1
00:00:13,013 --> 00:00:15,181
[Riko] ¿Qué es este sentimiento de inquietud?

2
00:00:18,218 --> 00:00:20,053
Tu turno para el baño, Wataru.

3
00:00:20,620 --> 00:00:23,023
- ¿No puedes tocar?
- Lo siento.

4
00:00:23,490 --> 00:00:26,659
[Riko] Nunca solía ser tan reservado.

5
00:00:26,760 --> 00:00:27,761
Me daré un baño.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,296
[Riko] ¿Tiene algo que ocultar?

7
00:00:31,164 --> 00:00:32,632
SEGURO. ¿A DÓNDE QUIERES IR?

8
00:00:32,732 --> 00:00:33,733
K. M.?

9
00:00:35,502 --> 00:00:36,669
No, no puede ser.

10
00:00:39,639 --> 00:00:41,307
¿Kisaragi Minori?

11
00:00:44,377 --> 00:00:45,745
¿Eres K. M.?

12
00:00:46,446 --> 00:00:47,781
Me alegro de conocerte.

13
00:00:48,248 --> 00:00:49,649
Yo también.

14
00:00:50,350 --> 00:00:55,722
Porque puedo tomar lo máximo
cosa preciosa de tu madre.

15
00:00:56,389 --> 00:00:57,657
¿Mi madre?

16
00:00:58,658 --> 00:01:00,226
¿Lo más preciado?

17
00:01:00,827 --> 00:01:03,430
Sí. ¿Sabes qué es eso?

18
00:01:05,432 --> 00:01:07,734
Su más querida...

19
00:01:08,835 --> 00:01:10,036
hijo.

20
00:01:10,136 --> 00:01:12,138
[suena música discordante]

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,878
[Riko]
De ninguna manera ella llegaría tan lejos.

22
00:01:21,781 --> 00:01:23,116
No.

23
00:01:24,017 --> 00:01:28,221
Los estudiantes de secundaria son naturalmente
interesado en el romance.

24
00:01:28,321 --> 00:01:31,825
Ah, no el mío. No parece interesado.

25
00:01:31,958 --> 00:01:34,994
Son los que parecen desinteresados.
Nunca se sabe.

26
00:01:35,428 --> 00:01:36,463
¿Qué?

27
00:01:44,637 --> 00:01:46,005
te enseñaré

28
00:01:46,873 --> 00:01:49,042
- sobre el mundo de los adultos.
- ¿Qué?

29
00:01:56,916 --> 00:01:58,885
[Riko] Ella realmente podría hacer eso.

30
00:02:00,220 --> 00:02:02,555
¡Por favor! Déjame llegar a tiempo.

31
00:02:03,690 --> 00:02:05,058
Tengo algo contigo.

32
00:02:06,826 --> 00:02:08,995
[suena música tensa]

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,340
[Pasos hacen eco]

34
00:02:24,511 --> 00:02:26,513
[tema musical sonando]

35
00:03:08,888 --> 00:03:14,227
HASTA QUE DESTRUÍ
LA OTRA FAMILIA DE MI MARIDO

36
00:03:16,329 --> 00:03:18,431
[pasos]

37
00:03:27,240 --> 00:03:28,408
Wataru.

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,614
Lo lamento.

39
00:03:39,319 --> 00:03:43,122
Sra. Kume, ¿qué la hizo empezar?
¿Jugando a Anko Panic?

40
00:03:43,790 --> 00:03:45,091
¿Qué me hizo?

41
00:03:45,191 --> 00:03:47,627
No sabes mucho sobre juegos.

42
00:03:47,727 --> 00:03:50,930
Hay juegos más populares. ¿Por qué esto?

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,266
Veo.

44
00:03:55,268 --> 00:03:58,204
Siempre me han gustado los acuarios.

45
00:04:03,343 --> 00:04:05,345
Pero escuché que lo jugaste.

46
00:04:07,714 --> 00:04:08,715
[Minori] Porque

47
00:04:10,116 --> 00:04:12,385
Necesitaba acercarme a ti.

48
00:04:13,453 --> 00:04:14,654
queria saber

49
00:04:15,822 --> 00:04:17,156
más sobre ti.

50
00:04:20,493 --> 00:04:23,696
[Minori] Es el trabajo de un tutor.
saber sobre los estudiantes.

51
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
Ah.

52
00:04:27,967 --> 00:04:29,235
Veo.

53
00:04:30,937 --> 00:04:32,705
¿Querías una razón diferente?

54
00:04:34,274 --> 00:04:35,341
[risas]

55
00:04:38,411 --> 00:04:41,648
Dijiste que te gustaban los acuarios.

56
00:04:41,981 --> 00:04:44,951
Sí, me encantan los delfines.

57
00:04:45,952 --> 00:04:48,588
Entonces el Acuario de Kanagawa.

58
00:04:49,222 --> 00:04:50,223
¿Qué?

59
00:04:52,592 --> 00:04:53,926
La próxima recompensa.

60
00:04:54,694 --> 00:04:57,630
Llévame
La próxima vez iré al Acuario de Kanagawa.

61
00:04:59,999 --> 00:05:03,269
Si obtengo una A en el examen de práctica de Keio.

62
00:05:04,637 --> 00:05:05,672
A por ello.

63
00:05:07,240 --> 00:05:10,977
La próxima vez que nos veamos,
No se habla de la escuela intensiva.

64
00:05:14,847 --> 00:05:15,948
Bueno.

65
00:05:19,452 --> 00:05:20,553
Bueno entonces.

66
00:05:24,490 --> 00:05:25,625
Pinky lo jura.

67
00:05:34,701 --> 00:05:39,138
Cruza mi corazón y espera morir.

68
00:05:39,238 --> 00:05:40,907
Clavame una aguja en el ojo

69
00:05:47,947 --> 00:05:49,449
El precio de las acciones del grupo Tsukishiro

70
00:05:49,549 --> 00:05:51,617
- alcanzó el 120% interanual...
- [chirridos]

71
00:05:51,851 --> 00:05:55,621
...mientras que las ventas alcanzaron el 160%.

72
00:05:55,722 --> 00:05:59,492
Las cifras más altas de la historia.

73
00:05:59,592 --> 00:06:01,060
[continúa el chirrido]

74
00:06:01,160 --> 00:06:04,664
Tsubasa, ¿puedes jugar con algo más?

75
00:06:04,764 --> 00:06:06,332
¿Por qué?

76
00:06:06,432 --> 00:06:10,703
Aquí, los dinosaurios de la abuela.

77
00:06:12,939 --> 00:06:15,241
Mamá me compró esto.

78
00:06:15,842 --> 00:06:18,611
¿Lo hizo ella? Bueno, no importa.

79
00:06:18,711 --> 00:06:20,613
Papá está ocupado ahora mismo.

80
00:06:23,649 --> 00:06:25,251
¿Cuándo vuelve mamá a casa?

81
00:06:25,351 --> 00:06:27,353
Supongo que por la noche.

82
00:06:27,453 --> 00:06:30,957
¡No! Quiero ir al parque con mamá.

83
00:06:31,057 --> 00:06:32,959
Te llevaré después de ver esto.

84
00:06:33,059 --> 00:06:34,594
¡No! ¡Quiero a mamá!

85
00:06:34,694 --> 00:06:38,331
No digas eso.
Vas a hacer llorar a papá.

86
00:06:39,165 --> 00:06:40,800
¿Como mamá?

87
00:06:42,802 --> 00:06:43,936
¿Qué?

88
00:06:44,036 --> 00:06:46,339
Mamá siempre está llorando.

89
00:06:46,439 --> 00:06:49,776
Ella dice,
"Lo siento, Tsubasa. Todo está bien."

90
00:06:50,810 --> 00:06:52,645
¿Por qué está llorando?

91
00:06:53,379 --> 00:06:55,415
Todo es culpa tuya.

92
00:06:56,716 --> 00:06:58,951
[suena música de suspenso]

93
00:07:03,756 --> 00:07:06,225
[Wataru] No he estado en la playa.
en edades. ¡Se siente genial!

94
00:07:06,325 --> 00:07:07,360
[Minori] ¡Yo también!

95
00:07:08,995 --> 00:07:10,196
[Minori] Ahora...

96
00:07:11,330 --> 00:07:14,033
Puedes contarme todo sobre tu madre.

97
00:07:14,834 --> 00:07:16,235
y Yudai.

98
00:07:17,437 --> 00:07:18,471
Oye

99
00:07:19,138 --> 00:07:21,073
¿Por qué me invitaste a salir hoy?

100
00:07:21,707 --> 00:07:24,210
¿Algo que quisieras decirme?

101
00:07:25,144 --> 00:07:26,846
La última vez que te vi...

102
00:07:27,780 --> 00:07:29,816
¿No se van a casar?

103
00:07:31,184 --> 00:07:32,785
El hombre que es como tu padre.

104
00:07:33,719 --> 00:07:34,887
y tu madre?

105
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Eh...

106
00:07:38,758 --> 00:07:40,726
Ya que van a tener un bebe

107
00:07:41,461 --> 00:07:44,163
Creo que están planeando hacerlo.

108
00:07:47,967 --> 00:07:49,068
[Wataru] ¿Sra. Kume?

109
00:07:54,841 --> 00:07:56,776
Parecías un poco fuera de lugar.

110
00:07:58,511 --> 00:08:00,913
Entonces me preguntaba qué pasaba.

111
00:08:03,449 --> 00:08:04,684
[Minori] Es sólo que...

112
00:08:05,551 --> 00:08:08,454
Los cambios en casa antes de los exámenes pueden ser difíciles.

113
00:08:08,554 --> 00:08:11,123
Me preguntaba cómo podría apoyarte.

114
00:08:15,862 --> 00:08:18,264
Te lo agradezco.

115
00:08:20,066 --> 00:08:22,068
[suena música de suspenso]

116
00:08:25,872 --> 00:08:28,107
¿Algún detalle sobre su matrimonio?

117
00:08:31,344 --> 00:08:32,612
Bueno...

118
00:08:38,951 --> 00:08:40,753
Ah, lo siento.

119
00:08:41,921 --> 00:08:44,790
No querrías decírmelo, ¿verdad?

120
00:08:45,491 --> 00:08:49,128
No es así.
Has hecho mucho por mí.

121
00:08:50,630 --> 00:08:51,864
Guau.

122
00:08:52,798 --> 00:08:54,000
Estoy muy feliz.

123
00:08:58,371 --> 00:09:00,473
¿Quieres decir que confías en mí?

124
00:09:00,873 --> 00:09:02,108
Por supuesto.

125
00:09:08,114 --> 00:09:09,181
En realidad...

126
00:09:10,316 --> 00:09:11,350
él está casado.

127
00:09:16,022 --> 00:09:17,056
¿Qué?

128
00:09:17,857 --> 00:09:19,725
El hombre que es como un padre para mí.

129
00:09:20,526 --> 00:09:22,228
Tiene una familia.

130
00:09:24,497 --> 00:09:25,765
[Minori] Entonces lo sabías

131
00:09:27,133 --> 00:09:28,434
que está casado.

132
00:09:29,869 --> 00:09:31,170
¿En realidad?

133
00:09:32,605 --> 00:09:34,440
Podría haberte dicho

134
00:09:35,341 --> 00:09:37,777
que siempre me cuidó.

135
00:09:40,279 --> 00:09:41,480
cuando yo era pequeño

136
00:09:42,615 --> 00:09:44,951
Jugó conmigo todo el día.

137
00:09:46,352 --> 00:09:47,553
mi mamá tuvo que trabajar

138
00:09:49,322 --> 00:09:51,724
todo el tiempo para criarme.

139
00:09:54,327 --> 00:09:56,629
Estaba feliz de que ella encontrara el amor.

140
00:09:58,097 --> 00:09:59,165
Entonces...

141
00:10:01,434 --> 00:10:02,969
incluso si está casado

142
00:10:04,036 --> 00:10:06,439
mientras él nos hiciera felices

143
00:10:08,808 --> 00:10:10,309
Pensé que estaba bien.

144
00:10:12,511 --> 00:10:13,746
Pero está casado.

145
00:10:15,181 --> 00:10:16,482
¿Es realmente tan malo?

146
00:10:17,483 --> 00:10:18,818
¿Eso está mal?

147
00:10:21,721 --> 00:10:23,155
¿No es por

148
00:10:23,823 --> 00:10:26,125
¿Problemas en su propio matrimonio?

149
00:10:29,128 --> 00:10:30,429
No importa la forma

150
00:10:31,931 --> 00:10:34,100
él nos está haciendo felices.

151
00:10:36,102 --> 00:10:37,770
Quizás sea excusable.

152
00:10:40,373 --> 00:10:41,674
no me gusta la gente

153
00:10:44,343 --> 00:10:46,912
que justifican la infidelidad.

154
00:10:51,584 --> 00:10:53,919
¿Estás diciendo que las trampas se pueden perdonar?

155
00:10:56,389 --> 00:10:57,556
Bueno...

156
00:10:58,090 --> 00:11:00,760
Tu madre puede estar feliz.

157
00:11:01,961 --> 00:11:04,296
Pero ella está destruyendo a la otra familia.

158
00:11:04,397 --> 00:11:05,898
Eso es lo que. ¿Entender?

159
00:11:07,066 --> 00:11:11,537
El matrimonio se trata de prometer tu amor.
a la única persona.

160
00:11:11,637 --> 00:11:13,806
Eliges solo uno. ¿Entender?

161
00:11:19,412 --> 00:11:20,579
Lo lamento.

162
00:11:23,082 --> 00:11:24,717
Deberíamos irnos.

163
00:11:25,785 --> 00:11:26,886
¡Esperar!

164
00:11:28,721 --> 00:11:29,855
¡Esperar!

165
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
Bueno...

166
00:11:39,865 --> 00:11:41,300
¿Pasa algo mal?

167
00:11:42,968 --> 00:11:44,270
[risas]

168
00:11:45,337 --> 00:11:46,972
Me sorprendió un poco.

169
00:11:51,811 --> 00:11:54,013
Crecí como tú.

170
00:11:55,548 --> 00:11:56,849
¿Como yo?

171
00:11:58,317 --> 00:11:59,518
solo tenia a mi mama

172
00:12:00,986 --> 00:12:02,722
y sin hermanos.

173
00:12:04,223 --> 00:12:06,459
Nunca conocí a mi padre.

174
00:12:10,796 --> 00:12:12,264
[mamá] Minori.

175
00:12:13,733 --> 00:12:14,800
¡Vamos!

176
00:12:17,103 --> 00:12:19,905
¡Amas a tus amigos en la guardería!

177
00:12:20,005 --> 00:12:21,974
- ¡Sí!
- ¡Está bien, vámonos!

178
00:12:22,074 --> 00:12:23,676
Coge tu mochila.

179
00:12:23,776 --> 00:12:25,411
[Minori] Éramos pobres.

180
00:12:25,511 --> 00:12:26,846
Ponte los zapatos.

181
00:12:26,946 --> 00:12:30,116
[ambos] Feliz cumpleaños a ti

182
00:12:30,216 --> 00:12:33,185
Feliz cumpleaños a ti

183
00:12:33,285 --> 00:12:39,992
Feliz cumpleaños a mi preciosa,
¡Querida Minori!

184
00:12:40,092 --> 00:12:44,830
[Minori] Sabía que mi madre me amaba.
y yo la amaba.

185
00:12:46,899 --> 00:12:48,033
Pero...

186
00:12:48,667 --> 00:12:51,270
- ¿Qué quieres de regalo?
- Mm...

187
00:12:51,370 --> 00:12:52,705
¡Quiero un papá!

188
00:12:54,607 --> 00:12:58,210
[Minori] Ella nunca me lo dijo
por qué no tuve un padre.

189
00:13:03,682 --> 00:13:05,651
[doliente] Un accidente de tráfico.

190
00:13:05,751 --> 00:13:08,654
Tuvo un hijo con un hombre casado.

191
00:13:09,789 --> 00:13:13,592
- Ella obtuvo lo que se merecía.
- Seguro que sí.

192
00:13:22,735 --> 00:13:23,803
Minori.

193
00:13:25,237 --> 00:13:27,873
Vienes a vivir con el abuelo.

194
00:13:29,441 --> 00:13:31,377
¿Papá también?

195
00:13:35,581 --> 00:13:37,082
¿Abuelo?

196
00:13:38,350 --> 00:13:41,086
¿Dónde está mi papá?

197
00:13:42,154 --> 00:13:44,123
¿Tiene otra familia?

198
00:13:46,892 --> 00:13:48,027
[Minori] Mi madre

199
00:13:50,996 --> 00:13:53,632
amaba a alguien que no debería haberlo hecho.

200
00:14:08,447 --> 00:14:11,016
Cuando supe por qué no tenía padre

201
00:14:12,418 --> 00:14:13,485
Seguí pensando...

202
00:14:15,554 --> 00:14:19,191
No debería haber nacido.

203
00:14:22,161 --> 00:14:23,729
[inhala profundamente, exhala]

204
00:14:25,698 --> 00:14:26,765
he vivido mi vida

205
00:14:29,668 --> 00:14:33,305
sentirse culpable por ser el niño
Nacido de una infidelidad.

206
00:14:37,843 --> 00:14:38,878
Por eso

207
00:14:41,013 --> 00:14:42,748
nunca lo he considerado

208
00:14:43,749 --> 00:14:45,384
la infidelidad es excusable.

209
00:14:49,588 --> 00:14:50,723
Lo siento.

210
00:14:51,423 --> 00:14:53,259
Fui desconsiderado.

211
00:14:58,330 --> 00:14:59,465
infidelidad

212
00:15:01,700 --> 00:15:03,636
no hace feliz a nadie.

213
00:15:06,505 --> 00:15:07,573
[Minori] No quería

214
00:15:09,275 --> 00:15:12,344
ser como mi madre que murió sola.

215
00:15:12,845 --> 00:15:13,946
Entonces...

216
00:15:15,915 --> 00:15:18,017
desde que era un niño...

217
00:15:22,354 --> 00:15:23,789
siempre he soñado

218
00:15:25,391 --> 00:15:27,059
casarse.

219
00:15:29,628 --> 00:15:31,931
La felicidad que finalmente encontré.

220
00:15:44,209 --> 00:15:45,878
[suena el teléfono móvil, vibra]

221
00:15:47,980 --> 00:15:49,114
[suspiros]

222
00:15:50,015 --> 00:15:51,383
[el celular sigue sonando]

223
00:15:56,789 --> 00:15:57,890
[sollozos]

224
00:16:00,693 --> 00:16:01,927
[Minori] ¿Hola?

225
00:16:02,828 --> 00:16:04,029
¿Yudai?

226
00:16:06,131 --> 00:16:07,166
¿Qué?

227
00:16:09,501 --> 00:16:10,569
¿En el parque?

228
00:16:13,038 --> 00:16:14,106
Bueno.

229
00:16:14,807 --> 00:16:15,874
Gracias.

230
00:16:17,876 --> 00:16:20,145
Diviértete mucho con Tsubasa.

231
00:16:22,614 --> 00:16:23,615
Adiós.

232
00:16:27,619 --> 00:16:28,620
Bueno...

233
00:16:29,922 --> 00:16:31,457
Dijiste Yudai.

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,860
Mi marido.

235
00:16:38,464 --> 00:16:40,699
El hombre que es como tu padre.

236
00:16:43,869 --> 00:16:44,903
No puede ser.

237
00:16:46,805 --> 00:16:47,806
¿Es esto?

238
00:16:49,708 --> 00:16:50,709
una coincidencia?

239
00:16:52,578 --> 00:16:54,580
[suena música siniestra]

240
00:16:58,917 --> 00:16:59,918
O...

241
00:17:03,622 --> 00:17:05,024
¿Lo sabías todo?

242
00:17:08,761 --> 00:17:11,363
¡Diga algo, señora Kume!

243
00:17:13,132 --> 00:17:14,400
Mi estudiante...

244
00:17:17,603 --> 00:17:20,539
resulta ser el hijo

245
00:17:21,240 --> 00:17:22,775
de la amante de mi marido?

246
00:17:24,676 --> 00:17:26,011
¿De verdad crees

247
00:17:27,846 --> 00:17:29,481
eso es posible?

248
00:17:35,487 --> 00:17:36,688
tu y tu madre

249
00:17:37,723 --> 00:17:40,859
¡Destruiste a mi familia y te odio!

250
00:17:41,794 --> 00:17:44,063
¡Te odio tanto!

251
00:17:44,696 --> 00:17:46,765
[la música siniestra continúa]

252
00:17:52,137 --> 00:17:53,439
Ahora entiendes

253
00:17:55,674 --> 00:17:57,810
por qué me acerqué a ti.

254
00:18:00,345 --> 00:18:01,480
Sra. Kume.

255
00:18:04,616 --> 00:18:05,717
¿Fue...?

256
00:18:07,119 --> 00:18:08,520
todo mentira?

257
00:18:12,157 --> 00:18:14,259
Nunca te volveré a ver.

258
00:18:21,266 --> 00:18:23,135
[olas rompiendo]

259
00:18:40,686 --> 00:18:45,124
¿DÓNDE ESTÁS?

260
00:18:48,994 --> 00:18:51,597
[Riko] Yudai dijo que no lo sabía.

261
00:18:53,899 --> 00:18:55,067
ese hombre

262
00:18:56,502 --> 00:18:58,470
quien te apoya...

263
00:19:00,706 --> 00:19:02,307
¿No se va a casar contigo?

264
00:19:03,275 --> 00:19:05,744
[Riko]
Sus ojos me dijeron que lo sabía todo.

265
00:19:07,946 --> 00:19:10,249
¿Qué pasa si algo le pasa a Wataru?

266
00:19:19,558 --> 00:19:21,894
[Minori] Me sentí estúpida

267
00:19:23,262 --> 00:19:25,130
por derramarlo todo.

268
00:19:25,230 --> 00:19:26,698
[sollozos, jadeos]

269
00:19:27,933 --> 00:19:30,169
Pero ahora sabía la fuente de mi ira.

270
00:19:36,275 --> 00:19:37,543
esa familia

271
00:19:40,045 --> 00:19:42,047
No tenía ningún sentimiento de culpa.

272
00:19:42,548 --> 00:19:44,550
[suena música tensa]

273
00:19:47,052 --> 00:19:49,788
[ambos]
Nunca la perdonaré.

274
00:19:53,458 --> 00:19:54,760
¡Vaya, vaya!

275
00:19:56,995 --> 00:19:58,263
- Papá.
- ¿Sí?

276
00:19:58,363 --> 00:20:01,200
- Detener.
- ¿Por qué? ¿Terminaste?

277
00:20:01,934 --> 00:20:03,602
Allá.

278
00:20:04,102 --> 00:20:08,674
Porque ella sigue mirándonos.

279
00:20:14,880 --> 00:20:16,782
¿La conoces?

280
00:20:18,684 --> 00:20:20,018
[Yudai] ¿Por qué está ella aquí?

281
00:20:21,153 --> 00:20:23,855
[Riko] Ella no está con ellos.

282
00:20:27,259 --> 00:20:28,527
Dios mío.

283
00:20:29,194 --> 00:20:31,330
Estás siendo papá.

284
00:20:32,431 --> 00:20:33,865
¿Qué deseas?

285
00:20:37,236 --> 00:20:41,707
Tu mamá no está aquí
¡Pero estás siendo un buen chico!

286
00:20:41,807 --> 00:20:43,242
[risas]

287
00:20:43,842 --> 00:20:45,711
¿Dónde está tu mamá?

288
00:20:45,811 --> 00:20:47,512
Bueno...

289
00:20:47,613 --> 00:20:50,949
Mamá está jugando con su amiga.

290
00:20:51,049 --> 00:20:54,553
¿Lo es ahora? ¿Con su amiga?

291
00:20:56,421 --> 00:20:57,689
¿Quién es su amiga?

292
00:20:58,123 --> 00:21:02,394
No sé. Probablemente Sara.

293
00:21:03,996 --> 00:21:05,264
¿En realidad?

294
00:21:12,004 --> 00:21:14,539
Mejor ve a tu esposa
por quién ella realmente es.

295
00:21:28,487 --> 00:21:30,355
[suspirando profundamente]

296
00:21:37,329 --> 00:21:38,330
¿DÓNDE ESTÁS?

297
00:21:38,430 --> 00:21:39,665
¿A QUE HORA VUELVES A CASA?

298
00:21:39,765 --> 00:21:41,133
Llámame cuando escuches esto.

299
00:21:43,935 --> 00:21:45,804
[Riko] Debe ser ella.

300
00:21:46,972 --> 00:21:51,543
Puedes luchar todo lo que quieras,
pero sabemos quién es el ganador.

301
00:21:54,046 --> 00:21:55,113
te quiero

302
00:21:56,782 --> 00:21:57,949
tener este bebe.

303
00:22:00,852 --> 00:22:01,887
¿Está seguro?

304
00:22:02,688 --> 00:22:03,689
Sí.

305
00:22:04,756 --> 00:22:06,391
Prometo que me casaré contigo.

306
00:22:09,261 --> 00:22:10,262
Bueno.

307
00:22:14,966 --> 00:22:17,235
[Riko] Yudai me eligió.

308
00:22:18,036 --> 00:22:19,104
Y sin embargo

309
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
¿Por qué estoy tan preocupado?

310
00:22:22,974 --> 00:22:25,077
[suena música siniestra]

311
00:22:32,918 --> 00:22:33,985
[la puerta se abre]

312
00:22:38,090 --> 00:22:40,425
[Riko] Wataru, ¿está todo bien?

313
00:22:40,525 --> 00:22:43,462
- ¿Cómo qué?
- Nunca volviste a llamarme.

314
00:22:43,562 --> 00:22:46,498
- No soy un niño.
- Oye, ¿qué tal la cena?

315
00:22:57,743 --> 00:22:58,910
[suspiros]

316
00:23:06,785 --> 00:23:08,153
PÁNICO ANKO

317
00:23:08,453 --> 00:23:13,325
NO TIENES AMIGOS.

318
00:23:24,069 --> 00:23:25,804
MÁXIMOS PUNTUADORES DEL EXAMEN DE PRÁCTICA DE VERANO

319
00:23:30,442 --> 00:23:33,278
NO. 6: WATARU MIYAKE

320
00:23:48,059 --> 00:23:49,094
Wataru.

321
00:23:50,395 --> 00:23:52,798
La señora Kume renunció.

322
00:23:53,598 --> 00:23:54,699
¿Sabías?

323
00:23:57,836 --> 00:24:01,807
¡Ella renunció tan pronto! Totalmente irresponsable.

324
00:24:03,141 --> 00:24:06,611
ella no llevaba un anillo
pero ella está casada.

325
00:24:06,711 --> 00:24:07,746
Es malo, ¿verdad?

326
00:24:09,514 --> 00:24:11,283
- Sabía que lo era.
- ¿Lo hiciste?

327
00:24:13,151 --> 00:24:15,320
Entonces es bueno que ella haya renunciado, ¿verdad?

328
00:24:16,555 --> 00:24:19,591
Tutores que se meten con los estudiantes
las emociones son un dolor.

329
00:24:21,593 --> 00:24:23,395
Ella no era una molestia.

330
00:24:24,463 --> 00:24:26,198
Ella me ayudó a mejorar mis calificaciones.

331
00:24:26,298 --> 00:24:29,067
Eso es porque trabajaste duro.

332
00:24:30,936 --> 00:24:33,138
Este libro de trabajo mejorará sus puntuaciones.

333
00:24:33,238 --> 00:24:34,439
Te lo prestaré.

334
00:24:43,582 --> 00:24:46,585
Ella es malvada, esa bruja.

335
00:24:47,819 --> 00:24:49,454
No seré derrotado.

336
00:24:53,825 --> 00:24:55,060
[Sara] ¿Qué?

337
00:24:55,160 --> 00:24:58,129
¿Le contaste todo? ¿Estás loco?

338
00:24:59,130 --> 00:25:02,067
Porque no tiene ni una pizca de culpa.

339
00:25:02,801 --> 00:25:04,736
Así que lo perdí por completo.

340
00:25:05,437 --> 00:25:09,708
Vamos, vamos. Entonces ¿qué pasó?

341
00:25:09,808 --> 00:25:13,411
El niño le dijo a Yudai.
que lo sabes todo ¿no?

342
00:25:15,080 --> 00:25:18,250
- Probablemente.
- ¿Qué quieres decir con "probablemente"?

343
00:25:28,426 --> 00:25:29,427
Mirar.

344
00:25:30,629 --> 00:25:32,130
Yudai acaba de enviarlo.

345
00:25:33,231 --> 00:25:36,001
NECESITAMOS HABLAR ESTA NOCHE.

346
00:25:39,404 --> 00:25:40,572
Se acabó.

347
00:25:41,873 --> 00:25:43,575
- ¿Eso crees?
- Mmm.

348
00:25:45,277 --> 00:25:47,012
De mi experiencia en el trabajo

349
00:25:47,512 --> 00:25:49,848
cuando la esposa se entera del asunto

350
00:25:49,948 --> 00:25:51,816
el marido se siente liberado.

351
00:25:54,452 --> 00:25:59,391
es como si estuviera aliviado
que la mentira finalmente ha terminado.

352
00:25:59,491 --> 00:26:03,495
Luego se encoge de hombros
y va directo al divorcio.

353
00:26:05,096 --> 00:26:06,231
¿Qué...?

354
00:26:07,732 --> 00:26:11,570
Tal vez han estado haciendo ejercicio
sobre el divorcio durante los últimos días.

355
00:26:17,375 --> 00:26:18,376
Ey.

356
00:26:19,077 --> 00:26:24,215
Supongo que de repente
Todas mis disculpas esta noche.

357
00:26:26,117 --> 00:26:27,185
¿Por qué?

358
00:26:27,552 --> 00:26:31,289
Él querría quedarse con los daños.
lo más bajo posible.

359
00:26:31,389 --> 00:26:35,360
Sobre todo, querría arreglarlo.
rápidamente, sin ningún drama.

360
00:26:35,460 --> 00:26:39,864
Él juega la carta humilde
para poder conquistar a su esposa.

361
00:26:41,399 --> 00:26:43,435
Tratarte como a un felpudo.

362
00:26:50,475 --> 00:26:51,977
Gracias por venir.

363
00:26:53,311 --> 00:26:55,914
Quería disculparme por lo del otro día.

364
00:26:56,848 --> 00:26:58,283
No sé.

365
00:26:59,017 --> 00:27:01,953
Supongo que no me sentía bien.
Yo no era yo mismo.

366
00:27:02,954 --> 00:27:04,322
Lo siento mucho.

367
00:27:07,025 --> 00:27:08,126
Veo.

368
00:27:09,494 --> 00:27:11,696
Estás en una etapa tan delicada.

369
00:27:12,364 --> 00:27:13,765
Tómalo con calma.

370
00:27:15,934 --> 00:27:16,968
Bueno.

371
00:27:21,906 --> 00:27:23,208
Es solo...

372
00:27:26,044 --> 00:27:27,779
¿Somos realmente buenos?

373
00:27:28,947 --> 00:27:29,981
¿Qué?

374
00:27:31,116 --> 00:27:33,251
Podemos casarnos, ¿verdad?

375
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
No te preocupes.

376
00:27:38,857 --> 00:27:41,159
Voy a hablar con Minori.

377
00:27:41,893 --> 00:27:45,797
Pero debemos tener cuidado
o todo podría arruinarse.

378
00:27:47,165 --> 00:27:49,100
Tomará tiempo.

379
00:27:49,601 --> 00:27:51,002
Lo entiendes.

380
00:27:54,039 --> 00:27:55,106
Sí.

381
00:27:57,742 --> 00:27:59,377
Volveré a trabajar.

382
00:28:02,647 --> 00:28:03,715
[la puerta se abre]

383
00:28:04,983 --> 00:28:06,017
[la puerta se cierra]

384
00:28:20,098 --> 00:28:22,734
Sr. Kisaragi, escuche esto.

385
00:28:23,301 --> 00:28:26,037
contabilidad dijo
No pueden procesar este recibo.

386
00:28:26,137 --> 00:28:28,640
Están siendo estrictos últimamente.

387
00:28:29,074 --> 00:28:30,575
[se burla]

388
00:28:31,109 --> 00:28:33,745
no puedo creer
Tengo que pagar de mi bolsillo.

389
00:28:33,845 --> 00:28:36,214
Come brotes de soja. Son baratos.

390
00:28:36,314 --> 00:28:37,882
[Kusunoki] Dame un respiro.

391
00:28:38,283 --> 00:28:40,251
LAS ACCIONES DE TSUKISHIRO SUBEN

392
00:28:40,418 --> 00:28:42,921
Dicho eso...

393
00:28:43,021 --> 00:28:44,923
Supongo que no tengo elección.

394
00:28:45,023 --> 00:28:47,292
Espera, ¿me invitas a cenar?

395
00:28:47,392 --> 00:28:49,928
Tengo que irme a casa esta noche.

396
00:28:50,028 --> 00:28:51,963
¿Qué? ¡Estoy hambriento!

397
00:28:55,300 --> 00:28:58,036
Haga este tramo hasta el día de pago.

398
00:28:58,803 --> 00:29:00,939
¡Eres como un regalo del cielo! ¡Un ángel!

399
00:29:01,673 --> 00:29:03,708
Regresando directamente a casa desde el cliente.

400
00:29:03,975 --> 00:29:05,577
- Nos vemos.
- Sí, señor.

401
00:29:06,778 --> 00:29:10,815
Puedes distinguir el carácter de un hombre.
por cómo gasta su dinero.

402
00:29:12,584 --> 00:29:14,786
- Hola, señora Matsuzaki.
- ¿Sí?

403
00:29:16,020 --> 00:29:18,823
Te invito a cenar.
Después del día de pago.

404
00:29:19,724 --> 00:29:21,159
Todo lo que quieras.

405
00:29:22,460 --> 00:29:24,195
Gracias. Estaría encantado.

406
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
¿Qué? Suenas frío.

407
00:29:31,903 --> 00:29:34,606
NECESITAMOS HABLAR ESTA NOCHE.

408
00:29:36,775 --> 00:29:38,710
[Tsubasa] Mamá, ¿guiso de crema para cenar?

409
00:29:39,711 --> 00:29:42,680
Así es.
Cortaré las zanahorias en estrellas.

410
00:29:42,781 --> 00:29:44,315
¡Sí!

411
00:29:44,415 --> 00:29:46,084
[suena el timbre]

412
00:29:46,184 --> 00:29:47,185
¿Quién es ese?

413
00:29:48,086 --> 00:29:50,722
Perdón por irrumpir. Debes estar ocupado.

414
00:29:50,822 --> 00:29:52,624
- Sólo vine a darte esto.
- Pasa, abuela.

415
00:29:53,258 --> 00:29:56,227
Esto es lo mínimo que puedo hacer.

416
00:29:56,327 --> 00:29:57,862
[Minori] Te lo agradezco.

417
00:29:57,962 --> 00:30:00,865
- Siempre eres tan generoso.
- ¿Qué trajiste?

418
00:30:01,933 --> 00:30:04,569
¿Te gustaría quedarte a cenar?

419
00:30:04,669 --> 00:30:06,838
- ¿Verdad, Tsubasa?
- [Hiromi] No, no.

420
00:30:06,938 --> 00:30:09,774
No te preocupes.
Te daré esto y me iré.

421
00:30:09,874 --> 00:30:11,409
¡Yo te ayudaré!

422
00:30:11,509 --> 00:30:13,978
¡Qué buen chico! Pero mira.

423
00:30:14,078 --> 00:30:16,247
¿Quizás guardar los juguetes primero?

424
00:30:16,347 --> 00:30:18,449
- ¡Lo haré!
- [risas]

425
00:30:18,550 --> 00:30:19,584
¡Buen trabajo!

426
00:30:23,388 --> 00:30:25,056
para decir la verdad

427
00:30:25,790 --> 00:30:28,092
Vine porque estoy preocupado por ti.

428
00:30:29,794 --> 00:30:34,165
Dijiste que te gustaba el trabajo.
pero lo dejaste tan pronto.

429
00:30:34,833 --> 00:30:39,404
¿Yudai te dijo algo desagradable?

430
00:30:46,578 --> 00:30:50,515
¡Lo sabía! ¡Algo pasó!

431
00:30:53,351 --> 00:30:54,552
Minori, querida.

432
00:30:56,287 --> 00:30:57,488
estoy de tu lado

433
00:30:58,590 --> 00:31:00,091
pase lo que pase.

434
00:31:02,427 --> 00:31:04,028
Puedes contarme todo.

435
00:31:07,532 --> 00:31:08,633
La cosa es...

436
00:31:11,536 --> 00:31:12,804
Yudai tiene

437
00:31:15,006 --> 00:31:17,775
otra familia.

438
00:31:18,276 --> 00:31:20,345
[suena música siniestra]

439
00:31:22,413 --> 00:31:24,349
¿Quieres decir...?

440
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
¿Está teniendo una aventura?

441
00:31:31,289 --> 00:31:32,357
¡No!

442
00:31:34,993 --> 00:31:38,496
Estoy en casa. Hola, mamá.

443
00:31:44,168 --> 00:31:45,436
¿Qué ocurre?

444
00:31:47,272 --> 00:31:49,741
"Qué ocurre"?

445
00:31:50,608 --> 00:31:52,343
¿Qué está sucediendo?

446
00:31:54,279 --> 00:31:55,847
¿Una aventura?

447
00:31:57,949 --> 00:32:00,518
¡Pensé que eras mejor! ¡Qué vergüenza!

448
00:32:01,252 --> 00:32:04,088
¡Me da vergüenza llamarte hijo mío!

449
00:32:04,188 --> 00:32:06,291
¡Discúlpate con Minori! ¡Ahora!

450
00:32:06,391 --> 00:32:07,892
[Yudai solloza]

451
00:32:09,560 --> 00:32:10,695
¡Lo siento!

452
00:32:21,739 --> 00:32:22,740
¿Minori?

453
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
No.

454
00:32:30,248 --> 00:32:31,749
Pensándolo bien

455
00:32:31,849 --> 00:32:36,354
Quizás el trabajo pueda esperar hasta Tsubasa.
comienza la escuela primaria.

456
00:32:36,454 --> 00:32:39,257
Lamento el problema que te causé.

457
00:32:39,791 --> 00:32:43,828
Oh, no hay necesidad de preocuparse por eso.

458
00:32:43,928 --> 00:32:46,431
Entiendo totalmente cómo te sientes.

459
00:32:46,531 --> 00:32:49,834
Los niños crecen muy rápido.

460
00:32:50,435 --> 00:32:54,806
Aprecia cada momento
y colmarlo de amor.

461
00:32:56,607 --> 00:32:57,675
Lo haré.

462
00:32:58,376 --> 00:33:02,680
Por cierto, ¿cómo está tu abuelo?

463
00:33:02,780 --> 00:33:05,383
Su cáncer fue un shock.

464
00:33:06,117 --> 00:33:09,354
Tuvimos suerte de que se detectara a tiempo.

465
00:33:10,121 --> 00:33:13,391
Sus síntomas son estables.
solo con la medicación.

466
00:33:14,425 --> 00:33:17,295
Realmente aprecio tu preocupación.

467
00:33:18,363 --> 00:33:20,431
Por supuesto.

468
00:33:20,531 --> 00:33:21,766
Él es familia.

469
00:33:23,334 --> 00:33:28,172
[Minori] Me duele el corazón al pensar eso.
el único futuro para una madre tan amable

470
00:33:30,742 --> 00:33:32,043
es de tristeza.

471
00:33:42,387 --> 00:33:45,857
Supongo que de repente
Todas mis disculpas esta noche.

472
00:33:49,394 --> 00:33:50,428
Pase lo que pase

473
00:33:52,263 --> 00:33:55,400
Prometo que te protegeré.

474
00:33:57,635 --> 00:33:58,669
[la puerta se abre]

475
00:34:00,772 --> 00:34:01,839
[la puerta se cierra]

476
00:34:17,288 --> 00:34:18,289
Hola.

477
00:34:19,957 --> 00:34:21,125
Hola.

478
00:34:25,029 --> 00:34:26,664
Sobre el correo electrónico

479
00:34:27,231 --> 00:34:29,300
diciendo que necesitamos hablar.

480
00:34:31,536 --> 00:34:32,603
Sí.

481
00:34:40,511 --> 00:34:41,512
¡Lo lamento!

482
00:34:46,451 --> 00:34:47,718
Por todo.

483
00:34:48,252 --> 00:34:50,555
Lo siento mucho. Todo fue mi culpa.

484
00:34:51,589 --> 00:34:53,424
[Minori] Tenías razón, Sara.

485
00:34:55,593 --> 00:34:56,661
Se acabó.

486
00:34:58,463 --> 00:34:59,931
[Yudai] Tsubasa me lo dijo.

487
00:35:04,302 --> 00:35:05,436
¿Tsubasa?

488
00:35:06,704 --> 00:35:07,872
Sí.

489
00:35:08,840 --> 00:35:10,708
Que siempre estabas llorando.

490
00:35:12,810 --> 00:35:14,879
Dijo que todo fue mi culpa.

491
00:35:15,413 --> 00:35:16,647
Me quedé anonadado.

492
00:35:17,782 --> 00:35:19,383
¿Tsubasa dijo eso?

493
00:35:20,685 --> 00:35:22,954
Te hice las cosas difíciles

494
00:35:23,087 --> 00:35:25,590
mientras estabas ocupada con el trabajo y el niño.

495
00:35:26,023 --> 00:35:29,494
te hice sentir solo
y no lo vi. Lo lamento.

496
00:35:32,864 --> 00:35:35,666
¿Eso es todo lo que querías decir?

497
00:35:36,667 --> 00:35:38,136
¿Qué quieres decir?

498
00:35:39,971 --> 00:35:42,373
Estaba bastante preocupado.

499
00:35:46,711 --> 00:35:48,112
deberías haberme dicho

500
00:35:48,946 --> 00:35:52,183
si tuviera problemas en el trabajo.

501
00:35:54,252 --> 00:35:55,453
[Minori] Miyake.

502
00:35:57,121 --> 00:35:59,557
¿Por qué no le dijiste a Yudai?

503
00:36:00,291 --> 00:36:01,592
que yo sabia?

504
00:36:06,564 --> 00:36:09,333
¿Crees que

505
00:36:09,867 --> 00:36:13,104
Miyake simplemente no tenía
¿Una oportunidad para decírselo?

506
00:36:14,472 --> 00:36:20,378
[Sara por teléfono] Pero si él quisiera,
podría haberle enviado un mensaje de texto o haberlo llamado.

507
00:36:21,279 --> 00:36:22,480
Tienes razón.

508
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Oye

509
00:36:26,784 --> 00:36:29,687
podría ser

510
00:36:31,556 --> 00:36:34,125
¿Que el chico está de tu lado?

511
00:36:37,528 --> 00:36:40,031
¿Mi lado?

512
00:36:41,966 --> 00:36:46,170
Porque se enamoró totalmente de tu encanto.

513
00:36:46,971 --> 00:36:48,706
Esto no sonará bien

514
00:36:49,340 --> 00:36:51,909
pero aún podría ser útil.

515
00:36:53,878 --> 00:36:56,280
Útil...

516
00:36:57,348 --> 00:36:59,450
[suena el tema de cierre]

517
00:37:22,607 --> 00:37:24,875
Sí, hola.

518
00:37:26,911 --> 00:37:28,279
Sólo un momento.

519
00:37:30,681 --> 00:37:31,682
¿Qué?

520
00:37:32,783 --> 00:37:34,585
¿No se quedó a clase?

521
00:37:38,522 --> 00:37:40,124
[Tsubasa] Mamá, ¿qué pasa?

522
00:37:40,658 --> 00:37:43,060
¿Qué? Nada.

523
00:37:43,160 --> 00:37:44,962
¿Qué hay para cenar?

524
00:37:45,062 --> 00:37:48,366
¡La cena es tu arroz con tortilla favorita!

525
00:37:48,466 --> 00:37:49,767
¡Sí!

526
00:37:49,867 --> 00:37:51,435
Podemos dibujar con ketchup.

527
00:37:51,535 --> 00:37:54,138
- ¡Sí, dibujaré un gatito!
- ¡Un gatito!

528
00:38:00,011 --> 00:38:01,145
Minori.

529
00:38:03,381 --> 00:38:04,515
¿Por qué?

530
00:38:08,386 --> 00:38:09,553
¡Oye, papá!

531
00:38:12,923 --> 00:38:14,025
¿Wataru?

532
00:38:14,125 --> 00:38:16,060
[suena música discordante]

533
00:38:16,160 --> 00:38:17,161
¿Por qué?

534
00:38:27,405 --> 00:38:29,106
[Yudai] ¿Joyas Tsukishiro?

535
00:38:29,206 --> 00:38:31,942
¿No se basa nuestra felicidad en

536
00:38:32,043 --> 00:38:34,912
¿La estás tratando bien?

537
00:38:35,012 --> 00:38:38,282
[Abuelo] Esa pulsera.
¿Sabes de dónde es?

538
00:38:38,382 --> 00:38:39,950
Joyería Tsukishiro, ¿verdad?

539
00:38:40,051 --> 00:38:41,652
De tu padre.

540
00:38:41,686 --> 00:38:43,688
Traducido por:
Arwin Palac