1
00:00:03,536 --> 00:00:04,537
¿Wataru?

2
00:00:06,639 --> 00:00:09,976
[música tensa sonando]

3
00:00:11,244 --> 00:00:15,048
[Yudai] ¿Qué está pasando?
¿Por qué están aquí juntos?

4
00:00:18,284 --> 00:00:19,753
¿Es amigo tuyo?

5
00:00:24,724 --> 00:00:25,725
Sí.

6
00:00:26,993 --> 00:00:28,661
el es hijo de un amigo

7
00:00:29,062 --> 00:00:30,797
que estaba en un club conmigo en la universidad.

8
00:00:31,598 --> 00:00:32,599
¿Bien?

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,235
Eh...

10
00:00:36,636 --> 00:00:37,737
si.

11
00:00:38,304 --> 00:00:41,441
Oh, esta es mi esposa y mi hijo.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,246
Encantado de conocerte.

13
00:00:47,247 --> 00:00:48,548
Soy Minori, su esposa.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,085
Soy Wataru Miyake.

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,755
Esto es una sorpresa. Ha pasado mucho tiempo.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,224
Sí, ha pasado un tiempo.

17
00:01:01,828 --> 00:01:03,563
¿Está bien tu padre?

18
00:01:05,331 --> 00:01:06,366
[Wataru] Sí.

19
00:01:06,866 --> 00:01:12,105
Esto debe significar que viniste a pedir consejo.
sobre algo que no puedes preguntarle a tu papá.

20
00:01:12,772 --> 00:01:13,840
Sí.

21
00:01:14,707 --> 00:01:15,809
Un poco.

22
00:01:17,677 --> 00:01:22,148
Lo siento, quiero tener un hombre a hombre.
hablar en privado. Vuelve a casa.

23
00:01:25,185 --> 00:01:26,186
Bueno.

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,721
Vamos.

25
00:01:30,690 --> 00:01:33,993
[la música tensa se desvanece]

26
00:01:40,533 --> 00:01:41,701
Sí.

27
00:01:42,802 --> 00:01:45,638
Los amigos de papá vienen mucho.
estos días, ¿no?

28
00:01:46,506 --> 00:01:47,740
¿Amigos?

29
00:01:48,608 --> 00:01:52,812
Sí. Una señora pasó por aquí
cuando estábamos jugando en el parque.

30
00:01:54,814 --> 00:01:55,815
¿Una dama?

31
00:01:56,382 --> 00:01:59,085
Una bella dama con cabello largo.

32
00:01:59,185 --> 00:02:00,787
¿Eres amiga de ella también?

33
00:02:03,423 --> 00:02:04,624
[Minori] Esa mujer...

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,160
¿Conoció a Tsubasa?

35
00:02:09,062 --> 00:02:10,063
No.

36
00:02:11,397 --> 00:02:12,932
No creo que lo haga.

37
00:02:13,666 --> 00:02:15,568
Ella me dio dulces.

38
00:02:20,140 --> 00:02:23,443
[Música siniestra sonando]

39
00:02:31,751 --> 00:02:32,752
[grietas]

40
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
[jadeos]

41
00:02:37,123 --> 00:02:38,458
¿Qué hiciste con eso?

42
00:02:38,558 --> 00:02:39,826
- Me lo comí.
- [jadeos]

43
00:02:39,926 --> 00:02:42,495
¿Por qué comiste dulces de un extraño?

44
00:02:46,132 --> 00:02:47,534
Lo lamento.

45
00:02:48,134 --> 00:02:49,135
[jadeos]

46
00:02:50,904 --> 00:02:52,605
[Minori] Si ella le hace daño a Tsubasa...

47
00:02:53,706 --> 00:02:54,774
La mataré.

48
00:02:57,177 --> 00:03:00,580
¿Qué estás haciendo?
Te dije que no te acercaras a esta casa.

49
00:03:01,247 --> 00:03:03,650
no pensé
Me encontraría con tu esposa.

50
00:03:03,750 --> 00:03:05,885
¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto?

51
00:03:06,452 --> 00:03:08,388
Sabes que no debes hacer esto.

52
00:03:13,493 --> 00:03:14,494
Tu esposa...

53
00:03:16,229 --> 00:03:17,630
ella es hermosa.

54
00:03:18,131 --> 00:03:20,266
¿Qué? ¿Qué estás diciendo de repente?

55
00:03:21,234 --> 00:03:23,870
mamá y tu esposa
Son diferentes tipos, me di cuenta.

56
00:03:25,772 --> 00:03:27,340
No importa eso.

57
00:03:27,440 --> 00:03:30,577
¿Qué es tan importante para ti?
haber venido hasta aquí?

58
00:03:34,681 --> 00:03:35,682
Bien...

59
00:03:36,549 --> 00:03:38,718
[Yudai] Tengo que fingir de alguna manera.

60
00:03:39,419 --> 00:03:41,554
Nunca dejaré que Minori se entere.

61
00:03:42,188 --> 00:03:45,458
que tengo otra familia.

62
00:03:47,060 --> 00:03:50,063
[tema musical sonando]

63
00:04:31,771 --> 00:04:36,809
HASTA QUE DESTRUÍ
LA OTRA FAMILIA DE MI MARIDO

64
00:04:37,143 --> 00:04:39,012
[Minori y Tsubasa] Aprieta.

65
00:04:39,112 --> 00:04:41,314
[jadeos] ¡Terminado!

66
00:04:41,414 --> 00:04:43,950
¡Vaya, dibujaste un gato tan lindo!

67
00:04:44,050 --> 00:04:45,218
El siguiente es el de papá.

68
00:04:45,318 --> 00:04:47,453
Deberías dibujarle un corazón, mami.

69
00:04:47,553 --> 00:04:48,588
¿A mí?

70
00:04:48,688 --> 00:04:50,757
Papá te dibujó uno antes, ¿recuerdas?

71
00:04:54,994 --> 00:04:55,995
[Tsubasa] Ahí.

72
00:04:56,429 --> 00:04:59,132
He terminado. Ahora es tu turno
para dibujar un corazón.

73
00:05:00,033 --> 00:05:02,402
- ¿Mmm?
- Un corazón.

74
00:05:03,169 --> 00:05:04,170
[risas]

75
00:05:06,205 --> 00:05:07,707
Está bien.

76
00:05:13,079 --> 00:05:16,215
[música sombría sonando]

77
00:05:20,586 --> 00:05:22,221
[susurros confusos]

78
00:05:23,456 --> 00:05:25,258
[continúa el susurro ininteligible]

79
00:05:34,600 --> 00:05:36,269
Eso es... mucho ketchup.

80
00:05:37,303 --> 00:05:39,772
Lo siento. Apreté demasiado.

81
00:05:41,674 --> 00:05:44,911
Mami te dibujó un corazón, papá.

82
00:05:45,011 --> 00:05:46,813
Simplemente no funcionó hoy.

83
00:05:46,913 --> 00:05:48,881
Ah... oh, está bien.

84
00:05:48,981 --> 00:05:50,149
- [Tsubasa] Mmm.
- [risas]

85
00:05:50,249 --> 00:05:51,417
Eso es muy amable de tu parte.

86
00:05:52,518 --> 00:05:53,753
Gracias por la comida.

87
00:05:55,221 --> 00:05:57,256
[Minori] ¿Cómo puede seguir sonriendo?

88
00:05:58,491 --> 00:06:00,693
¿Qué vino a decir Wataru aquí?

89
00:06:02,095 --> 00:06:03,162
¿vino?

90
00:06:03,629 --> 00:06:05,965
¿Para contarle a Yudai sobre mí?

91
00:06:06,733 --> 00:06:08,000
Ese chico que vino...

92
00:06:08,768 --> 00:06:10,103
¿Cuál era su nombre? ¿Miyake?

93
00:06:11,204 --> 00:06:14,307
¿Qué fue tal emergencia?
¿Que tenía que venir a verte?

94
00:06:15,041 --> 00:06:16,109
Bueno, él...

95
00:06:17,543 --> 00:06:18,745
Um... [se aclara la garganta]

96
00:06:20,012 --> 00:06:22,782
...tenía preguntas
sobre a qué universidad ir.

97
00:06:23,583 --> 00:06:27,353
Tiene una universidad a la que quiere ir.
pero sus padres están en contra.

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,489
Veo.

99
00:06:30,990 --> 00:06:33,092
¿A qué universidad quiere ir?

100
00:06:33,192 --> 00:06:34,193
¿Eh?

101
00:06:34,494 --> 00:06:37,397
¿Qué era... Oh, una universidad de arte?

102
00:06:38,364 --> 00:06:40,233
Dice que le gusta el arte.

103
00:06:40,700 --> 00:06:42,602
Keiho, la Facultad de Educación.

104
00:06:42,702 --> 00:06:45,705
[se reproduce música incómoda]

105
00:06:48,474 --> 00:06:49,976
Mami, quiero leche.

106
00:06:51,978 --> 00:06:53,312
Un momento.

107
00:06:54,147 --> 00:06:56,115
[Tsubasa tarareando]

108
00:06:59,385 --> 00:07:00,653
[suspiros]

109
00:07:00,753 --> 00:07:03,623
Lo siento, Tsubasa, se nos acabó la leche.

110
00:07:03,723 --> 00:07:06,025
Pero quiero beber leche.

111
00:07:06,759 --> 00:07:09,962
Está bien, entonces iré a comprar un poco de leche.

112
00:07:10,062 --> 00:07:11,931
- Cuida a Tsubasa por mí.
- Seguro.

113
00:07:21,407 --> 00:07:22,608
Wataru.

114
00:07:23,409 --> 00:07:24,510
Sra. Kume.

115
00:07:26,245 --> 00:07:27,280
Yo...

116
00:07:27,380 --> 00:07:28,981
[respirando pesadamente]

117
00:07:36,189 --> 00:07:38,524
¿Por qué viniste a nuestra casa?

118
00:07:42,495 --> 00:07:44,297
¿Es porque te usé?

119
00:07:46,699 --> 00:07:48,134
¿Viniste a revelarlo todo?

120
00:07:48,768 --> 00:07:49,869
Eso no es todo.

121
00:07:52,205 --> 00:07:53,539
Quería verte.

122
00:07:58,911 --> 00:07:59,946
Yo...

123
00:08:01,681 --> 00:08:03,649
he estado pensando
desde la última vez que nos vimos.

124
00:08:05,184 --> 00:08:06,686
Ese día fuimos al mar.

125
00:08:08,387 --> 00:08:09,489
Sra. Kume...

126
00:08:11,390 --> 00:08:12,992
Minori, me dijiste ese día...

127
00:08:14,894 --> 00:08:17,230
te estas hundiendo
¡La familia de tu amante al infierno!

128
00:08:17,964 --> 00:08:18,998
Me hiciste pensar en...

129
00:08:21,501 --> 00:08:23,769
por qué estaba bien con la infidelidad.

130
00:08:26,005 --> 00:08:27,039
Me di cuenta...

131
00:08:29,275 --> 00:08:31,477
estaba huyendo de eso
todo este tiempo.

132
00:08:34,280 --> 00:08:36,682
Si mamá fuera feliz,
Entonces a mí también me pareció bien.

133
00:08:39,619 --> 00:08:40,720
Entonces...

134
00:08:41,888 --> 00:08:44,724
solo estaba mirando hacia otro lado
de la realidad de su aventura.

135
00:08:44,824 --> 00:08:47,193
Estaba tratando de no pensar en eso.

136
00:08:52,832 --> 00:08:53,866
Por eso

137
00:08:55,268 --> 00:08:57,403
queria verte en persona
y pedirte disculpas.

138
00:08:59,305 --> 00:09:01,340
Sé que mi disculpa no solucionará nada.

139
00:09:05,044 --> 00:09:07,013
No te corresponde a ti disculparte.

140
00:09:09,348 --> 00:09:10,483
Pero...

141
00:09:11,817 --> 00:09:14,220
también fue mi culpa
Se puso incómodo hace un momento.

142
00:09:21,260 --> 00:09:22,361
Dime.

143
00:09:25,932 --> 00:09:27,934
¿De qué hablaste?
con Yudai hace un momento?

144
00:09:30,636 --> 00:09:33,773
Le pregunté si hablaba en serio.
sobre casarme con mamá.

145
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
¿Y?

146
00:09:40,546 --> 00:09:41,948
Yudai dijo...

147
00:09:43,282 --> 00:09:45,718
No tienes que preocuparte por eso.

148
00:09:46,319 --> 00:09:47,353
Pero...

149
00:09:47,920 --> 00:09:50,523
¿No te casaste con tu esposa?
porque la amabas?

150
00:09:51,123 --> 00:09:53,225
- Entonces por qué--
- El que amo es...

151
00:09:55,194 --> 00:09:57,263
Tu madre es la única a la que amo.

152
00:10:01,233 --> 00:10:02,768
[Minori] Ya sabía la respuesta, pero...

153
00:10:13,646 --> 00:10:14,780
[Wataru] Lo siento.

154
00:10:17,450 --> 00:10:18,618
Pero...

155
00:10:19,518 --> 00:10:21,220
No quiero mentir más.

156
00:10:25,591 --> 00:10:26,792
Minori.

157
00:10:32,665 --> 00:10:36,002
[música sombría sonando]

158
00:10:38,537 --> 00:10:40,006
Hola, Wataru.

159
00:10:41,073 --> 00:10:42,942
¿Estás de mi lado?

160
00:10:44,577 --> 00:10:45,678
¿Eh?

161
00:10:46,345 --> 00:10:48,614
¿Harías cualquier cosa que te diga?

162
00:10:51,317 --> 00:10:52,618
¿Cualquier cosa?

163
00:10:53,819 --> 00:10:54,920
Sí.

164
00:10:55,821 --> 00:10:57,089
Cualquier cosa.

165
00:11:01,160 --> 00:11:04,130
[la música sombría continúa]

166
00:11:12,204 --> 00:11:13,506
Estoy en casa.

167
00:11:13,906 --> 00:11:16,575
Tsubasa, tengo leche.

168
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
[Yudai] ¿Qué está pasando?

169
00:11:20,846 --> 00:11:24,216
[se reproduce música incómoda]

170
00:11:27,720 --> 00:11:28,754
[Yudai] Mm-hmm.

171
00:11:29,989 --> 00:11:31,123
Sí, ¿y?

172
00:11:32,692 --> 00:11:33,726
Ajá.

173
00:11:36,295 --> 00:11:38,664
Eso ya lo sé.

174
00:11:38,764 --> 00:11:41,667
Pero si nos descubren,
todo será en vano.

175
00:11:41,767 --> 00:11:43,803
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar por el dinero?

176
00:11:45,337 --> 00:11:49,575
No tenemos mucho tiempo. mi matrimonio
¡A Minori sería inútil!

177
00:11:54,980 --> 00:11:56,048
[el teléfono suena]

178
00:11:59,852 --> 00:12:02,354
KANON MUTO
¡VEN A LA ESCUELA CRAM AHORA MISMO!

179
00:12:02,455 --> 00:12:04,256
MAMÁ LLAMADA PERDIDA

180
00:12:05,991 --> 00:12:06,992
[suspiros]

181
00:12:21,207 --> 00:12:22,341
[suspira profundamente]

182
00:12:23,676 --> 00:12:24,677
[la puerta se abre]

183
00:12:25,978 --> 00:12:30,282
- Hace calor, ¿no?
- Esto nunca había sucedido antes, Maestro.

184
00:12:30,382 --> 00:12:34,086
Está bien.
Los niños están en sus años sensibles.

185
00:12:34,186 --> 00:12:36,956
Probablemente esté desahogándose en alguna parte.

186
00:12:37,056 --> 00:12:38,457
Lo siento mucho.

187
00:12:39,058 --> 00:12:41,427
No tiene que preocuparse, Sra. Miyake.

188
00:12:42,128 --> 00:12:44,897
A Wataru le está yendo muy bien últimamente.

189
00:12:45,331 --> 00:12:48,100
- ¿En realidad?
- Mira esto.

190
00:12:48,200 --> 00:12:49,835
Es su hoja de plan de estudio.

191
00:12:51,771 --> 00:12:52,805
Mamá.

192
00:12:53,139 --> 00:12:55,574
Wataru. ¿Dónde estabas?

193
00:12:56,075 --> 00:12:58,177
solo tenía que ir a buscar algo
Salí en la escuela.

194
00:12:58,978 --> 00:13:01,847
Sabes que deberías tener
contactó a su maestro.

195
00:13:03,816 --> 00:13:05,818
- Lo lamento.
- Está bien. [risas]

196
00:13:06,318 --> 00:13:09,622
Pero no preocupes tanto a tu madre.

197
00:13:14,560 --> 00:13:15,561
Lo siento.

198
00:13:17,263 --> 00:13:20,266
- ¿Wataru?
- Volveré a casa después de estudiar.

199
00:13:21,333 --> 00:13:24,203
- Puedes irte a casa sin mí.
- Hola, Wataru.

200
00:13:26,238 --> 00:13:27,273
[suspiros]

201
00:13:28,174 --> 00:13:31,010
Realmente lamento todo este problema.

202
00:13:31,110 --> 00:13:32,478
No hay problema. Por favor echa un vistazo.

203
00:13:38,584 --> 00:13:40,152
¿Universidad Keiho?

204
00:13:40,586 --> 00:13:43,222
Sus puntuaciones para inglés.
están mejorando rápidamente

205
00:13:43,923 --> 00:13:46,892
Así que si sigue así, no es imposible.
para que sea admitido.

206
00:13:47,827 --> 00:13:48,861
[jadeos]

207
00:13:49,428 --> 00:13:51,163
¿Es así?

208
00:13:53,732 --> 00:13:54,967
[Riko] No lo sabía.

209
00:13:55,067 --> 00:13:57,002
PRIMERA ELECCIÓN: UNIVERSIDAD DE KEIHO
TUTOR FACULTAD DE EDUCACIÓN: KUME

210
00:13:59,605 --> 00:14:00,873
¿Estabas bien?

211
00:14:03,108 --> 00:14:05,211
Eh... Sí.

212
00:14:08,547 --> 00:14:10,983
- Dámelo.
- ¿Eh?

213
00:14:12,184 --> 00:14:13,652
Quiero eso.

214
00:14:15,721 --> 00:14:17,623
¿Eh? ¿Este?

215
00:14:18,424 --> 00:14:20,893
- ¿Por qué?
- Me debes una, ¿no?

216
00:14:21,861 --> 00:14:22,895
Aquí.

217
00:14:32,872 --> 00:14:34,273
[risas]

218
00:14:34,373 --> 00:14:35,407
Gracias.

219
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
¿Dónde estabas realmente?

220
00:14:43,883 --> 00:14:45,951
Apuesto que fuiste a ver a la Sra. Kume.

221
00:14:49,288 --> 00:14:52,691
- En serio creo que no deberías.
- No es nada de eso.

222
00:14:53,092 --> 00:14:54,793
¿Qué te importa?

223
00:14:58,731 --> 00:15:02,001
[se reproduce música incómoda]

224
00:15:05,437 --> 00:15:07,673
Mi matrimonio con Minori
¡se volvería inútil!

225
00:15:09,074 --> 00:15:10,709
[Minori] ¿Por qué dijo
no hubo mucho tiempo?

226
00:15:12,478 --> 00:15:14,046
¿Esperar qué dinero?

227
00:15:16,148 --> 00:15:18,817
¿Por qué sería inútil casarse conmigo?

228
00:15:22,488 --> 00:15:23,589
Ey.

229
00:15:24,390 --> 00:15:25,491
¿Mmm?

230
00:15:26,458 --> 00:15:28,394
¿Con quién estabas hablando por teléfono?

231
00:15:30,062 --> 00:15:31,063
¿Qué?

232
00:15:33,332 --> 00:15:34,333
Eh...

233
00:15:35,501 --> 00:15:36,502
tu eras

234
00:15:37,403 --> 00:15:39,004
alzando la voz, así que...

235
00:15:40,105 --> 00:15:41,206
Ah.

236
00:15:42,374 --> 00:15:44,009
Se trataba de trabajo.

237
00:15:44,910 --> 00:15:46,845
Kusunoki volvió a equivocarse.

238
00:15:49,415 --> 00:15:50,582
Veo.

239
00:15:51,917 --> 00:15:53,786
Debe ser duro trabajar hasta tarde.

240
00:15:54,286 --> 00:15:55,554
[Yudai] Lo es.

241
00:15:57,623 --> 00:15:59,224
Voy a darme un baño.

242
00:16:03,629 --> 00:16:04,897
[la puerta se abre]

243
00:16:10,102 --> 00:16:11,136
[llamando a la puerta]

244
00:16:11,770 --> 00:16:13,105
[Riko] ¿Puedo pasar un segundo?

245
00:16:14,239 --> 00:16:15,808
- ¿Qué?
- [la puerta se abre]

246
00:16:17,276 --> 00:16:18,510
[se ríe suavemente]

247
00:16:19,712 --> 00:16:20,746
¿Adivina qué?

248
00:16:21,347 --> 00:16:26,051
Tu profesor dijo entrar en Keiho.
Es posible si trabajas duro.

249
00:16:26,585 --> 00:16:27,586
[risas]

250
00:16:27,686 --> 00:16:30,255
- Me sorprendió gratamente.
- Mamá.

251
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
¿Mmm?

252
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
¿Tú...?

253
00:16:38,564 --> 00:16:41,033
realmente creo
¿Podrías casarte con Yudai?

254
00:16:43,702 --> 00:16:45,204
¿Por qué de repente?

255
00:16:47,539 --> 00:16:48,574
Ya sabes...

256
00:16:50,342 --> 00:16:52,544
él tiene su verdadera familia allí.

257
00:16:54,847 --> 00:16:56,148
[risas]

258
00:16:56,715 --> 00:16:59,218
¿Por qué traes
algo asi hasta ahora?

259
00:17:02,988 --> 00:17:05,224
Creo en Yudai.

260
00:17:06,992 --> 00:17:08,060
Veo.

261
00:17:11,530 --> 00:17:13,632
Estás actuando extraño últimamente. [risas]

262
00:17:13,732 --> 00:17:14,800
¿Pasó algo?

263
00:17:15,334 --> 00:17:16,468
No precisamente.

264
00:17:22,307 --> 00:17:23,409
¿Terminaste?

265
00:17:24,443 --> 00:17:25,611
tengo que estudiar.

266
00:17:27,246 --> 00:17:28,447
Oh. Bueno.

267
00:17:29,882 --> 00:17:30,983
Haz tu mejor esfuerzo.

268
00:17:46,632 --> 00:17:49,802
[Yudai] Es sólo cuestión de tiempo.
antes de que Minori se entere.

269
00:17:51,036 --> 00:17:52,104
¿Wataru?

270
00:17:52,671 --> 00:17:54,473
¿Con quién estabas hablando por teléfono?

271
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
Tengo que hacer algo.

272
00:17:56,942 --> 00:17:58,077
[la puerta se abre]

273
00:18:03,982 --> 00:18:06,085
Oye, ¿estás libre el viernes?

274
00:18:06,718 --> 00:18:09,455
- ¿Viernes?
- ¿No es nuestro primer aniversario de cita?

275
00:18:10,222 --> 00:18:13,826
Me ausentaré del trabajo
¿Qué tal si comemos juntos?

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,163
[Minori] ¿Qué le pasa?

277
00:18:20,132 --> 00:18:21,233
¿Eh?

278
00:18:22,101 --> 00:18:23,735
Guau. ¿Te acordaste?

279
00:18:24,303 --> 00:18:26,038
Por supuesto.

280
00:18:27,272 --> 00:18:28,273
[risas]

281
00:18:28,807 --> 00:18:30,109
Me alegro que lo hayas hecho.

282
00:18:31,176 --> 00:18:33,212
Podemos dejar que mi madre cuide a Tsubasa.

283
00:18:33,312 --> 00:18:35,214
y pasar un tiempo juntos a solas.

284
00:18:35,981 --> 00:18:37,516
¿Tienes un restaurante en mente?

285
00:18:41,253 --> 00:18:44,022
Iría a cualquier lugar que elijas.

286
00:18:44,656 --> 00:18:47,259
Bien, entonces buscaré uno.

287
00:18:48,861 --> 00:18:49,928
No puedo esperar.

288
00:18:54,900 --> 00:18:57,769
[música pensativa sonando]

289
00:18:58,437 --> 00:19:00,672
[Sara] Seguro que es sospechoso.

290
00:19:01,974 --> 00:19:03,108
¿Bien?

291
00:19:03,742 --> 00:19:07,613
La visita de Wataru lo puso nervioso.
Está tratando de estar de mi lado bueno.

292
00:19:07,713 --> 00:19:08,747
Sí.

293
00:19:09,948 --> 00:19:12,317
Y esa llamada telefónica es preocupante.

294
00:19:13,051 --> 00:19:16,655
no tener mucho tiempo
podría ser sobre el nacimiento del bebé.

295
00:19:17,322 --> 00:19:19,458
¿Pero el matrimonio para ti es inútil?

296
00:19:20,259 --> 00:19:21,693
¿Qué está tramando?

297
00:19:25,264 --> 00:19:27,166
[Ichiro] ¡Qué bueno!

298
00:19:27,266 --> 00:19:30,602
- ¿Una cita con tu esposa?
- Tienes que hacerlo de vez en cuando.

299
00:19:31,236 --> 00:19:34,907
Nunca he comido en un lugar así.
Estás cargado.

300
00:19:35,407 --> 00:19:39,144
Es como nuestro jefe
cuidar bien de su esposa.

301
00:19:39,244 --> 00:19:40,612
Por eso está casado.

302
00:19:41,647 --> 00:19:43,382
Parece un bonito lugar.

303
00:19:43,882 --> 00:19:45,517
Quiero ir allí contigo algún día.

304
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
¿Qué?

305
00:19:48,220 --> 00:19:50,255
Nunca he estado en un restaurante como este.

306
00:19:51,557 --> 00:19:53,992
Bien. Algún día.

307
00:19:54,493 --> 00:19:56,929
[mujer] ¿En serio? ¡Está bien!

308
00:19:58,530 --> 00:20:00,098
[niño] Fue así.

309
00:20:00,199 --> 00:20:03,435
[Hiromi] Lamento hacerte venir
después del trabajo cuando estás cansado.

310
00:20:03,535 --> 00:20:06,438
No, no me importa. ¿Qué deseas?

311
00:20:06,538 --> 00:20:11,076
Hice mucha ensalada de chikuwa.
que le gusta a Tsubasa, así que llévate un poco a casa.

312
00:20:11,176 --> 00:20:13,979
Todavía puedes comerlo mañana.
si lo guardas en el frigorífico.

313
00:20:14,079 --> 00:20:15,914
¿Me llamaste para esto?

314
00:20:16,014 --> 00:20:17,316
No seas tonto.

315
00:20:17,416 --> 00:20:18,884
Espera un segundo.

316
00:20:22,988 --> 00:20:27,693
[niños riendo, gritando]

317
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
[mujer] Lo siento.

318
00:20:31,997 --> 00:20:34,099
[susurros confusos]

319
00:20:36,501 --> 00:20:38,470
[continúa el susurro ininteligible]

320
00:20:42,808 --> 00:20:43,809
¡Yu-chan!

321
00:20:44,443 --> 00:20:45,510
[Hiromi] Toma esto.

322
00:20:47,546 --> 00:20:49,414
- Ésta es la razón principal por la que te llamé.
- Oh.

323
00:20:50,115 --> 00:20:51,250
[Yudai] ¿Qué es?

324
00:20:52,884 --> 00:20:54,253
Esto es lo que hay en él.

325
00:20:57,022 --> 00:20:58,056
[Yudai] ¡Caro!

326
00:20:58,156 --> 00:21:00,559
- Es un regalo de aniversario para ella.
- ¿Eh?

327
00:21:01,660 --> 00:21:04,229
Hay que tener especial cuidado con Minori.

328
00:21:04,963 --> 00:21:07,766
Sólo así podremos ser felices, ¿verdad?

329
00:21:11,036 --> 00:21:12,404
[susurros confusos]

330
00:21:13,438 --> 00:21:14,673
Lo sé.

331
00:21:18,176 --> 00:21:19,611
[Minori] ¿Recuerdas...?

332
00:21:20,445 --> 00:21:22,414
¿Nuestro primer aniversario de la primera cita?

333
00:21:22,514 --> 00:21:24,149
Por supuesto que sí.

334
00:21:24,249 --> 00:21:28,020
- Tenías tantas ganas de ir a Disneylandia.
- [risas]

335
00:21:28,120 --> 00:21:33,392
Mi sueño era tomarme una foto contigo.
con orejas de Mickey Mouse.

336
00:21:33,492 --> 00:21:35,594
Tomé tantos trabajos a tiempo parcial
para pagar por ello.

337
00:21:36,228 --> 00:21:41,800
Comimos churros por primera vez.
Ese día, ¿recuerdas?

338
00:21:41,900 --> 00:21:43,302
¿Mmm? ¿Qué es eso?

339
00:21:43,402 --> 00:21:46,672
Son así de largos
cosas parecidas a palos que tienen crestas--

340
00:21:46,772 --> 00:21:49,574
- Ah, esos donuts.
- Sí. Eso es todo.

341
00:21:49,675 --> 00:21:50,842
[ambos se ríen]

342
00:21:53,478 --> 00:21:56,381
Eso fue hace 17 años, eh...

343
00:21:59,618 --> 00:22:00,752
¿Se siente hace mucho tiempo?

344
00:22:02,721 --> 00:22:03,989
¿O parece reciente?

345
00:22:06,158 --> 00:22:07,492
[suspiros]

346
00:22:08,560 --> 00:22:10,295
No lo sé.

347
00:22:13,865 --> 00:22:15,967
Mi matrimonio con Minori
¡se volvería inútil!

348
00:22:26,378 --> 00:22:27,412
Esta pulsera.

349
00:22:29,581 --> 00:22:31,483
Esto fue lo que empezó todo.

350
00:22:34,353 --> 00:22:35,721
Esta noche...

351
00:22:37,255 --> 00:22:39,524
empecemos haciendo un brindis
a nuestro primer encuentro.

352
00:22:40,258 --> 00:22:41,259
Sí.

353
00:22:43,795 --> 00:22:44,830
Salud.

354
00:22:45,397 --> 00:22:46,665
- Salud.
- [vasos tintinean]

355
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
[música tierna sonando]

356
00:23:05,584 --> 00:23:06,585
Oye.

357
00:23:10,789 --> 00:23:12,958
He querido preguntarte.

358
00:23:18,196 --> 00:23:20,065
¿Qué sientes por mí?

359
00:23:22,234 --> 00:23:23,869
¿Por qué lo preguntas?

360
00:23:32,611 --> 00:23:34,413
Llevamos 17 años juntos.

361
00:23:37,716 --> 00:23:39,017
Durante este tiempo...

362
00:23:41,119 --> 00:23:42,387
¿De verdad tienes...?

363
00:23:44,156 --> 00:23:45,257
¿Me amaste?

364
00:23:47,058 --> 00:23:50,061
[se reproduce música ligera]

365
00:23:58,737 --> 00:23:59,771
Yo...

366
00:24:01,740 --> 00:24:02,841
¿Mmm?

367
00:24:04,109 --> 00:24:08,213
[teléfono zumbando]

368
00:24:08,647 --> 00:24:09,648
¿Mmm?

369
00:24:10,048 --> 00:24:14,186
[teléfono zumbando]

370
00:24:14,986 --> 00:24:16,888
- [risas]
- [teléfono zumbando]

371
00:24:16,988 --> 00:24:18,156
Lo siento.

372
00:24:22,227 --> 00:24:23,495
Espera un momento.

373
00:24:26,264 --> 00:24:27,699
¿Hola?

374
00:24:30,235 --> 00:24:31,236
Sí.

375
00:24:33,672 --> 00:24:34,673
¿Qué?

376
00:24:36,675 --> 00:24:38,944
[jadea] Ya veo. Estaré ahí mismo.

377
00:24:39,578 --> 00:24:42,447
- ¿Qué pasa?
- Al abuelo lo llevaron al hospital.

378
00:24:42,981 --> 00:24:44,749
- ¿Qué?
- Tengo que irme.

379
00:24:44,850 --> 00:24:46,184
Yo también iré.

380
00:24:46,284 --> 00:24:48,019
Necesito que vayas a recoger a Tsubasa.

381
00:24:49,054 --> 00:24:52,424
[se reproduce música incómoda]

382
00:25:08,073 --> 00:25:10,542
Hola? Soy yo.

383
00:25:25,156 --> 00:25:26,324
Abuelo.

384
00:25:28,994 --> 00:25:30,629
[Minori] ¿El cáncer se está propagando?

385
00:25:31,396 --> 00:25:34,165
[médico] Desafortunadamente,
ha avanzado más.

386
00:25:35,400 --> 00:25:38,837
Al extenderse a este nivel,
el tratamiento mediante cirugía es difícil.

387
00:25:43,742 --> 00:25:45,977
[Minori] No me di cuenta en absoluto.

388
00:25:47,746 --> 00:25:48,914
Lo lamento.

389
00:25:56,021 --> 00:25:57,088
Abuelo.

390
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
Oh.

391
00:26:02,594 --> 00:26:03,795
Minori, eres tú.

392
00:26:05,530 --> 00:26:06,765
Debes haberte sorprendido.

393
00:26:07,532 --> 00:26:08,533
Lo siento.

394
00:26:10,702 --> 00:26:13,405
¿Llevas mucho tiempo sufriendo?

395
00:26:14,573 --> 00:26:16,641
¿Por qué no me lo dijiste?

396
00:26:17,709 --> 00:26:20,612
No quería preocuparte.

397
00:26:26,518 --> 00:26:28,420
¿Estabas haciendo algo especial hoy?

398
00:26:29,588 --> 00:26:31,423
¿Oh? Ah.

399
00:26:33,058 --> 00:26:35,560
Era mi aniversario con Yudai.

400
00:26:36,328 --> 00:26:37,462
Veo.

401
00:26:38,597 --> 00:26:39,831
Me siento mal por arruinarlo.

402
00:26:40,765 --> 00:26:41,800
Está bien.

403
00:26:42,801 --> 00:26:45,503
Parece que no me queda mucho tiempo de vida.

404
00:26:50,475 --> 00:26:51,743
Minori.

405
00:26:54,379 --> 00:26:56,648
Hay algo que quiero decirte
antes de morir.

406
00:26:57,616 --> 00:26:59,017
Basta.

407
00:26:59,818 --> 00:27:01,586
No digas algo así.

408
00:27:03,288 --> 00:27:04,756
Esa pulsera...

409
00:27:06,891 --> 00:27:08,860
- ¿Esto?
- Sí.

410
00:27:09,828 --> 00:27:11,696
¿Sabes de dónde es?

411
00:27:12,731 --> 00:27:13,798
¿De dónde es?

412
00:27:14,332 --> 00:27:15,934
Joyería Tsukishiro, ¿verdad?

413
00:27:16,835 --> 00:27:17,836
Sí.

414
00:27:19,771 --> 00:27:20,939
Eso fue dado...

415
00:27:22,374 --> 00:27:24,142
por Susumu Tsukishiro

416
00:27:25,176 --> 00:27:26,978
a Miyuki.

417
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
Tsukishiro...

418
00:27:30,215 --> 00:27:31,383
Susumu...

419
00:27:32,250 --> 00:27:35,153
Es el presidente del Grupo Tsukishiro.

420
00:27:49,300 --> 00:27:50,301
[Minori] ¿Este hombre?

421
00:27:50,402 --> 00:27:51,403
SUSUMU TSUKISHIRO

422
00:27:53,672 --> 00:27:54,773
Sí.

423
00:27:58,109 --> 00:28:01,279
¿Por qué este hombre prominente
¿Darle esto a mamá?

424
00:28:06,351 --> 00:28:07,719
Ese hombre...

425
00:28:10,355 --> 00:28:11,990
es tu padre.

426
00:28:16,461 --> 00:28:19,064
[música sombría sonando]

427
00:28:19,164 --> 00:28:22,233
Perdóname por no decírtelo hasta ahora.

428
00:28:27,539 --> 00:28:28,606
¿En realidad?

429
00:28:32,844 --> 00:28:33,978
¿Por qué?

430
00:28:35,280 --> 00:28:37,248
¿Por qué no me lo dijiste?

431
00:28:39,117 --> 00:28:40,351
Minori.

432
00:28:42,320 --> 00:28:44,122
Probablemente estabas consciente

433
00:28:45,256 --> 00:28:47,158
de por qué no tuviste un padre.

434
00:28:48,426 --> 00:28:51,463
[mujer] Karma la atrapó
por tener una aventura.

435
00:28:54,599 --> 00:28:56,201
Lo que Miyuki hizo...

436
00:28:57,035 --> 00:28:59,003
era inaceptable.

437
00:29:00,672 --> 00:29:01,973
Pero lo mismo se puede decir

438
00:29:02,774 --> 00:29:04,676
sobre Susumu Tsukishiro.

439
00:29:08,246 --> 00:29:09,280
A pesar de eso...

440
00:29:11,983 --> 00:29:14,352
en el momento en que supo
que Miyuki estaba embarazada

441
00:29:15,420 --> 00:29:19,057
Dejó abruptamente a Miyuki.

442
00:29:24,562 --> 00:29:25,764
Pero...

443
00:29:28,099 --> 00:29:30,869
después de que Miyuki muriera en un accidente

444
00:29:31,636 --> 00:29:34,606
vino a verme.

445
00:29:37,442 --> 00:29:38,576
en el dia

446
00:29:40,445 --> 00:29:42,113
del accidente

447
00:29:44,048 --> 00:29:45,884
él y Miyuki se vieron.

448
00:29:47,318 --> 00:29:48,820
[joven Minori] ¿Qué pasó, mamá?

449
00:29:49,120 --> 00:29:50,488
Te ves bonita hoy.

450
00:29:53,391 --> 00:29:54,526
Entonces por eso.

451
00:29:56,161 --> 00:29:57,228
Lo intentó...

452
00:29:58,930 --> 00:30:02,567
arreglar todo con dinero.

453
00:30:04,435 --> 00:30:05,703
No pude perdonarlo.

454
00:30:09,140 --> 00:30:10,575
Ese tipo de hombre...

455
00:30:13,678 --> 00:30:15,847
No era digno de ser llamado padre.

456
00:30:19,717 --> 00:30:21,085
Por eso nunca te lo dije

457
00:30:21,619 --> 00:30:25,423
la verdadera identidad de tu padre.

458
00:30:28,226 --> 00:30:29,561
Lo lamento.

459
00:30:33,832 --> 00:30:34,899
Minori.

460
00:30:38,002 --> 00:30:39,838
¿Puedes pasarme mi bolso?

461
00:31:00,692 --> 00:31:02,660
Hay una libreta adentro.

462
00:31:11,669 --> 00:31:12,770
esa libreta

463
00:31:13,805 --> 00:31:15,173
es lo que me dio

464
00:31:15,874 --> 00:31:18,943
como manutención infantil para ti, Minori.

465
00:31:36,594 --> 00:31:37,695
Tanto...

466
00:31:40,098 --> 00:31:42,066
También me dio acciones.

467
00:31:45,136 --> 00:31:46,404
lo tengo arreglado

468
00:31:48,139 --> 00:31:50,875
para que cuando muera,
los obtendrás todos.

469
00:31:56,214 --> 00:31:58,383
No hables de morir.

470
00:31:59,484 --> 00:32:02,654
[sollozos] ¿Qué voy a hacer?

471
00:32:03,321 --> 00:32:05,456
¿Sin ti, abuelo?

472
00:32:06,491 --> 00:32:10,695
Tienes tu amada familia,
¿No es así, Minori?

473
00:32:13,698 --> 00:32:15,166
deberías vivir feliz

474
00:32:16,701 --> 00:32:17,902
con Yudai...

475
00:32:20,104 --> 00:32:21,539
y Tsubasa.

476
00:32:25,143 --> 00:32:26,411
[Minori] No puedo dejar que mi abuelo

477
00:32:28,279 --> 00:32:30,815
Preocúpate por mí.

478
00:32:32,050 --> 00:32:33,051
Sí.

479
00:32:35,820 --> 00:32:36,955
Lo haré.

480
00:32:42,694 --> 00:32:43,695
[risas]

481
00:32:45,697 --> 00:32:47,899
[Minori sollozando]

482
00:32:51,069 --> 00:32:54,072
[música sombría sonando]

483
00:33:00,979 --> 00:33:02,613
[Minori] Susumu Tsukishiro dejó a mi madre

484
00:33:03,781 --> 00:33:06,050
tan pronto como se enteró

485
00:33:07,051 --> 00:33:08,619
mi madre estaba embarazada.

486
00:33:10,388 --> 00:33:11,389
Por otro lado

487
00:33:12,490 --> 00:33:13,624
Yudai dijo....

488
00:33:15,493 --> 00:33:18,129
Dice que no puede esperar a conocer al bebé.

489
00:33:23,134 --> 00:33:24,268
¿Por qué?

490
00:33:27,772 --> 00:33:29,007
Abuelo...

491
00:33:30,808 --> 00:33:32,810
no importa cuanto dinero me des

492
00:33:34,512 --> 00:33:37,048
Mi hogar feliz ya no existe.

493
00:33:38,049 --> 00:33:40,118
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar por el dinero?

494
00:33:44,355 --> 00:33:46,557
TSUKISHIRO ANUNCIA
SU PRIMERA TIENDA EUROPEA

495
00:33:48,893 --> 00:33:50,294
[susurros confusos]

496
00:33:54,899 --> 00:33:58,202
[Música premonitoria sonando]

497
00:33:59,303 --> 00:34:00,405
[Minori] ¿Podría ser?

498
00:34:05,376 --> 00:34:06,444
Pero...

499
00:34:07,512 --> 00:34:09,580
¿Cómo sabría Yudai

500
00:34:10,982 --> 00:34:12,650
¿Un secreto que desconozco?

501
00:34:16,988 --> 00:34:18,723
[mastica, ríe]

502
00:34:22,827 --> 00:34:24,796
[Minori jadeando]

503
00:34:25,897 --> 00:34:27,131
[Hiromi] ¡Ya voy!

504
00:34:27,865 --> 00:34:29,200
- [la puerta se abre]
- [jadeos]

505
00:34:29,300 --> 00:34:31,502
Lamento mucho llegar tarde.

506
00:34:31,602 --> 00:34:33,538
¿No has tenido noticias de Yudai?

507
00:34:34,072 --> 00:34:36,774
Llevó a Tsubasa a casa hace un tiempo.

508
00:34:39,243 --> 00:34:40,378
Me olvidé.

509
00:34:40,978 --> 00:34:44,782
Yo fui quien le dijo que lo hiciera.
pero me confundí.

510
00:34:44,882 --> 00:34:46,451
No te preocupes, no se puede evitar.

511
00:34:47,218 --> 00:34:49,587
Entonces, ¿cómo está tu abuelo?

512
00:34:53,024 --> 00:34:54,659
¿El cáncer se está extendiendo?

513
00:34:55,960 --> 00:34:58,329
[Minori] Sólo pueden retrasar
la propagación con medicamentos.

514
00:34:59,363 --> 00:35:00,498
No pueden hacer nada más.

515
00:35:01,065 --> 00:35:05,103
Pero con los recientes avances
en medicina...

516
00:35:07,638 --> 00:35:09,340
Estoy seguro de que estará bien.

517
00:35:11,042 --> 00:35:12,410
Minori.

518
00:35:13,878 --> 00:35:15,379
Intenta mantenerte fuerte.

519
00:35:18,649 --> 00:35:20,218
Gracias.

520
00:35:23,387 --> 00:35:26,924
Yudai me dijo que no tuviste tiempo para comer.

521
00:35:27,592 --> 00:35:29,861
Oh. Supongo que sí.

522
00:35:30,795 --> 00:35:33,865
Ojalá tuviera algunos dulces en casa.

523
00:35:33,965 --> 00:35:37,268
Lo sé, iré a buscar algo.
en la tienda de conveniencia.

524
00:35:37,668 --> 00:35:40,471
- Sólo será un minuto.
- No te preocupes por eso.

525
00:35:41,305 --> 00:35:42,807
Bueno. ¿Eh?

526
00:35:43,374 --> 00:35:45,176
- ¿Dónde puse mi billetera?
- [timbres del teléfono]

527
00:35:45,676 --> 00:35:48,713
sigo poniéndolo en alguna parte
pero se me olvida dónde.

528
00:35:52,583 --> 00:35:53,818
YUDAI KISARAGI
DEBES HABER ESCUCHADO DE MINORI.

529
00:35:53,918 --> 00:35:56,387
CUANDO RECIBO EL DINERO,
DEBEMOS MOVERNOS.

530
00:35:56,787 --> 00:35:59,757
[suena el tema de cierre]

531
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
Minori.

532
00:36:03,728 --> 00:36:04,762
Sí.

533
00:36:05,129 --> 00:36:07,298
Ya vuelvo. [risas]

534
00:36:09,200 --> 00:36:11,469
- Ten cuidado.
- [Hiromi] Lo haré.

535
00:36:12,170 --> 00:36:14,572
[la puerta se abre, se cierra]

536
00:36:36,327 --> 00:36:37,361
[campanillas]

537
00:36:40,498 --> 00:36:43,034
HABLAR

538
00:36:44,335 --> 00:36:45,436
[voz de computadora en inglés] Habla.

539
00:36:47,438 --> 00:36:48,873
NUEVA FAMILIA KISARAGI (3)

540
00:36:52,443 --> 00:36:53,477
Kisaragi...

541
00:36:55,313 --> 00:36:56,314
Nueva familia.

542
00:36:56,414 --> 00:36:57,448
NUEVA FAMILIA KISARAGI (3)

543
00:36:58,883 --> 00:36:59,884
YUDAI KISARAGI
DEBES HABER ESCUCHADO DE MINORI.

544
00:37:00,017 --> 00:37:01,052
CUANDO RECIBO EL DINERO,
DEBEMOS MOVERNOS.

545
00:37:05,056 --> 00:37:07,391
SONÓ MAL.
QUIZÁS SÓLO TIENE UNOS MESES.

546
00:37:07,491 --> 00:37:11,462
[susurros confusos]

547
00:37:12,964 --> 00:37:15,199
[Música premonitoria sonando]

548
00:37:15,299 --> 00:37:17,535
[continúa el susurro ininteligible]

549
00:37:17,635 --> 00:37:19,270
GRACIAS. ESPERO QUE PODEMOS
VIVIR JUNTOS COMO UNA NUEVA FAMILIA PRONTO.

550
00:37:19,370 --> 00:37:22,740
[continúa el susurro ininteligible]

551
00:37:22,840 --> 00:37:25,209
[música sombría sonando]

552
00:37:25,309 --> 00:37:26,310
RIKO BUENAS NOCHES. GRACIAS COMO SIEMPRE.

553
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
LES ENVIARÉ FOTOS DE NUESTRA CENA
JUNTOS EL OTRO DÍA.

554
00:37:29,680 --> 00:37:32,416
NUEVA FAMILIA KISARAGI (3)

555
00:37:39,857 --> 00:37:40,891
[jadeos]

556
00:37:44,662 --> 00:37:47,999
[suena el tema de cierre]

557
00:37:50,501 --> 00:37:54,238
[Minori en japonés] ¿Cómo puede
¿mi suegra me traiciona?

558
00:37:56,173 --> 00:37:59,310
¿Cómo pueden tener esperanzas?
para formar una nueva familia?

559
00:38:14,258 --> 00:38:15,293
No los dejaré.

560
00:38:18,195 --> 00:38:19,463
No puedo dejarlos.

561
00:38:20,731 --> 00:38:22,900
[risas]

562
00:38:26,604 --> 00:38:27,638
No los dejaré.

563
00:38:31,309 --> 00:38:34,679
[Minori] Es el gran proyecto de nuestra familia.

564
00:38:34,779 --> 00:38:38,149
Todos estaban involucrados en un complot.
para robar sus bienes?

565
00:38:38,516 --> 00:38:39,750
[Menor]
Te resfriarás así.

566
00:38:40,217 --> 00:38:41,852
[Wataru]
Estoy de tu lado, Minori.