --> 00:08:03,716
- Depende de ese día, pero...
- [estudiante 1] Sí.

127
00:08:10,223 --> 00:08:12,291
- Adiós, señor.
- Adiós.

128
00:08:17,530 --> 00:08:20,132
- [viento aullando]
- [pasos resonando]

129
00:08:28,040 --> 00:08:31,143
[música etérea]

130
00:08:42,154 --> 00:08:43,356
Minori.

131
00:08:46,392 --> 00:08:47,660
Wataru.

132
00:08:51,230 --> 00:08:52,598
¿Por qué estás aquí?

133
00:08:55,701 --> 00:08:56,736
He estado...

134
00:08:57,670 --> 00:09:00,706
enseñando aquí desde septiembre.

135
00:09:06,879 --> 00:09:09,115
- [la música se desvanece]
- [Tsubasa] Mamá.

136
00:09:12,952 --> 00:09:14,186
[jadeos]

137
00:09:16,989 --> 00:09:18,624
[mujer] ¿Señor Miyake? ¿Tienes un minuto?

138
00:09:22,228 --> 00:09:24,497
SUZUHARACHO SHIONE
ESCUELA PRIMARIA PÚBLICA

139
00:09:24,597 --> 00:09:27,233
- [hombre] ¿No vienes?
- Voy a caminar a casa.

140
00:09:27,800 --> 00:09:29,769
- ¿Caminando?
- Sí.

141
00:09:29,869 --> 00:09:32,238
- Entonces traeré tu bolso a casa.
- Bueno.

142
00:09:32,338 --> 00:09:33,639
Perdón por la espera.

143
00:09:34,373 --> 00:09:36,976
Minori. ¿Conoce al Sr. Miyake?

144
00:09:39,979 --> 00:09:41,380
¿Lo conoces, Haruna?

145
00:09:41,480 --> 00:09:45,184
Él es el maestro de aula de mi hija.
desde después de las vacaciones de verano.

146
00:09:47,119 --> 00:09:48,521
Veo.

147
00:09:49,455 --> 00:09:50,756
[estudiante] Tsubasa.

148
00:09:53,125 --> 00:09:54,560
Te veré.

149
00:09:54,660 --> 00:09:55,828
Nos vemos de nuevo.

150
00:09:56,162 --> 00:09:57,396
- Hace calor, ¿no?
- Sí.

151
00:09:57,964 --> 00:09:59,699
Hola Emiri.

152
00:09:59,799 --> 00:10:00,933
Hola.

153
00:10:01,033 --> 00:10:04,403
Por favor, sé bueno con mi padre.

154
00:10:05,004 --> 00:10:06,906
- ¿Qué?
- Caminemos juntos a casa, Tsubasa.

155
00:10:07,573 --> 00:10:08,574
[Tsubasa] ¿Qué?

156
00:10:11,577 --> 00:10:14,680
Disculpe hija mía.
Es un poco madura para su edad.

157
00:10:14,780 --> 00:10:15,948
No.

158
00:10:16,048 --> 00:10:17,583
Está bastante bien.

159
00:10:18,084 --> 00:10:19,752
- Adiós entonces.
- Adiós.

160
00:10:27,727 --> 00:10:29,061
[el motor arranca]

161
00:10:30,563 --> 00:10:31,897
[susurros confusos]

162
00:10:36,569 --> 00:10:37,903
[Minori] No puedo creerlo.

163
00:10:40,773 --> 00:10:42,608
¿Cómo puede ocurrir una coincidencia como esta?

164
00:10:46,445 --> 00:10:48,014
[respira pesadamente]

165
00:10:54,887 --> 00:10:56,922
[teléfono celular zumbando]

166
00:11:09,568 --> 00:11:12,038
Todavía estoy en la escuela.
Te llamaré cuando llegue a casa.

167
00:11:12,505 --> 00:11:15,107
[Riko] Siempre dices eso,
pero nunca lo haces.

168
00:11:15,207 --> 00:11:18,210
De todos modos, todavía tengo trabajo por hacer.
Estoy colgando ahora.

169
00:11:20,279 --> 00:11:21,614
[Riko] ¿Cuándo volverás a casa?

170
00:11:21,947 --> 00:11:23,482
Volveré para las vacaciones de verano.

171
00:11:24,183 --> 00:11:25,918
¿Tan lejos?

172
00:11:27,787 --> 00:11:30,489
[niño] ¡Quiero jugar contigo!

173
00:11:31,524 --> 00:11:34,226
Lo siento, mamá. intentaré volver a casa
lo antes posible.

174
00:11:38,297 --> 00:11:40,132
[Riko] Está bien. Voy a estar esperando.

175
00:11:51,911 --> 00:11:53,379
[Minori respira pesadamente]

176
00:11:55,181 --> 00:11:56,449
[Minori] Estos siete años

177
00:11:58,050 --> 00:11:59,518
Intenté no recordarlo.

178
00:12:00,720 --> 00:12:02,855
Acerca de Yudai...

179
00:12:04,323 --> 00:12:06,625
o sobre la familia de Wataru.

180
00:12:09,462 --> 00:12:10,730
deberían ser

181
00:12:11,831 --> 00:12:14,567
llevando una vida diferente ahora.

182
00:12:18,471 --> 00:12:22,174
[hombre 1] Está bien, comamos.

183
00:12:22,274 --> 00:12:24,443
Es la hora del almuerzo.

184
00:12:24,543 --> 00:12:26,378
Sí, lo es.

185
00:12:29,014 --> 00:12:30,382
[hombre 1] ¿Qué haces después del almuerzo?

186
00:12:31,016 --> 00:12:32,017
¿Qué?

187
00:12:32,118 --> 00:12:33,652
- ¿Fuera del trabajo?
- Sí.

188
00:12:33,753 --> 00:12:35,521
[susurros confusos]

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,727
No creo que tengas que hacerlo.

190
00:12:41,827 --> 00:12:43,796
[hombre 1] Creo que sí.

191
00:12:46,298 --> 00:12:47,666
Puedes tener algunos si quieres.

192
00:12:48,167 --> 00:12:50,870
No. Está bien, gracias.

193
00:12:53,706 --> 00:12:54,707
Ey.

194
00:12:55,174 --> 00:12:57,243
Reemplazaste la foto. Lindo.

195
00:12:57,343 --> 00:13:00,579
Pensé que podría trabajar más duro
si veo la cara de mi hijo.

196
00:13:03,682 --> 00:13:04,717
Lo lamento.

197
00:13:05,918 --> 00:13:06,952
Está bien.

198
00:13:08,120 --> 00:13:12,124
Mi hijo tiene más o menos esa edad ahora.

199
00:13:17,563 --> 00:13:18,764
¿Sabes que?

200
00:13:19,832 --> 00:13:22,735
Mis padres también están divorciados.

201
00:13:23,636 --> 00:13:24,904
Cuando tenía esa edad

202
00:13:25,538 --> 00:13:28,240
me dejaron ver a mi papa
cuando les dije que lo extrañaba.

203
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
¿Qué?

204
00:13:36,882 --> 00:13:38,184
[Yudai] Tsubasa.

205
00:13:41,687 --> 00:13:42,955
Si tan solo pudiera verlos

206
00:13:43,956 --> 00:13:45,858
una vez más.

207
00:13:53,866 --> 00:13:55,501
[los insectos chirrían]

208
00:13:55,601 --> 00:13:57,670
[música melancólica sonando]

209
00:14:09,181 --> 00:14:12,451
[Wataru] No puedo creerlo.
Podría volver a verla.

210
00:14:14,520 --> 00:14:15,888
[la música termina]

211
00:14:16,388 --> 00:14:17,857
[pájaros graznando]

212
00:14:36,942 --> 00:14:38,310
Buenas tardes.

213
00:14:56,228 --> 00:14:57,763
[Wataru] Fue una gran sorpresa.

214
00:14:58,530 --> 00:15:00,099
Verte inesperadamente ayer.

215
00:15:06,839 --> 00:15:08,607
[Minori] ¿Por qué viniste a este pueblo?

216
00:15:09,808 --> 00:15:12,778
[Wataru] Visité aquí
en un seminario de viaje

217
00:15:13,779 --> 00:15:16,715
y me gustó cómo está rodeado de naturaleza.

218
00:15:18,284 --> 00:15:19,785
[Minori] ¿Seminario de viaje?

219
00:15:21,720 --> 00:15:22,755
gracias a ti

220
00:15:23,489 --> 00:15:27,059
fui admitido en la facultad
de Educación de la Universidad de Keiho.

221
00:15:30,029 --> 00:15:32,731
[Minori] Entonces yo era el responsable.

222
00:15:34,633 --> 00:15:36,702
¿Por qué eligió esta ciudad?

223
00:15:38,837 --> 00:15:41,173
Entonces cumpliste tu sueño.

224
00:15:48,147 --> 00:15:49,214
Minori.

225
00:15:50,683 --> 00:15:54,286
Ahora tengo veinticinco años.

226
00:15:56,322 --> 00:15:58,490
ya no soy un niño
como yo en aquel entonces.

227
00:16:02,661 --> 00:16:03,796
[Minori] Detente.

228
00:16:05,965 --> 00:16:08,367
No me mires de la misma manera
lo hiciste en aquel entonces.

229
00:16:10,836 --> 00:16:12,338
Veo.

230
00:16:13,138 --> 00:16:16,008
Me he convertido en una anciana a los cuarenta.

231
00:16:16,842 --> 00:16:19,778
Tienes toda tu vida
delante de ti a los veinticinco.

232
00:16:20,846 --> 00:16:22,815
Trabajo, aficiones, romance...

233
00:16:23,549 --> 00:16:24,984
Disfruta al máximo, ¿vale?

234
00:16:29,655 --> 00:16:30,689
Minori.

235
00:16:32,624 --> 00:16:33,625
Yo...

236
00:16:34,927 --> 00:16:37,329
Ahora estoy seguro de que nos hemos vuelto a encontrar.

237
00:16:39,565 --> 00:16:42,601
Minori, estoy segura de que yo...

238
00:16:42,968 --> 00:16:44,470
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]

239
00:16:46,772 --> 00:16:48,040
Hola.

240
00:16:48,140 --> 00:16:49,675
- Buenas tardes.
- Hola.

241
00:16:49,775 --> 00:16:51,143
Hola.

242
00:16:51,744 --> 00:16:54,613
Hola, Sr. Miyake.

243
00:16:54,713 --> 00:16:55,781
Hola.

244
00:16:55,881 --> 00:16:58,417
¿Estás trabajando en un feriado sustituto?

245
00:16:58,517 --> 00:17:00,452
- Eres un gran trabajador.
- No.

246
00:17:00,552 --> 00:17:01,687
No precisamente.

247
00:17:02,821 --> 00:17:03,856
Sra. Kume.

248
00:17:04,923 --> 00:17:06,992
¿Qué hay en el menú para el almuerzo de hoy?

249
00:17:08,527 --> 00:17:10,696
- [Minori] Hoy toca carne stroganoff.
- [Taguchi exclama]

250
00:17:11,096 --> 00:17:12,531
¿Qué? ¿Es porque--

251
00:17:12,631 --> 00:17:15,234
Sí. Lo has solicitado en el pasado,
así que intenté hacerlo.

252
00:17:15,334 --> 00:17:17,403
Muchas gracias. Estoy emocionado de probarlo.

253
00:17:17,503 --> 00:17:18,904
Por favor tome asiento.

254
00:17:21,306 --> 00:17:22,708
[el cliente se ríe]

255
00:17:23,942 --> 00:17:27,413
Tengo una hora hasta la hora de recogida.
Quizás tome postre.

256
00:17:27,513 --> 00:17:31,216
Sr. Miyake, es bastante popular.
entre las chicas.

257
00:17:31,316 --> 00:17:33,819
Están diciendo un nuevo profesor guapo.
¡Ha venido de Tokio!

258
00:17:33,919 --> 00:17:35,421
No creo que eso sea cierto.

259
00:17:35,521 --> 00:17:38,123
Apuesto a que tu madre es hermosa.

260
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
[Wataru] En realidad no.

261
00:17:42,161 --> 00:17:43,862
¿Tienes hermanos?

262
00:17:44,363 --> 00:17:45,864
[música pensativa sonando]

263
00:17:50,469 --> 00:17:51,703
Tengo una hermana menor.

264
00:17:52,071 --> 00:17:53,906
Me encantaría ver cómo es.

265
00:17:54,006 --> 00:17:55,107
¿Estás bien?

266
00:17:56,842 --> 00:17:57,843
¿Qué?

267
00:17:58,343 --> 00:17:59,711
Te ves pálido.

268
00:18:03,282 --> 00:18:05,284
Hace un poco de frío aquí.

269
00:18:05,884 --> 00:18:07,553
Iré a apagar el aire acondicionado.

270
00:18:10,622 --> 00:18:11,657
[la música termina]

271
00:18:18,330 --> 00:18:20,532
[cliente 1] ¡Oh, ella es súper linda!

272
00:18:20,866 --> 00:18:22,501
¡Estoy totalmente de acuerdo!

273
00:18:22,601 --> 00:18:24,403
¡Minori, ven a ver!

274
00:18:24,503 --> 00:18:25,704
No...

275
00:18:26,738 --> 00:18:30,109
Es una foto del Sr. Miyake.
hermana pequeña.

276
00:18:30,409 --> 00:18:31,877
[cliente 2] ¡Es tan linda!

277
00:18:31,977 --> 00:18:33,078
[Minori] Por favor, detente.

278
00:18:34,746 --> 00:18:35,948
¡No quiero verlo!

279
00:18:37,316 --> 00:18:39,318
[susurros confusos]

280
00:18:49,595 --> 00:18:51,363
¡Mira qué linda es!

281
00:18:55,234 --> 00:18:56,435
[cliente 2] ¿Ves?

282
00:18:57,769 --> 00:18:58,904
[Minori] Ya veo.

283
00:18:59,271 --> 00:19:00,472
[cliente 1] ¿Cómo se llama?

284
00:19:02,174 --> 00:19:04,510
-Reika.
- [cliente 1] ¿Cómo se escribe?

285
00:19:05,277 --> 00:19:07,412
Rei como en "hermosa"
y Ka como en "fragancia".

286
00:19:07,513 --> 00:19:09,515
Es perfecto para ella.

287
00:19:09,615 --> 00:19:11,316
¿No lo crees, Minori?

288
00:19:12,117 --> 00:19:13,452
Sí, lo es.

289
00:19:13,719 --> 00:19:16,622
[cliente 1] Parece una Reika.

290
00:19:20,259 --> 00:19:21,960
[Minori] No quería saber...

291
00:19:24,163 --> 00:19:25,697
sobre este niño.

292
00:19:30,269 --> 00:19:31,570
[se estrella]

293
00:19:34,306 --> 00:19:36,275
- Dios mío.
- Minori.

294
00:19:38,343 --> 00:19:40,812
¿Estás bien?
Creo que hay un recogedor afuera.

295
00:19:40,913 --> 00:19:42,080
[cliente 2] Vamos a buscarlo.

296
00:19:44,950 --> 00:19:47,619
[Minori] La hija
de Yudai y esa mujer.

297
00:19:48,287 --> 00:19:49,855
Ella es igual que yo.

298
00:19:51,256 --> 00:19:52,724
Un hijo de adulterio.

299
00:19:54,526 --> 00:19:56,261
La media hermana de Tsubasa.

300
00:20:00,432 --> 00:20:02,167
[Taguchi] ¿Estás bien?

301
00:20:03,268 --> 00:20:05,137
Gracias.

302
00:20:05,871 --> 00:20:07,139
¿Tienes vendas?

303
00:20:07,940 --> 00:20:10,943
- En el botiquín de primeros auxilios.
- Iré a buscarlo.

304
00:20:31,363 --> 00:20:32,531
¿Duele?

305
00:20:33,832 --> 00:20:36,268
- Allá.
- Muchas gracias.

306
00:20:37,536 --> 00:20:38,637
Ningún problema.

307
00:20:50,816 --> 00:20:52,517
Mamá.

308
00:20:54,052 --> 00:20:55,320
[Riko] ¿Qué es?

309
00:20:56,288 --> 00:20:57,689
Ven aquí.

310
00:20:59,291 --> 00:21:00,459
¿Qué pasa?

311
00:21:01,360 --> 00:21:03,462
No sé cómo hacer esto.

312
00:21:04,630 --> 00:21:07,266
- ¿Autoestudio?
- [se reproduce música baja y siniestra]

313
00:21:07,366 --> 00:21:09,534
"Intenta investigar algo que te guste".

314
00:21:10,302 --> 00:21:11,603
¿Qué tal un diario?

315
00:21:11,703 --> 00:21:14,940
no hay nada que escribir
ya que mi hermano no está aquí.

316
00:21:15,340 --> 00:21:18,377
Estás tan apegado
a tu hermano mayor, ¿no? [risas]

317
00:21:18,477 --> 00:21:22,981
Dices que lo extrañas todo el tiempo también.

318
00:21:26,318 --> 00:21:29,388
Oh, tengo una gran idea.

319
00:21:30,856 --> 00:21:33,125
investiguemos
sobre el pueblo en el que vive.

320
00:21:34,259 --> 00:21:36,361
Dijiste que querías ir allí,
¿no?

321
00:21:36,461 --> 00:21:38,330
Creo que quieres ir más que yo, mamá.

322
00:21:38,430 --> 00:21:41,833
Pero yo también quiero conocerlo, así que lo haré.

323
00:21:42,868 --> 00:21:44,036
Bien entonces.

324
00:21:44,136 --> 00:21:47,339
Te ayudaré a encontrar información en línea.

325
00:21:48,273 --> 00:21:49,775
[teclado haciendo clic]

326
00:21:50,642 --> 00:21:56,148
ATRACCIONES DE SUZUHARA

327
00:21:56,248 --> 00:21:58,617
BUSCAR

328
00:21:58,717 --> 00:21:59,785
ATRACCIONES DE SUZUHARA

329
00:22:07,225 --> 00:22:08,260
¿Qué?

330
00:22:09,895 --> 00:22:11,897
- Gracias.
- Gracias por la comida.

331
00:22:15,400 --> 00:22:18,637
Nos iremos ahora, Sr. Taguchi.

332
00:22:21,773 --> 00:22:23,742
- Volveremos.
- Gracias.

333
00:22:23,842 --> 00:22:25,911
- Gracias por la comida.
- Gracias.

334
00:22:31,350 --> 00:22:33,952
supongo que son
siendo considerado con nosotros.

335
00:22:34,686 --> 00:22:35,921
Supongo que sí.

336
00:22:37,055 --> 00:22:38,056
[Taguchi] Disculpe.

337
00:22:40,826 --> 00:22:42,994
tengo que volver a trabajar ahora

338
00:22:44,396 --> 00:22:45,964
así que iré directo al grano.

339
00:22:49,935 --> 00:22:51,036
Minori.

340
00:22:52,637 --> 00:22:53,705
¿Quieres...?

341
00:22:55,273 --> 00:22:57,442
¿Tienes una cita conmigo?

342
00:23:08,153 --> 00:23:09,354
Estaría feliz de hacerlo.

343
00:23:10,021 --> 00:23:11,256
Si realmente está bien.

344
00:23:12,090 --> 00:23:13,525
Gracias.

345
00:23:13,625 --> 00:23:15,827
Me comunicaré contigo nuevamente pronto.

346
00:23:15,927 --> 00:23:16,928
[Minori] Lo estaré esperando.

347
00:23:17,028 --> 00:23:18,597
- Cuidarse.
- Sí.

348
00:23:21,299 --> 00:23:23,135
[Taguchi] Sr. Miyake.

349
00:23:24,035 --> 00:23:26,204
- Adiós.
- Adiós.

350
00:23:27,806 --> 00:23:28,807
Estaba delicioso.

351
00:23:28,940 --> 00:23:29,975
[ambos se ríen]

352
00:23:30,075 --> 00:23:31,710
Gracias.

353
00:23:45,724 --> 00:23:49,027
- [Wataru] Gracias por la comida.
- Gracias.

354
00:23:51,163 --> 00:23:52,164
[la puerta se cierra]

355
00:23:57,002 --> 00:23:58,770
[pájaros cantando]

356
00:24:00,038 --> 00:24:02,107
[Música premonitoria sonando]

357
00:24:05,043 --> 00:24:06,745
[los insectos chirrían]

358
00:24:21,460 --> 00:24:22,661
[la música termina]

359
00:24:22,794 --> 00:24:24,162
[Minori] ¿Olvidaste algo?

360
00:24:25,931 --> 00:24:26,998
No.

361
00:24:29,301 --> 00:24:30,368
Oye.

362
00:24:32,337 --> 00:24:34,973
¿Podrías por favor no venir más aquí?

363
00:24:37,075 --> 00:24:38,143
¿Qué?

364
00:24:42,180 --> 00:24:43,248
¿Te has dado cuenta?

365
00:24:44,749 --> 00:24:46,017
Justo ahora

366
00:24:47,018 --> 00:24:50,689
Me llamaste "Minori"
delante de todos.

367
00:24:53,525 --> 00:24:54,693
Lo lamento.

368
00:24:57,195 --> 00:24:58,597
Es un pueblo pequeño.

369
00:24:59,931 --> 00:25:01,933
No quiero que corran rumores.

370
00:25:08,507 --> 00:25:09,608
Por favor tenga en cuenta.

371
00:25:11,443 --> 00:25:15,046
De ahora en adelante somos
sólo un maestro y un padre.

372
00:25:18,216 --> 00:25:19,217
Adiós.

373
00:25:38,403 --> 00:25:40,539
¿De verdad vas a tener una cita?
¿Con el señor Taguchi?

374
00:25:41,907 --> 00:25:44,142
Eso no tiene nada que ver contigo,
Sr. Miyake.

375
00:25:44,242 --> 00:25:45,343
Lo hace.

376
00:25:46,511 --> 00:25:49,748
- Minori, yo--
- Sr. Miyake.

377
00:25:53,084 --> 00:25:54,152
Mi esperanza es...

378
00:25:55,453 --> 00:25:58,990
para llevar una nueva vida aquí.

379
00:26:01,493 --> 00:26:02,594
Ahora mismo...

380
00:26:04,629 --> 00:26:07,566
Quiero saber más sobre el Sr. Taguchi.

381
00:26:12,871 --> 00:26:14,105
[la puerta se abre]

382
00:26:16,308 --> 00:26:17,509
[Minori] Tsubasa.

383
00:26:18,643 --> 00:26:19,778
Hola Tsubasa.

384
00:26:23,982 --> 00:26:25,150
Sr. Miyake.

385
00:26:26,885 --> 00:26:29,754
Pensé que había olvidado mi paraguas aquí.

386
00:26:29,854 --> 00:26:31,790
Le estaba diciendo que no está aquí.

387
00:26:32,857 --> 00:26:33,925
Veo.

388
00:26:36,027 --> 00:26:40,198
Me voy a casa ahora.
Te veré en la escuela.

389
00:26:40,665 --> 00:26:41,967
Cuidarse.

390
00:26:49,040 --> 00:26:50,108
[la puerta se abre]

391
00:26:52,477 --> 00:26:53,612
[la puerta se cierra]

392
00:26:59,250 --> 00:27:01,319
- Haré la cena ahora mismo.
- Bueno.

393
00:27:26,144 --> 00:27:30,915
ESTAMOS CERRADOS HOY

394
00:27:44,863 --> 00:27:47,766
vas a una cita
con el padre de Emiri hoy, ¿verdad?

395
00:27:48,767 --> 00:27:51,469
- ¿Por qué?
- me dijo Taguchi.

396
00:27:52,871 --> 00:27:53,972
Veo.

397
00:27:54,072 --> 00:27:56,374
Tengo práctica de fútbol, ​​así que no te preocupes.

398
00:27:59,344 --> 00:28:00,378
Bueno.

399
00:28:01,846 --> 00:28:03,114
Me voy ahora.

400
00:28:03,581 --> 00:28:04,783
Te veré más tarde.

401
00:28:16,828 --> 00:28:19,564
Así fue como me despidió.

402
00:28:20,298 --> 00:28:21,533
Me alegro.

403
00:28:23,535 --> 00:28:24,636
mi hija emiri

404
00:28:25,870 --> 00:28:28,206
siempre me esta diciendo

405
00:28:29,207 --> 00:28:30,442
darse prisa y encontrar una nueva pareja.

406
00:28:30,542 --> 00:28:33,144
A ella le preocupa que esté solo.

407
00:28:35,013 --> 00:28:37,015
Emiri es una chica amable, ¿no?

408
00:28:39,250 --> 00:28:40,351
creo...

409
00:28:41,753 --> 00:28:45,223
ella quiere alguien con quien hablar
sobre cosas que no puede decirle a su papá.

410
00:28:47,992 --> 00:28:49,627
Después de todo, es una niña.

411
00:28:49,728 --> 00:28:51,396
Creo que lo entiendo.

412
00:28:55,233 --> 00:28:56,234
Bueno...

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,773
puede que no sea apropiado

414
00:29:02,607 --> 00:29:04,209
para estar contándoles esto ya...

415
00:29:06,578 --> 00:29:07,779
Pero ha sido

416
00:29:08,747 --> 00:29:11,216
Seis años desde mi divorcio.

417
00:29:13,051 --> 00:29:14,285
Fue debido a...

418
00:29:15,386 --> 00:29:16,821
los motivos habituales de divorcio.

419
00:29:17,589 --> 00:29:19,090
Teníamos valores diferentes.

420
00:29:23,361 --> 00:29:25,964
Ella descuidó a nuestro hijo
y a menudo salía a beber.

421
00:29:26,965 --> 00:29:28,800
Después de un tiempo, no pude soportarlo.

422
00:29:31,936 --> 00:29:33,705
Lamento someterte a esto.

423
00:29:33,805 --> 00:29:36,040
No, está bien.

424
00:29:41,446 --> 00:29:42,480
Bueno...

425
00:29:46,651 --> 00:29:47,886
lo siento

426
00:29:48,720 --> 00:29:50,421
pero creo...

427
00:29:53,725 --> 00:29:56,327
Después de todo, no soy adecuado para ti.

428
00:29:57,896 --> 00:29:59,230
¿Qué?

429
00:30:00,932 --> 00:30:04,369
Estoy realmente agradecido
por tratarme amablemente.

430
00:30:05,436 --> 00:30:06,671
Lo que es aún más...

431
00:30:11,976 --> 00:30:13,344
¿Está bien...?

432
00:30:15,280 --> 00:30:17,582
si te cuento todo sobre mi?

433
00:30:25,023 --> 00:30:26,624
Me divorcié de mi exmarido...

434
00:30:31,429 --> 00:30:33,097
porque tuvo una aventura...

435
00:30:33,264 --> 00:30:35,633
[música sombría sonando]

436
00:30:36,067 --> 00:30:39,504
y la mujer quedo embarazada
con su hijo.

437
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
Lamento haberte hecho recordar
un recuerdo tan doloroso.

438
00:30:50,682 --> 00:30:51,950
Hay otra razón.

439
00:30:55,119 --> 00:30:56,688
Entonces decidí...

440
00:30:58,489 --> 00:30:59,791
para vengarse...

441
00:31:01,960 --> 00:31:03,094
sobre mi exmarido.

442
00:31:07,365 --> 00:31:09,434
Quería castigarlo.

443
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
¿Por qué me engañaste?

444
00:31:16,941 --> 00:31:20,378
Puedo cortar lazos contigo
sin ningún arrepentimiento.

445
00:31:20,812 --> 00:31:23,848
¿Cómo te sientes?
¿Perder a tu preciosa familia?

446
00:31:34,726 --> 00:31:37,195
En realidad soy...

447
00:31:39,030 --> 00:31:41,866
una persona con un corazón muy negro.

448
00:31:43,368 --> 00:31:47,071
Por eso no soy digno
de alguien como tú.

449
00:31:50,041 --> 00:31:51,242
Lo lamento.

450
00:31:53,645 --> 00:31:54,879
Minori.

451
00:31:56,514 --> 00:31:58,549
Veo que te lastimaste mucho.

452
00:32:05,356 --> 00:32:07,558
Alguien con un corazón verdaderamente negro.

453
00:32:08,559 --> 00:32:11,663
No sufriría como tú.

454
00:32:13,965 --> 00:32:15,066
No deberías...

455
00:32:16,601 --> 00:32:18,503
Sea más duro consigo mismo.

456
00:32:29,781 --> 00:32:30,949
[Taguchi] Bueno...

457
00:32:31,649 --> 00:32:33,584
Hay algo en mi mente.

458
00:32:35,553 --> 00:32:37,989
¿Puedo hacerte una pregunta más?

459
00:32:41,159 --> 00:32:42,393
¿Qué es?

460
00:32:45,530 --> 00:32:46,965
¿Cuál es tu relación...?

461
00:32:48,232 --> 00:32:49,867
¿Con el señor Miyake?

462
00:32:54,339 --> 00:32:55,540
lo siento

463
00:32:56,708 --> 00:32:59,844
simplemente no parecías
un maestro y un padre.

464
00:33:04,315 --> 00:33:09,287
Hace siete años,
cuando todavía vivía en Tokio

465
00:33:09,387 --> 00:33:11,990
Yo era su tutor en una escuela intensiva.

466
00:33:14,425 --> 00:33:15,593
quieres decir

467
00:33:16,427 --> 00:33:19,530
cuando estaba en la escuela secundaria?

468
00:33:19,630 --> 00:33:23,468
Sí. ambos quedamos sorprendidos
habernos reencontrado por casualidad.

469
00:33:24,335 --> 00:33:28,873
Para evitar malentendidos,
Le pedí que actuara como extraños.

470
00:33:31,075 --> 00:33:32,543
Veo.

471
00:33:37,148 --> 00:33:38,216
De todos modos...

472
00:33:40,284 --> 00:33:42,453
gracias por decírmelo.

473
00:33:43,721 --> 00:33:44,722
Adiós entonces.

474
00:33:45,256 --> 00:33:46,524
[timbres del teléfono]

475
00:33:56,000 --> 00:34:00,571
SUZUHARACHO SHIONE
ESCUELA PRIMARIA PÚBLICA

476
00:34:00,671 --> 00:34:05,243
BOCA DE INCENDIO

477
00:34:05,343 --> 00:34:08,846
QUIERO HABLAR CON USTEDES OTRA VEZ.
¿PUEDO VENIR AL CAFÉ?

478
00:34:13,551 --> 00:34:14,552
Minori.

479
00:34:19,057 --> 00:34:21,859
Gracias por decirme honestamente
sobre tus dificultades pasadas.

480
00:34:23,728 --> 00:34:27,298
Eso hizo que me gustaras aún más.

481
00:34:29,267 --> 00:34:30,902
[música sombría sonando]

482
00:34:33,471 --> 00:34:38,576
Prometo que nunca haré nada
eso te pone triste.

483
00:34:44,649 --> 00:34:45,783
¿Considerarías...?

484
00:34:47,318 --> 00:34:51,322
una relación seria conmigo
¿Con el matrimonio en mente?

485
00:34:56,127 --> 00:34:57,395
[cliente 1]
Su dibujo está mejorando.

486
00:34:57,495 --> 00:34:58,496
[cliente 2] ¿No es así?

487
00:34:58,763 --> 00:35:00,531
Podría dejarla tomar una clase de arte.

488
00:35:00,631 --> 00:35:03,468
- Suena bien.
- Gracias por esperar.

489
00:35:04,035 --> 00:35:06,037
Este es el pastel de gasa con sésamo.

490
00:35:06,137 --> 00:35:08,372
Y este es pastel de gasa con heces de sake.

491
00:35:08,473 --> 00:35:11,142
El señor Miyake es un habitual ahora, ¿no?

492
00:35:15,580 --> 00:35:18,416
Por cierto, ¿cómo te va?
¿Con el señor Taguchi?

493
00:35:19,083 --> 00:35:21,152
¿Ya le confesó su amor?

494
00:35:23,521 --> 00:35:25,590
Ah, lo hizo.

495
00:35:25,890 --> 00:35:26,891
¿Y?

496
00:35:27,525 --> 00:35:28,759
Bueno...

497
00:35:29,494 --> 00:35:32,430
dije que quería
piénsalo un rato.

498
00:35:36,501 --> 00:35:38,236
Aunque estoy agradecido.

499
00:35:38,336 --> 00:35:39,504
¡Sí!

500
00:35:39,604 --> 00:35:40,738
Por favor.

501
00:35:41,405 --> 00:35:42,740
[Minori] Lo siento.

502
00:35:42,840 --> 00:35:45,009
¿No crees que son una pareja perfecta?

503
00:35:46,611 --> 00:35:47,745
¿Qué?

504
00:35:50,248 --> 00:35:51,415
No sé.

505
00:35:57,355 --> 00:35:59,290
- [Minori] Gracias.
- Gracias por la comida.

506
00:35:59,390 --> 00:36:00,892
[Minori] Gracias.

507
00:36:03,094 --> 00:36:05,096
Hace mucho calor.

508
00:36:05,196 --> 00:36:08,032
[Menor]
Gracias. La cafetería ya está cerrada.

509
00:36:08,132 --> 00:36:09,433
Nos vamos a casa.

510
00:36:09,534 --> 00:36:12,136
Por favor vuelve otra vez.

511
00:36:12,236 --> 00:36:13,871
- Choca esos cinco.
- Adiós.

512
00:36:13,971 --> 00:36:15,773
[niño] ¿No podemos quedarnos un poco más?

513
00:36:15,873 --> 00:36:17,542
Nos vemos de nuevo.

514
00:36:18,442 --> 00:36:21,345
- Sra. Kume.
- Sr. Miyake.

515
00:36:21,445 --> 00:36:22,813
Muchas gracias.

516
00:36:26,617 --> 00:36:30,087
[música etérea]

517
00:36:30,221 --> 00:36:31,355
[Riko] Wataru.

518
00:36:44,936 --> 00:36:46,304
Ha pasado un tiempo.

519
00:36:48,739 --> 00:36:49,941
Mamá.

520
00:36:56,847 --> 00:36:59,417
[suena el tema de cierre]

521
00:37:19,170 --> 00:37:20,404
[Riko] Justo como pensaba.

522
00:37:21,138 --> 00:37:23,541
Esa mujer y Wataru estaban en contacto.

523
00:37:32,650 --> 00:37:35,486
Después de que ella me castigó

524
00:37:36,087 --> 00:37:38,723
Viví tranquilamente hasta ahora.

525
00:37:40,091 --> 00:37:42,026
Pero esa mujer...

526
00:37:44,128 --> 00:37:47,632
Ella secretamente se acercó a Wataru.
sin que yo lo sepa.

527
00:37:49,834 --> 00:37:51,435
Será mejor que te prepares.

528
00:37:56,107 --> 00:37:57,708
[Minori] ¿Por qué está ella aquí?

529
00:38:01,412 --> 00:38:04,048
[Riko] Nunca la perdonaré.

530
00:38:07,652 --> 00:38:10,354
[Menor]
Escuché el sonido de mi vida pacífica...

531
00:38:13,057 --> 00:38:15,393
desmoronándose al suelo.

532
00:38:22,433 --> 00:38:24,268
Cortaré los lazos contigo, mamá.

533
00:38:24,735 --> 00:38:26,804
[Riko] Quiero que hagas algo por mí.

534
00:38:27,071 --> 00:38:28,706
[Yudai] ¿Qué quieres que haga?

535
00:38:28,939 --> 00:38:31,208
[Wataru] ¿Te acuerdas?
la promesa que hiciste?

536
00:38:31,442 --> 00:38:33,844
[Minori] Sólo lo hice para usarte.

537
00:38:33,944 --> 00:38:35,246
[Wataru] No puedo evitarlo.

538
00:38:35,746 --> 00:38:37,548
de amarte, Minori.

539
00:38:37,948 --> 00:38:41,619
[Minori] ¿Es mi turno de ser castigado?