1
00:00:06,773 --> 00:00:09,876
[asistente de salón]
¿Le gusta el acabado, señora?

2
00:00:09,976 --> 00:00:11,845
Son hermosos.

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,481
Perfecto para mis vacaciones
en Hawaii el próximo mes.

4
00:00:14,581 --> 00:00:17,050
[asistente de salón]
¿Unas vacaciones en Hawaii? Estoy celosa.

5
00:00:17,150 --> 00:00:20,620
Sí. he estado trabajando sin descanso

6
00:00:20,720 --> 00:00:22,589
así que me estoy recompensando.

7
00:00:22,689 --> 00:00:23,990
[asistente]
¿Vas con tu familia?

8
00:00:24,090 --> 00:00:25,091
No.

9
00:00:25,191 --> 00:00:28,561
no puedo traer a mi nuera
y su hijo. Se quedan en casa.

10
00:00:28,661 --> 00:00:31,698
Solo somos mi hijo y yo. [risas]

11
00:00:31,798 --> 00:00:35,335
- Ya veo. Espero que te diviertas.
- [suena el teléfono celular]

12
00:00:35,435 --> 00:00:36,703
Gracias.

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,338
Disculpe.

14
00:00:39,773 --> 00:00:40,807
Yudai, ¿qué pasa?

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,076
¿Qué?

16
00:00:46,079 --> 00:00:47,080
¿Murió?

17
00:00:48,281 --> 00:00:51,918
Él acaba de fallecer. Minori me contactó.

18
00:00:52,552 --> 00:00:53,553
[Hiromi] ¿En serio?

19
00:00:54,454 --> 00:00:56,289
Finalmente ha llegado el día.

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
Sí. Por fin está aquí, mamá.

21
00:01:01,127 --> 00:01:03,696
[ministro cantando]

22
00:01:09,936 --> 00:01:12,505
Reconozco a ese hombre.

23
00:01:13,339 --> 00:01:15,308
creo que es el presidente
del Grupo Tsukishiro.

24
00:01:19,312 --> 00:01:20,647
Señor Tsukishiro.

25
00:01:26,953 --> 00:01:28,955
[suena música siniestra]

26
00:01:40,166 --> 00:01:43,002
[susurros] Mamá, ¿por qué está él aquí?

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,337
No sé.

28
00:01:46,239 --> 00:01:48,942
[Menor]
Probablemente ustedes dos todavía no se dan cuenta.

29
00:01:50,877 --> 00:01:51,878
de qué...

30
00:01:53,346 --> 00:01:55,014
está a punto de suceder.

31
00:01:55,915 --> 00:01:57,917
[la música siniestra continúa]

32
00:02:00,086 --> 00:02:01,087
Abuelo.

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,925
Tengo que hacer esto.

34
00:02:07,794 --> 00:02:11,397
Este hombre destrozó la vida de mamá.

35
00:02:12,999 --> 00:02:16,202
Estos dos destrozaron mi vida.

36
00:02:18,505 --> 00:02:19,506
Pronto...

37
00:02:21,174 --> 00:02:23,009
Los destruiré a todos.

38
00:02:25,345 --> 00:02:27,547
[tema musical sonando]

39
00:03:10,423 --> 00:03:15,094
HASTA QUE DESTRUÍ
LA OTRA FAMILIA DE MI MARIDO

40
00:03:16,262 --> 00:03:18,631
- Toma, Tsubasa.
- Gracias.

41
00:03:19,866 --> 00:03:23,102
- ¿Dónde está mamá?
- Ella tiene cosas que hacer.

42
00:03:23,903 --> 00:03:25,238
Tienes que esperar un poco, ¿vale?

43
00:03:26,339 --> 00:03:27,340
Bueno.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,844
Yudai. Ven aquí por un segundo.

45
00:03:35,381 --> 00:03:36,416
¿Qué es?

46
00:03:36,516 --> 00:03:38,518
¿Qué son los minori?
¿Y ese hombre del que habla?

47
00:03:38,618 --> 00:03:41,521
Eso es lo que quiero saber.
¿Cómo lo conoce de todos modos?

48
00:03:41,888 --> 00:03:44,490
- [Hiromi] ¿Por qué no vas a echar un vistazo?
- [Yudai] Ve tú, mamá.

49
00:03:44,757 --> 00:03:46,392
¿Qué tal si dejamos que Tsubasa vaya a mirar?

50
00:03:48,428 --> 00:03:50,630
[Menor]
Escuché todo de mi abuelo.

51
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
Sobre mi madre.

52
00:03:57,203 --> 00:03:58,204
Sobre el dinero.

53
00:04:01,474 --> 00:04:02,475
Y...

54
00:04:04,978 --> 00:04:07,146
el hecho de que eres mi padre.

55
00:04:13,519 --> 00:04:15,922
No tengo intención de fingir
ser familia contigo.

56
00:04:18,691 --> 00:04:19,692
Pero...

57
00:04:22,528 --> 00:04:24,597
Hay algo que realmente necesito saber.

58
00:04:32,005 --> 00:04:33,406
El día que murió mi madre...

59
00:04:39,345 --> 00:04:41,981
ella fue a verte, ¿no?

60
00:04:47,186 --> 00:04:48,187
¿Por qué mi madre

61
00:04:49,289 --> 00:04:52,125
tener que tener ese accidente?

62
00:04:56,763 --> 00:04:59,399
¿Por qué tuvo que morir?

63
00:05:09,842 --> 00:05:10,843
yo sabia

64
00:05:12,845 --> 00:05:15,581
Tendría que decírtelo algún día

65
00:05:17,550 --> 00:05:18,885
sobre lo que le pasó a Miyuki

66
00:05:20,820 --> 00:05:22,889
y la razón por la que naciste.

67
00:05:24,023 --> 00:05:26,726
Esta es la mejor calidad, única.

68
00:05:26,826 --> 00:05:27,960
Es hermoso.

69
00:05:28,061 --> 00:05:30,863
Por favor siéntete libre de tomarte un tiempo
y míralos de cerca.

70
00:05:31,898 --> 00:05:34,300
Lo siento, ¿puedo darme un poco de agua?

71
00:05:36,102 --> 00:05:37,103
[hombre] Sr. Tsukishiro.

72
00:05:37,637 --> 00:05:39,138
- ¿Puedo tener un momento?
- Mmm.

73
00:05:39,672 --> 00:05:44,444
Quiero presentarles a la Sra. Kume,
vendedor en nuestra sucursal de Yokohama.

74
00:05:45,812 --> 00:05:48,147
Es un placer conocerte.
Soy Miyuki Kume.

75
00:05:50,083 --> 00:05:52,218
[Tsukishiro]
Cuando conocí a Miyuki por primera vez.

76
00:05:52,919 --> 00:05:55,755
Me cautivó su sonrisa.

77
00:05:56,723 --> 00:05:57,724
Aquí.

78
00:05:59,292 --> 00:06:00,326
ESTARE ESPERANDO QUE LLAME.

79
00:06:00,927 --> 00:06:03,129
- ¿Qué?
- Si no te importa.

80
00:06:07,133 --> 00:06:10,002
Cariño, tu padre te quiere.

81
00:06:11,571 --> 00:06:13,439
Sí, estaré allí.

82
00:06:21,147 --> 00:06:22,148
[Tsukishiro] Más bien

83
00:06:23,249 --> 00:06:24,984
No pude evitar sentirme cautivado.

84
00:06:28,588 --> 00:06:31,491
[Tsukishiro] Sabía que estaba prohibido.

85
00:06:32,625 --> 00:06:34,827
Pero cuando estaba con ella

86
00:06:36,062 --> 00:06:38,097
la carga de la responsabilidad como heredero

87
00:06:38,865 --> 00:06:40,733
y la frustración
con un matrimonio político

88
00:06:42,235 --> 00:06:45,171
Sentí que podía escapar de todo.

89
00:06:50,877 --> 00:06:54,147
Señor, la Sra. Kume está aquí.

90
00:06:55,815 --> 00:06:56,816
Gracias.

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,522
Estoy embarazada.

92
00:07:03,689 --> 00:07:04,690
¿Qué?

93
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
[Miyuki] No lo sé...

94
00:07:07,393 --> 00:07:08,928
qué hacer.

95
00:07:11,531 --> 00:07:12,598
Lo lamento.

96
00:07:20,540 --> 00:07:21,541
[Tsukishiro] Miyuki.

97
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
Gracias.

98
00:07:26,312 --> 00:07:27,447
[Tsukishiro] Estaba feliz.

99
00:07:29,282 --> 00:07:31,384
Podría haber sido un camino espinoso

100
00:07:32,618 --> 00:07:33,986
pero pensé que podía

101
00:07:35,154 --> 00:07:37,089
Supera los obstáculos con ella.

102
00:07:38,424 --> 00:07:39,425
Pero...

103
00:07:39,525 --> 00:07:40,793
EL PRIMER ESCÁNDALO DE SUSUMU TSUKISHIRO
¿AMOR PROHIBIDO y UN BEBÉ?

104
00:07:41,527 --> 00:07:44,664
- ¿Qué diablos...?
- Eres una vergüenza para nuestra familia.

105
00:07:45,998 --> 00:07:48,901
¿Sabes cuánto tuve que pagar?
para detener este artículo?

106
00:07:50,069 --> 00:07:51,471
Debes romper con esa mujer.

107
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
Inmediatamente.

108
00:07:56,609 --> 00:07:57,610
No quiero.

109
00:07:58,411 --> 00:08:01,781
- Prefiero dejar esta familia que--
- Tus palabras no valen nada.

110
00:08:02,548 --> 00:08:03,549
Escucha, Susumu.

111
00:08:04,951 --> 00:08:06,085
deberías saber

112
00:08:07,220 --> 00:08:09,922
que destruye la vida de una mujer

113
00:08:11,324 --> 00:08:13,793
es fácil para mí.

114
00:08:19,599 --> 00:08:20,900
[Tsukishiro] Al final...

115
00:08:22,935 --> 00:08:25,538
No pude proteger a Miyuki.

116
00:08:27,540 --> 00:08:29,542
Soy responsable de todo.

117
00:08:32,011 --> 00:08:33,079
Fue todo...

118
00:08:35,314 --> 00:08:37,984
debido a mis acciones egoístas.

119
00:08:45,057 --> 00:08:46,292
Lo lamento.

120
00:08:50,997 --> 00:08:52,298
¿Por qué no podría

121
00:08:54,000 --> 00:08:56,002
elegir a Miyuki en ese momento?

122
00:08:59,772 --> 00:09:00,873
Por favor, para.

123
00:09:03,943 --> 00:09:06,279
[Menor]
Lo que hizo mi madre fue imperdonable.

124
00:09:07,980 --> 00:09:09,682
Y entonces ella misma se lo buscó.

125
00:09:12,685 --> 00:09:14,453
Al final el karma la ganó, como dicen.

126
00:09:17,023 --> 00:09:18,024
Después de todo

127
00:09:19,659 --> 00:09:21,394
- ella tuvo una aventura.
- Eso no es cierto.

128
00:09:21,494 --> 00:09:22,528
¡Es cierto!

129
00:09:25,164 --> 00:09:26,165
Es cierto.

130
00:09:30,570 --> 00:09:32,038
Miyuki murió...

131
00:09:35,508 --> 00:09:36,943
por mi culpa.

132
00:09:38,544 --> 00:09:40,646
[Tsukishiro]
Habían pasado cinco años desde entonces.

133
00:09:42,982 --> 00:09:43,983
[Miyuki] Susumu.

134
00:09:45,351 --> 00:09:48,487
[Tsukishiro]
Miyuki de repente vino a verme.

135
00:09:48,754 --> 00:09:51,657
Miyuki. ¿Qué estás haciendo aquí?

136
00:09:52,692 --> 00:09:53,859
Tengo un favor que pedir.

137
00:09:54,994 --> 00:09:57,396
Quiero que conozcas a Minori sólo una vez.

138
00:09:58,331 --> 00:09:59,332
¿Minori?

139
00:10:08,274 --> 00:10:09,408
[Tsukishiro] ¿Esta chica...?

140
00:10:10,309 --> 00:10:12,945
Minori se siente muy sola.

141
00:10:13,779 --> 00:10:17,917
El otro día era su cumpleaños.
y cuando le pregunté qué quería

142
00:10:19,218 --> 00:10:20,353
ella dijo: "Papá".

143
00:10:24,290 --> 00:10:26,058
Señor, es hora de su próxima cita.

144
00:10:29,595 --> 00:10:30,596
Señor.

145
00:10:34,467 --> 00:10:37,169
- [Miyuki] Espera.
- Dijiste que no tendría que verla.

146
00:10:37,670 --> 00:10:39,472
Se acabó entre nosotros.

147
00:10:40,039 --> 00:10:43,042
No te aferres a mí así.

148
00:10:43,142 --> 00:10:45,344
¡Por favor no te vayas!

149
00:10:45,878 --> 00:10:47,713
¡Susumu! ¡Esperar!

150
00:10:52,418 --> 00:10:53,619
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]

151
00:10:53,719 --> 00:10:55,354
- [bocinazos]
- [golpes]

152
00:11:08,401 --> 00:11:10,403
[suena música sombría]

153
00:11:15,141 --> 00:11:16,142
me disculpo

154
00:11:17,410 --> 00:11:19,178
por lo que te he hecho.

155
00:11:21,013 --> 00:11:22,748
Lo siento mucho.

156
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Ella lo hizo...

157
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
para mi?

158
00:11:39,198 --> 00:11:40,299
Mamá...

159
00:11:41,567 --> 00:11:42,568
[jadeos]

160
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
Mamá...

161
00:11:48,574 --> 00:11:50,109
[sollozos] Mamá.

162
00:11:52,778 --> 00:11:55,047
Mamá...

163
00:11:56,182 --> 00:11:57,349
Mamá...

164
00:11:57,917 --> 00:11:59,385
[sollozando]

165
00:12:00,352 --> 00:12:01,353
[Tsubasa] ¡Mami!

166
00:12:05,791 --> 00:12:06,792
[Minori] Tsubasa.

167
00:12:08,861 --> 00:12:10,563
Mami, ¿estás llorando?

168
00:12:13,332 --> 00:12:14,500
No estoy llorando.

169
00:12:15,301 --> 00:12:18,070
Sólo tenía polvo en los ojos.

170
00:12:19,438 --> 00:12:21,407
¿Estás bien? Déjeme ver.

171
00:12:21,807 --> 00:12:23,175
[risas]

172
00:12:23,976 --> 00:12:26,178
Estoy bien. Gracias.

173
00:12:27,279 --> 00:12:28,280
Tsubasa.

174
00:12:29,915 --> 00:12:32,084
¿Puedes esperar afuera?
¿solo un poquito más?

175
00:12:33,018 --> 00:12:34,253
Estaré contigo en un minuto.

176
00:12:34,820 --> 00:12:35,855
¿Eh?

177
00:12:37,490 --> 00:12:39,325
- ¿Bueno?
- Bueno.

178
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
Bueno.

179
00:12:48,901 --> 00:12:50,536
Un chico tan lindo.

180
00:12:52,905 --> 00:12:53,906
Sí.

181
00:12:56,375 --> 00:12:58,477
Mi hijo es lo más preciado para mí.

182
00:13:03,916 --> 00:13:04,917
Por el resto de mi vida

183
00:13:06,519 --> 00:13:10,589
Tengo la intención de expiar lo que hice.
asegurándose de vivir cómodamente.

184
00:13:13,826 --> 00:13:16,228
[susurro confuso]

185
00:13:17,363 --> 00:13:18,397
¿Expiar?

186
00:13:20,166 --> 00:13:22,368
Haré todo lo que pueda.

187
00:13:24,537 --> 00:13:25,538
Entonces...

188
00:13:29,608 --> 00:13:30,910
¿podrías hacer?

189
00:13:34,046 --> 00:13:35,748
¿Un favor?

190
00:13:35,848 --> 00:13:37,850
[suena música tensa]

191
00:13:38,317 --> 00:13:40,052
[anillos de línea]

192
00:13:47,326 --> 00:13:48,828
[Muto] ¿Estás llamando a la Sra. Kume?

193
00:13:49,762 --> 00:13:52,531
- Ey. Devuélvemelo.
- Ya me lo imaginaba.

194
00:13:56,836 --> 00:13:59,972
Fui a ver a la Sra. Kume y le advertí

195
00:14:01,140 --> 00:14:03,542
que seducir a un menor es un delito.

196
00:14:05,277 --> 00:14:07,146
¿Por qué hiciste eso?

197
00:14:07,246 --> 00:14:08,447
porque

198
00:14:09,348 --> 00:14:10,382
te vi

199
00:14:11,250 --> 00:14:13,185
saliendo de la casa de la Sra. Kume.

200
00:14:16,789 --> 00:14:17,790
Fue extraño.

201
00:14:18,791 --> 00:14:20,659
No parecía una relación normal.

202
00:14:22,661 --> 00:14:23,662
De nuevo...

203
00:14:24,830 --> 00:14:27,199
- No debería importarte.
- ¡Importa!

204
00:14:29,835 --> 00:14:32,638
¿Por qué tienes sentimientos?
¿Para alguien con quien no puedes estar?

205
00:14:37,676 --> 00:14:38,978
¿Por qué no puedes elegirme?

206
00:14:46,185 --> 00:14:47,186
Lo siento.

207
00:14:51,590 --> 00:14:52,591
Olvídalo.

208
00:15:03,202 --> 00:15:08,140
¿Qué? minori es la hija
del presidente del Grupo Tsukishiro?

209
00:15:09,408 --> 00:15:12,211
Conozco esta repentina revelación
Debe ser increíble.

210
00:15:13,245 --> 00:15:15,481
Yo también lo descubrí hace poco.

211
00:15:16,015 --> 00:15:19,118
¿Por qué te mantuviste tan importante?
información nuestra?

212
00:15:19,818 --> 00:15:23,689
Tienes que perdonarme.
Yo tampoco lo creí al principio.

213
00:15:24,390 --> 00:15:25,858
Es difícil de creer, ¿no?

214
00:15:26,525 --> 00:15:29,061
Lo acabamos de escuchar ahora

215
00:15:29,161 --> 00:15:31,497
y estamos completamente sorprendidos.

216
00:15:31,597 --> 00:15:33,499
Gracias por decírnoslo.

217
00:15:36,802 --> 00:15:37,836
Entonces.

218
00:15:39,605 --> 00:15:42,408
¿De qué estabas hablando?
con el presidente?

219
00:15:45,377 --> 00:15:46,412
Estábamos...

220
00:15:49,381 --> 00:15:51,817
hablando de dinero en el futuro.

221
00:15:56,288 --> 00:15:57,923
Veo.

222
00:15:59,925 --> 00:16:02,928
Tu abuelo acaba de fallecer.

223
00:16:03,028 --> 00:16:04,396
Debe haber sido difícil.

224
00:16:06,065 --> 00:16:09,668
Estamos aquí para ayudarte
con cualquier problema que puedas tener.

225
00:16:10,369 --> 00:16:11,370
Así es.

226
00:16:12,471 --> 00:16:14,139
No intentes arreglar todo tú solo.

227
00:16:15,307 --> 00:16:16,542
Tiene razón.

228
00:16:17,242 --> 00:16:19,445
Somos tu familia, después de todo.

229
00:16:20,212 --> 00:16:22,247
[suena música tensa]

230
00:16:24,483 --> 00:16:25,718
Sí, lo eres.

231
00:16:27,453 --> 00:16:30,356
Somos familia después de todo.

232
00:16:30,889 --> 00:16:31,890
[Hiromi] Sí.

233
00:16:32,691 --> 00:16:34,660
Por eso debería confiar más en nosotros.

234
00:16:34,760 --> 00:16:36,095
Especialmente sobre dinero.

235
00:16:36,195 --> 00:16:37,663
¿Sobre el dinero?

236
00:16:41,834 --> 00:16:42,968
Sí.

237
00:16:44,136 --> 00:16:46,572
No es sólo mi problema.

238
00:16:46,972 --> 00:16:49,775
Sí. También está Tsubasa.

239
00:16:50,609 --> 00:16:51,910
Gracias.

240
00:16:52,878 --> 00:16:55,547
te estaré pidiendo consejo
si necesito ayuda.

241
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
[suena música siniestra]

242
00:17:11,530 --> 00:17:14,133
[Hiromi] Ha sido una larga espera.

243
00:17:15,601 --> 00:17:18,404
Pero esta forma de vivir
está llegando a su fin.

244
00:17:19,104 --> 00:17:21,173
¡Pronto mi sueño se hará realidad!

245
00:17:21,774 --> 00:17:23,375
LLAMADA EN CURSO

246
00:17:23,475 --> 00:17:25,811
- [guardia] Sí.
- ¡Hola!

247
00:17:26,078 --> 00:17:28,380
Soy Kisaragi de Smile Home Service.

248
00:17:29,248 --> 00:17:30,249
[Hiromi] Estoy orgulloso de mí mismo

249
00:17:31,016 --> 00:17:34,620
por trabajar tan duro para conseguir esto.

250
00:17:35,754 --> 00:17:36,755
Por eso

251
00:17:37,523 --> 00:17:40,726
Siento que Dios está reconociendo
mis esfuerzos hasta este momento.

252
00:17:43,595 --> 00:17:46,265
Hola. te estaré ayudando
Hoy de nuevo con las tareas del hogar.

253
00:17:46,365 --> 00:17:48,434
- Ah, espera.
- ¿Sí?

254
00:17:49,568 --> 00:17:53,338
En realidad, de repente
necesidad de mudarse al extranjero

255
00:17:53,739 --> 00:17:56,175
por el trabajo de mi marido.

256
00:17:57,009 --> 00:18:00,212
lo siento
pero hoy será tu último día.

257
00:18:00,846 --> 00:18:01,947
Uh, quieres decir--

258
00:18:02,047 --> 00:18:04,917
Nos aseguraremos de pagarle por el trabajo de hoy.

259
00:18:05,017 --> 00:18:06,618
- Espera, eh...
- Lo siento mucho.

260
00:18:06,718 --> 00:18:08,754
Espera un minuto.

261
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
¿Eh?

262
00:18:14,426 --> 00:18:15,894
[Hiromi] ¿Qué... qué fue eso?

263
00:18:16,662 --> 00:18:18,630
Qué falta de respeto, de repente.

264
00:18:19,932 --> 00:18:23,235
Oh, bueno, supongo que fue un buen momento.

265
00:18:24,436 --> 00:18:25,838
Muy pronto

266
00:18:26,738 --> 00:18:29,608
Estaré en una posición donde
No tendré que trabajar nunca más.

267
00:18:31,310 --> 00:18:34,847
estoy siguiendo mi corazón
No importa lo egoísta

268
00:18:34,947 --> 00:18:37,916
- Mi amor, nunca te haré daño--
- [Kusunoki] ¿Eh? Espera un minuto.

269
00:18:38,717 --> 00:18:40,619
¿Hubo algún tipo de error?
de nuestra parte?

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,322
Um, ¿puedo preguntar cuál es el motivo?

271
00:18:43,422 --> 00:18:44,823
¿Hola?

272
00:18:45,924 --> 00:18:46,925
¿Qué pasa?

273
00:18:47,593 --> 00:18:50,729
Este cliente quiere suspender
todas las transacciones con nosotros.

274
00:18:50,829 --> 00:18:52,664
¿Eh? ¿Qué cliente?

275
00:18:53,198 --> 00:18:56,401
Todos los restaurantes afiliados
con el Grupo Tsukishiro.

276
00:18:58,403 --> 00:19:00,005
¿Grupo Tsukishiro? ¿Por qué razón?

277
00:19:00,105 --> 00:19:02,407
[Kusunoki]
Pregunté, pero no lo tenían claro.

278
00:19:02,908 --> 00:19:04,443
Esto nunca había sucedido antes.

279
00:19:06,111 --> 00:19:08,780
¿Eh? ¿Qué quieres decir con "terminado"?

280
00:19:08,881 --> 00:19:10,382
Lo siento mucho.

281
00:19:10,482 --> 00:19:13,185
- Lo siento.
- En otro momento.

282
00:19:14,520 --> 00:19:15,521
¿Eh?

283
00:19:19,057 --> 00:19:21,627
Me pregunto qué hizo.

284
00:19:22,261 --> 00:19:23,729
Me gana.

285
00:19:23,829 --> 00:19:27,599
Pero perder el trato
con Tsukishiro Group es una gran pérdida.

286
00:19:29,001 --> 00:19:31,336
¿Cómo va a remediar esto el Sr. Kisaragi?

287
00:19:34,473 --> 00:19:37,109
Jefe. ¿Estás bien?

288
00:19:38,644 --> 00:19:39,645
Sí.

289
00:19:41,079 --> 00:19:43,282
¿Qué les hizo decidir?
¿Hacer eso tan de repente?

290
00:19:44,283 --> 00:19:46,418
No hubo quejas, por eso es extraño.

291
00:19:47,719 --> 00:19:48,887
Estamos en problemas...

292
00:19:50,355 --> 00:19:51,356
Jefe.

293
00:19:52,057 --> 00:19:54,059
Hay alguien aquí para verte.

294
00:20:12,077 --> 00:20:13,078
¿Wataru?

295
00:20:15,180 --> 00:20:16,181
¿Por qué...?

296
00:20:21,720 --> 00:20:24,289
¿Qué te trae hasta aquí?

297
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
¿Quién es ese?

298
00:20:26,592 --> 00:20:27,759
¿El hijo del señor Kisaragi?

299
00:20:27,859 --> 00:20:30,796
No me parece.
Su hijo tiene cinco años.

300
00:20:32,864 --> 00:20:33,899
¿Wataru?

301
00:20:38,704 --> 00:20:40,172
Quiero que rompas con mamá.

302
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
¿Qué?

303
00:20:45,944 --> 00:20:48,880
Quiero que rompas con mi madre.

304
00:20:49,881 --> 00:20:52,150
¿Disolver? ¿Qué quiere decir?

305
00:20:55,420 --> 00:20:57,689
Tienes que cuidar bien de tu esposa.

306
00:20:58,590 --> 00:21:00,525
"¿Tu esposa?"

307
00:21:01,760 --> 00:21:03,128
¿Estás teniendo una aventura?

308
00:21:03,895 --> 00:21:06,665
- [colega 1] ¿Qué?
- [colega 2] ¿Está teniendo una aventura?

309
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
[suena música de suspenso]

310
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
¿Jefe?

311
00:21:13,105 --> 00:21:14,406
¿Qué diablos estás diciendo?

312
00:21:15,374 --> 00:21:16,375
no quiero que lo hagas

313
00:21:17,509 --> 00:21:19,278
atormentar más a mi madre.

314
00:21:19,711 --> 00:21:22,014
No sé lo que eres
Hablando de Wataru.

315
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
Hablemos en privado.

316
00:21:27,185 --> 00:21:28,887
¿Realmente amas a mamá?

317
00:21:30,222 --> 00:21:31,790
Suficiente. Ven conmigo ahora

318
00:21:31,890 --> 00:21:33,625
No puedes divorciarte de tu esposa, ¿verdad?

319
00:21:33,725 --> 00:21:35,427
Aunque prometiste que te casarías con mamá.

320
00:21:35,527 --> 00:21:37,829
- ¡Ya es suficiente, Wataru!
- ¡De vuelta a ti!

321
00:21:41,199 --> 00:21:42,801
Al final, todo eras charla.

322
00:21:47,439 --> 00:21:48,440
¿Qué pasa con esto?

323
00:21:50,208 --> 00:21:52,210
actitud ingrata
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

324
00:22:02,821 --> 00:22:03,889
[risas]

325
00:22:06,291 --> 00:22:07,659
[Wataru] Qué cosa tan terrible para decir.

326
00:22:10,495 --> 00:22:12,297
Lo entiendo totalmente ahora.

327
00:22:14,599 --> 00:22:18,070
No puedo dejar que cuides de mamá.
o el bebé en camino.

328
00:22:20,572 --> 00:22:22,374
No puedo confiarte ellos.

329
00:22:35,554 --> 00:22:37,723
No, no es lo que piensas.

330
00:22:37,823 --> 00:22:41,827
[se ríe torpemente]
Simplemente olvida lo que viste.

331
00:22:56,375 --> 00:22:57,576
[Yudai] ¿Por qué...?

332
00:23:04,082 --> 00:23:05,684
[Hiromi] Algo anda mal.

333
00:23:06,918 --> 00:23:07,919
[susurro confuso]

334
00:23:09,821 --> 00:23:11,957
Las cosas empezaron a ir mal a partir de ese día.

335
00:23:13,592 --> 00:23:15,460
Todo sucedió desde ese día.

336
00:23:22,334 --> 00:23:23,335
Próximo.

337
00:23:24,369 --> 00:23:27,572
Ah, Hiromi. ¿Qué te trae por aquí?

338
00:23:27,672 --> 00:23:32,677
Estaba pasando y decidí
visitar para ver la cara de Tsubasa.

339
00:23:33,044 --> 00:23:34,413
Ah, claro.

340
00:23:34,513 --> 00:23:37,082
- Tsubasa estará feliz
- Gracias.

341
00:23:37,182 --> 00:23:38,216
Por favor entra.

342
00:23:40,218 --> 00:23:42,020
Gracias por dejarme entrar.

343
00:23:46,625 --> 00:23:51,229
Pero Hiromi, no fue hoy.
el dia que tienes trabajo?

344
00:23:52,063 --> 00:23:53,064
Bueno

345
00:23:54,266 --> 00:23:55,300
sobre eso.

346
00:23:56,668 --> 00:23:57,803
Dejé mi trabajo.

347
00:23:58,470 --> 00:24:02,240
Me estoy tomando un descanso por un tiempo.
Llevo mucho tiempo trabajando.

348
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
¿Renunciaste?

349
00:24:07,979 --> 00:24:09,014
Eh... eh...

350
00:24:11,016 --> 00:24:14,653
Usted... fue... obligado... a... renunciar.
¿No es esa la verdad?

351
00:24:16,254 --> 00:24:17,255
¿Qué?

352
00:24:17,923 --> 00:24:21,893
[risas] Quiero decir, te despidieron. ¿Bien?

353
00:24:26,431 --> 00:24:27,532
Tu...

354
00:24:29,935 --> 00:24:31,369
tu eras

355
00:24:32,204 --> 00:24:33,805
responsable de todo esto, ¿no?

356
00:24:33,905 --> 00:24:35,907
[suena música discordante]

357
00:24:36,608 --> 00:24:39,144
¡Sí! ¡Lo hice!

358
00:24:45,417 --> 00:24:48,220
¿Por qué harías eso?

359
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
¿Por qué?

360
00:24:52,023 --> 00:24:54,359
tu eras el indicado
¿Quién me traicionó primero, no?

361
00:24:56,361 --> 00:24:58,096
Si quieres otro trabajo

362
00:24:58,196 --> 00:25:00,532
¿Por qué no vas a preguntar?
¿La familia Tsukishiro?

363
00:25:01,466 --> 00:25:02,467
¿Por qué?

364
00:25:04,569 --> 00:25:08,240
la gran corporación
estabas hablando.

365
00:25:08,340 --> 00:25:10,008
Era la familia Tsukishiro, ¿no?

366
00:25:11,142 --> 00:25:12,377
¿Qué... qué estás diciendo?

367
00:25:13,245 --> 00:25:16,548
Susumu Tsukishiro estuvo de acuerdo con mucho gusto.
cooperar.

368
00:25:17,415 --> 00:25:20,986
Él también te guardaba rencor.

369
00:25:23,255 --> 00:25:24,589
[Tsukishiro] Esta mujer.

370
00:25:27,893 --> 00:25:28,894
Ella es...

371
00:25:31,296 --> 00:25:32,531
mi suegra.

372
00:25:34,866 --> 00:25:39,471
[Minori] Fuiste tú quien vendió la historia.
de su aventura a una revista.

373
00:25:41,439 --> 00:25:44,543
No tenía idea de que la mujer
quien vendió la historia

374
00:25:44,643 --> 00:25:46,811
Había alguien cercano a mí.

375
00:25:49,347 --> 00:25:52,918
¿Querías dinero tan desesperadamente?
¿No te importaba a quién destruías?

376
00:25:57,923 --> 00:26:00,358
¡Esa no era mi intención!

377
00:26:00,458 --> 00:26:02,460
[suena música tensa]

378
00:26:04,229 --> 00:26:05,630
Pero Hiromi...

379
00:26:07,399 --> 00:26:10,168
Te adelantaste un poco
¿no?

380
00:26:14,506 --> 00:26:16,308
Te inscribiste en una clínica de belleza.

381
00:26:18,209 --> 00:26:20,345
Planeaste unas vacaciones en el extranjero.

382
00:26:21,780 --> 00:26:26,184
Y fuiste a un salón de uñas,
un poco prematuro.

383
00:26:30,622 --> 00:26:31,823
Desafortunadamente

384
00:26:35,660 --> 00:26:38,296
no recibirás ningún dinero en absoluto.

385
00:26:42,167 --> 00:26:44,569
Así que por favor abandona

386
00:26:45,270 --> 00:26:47,973
todos los sueños que tuviste.

387
00:26:51,009 --> 00:26:52,377
[risas]

388
00:26:55,313 --> 00:26:58,149
¡Me engañaste! ¿No lo hiciste?

389
00:26:58,249 --> 00:26:59,918
¿Te engañé?

390
00:27:00,018 --> 00:27:01,686
[risas]

391
00:27:02,554 --> 00:27:05,357
Así es como me tratas
¿Justo en el último momento?

392
00:27:06,224 --> 00:27:08,893
¿Después de todo lo que hice por ti?

393
00:27:09,661 --> 00:27:11,930
- ¡Mami!
- [grita] ¡Cállate!

394
00:27:12,631 --> 00:27:14,599
¡Te odio, abuela! ¡Irse!

395
00:27:15,333 --> 00:27:17,936
- ¡Mocoso!
- [Minori] Me alegro

396
00:27:19,604 --> 00:27:22,207
que Tsubasa te odia ahora.

397
00:27:29,080 --> 00:27:30,115
lo que significa

398
00:27:31,616 --> 00:27:35,086
Puedo cortar lazos contigo
sin ningún arrepentimiento.

399
00:27:35,987 --> 00:27:37,989
[suena música tensa]

400
00:27:46,898 --> 00:27:48,633
[Minori se ríe]

401
00:28:01,046 --> 00:28:02,247
[Minori] Fue satisfactorio.

402
00:28:04,115 --> 00:28:05,183
esperaba ver

403
00:28:06,284 --> 00:28:10,088
Ese rostro distorsionado por la desesperación.

404
00:28:11,589 --> 00:28:13,258
[risas]

405
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
es lo que estoy haciendo

406
00:28:19,264 --> 00:28:21,266
lo correcto?

407
00:28:21,900 --> 00:28:23,201
[suena el teléfono celular]

408
00:28:27,872 --> 00:28:30,308
¿Wataru? ¿Cómo fue?

409
00:28:33,311 --> 00:28:34,312
[Wataru] ¿Puedo...?

410
00:28:35,213 --> 00:28:36,414
hablar contigo ahora?

411
00:28:38,216 --> 00:28:39,951
Está bien. ¿Cómo fue?

412
00:28:41,252 --> 00:28:42,487
Cuando Yudai dijo...

413
00:28:45,824 --> 00:28:48,026
que soy un desagradecido
después de todo lo que ha hecho por mí...

414
00:28:51,663 --> 00:28:52,897
Me di cuenta.

415
00:28:54,833 --> 00:28:56,167
Esta persona...

416
00:28:57,902 --> 00:28:59,537
realmente no me importaba...

417
00:29:01,940 --> 00:29:04,809
sobre mí o mi madre.

418
00:29:05,977 --> 00:29:07,212
[lloriquea, llora]

419
00:29:09,013 --> 00:29:10,248
Al darse cuenta de ese hecho...

420
00:29:13,952 --> 00:29:15,386
Fue impactante para mí.

421
00:29:17,555 --> 00:29:18,623
Pero...

422
00:29:20,291 --> 00:29:22,994
También lastimé a Yudai.

423
00:29:26,531 --> 00:29:29,868
Sé que no debería decirte esto.

424
00:29:32,904 --> 00:29:33,938
Pero yo...

425
00:29:36,007 --> 00:29:38,409
Me gustó mucho Yudai.

426
00:29:39,744 --> 00:29:41,079
[Wataru llorando]

427
00:29:46,251 --> 00:29:47,652
Me puedo imaginar lo mucho más difícil

428
00:29:50,688 --> 00:29:53,057
Esto es para ti, Minori.

429
00:29:54,526 --> 00:29:55,960
[Wataru solloza]

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,307
Minori.

431
00:30:13,111 --> 00:30:15,079
Estoy de tu lado.

432
00:30:17,215 --> 00:30:18,817
Espero que lo creas, pase lo que pase.

433
00:30:24,789 --> 00:30:25,790
algún día

434
00:30:27,892 --> 00:30:31,062
Me convertiré en un hombre que podría apoyarte.

435
00:30:34,199 --> 00:30:35,200
Cuando llegue ese momento...

436
00:30:37,335 --> 00:30:38,336
espero

437
00:30:39,537 --> 00:30:40,638
me volverás a ver.

438
00:30:43,608 --> 00:30:44,609
Adiós entonces.

439
00:30:44,709 --> 00:30:46,711
[suena música sombría]

440
00:30:46,811 --> 00:30:48,513
[clics en línea]

441
00:31:02,994 --> 00:31:03,995
Lo que estoy haciendo...

442
00:31:07,632 --> 00:31:09,434
es lo correcto.

443
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
Lo que estoy haciendo...

444
00:31:18,443 --> 00:31:20,245
es lo correcto.

445
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
Yo soy...

446
00:31:34,792 --> 00:31:35,793
- VEN A CASA. HABLEMOS.
- SIN RESPUESTA.

447
00:31:35,927 --> 00:31:36,961
¿ESTÁS COMIENDO ADECUADAMENTE?
¿TIENES SUFICIENTE DINERO?

448
00:31:37,061 --> 00:31:38,696
¿DÓNDE ESTÁS?
ESTOY PREOCUPADO. LLÁMAME.

449
00:31:39,264 --> 00:31:40,265
Wataru.

450
00:31:47,005 --> 00:31:48,439
[suena el teléfono celular]

451
00:31:55,813 --> 00:31:57,882
Yudai

452
00:31:57,982 --> 00:31:59,517
[el timbre continúa]

453
00:32:01,920 --> 00:32:03,521
[Yudai se queja]
¿Por qué no respondes?

454
00:32:04,455 --> 00:32:05,623
[suspiros]

455
00:32:05,723 --> 00:32:06,791
[el celular vibra]

456
00:32:08,927 --> 00:32:10,862
¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME.

457
00:32:10,962 --> 00:32:12,697
¿POR QUÉ ME ESTÁS IGNORANDO?
¿CUANDO TENGO PROBLEMAS?

458
00:32:12,797 --> 00:32:14,933
¿NO ESTÁS PREOCUPADO?
¿SOBRE TU MADRE?

459
00:32:29,213 --> 00:32:30,448
Estoy en casa.

460
00:32:31,215 --> 00:32:34,185
[Minori] Hola. Llegas tarde hoy.

461
00:32:35,720 --> 00:32:37,522
Sí. Estaba ocupado en el trabajo.

462
00:32:38,389 --> 00:32:39,791
No has comido todavía, ¿verdad?

463
00:32:41,993 --> 00:32:45,563
Hice arroz cocido con berenjenas.

464
00:32:49,767 --> 00:32:52,236
- Te gustan las berenjenas, ¿no?
- Oh...

465
00:32:53,371 --> 00:32:54,439
Sí.

466
00:32:58,576 --> 00:32:59,577
[Yudai] Gracias por la comida.

467
00:33:03,748 --> 00:33:04,749
Mmm.

468
00:33:05,249 --> 00:33:07,485
- Es bueno.
- ¿En realidad?

469
00:33:08,653 --> 00:33:09,921
Me alegro.

470
00:33:13,558 --> 00:33:14,559
Por cierto...

471
00:33:15,760 --> 00:33:16,761
Mmmm?

472
00:33:17,762 --> 00:33:18,763
¿Tú...?

473
00:33:20,465 --> 00:33:21,466
¿escuchas algo?

474
00:33:22,166 --> 00:33:23,234
¿Mmm?

475
00:33:24,302 --> 00:33:25,436
¿Cómo qué?

476
00:33:26,437 --> 00:33:28,172
Um... No importa.

477
00:33:33,511 --> 00:33:34,779
¿Cuál es más delicioso?

478
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
¿Mmm?

479
00:33:37,215 --> 00:33:38,583
mi cocina

480
00:33:40,418 --> 00:33:41,819
¿O la cocina de Riko?

481
00:33:46,491 --> 00:33:47,525
¿Qué?

482
00:33:47,892 --> 00:33:49,027
¿Qué... qué estás diciendo?

483
00:33:49,761 --> 00:33:51,162
Te la comes cocinando todas las semanas.

484
00:33:52,363 --> 00:33:53,564
con tu otra familia, ¿verdad?

485
00:33:55,366 --> 00:33:57,368
[suena el tema de cierre]

486
00:33:58,102 --> 00:33:59,103
Oye.

487
00:34:01,139 --> 00:34:03,775
¿Cuál es mejor?

488
00:34:06,577 --> 00:34:07,578
Espera...

489
00:34:08,679 --> 00:34:10,014
¿Estás bien?

490
00:34:10,848 --> 00:34:13,785
Minori. Déjame explicarte.

491
00:34:14,752 --> 00:34:17,321
Ya es demasiado tarde para entrar en pánico.

492
00:34:18,189 --> 00:34:20,024
¿No te lo dijo tu madre?

493
00:34:20,124 --> 00:34:21,392
¿Mamá?

494
00:34:25,463 --> 00:34:27,198
HIROMI KISARAGI: LLAMADA PERDIDA
¡YUDAI! ¡CONTÁCTAME SI VES ESTO!

495
00:34:28,800 --> 00:34:31,235
MENORI LO SABE TODO.

496
00:34:32,703 --> 00:34:33,704
¿Todo?

497
00:34:34,972 --> 00:34:35,973
Sí.

498
00:34:37,508 --> 00:34:38,910
¡Todo!

499
00:34:40,545 --> 00:34:42,080
Lo sé todo.

500
00:34:42,180 --> 00:34:44,015
Esperar. No es así.

501
00:34:44,115 --> 00:34:45,616
Me perdí por--

502
00:34:45,716 --> 00:34:46,851
¡Auge!

503
00:34:54,625 --> 00:34:56,327
Te acabas de perder

504
00:34:57,762 --> 00:35:00,131
¿Durante más de diez años?

505
00:35:02,233 --> 00:35:04,702
Y entonces me estabas engañando

506
00:35:08,072 --> 00:35:10,408
¿Con un compañero de secundaria?

507
00:35:11,008 --> 00:35:12,643
Desde hace más de diez años

508
00:35:13,144 --> 00:35:16,581
¡Seguiste traicionándonos a Tsubasa y a mí!

509
00:35:16,681 --> 00:35:20,118
Minori, cálmate.
Hablemos de esto.

510
00:35:20,518 --> 00:35:22,253
[jadeando]

511
00:35:31,262 --> 00:35:32,930
[jadeando]

512
00:35:33,531 --> 00:35:35,299
No te vas a divorciar de mí, ¿verdad?

513
00:35:35,600 --> 00:35:37,401
W... tenemos que pensar en Tsubasa.

514
00:35:45,343 --> 00:35:46,511
¿Tsubasa?

515
00:35:52,150 --> 00:35:53,684
¿Por qué no te preocupas?

516
00:35:56,821 --> 00:35:59,423
¿Sobre el bebé que va a nacer?

517
00:36:00,324 --> 00:36:01,325
[Yudai] ¿Eh?

518
00:36:02,560 --> 00:36:06,264
Sabes que no es fácil criar a un niño.

519
00:36:07,365 --> 00:36:09,367
Requiere mucho dinero.

520
00:36:13,037 --> 00:36:16,440
¿Crees que puedes
sigue trabajando en tu trabajo

521
00:36:16,541 --> 00:36:19,010
incluso si supieran
¿Estabas teniendo una aventura?

522
00:36:19,677 --> 00:36:20,811
¿Cómo sabes eso...?

523
00:36:23,114 --> 00:36:25,049
No. No le pediste a Wataru que...

524
00:36:27,785 --> 00:36:29,787
[suena música siniestra]

525
00:36:35,960 --> 00:36:37,161
[Minori] ¿Estás segura de que estás bien?

526
00:36:38,095 --> 00:36:41,232
Parece que has estado confiando
sobre mis bienes.

527
00:36:44,535 --> 00:36:45,670
Demasiado.

528
00:36:47,438 --> 00:36:48,439
[Yudai] Minori.

529
00:36:49,006 --> 00:36:50,908
Minori.

530
00:36:51,342 --> 00:36:52,343
Ey.

531
00:36:52,443 --> 00:36:56,047
¿No estás preocupado? tu madre
Parece tener muchas deudas también.

532
00:36:56,547 --> 00:36:57,615
Minori.

533
00:36:58,416 --> 00:37:00,918
De todos modos, hablemos.

534
00:37:02,954 --> 00:37:03,955
Hemos llegado hasta aquí

535
00:37:05,223 --> 00:37:06,891
juntos, ¿verdad?

536
00:37:07,925 --> 00:37:09,927
[la música siniestra continúa]

537
00:37:13,898 --> 00:37:15,032
Tienes razón.

538
00:37:18,502 --> 00:37:19,670
Estábamos...

539
00:37:22,707 --> 00:37:24,408
juntos...

540
00:37:27,278 --> 00:37:28,613
durante mucho tiempo.

541
00:37:29,981 --> 00:37:30,982
Sí.

542
00:37:31,882 --> 00:37:32,883
Por eso...

543
00:37:34,352 --> 00:37:35,353
deberíamos...

544
00:37:36,721 --> 00:37:37,755
empezar de nuevo.

545
00:37:40,491 --> 00:37:41,559
Pido disculpas.

546
00:37:45,630 --> 00:37:46,631
Minori.

547
00:37:47,999 --> 00:37:49,000
Lo lamento.

548
00:37:51,202 --> 00:37:52,436
Lo siento mucho.

549
00:38:03,047 --> 00:38:04,048
Yudai.

550
00:38:07,618 --> 00:38:08,619
Levanta la cabeza.

551
00:38:14,925 --> 00:38:16,894
ACTA DE DIVORCIO

552
00:38:18,496 --> 00:38:19,497
[Minori] Tú y yo

553
00:38:21,699 --> 00:38:23,034
se están divorciando.

554
00:38:27,471 --> 00:38:29,807
¿La infidelidad no es un delito?

555
00:38:29,907 --> 00:38:31,442
¡Deja de jugar conmigo!

556
00:38:32,777 --> 00:38:34,912
¡Tú eres el que se está metiendo conmigo!

557
00:38:35,446 --> 00:38:37,581
No estamos relacionados, ¿sabes?

558
00:38:38,082 --> 00:38:39,116
Te amo.

559
00:38:39,784 --> 00:38:41,218
[Yudai] Quiero que me creas.