1 00:00:03,837 --> 00:00:04,838 Tu y yo... 2 00:00:08,508 --> 00:00:09,743 se están divorciando. 3 00:00:12,545 --> 00:00:15,548 [música sombría sonando] 4 00:00:15,648 --> 00:00:16,649 [jadeos] 5 00:00:17,884 --> 00:00:20,754 No, por favor, Minori. No digas eso. 6 00:00:22,355 --> 00:00:24,424 ¡Eres el único al que amo! 7 00:00:24,524 --> 00:00:25,892 ¡Tienes que creerme! 8 00:00:27,594 --> 00:00:30,964 [la música sombría continúa] 9 00:00:33,400 --> 00:00:34,401 Mentiroso. 10 00:00:41,274 --> 00:00:42,275 ¿Minori? 11 00:00:42,842 --> 00:00:44,811 [Minori] Tsubasa y yo partirá mañana. 12 00:00:46,012 --> 00:00:47,247 Firma los papeles. 13 00:00:47,881 --> 00:00:48,948 Minori, espera... 14 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 [la puerta se cierra] 15 00:00:51,184 --> 00:00:53,686 [susurros confusos] 16 00:00:55,789 --> 00:00:56,790 [la carne se aplasta] 17 00:00:58,024 --> 00:01:00,794 Entonces, ¿dónde te vas a quedar ahora? 18 00:01:03,396 --> 00:01:05,265 En un hotel con Tsubasa. 19 00:01:07,700 --> 00:01:09,335 Aguantaste. 20 00:01:10,570 --> 00:01:11,571 Estoy orgulloso de ti. 21 00:01:13,673 --> 00:01:14,674 [Minori] Pero... 22 00:01:16,876 --> 00:01:18,344 pero aún no ha terminado. 23 00:01:21,848 --> 00:01:22,849 [Riko] Wataru. 24 00:01:25,051 --> 00:01:26,953 [suena el timbre] 25 00:01:29,989 --> 00:01:30,990 ¡Wataru! 26 00:01:33,393 --> 00:01:34,394 Tu... 27 00:01:34,494 --> 00:01:37,430 [se reproduce música incómoda] 28 00:01:37,530 --> 00:01:38,531 [Riko] ¿Qué quieres? 29 00:01:42,168 --> 00:01:45,538 [tema musical sonando] 30 00:02:26,713 --> 00:02:31,818 HASTA QUE DESTRUÍ LA OTRA FAMILIA DE MI MARIDO 31 00:02:34,320 --> 00:02:35,955 ¿Estás aquí para ridiculizarme? 32 00:02:38,391 --> 00:02:39,392 ¿Ridiculizarte? 33 00:02:41,661 --> 00:02:42,662 ¿Por qué? 34 00:02:44,164 --> 00:02:45,565 ¿No es esto suficiente? 35 00:02:50,203 --> 00:02:51,538 Devuélveme mi Wataru. 36 00:02:53,473 --> 00:02:54,741 Devuélvete... 37 00:02:55,608 --> 00:02:57,343 ¡Basta! 38 00:02:58,211 --> 00:03:00,580 ¡Me quitaste a mi hijo! 39 00:03:03,016 --> 00:03:04,083 ¿Lo llevé? 40 00:03:05,185 --> 00:03:06,719 ¡Sí, lo hiciste! 41 00:03:07,487 --> 00:03:10,390 tu coqueteaste con el para engañarlo, ¿no? 42 00:03:10,490 --> 00:03:14,027 No es mi culpa que Wataru No quiere volver a casa, ¿verdad? 43 00:03:18,598 --> 00:03:19,666 [sollozos] 44 00:03:20,166 --> 00:03:22,268 ¡No digas su nombre! 45 00:03:24,671 --> 00:03:26,339 ¡Es todo culpa tuya! 46 00:03:27,040 --> 00:03:28,308 el ha cambiado 47 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 desde que te conoció. 48 00:03:32,212 --> 00:03:34,280 Lo que estás haciendo es un crimen. 49 00:03:35,782 --> 00:03:37,383 Manipulaste a un estudiante de secundaria. 50 00:03:38,851 --> 00:03:40,386 ¡Y hasta lo secuestró! 51 00:03:43,556 --> 00:03:45,058 [Riko sollozando] 52 00:03:50,763 --> 00:03:51,764 Entonces... 53 00:03:57,070 --> 00:03:59,572 ¿El adulterio no es un delito? 54 00:04:02,408 --> 00:04:03,409 ¿Qué? 55 00:04:06,312 --> 00:04:07,347 ¿No es un crimen...? 56 00:04:09,282 --> 00:04:13,453 tener una aventura y arruinar a la familia de alguien? 57 00:04:16,122 --> 00:04:19,058 [música sombría sonando] 58 00:04:20,627 --> 00:04:21,794 [Minori] Hola, Riko. 59 00:04:25,465 --> 00:04:28,334 ¿Cómo se siente? haber perdido a tu preciosa familia? 60 00:04:32,605 --> 00:04:33,773 ¡Deja de jugar conmigo! 61 00:04:33,873 --> 00:04:34,874 [gruñidos] 62 00:04:35,975 --> 00:04:37,277 [quejidos] 63 00:04:38,978 --> 00:04:41,648 ¡Tú eres el que se está metiendo conmigo! 64 00:04:43,249 --> 00:04:46,919 [música sombría sonando] 65 00:04:49,922 --> 00:04:51,357 Maldita sea. 66 00:04:52,992 --> 00:04:56,329 ¡Maldita sea! 67 00:04:56,896 --> 00:05:00,366 [gruñidos, gemidos] 68 00:05:01,367 --> 00:05:02,568 [Yudai grita] 69 00:05:03,036 --> 00:05:05,672 [sollozando] 70 00:05:07,740 --> 00:05:09,742 Sólo dime dónde está Wataru. 71 00:05:11,210 --> 00:05:12,211 Por favor. 72 00:05:16,416 --> 00:05:19,085 [sollozando] 73 00:05:19,185 --> 00:05:20,720 ¡Lo siento! 74 00:05:22,288 --> 00:05:25,158 ¡Pido disculpas por todo lo que hice! 75 00:05:28,227 --> 00:05:31,064 [sollozando] 76 00:05:32,231 --> 00:05:34,367 ¡Por favor devuélveme a mi hijo! 77 00:05:37,503 --> 00:05:40,273 [Riko sollozando] 78 00:05:41,607 --> 00:05:47,213 [pasos suaves y ruidosos] 79 00:05:54,053 --> 00:05:57,657 [música sombría sonando] 80 00:05:57,757 --> 00:05:59,225 ¡Wataru! [jadeos] 81 00:06:00,593 --> 00:06:03,663 ¿Dónde has estado? ¡He estado tan preocupada! 82 00:06:05,698 --> 00:06:07,667 ¿Ella te hizo algo? 83 00:06:08,835 --> 00:06:10,303 Minori no hizo nada. 84 00:06:12,772 --> 00:06:14,440 Simplemente salí corriendo. 85 00:06:15,775 --> 00:06:16,776 Entonces... 86 00:06:17,944 --> 00:06:19,245 no la culpes. 87 00:06:20,113 --> 00:06:23,683 [jadeos] ¿Por qué estás defendiendo a esta mujer? 88 00:06:24,550 --> 00:06:28,020 Lo entiendo. Ella te está amenazando, ¿verdad? 89 00:06:28,121 --> 00:06:29,122 No. 90 00:06:30,390 --> 00:06:31,591 Todo es obra mía. 91 00:06:33,726 --> 00:06:35,361 Simplemente me enamoré de ella. 92 00:06:36,462 --> 00:06:37,463 [jadeos] 93 00:06:39,665 --> 00:06:41,134 [Riko] ¿Te enamoraste? 94 00:06:43,269 --> 00:06:45,004 ¡Estás bromeando! 95 00:06:46,873 --> 00:06:47,874 [jadeos] 96 00:06:47,974 --> 00:06:50,510 [risas] ¡Basta! 97 00:06:52,578 --> 00:06:54,313 [quejidos] 98 00:06:54,414 --> 00:06:57,917 ¿Por qué, por qué ella, entre todas las personas? 99 00:06:59,719 --> 00:07:01,888 ¡Una mujer patética, engañada por su marido! 100 00:07:01,988 --> 00:07:03,089 ¡Mamá! 101 00:07:03,689 --> 00:07:04,690 [Minori] Wataru. 102 00:07:07,393 --> 00:07:08,394 ¿Sabes...? 103 00:07:10,730 --> 00:07:11,731 era tu mamá 104 00:07:13,966 --> 00:07:16,035 ¿quién me cortó el pelo? 105 00:07:18,237 --> 00:07:19,238 ¿Qué? 106 00:07:20,673 --> 00:07:21,674 Pero tú... 107 00:07:24,510 --> 00:07:26,779 No le dijiste a Yudai, ¿verdad? 108 00:07:32,018 --> 00:07:34,687 me preguntaba 109 00:07:36,155 --> 00:07:37,156 por qué no lo hiciste. 110 00:07:40,993 --> 00:07:42,295 Pero me di cuenta. 111 00:07:47,800 --> 00:07:49,068 ¿Tenías miedo? 112 00:07:51,604 --> 00:07:55,208 ¿Pensaste que si se enteraba? Yo sabía sobre el asunto 113 00:07:57,410 --> 00:08:00,012 él te dejaría en un instante 114 00:08:01,314 --> 00:08:04,951 porque lo que realmente quería fue mi dinero? 115 00:08:06,819 --> 00:08:07,820 Lo hiciste, ¿no? 116 00:08:10,790 --> 00:08:12,124 Para Yudai... 117 00:08:13,793 --> 00:08:17,330 no eres más que una amante. 118 00:08:20,199 --> 00:08:21,200 Entonces... 119 00:08:23,669 --> 00:08:24,704 no podrías decírselo. 120 00:08:24,804 --> 00:08:25,938 ¡No! 121 00:08:27,106 --> 00:08:29,342 ¡Yudai sólo me ha amado a mí! 122 00:08:29,442 --> 00:08:31,377 ¡Tú no! ¡A mí! 123 00:08:31,777 --> 00:08:33,779 [Riko] Prometió que se casaría conmigo. 124 00:08:34,480 --> 00:08:36,549 ¡no importa qué! 125 00:08:38,484 --> 00:08:39,485 [se ríe suavemente] 126 00:08:43,756 --> 00:08:44,757 Quizás lo hizo. 127 00:08:48,761 --> 00:08:52,265 Con dinero o sin él, Yudai podría haberte elegido. 128 00:08:54,333 --> 00:08:55,334 Así es. 129 00:08:56,335 --> 00:08:58,104 Él nunca... 130 00:08:58,204 --> 00:09:00,339 ¿Pero puedes elegirlo? 131 00:09:04,377 --> 00:09:05,578 ¿Qué significa eso? 132 00:09:07,847 --> 00:09:08,848 Mamá. 133 00:09:10,583 --> 00:09:11,584 Yo... 134 00:09:12,151 --> 00:09:13,419 volveré a casa... 135 00:09:17,723 --> 00:09:20,126 si rompes con Yudai. 136 00:09:25,031 --> 00:09:26,032 [Wataru] Él no puede... 137 00:09:31,537 --> 00:09:33,739 hacerte verdaderamente feliz. 138 00:09:36,142 --> 00:09:37,143 [sollozos] 139 00:09:38,744 --> 00:09:39,879 [Wataru] Tú me eliges... 140 00:09:41,547 --> 00:09:42,882 o él. 141 00:09:45,518 --> 00:09:46,686 Tu decides. 142 00:09:47,587 --> 00:09:50,623 [música sombría sonando] 143 00:09:56,829 --> 00:09:59,932 [susurros confusos] 144 00:10:00,533 --> 00:10:02,101 [la carne se aplasta] 145 00:10:08,040 --> 00:10:09,041 [Yudai] ¿Cómo has estado? 146 00:10:11,110 --> 00:10:12,111 Bueno. 147 00:10:13,212 --> 00:10:15,615 Me alegro de haberte contactado finalmente. 148 00:10:16,682 --> 00:10:19,485 Lamento haberte hecho preocupar. 149 00:10:23,122 --> 00:10:24,357 Finalmente se acabó. 150 00:10:27,326 --> 00:10:28,327 Riko. 151 00:10:29,762 --> 00:10:31,030 Lo siento por la espera. 152 00:10:31,664 --> 00:10:32,732 Ahora podemos-- 153 00:10:32,832 --> 00:10:33,933 Deberíamos separarnos. 154 00:10:37,870 --> 00:10:38,871 ¿Qué? 155 00:10:44,076 --> 00:10:45,077 Es hora... 156 00:10:47,246 --> 00:10:48,247 terminamos con esto. 157 00:10:49,415 --> 00:10:51,517 ¿De qué estás hablando? 158 00:10:52,551 --> 00:10:55,087 Me divorcié de ti y de Wataru. 159 00:10:56,922 --> 00:10:58,057 Yudai. 160 00:10:58,858 --> 00:10:59,859 ¿Sí? 161 00:11:02,728 --> 00:11:03,896 ¿Alguna vez has realmente...? 162 00:11:07,299 --> 00:11:08,367 ¿Me amaste? 163 00:11:11,203 --> 00:11:12,571 Por supuesto. 164 00:11:15,675 --> 00:11:18,344 Riko, tienes que creerme. 165 00:11:19,278 --> 00:11:22,415 Siempre nos hemos amado. 166 00:11:25,651 --> 00:11:26,686 [Riko] Te amaba. 167 00:11:27,553 --> 00:11:28,754 - Por favor recógelo. - O... 168 00:11:28,854 --> 00:11:31,223 Quería que alguien me amara. 169 00:11:31,323 --> 00:11:32,892 - ¡Cuidado! - [jadeos] 170 00:11:33,592 --> 00:11:34,694 Lo siento. 171 00:11:38,364 --> 00:11:41,267 - [Yudai] Aquí. - Gracias. 172 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 ¿Miyake? 173 00:11:45,771 --> 00:11:46,939 ¿Kisaragi? 174 00:11:48,908 --> 00:11:52,878 [música sombría sonando] 175 00:11:54,814 --> 00:11:55,815 ¿Estás bien? 176 00:11:57,383 --> 00:12:00,386 [Riko] Me dejé depender de él. 177 00:12:01,454 --> 00:12:02,455 Ey. 178 00:12:03,122 --> 00:12:04,123 ¿Mmm? 179 00:12:05,357 --> 00:12:07,259 ¿No la vas a dejar? 180 00:12:08,928 --> 00:12:09,929 Soy. 181 00:12:11,230 --> 00:12:12,231 Pero... 182 00:12:13,733 --> 00:12:14,734 tengo que 183 00:12:16,001 --> 00:12:17,236 encargarse de algo. 184 00:12:18,871 --> 00:12:20,673 ¿Qué estás diciendo? 185 00:12:24,310 --> 00:12:26,779 Utilice este dinero para iniciar su salón. 186 00:12:29,381 --> 00:12:30,683 esa mujer 187 00:12:31,650 --> 00:12:35,187 va a ganar una fortuna. 188 00:12:36,155 --> 00:12:37,156 ¿Una fortuna? 189 00:12:37,256 --> 00:12:41,393 Hasta entonces, mi hijo no puede divorciarse de ella. Por favor tenga paciencia. 190 00:12:49,101 --> 00:12:50,469 [Riko] Aun así... 191 00:12:51,470 --> 00:12:54,106 se había convertido en alguien No podría vivir sin. 192 00:12:57,076 --> 00:12:58,911 ¿Puedo verte esta noche? 193 00:12:59,845 --> 00:13:02,882 [Yudai] ¿Qué, esta noche? ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 194 00:13:03,215 --> 00:13:04,950 Nada. 195 00:13:06,252 --> 00:13:08,187 Sólo quiero verte. 196 00:13:09,655 --> 00:13:12,057 [Yudai] Ah. Yo también quiero verte 197 00:13:12,424 --> 00:13:14,160 pero le dije que volvería temprano a casa. 198 00:13:16,028 --> 00:13:17,530 Ah. [risas] 199 00:13:18,197 --> 00:13:21,300 Está bien. Está bien. Lo siento por eso. 200 00:13:22,535 --> 00:13:26,272 ¿Es el dinero realmente la única razón? ¿No se divorciará? 201 00:13:27,072 --> 00:13:28,440 he seguido fingiendo 202 00:13:29,375 --> 00:13:31,477 para no ver ese miedo. 203 00:13:36,282 --> 00:13:37,416 Eso no es cierto. 204 00:13:39,685 --> 00:13:41,787 No pude verte cuando te necesitaba 205 00:13:42,955 --> 00:13:44,790 durante más de diez años. 206 00:13:47,626 --> 00:13:50,062 ¿Cómo puedes decir que me han amado? 207 00:13:50,162 --> 00:13:52,531 Bueno, eso es porque el dinero... 208 00:13:52,832 --> 00:13:53,866 Mentiroso. 209 00:14:00,506 --> 00:14:01,540 Tu... 210 00:14:03,642 --> 00:14:05,244 Ama a tu esposa. 211 00:14:09,782 --> 00:14:10,950 No. 212 00:14:13,219 --> 00:14:14,753 ¿Wataru dijo algo? 213 00:14:15,521 --> 00:14:18,724 Se presentó en mi oficina. para decirme que rompa contigo. 214 00:14:20,526 --> 00:14:21,527 ¿Wataru lo hizo? 215 00:14:22,461 --> 00:14:26,999 Se convirtió en un verdadero problema en el trabajo. y me suspendieron por eso. 216 00:14:29,568 --> 00:14:31,737 [risas] 217 00:14:32,404 --> 00:14:33,739 Patético. 218 00:14:34,807 --> 00:14:35,808 ¿Qué? 219 00:14:43,349 --> 00:14:44,617 Somos patéticos. 220 00:14:46,118 --> 00:14:48,654 Tanto tú como yo. 221 00:14:50,456 --> 00:14:53,926 [música sombría sonando] 222 00:14:59,832 --> 00:15:00,866 Adiós. 223 00:15:02,334 --> 00:15:03,369 ¡Esperar! 224 00:15:05,504 --> 00:15:07,106 ¿Qué pasa con el bebé? 225 00:15:08,974 --> 00:15:11,377 Necesitabas mi ayuda para criar a Wataru. 226 00:15:11,477 --> 00:15:13,245 ¡No necesito tu ayuda! 227 00:15:19,251 --> 00:15:21,520 No eres parte de mi familia, ¿sabes? 228 00:15:30,329 --> 00:15:32,398 [la puerta se abre, se cierra] 229 00:15:36,902 --> 00:15:38,137 [suspira profundamente] 230 00:15:39,471 --> 00:15:41,407 Ese fue un gran suspiro. 231 00:15:43,042 --> 00:15:45,844 ¿Qué pasa? ¿Ella te dejó? 232 00:15:47,212 --> 00:15:49,782 - [Wataru] Nada de eso. - ¿En realidad? 233 00:15:50,616 --> 00:15:52,151 Ojalá lo hiciera ya. 234 00:15:55,421 --> 00:15:56,922 Sólo dile que te gusta. 235 00:15:59,291 --> 00:16:00,893 Entonces te estrellarás y te quemarás. 236 00:16:03,362 --> 00:16:04,363 ¿Qué? 237 00:16:05,931 --> 00:16:07,099 Wataru. 238 00:16:08,200 --> 00:16:09,268 No tienes idea... 239 00:16:11,603 --> 00:16:14,139 lo que es amar a alguien 240 00:16:14,907 --> 00:16:16,041 no deberías. 241 00:16:22,047 --> 00:16:23,749 - Lo sé. - No, no lo haces. 242 00:16:23,849 --> 00:16:25,017 ¡Sí, maldita sea! 243 00:16:27,853 --> 00:16:28,854 Oh. 244 00:16:31,824 --> 00:16:32,891 Lo lamento. 245 00:16:36,295 --> 00:16:37,329 [suspiros] 246 00:16:38,630 --> 00:16:39,631 Bueno... 247 00:16:40,799 --> 00:16:41,800 haz lo que quieras. 248 00:16:43,569 --> 00:16:45,404 Si puedes aceptar el castigo. 249 00:16:52,344 --> 00:16:53,946 Toma, te lo devuelvo. 250 00:16:56,148 --> 00:16:57,149 ¿Qué? 251 00:17:01,920 --> 00:17:05,424 [música sombría sonando] 252 00:17:07,092 --> 00:17:08,093 Adiós. 253 00:17:19,605 --> 00:17:20,606 [exhala] 254 00:17:21,840 --> 00:17:23,742 - [gruñidos] - [puede hacer ruido metálico] 255 00:17:25,411 --> 00:17:26,545 [gruñe fuerte] 256 00:17:32,985 --> 00:17:33,986 [gruñidos] 257 00:17:36,455 --> 00:17:38,824 [jadeos, gruñidos] 258 00:17:41,894 --> 00:17:43,062 ¡Maldita sea! 259 00:17:43,429 --> 00:17:45,864 [pantalones] 260 00:17:45,964 --> 00:17:47,099 ¿Estás bien? 261 00:17:57,142 --> 00:17:59,645 [se reproduce música ligera] 262 00:17:59,745 --> 00:18:01,647 No creo que sea malo. 263 00:18:02,848 --> 00:18:03,849 Adulterio. 264 00:18:04,349 --> 00:18:05,951 - ¿Qué? - porque 265 00:18:06,318 --> 00:18:08,153 No puedes evitar enamorarte. 266 00:18:13,125 --> 00:18:14,126 Gracias. 267 00:18:15,160 --> 00:18:18,430 Sólo tú te pondrías de mi lado así. 268 00:18:19,598 --> 00:18:21,800 - Después de mi suspensión, vamos a cenar. - Oh. 269 00:18:24,536 --> 00:18:25,938 no creo 270 00:18:26,939 --> 00:18:28,173 Estoy de tu lado. 271 00:18:29,241 --> 00:18:30,242 ¿Qué? 272 00:18:30,809 --> 00:18:32,411 Estoy bien con el adulterio. 273 00:18:33,145 --> 00:18:36,115 Pero que te atrapen es otra historia. 274 00:18:37,549 --> 00:18:40,486 tu subestimaste tanto tu esposa como tu amante. 275 00:18:41,019 --> 00:18:43,288 Pensaste que nunca se darían cuenta. 276 00:18:43,622 --> 00:18:45,657 - No, yo nunca-- - Ya sabes... 277 00:18:46,458 --> 00:18:49,495 Odio a los hombres que menosprecian a las mujeres. 278 00:18:50,129 --> 00:18:52,698 Por eso quería decírtelo, cara a cara. 279 00:18:53,565 --> 00:18:54,566 ¿Qué? 280 00:18:58,737 --> 00:19:00,405 Vete al diablo. 281 00:19:01,940 --> 00:19:03,108 Eres un cabrón. 282 00:19:07,212 --> 00:19:10,249 [música sombría sonando] 283 00:19:10,349 --> 00:19:11,350 ¡Adiós! 284 00:19:12,951 --> 00:19:14,419 [puede hacer ruido] 285 00:19:15,053 --> 00:19:16,421 [mujer 1] Lo están degradando. 286 00:19:16,655 --> 00:19:20,492 [mujer 2] ¡Ay! malas acciones Realmente te alcanzan, ¿no? 287 00:19:22,060 --> 00:19:24,596 [ambos] Simplemente diga no a las trampas. 288 00:19:25,097 --> 00:19:28,100 [música sombría sonando] 289 00:19:31,336 --> 00:19:33,205 [Ichiro] Eso es tan tonto. ¡En serio! 290 00:19:33,672 --> 00:19:36,575 - Eso es suficiente. - ¡Me sorprendió! 291 00:19:36,842 --> 00:19:38,544 ¿Estabas traicionando a tu esposa? 292 00:19:39,278 --> 00:19:42,247 - ¡Eres un idiota! - ¡Mantenlo bajo! 293 00:19:43,549 --> 00:19:44,616 Pero en serio... 294 00:19:45,551 --> 00:19:47,419 ¿Realmente te casaste con ella por dinero? 295 00:19:48,187 --> 00:19:49,188 ¿Qué? 296 00:19:51,723 --> 00:19:53,192 Sí, seguro que sí. 297 00:19:53,926 --> 00:19:55,127 Eso es alucinante. 298 00:19:55,928 --> 00:19:57,129 Lo sé. 299 00:19:58,030 --> 00:20:00,966 casarse con alguien Ni siquiera te gusta el dinero. 300 00:20:01,066 --> 00:20:02,167 Eso no es todo. 301 00:20:02,768 --> 00:20:03,769 ¿Qué? 302 00:20:04,570 --> 00:20:06,338 Incluso si es por el dinero 303 00:20:07,272 --> 00:20:09,241 ¿Realmente puedes arriesgar tu vida? 304 00:20:11,109 --> 00:20:12,110 ¿No es porque 305 00:20:13,011 --> 00:20:14,079 la amabas 306 00:20:14,880 --> 00:20:17,316 ¿Que permanecisteis juntos tanto tiempo? 307 00:20:28,560 --> 00:20:29,728 [Yudai suspira] 308 00:20:36,001 --> 00:20:37,669 [ambos] Tres, dos, uno. 309 00:20:37,769 --> 00:20:39,538 ¡Hola papá! 310 00:20:42,174 --> 00:20:43,175 Minori. 311 00:20:44,543 --> 00:20:45,544 Tsubasa. 312 00:20:46,278 --> 00:20:47,312 [jadeos, gemidos] 313 00:20:47,412 --> 00:20:48,947 - [gemidos] - [golpes] 314 00:20:49,848 --> 00:20:53,418 [gemidos, risas] 315 00:20:56,521 --> 00:20:59,791 [música sombría sonando] 316 00:21:07,032 --> 00:21:08,667 [quejidos] 317 00:21:20,946 --> 00:21:22,180 [sollozando] 318 00:21:22,281 --> 00:21:25,017 ¿Qué diablos estoy haciendo? 319 00:21:29,521 --> 00:21:31,657 [sollozando] 320 00:21:34,393 --> 00:21:35,560 [teléfono zumbando] 321 00:21:35,661 --> 00:21:37,262 Yudai 322 00:21:37,362 --> 00:21:38,764 [teléfono sonando, zumbando] 323 00:21:43,302 --> 00:21:44,803 [sonido, zumbido continúa] 324 00:21:59,685 --> 00:22:00,686 Minori. 325 00:22:09,561 --> 00:22:11,163 Qué desastre. 326 00:22:14,866 --> 00:22:15,967 ¿Querías hablar? 327 00:22:19,771 --> 00:22:20,906 ¿Y los papeles del divorcio? 328 00:22:22,507 --> 00:22:23,508 ¿Los firmaste? 329 00:22:36,088 --> 00:22:37,389 No lo has hecho. 330 00:22:40,992 --> 00:22:41,993 ¿Por qué no? 331 00:22:47,432 --> 00:22:51,203 Sé que una disculpa no solucionará las cosas. 332 00:22:52,504 --> 00:22:54,773 pero por favor 333 00:22:56,041 --> 00:22:57,209 perdóname. 334 00:23:04,783 --> 00:23:05,784 ¿Hay alguna manera...? 335 00:23:09,187 --> 00:23:10,188 podríamos... 336 00:23:11,690 --> 00:23:14,359 empezar de nuevo? ¿Tú y yo? 337 00:23:19,131 --> 00:23:20,699 ¿Es esto porque Riko te dejó? 338 00:23:23,034 --> 00:23:25,370 ¿O te sientes un poco solo? 339 00:23:26,972 --> 00:23:28,607 - No. - ¿Entonces qué? 340 00:23:30,876 --> 00:23:31,877 Yo... 341 00:23:34,713 --> 00:23:36,448 comencé a salir contigo 342 00:23:37,015 --> 00:23:38,750 porque mi mamá me lo dijo. 343 00:23:40,852 --> 00:23:41,853 Pero la verdad era... 344 00:23:43,355 --> 00:23:44,990 Me gustaba Riko. 345 00:23:49,961 --> 00:23:50,962 Fue... 346 00:23:52,164 --> 00:23:53,432 todo por el dinero. 347 00:23:56,835 --> 00:23:57,836 Yo... 348 00:24:02,374 --> 00:24:04,476 No te amaba, Minori. 349 00:24:10,882 --> 00:24:11,883 Pero... 350 00:24:14,019 --> 00:24:16,888 aunque no me creas... 351 00:24:19,958 --> 00:24:21,526 desde que nos casamos 352 00:24:23,462 --> 00:24:24,830 y teníamos a Tsubasa... 353 00:24:32,103 --> 00:24:33,705 Durante todos estos años 354 00:24:35,941 --> 00:24:36,942 creo que ustedes dos 355 00:24:39,177 --> 00:24:40,378 se han convertido... 356 00:24:42,147 --> 00:24:44,316 las personas más importantes de mi vida. 357 00:24:48,086 --> 00:24:49,087 [risas] 358 00:24:51,556 --> 00:24:52,657 ¿Importante? 359 00:24:54,493 --> 00:24:55,594 Dame un respiro. 360 00:24:56,728 --> 00:24:57,896 Sé que es demasiado tarde. 361 00:25:00,765 --> 00:25:02,801 Pero contigo y Tsubasa os habéis ido... 362 00:25:05,170 --> 00:25:07,606 Finalmente me di cuenta. 363 00:25:09,107 --> 00:25:11,276 Entonces... 364 00:25:12,177 --> 00:25:13,178 por favor. 365 00:25:17,349 --> 00:25:18,783 ¿Puedes darme...? 366 00:25:22,787 --> 00:25:24,322 ¿Solo una oportunidad más? 367 00:25:29,027 --> 00:25:30,595 Lo siento mucho 368 00:25:32,597 --> 00:25:33,865 que te lastimé tanto. 369 00:25:33,965 --> 00:25:35,734 [Yudai gime] 370 00:25:47,145 --> 00:25:48,346 [Yudai solloza] 371 00:25:53,518 --> 00:25:54,519 Ya sabes... 372 00:25:57,255 --> 00:25:58,690 Me vengué de ti. 373 00:26:00,792 --> 00:26:01,793 ¿Qué? 374 00:26:03,862 --> 00:26:04,863 Yo te quería... 375 00:26:07,632 --> 00:26:09,467 para darse cuenta de los pecados 376 00:26:11,736 --> 00:26:13,338 te has comprometido. 377 00:26:18,710 --> 00:26:20,679 Usé Wataru para eso. 378 00:26:23,214 --> 00:26:25,183 y te quitó todo. 379 00:26:32,691 --> 00:26:35,860 Quería que supieras cómo es 380 00:26:36,995 --> 00:26:39,698 ¡Ser traicionado por alguien en quien confiabas! 381 00:26:42,200 --> 00:26:43,635 Quería destrozarte 382 00:26:45,103 --> 00:26:47,439 y destruirlo todo. 383 00:26:50,141 --> 00:26:51,943 Quería hacerte suplicarme 384 00:26:53,445 --> 00:26:55,747 ¡Pide perdón, cueste lo que cueste! 385 00:26:59,484 --> 00:27:00,485 pensé 386 00:27:02,287 --> 00:27:03,855 eso me salvaría... 387 00:27:06,891 --> 00:27:08,793 y hazme sentir mejor. 388 00:27:14,466 --> 00:27:15,467 Pero... 389 00:27:18,770 --> 00:27:20,305 el dolor sigue ahí. 390 00:27:26,511 --> 00:27:29,547 Quería verte desesperado. 391 00:27:31,916 --> 00:27:34,452 Te odio tanto que podría matarte. 392 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 Pero cada vez que te acorralo... 393 00:27:44,262 --> 00:27:45,697 el dolor empeora. 394 00:27:48,833 --> 00:27:49,834 tal vez 395 00:27:51,703 --> 00:27:52,704 no fue... 396 00:27:53,338 --> 00:27:54,539 [respira pesadamente] 397 00:27:54,639 --> 00:27:57,442 ...que quería hacerte daño. 398 00:28:00,478 --> 00:28:01,813 En lugar... 399 00:28:04,849 --> 00:28:06,718 [suspira profundamente] 400 00:28:08,219 --> 00:28:09,220 Yo solo... 401 00:28:13,825 --> 00:28:15,927 Quería que me miraras. 402 00:28:18,630 --> 00:28:20,532 [sollozando] yo solo 403 00:28:21,266 --> 00:28:23,568 quería que supieras 404 00:28:25,537 --> 00:28:27,072 que estoy aquí. 405 00:28:30,809 --> 00:28:31,810 Yo solo... 406 00:28:35,647 --> 00:28:37,782 Quería que me amaras. 407 00:28:41,486 --> 00:28:42,887 [lloriqueando] 408 00:28:46,091 --> 00:28:48,226 [sollozando] 409 00:28:50,028 --> 00:28:51,796 Lo siento mucho. 410 00:28:57,469 --> 00:28:59,904 Nunca volveré a hacerte pasar por esto. 411 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 Minori. 412 00:29:07,846 --> 00:29:08,980 Te amo. 413 00:29:11,850 --> 00:29:13,451 Estoy diciendo la verdad ahora. 414 00:29:23,528 --> 00:29:24,529 Entonces... 415 00:29:28,299 --> 00:29:29,467 empecemos de nuevo. 416 00:29:32,704 --> 00:29:34,305 Por favor. 417 00:29:43,948 --> 00:29:45,083 Me alegro. 418 00:29:47,085 --> 00:29:48,086 Minori. 419 00:29:54,592 --> 00:29:55,593 Pero... 420 00:29:58,062 --> 00:29:59,063 ¿lo dices en serio? 421 00:30:01,432 --> 00:30:02,433 Por supuesto. 422 00:30:04,235 --> 00:30:05,236 te amo 423 00:30:05,770 --> 00:30:08,740 desde el fondo de mi corazón. 424 00:30:09,874 --> 00:30:12,977 [respira pesadamente] 425 00:30:13,878 --> 00:30:14,879 Minori. 426 00:30:16,381 --> 00:30:17,415 Te amo. 427 00:30:20,685 --> 00:30:21,753 No lo siento. 428 00:30:23,421 --> 00:30:24,422 ¿Qué? 429 00:30:26,291 --> 00:30:27,592 Dilo de nuevo. 430 00:30:29,527 --> 00:30:31,796 Yo... te amo. 431 00:30:34,599 --> 00:30:35,600 [risas] 432 00:30:40,538 --> 00:30:41,539 No está funcionando. 433 00:30:50,248 --> 00:30:51,249 ¿Sabes que? 434 00:30:53,418 --> 00:30:54,419 no puedo... 435 00:30:57,222 --> 00:30:58,723 confiar más en ti. 436 00:30:59,624 --> 00:31:00,959 [Yudai jadea] 437 00:31:03,261 --> 00:31:06,397 [sollozando, sollozando] 438 00:31:07,632 --> 00:31:09,500 Haré cualquier cosa. 439 00:31:11,436 --> 00:31:15,573 ¡Seré un buen marido, un buen padre! 440 00:31:21,913 --> 00:31:22,914 Entonces... 441 00:31:26,184 --> 00:31:28,753 ¿por qué hiciste trampa? 442 00:31:30,722 --> 00:31:33,157 [lloriqueando] 443 00:31:33,258 --> 00:31:34,325 Lo siento. 444 00:31:35,393 --> 00:31:37,762 Lo lamento. 445 00:31:39,664 --> 00:31:40,665 [gemidos] Lo siento mucho. 446 00:31:42,200 --> 00:31:44,502 Perdóname. [sollozando] 447 00:31:48,339 --> 00:31:52,243 [Yudai llorando] 448 00:31:52,343 --> 00:31:55,213 [música sombría sonando] 449 00:31:57,515 --> 00:31:59,317 [Minori] Estoy en camino a buscar a Tsubasa. 450 00:32:00,785 --> 00:32:01,786 Sí. 451 00:32:03,087 --> 00:32:04,088 Sara. 452 00:32:05,523 --> 00:32:06,758 Muchas gracias. 453 00:32:08,092 --> 00:32:10,194 Bueno. Hasta luego. 454 00:32:12,297 --> 00:32:15,633 [se reproduce música ligera] 455 00:32:31,816 --> 00:32:35,219 [la música ligera continúa] 456 00:33:03,081 --> 00:33:04,215 [jadeos] 457 00:33:05,583 --> 00:33:09,153 [música sombría sonando] 458 00:33:17,662 --> 00:33:20,031 [sollozando] 459 00:33:31,709 --> 00:33:34,312 [continúa sollozando] 460 00:33:45,757 --> 00:33:48,226 Gracias por esperar. ¡Vamos! 461 00:33:49,894 --> 00:33:52,163 Mamá, ¿adónde vamos en el autobús? 462 00:33:54,632 --> 00:33:55,900 Bueno... 463 00:33:59,070 --> 00:34:00,805 Nos vamos a nuestra nueva casa. 464 00:34:06,611 --> 00:34:09,080 -Tsubasa? - ¿Qué pasa con papá? 465 00:34:24,529 --> 00:34:25,530 Lo lamento. 466 00:34:27,832 --> 00:34:29,067 No vamos a... 467 00:34:30,935 --> 00:34:32,437 vivir más con papá. 468 00:34:33,671 --> 00:34:34,772 ¿Por qué no? 469 00:34:37,475 --> 00:34:40,812 Mamá, ¿ya no te gusta papá? 470 00:34:45,516 --> 00:34:47,652 No, no es así. 471 00:34:48,853 --> 00:34:52,256 Él es tu papá. ¿Cómo es posible que no me guste? 472 00:34:52,924 --> 00:34:54,592 ¿Es mi culpa? 473 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 ¿Qué? 474 00:34:57,495 --> 00:35:01,599 ¿Tú y papá pelearon por mi culpa? 475 00:35:07,972 --> 00:35:08,973 No, no lo hicimos. 476 00:35:10,675 --> 00:35:12,477 No hiciste nada malo. 477 00:35:16,147 --> 00:35:19,050 Papá y yo te queremos mucho. 478 00:35:23,387 --> 00:35:24,388 lo siento 479 00:35:25,256 --> 00:35:26,724 Te pusimos triste. 480 00:35:32,864 --> 00:35:33,865 Pero... 481 00:35:36,434 --> 00:35:39,203 Prometo que te haré feliz. 482 00:35:41,472 --> 00:35:42,473 ¿Mamá? 483 00:35:46,844 --> 00:35:49,580 [hombre sobre PA] El autobús 283 sale en breve. 484 00:35:50,114 --> 00:35:52,517 Todos los pasajeros, por favor embarquen inmediatamente. 485 00:35:54,385 --> 00:35:56,320 - ¿Debemos? - Bueno. 486 00:36:00,191 --> 00:36:01,459 - ¡Estamos abordando! - Bueno. 487 00:36:02,260 --> 00:36:03,961 - ¡Mamá, vamos! - Ya voy. 488 00:36:06,197 --> 00:36:07,899 [Tsubasa] ¡Arriba vamos! 489 00:36:10,801 --> 00:36:11,802 [hombre] ¡Minori! 490 00:36:13,204 --> 00:36:15,106 [pasos acercándose rápidamente] 491 00:36:18,009 --> 00:36:19,010 [Minori] ¡Wataru! 492 00:36:20,945 --> 00:36:22,013 ¡Por favor no te vayas! 493 00:36:24,982 --> 00:36:26,651 Sólo necesito que estés aquí. 494 00:36:27,885 --> 00:36:29,720 No quiero nada más. 495 00:36:30,555 --> 00:36:33,758 [se reproduce música alegre] 496 00:36:35,660 --> 00:36:36,661 Lo siento. 497 00:36:42,033 --> 00:36:43,668 te lastimé mucho 498 00:36:45,536 --> 00:36:46,837 por mi venganza. 499 00:36:52,310 --> 00:36:53,311 Estoy realmente... 500 00:36:55,880 --> 00:36:56,881 lo siento. 501 00:36:59,617 --> 00:37:02,153 Estoy bien. 502 00:37:03,221 --> 00:37:05,690 Me dejaste darme cuenta de mis errores. 503 00:37:06,791 --> 00:37:09,260 No necesitas arrepentirte de nada. 504 00:37:14,532 --> 00:37:15,533 Entonces... 505 00:37:18,236 --> 00:37:19,270 Minori... 506 00:37:26,310 --> 00:37:27,478 [conductor] Estamos a punto de partir. 507 00:37:33,251 --> 00:37:34,252 Lo lamento. 508 00:37:35,886 --> 00:37:37,221 ¡Minori! 509 00:37:41,692 --> 00:37:43,461 ¿Era solo un estudiante para ti? 510 00:37:55,172 --> 00:37:56,207 Wataru. 511 00:37:59,910 --> 00:38:01,078 solo te quiero... 512 00:38:03,514 --> 00:38:05,383 para vivir tu propia vida. 513 00:38:06,317 --> 00:38:10,087 [música sombría sonando] 514 00:38:14,091 --> 00:38:16,294 [la puerta del autobús se cierra] 515 00:38:26,470 --> 00:38:29,607 [la música sombría continúa] 516 00:38:32,510 --> 00:38:34,312 - ¡Está súper delicioso! - ¿En realidad? 517 00:38:34,412 --> 00:38:36,347 ¿Listo para un nuevo amor? 518 00:38:36,447 --> 00:38:37,548 [Sara] Pídele su número. 519 00:38:38,082 --> 00:38:39,684 [Riko] Es el maestro de mi hijo. 520 00:38:40,084 --> 00:38:41,352 [Wataru] ¿Es esto posible?