1
00:00:22,555 --> 00:00:25,558
Lamento haberme quedado dormida, Hiromi.

2
00:00:25,625 --> 00:00:27,327
Está bien. Puedes acostarte.

3
00:00:27,827 --> 00:00:31,031
- Puedo ayudar.
- No es necesario.

4
00:00:33,066 --> 00:00:35,301
- Tsubasa.
- Está profundamente dormido.

5
00:00:42,642 --> 00:00:45,678
¿Minori? ¿Perdiste un poco de peso?

6
00:00:48,882 --> 00:00:50,283
¿Estás comiendo adecuadamente?

7
00:00:50,817 --> 00:00:53,920
Um... no tengo mucho
de un apetito.

8
00:00:53,987 --> 00:00:56,756
tienes que comer algo
incluso si no tienes apetito.

9
00:00:56,823 --> 00:00:57,924
Espera un segundo.

10
00:01:03,696 --> 00:01:05,532
Ahí tienes. Comer.

11
00:01:06,032 --> 00:01:07,667
Muchas gracias.

12
00:01:17,377 --> 00:01:19,279
Minori. Aquí.

13
00:01:20,380 --> 00:01:21,481
Lo lamento.

14
00:01:23,216 --> 00:01:24,584
¿Estás...?

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,154
embarazada por casualidad?

16
00:01:33,359 --> 00:01:34,394
voy a ser

17
00:01:35,395 --> 00:01:36,863
un hermano mayor.

18
00:01:38,364 --> 00:01:39,365
¿Qué?

19
00:01:40,600 --> 00:01:41,734
De hecho...

20
00:01:43,203 --> 00:01:45,572
El año que viene llegará un bebé.

21
00:01:47,040 --> 00:01:48,174
estaba esperando

22
00:01:49,309 --> 00:01:52,645
que fue sólo una mala broma.

23
00:02:01,621 --> 00:02:02,822
Pero ahora

24
00:02:03,823 --> 00:02:05,058
lo se

25
00:02:06,292 --> 00:02:09,362
el hecho frío como la piedra.

26
00:02:13,766 --> 00:02:18,371
Apuesto a que Yudai estaría encantado.
¿Por qué no vas al ginecólogo?

27
00:02:21,007 --> 00:02:23,877
No creo que lo sea.

28
00:02:24,711 --> 00:02:25,945
Sra. Kisaragi--

29
00:02:26,713 --> 00:02:27,881
Estoy seguro.

30
00:02:28,548 --> 00:02:31,784
La que esta embarazada
con el hijo de tu hijo

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,420
no soy yo.

32
00:02:36,589 --> 00:02:38,224
Es esta mujer.

33
00:03:32,579 --> 00:03:37,817
HASTA QUE DESTRUÍ
LA OTRA FAMILIA DE MI MARIDO

34
00:03:53,366 --> 00:03:56,502
desprecio mucho a mi marido
quiero vengarme

35
00:03:57,971 --> 00:03:59,372
pero no pude ayudar

36
00:04:00,440 --> 00:04:03,042
teniendo un poco de esperanza.

37
00:04:05,345 --> 00:04:08,248
es porque he estado queriendo
un segundo hijo durante mucho tiempo.

38
00:04:16,823 --> 00:04:18,191
¿Por qué tengo que hacer

39
00:04:19,425 --> 00:04:22,962
una comida para ese hombre
en un día como este?

40
00:04:33,373 --> 00:04:34,507
Te lo guardaré.

41
00:04:35,008 --> 00:04:36,276
¿Wataru?

42
00:04:40,546 --> 00:04:43,750
que coincidencia
verte aquí.

43
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
No, no es una coincidencia.

44
00:04:51,424 --> 00:04:54,260
Espera, ¿me estabas esperando?

45
00:04:55,461 --> 00:04:59,499
Escuché que vives por aquí,
Así que pensé que tal vez te vería.

46
00:05:04,871 --> 00:05:07,974
Estaba preocupado.
¿Por qué estás ausente de la escuela intensiva?

47
00:05:08,474 --> 00:05:11,177
Lo lamento. me estaba sintiendo
bajo el clima.

48
00:05:12,412 --> 00:05:14,147
Pareces un poco más delgada.

49
00:05:15,181 --> 00:05:16,649
Sí, un poco.

50
00:05:18,151 --> 00:05:21,754
- ¿Estás bien ahora?
- Sí, estoy mucho mejor.

51
00:05:25,224 --> 00:05:27,827
¿Fue mi culpa?

52
00:05:31,931 --> 00:05:33,266
¿Por qué crees eso?

53
00:05:34,867 --> 00:05:36,736
El otro dia
cuando te pedí consejo

54
00:05:37,570 --> 00:05:39,639
Estabas actuando un poco raro.

55
00:05:43,443 --> 00:05:45,345
El año que viene llegará un bebé.

56
00:05:46,546 --> 00:05:47,647
¿Qué?

57
00:05:51,751 --> 00:05:53,219
Lo estás pensando demasiado.

58
00:05:53,920 --> 00:05:56,956
Recién había regresado al trabajo después
mucho tiempo, así que me cansé.

59
00:05:57,824 --> 00:06:00,126
Entonces me siento aliviado.

60
00:06:08,434 --> 00:06:10,169
¿Cómo se siente tu mamá?

61
00:06:10,803 --> 00:06:13,906
- Ya se ha calmado.
- Oh.

62
00:06:14,707 --> 00:06:16,676
- Eso es bueno.
- Sí.

63
00:06:17,343 --> 00:06:18,344
Y...

64
00:06:21,614 --> 00:06:23,383
ese hombre que es tu figura paterna...

65
00:06:24,650 --> 00:06:29,088
¿Cómo se siente Yudai?
sobre tener otro hijo?

66
00:06:30,189 --> 00:06:31,491
¿Estaba emocionado?

67
00:06:32,492 --> 00:06:35,928
Sí. Estaba muy emocionado,
más de lo que esperaba.

68
00:06:36,596 --> 00:06:39,232
Él dice que no puede esperar.
para conocer al bebé.

69
00:06:41,267 --> 00:06:43,269
¿No se van a casar?

70
00:06:44,604 --> 00:06:46,439
El hombre que es tu figura paterna.

71
00:06:47,240 --> 00:06:48,441
y tu mamá?

72
00:06:52,278 --> 00:06:54,247
Ya que viene un bebe

73
00:06:55,248 --> 00:06:57,784
Escuché que está hablando de
casarse eventualmente.

74
00:07:01,354 --> 00:07:02,455
¿Sra. Kume?

75
00:07:12,165 --> 00:07:13,599
Lo siento, Wataru.

76
00:07:13,666 --> 00:07:16,335
Tengo que ir a casa a preparar la cena ahora.

77
00:07:17,003 --> 00:07:18,271
Nos vemos en la escuela intensiva.

78
00:07:24,877 --> 00:07:29,649
Si alguna vez me engañas

79
00:07:30,149 --> 00:07:35,988
Ten cuidado al comer en casa

80
00:07:37,089 --> 00:07:38,891
seré sabio

81
00:07:38,958 --> 00:07:43,396
seré creativo

82
00:07:44,230 --> 00:07:48,835
Haré sopa con veneno.
Y lo tendremos

83
00:07:48,901 --> 00:07:52,371
juntos

84
00:07:52,438 --> 00:07:56,008
La habitación, la camisa de vestir y yo.

85
00:07:56,075 --> 00:07:59,011
Para ti mi amor

86
00:07:59,078 --> 00:08:04,584
quiero pulir todos los dias

87
00:08:05,351 --> 00:08:06,719
Estoy en casa.

88
00:08:11,324 --> 00:08:13,092
Escuché que no lo estabas
sintiéndome bien ayer.

89
00:08:13,626 --> 00:08:15,094
Mi mamá me dijo.

90
00:08:15,628 --> 00:08:19,298
- Oh. Mmmm.
- ¿Estás bien ahora?

91
00:08:19,899 --> 00:08:23,169
Sí. Estoy bien ahora.

92
00:08:23,236 --> 00:08:24,504
Eso es bueno.

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,441
¿Es eso todo?

94
00:08:30,176 --> 00:08:32,745
Corriste al hospital
para visitar a esa mujer.

95
00:08:33,946 --> 00:08:35,114
pero para mi

96
00:08:35,748 --> 00:08:37,383
¿solo una palabra?

97
00:08:37,884 --> 00:08:39,685
Tsubasa.

98
00:08:40,887 --> 00:08:43,756
Parece que está dormido.

99
00:08:47,793 --> 00:08:50,062
Oh, ¿vas a hacer pasta hoy?

100
00:08:50,630 --> 00:08:51,664
Sí.

101
00:08:52,431 --> 00:08:56,035
- ¿Puedes adivinar qué tipo de pasta?
- ¿Qué tipo de pasta...?

102
00:08:56,102 --> 00:08:58,204
¿Eh? ¿No es esto salsa de tomate?

103
00:08:59,372 --> 00:09:01,541
¿Has oído hablar de la pasta desesperación?

104
00:09:02,041 --> 00:09:05,177
¿Qué es eso? ¿Pasta desesperada?

105
00:09:05,711 --> 00:09:09,282
Un plato que sabe bien
incluso cuando te sientes desesperado.

106
00:09:10,416 --> 00:09:11,417
¿Eh?

107
00:09:13,085 --> 00:09:15,288
Ahí es donde el nombre
proviene supuestamente.

108
00:09:16,122 --> 00:09:17,456
en italia

109
00:09:17,523 --> 00:09:21,894
Así llaman a un plato de pasta.
elaborado con las sobras de la nevera.

110
00:09:21,961 --> 00:09:24,196
Me asustaste por un segundo.

111
00:09:24,263 --> 00:09:26,666
Pensé que algo había pasado
eso te hizo sentir des--

112
00:09:26,732 --> 00:09:27,867
Lo hubo.

113
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
¿Eh?

114
00:09:31,971 --> 00:09:33,172
Una aventura.

115
00:09:34,874 --> 00:09:35,875
¿Qué?

116
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
Hubo una aventura.

117
00:09:45,217 --> 00:09:46,519
Por el marido de mi amiga.

118
00:09:49,722 --> 00:09:50,756
En realidad.

119
00:09:52,491 --> 00:09:53,826
mi amigo dijo

120
00:09:54,493 --> 00:09:58,097
ella y su marido estaban
llevándonos tan bien hasta que un día

121
00:09:58,164 --> 00:10:02,802
ella descubrió que su marido
estaba teniendo una aventura.

122
00:10:04,403 --> 00:10:05,404
¿Qué opinas?

123
00:10:07,073 --> 00:10:08,741
Eso...

124
00:10:11,711 --> 00:10:13,179
es simplemente terrible.

125
00:10:14,513 --> 00:10:15,615
¿No es así?

126
00:10:17,516 --> 00:10:19,452
Por eso me sentía desesperado.

127
00:10:21,587 --> 00:10:24,557
es dulce cuanto
te preocupas por tu amigo.

128
00:10:25,891 --> 00:10:27,226
Así es.

129
00:10:28,427 --> 00:10:29,762
Lo había olvidado.

130
00:10:31,430 --> 00:10:34,934
Eres muy bueno diciendo mentiras.

131
00:10:36,602 --> 00:10:38,671
puedes hacerlo
Tan natural como respirar.

132
00:10:41,507 --> 00:10:42,875
Entonces...

133
00:10:44,677 --> 00:10:45,945
Yo también debería hacerlo.

134
00:10:48,481 --> 00:10:51,384
Gracias por ayudarme
con mi situación.

135
00:10:53,285 --> 00:10:56,589
Ningún problema.
Siempre estaré aquí para ti.

136
00:11:04,530 --> 00:11:05,731
- Ey.
- ¿Mmm?

137
00:11:07,099 --> 00:11:09,468
- ¿Estás bien?
- ¿Eh?

138
00:11:10,636 --> 00:11:11,937
¿Estás durmiendo lo suficiente?

139
00:11:14,507 --> 00:11:15,775
Estoy bien.

140
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
Me alegra oír eso.

141
00:11:19,412 --> 00:11:24,116
Tiendes a tener una mente unidireccional
cuando te concentras en algo.

142
00:11:24,750 --> 00:11:27,086
Ah, bueno...

143
00:11:27,653 --> 00:11:29,655
Quizás eso sea cierto. Lo sé.

144
00:11:34,694 --> 00:11:35,761
Pero escúchame.

145
00:11:37,563 --> 00:11:39,632
no puedo estar satisfecho
simplemente divorciándose de él.

146
00:11:40,599 --> 00:11:43,769
Porque eso es exactamente
lo que quieren, ¿no?

147
00:11:45,337 --> 00:11:47,606
Simplemente lo sé.

148
00:11:48,207 --> 00:11:50,443
Yudai tiene la intención de comenzar
una nueva familia con ellos.

149
00:11:52,244 --> 00:11:56,649
¡Está embarazada! esa mujer
va a tener el bebé de Yudai!

150
00:11:57,817 --> 00:11:59,819
Espera, ¿estás seguro?

151
00:11:59,885 --> 00:12:01,654
Sí, ya lo comprobé.

152
00:12:06,459 --> 00:12:08,027
Él es realmente el peor.

153
00:12:08,894 --> 00:12:11,764
No pensé que fuera tan malo.

154
00:12:15,000 --> 00:12:16,068
Por eso...

155
00:12:18,971 --> 00:12:21,474
absolutamente no lo soy
dejándolos ser felices.

156
00:12:25,377 --> 00:12:26,612
-Kusunoki.
- ¿Sí?

157
00:12:26,679 --> 00:12:29,548
¿Podrías compartir los minutos que tomaste?
¿Para la reunión más tarde?

158
00:12:29,615 --> 00:12:30,649
Entiendo.

159
00:12:32,651 --> 00:12:35,521
Jefe, ¿comiste ajo ayer?

160
00:12:35,588 --> 00:12:39,692
¿Eh? Oh, había ajo
en la pasta que comí ayer.

161
00:12:39,759 --> 00:12:41,660
- ¿Eh? ¿Puedes olerlo?
- Sí.

162
00:12:41,727 --> 00:12:43,095
Huele bastante fuerte.

163
00:12:43,729 --> 00:12:44,797
¿En serio?

164
00:12:48,701 --> 00:12:49,835
Jefe.

165
00:12:50,402 --> 00:12:53,806
Tu esposa podría
estar marcándote con un olor.

166
00:12:54,340 --> 00:12:55,975
¿Eh? ¿Qué significa eso?

167
00:12:56,041 --> 00:12:57,443
ella podría ser

168
00:12:57,510 --> 00:13:01,947
Marcarte para que otras mujeres
no se acercaría a ti.

169
00:13:02,014 --> 00:13:04,416
Vaya. Esa es una táctica aterradora.

170
00:13:04,483 --> 00:13:07,419
Otra cosa que haría
es fingir que mi amigo

171
00:13:07,486 --> 00:13:09,989
era el que tenia dudas

172
00:13:10,055 --> 00:13:13,292
y desahogar mis propias frustraciones.

173
00:13:15,494 --> 00:13:16,695
¿Qué?

174
00:13:16,762 --> 00:13:19,331
- ¿Qué pasa, jefe?
- Eh, nada.

175
00:13:20,199 --> 00:13:23,836
Kusunoki, tengo que irme.
a la oficina de un cliente ahora.

176
00:13:23,903 --> 00:13:25,905
- Te lo dejo hoy.
- ¿Qué?

177
00:13:25,971 --> 00:13:27,039
¿Sólo yo?

178
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Estoy en casa.

179
00:13:41,754 --> 00:13:42,988
¿Qué pasó?

180
00:13:44,323 --> 00:13:46,826
Es raro que
Llegas a casa tan temprano.

181
00:13:46,892 --> 00:13:48,394
¿Eh? ¿Lo es?

182
00:13:48,460 --> 00:13:51,063
bueno mi trabajo
No está tan ocupado recientemente.

183
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
Veo.

184
00:13:54,166 --> 00:13:58,204
Ah, lo siento. no he empezado
preparando la cena todavía.

185
00:13:59,338 --> 00:14:00,472
Minori.

186
00:14:02,074 --> 00:14:04,310
Puedo volver a casa temprano mañana también.

187
00:14:04,977 --> 00:14:08,581
¿Quieres que nosotros tres?
salir juntos en familia?

188
00:14:14,086 --> 00:14:15,087
Lo siento.

189
00:14:16,555 --> 00:14:17,656
voy a

190
00:14:18,257 --> 00:14:19,925
Estaré trabajando hasta tarde mañana.

191
00:14:21,393 --> 00:14:23,896
Hay una prueba de práctica importante.
en la escuela intensiva.

192
00:14:25,698 --> 00:14:26,899
Veo.

193
00:14:28,434 --> 00:14:30,135
No trabajes demasiado.

194
00:14:32,638 --> 00:14:33,639
Mmmm.

195
00:14:34,940 --> 00:14:36,008
Gracias.

196
00:14:37,343 --> 00:14:39,812
Probablemente pienses
no sé nada

197
00:14:41,080 --> 00:14:45,184
y que solo soy una esposa mansa.

198
00:14:47,052 --> 00:14:48,721
Si es así...

199
00:14:50,856 --> 00:14:52,424
Me estás subestimando.

200
00:14:53,058 --> 00:14:54,093
Yudai.

201
00:14:54,727 --> 00:14:55,728
¿Mmm?

202
00:14:56,662 --> 00:14:58,130
¿Puedes ir a darte una ducha?

203
00:14:59,598 --> 00:15:01,533
¿Mmm? Bueno.

204
00:15:08,674 --> 00:15:09,708
Oh.

205
00:15:11,410 --> 00:15:13,345
-Yudai.
- ¿Mmm?

206
00:15:13,412 --> 00:15:16,615
estoy pensando en cortar
mi pelo. ¿Qué opinas?

207
00:15:16,949 --> 00:15:18,050
Me parece bien.

208
00:15:25,090 --> 00:15:26,725
Sólo recuerda...

209
00:15:27,526 --> 00:15:29,828
Más de lo que jamás podrías imaginar

210
00:15:30,729 --> 00:15:31,964
el verdadero yo es audaz

211
00:15:33,165 --> 00:15:35,634
y tiene la capacidad

212
00:15:36,702 --> 00:15:38,337
para tomar medidas.

213
00:15:38,771 --> 00:15:40,806
Creo que resultó muy lindo.

214
00:15:40,873 --> 00:15:43,275
Gerente, ha llegado un nuevo cliente.

215
00:15:43,342 --> 00:15:45,010
Disculpe.

216
00:15:53,986 --> 00:15:57,056
Hola. Gracias por venir.

217
00:15:57,923 --> 00:15:59,358
Pido disculpas por aparecer

218
00:15:59,925 --> 00:16:01,493
sin reserva.

219
00:16:02,361 --> 00:16:03,462
Yudai.

220
00:16:04,663 --> 00:16:05,864
eres tu

221
00:16:06,765 --> 00:16:08,400
¿Listo para esto?

222
00:16:09,935 --> 00:16:11,103
estoy a punto de

223
00:16:12,104 --> 00:16:14,673
Pregúntale a esta mujer sobre la verdad.

224
00:16:20,379 --> 00:16:21,847
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

225
00:16:23,882 --> 00:16:25,084
Yo quiero...

226
00:16:26,385 --> 00:16:27,619
córtale mucho.

227
00:16:29,421 --> 00:16:32,124
Recientemente me sentí como
se está interponiendo en el camino.

228
00:16:33,192 --> 00:16:34,293
Ciertamente.

229
00:16:35,194 --> 00:16:36,295
Disculpe.

230
00:16:40,733 --> 00:16:43,035
¿Qué tal esta longitud?

231
00:16:44,303 --> 00:16:46,171
La gente podría pensar que me dejaron

232
00:16:46,872 --> 00:16:48,440
¿no lo harán?

233
00:16:49,108 --> 00:16:50,109
¿Eh?

234
00:16:50,843 --> 00:16:55,147
¿No creían tus amigos que tenías
¿Un corazón roto si te cortas el pelo?

235
00:16:57,549 --> 00:17:00,386
- Sí, solían decir eso.
- Bueno...

236
00:17:00,886 --> 00:17:03,889
Puedo entender el sentimiento de
queriendo cortarte el pelo

237
00:17:03,956 --> 00:17:05,491
cuando está desconsolado. ¿No puedes?

238
00:17:06,625 --> 00:17:07,793
Sí, puedo.

239
00:17:09,395 --> 00:17:11,797
Bien, comencemos con el champú.

240
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Por aquí, por favor.

241
00:17:15,701 --> 00:17:18,303
¿Has tenido tu cabello a esa longitud?
por mucho tiempo?

242
00:17:19,338 --> 00:17:23,909
- Mmm, sí.
- Antes mi pelo era mucho más largo.

243
00:17:23,976 --> 00:17:26,578
Lo dejé crecer para el día de mi boda.

244
00:17:27,079 --> 00:17:32,351
Veo. Mucha gente cultiva su
pelo largo para su ceremonia de boda.

245
00:17:34,653 --> 00:17:36,789
Ya me lo imaginaba.

246
00:17:37,856 --> 00:17:39,958
Bueno. vamos a movernos
al lavabo del champú.

247
00:17:40,459 --> 00:17:42,227
Ya veo...

248
00:17:50,469 --> 00:17:52,404
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que lo cortaste?

249
00:17:53,405 --> 00:17:55,607
Me lo cortaron hace tres meses.

250
00:17:56,408 --> 00:17:59,244
- Oh, entonces ha pasado un tiempo.
- Pero...

251
00:18:00,312 --> 00:18:02,748
mi marido se corta el pelo
cada dos semanas.

252
00:18:04,483 --> 00:18:05,484
¿Eh?

253
00:18:06,151 --> 00:18:07,152
¿Eh?

254
00:18:08,587 --> 00:18:09,922
¿Estás bien?

255
00:18:12,291 --> 00:18:13,725
Ah, lo siento.

256
00:18:16,862 --> 00:18:18,997
los hombres tienen el pelo corto

257
00:18:20,099 --> 00:18:21,867
para que su cabello crezca más rápido,
¿no es así?

258
00:18:23,569 --> 00:18:25,037
Eso parece.

259
00:18:33,579 --> 00:18:35,147
Muy bonita.

260
00:18:37,249 --> 00:18:38,350
¿Eh?

261
00:18:39,118 --> 00:18:40,552
Ese collar.

262
00:18:41,220 --> 00:18:43,722
¿Esto? Gracias.

263
00:18:43,789 --> 00:18:44,823
Por casualidad

264
00:18:45,324 --> 00:18:48,026
¿Es de joyería Tsukishiro?

265
00:18:49,027 --> 00:18:50,629
¿Es un regalo?

266
00:18:51,363 --> 00:18:52,965
de alguien?

267
00:18:54,900 --> 00:18:57,336
Es un regalo de mi hijo.

268
00:18:59,938 --> 00:19:01,974
Ah, tienes un hijo.

269
00:19:03,308 --> 00:19:04,676
¿Cuántos años tiene él?

270
00:19:04,743 --> 00:19:06,879
Tiene 18 años.

271
00:19:08,046 --> 00:19:10,949
no te pareces
Podrías tener un hijo de esa edad.

272
00:19:11,550 --> 00:19:12,851
¿En realidad?

273
00:19:18,957 --> 00:19:20,225
Ta-da.

274
00:19:21,493 --> 00:19:23,695
Yo también tengo uno.

275
00:19:26,865 --> 00:19:28,901
Un regalo de mi marido.

276
00:19:32,371 --> 00:19:33,906
el me lo compro

277
00:19:34,673 --> 00:19:36,208
hace poco.

278
00:19:39,311 --> 00:19:42,281
Veo. ¿Recientemente?

279
00:19:42,881 --> 00:19:45,684
- Eso es muy lindo.
- Sí.

280
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
Lo lamento. ¿Quieres
¿Perdón por un momento?

281
00:19:55,494 --> 00:19:56,528
Seguro.

282
00:20:06,271 --> 00:20:09,174
¿Por qué está ella aquí?
¿Es esto una coincidencia?

283
00:20:10,042 --> 00:20:12,644
No nos pillaron durante más de diez años.

284
00:20:13,245 --> 00:20:14,880
¿Y en un momento como este?

285
00:20:20,852 --> 00:20:23,188
- ¿Estás bien?
- Eh...

286
00:20:24,456 --> 00:20:27,392
Parecías pálida, así que estaba preocupada.

287
00:20:31,163 --> 00:20:32,598
Podría ser...

288
00:20:33,865 --> 00:20:35,200
náuseas matutinas?

289
00:20:38,403 --> 00:20:40,005
Yo también he tenido esa experiencia.

290
00:20:40,772 --> 00:20:43,842
Por favor cuídate.

291
00:20:46,345 --> 00:20:49,881
Um, ya vuelvo.
Así que espera en tu asiento.

292
00:20:50,882 --> 00:20:52,351
Bueno.

293
00:21:04,263 --> 00:21:05,797
Lamento la interrupción.

294
00:21:06,665 --> 00:21:08,166
Estoy listo para cortarte el pelo.

295
00:21:16,008 --> 00:21:17,476
¿Estás realmente bien?

296
00:21:18,010 --> 00:21:19,811
- ¿Qué?
- Entiendo.

297
00:21:19,878 --> 00:21:21,513
Yo también tenía fuertes náuseas matutinas.

298
00:21:22,247 --> 00:21:24,016
No, no tengo--

299
00:21:24,082 --> 00:21:27,185
Es importante tener
todo el apoyo de su pareja.

300
00:21:29,254 --> 00:21:32,858
Creo que pude
superar mi embarazo

301
00:21:32,924 --> 00:21:34,793
gracias al apoyo
de mi marido.

302
00:21:37,596 --> 00:21:39,264
Veo.

303
00:21:41,500 --> 00:21:43,835
Tienes un marido considerado.

304
00:21:43,902 --> 00:21:49,007
Sí. Incluso después de dar a luz,
está muy apegado a su hijo.

305
00:21:53,178 --> 00:21:55,580
Soy padre soltero,
entonces ha sido una lucha.

306
00:21:55,647 --> 00:21:58,150
Oh, ¿eres madre soltera?

307
00:21:58,216 --> 00:22:00,552
debe haber sido dificil
cuidar a un niño por tu cuenta.

308
00:22:02,821 --> 00:22:03,855
¿Eh?

309
00:22:07,459 --> 00:22:09,695
¿Eso significa que el bebé
en tu vientre ahora mismo

310
00:22:10,829 --> 00:22:12,798
es tu segundo hijo?

311
00:22:15,033 --> 00:22:17,336
Si estás embarazada ahora

312
00:22:19,004 --> 00:22:21,373
Eso significa que tienes pareja, ¿verdad?

313
00:22:22,307 --> 00:22:26,611
Pero cuando mi hijo era pequeño,
Mi pareja me apoyó.

314
00:22:27,512 --> 00:22:28,714
Me ayudó mucho.

315
00:22:29,514 --> 00:22:32,584
Mi hijo creció adecuadamente.
gracias a él.

316
00:22:35,654 --> 00:22:38,490
Los hijos son tan lindos, ¿no?

317
00:22:38,557 --> 00:22:41,460
Yo también tengo un hijo.

318
00:22:42,260 --> 00:22:45,297
- Mi hijo está en la escuela secundaria.
- ¿No estás preocupado?

319
00:22:45,831 --> 00:22:47,366
- ¿Qué?
- ya sabes

320
00:22:47,432 --> 00:22:51,670
los chicos de secundaria son
muy interesado en las chicas.

321
00:22:51,737 --> 00:22:55,540
Mi hijo no parece
estar interesado en absoluto.

322
00:22:55,607 --> 00:22:58,276
Nunca se sabe con esos tipos.

323
00:22:58,877 --> 00:22:59,878
¿Disculpe?

324
00:23:00,379 --> 00:23:01,546
supongo

325
00:23:02,180 --> 00:23:06,218
cuando tienen esa edad, son
no depender de sus padres.

326
00:23:07,586 --> 00:23:09,221
Eso no es cierto.

327
00:23:11,890 --> 00:23:12,891
Oh.

328
00:23:14,926 --> 00:23:15,961
Lo lamento.

329
00:23:17,696 --> 00:23:19,164
No, está bien.

330
00:23:22,467 --> 00:23:24,436
¿Por qué no estás casado?

331
00:23:26,805 --> 00:23:27,806
¿Qué?

332
00:23:28,774 --> 00:23:29,875
a tu pareja

333
00:23:31,376 --> 00:23:33,345
quien es solidario.

334
00:23:35,614 --> 00:23:37,215
¿Por qué no estás casada con él?

335
00:23:40,252 --> 00:23:41,319
¿No crees?

336
00:23:43,922 --> 00:23:45,924
tener una pareja a tu lado

337
00:23:47,225 --> 00:23:49,394
¿Es el más reconfortante?

338
00:23:52,631 --> 00:23:53,832
Bueno yo...

339
00:23:57,169 --> 00:23:59,337
Gerente, un cliente está hablando por teléfono.

340
00:24:02,407 --> 00:24:04,776
Lo lamento. Disculpe por un momento.

341
00:24:11,550 --> 00:24:13,185
Muchas gracias

342
00:24:14,619 --> 00:24:16,054
por hacerme bonita.

343
00:24:37,309 --> 00:24:39,544
Todo está delicioso.

344
00:24:41,513 --> 00:24:44,282
Mami, tu cabello se ve lindo.

345
00:24:44,349 --> 00:24:46,184
Gracias.

346
00:24:46,251 --> 00:24:49,921
- ¿No es lindo, papá?
- Sí. Le queda bien a mami.

347
00:24:50,522 --> 00:24:53,725
¿Pero por qué lo cortaste tan corto?
¿De repente?

348
00:24:54,259 --> 00:24:55,293
¿Mmm?

349
00:24:55,861 --> 00:24:57,462
En cierto modo se sintió como
estaba en el camino.

350
00:24:58,396 --> 00:25:01,466
El pelo corto es más fácil para las niñas.
Supongo.

351
00:25:01,533 --> 00:25:02,634
Sí.

352
00:25:02,701 --> 00:25:05,103
Bueno, me sentí como
Ya no lo necesitaba.

353
00:25:05,170 --> 00:25:06,471
¿Qué?

354
00:25:06,538 --> 00:25:09,407
Entonces, siguiendo un impulso, lo corté.

355
00:25:09,474 --> 00:25:11,376
Lo corté.

356
00:25:13,078 --> 00:25:16,348
De postre tenemos tofu de almendras.

357
00:25:16,414 --> 00:25:18,817
Muchas gracias.

358
00:25:18,884 --> 00:25:21,786
Tu cocina tiene
Mejorado de nuevo, Minori.

359
00:25:21,853 --> 00:25:24,422
Gracias a ti, porque
siempre me enseñas

360
00:25:24,489 --> 00:25:27,526
No soy yo. necesitas talento
ser bueno cocinando.

361
00:25:27,592 --> 00:25:29,160
Eres naturalmente bueno en eso.

362
00:25:29,794 --> 00:25:33,298
Tsubasa. ella dijo
Tengo talento para cocinar.

363
00:25:33,365 --> 00:25:34,799
¿No estuvo bueno?

364
00:25:41,439 --> 00:25:42,741
RIKO
¿PUEDES VENIR YA?

365
00:25:42,807 --> 00:25:44,809
Lo siento, Tsubasa, ¿puedes bajar?

366
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
Bueno.

367
00:25:53,485 --> 00:25:55,186
Eh, Minori.

368
00:25:55,253 --> 00:25:57,022
- ¿Puedo--
- Hola, Yuta.

369
00:25:57,822 --> 00:25:59,958
¿Puedes ir a bañarte con Tsubasa?

370
00:26:00,025 --> 00:26:01,826
Bueno, yo, eh...

371
00:26:04,329 --> 00:26:05,463
¿Qué tal, Tsubasa?

372
00:26:07,632 --> 00:26:10,035
¿No quieres
tomar un baño con papá?

373
00:26:10,569 --> 00:26:14,306
Sí. continuemos
jugando en el baño.

374
00:26:14,372 --> 00:26:16,775
¿Eh? Eh...

375
00:26:18,677 --> 00:26:19,711
- ¿Por qué no?
- Sí.

376
00:26:19,778 --> 00:26:21,980
- Vamos.
- ¡Hurra!

377
00:26:22,047 --> 00:26:27,519
Aquí vamos.

378
00:26:29,754 --> 00:26:36,728
¿PUEDES VENIR YA?
PODEMOS CASARNOS, ¿NO?

379
00:26:53,144 --> 00:26:55,347
El pecado de tener una aventura

380
00:26:56,314 --> 00:26:57,816
es inconmensurablemente enorme.

381
00:26:58,917 --> 00:27:00,051
Entonces...

382
00:27:01,386 --> 00:27:03,655
no importa cuán grande sea el costo

383
00:27:04,856 --> 00:27:07,092
No sentiré pena por ellos.

384
00:27:08,693 --> 00:27:09,995
absolutamente lo haré

385
00:27:11,229 --> 00:27:13,064
hacerles pagar por sus pecados.

386
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
Tu cabello.

387
00:27:29,981 --> 00:27:31,182
Lo acortas.

388
00:27:32,951 --> 00:27:36,121
Quizás lo hice demasiado corto.

389
00:27:37,555 --> 00:27:38,823
Es súper lindo.

390
00:27:39,724 --> 00:27:44,029
Gracias. Eres el único
¿Quién ha dicho eso?

391
00:27:44,763 --> 00:27:45,764
¿Eh?

392
00:27:47,732 --> 00:27:49,000
solo espera

393
00:27:49,968 --> 00:27:51,336
Sra. Riko Miyake.

394
00:27:53,271 --> 00:27:55,173
voy a robar personalmente

395
00:27:57,509 --> 00:28:00,311
tu precioso hijo de ti.

396
00:28:02,414 --> 00:28:03,515
¿Oh?

397
00:28:04,549 --> 00:28:05,850
Hueles bien.

398
00:28:06,851 --> 00:28:08,119
¿Estás usando colonia?

399
00:28:09,587 --> 00:28:10,722
Eh...

400
00:28:12,057 --> 00:28:13,224
Sí.

401
00:28:15,360 --> 00:28:18,063
Por cierto, sobre esa recompensa...

402
00:28:18,663 --> 00:28:20,665
¿Anko Panic es suficiente?

403
00:28:21,933 --> 00:28:25,837
¿Qué quieres decir?

404
00:28:26,971 --> 00:28:28,773
Si hay algo más que pueda hacer

405
00:28:30,375 --> 00:28:31,509
Lo haré.

406
00:28:35,647 --> 00:28:36,715
¿Eh?

407
00:28:37,582 --> 00:28:39,084
¿Entonces me dejas decidir?

408
00:28:40,552 --> 00:28:41,586
Sí.

409
00:28:48,126 --> 00:28:50,729
- Mi próxima clase está empezando.
- Haz tu mejor esfuerzo.

410
00:29:04,309 --> 00:29:06,411
- Sra. Kume.
- ¿Qué es?

411
00:29:07,112 --> 00:29:10,081
¿Te gustan los chicos más jóvenes?

412
00:29:10,648 --> 00:29:11,716
¿Qué?

413
00:29:12,317 --> 00:29:17,222
tengo un sentimiento
estás coqueteando con Wataru.

414
00:29:20,125 --> 00:29:21,392
Sra. Muto.

415
00:29:22,293 --> 00:29:25,263
- Estoy casado.
- Ah, eso pensé.

416
00:29:25,964 --> 00:29:28,767
¿Por qué no llevas un anillo?

417
00:29:28,833 --> 00:29:30,602
Nunca he usado anillos.

418
00:29:31,903 --> 00:29:33,204
Veo.

419
00:29:35,740 --> 00:29:36,875
Adiós.

420
00:29:40,612 --> 00:29:44,215
La gente tiene relaciones románticas.
incluso si están casados.

421
00:29:52,257 --> 00:29:53,992
Supongo que algunas personas lo hacen.

422
00:29:56,127 --> 00:29:57,495
Pero ya no estoy interesado

423
00:29:58,163 --> 00:30:00,231
en tener relaciones románticas.

424
00:30:03,101 --> 00:30:04,202
Adiós entonces.

425
00:30:06,271 --> 00:30:07,272
Ey.

426
00:30:09,974 --> 00:30:12,877
Te ves bien con el pelo corto.

427
00:30:14,345 --> 00:30:15,547
¿Sí?

428
00:30:16,414 --> 00:30:19,450
Sí. tenias el pelo largo
durante mucho tiempo.

429
00:30:20,251 --> 00:30:22,053
Es algo refrescante.

430
00:30:22,787 --> 00:30:23,922
Lo sé.

431
00:30:24,422 --> 00:30:26,658
creo que nunca he
Tenía el pelo así de corto.

432
00:30:27,725 --> 00:30:29,460
¿Fuiste a tu peluquería habitual?

433
00:30:36,334 --> 00:30:37,402
No.

434
00:30:38,636 --> 00:30:41,372
fui a un lugar nuevo
Me pasó encontrar.

435
00:30:42,073 --> 00:30:43,308
Acabo de pasar por aquí.

436
00:30:43,842 --> 00:30:45,343
Veo.

437
00:30:45,844 --> 00:30:48,379
Son buenos.
Deberías ir allí de ahora en adelante.

438
00:30:49,614 --> 00:30:52,116
Sí, lo haré.

439
00:31:00,491 --> 00:31:01,793
Esa mujer...

440
00:31:03,361 --> 00:31:04,596
ella no le dijo

441
00:31:05,463 --> 00:31:07,332
que fui a verla?

442
00:31:10,034 --> 00:31:12,136
¡TIENES UN NUEVO MENSAJE!

443
00:31:12,203 --> 00:31:13,204
¿HAY ALGO QUE QUIERAS?

444
00:31:13,271 --> 00:31:14,672
QUIERO VERTE ESTE FIN DE SEMANA.
¿SOLO NOSOTROS DOS?

445
00:31:19,410 --> 00:31:21,246
Wataru, ya terminé de bañarme.

446
00:31:21,813 --> 00:31:24,182
- ¿No puedes al menos tocar?
- Ah, lo siento.

447
00:31:24,682 --> 00:31:26,584
¿Qué? ¿Qué estabas viendo?

448
00:31:26,651 --> 00:31:29,754
- ¿Estabas viendo algo malo?
- De ninguna manera.

449
00:31:29,821 --> 00:31:30,955
Voy a darme un baño.

450
00:31:43,868 --> 00:31:45,169
Colonia...

451
00:31:45,803 --> 00:31:48,539
Mi hijo no parece
estar interesado en absoluto.

452
00:31:48,606 --> 00:31:51,276
Nunca se sabe con esos tipos.

453
00:31:51,910 --> 00:31:52,944
¿Disculpe?

454
00:32:13,164 --> 00:32:14,399
QUIERO CONOCERTE ESTE FIN DE SEMANA.
¿SOLO NOSOTROS DOS?

455
00:32:14,465 --> 00:32:15,600
SÍ. HAY ALGO QUE HA SIDO
EN MI MENTE.

456
00:32:23,308 --> 00:32:24,509
¿Minori?

457
00:32:30,448 --> 00:32:32,150
Todavía estás despierto.

458
00:32:33,184 --> 00:32:34,218
Mmmm.

459
00:32:35,653 --> 00:32:37,188
¿Estabas trabajando?

460
00:32:38,690 --> 00:32:39,757
Sí.

461
00:32:40,258 --> 00:32:43,962
Tuve que hacer planes de estudio.
para mis alumnos.

462
00:32:49,634 --> 00:32:50,935
eres tu

463
00:32:51,602 --> 00:32:53,538
¿Evitándome estos días?

464
00:32:56,040 --> 00:32:57,208
Lo siento.

465
00:32:59,210 --> 00:33:01,179
No fue mi intención.

466
00:33:03,014 --> 00:33:05,850
es un poco estresante
Hasta que me acostumbre a mi trabajo.

467
00:33:08,853 --> 00:33:10,755
Estaba solo.

468
00:33:12,357 --> 00:33:15,660
No me toques con esas manos
que la tocó.

469
00:33:18,096 --> 00:33:19,230
Está sucio.

470
00:33:20,732 --> 00:33:22,000
Es asqueroso.

471
00:33:25,536 --> 00:33:29,440
No puedes dejarle saber
hasta que esté todo preparado.

472
00:33:30,208 --> 00:33:32,710
Tienes que desempeñar el papel.
de una esposa feliz y amada.

473
00:34:08,980 --> 00:34:10,648
QUIERO CONOCERTE ESTE FIN DE SEMANA.
¿SOLO NOSOTROS DOS?

474
00:34:13,618 --> 00:34:15,787
SÍ. HAY ALGO QUE HA SIDO
EN MI MENTE.

475
00:34:15,853 --> 00:34:18,189
BUENO. ¿A DÓNDE QUIERES IR?

476
00:34:25,463 --> 00:34:28,499
UN LUGAR CON UN BONITO PAISAJE.
¿TE GUSTA EL MAR?

477
00:34:28,566 --> 00:34:32,470
RESTAURANTE PLAGE SUD
¿Qué tal si nos encontramos allí?

478
00:34:36,441 --> 00:34:37,642
ENTONCES NOS VEMOS ALLÍ A LA 1 P.M.
ESTÁ BIEN.

479
00:34:37,708 --> 00:34:40,178
Estaré esperando con ansias MAÑANA.
YO TAMBIÉN LO SERÉ.

480
00:34:48,052 --> 00:34:50,488
Nunca pensé que estar retenido

481
00:34:51,522 --> 00:34:53,724
por mi propio marido

482
00:34:55,059 --> 00:34:56,761
Sería así de doloroso.

483
00:35:00,398 --> 00:35:01,766
El próximo martes

484
00:35:03,000 --> 00:35:06,037
probablemente hará el amor
a esa mujer otra vez.

485
00:35:15,780 --> 00:35:17,915
¿Mmm? ¿Qué pasa?

486
00:35:20,518 --> 00:35:21,819
No es nada.

487
00:35:23,821 --> 00:35:25,056
Ese pensamiento me hizo darme cuenta

488
00:35:27,658 --> 00:35:29,694
que ridículo es esto.

489
00:35:31,762 --> 00:35:33,498
De alguna manera todo se sintió

490
00:35:34,799 --> 00:35:36,033
un poco cómico.

491
00:35:38,803 --> 00:35:39,904
tal vez

492
00:35:40,404 --> 00:35:42,006
es demasiado problema para ti

493
00:35:42,607 --> 00:35:43,808
estar reuniéndonos así.

494
00:35:49,847 --> 00:35:50,848
No sé.

495
00:35:53,284 --> 00:35:55,953
Pero ha pasado un tiempo desde
He estado en una cita como esta.

496
00:35:56,921 --> 00:36:00,124
no vayas a una cita
con tu marido?

497
00:36:01,859 --> 00:36:03,227
Ya no lo hacemos.

498
00:36:05,029 --> 00:36:06,197
Entonces no te llevas bien

499
00:36:07,465 --> 00:36:08,766
con tu marido?

500
00:36:10,001 --> 00:36:13,404
Nos llevamos bien.
Estamos felices el uno con el otro.

501
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
¿Por qué estás tan preocupado?

502
00:36:20,444 --> 00:36:21,445
Eh...

503
00:36:24,348 --> 00:36:25,516
La mamá de Wataru...

504
00:36:26,584 --> 00:36:27,952
¿no estás preocupado?

505
00:36:30,488 --> 00:36:31,789
me pregunto si

506
00:36:32,690 --> 00:36:34,091
¿Parecemos madre e hijo?

507
00:36:36,127 --> 00:36:37,562
Pero no lo somos.

508
00:36:41,098 --> 00:36:43,467
Relajarse. Estoy bromeando.

509
00:36:47,905 --> 00:36:50,875
Tu precioso hijo

510
00:36:52,476 --> 00:36:53,844
está a punto de ser admitido

511
00:36:54,979 --> 00:36:56,714
por una mujer malvada.

512
00:36:58,416 --> 00:36:59,450
Eh...

513
00:37:02,987 --> 00:37:04,021
Ese peinado.

514
00:37:04,722 --> 00:37:06,224
Realmente te queda bien.

515
00:37:09,493 --> 00:37:10,628
Gracias.

516
00:37:12,029 --> 00:37:13,097
Pero...

517
00:37:14,832 --> 00:37:16,334
No creo que debas

518
00:37:17,101 --> 00:37:19,370
decir algo casualmente
así a las mujeres.

519
00:37:20,805 --> 00:37:21,839
¿Eh?

520
00:37:23,407 --> 00:37:24,942
Podrías guiarlos.

521
00:37:57,208 --> 00:37:58,509
Tienes algo aquí...

522
00:38:27,705 --> 00:38:31,075
Desprecio intensamente a tu familia

523
00:38:31,142 --> 00:38:33,544
¡Por destruir mi casa!

524
00:38:33,611 --> 00:38:36,247
¿No deberías vigilar más a tu esposa?

525
00:38:36,314 --> 00:38:37,915
¿Estás diciendo que está teniendo una aventura?

526
00:38:37,982 --> 00:38:39,350
¡Qué vergüenza!

527
00:38:40,251 --> 00:38:41,819
¡Discúlpate con Minori!

528
00:38:41,952 --> 00:38:43,954
Traducido por:
Ikuko Ohno