1
00:01:01,136 --> 00:01:03,302
Není moje jídlo dost dobré

2
00:01:03,304 --> 00:01:05,804
pro vaše vytříbené patro?

3
00:01:05,806 --> 00:01:07,072
Jen ne hlad.

4
00:01:07,074 --> 00:01:11,144
Z toho vsadím děti
strašný sirotčinec,

5
00:01:11,146 --> 00:01:14,379
Vsadím se, že budou
nadšený, že jsem tady.

6
00:01:14,381 --> 00:01:15,882
Chceš se tam vrátit?

7
00:01:46,714 --> 00:01:48,313
Kdo ti to řekl?

8
00:01:48,315 --> 00:01:50,182
- Johnny, Paul a Jason.
- Paule, Jasone, dobře.

9
00:02:31,960 --> 00:02:33,826
Co se to tam dole děje?

10
00:02:33,828 --> 00:02:34,660
Ututlat!

11
00:03:09,531 --> 00:03:10,533
Odpověz mi.

12
00:03:11,632 --> 00:03:13,266
Jaký nevděčný spratek.

13
00:03:13,268 --> 00:03:14,534
Není divu, že tě nikdo nechtěl.

14
00:03:14,536 --> 00:03:17,273
Pokračujte a
vezmi mě zpátky.

15
00:03:26,448 --> 00:03:28,414
Vypadni odtud!

16
00:03:28,416 --> 00:03:29,881
Vypadni odsud, sakra!

17
00:03:29,883 --> 00:03:31,250
Budu střílet, abych zabil.

18
00:03:31,252 --> 00:03:32,251
Vypadni odtud!

19
00:03:32,253 --> 00:03:32,885
Dobře, ukaž zuby,

20
00:03:32,887 --> 00:03:34,620
ale pryč odsud!

21
00:03:38,560 --> 00:03:40,292
Zatracení vlci.

22
00:03:40,294 --> 00:03:41,893
To je vše, co potřebuji.

23
00:03:52,573 --> 00:03:54,807
Neboj se, holka.

24
00:03:54,809 --> 00:03:55,975
Jsi moje paní.

25
00:03:55,977 --> 00:03:57,277
Nedělej si starosti.

26
00:03:57,279 --> 00:03:59,311
Jsi moje nejlepší holka.

27
00:03:59,313 --> 00:04:01,047
Hm, to víš.

28
00:04:01,049 --> 00:04:04,549
Nedopustím, aby se něco stalo
vám nebo vaší dceři.

29
00:04:04,551 --> 00:04:05,785
To víš.

30
00:04:07,055 --> 00:04:09,422
Ty, musíš přestat
otevírání věcí.

31
00:04:09,424 --> 00:04:10,922
Nikomu neděláte dobře.

32
00:04:12,327 --> 00:04:14,027
Dobře, spokoj se
dolů, odpočiň si.

33
00:04:14,029 --> 00:04:15,528
Uvidíme se ráno.

34
00:04:15,530 --> 00:04:20,536
Uvidíme se ráno.

35
00:04:21,335 --> 00:04:22,068
Nedělej si starosti.

36
00:04:22,070 --> 00:04:23,436
Já tu věc opravím.

37
00:04:23,438 --> 00:04:25,972
Opravím to
věc pro tebe.

38
00:04:25,974 --> 00:04:28,477
Měl jsem to opravit už dávno.

39
00:04:35,482 --> 00:04:36,317
Ach sakra.

40
00:04:37,484 --> 00:04:38,319
Ach bože.

41
00:04:39,587 --> 00:04:41,086
Vrátím se.

42
00:09:35,617 --> 00:09:37,116
Liána.

43
00:09:37,118 --> 00:09:38,684
Víš, že je to trochu neslušné
dívat se, jak někdo spí.

44
00:10:35,343 --> 00:10:37,079
Bože, přestaň!

45
00:10:39,247 --> 00:10:40,078
Odejít!

46
00:10:40,080 --> 00:10:41,350
Pryč od ní!

47
00:10:43,283 --> 00:10:44,085
Jdi pryč!

48
00:11:00,435 --> 00:11:01,703
Jdi pryč!

49
00:11:02,369 --> 00:11:03,803
Pryč od nich!

50
00:11:11,446 --> 00:11:12,748
Běž pryč, běž!

51
00:11:15,716 --> 00:11:16,448
Vypadni odtud!

52
00:11:16,450 --> 00:11:17,482
Vypadni odsud!

53
00:11:17,484 --> 00:11:18,950
Vypadni.

54
00:11:18,952 --> 00:11:20,453
já tě zabiju!

55
00:11:25,258 --> 00:11:28,394
Vypadni!

56
00:11:28,396 --> 00:11:30,795
Vypadni!

57
00:11:36,738 --> 00:11:37,737
kdo jsi?

58
00:11:37,739 --> 00:11:39,905
co tady děláš?

59
00:11:40,975 --> 00:11:41,777
Oh sakra.

60
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Bože.

61
00:11:52,820 --> 00:11:54,386
Co ti udělali?

62
00:12:01,495 --> 00:12:03,228
Co ti udělali?

63
00:12:03,230 --> 00:12:05,765
Co ti udělali, zlato?

64
00:12:08,402 --> 00:12:10,301
Jsem to jen já, jsem to jen já.

65
00:12:22,316 --> 00:12:23,218
Dobře, dobře.

66
00:13:33,854 --> 00:13:35,054
Odejít.

67
00:13:35,056 --> 00:13:36,222
Zastávka.

68
00:13:36,224 --> 00:13:38,457
Prosím, přestaň mě sledovat.

69
00:13:38,459 --> 00:13:40,125
Jít domů.

70
00:13:40,127 --> 00:13:41,593
Odejít!

71
00:13:41,595 --> 00:13:42,830
Nech mě být.

72
00:13:44,865 --> 00:13:45,533
Vraťte se domů.

73
00:13:49,202 --> 00:13:52,039
Proč prostě nechceš
nechat mě na pokoji?

74
00:13:54,141 --> 00:13:55,040
Musíte jít domů.

75
00:13:55,042 --> 00:13:56,608
Nemůžeš jít se mnou.

76
00:13:56,610 --> 00:13:58,243
Odejít.

77
00:13:58,245 --> 00:13:59,047
Zastávka.

78
00:13:59,980 --> 00:14:00,981
Jdi domů.

79
00:14:11,524 --> 00:14:12,992
Nemůžeš jít se mnou,

80
00:14:12,994 --> 00:14:15,660
tak se vrať domů, jo?

81
00:14:15,662 --> 00:14:17,262
Vraťte se.

82
00:14:17,264 --> 00:14:18,098
Jít domů.

83
00:14:22,637 --> 00:14:23,535
Pak mě následujte.

84
00:14:23,537 --> 00:14:25,471
Vezmu tě zpátky.

85
00:14:39,119 --> 00:14:40,920
Jak dlouho jsi
spal tady?

86
00:14:40,922 --> 00:14:43,322
Zastřelil jsi toho koně.

87
00:14:43,324 --> 00:14:47,358
Jak víš, že to nešlo
zlepšili se?

88
00:14:47,360 --> 00:14:50,465
Řeknu vám jak
tohle půjde.

89
00:14:51,965 --> 00:14:52,665
Budu klást otázky,

90
00:14:52,667 --> 00:14:54,433
a pak odpovíš.

91
00:14:54,435 --> 00:14:55,668
Je to jasné?

92
00:14:55,670 --> 00:14:57,169
Vezměte si koně.

93
00:14:57,171 --> 00:14:59,574
Pořád mě pronásleduje.

94
00:15:00,608 --> 00:15:02,507
On je ona.

95
00:15:02,509 --> 00:15:03,541
Teď ji čekají krušné chvíle.

96
00:15:03,543 --> 00:15:05,343
Právě ztratila matku.

97
00:15:05,345 --> 00:15:07,581
Tak co jsi, uprchlík?

98
00:15:10,250 --> 00:15:11,652
Dobře, neodpovídej.

99
00:15:13,086 --> 00:15:16,054
Vyřešíš to
stejně s policií.

100
00:15:16,056 --> 00:15:18,926
Zůstal jsem tu jen minulou noc.

101
00:15:21,394 --> 00:15:22,995
Kolik je Vám let?

102
00:15:22,997 --> 00:15:23,632
18.

103
00:15:25,633 --> 00:15:27,967
Jasně a je mi 35.

104
00:15:27,969 --> 00:15:30,069
Mám hypofýzu
problém žlázy.

105
00:15:30,071 --> 00:15:32,070
Brzdí to můj růst.

106
00:15:32,072 --> 00:15:34,238
To je dobrý.

107
00:15:34,240 --> 00:15:37,041
Kam jsi přišel
nahoru s tímhle?

108
00:15:37,043 --> 00:15:40,245
Zavoláš policajty?

109
00:15:40,247 --> 00:15:42,014
Prosím ne.

110
00:15:42,016 --> 00:15:42,747
Poslouchej, ty to nechápeš.

111
00:15:42,749 --> 00:15:43,716
Nemůžu se tam vrátit.

112
00:15:43,718 --> 00:15:45,718
Prosím, nehlaste mě.

113
00:15:45,720 --> 00:15:46,553
Prosím.

114
00:15:48,422 --> 00:15:51,022
Poslední věc, kterou potřebuji, je řešit

115
00:15:51,024 --> 00:15:53,525
s policajty nad některými
mladistvý delikvent

116
00:15:53,527 --> 00:15:55,363
s velkou slovní zásobou.

117
00:16:06,007 --> 00:16:07,642
Ten kůň ti věří.

118
00:16:09,042 --> 00:16:11,776
Možná mi pomůžete
dostat ji do stáje.

119
00:16:11,778 --> 00:16:13,679
A pak jděte svou cestou.

120
00:16:13,681 --> 00:16:15,483
Neřeknu ani pípnutí.

121
00:16:16,383 --> 00:16:17,649
jak se jmenuje?

122
00:16:17,651 --> 00:16:18,486
Klisnička.

123
00:16:22,255 --> 00:16:24,256
Pojď sem, Filly.

124
00:16:24,258 --> 00:16:26,025
Pojď.

125
00:16:26,027 --> 00:16:29,060
Pojď, Filly.

126
00:16:29,062 --> 00:16:31,032
To je ono, hodná holka.

127
00:16:32,566 --> 00:16:34,002
Hodná holka, Filly.

128
00:16:35,135 --> 00:16:38,069
Pojď, Filly.

129
00:16:38,071 --> 00:16:38,737
Pojď.

130
00:16:38,739 --> 00:16:40,508
To je hodná holka.

131
00:16:44,512 --> 00:16:46,678
-Takže...
- Zůstaň, Filly.

132
00:16:46,680 --> 00:16:49,280
Znáš koně, co?

133
00:16:49,282 --> 00:16:51,083
Ne.

134
00:16:51,085 --> 00:16:52,487
Ale mám rád zvířata.

135
00:16:53,521 --> 00:16:55,087
Klisnička?

136
00:16:55,089 --> 00:16:58,056
To snad neznamená
mladá kůň?

137
00:16:58,058 --> 00:16:59,724
To je vše.

138
00:16:59,726 --> 00:17:01,293
Skutečně kreativní.

139
00:17:01,295 --> 00:17:03,761
Utratil jsi opravdu hodně
času na to jméno.

140
00:17:03,763 --> 00:17:06,565
No, ona je kůň, zlato.

141
00:17:06,567 --> 00:17:08,003
Je jí to jedno.

142
00:17:09,235 --> 00:17:11,071
A já rozhodně ne.

143
00:17:12,473 --> 00:17:16,344
Stejně jako vám je to jedno
že jsi zastřelil její matku.

144
00:17:17,645 --> 00:17:18,844
Pokud půjdeš za tím plotem,

145
00:17:18,846 --> 00:17:21,079
zavede vás na cestu.

146
00:17:21,081 --> 00:17:24,051
Jsou to dobré tři hodiny
chodit do města.

147
00:18:09,330 --> 00:18:10,831
Shelly, no tak.

148
00:18:12,166 --> 00:18:16,534
Pokud se opozdíte, víte
co se stane.

149
00:18:16,536 --> 00:18:17,371
Skořápkový?

150
00:18:21,207 --> 00:18:21,842
Skořápkový?

151
00:18:24,645 --> 00:18:25,877
Pojď, probuď se.

152
00:18:37,858 --> 00:18:39,424
Dobře, lidi, pojďme.

153
00:18:39,426 --> 00:18:40,791
Vezmi si bundy.

154
00:18:40,793 --> 00:18:42,895
Přijdeme pozdě.

155
00:18:42,897 --> 00:18:45,696
Kde je, uh, kde je Shelly?

156
00:18:45,698 --> 00:18:46,332
Skořápkový!

157
00:18:47,834 --> 00:18:48,867
Geralde, běž tam nahoru

158
00:18:48,869 --> 00:18:50,202
a půjdeš pro ni, prosím?

159
00:18:50,204 --> 00:18:51,436
Ne, je nemocná a
má velkou modřinu.

160
00:18:51,438 --> 00:18:54,639
Asi ji nechceš
dnes navštívit sociální pracovnici.

161
00:18:54,641 --> 00:18:58,176
Páni, ten kluk je víc
potíže, než za ni stojí.

162
00:18:58,178 --> 00:18:59,344
Dobře, Caitlyn, udělej mi laskavost.

163
00:18:59,346 --> 00:19:02,250
Jdi chytit krabici
proteinové tyčinky, prosím.

164
00:19:04,784 --> 00:19:05,850
Všichni jsou pryč!

165
00:19:05,852 --> 00:19:07,185
Co, jak to může být?

166
00:19:07,187 --> 00:19:08,953
Zrovna včera jsem je koupil.

167
00:19:08,955 --> 00:19:11,223
Dobře, no tak, vlastně my
stejně nemám čas.

168
00:19:11,225 --> 00:19:11,956
Jdeme.

169
00:19:11,958 --> 00:19:13,258
Máš všechno?

170
00:19:13,260 --> 00:19:14,259
- Ano.
- Dobře, dobře, dobře, dobře.

171
00:19:14,261 --> 00:19:14,896
Jdeme!

172
00:20:19,260 --> 00:20:20,228
Tady to máš.

173
00:20:20,961 --> 00:20:22,360
Snídaně.

174
00:20:25,765 --> 00:20:27,267
Tady, pěkné zrno.

175
00:20:32,673 --> 00:20:34,973
Musíš něco sníst.

176
00:20:34,975 --> 00:20:37,842
Pojď, tady něco sněz.

177
00:20:43,417 --> 00:20:45,285
Podívej, jsi na mě naštvaný.

178
00:20:49,790 --> 00:20:51,522
Ty a já musíme
naučit se spolu vycházet.

179
00:20:51,524 --> 00:20:53,058
Teď jsme jen ty a já.

180
00:20:54,828 --> 00:20:56,397
Taky jsem na sebe naštvaná.

181
00:21:21,355 --> 00:21:22,687
Zde.

182
00:21:22,689 --> 00:21:23,690
Nasaďte si tohle.

183
00:21:24,792 --> 00:21:25,924
Nechci být zodpovědný

184
00:21:25,926 --> 00:21:27,925
jestli zmrzneš k smrti.

185
00:21:46,780 --> 00:21:48,847
Takže pane Crowley,
jak stará byla?

186
00:21:48,849 --> 00:21:49,815
SZO?

187
00:21:49,817 --> 00:21:51,349
Tvůj kůň.

188
00:21:51,351 --> 00:21:52,783
Je mrtvá.

189
00:21:52,785 --> 00:21:55,953
Ale kolik jí bylo let?

190
00:21:55,955 --> 00:21:56,757
24, 24.

191
00:21:58,658 --> 00:22:00,125
Takže ji dostali vlci?

192
00:22:00,127 --> 00:22:01,659
Jo.

193
00:22:01,661 --> 00:22:03,662
Škoda, že existuje vyhláška
proti jejich střelbě.

194
00:22:03,664 --> 00:22:05,062
Znovu je vidím vlky,

195
00:22:05,064 --> 00:22:07,065
Zastřelím každý
zatraceně poslední z nich.

196
00:22:07,067 --> 00:22:08,367
A pak toho chlapa vystopuji

197
00:22:08,369 --> 00:22:09,000
kdo to nařízení vydal.

198
00:22:09,002 --> 00:22:10,571
Taky ho zastřelím.

199
00:22:11,839 --> 00:22:13,938
Kdy můžete přijít?

200
00:22:13,940 --> 00:22:17,142
Můžeme někoho mít
později odpoledne.

201
00:22:17,144 --> 00:22:19,077
To je dobře.

202
00:22:19,079 --> 00:22:20,111
- Děkuji.
- Děkuji.

203
00:22:20,113 --> 00:22:21,315
Děkuju.

204
00:22:28,021 --> 00:22:29,357
Je to tady.

205
00:22:41,100 --> 00:22:42,337
Děkuju.

206
00:22:47,907 --> 00:22:49,140
co máš za problém?

207
00:22:49,142 --> 00:22:51,009
Pracuji pro tipy.

208
00:22:51,011 --> 00:22:52,577
Dobře, jeden vám dám.

209
00:22:52,579 --> 00:22:54,111
Neprosit o co
nezasloužíš si.

210
00:22:54,113 --> 00:22:55,816
Jak je to za tip?

211
00:22:58,017 --> 00:23:00,085
Není divu, že tě nikdo nemá rád.

212
00:23:00,087 --> 00:23:01,656
Co jsi říkal?

213
00:23:03,823 --> 00:23:05,125
Hezký den.

214
00:23:27,513 --> 00:23:30,618
Oh sakra.

215
00:23:37,558 --> 00:23:40,061
Jak byste ji pojmenovali?

216
00:23:41,093 --> 00:23:42,527
Jmenovaný kdo?

217
00:23:42,529 --> 00:23:43,531
Klisnička.

218
00:23:44,997 --> 00:23:46,433
Nevím.

219
00:23:47,667 --> 00:23:48,503
Počkejte.

220
00:23:49,837 --> 00:23:50,671
Mám to.

221
00:23:52,071 --> 00:23:53,238
Sirotek.

222
00:23:53,240 --> 00:23:54,075
Sirotek?

223
00:23:55,509 --> 00:23:57,075
Jo.

224
00:23:57,077 --> 00:23:59,511
To je to, čím teď je.

225
00:23:59,513 --> 00:24:01,745
Myslíte si, že je to a
lepší jméno než Filly?

226
00:24:01,747 --> 00:24:03,482
Rozhodně.

227
00:24:03,484 --> 00:24:07,085
Je to zatraceně nejhorší jméno
pro koně, kterého jsem kdy slyšel.

228
00:24:07,087 --> 00:24:07,989
Cokoliv.

229
00:24:12,792 --> 00:24:13,895
Podívej, podívej.

230
00:24:15,061 --> 00:24:16,196
Mám problém.

231
00:24:17,830 --> 00:24:20,732
Jo, zdá se
máš spoustu problémů.

232
00:24:20,734 --> 00:24:22,436
Měl bys mluvit.

233
00:24:24,838 --> 00:24:26,838
co máš za problém?

234
00:24:26,840 --> 00:24:28,673
Mám depresivního koně.

235
00:24:28,675 --> 00:24:29,840
nebude jíst.

236
00:24:29,842 --> 00:24:31,209
Víš, já
nic nejedl

237
00:24:31,211 --> 00:24:33,878
týden po smrti mé matky.

238
00:24:33,880 --> 00:24:36,013
Co tě nakonec přimělo jíst?

239
00:24:36,015 --> 00:24:37,081
Hlad.

240
00:24:37,083 --> 00:24:38,983
Hlad, dobře.

241
00:24:38,985 --> 00:24:41,222
Dostal jsem hromadu potravin.

242
00:24:42,990 --> 00:24:44,188
Dobré pro vás.

243
00:24:44,190 --> 00:24:45,991
máš hlad?

244
00:24:45,993 --> 00:24:47,462
Ne, jsem v pohodě.

245
00:24:48,227 --> 00:24:49,895
Zapomeň na to.

246
00:24:49,897 --> 00:24:50,731
Dobře.

247
00:24:52,666 --> 00:24:55,133
Myslím, že bych mohl být
trochu hladový.

248
00:24:55,135 --> 00:24:57,135
Dobře, tak nastupte,

249
00:24:57,137 --> 00:24:59,037
pokud nemáte lepší plány.

250
00:24:59,039 --> 00:25:01,642
A vysadím tě ve městě později.

251
00:25:17,090 --> 00:25:18,223
Ahoj.

252
00:25:18,225 --> 00:25:20,591
Jak se tedy všem daří?

253
00:25:20,593 --> 00:25:21,326
Jsme dobří.

254
00:25:21,328 --> 00:25:22,860
Chci říct, nemohlo to být lepší.

255
00:25:22,862 --> 00:25:24,095
To je skvělé.

256
00:25:24,097 --> 00:25:26,697
Myslím si však, že my
možná jeden chybí.

257
00:25:26,699 --> 00:25:27,331
Skořápkový?

258
00:25:27,333 --> 00:25:28,265
jsme.

259
00:25:28,267 --> 00:25:29,967
Shelly má žaludeční chřipku.

260
00:25:29,969 --> 00:25:30,935
- Je nemocná.
- Oh.

261
00:25:30,937 --> 00:25:31,869
Chudák dítě.

262
00:25:31,871 --> 00:25:33,104
Celé dopoledne zvracela.

263
00:25:33,106 --> 00:25:34,638
To je strašné.

264
00:25:34,640 --> 00:25:37,143
Dobře, začněme.

265
00:25:38,244 --> 00:25:40,578
Všichni se přizpůsobují
do země?

266
00:25:40,580 --> 00:25:42,313
Vy nejste zvyklí
být tam venku.

267
00:25:42,315 --> 00:25:43,615
Ne, ale milují to.

268
00:25:43,617 --> 00:25:45,617
Chci říct, byli skvělí.

269
00:25:45,619 --> 00:25:47,217
- Opravdu to miluji.
- To je skvělé.

270
00:25:47,219 --> 00:25:49,154
Já jen, uh, chci
slyšet to od nich.

271
00:25:49,156 --> 00:25:51,255
- Oh, ano.
- Je to pochopitelné.

272
00:25:51,257 --> 00:25:52,190
Jo.

273
00:25:52,192 --> 00:25:56,828
Takže nějaké výzvy?

274
00:25:56,830 --> 00:25:58,229
Nic.

275
00:25:58,231 --> 00:25:59,066
miluji to.

276
00:26:02,735 --> 00:26:04,836
Víš, je to docela normální

277
00:26:04,838 --> 00:26:08,873
nějaké zažít
výzvy na začátku.

278
00:26:08,875 --> 00:26:10,044
No, možná.

279
00:26:12,779 --> 00:26:13,881
Možná co?

280
00:26:20,052 --> 00:26:21,251
Výzva je
jen si zvykat

281
00:26:21,253 --> 00:26:23,657
mít tak skvělé rodiče.

282
00:26:27,360 --> 00:26:29,360
O čem, o čem
o vás dvou?

283
00:26:29,362 --> 00:26:31,629
Ach nic, žádné výzvy.

284
00:26:31,631 --> 00:26:32,667
miluji to.

285
00:26:33,867 --> 00:26:34,969
Dobře, takže...

286
00:26:45,745 --> 00:26:50,048
Hm, vlastně musím
hodnotit všechny děti

287
00:26:50,050 --> 00:26:51,915
než to stihnu
uvolněte šek.

288
00:26:51,917 --> 00:26:53,184
Je to jen protokol.

289
00:26:53,186 --> 00:26:55,020
Takže budu potřebovat
mluvit se Shelly.

290
00:26:55,022 --> 00:26:55,854
Mohu vás však ujistit,

291
00:26:55,856 --> 00:26:57,021
že se má skvěle.

292
00:26:57,023 --> 00:26:58,389
Chci říct, je šťastná.

293
00:26:58,391 --> 00:26:59,758
Je upravená.

294
00:26:59,760 --> 00:27:01,425
- Ona je...
- Jsem si jistý, že je.

295
00:27:01,427 --> 00:27:02,426
Je to jen protokol.

296
00:27:02,428 --> 00:27:04,328
Musím s ní mluvit.

297
00:27:04,330 --> 00:27:05,996
Takže bych mohl přijít dnes později.

298
00:27:05,998 --> 00:27:07,232
Mám trochu času.

299
00:27:07,234 --> 00:27:11,036
Jo, je to tak
že je tak nemocná.

300
00:27:11,038 --> 00:27:13,437
Můžu ji jen přinést
v jiný den?

301
00:27:13,439 --> 00:27:15,139
Nemám, nevadí mi to.

302
00:27:15,141 --> 00:27:16,974
Navíc se můžeme postarat
jedné z vašich návštěv webu.

303
00:27:16,976 --> 00:27:18,809
A budu moci
abych vám dal šek

304
00:27:18,811 --> 00:27:20,147
když jsem tam.

305
00:27:22,182 --> 00:27:23,915
- Jo, dobře.
- Dobře?

306
00:27:23,917 --> 00:27:25,116
Dobře.

307
00:27:28,888 --> 00:27:31,423
Máš jméno?

308
00:27:31,425 --> 00:27:33,692
Jo, to je Michelle,

309
00:27:33,694 --> 00:27:36,728
ale všichni prostě
říká mi Shelly.

310
00:27:36,730 --> 00:27:37,365
Dobře.

311
00:27:40,701 --> 00:27:42,733
Benjamin Crowley.

312
00:27:42,735 --> 00:27:44,735
Nevypadáš jako benjamínek.

313
00:27:44,737 --> 00:27:45,869
Je to jen Ben.

314
00:27:45,871 --> 00:27:47,041
Dejte to pryč.

315
00:28:09,495 --> 00:28:12,129
Myslíte si, že je to příliš špinavé?

316
00:28:12,131 --> 00:28:13,897
Je to tvůj dům.

317
00:28:21,174 --> 00:28:24,011
Mohl bych vyrobit
vejce nebo sendviče.

318
00:28:26,413 --> 00:28:28,149
Sendvič je cool.

319
00:28:31,283 --> 00:28:33,084
Šunka nebo krůta?

320
00:28:33,086 --> 00:28:34,088
Jsem vegan.

321
00:28:36,756 --> 00:28:37,856
Vypadni odtud.

322
00:28:37,858 --> 00:28:39,156
jsem.

323
00:28:39,158 --> 00:28:42,059
Nerad jím zvířata.

324
00:28:42,061 --> 00:28:46,964
No, mohl bych udělat
sendvič s hlávkovým salátem a rajčaty.

325
00:28:46,966 --> 00:28:48,436
Jasně, zní to dobře.

326
00:28:49,770 --> 00:28:51,034
Zní to hrozně.

327
00:28:51,036 --> 00:28:52,803
Dám na to sýr.

328
00:28:52,805 --> 00:28:55,139
Jsem vegan, ne vegetarián.

329
00:28:55,141 --> 00:28:57,375
Podívejte, nejsem
nahoru na ty věci.

330
00:28:57,377 --> 00:28:59,144
Co takhle burák
máslo a želé?

331
00:28:59,146 --> 00:29:00,145
Můžeš to jíst?

332
00:29:00,147 --> 00:29:00,915
Jo.

333
00:29:01,947 --> 00:29:03,348
To je to, co dostanete.

334
00:29:26,572 --> 00:29:28,873
Jak se tedy jmenovala,

335
00:29:28,875 --> 00:29:31,811
matka koně
že jsi zabil?

336
00:29:32,545 --> 00:29:34,748
Vlci ji zabili.

337
00:29:35,916 --> 00:29:37,514
Neznal vlky
mohl střílet ze zbraní.

338
00:29:37,516 --> 00:29:40,819
Myslíš, protože
nejíš maso

339
00:29:40,821 --> 00:29:43,757
že se ti líbí
zvířata víc než já?

340
00:29:44,390 --> 00:29:46,292
Můj kůň trpěl.

341
00:29:47,828 --> 00:29:50,330
Vlci ji zabili, tečka.

342
00:29:53,399 --> 00:29:56,302
Měl jsem opravit
ta zeď je lepší.

343
00:29:57,603 --> 00:29:59,203
Nechtěl dát
jsou blízko stáje,

344
00:29:59,205 --> 00:30:01,442
protože byla rozbitá západka.

345
00:30:02,442 --> 00:30:04,545
I to se mělo opravit.

346
00:30:08,048 --> 00:30:08,883
svoboda,

347
00:30:09,983 --> 00:30:11,484
tak se jmenovala.

348
00:30:12,918 --> 00:30:13,553
Svoboda.

349
00:30:15,921 --> 00:30:17,922
To je dobré jméno koně.

350
00:30:17,924 --> 00:30:18,559
Jo.

351
00:30:20,292 --> 00:30:21,128
Jo.

352
00:30:22,896 --> 00:30:26,431
Pojď, uvidíme
pokud mi můžete pomoci.

353
00:30:26,433 --> 00:30:28,869
Můžete si to vzít s sebou.

354
00:30:34,139 --> 00:30:34,975
Dobře.

355
00:30:36,176 --> 00:30:37,876
Jedl jsi něco?

356
00:30:37,878 --> 00:30:38,878
Podívejme se.

357
00:30:39,879 --> 00:30:41,279
Nic, co?

358
00:30:41,281 --> 00:30:42,081
Nic.

359
00:30:44,451 --> 00:30:45,916
Možná se dočkáme
trochu cvičíš.

360
00:30:45,918 --> 00:30:48,586
Vybudujete si chuť k jídlu.

361
00:30:48,588 --> 00:30:50,387
Huh, Filly?

362
00:30:56,196 --> 00:30:57,294
Sirotek.

363
00:31:00,132 --> 00:31:01,566
Pojď sem, Sirotku.

364
00:31:01,568 --> 00:31:02,966
Pojď, holka.

365
00:31:02,968 --> 00:31:03,600
Vyhrajete.

366
00:31:03,602 --> 00:31:05,572
To je hodná holka.

367
00:31:08,007 --> 00:31:09,307
Sirotek.

368
00:31:09,309 --> 00:31:11,408
Mluvte o depresivním jménu.

369
00:31:11,410 --> 00:31:13,110
Ne, pokud ho vlastníte.

370
00:31:13,112 --> 00:31:14,611
Pak vás to posílí.

371
00:31:15,615 --> 00:31:16,580
Sirotek je smutný,

372
00:31:16,582 --> 00:31:19,219
ale jen sirotek, je to silné.

373
00:31:20,686 --> 00:31:22,089
Je přeživší.

374
00:31:25,692 --> 00:31:29,530
Myslíte si, že můžete získat
ji do ohrady?

375
00:31:30,664 --> 00:31:32,297
Sirotek?

376
00:31:32,299 --> 00:31:34,699
Závodit.

377
00:31:38,705 --> 00:31:41,271
Asi takhle jednoduché.

378
00:31:41,273 --> 00:31:43,974
Pojď, holka.

379
00:31:48,214 --> 00:31:49,280
Pojď.

380
00:31:49,282 --> 00:31:50,714
hodná holka.

381
00:31:50,716 --> 00:31:53,251
Pojď, vrať to.

382
00:31:53,253 --> 00:31:54,953
Vrať to.

383
00:31:58,657 --> 00:32:00,424
Malý
víc, trochu víc.

384
00:32:00,426 --> 00:32:02,059
To je ono, to je ono.

385
00:32:08,501 --> 00:32:09,733
Ztvárnění zvířat?

386
00:32:15,241 --> 00:32:16,507
jsi v pořádku?

387
00:32:16,509 --> 00:32:17,975
Dobře, jsem v pořádku,
jít zpět spát.

388
00:32:17,977 --> 00:32:19,109
Potřebujete jít
zpátky k doktorovi?

389
00:32:19,111 --> 00:32:21,311
Nevím, zlato.

390
00:32:35,995 --> 00:32:37,261
Pojď, Sirotku.

391
00:32:37,263 --> 00:32:39,532
Tohle nemusíte vidět.

392
00:32:45,038 --> 00:32:46,040
To je vše.

393
00:32:47,506 --> 00:32:50,540
Je tady, vzadu.

394
00:32:50,542 --> 00:32:54,345
Nejprve lidé
litovat tě,

395
00:32:54,347 --> 00:32:55,780
ale netrvá to dlouho.

396
00:32:55,782 --> 00:32:58,549
Po chvíli jsi,

397
00:32:58,551 --> 00:33:00,717
jsi na to docela sám.

398
00:33:00,719 --> 00:33:03,754
Nikdo tě nikdy nebude milovat
stejně jako tvoje matka.

399
00:33:03,756 --> 00:33:05,690
Lidé se budou chovat, jako by je to zajímalo,

400
00:33:05,692 --> 00:33:07,524
ale nedělají.

401
00:33:07,526 --> 00:33:09,027
Prostě udělají cokoliv
cítí se nejlépe

402
00:33:09,029 --> 00:33:10,293
o sobě.

403
00:33:26,513 --> 00:33:29,113
Říkám ti to.

404
00:33:29,115 --> 00:33:31,018
Chci říct, někdo musí.

405
00:33:32,385 --> 00:33:33,818
Přeju někomu
by mě varoval.

406
00:33:46,733 --> 00:33:48,499
Ne, sirotku!

407
00:33:50,302 --> 00:33:51,769
Ne, Sirotku, vrať se.

408
00:33:51,771 --> 00:33:53,503
Přestaň, Sirotku!

409
00:33:55,140 --> 00:33:56,840
Vydrž, vydrž!

410
00:33:56,842 --> 00:33:58,408
Vraťte se!

411
00:34:01,781 --> 00:34:03,146
Vydržte, zpomalte!

412
00:34:03,148 --> 00:34:05,116
Sirotek!

413
00:34:05,118 --> 00:34:05,782
Sirotek!

414
00:34:05,784 --> 00:34:07,250
Páni.

415
00:34:07,252 --> 00:34:09,487
Psst, to je v pořádku, holka.

416
00:34:11,757 --> 00:34:14,558
Sirotek!

417
00:34:14,560 --> 00:34:15,625
- Sirotek!
- Nech ji jít.

418
00:34:15,627 --> 00:34:17,195
- Nech ji jít.
- Podívej, to je v pořádku, holka.

419
00:34:17,197 --> 00:34:18,096
Podívej, nejsem zraněný.

420
00:34:19,766 --> 00:34:21,732
Vidíš, nejsem.

421
00:34:21,734 --> 00:34:22,833
- Jsem v pořádku.
- Dobře, dobře.

422
00:34:22,835 --> 00:34:24,434
Nejsem zraněný.

423
00:34:24,436 --> 00:34:25,770
- Cože?
- Vyčistíme to.

424
00:34:25,772 --> 00:34:27,105
Máme, musíme ji najít!

425
00:34:27,107 --> 00:34:28,139
- Chytíme ji.
- Přestaň.

426
00:34:28,141 --> 00:34:29,373
Chytíme ji později!

427
00:34:29,375 --> 00:34:30,775
- Vyčistím to.
- Ne.

428
00:34:30,777 --> 00:34:32,777
Musíme vzít
péče o podnikání.

429
00:34:32,779 --> 00:34:33,878
- Stejně špinavé místo jako...
- Sirotek!

430
00:34:33,880 --> 00:34:38,218
Přijdu pro tebe.

431
00:34:42,388 --> 00:34:43,487
kde je?

432
00:34:43,489 --> 00:34:45,123
- Kde je?
- Nevím!

433
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
Co? Gerald.

434
00:34:47,127 --> 00:34:48,159
- Kde je?
- Nevím.

435
00:34:48,161 --> 00:34:48,893
Slibuji, že ne.

436
00:34:48,895 --> 00:34:50,261
Dnes ráno byla pryč.

437
00:34:50,263 --> 00:34:51,895
Řekl jsi mi, že byla
dnes ráno nemocný.

438
00:34:51,897 --> 00:34:53,864
Lhal jsi nám?

439
00:34:58,404 --> 00:34:59,804
To je přesně to, co potřebujeme.

440
00:34:59,806 --> 00:35:02,672
Dobře, běž si umýt obličej.

441
00:35:02,674 --> 00:35:04,375
Získat!

442
00:35:06,645 --> 00:35:08,779
Dobře, mám to.

443
00:35:15,587 --> 00:35:17,288
- Ahoj.
- Ahoj.

444
00:35:17,290 --> 00:35:19,357
Hm, právě ti chyběla.

445
00:35:19,359 --> 00:35:20,391
Gerald ji vzal k lékaři

446
00:35:20,393 --> 00:35:22,293
zkontrolovat tu její chřipku.

447
00:35:22,295 --> 00:35:22,927
- Oh.
-A víš,

448
00:35:22,929 --> 00:35:24,362
teď mám pocit,

449
00:35:24,364 --> 00:35:25,295
Cítím se jako všechny
děti začínají

450
00:35:25,297 --> 00:35:26,663
přijít s něčím dolů.

451
00:35:26,665 --> 00:35:27,831
Víte, o kterého lékaře jde?

452
00:35:27,833 --> 00:35:29,300
že se šli podívat?

453
00:35:29,302 --> 00:35:31,636
Jen to napíšu
dolů a vyskočit.

454
00:35:31,638 --> 00:35:32,936
Já, já nevím.

455
00:35:32,938 --> 00:35:35,840
A Gerald nemá
jeho mobil, takže...

456
00:35:35,842 --> 00:35:39,277
Můžu, můžu tě nechat
vědět, kdy se vrátí.

457
00:35:39,279 --> 00:35:40,844
Máte dvě auta?

458
00:35:40,846 --> 00:35:44,849
Uh, ne, um, ne, protože
Vzal je Geraldův bratr

459
00:35:44,851 --> 00:35:46,449
k doktorovi, dnes.

460
00:35:46,451 --> 00:35:50,788
Rád se vždy snažím udržet
auto jí, jen pro případ.

461
00:35:50,790 --> 00:35:52,456
Je vše v pořádku?

462
00:35:52,458 --> 00:35:54,858
Nebude ti vadit, když vejdu
vlastně na chvíli?

463
00:35:54,860 --> 00:35:57,295
Jasně, myslím, budeš
vstup na vlastní nebezpečí,

464
00:35:57,297 --> 00:36:01,933
protože je to zárodek
válčení tady.

465
00:36:01,935 --> 00:36:02,866
Víš co, to je v pohodě.

466
00:36:02,868 --> 00:36:05,235
Zkontroluji to zítra.

467
00:36:05,237 --> 00:36:06,237
- Dobře.
- Dobře.

468
00:36:06,239 --> 00:36:06,938
Doufám, že se cítí lépe.

469
00:36:06,940 --> 00:36:08,940
Děkuji, děkuji.

470
00:36:08,942 --> 00:36:11,208
- Takže buďte v bezpečí.
- Ty taky.

471
00:36:11,210 --> 00:36:12,275
V pořádku.

472
00:36:22,688 --> 00:36:24,590
Nejlépe najdeme tu dívku.

473
00:36:26,458 --> 00:36:28,893
Oh, není to špatné.

474
00:36:28,895 --> 00:36:30,898
Není to špatné, viďte?

475
00:36:31,764 --> 00:36:34,465
Neubližuj, peroxid vodíku.

476
00:36:34,467 --> 00:36:36,866
To je dobrý
abyste věděli.

477
00:36:36,868 --> 00:36:39,539
Dobře, co ten loket?

478
00:36:43,976 --> 00:36:46,911
co se tam stalo?

479
00:36:46,913 --> 00:36:48,615
Měl bych to opravit.

480
00:36:51,650 --> 00:36:53,617
Tohle nic není.

481
00:36:58,657 --> 00:36:59,659
co je to?

482
00:37:01,927 --> 00:37:03,864
To je, to nic.

483
00:37:05,397 --> 00:37:07,632
Jsem jen nemotora.

484
00:37:07,634 --> 00:37:09,469
kdo ti to udělal?

485
00:37:10,703 --> 00:37:11,538
Nikdo.

486
00:37:16,542 --> 00:37:17,741
Pojď.

487
00:37:17,743 --> 00:37:19,342
Pojďme ji najít.

488
00:37:27,020 --> 00:37:28,989
Hej, tady Caroline.

489
00:37:30,389 --> 00:37:32,523
Právě jsem viděl běžet koně
mimo svůj pozemek,

490
00:37:32,525 --> 00:37:35,860
tak jsem si myslel, že ano
zavolej a dej vědět.

491
00:37:35,862 --> 00:37:37,297
Sirotku, sirotku!

492
00:37:39,498 --> 00:37:41,666
Musí se tak bát,

493
00:37:41,668 --> 00:37:43,503
úplně sám s nikým.

494
00:37:44,603 --> 00:37:46,737
ano,
zvláště tento.

495
00:37:46,739 --> 00:37:50,007
Nikdy neopustila matku
straně od jejího narození.

496
00:37:50,009 --> 00:37:52,876
Tedy alespoň
máte jeden druhého.

497
00:37:52,878 --> 00:37:56,012
Pravda je, že ona
nikdy mi to nevzal.

498
00:37:56,014 --> 00:37:57,882
Toto kulhání, které jsem dostal, bylo od

499
00:37:57,884 --> 00:38:00,650
když mi rozbila koleno.

500
00:38:00,652 --> 00:38:02,585
Má Sirotek koňského otce?

501
00:38:02,587 --> 00:38:04,322
Její táta byl zkumavka

502
00:38:04,324 --> 00:38:07,023
50 000 dolarů hřebčího spermatu.

503
00:38:07,025 --> 00:38:09,460
Kámo, no tak, to je hnusný.

504
00:38:12,031 --> 00:38:13,032
omlouvám se.

505
00:38:14,400 --> 00:38:16,866
Asi jsem zapomněl
mluvil s dítětem.

506
00:38:16,868 --> 00:38:17,701
A co ty?

507
00:38:17,703 --> 00:38:19,804
Máš lidského tátu?

508
00:38:19,806 --> 00:38:20,641
Ne.

509
00:38:22,375 --> 00:38:24,378
Jsem jen já a moje máma.

510
00:38:25,110 --> 00:38:25,946
Sirotek!

511
00:38:34,119 --> 00:38:36,623
Radši doufej, že ji najdeme.

512
00:38:49,368 --> 00:38:50,002
Hej.

513
00:38:51,703 --> 00:38:53,704
jak dlouho jsi čekal?

514
00:38:53,706 --> 00:38:56,674
Nevím, možná hodinu.

515
00:38:56,676 --> 00:38:57,608
Je mi to moc líto.

516
00:38:57,610 --> 00:38:59,710
Byl jsem na návštěvě webu.

517
00:38:59,712 --> 00:39:00,911
Jo, no, to
nebyl by problém

518
00:39:00,913 --> 00:39:04,318
pokud jsi skutečně dal
mi klíč k tvému místu.

519
00:39:05,485 --> 00:39:06,583
Dal jsem ti kartáček na zuby.

520
00:39:06,585 --> 00:39:08,552
To je pro mě velký krok.

521
00:39:08,554 --> 00:39:10,389
Jo, způsob, jak se zavázat.

522
00:39:13,058 --> 00:39:16,059
Řekl jsem ti, že studuji pomalu.

523
00:39:16,061 --> 00:39:17,395
Jo, no, je to pomalé.

524
00:39:17,397 --> 00:39:19,764
Pak je tu Caroline pomalá,

525
00:39:19,766 --> 00:39:22,532
tři roky na a
zubní kartáček.

526
00:39:22,534 --> 00:39:26,704
Možná v jiném
tři, dostanete klíč.

527
00:39:26,706 --> 00:39:28,172
Ale vážně,

528
00:39:28,174 --> 00:39:29,676
co děláme?

529
00:39:31,110 --> 00:39:32,543
Nic neděláme.

530
00:39:32,545 --> 00:39:35,349
Jsme jen, uh,
flákáme se.

531
00:39:36,415 --> 00:39:37,681
Chodíme spolu.

532
00:39:37,683 --> 00:39:38,849
Nevím, Jaku.

533
00:39:38,851 --> 00:39:40,784
Proč musíš
vždy vše označit?

534
00:39:40,786 --> 00:39:41,719
Jo, asi máš pravdu.

535
00:39:41,721 --> 00:39:42,987
Myslím, že pokud tam není štítek,

536
00:39:42,989 --> 00:39:45,588
není potřeba
vlastně rozejít.

537
00:39:45,590 --> 00:39:46,857
Rozbít?

538
00:39:46,859 --> 00:39:48,491
Co, protože ty
nemáš klíč?

539
00:39:48,493 --> 00:39:50,895
Nejde o to
klíč, Caroline.

540
00:39:50,897 --> 00:39:52,496
Chci být s tebou
po zbytek mého života.

541
00:39:52,498 --> 00:39:54,835
A ty se chceš jen tak poflakovat.

542
00:39:55,835 --> 00:39:56,833
Řekl jsem ti to.

543
00:39:56,835 --> 00:39:59,438
- mám...
- Táta má problémy, já vím.

544
00:40:00,440 --> 00:40:01,938
No, v určitém okamžiku,
musíš dospět

545
00:40:01,940 --> 00:40:04,175
a přijmout fakt, že
tvůj táta tu není,

546
00:40:04,177 --> 00:40:06,911
a on není problém.

547
00:40:06,913 --> 00:40:09,148
Tak hodně štěstí ve všem.

548
00:40:11,484 --> 00:40:12,616
Hodně štěstí ve všem?

549
00:40:12,618 --> 00:40:14,788
Myslíš to teď vážně?

550
00:40:15,721 --> 00:40:16,556
Jaku!

551
00:40:17,456 --> 00:40:19,125
Sbohem, Caroline.

552
00:40:27,098 --> 00:40:28,866
Sirotek!

553
00:40:28,868 --> 00:40:29,802
Tady, děvče!

554
00:40:30,770 --> 00:40:32,869
Už se stmívá.

555
00:40:32,871 --> 00:40:34,140
Vraťme se.

556
00:40:36,174 --> 00:40:38,808
A co vlci?

557
00:40:38,810 --> 00:40:41,779
Nemůže být jen tak mimo
tady úplně sama.

558
00:40:41,781 --> 00:40:43,146
Možná už ona
našla cestu zpět.

559
00:40:43,148 --> 00:40:44,150
Jdeme.

560
00:40:46,985 --> 00:40:47,788
Sirotek!

561
00:40:48,855 --> 00:40:50,186
Pojď sem, děvče!

562
00:40:56,561 --> 00:40:57,761
Necháme dveře otevřené,

563
00:40:57,763 --> 00:41:00,230
pro případ, že by se zatoulala
zpět dnes večer.

564
00:41:00,232 --> 00:41:01,532
Ona se objeví.

565
00:41:01,534 --> 00:41:02,266
Tohle je její domov.

566
00:41:02,268 --> 00:41:04,934
Kam jinam půjde?

567
00:41:04,936 --> 00:41:06,270
Dobře.

568
00:41:06,272 --> 00:41:08,838
Myslím, že prostě budu
spát dnes v noci ve stáji,

569
00:41:08,840 --> 00:41:09,672
kdyby se vrátila...

570
00:41:09,674 --> 00:41:11,108
Nebuď směšný.

571
00:41:11,110 --> 00:41:12,576
Tady dole mrzne.

572
00:41:12,578 --> 00:41:15,545
Dostal jsem, dostal jsem gauč.

573
00:41:15,547 --> 00:41:17,248
Tam budeš v bezpečí.

574
00:41:17,250 --> 00:41:19,550
Ale jen na další den,

575
00:41:19,552 --> 00:41:22,753
a pak zítra
můžeš, víš,

576
00:41:22,755 --> 00:41:25,225
běž dělat to, co jsi plánoval.

577
00:41:28,994 --> 00:41:31,195
Hej, je tu světlo
blikání na tuto věc zde.

578
00:41:32,264 --> 00:41:33,764
- Co je?
- Záznamník.

579
00:41:33,766 --> 00:41:35,766
Kámo, to je tak stará škola.

580
00:41:35,768 --> 00:41:37,101
Kdy jsi to dostal?

581
00:41:37,103 --> 00:41:37,938
90. léta.

582
00:41:39,572 --> 00:41:42,172
- Myslíš jako v 90. letech 19. století?
- Hej, nech to být.

583
00:41:42,174 --> 00:41:44,844
Nehrabej se v mých věcech.

584
00:41:46,878 --> 00:41:49,813
Hej, tady Caroline.

585
00:41:49,815 --> 00:41:52,215
Právě jsem viděl běžet koně
mimo svůj pozemek.

586
00:41:52,217 --> 00:41:54,284
Tak jsem si myslel, že ano
zavolej a dej vědět.

587
00:41:54,286 --> 00:41:55,489
Sakra.

588
00:41:56,556 --> 00:41:58,956
Nebyla to Svoboda.

589
00:41:58,958 --> 00:42:01,224
No, jen chtěl
abyste věděli.

590
00:42:01,226 --> 00:42:02,226
To je vše.

591
00:42:02,228 --> 00:42:03,661
Kdo je Caroline?

592
00:42:03,663 --> 00:42:04,994
Jen někdo.

593
00:42:19,244 --> 00:42:20,911
Pojď, zlato,
sněz něco, dáš si?

594
00:42:20,913 --> 00:42:23,846
Máte nějakou představu?
čím humr prochází

595
00:42:23,848 --> 00:42:26,250
než dosáhne dospělosti?

596
00:42:26,252 --> 00:42:29,320
Jíš jako malý ptáček.

597
00:42:29,322 --> 00:42:30,954
Jíš jako prase.

598
00:42:30,956 --> 00:42:33,357
Mnoho z nich je
sežráni nenasytnými racky.

599
00:42:33,359 --> 00:42:34,594
Jo.

600
00:42:36,628 --> 00:42:37,761
Zde.

601
00:42:37,763 --> 00:42:38,695
Moc se nevzrušuj.

602
00:42:38,697 --> 00:42:40,297
Má pouze pět kanálů.

603
00:42:40,299 --> 00:42:42,232
Pokud je příjem špatný,

604
00:42:42,234 --> 00:42:44,634
jen jimmy králičí uši.

605
00:42:44,636 --> 00:42:45,902
Králičí uši?

606
00:42:45,904 --> 00:42:49,739
Oh, ty nevíš
všechno, co?

607
00:42:49,741 --> 00:42:50,373
Králičí uši, viď?

608
00:42:50,375 --> 00:42:52,041
To je voda, zlato?

609
00:42:54,647 --> 00:42:55,779
Myslím, že už vypadá lépe.

610
00:42:55,781 --> 00:42:57,146
Ale nebojte se.

611
00:42:57,148 --> 00:42:57,982
Pokud se dnes večer nevrátí,

612
00:42:57,984 --> 00:42:59,953
zítra ji najdeme.

613
00:43:01,319 --> 00:43:02,420
Dobrou noc.

614
00:43:06,292 --> 00:43:07,326
Hej.

615
00:43:09,694 --> 00:43:12,962
Co dělá zvíře
poskytování služeb?

616
00:43:12,964 --> 00:43:14,633
Chcete pravdu

617
00:43:15,668 --> 00:43:18,201
nebo dětská verze?

618
00:43:18,203 --> 00:43:21,404
No, začněme
s dětskou verzí.

619
00:43:21,406 --> 00:43:26,612
Dobře, ztvárnění zvířat
služba vzala svobodu

620
00:43:27,779 --> 00:43:29,413
a doručil to
do koňského nebe.

621
00:43:29,415 --> 00:43:30,617
Hmm, dobře,

622
00:43:32,685 --> 00:43:33,652
a pravda?

623
00:43:35,121 --> 00:43:37,721
Nechtěj to vědět.

624
00:43:37,723 --> 00:43:39,389
Vyspi se.

625
00:43:51,337 --> 00:43:53,404
Nepoužívejte tátovu zubní pastu,

626
00:43:53,406 --> 00:43:55,806
protože je to nechutné.

627
00:43:55,808 --> 00:43:57,944
Také se rychle čistí.

628
00:43:59,177 --> 00:44:01,344
Máma říká, že máš
kartáčovat po dobu jedné minuty.

629
00:44:01,346 --> 00:44:03,049
To je 60 sekund.

630
00:44:24,804 --> 00:44:28,005
Sirotek.

631
00:44:28,007 --> 00:44:28,842
Sirotek!

632
00:44:31,476 --> 00:44:32,311
Sirotek!

633
00:44:35,781 --> 00:44:39,652
Sirotek!

634
00:44:41,052 --> 00:44:43,223
Sirotku, pojď sem, děvče.

635
00:44:44,989 --> 00:44:45,824
Sirotek.

636
00:45:33,205 --> 00:45:34,804
Mami, co tady děláš?

637
00:45:34,806 --> 00:45:36,873
Myslel jsem, že bychom mohli jezdit
koně, o kterých jsme mluvili.

638
00:45:40,880 --> 00:45:42,478
Tvoje máma je mrtvá
a stejně tak i její.

639
00:45:45,384 --> 00:45:46,349
- Hej, pryč od ní!
- To mi neříkej

640
00:45:46,351 --> 00:45:47,284
co dělat.

641
00:45:47,286 --> 00:45:48,552
Gerald.

642
00:45:48,554 --> 00:45:49,786
Zastávka!

643
00:45:49,788 --> 00:45:50,788
Pryč od ní!

644
00:45:50,790 --> 00:45:52,155
Přestaň, ne!

645
00:46:11,944 --> 00:46:13,811
Co se stalo?

646
00:46:13,813 --> 00:46:14,647
Sirotek.

647
00:46:18,317 --> 00:46:19,516
Byla přímo tady
dívá se na mě dolů,

648
00:46:19,518 --> 00:46:21,184
a pak jsem křičel,

649
00:46:21,186 --> 00:46:24,857
a asi jsem se jen bál
odešla a utekla.

650
00:46:25,991 --> 00:46:27,491
Vyběhla sem.

651
00:46:27,493 --> 00:46:28,558
Běžela tudy.

652
00:46:28,560 --> 00:46:30,828
Jsem si jistý, že je pořád venku.

653
00:46:30,830 --> 00:46:32,962
Co jsi tady dělal?

654
00:46:32,964 --> 00:46:35,331
No, prostě jsem nemohl spát.

655
00:46:35,333 --> 00:46:36,567
Jen jsem chtěl být vzhůru

656
00:46:36,569 --> 00:46:38,134
pro případ, že by se vrátila.

657
00:46:38,136 --> 00:46:40,570
Možná vlci
se také vrátí.

658
00:46:40,572 --> 00:46:43,206
Jo, dobře, ty
vědět, že je blízko.

659
00:46:43,208 --> 00:46:44,574
A já jen, já opravdu
musí být tady

660
00:46:44,576 --> 00:46:47,177
pro případ, že by se vrátila, ano?

661
00:46:47,179 --> 00:46:48,846
Tady to není bezpečné.

662
00:46:48,848 --> 00:46:50,146
No, jestli se bojíš,

663
00:46:50,148 --> 00:46:54,851
pak se můžeš vrátit
uvnitř, v domě.

664
00:46:54,853 --> 00:46:55,955
rozumím.

665
00:47:00,226 --> 00:47:00,994
Noc.

666
00:48:05,958 --> 00:48:07,056
Toto je soukromý majetek.

667
00:48:07,058 --> 00:48:08,425
Omlouvám se za vpád,

668
00:48:08,427 --> 00:48:09,927
zvláště tak brzy
ráno.

669
00:48:09,929 --> 00:48:11,695
Jen hledáme
pro naši holčičku.

670
00:48:11,697 --> 00:48:12,628
Chybí.

671
00:48:12,630 --> 00:48:15,431
A je jí teprve 12.

672
00:48:15,433 --> 00:48:16,632
A je prostě roztomilá jako knoflík.

673
00:48:16,634 --> 00:48:18,501
Ona opravdu je.

674
00:48:18,503 --> 00:48:20,704
Ale není zvyklá být
tady v zemi.

675
00:48:20,706 --> 00:48:23,072
Takže jsme opravdu,
opravdu znepokojen.

676
00:48:23,074 --> 00:48:25,375
12, utekla?

677
00:48:25,377 --> 00:48:26,677
Ne, ne.

678
00:48:26,679 --> 00:48:28,145
Myslím, že se právě ztratila.

679
00:48:28,147 --> 00:48:29,612
Víš jak to je
být venku v těchto částech,

680
00:48:29,614 --> 00:48:31,114
být městským dítětem.

681
00:48:31,116 --> 00:48:33,150
Ona je tvoje
dcera, říkáš, co?

682
00:48:33,152 --> 00:48:34,985
Ne, ne naše pokrevní dcera.

683
00:48:34,987 --> 00:48:37,253
Jsme, jsme pěstouni.

684
00:48:37,255 --> 00:48:39,690
Ale, ale milujeme
jsou jako naše vlastní,

685
00:48:39,692 --> 00:48:41,895
i když se trápí.

686
00:48:42,560 --> 00:48:44,293
Co tím myslíš ustaraný?

687
00:48:44,295 --> 00:48:47,431
Má toho hodně
problémy s chováním,

688
00:48:47,433 --> 00:48:49,599
jako spousta z
děti, které k nám chodí.

689
00:48:49,601 --> 00:48:51,400
Je, je
intelektuálně vyspělý,

690
00:48:51,402 --> 00:48:53,971
ale emocionálně,
je velmi nestabilní.

691
00:48:53,973 --> 00:48:55,072
Takže máme opravdu obavy

692
00:48:55,074 --> 00:48:56,540
o tom, že je venku
tady sama.

693
00:48:56,542 --> 00:48:58,407
Pokud víte
cokoliv o ní

694
00:48:58,409 --> 00:48:59,742
nebo něco o
její místo pobytu,

695
00:48:59,744 --> 00:49:02,982
můžeš, můžeš
dej nám vědět, prosím?

696
00:49:06,618 --> 00:49:09,119
já nevím
něco o žádném dítěti.

697
00:49:09,121 --> 00:49:11,020
Toto je soukromý majetek.

698
00:49:11,022 --> 00:49:12,255
Pokud sem projde,

699
00:49:12,257 --> 00:49:14,558
vnikla by
jako to děláš teď.

700
00:49:14,560 --> 00:49:17,427
Takže ses mohl otočit.

701
00:49:17,429 --> 00:49:19,499
Hodně štěstí při hledání.

702
00:50:06,744 --> 00:50:07,580
Sirotek.

703
00:50:09,214 --> 00:50:10,049
Sirotek!

704
00:50:12,051 --> 00:50:13,518
Sirotku, jsi zpět.

705
00:50:14,453 --> 00:50:15,288
Sirotek.

706
00:50:18,056 --> 00:50:19,822
To je v pořádku, sirotku, to je v pořádku.

707
00:50:19,824 --> 00:50:21,358
To je v pořádku, to jsi nemyslel.

708
00:50:21,360 --> 00:50:22,726
Budeš v pořádku.

709
00:50:22,728 --> 00:50:24,661
Právě ses vyděsil.

710
00:50:24,663 --> 00:50:26,128
já vím.

711
00:50:26,130 --> 00:50:28,598
Vzali ti mámu, co?

712
00:50:28,600 --> 00:50:29,833
to je v pořádku.

713
00:50:29,835 --> 00:50:31,701
To je v pořádku, holka.

714
00:50:39,645 --> 00:50:40,610
Ahoj.

715
00:50:40,612 --> 00:50:41,811
Ona a Gerald tu nejsou.

716
00:50:41,813 --> 00:50:43,112
Oh, to je v pořádku.

717
00:50:43,114 --> 00:50:46,516
Vadilo by ti, kdyby
možná s tebou mluvím?

718
00:50:46,518 --> 00:50:47,851
Mohu vstoupit?

719
00:50:47,853 --> 00:50:48,851
Asi by se zbláznili

720
00:50:48,853 --> 00:50:50,487
jestli někoho pustíme dovnitř.

721
00:50:50,489 --> 00:50:52,556
Máš pravdu, máš pravdu.

722
00:50:52,558 --> 00:50:54,757
To není fér
abych se tě zeptal.

723
00:50:54,759 --> 00:50:56,860
Chci říct, můžeš přijít
dovnitř, pokud chcete.

724
00:50:56,862 --> 00:50:57,663
Ne, ne.

725
00:50:58,764 --> 00:51:00,600
Tak jak se cítíš?

726
00:51:01,433 --> 00:51:02,067
Dobře.

727
00:51:03,335 --> 00:51:05,768
Ale nebyl jsi nemocný?

728
00:51:05,770 --> 00:51:07,603
Ne, cítím se dobře.

729
00:51:07,605 --> 00:51:08,507
Oh, dobře.

730
00:51:09,808 --> 00:51:11,440
A co Shelly?

731
00:51:11,442 --> 00:51:13,809
Stále ji nenašli.

732
00:51:13,811 --> 00:51:15,846
jak to myslíš
nenašli ji?

733
00:51:15,848 --> 00:51:17,848
Já vlastně nic nevím.

734
00:51:17,850 --> 00:51:20,750
Zlato, chybí Shelly?

735
00:51:20,752 --> 00:51:23,453
- Možná utekla.
- Možná utekla.

736
00:51:23,455 --> 00:51:24,788
Kdy to možná udělala?

737
00:51:24,790 --> 00:51:26,123
Včera.

738
00:51:26,125 --> 00:51:27,791
Teď ji hledají.

739
00:51:27,793 --> 00:51:29,326
Caitlyn, udělala jsi to
správná věc.

740
00:51:29,328 --> 00:51:30,793
Prosím, neříkej
jim jsem řekl.

741
00:51:30,795 --> 00:51:32,128
Jednat.

742
00:51:32,130 --> 00:51:33,532
Nikdy jsem tu nebyl.

743
00:51:41,906 --> 00:51:44,708
Víte, my máme a
takhle hodně společného.

744
00:51:44,710 --> 00:51:47,280
My oba, oba jsme ztratili mámu.

745
00:51:50,181 --> 00:51:52,851
Jsem rád, že jsi tam
můj život, sirotku.

746
00:51:53,886 --> 00:51:56,619
Nemám moc lidí.

747
00:51:56,621 --> 00:51:59,389
Jsi jako můj nejlepší přítel.

748
00:51:59,391 --> 00:52:01,358
Líbí se ti, když
pročešu ti vlasy?

749
00:52:02,326 --> 00:52:03,826
To je dobré, to je dobré.

750
00:52:03,828 --> 00:52:06,529
Zde vložíme a
mrkev v korytě.

751
00:52:06,531 --> 00:52:07,898
Dostává nápad.

752
00:52:07,900 --> 00:52:09,465
Podívej, támhle jde.

753
00:52:09,467 --> 00:52:11,400
no,
to je dobrá holka.

754
00:52:12,904 --> 00:52:14,436
- Hodná holka, sirotku.
- Ano.

755
00:52:14,438 --> 00:52:15,371
Vždycky měla potíže,

756
00:52:15,373 --> 00:52:16,940
od té doby, co se narodila.

757
00:52:16,942 --> 00:52:18,775
Její matka byla stará
když je měla,

758
00:52:18,777 --> 00:52:21,911
a možná proto ona
vyjít trochu veverkovitě.

759
00:52:21,913 --> 00:52:24,316
Dobře, není veverka.

760
00:52:25,217 --> 00:52:26,849
Není divu, že tě nemá ráda.

761
00:52:26,851 --> 00:52:28,317
Její matka byla pravý opak.

762
00:52:28,319 --> 00:52:30,719
Svoboda byla skvělá
s každým.

763
00:52:30,721 --> 00:52:33,924
No, sirotčí
jen špatně pochopeno.

764
00:52:33,926 --> 00:52:35,324
Když mluvím s
ji, opravdu cítím

765
00:52:35,326 --> 00:52:37,927
jako by tomu rozuměla
všechno, co říkám.

766
00:52:37,929 --> 00:52:39,228
A předtím se cítila špatně,

767
00:52:39,230 --> 00:52:41,297
protože udělala
stáhnu si koleno.

768
00:52:41,299 --> 00:52:43,300
Ach ona
cítila se špatně, že?

769
00:52:43,302 --> 00:52:44,768
Jo.

770
00:52:44,770 --> 00:52:46,235
Poslouchej, možná kdybys chtěl
jen se jí omluv,

771
00:52:46,237 --> 00:52:48,637
byla by k tobě mnohem milejší.

772
00:52:48,639 --> 00:52:50,674
Chceš, abych to udělal
omluvit se koni?

773
00:52:50,676 --> 00:52:52,909
Neomlouvám se koni.

774
00:52:52,911 --> 00:52:54,844
Nečekej, že tě bude mít ráda.

775
00:52:54,846 --> 00:52:56,980
No, jestli ona
má mě rád nebo ne,

776
00:52:56,982 --> 00:52:58,614
kůň má
jíst každý den.

777
00:52:58,616 --> 00:53:03,253
Pokud v tom bude pokračovat, bude
rychle onemocní.

778
00:53:06,491 --> 00:53:08,991
Dokážu se hodně dostat
potíže, víš,

779
00:53:08,993 --> 00:53:11,927
nehlásí vás a
ať zůstaneš tady.

780
00:53:11,929 --> 00:53:13,797
Ještě jednu noc.

781
00:53:13,799 --> 00:53:14,998
Necháme Filly, aby se usadila,

782
00:53:15,000 --> 00:53:18,802
a pak spadnu
zítra ve městě.

783
00:53:18,804 --> 00:53:19,639
já, uh,

784
00:53:21,239 --> 00:53:21,907
rozumím.

785
00:53:24,009 --> 00:53:25,945
A jmenuje se Sirotek.

786
00:53:29,681 --> 00:53:31,848
Hej, Jaku, nezavěšuj.

787
00:53:31,850 --> 00:53:33,717
Obchodní, ne osobní.

788
00:53:33,719 --> 00:53:34,951
Mám řadu pěstounů

789
00:53:34,953 --> 00:53:36,987
že se podle mě snaží
zakrýt uprchlíka.

790
00:53:36,989 --> 00:53:38,487
můžete pomoci?

791
00:53:38,489 --> 00:53:40,422
Mluvíš o
Marta a Gerald Jenkinsovi?

792
00:53:40,424 --> 00:53:41,791
Ano, jsem.

793
00:53:41,793 --> 00:53:43,326
Jo, jdu
setkat se s nimi hned teď.

794
00:53:43,328 --> 00:53:43,960
Měl jsem pocit.

795
00:53:43,962 --> 00:53:45,331
Jsem na cestě.

796
00:53:46,998 --> 00:53:48,297
Držíš to takhle.

797
00:53:48,299 --> 00:53:49,532
Vidíš, kde to držím?

798
00:53:49,534 --> 00:53:50,733
Drž to takhle.

799
00:53:50,735 --> 00:53:53,869
Položíš tohle
nahoru přes její nos.

800
00:53:53,871 --> 00:53:56,475
A pak tato část odejde,

801
00:53:58,442 --> 00:54:00,309
tato část zde,

802
00:54:00,311 --> 00:54:02,478
dát jí to přes uši.

803
00:54:02,480 --> 00:54:04,280
Oh, ona je...

804
00:54:04,282 --> 00:54:06,949
Vidíš, to není důvod
ona mě nemá ráda,

805
00:54:06,951 --> 00:54:08,384
což ona ne,

806
00:54:08,386 --> 00:54:10,722
ale koně jsou kořist.

807
00:54:13,525 --> 00:54:14,824
Snadno se děsí.

808
00:54:14,826 --> 00:54:16,025
To zabere čas.

809
00:54:16,027 --> 00:54:17,393
Svoboda trvala dva týdny

810
00:54:17,395 --> 00:54:20,429
než je nechala
nasadit jí ohlávku.

811
00:54:22,668 --> 00:54:24,034
No, není to něco?

812
00:54:24,036 --> 00:54:27,003
Jen ti to dovolí.

813
00:54:27,005 --> 00:54:29,338
- Hodná holka.
- Podívejte se na to.

814
00:54:29,340 --> 00:54:31,074
No, to je hodná holka.

815
00:54:31,076 --> 00:54:32,409
Vidět?

816
00:54:32,411 --> 00:54:34,576
Řekla ti, že to chtěla udělat.

817
00:54:34,578 --> 00:54:37,380
Možná kdybys chtěl
jen se omluv,

818
00:54:37,382 --> 00:54:39,315
vlastně by ti to dovolila.

819
00:54:39,317 --> 00:54:41,050
proč mě to nepřekvapuje?

820
00:54:41,052 --> 00:54:42,686
Vidět?

821
00:54:42,688 --> 00:54:44,753
Podívej, vezmi si lano,
jen jdi před ní.

822
00:54:44,755 --> 00:54:46,422
Půjde s tebou.

823
00:54:46,424 --> 00:54:48,891
- No tak, Sirotku.
- Stejně chodí s tebou.

824
00:54:48,893 --> 00:54:50,059
Vidět?

825
00:54:50,061 --> 00:54:52,094
- Půjde s tebou.
- Hodná holka.

826
00:54:52,096 --> 00:54:54,266
- Hodná holka.
- Pěkné a snadné.

827
00:54:56,000 --> 00:54:57,433
Hej.

828
00:54:57,435 --> 00:54:58,367
Hej!

829
00:54:58,369 --> 00:54:59,335
Lhal jsi mi.

830
00:54:59,337 --> 00:55:00,837
Caroline.

831
00:55:00,839 --> 00:55:02,038
Ne, ne, ne, ne, seděli
včera v mé kanceláři.

832
00:55:02,040 --> 00:55:03,572
Podívali se na mě
přímo do obličeje,

833
00:55:03,574 --> 00:55:05,608
- a lhali mi.
- Dobře, Caroline.

834
00:55:05,610 --> 00:55:07,110
Jen jim dejte šanci.

835
00:55:07,112 --> 00:55:08,811
Ne, ujišťuji vás.

836
00:55:08,813 --> 00:55:09,913
Druhý, který jsme našli
že chybí,

837
00:55:09,915 --> 00:55:12,047
přišli jsme přímo na policii.

838
00:55:12,049 --> 00:55:13,483
A kdy to bylo?

839
00:55:13,485 --> 00:55:14,983
To byl pár
před hodinami.

840
00:55:14,985 --> 00:55:16,052
To je lež.

841
00:55:16,054 --> 00:55:18,387
Včera chyběla, dobře.

842
00:55:18,389 --> 00:55:19,355
Nechtěl jsi mi říct,

843
00:55:19,357 --> 00:55:21,056
protože jsi chtěl šek.

844
00:55:21,058 --> 00:55:23,860
Pokud se něco stane
tahle holka, je to na tobě.

845
00:55:23,862 --> 00:55:25,594
Caroline, jsi mimo mísu.

846
00:55:25,596 --> 00:55:26,762
Dnes ráno jsme se probudili,

847
00:55:26,764 --> 00:55:28,030
a byla pryč.

848
00:55:28,032 --> 00:55:29,766
Kdy jsi, uh,
vzít ji k lékaři?

849
00:55:29,768 --> 00:55:30,699
To bylo včera.

850
00:55:30,701 --> 00:55:33,536
K jakému doktorovi jsi ji vzal?

851
00:55:33,538 --> 00:55:35,637
Nebral jsem
ji k lékaři.

852
00:55:35,639 --> 00:55:36,639
Vidět?

853
00:55:36,641 --> 00:55:37,741
Další lež.

854
00:55:37,743 --> 00:55:39,375
Cítila se lépe,

855
00:55:39,377 --> 00:55:41,076
tak jsem to považoval za nejlepší
abych ji vzal zpátky domů.

856
00:55:41,078 --> 00:55:42,878
Myslím, že ona jen
měl 24hodinovou chřipku.

857
00:55:42,880 --> 00:55:46,014
Dobře, dobře, pojďme
zaměřit se na větší problém.

858
00:55:46,016 --> 00:55:47,083
Máme pohřešovanou dívku.

859
00:55:47,085 --> 00:55:48,518
Děkuju.

860
00:55:48,520 --> 00:55:50,420
Můžeme se soustředit na to, co je
důležité, prosím?

861
00:55:50,422 --> 00:55:51,887
Snažíme se
najít naši dceru.

862
00:55:51,889 --> 00:55:53,757
No, nemohla
dostal se příliš daleko pěšky.

863
00:55:53,759 --> 00:55:56,025
Dobře, ale pokud byla
chybí dalších 24 hodin,

864
00:55:56,027 --> 00:55:58,895
že se to drasticky změní
parametry vyhledávání.

865
00:55:58,897 --> 00:56:00,896
neoceňuji
obvinění.

866
00:56:00,898 --> 00:56:02,866
Myslím, že je to opravdu nevhodné
pocházející od někoho

867
00:56:02,868 --> 00:56:04,400
kdo má být
snaží se nám pomoci.

868
00:56:04,402 --> 00:56:06,402
Nejsem tu, abych vám pomohl.

869
00:56:06,404 --> 00:56:08,170
Jsem tu pro
blaho dítěte.

870
00:56:08,172 --> 00:56:09,706
rozumíš tomu?

871
00:56:09,708 --> 00:56:10,840
Dobře, pojďme

872
00:56:10,842 --> 00:56:12,474
- uklidni se, ano?
- Nemůžu.

873
00:56:12,476 --> 00:56:13,842
- Nemůžu s těmito lidmi.
- Jen se uklidni, dobře.

874
00:56:13,844 --> 00:56:16,746
Máte nějaké?
nápad, kde by mohla být?

875
00:56:16,748 --> 00:56:20,717
Podívali jsme se na všechny farmy,
všude kolem města nic.

876
00:56:20,719 --> 00:56:22,085
Teda všichni
bylo opravdu užitečné,

877
00:56:22,087 --> 00:56:23,485
kromě Crowleyho.

878
00:56:23,487 --> 00:56:26,088
Jo, tak to je
jak starý Ben může být.

879
00:56:26,090 --> 00:56:29,625
Ten muž toho měl hodně
tragédie v jeho životě.

880
00:56:29,627 --> 00:56:32,695
Není to tak, Caroline?

881
00:56:32,697 --> 00:56:35,498
Dostala by hodně
dále než na Crowleyho farmu.

882
00:56:35,500 --> 00:56:40,505
Kromě toho, Ben Crowley je někdo
utíkáš od, ne k.

883
00:56:41,105 --> 00:56:42,438
Dobře.

884
00:56:42,440 --> 00:56:43,743
Horké z grilu.

885
00:56:47,011 --> 00:56:48,110
Palačinky k večeři?

886
00:56:48,112 --> 00:56:49,846
No, je to buď tím

887
00:56:49,848 --> 00:56:51,784
nebo pěkný, šťavnatý steak.

888
00:56:52,951 --> 00:56:55,217
Palačinky jsou mnohem lepší.

889
00:56:55,219 --> 00:56:58,154
Takže ty nikdy nejíš maso, co?

890
00:56:58,156 --> 00:57:01,157
Jen když můj pěstoun
máma mě k tomu nutí.

891
00:57:01,159 --> 00:57:04,159
Po mé skutečné mámě
zemřel, stal jsem se veganem.

892
00:57:04,161 --> 00:57:05,762
Nechtěl jsem zabíjet
cokoli, co mělo matku

893
00:57:05,764 --> 00:57:09,232
nebo by mohla být matkou,
a navíc je to zdravější.

894
00:57:09,234 --> 00:57:12,134
Potřebujete bílkoviny
pro vaše svaly.

895
00:57:12,136 --> 00:57:13,670
Podívejte se na koně.

896
00:57:13,672 --> 00:57:15,672
Nejedí maso,
a jsou silní.

897
00:57:15,674 --> 00:57:17,942
Ty nejsi kůň, zlato.

898
00:57:19,243 --> 00:57:22,679
Tak budeš mít
pohřeb za svobodu?

899
00:57:22,681 --> 00:57:24,980
- Pohřeb?
- Ano, ano.

900
00:57:24,982 --> 00:57:26,248
Myslím, že byste jeden měli mít

901
00:57:26,250 --> 00:57:28,217
Vsadím se, že sirotek
chtělo by to.

902
00:57:28,219 --> 00:57:29,985
Vyrostl jsi na
příliš mnoho karikatur

903
00:57:29,987 --> 00:57:32,889
zpívajících ryb a
mluvící osli.

904
00:57:32,891 --> 00:57:36,525
Zvířata nemají pohřby
jeden pro druhého v přírodě.

905
00:57:36,527 --> 00:57:37,527
Můžete se naučit a
hodně od zvířat.

906
00:57:37,529 --> 00:57:39,161
jdou dál.

907
00:57:39,163 --> 00:57:42,931
Nemají, nemají
prodlévat v minulosti.

908
00:57:42,933 --> 00:57:43,933
No, když ty
opravdu tomu věř,

909
00:57:43,935 --> 00:57:45,538
tak proč jsi?

910
00:57:48,172 --> 00:57:50,206
nevíš co
mluvíš o tom.

911
00:57:50,208 --> 00:57:54,677
Dobře, bez urážky, ale já
to znamená, podívej se na toto místo,

912
00:57:54,679 --> 00:57:57,880
záznamník,
králičí uši.

913
00:57:57,882 --> 00:58:00,916
Jsi jasně
setrvávající v minulosti.

914
00:58:00,918 --> 00:58:04,253
Někteří z nás mají jen minulost.

915
00:58:04,255 --> 00:58:05,221
Jsi dítě.

916
00:58:05,223 --> 00:58:09,160
Tohle bude na dálku
jednou pro tebe vzpomínka.

917
00:58:11,529 --> 00:58:13,695
Pořád si myslím, že bys měl
mít pro ni pohřeb.

918
00:58:13,697 --> 00:58:18,571
Poslední věc, kterou udělám, je
mít pohřeb pro koně.

919
00:58:24,676 --> 00:58:27,078
Dobře, teď si něco řekneme.

920
00:58:30,214 --> 00:58:32,014
Kdo chce jít první?

921
00:58:32,016 --> 00:58:35,552
Proč to nenecháš
kůň jde první?

922
00:58:35,554 --> 00:58:36,188
Právo.

923
00:58:37,556 --> 00:58:38,190
Sirotek?

924
00:58:42,627 --> 00:58:43,895
Bože.

925
00:58:50,835 --> 00:58:52,701
To bylo dobré.

926
00:58:52,703 --> 00:58:54,205
Dobře řečeno, Sirotku.

927
00:58:55,706 --> 00:58:56,808
Půjdu dál.

928
00:59:00,978 --> 00:59:04,250
Bůh miluje všechna stvoření,
velký i malý.

929
00:59:05,616 --> 00:59:07,784
Předpokládám, že vy
měl dobrý život

930
00:59:07,786 --> 00:59:10,920
a že jsi byl a
skvělá matka Sirotkovi.

931
00:59:10,922 --> 00:59:14,760
Doufám, že běžíš
kolem v koňském nebi.

932
00:59:17,261 --> 00:59:18,228
Teď ty.

933
00:59:18,230 --> 00:59:23,536
No, Svoboda byla
a, víš,

934
00:59:25,235 --> 00:59:27,302
byla vše, co jsem měl.

935
00:59:32,277 --> 00:59:33,279
Byla...

936
00:59:38,315 --> 00:59:39,983
To je hloupé.

937
00:59:39,985 --> 00:59:42,150
Byla to jen kůň.

938
00:59:45,255 --> 00:59:46,090
já vím.

939
00:59:47,993 --> 00:59:49,594
Taky mi chybí máma.

940
01:00:05,976 --> 01:00:07,643
Tak ahoj, Jime.

941
01:00:07,645 --> 01:00:09,311
- Jak se máš?
- Ahoj, Hildo, vítej zpět.

942
01:00:09,313 --> 01:00:12,083
Tady je pěkná kniha o koních,

943
01:00:14,185 --> 01:00:16,654
něco s sebou.

944
01:00:19,690 --> 01:00:20,389
Byl jsi hemmin 'a hawin'

945
01:00:20,391 --> 01:00:22,692
o něčem, co chceš říct.

946
01:00:22,694 --> 01:00:23,628
Co je to?

947
01:00:24,929 --> 01:00:27,362
Dobře, chci jezdit na Orphanovi.

948
01:00:27,364 --> 01:00:29,098
Ó.

949
01:00:29,100 --> 01:00:31,433
A myslím, že ona
chce, abych také.

950
01:00:31,435 --> 01:00:33,969
Já, já můžu, já můžu jen říct.

951
01:00:33,971 --> 01:00:36,371
Zlato, ty ne
vědět první věc

952
01:00:36,373 --> 01:00:38,407
o jízdě na koni.

953
01:00:38,409 --> 01:00:40,212
Tak mě to pouč.

954
01:00:42,413 --> 01:00:43,445
Ten kůň tě má rád.

955
01:00:43,447 --> 01:00:45,681
Dám ti to.

956
01:00:45,683 --> 01:00:47,349
Ale až do a, nahoru
ještě před dnem,

957
01:00:47,351 --> 01:00:48,817
nenechala
kdokoli se jí dotkne.

958
01:00:48,819 --> 01:00:50,085
Není zlomená.

959
01:00:50,087 --> 01:00:51,387
Sirotek by musel
být na mizině a vycvičen,

960
01:00:51,389 --> 01:00:53,790
a to se nestane přes noc.

961
01:00:53,792 --> 01:00:54,991
já vím.

962
01:00:54,993 --> 01:00:56,391
Jsem trenér.

963
01:00:56,393 --> 01:00:57,427
To je to, co dělám.

964
01:00:57,429 --> 01:00:58,761
To jsem udělal.

965
01:00:58,763 --> 01:01:02,030
Ty jen, jen
nazval ji Sirotek.

966
01:01:02,032 --> 01:01:04,067
- Oh, chlapče.
- Chytá se to.

967
01:01:04,069 --> 01:01:05,768
Je to hrozné jméno.

968
01:01:05,770 --> 01:01:07,869
přemýšlel jsem

969
01:01:07,871 --> 01:01:10,038
co kdybych tu zůstal
tady na chvilku?

970
01:01:10,040 --> 01:01:11,107
Ne.

971
01:01:11,109 --> 01:01:12,275
Co, umím, umím uklízet.

972
01:01:12,277 --> 01:01:13,375
Mohu se postarat o sirotka.

973
01:01:13,377 --> 01:01:14,712
Žádný.

974
01:01:16,380 --> 01:01:18,047
Nebudu ti překážet.

975
01:01:18,049 --> 01:01:20,717
A kdyby něco
špatně, budu pryč.

976
01:01:20,719 --> 01:01:21,420
Teď se podívej,

977
01:01:23,188 --> 01:01:25,420
Myslím, že jsi hodný kluk.

978
01:01:25,422 --> 01:01:27,090
já ano.

979
01:01:27,092 --> 01:01:28,858
Ale dostal jsi lidi ven
tam tě hledám.

980
01:01:28,860 --> 01:01:32,161
A měl jsem se hlásit
ty, dříve.

981
01:01:32,163 --> 01:01:35,797
Pokud to zjistí
Nechám tě tu zůstat,

982
01:01:35,799 --> 01:01:36,933
to nejsi ty
dostane se do potíží.

983
01:01:36,935 --> 01:01:37,770
To jsem já.

984
01:01:40,237 --> 01:01:40,871
no,

985
01:01:42,806 --> 01:01:44,773
když mě chytí, řeknu jim to

986
01:01:44,775 --> 01:01:45,942
že jsi nevěděl, že jsem tady,

987
01:01:45,944 --> 01:01:48,911
že jsem se schovával a
krást od tebe.

988
01:01:48,913 --> 01:01:50,413
Ne.

989
01:01:50,415 --> 01:01:51,447
víš co,
Jen půjdu spát

990
01:01:51,449 --> 01:01:52,748
ve stodole s
Sirotek, dnes večer,

991
01:01:52,750 --> 01:01:54,719
a budu odsud pryč,

992
01:01:55,886 --> 01:01:57,152
Budu odtud pryč
ráno.

993
01:01:57,154 --> 01:01:59,489
nezůstaneš
zase tam dole.

994
01:01:59,491 --> 01:02:01,523
Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.

995
01:02:01,525 --> 01:02:03,893
já nic nechci
aby se ti stalo.

996
01:02:03,895 --> 01:02:06,297
To je to poslední, co potřebuji.

997
01:02:17,275 --> 01:02:18,474
Pojď sem.

998
01:02:21,946 --> 01:02:24,780
Můžete zůstat uvnitř
tady na noc.

999
01:02:24,782 --> 01:02:26,081
Pěkná postel,

1000
01:02:26,083 --> 01:02:27,449
budete mít větší pohodlí.

1001
01:02:34,225 --> 01:02:35,993
Čí je to pokoj?

1002
01:02:36,860 --> 01:02:38,795
Uvidíme se ráno.

1003
01:03:39,156 --> 01:03:42,291
Simon vysypal vědro
vody na jeho koni,

1004
01:03:42,293 --> 01:03:44,530
což ho rozrušilo ještě víc.

1005
01:03:45,996 --> 01:03:47,563
Co je rozrušené?

1006
01:03:47,565 --> 01:03:51,900
Um, to znamená
rozčílilo ho to.

1007
01:03:51,902 --> 01:03:53,636
chci jezdit
jednou kůň.

1008
01:03:53,638 --> 01:03:57,873
Mm, budeš jezdit
hodně koní, jednou.

1009
01:03:57,875 --> 01:04:00,242
jsem si jistý
toho.

1010
01:04:00,244 --> 01:04:01,576
Zlato, dostaneš
dělat spoustu věcí

1011
01:04:01,578 --> 01:04:04,882
ve svém životě to
Nestihl jsem to udělat.

1012
01:04:06,049 --> 01:04:07,449
A možná si nemyslíte
že jsem tam s tebou,

1013
01:04:07,451 --> 01:04:09,120
ale budu, dobře.

1014
01:04:15,025 --> 01:04:16,525
Musíme
zastavit na noc.

1015
01:04:16,527 --> 01:04:18,527
Sotva udržím oči otevřené.

1016
01:04:18,529 --> 01:04:20,029
Dobře.

1017
01:04:20,031 --> 01:04:21,532
Chceš přijít?

1018
01:04:23,000 --> 01:04:26,569
Caroline, nejsme
dělá stejnou rutinu.

1019
01:04:26,571 --> 01:04:28,371
Pokud se chcete vrátit
tentokrát spolu,

1020
01:04:28,373 --> 01:04:29,639
raději na to navlékněte prsten.

1021
01:04:29,641 --> 01:04:31,007
Oh, dobře.

1022
01:04:31,009 --> 01:04:33,608
Neuvědomil jsem si, že jsem
teď randit s Beyonce.

1023
01:04:33,610 --> 01:04:35,444
Ale jsem si jistý, že si to uvědomuješ
trochu hraješ

1024
01:04:35,446 --> 01:04:37,212
jako ta dívka v
tento vztah.

1025
01:04:37,214 --> 01:04:38,447
- Ach ano?
- Mm-hmm.

1026
01:04:38,449 --> 01:04:40,049
No, možná jeden
z nás musí být.

1027
01:04:40,051 --> 01:04:41,284
A víš co,
podle tebe,

1028
01:04:41,286 --> 01:04:42,518
nejsme ve vztahu.

1029
01:04:42,520 --> 01:04:44,487
Tak to nechci
znovu vidět svou tvář.

1030
01:04:44,489 --> 01:04:45,922
Ó.

1031
01:04:45,924 --> 01:04:48,157
do zítřka,
když tě vidím.

1032
01:04:48,159 --> 01:04:50,125
Dobře, budu
uvidíme se zítra.

1033
01:04:50,127 --> 01:04:53,561
Caroline, ty víš, že jsem
blázen do tebe, že?

1034
01:04:53,563 --> 01:04:55,030
Jo, já vím.

1035
01:04:55,032 --> 01:04:56,098
Jo, jen někoho chci

1036
01:04:56,100 --> 01:04:58,971
který ke mně cítí totéž.

1037
01:04:59,938 --> 01:05:01,704
Chci říct, podívejte se na tu postavu.

1038
01:05:03,407 --> 01:05:05,074
Jsem si jistý, že jich je spousta
dámy, které by milovaly

1039
01:05:05,076 --> 01:05:06,442
mít nějaké potomstvo
s těmito geny.

1040
01:05:06,444 --> 01:05:08,610
Ooh, ano, existují,

1041
01:05:08,612 --> 01:05:10,279
spousta dam.

1042
01:05:10,281 --> 01:05:11,116
Uh-huh.

1043
01:05:12,183 --> 01:05:13,014
Pojď.

1044
01:05:13,016 --> 01:05:14,953
Hele, vyspěte se.

1045
01:05:16,654 --> 01:05:19,324
Dívka se někde objeví.

1046
01:05:21,993 --> 01:05:22,958
Dobrou noc, Caroline.

1047
01:05:22,960 --> 01:05:23,661
Dobrou noc.

1048
01:05:34,505 --> 01:05:35,538
Hodná holka, Sirotku.

1049
01:05:35,540 --> 01:05:37,672
Dobře, potřebuji, abys zůstal v klidu,

1050
01:05:37,674 --> 01:05:40,009
protože to zkusím
dostat se na záda

1051
01:05:40,011 --> 01:05:41,413
a jezdím s tebou, jo?

1052
01:05:53,558 --> 01:05:55,627
Dobře, sirotku, nehýbej se.

1053
01:05:57,228 --> 01:05:58,694
Děláš si ze mě srandu.

1054
01:05:58,696 --> 01:05:59,931
Zastávka!

1055
01:06:12,009 --> 01:06:13,708
Řekl jsem ti, že není,
ona není připravená.

1056
01:06:13,710 --> 01:06:16,378
Pro někoho, kdo by měl
být intelektuálně pokročilý,

1057
01:06:16,380 --> 01:06:18,581
jak vysvětluješ
být tak zatraceně hloupý?

1058
01:06:18,583 --> 01:06:21,050
No tak, já ji znám
chce to udělat.

1059
01:06:21,052 --> 01:06:22,351
Tohle mi nepřijde vtipné.

1060
01:06:22,353 --> 01:06:23,552
Co sis myslel?

1061
01:06:23,554 --> 01:06:25,353
Prostě jsem byl, byl jsem
jen se na ní snažím jezdit.

1062
01:06:25,355 --> 01:06:26,521
Jo, já vím co
snažil ses udělat.

1063
01:06:26,523 --> 01:06:27,389
Co sis myslel?

1064
01:06:27,391 --> 01:06:28,623
Nevím.

1065
01:06:28,625 --> 01:06:31,293
Opravdu nikdy
jezdil na koni.

1066
01:06:31,295 --> 01:06:33,695
Teda ani jedno,
moje máma taky ne.

1067
01:06:33,697 --> 01:06:36,532
Myslím, co kdyby, co kdyby
to byla moje poslední šance?

1068
01:06:36,534 --> 01:06:38,036
Já, musel jsem to udělat.

1069
01:06:39,036 --> 01:06:39,737
Jsi v pořádku?

1070
01:06:42,040 --> 01:06:42,975
jsem v pohodě.

1071
01:06:43,775 --> 01:06:45,077
Úplně v pohodě.

1072
01:06:46,110 --> 01:06:49,744
Takže můžete učit
jak na ní jezdím?

1073
01:06:49,746 --> 01:06:51,015
Ne, jsem zaneprázdněn.

1074
01:06:52,717 --> 01:06:54,449
Ach jo, zaneprázdněný
sedět tady

1075
01:06:54,451 --> 01:06:56,317
a čeká na smrt.

1076
01:06:56,319 --> 01:06:58,320
Nauč mě, jak na to.

1077
01:06:58,322 --> 01:06:59,422
Je to proces.

1078
01:06:59,424 --> 01:07:00,655
Chce to čas a trpělivost,

1079
01:07:00,657 --> 01:07:01,824
dvě věci mám
velmi málo.

1080
01:07:01,826 --> 01:07:05,094
Řekl jsem ti, že ji prodávám.

1081
01:07:05,096 --> 01:07:06,661
Nemysli si, že bude
má cenu víc, když je trénovaná?

1082
01:07:06,663 --> 01:07:09,264
Zlato, to ne
pracovat tak.

1083
01:07:09,266 --> 01:07:11,634
Vlastně to říkáš dobře.

1084
01:07:11,636 --> 01:07:13,735
Prodávala by se snadněji
kdyby byla na mizině.

1085
01:07:13,737 --> 01:07:16,404
Ale ani jeden z nás není
bude kolem tak dlouho.

1086
01:07:16,406 --> 01:07:17,773
Dobře, můžeš alespoň

1087
01:07:17,775 --> 01:07:19,574
jen mi jich pár ukaž
věci, které bych musel udělat?

1088
01:07:19,576 --> 01:07:20,509
Jo, ukážu ti to.

1089
01:07:20,511 --> 01:07:21,710
Ukážu vám pár věcí.

1090
01:07:21,712 --> 01:07:22,645
Chcete, abych ukázal
máš nějaké věci?

1091
01:07:22,647 --> 01:07:23,579
Možná dostanete nápad.

1092
01:07:23,581 --> 01:07:25,815
Je to obtížný proces.

1093
01:07:25,817 --> 01:07:27,248
to je...

1094
01:07:27,250 --> 01:07:29,819
Ukážu vám pár věcí.

1095
01:07:29,821 --> 01:07:31,353
A pak už žádné rozhovory.

1096
01:07:31,355 --> 01:07:32,721
Počkejte!

1097
01:07:32,723 --> 01:07:33,725
Počkejte na mě!

1098
01:07:35,125 --> 01:07:36,660
Tady, vyzkoušejte tyto.

1099
01:07:38,429 --> 01:07:39,264
Zkuste je.

1100
01:07:45,770 --> 01:07:47,072
Kdo je Lucy?

1101
01:07:48,371 --> 01:07:50,107
Je to vaše dcera?

1102
01:07:50,775 --> 01:07:51,810
Byla.

1103
01:07:53,110 --> 01:07:54,446
Co se stalo?

1104
01:07:55,645 --> 01:07:56,714
Tady to je.

1105
01:08:01,752 --> 01:08:03,418
Chybělo ti dobro
čas, minulou noc.

1106
01:08:03,420 --> 01:08:04,753
ach jo?

1107
01:08:04,755 --> 01:08:06,822
Jo, spal jsem
bez mého poručníka.

1108
01:08:06,824 --> 01:08:09,858
Ooh, sexy.

1109
01:08:09,860 --> 01:08:11,427
Hej, chci, abyste se podívali

1110
01:08:11,429 --> 01:08:12,427
v čemkoli mimo
norma s těmito lidmi.

1111
01:08:12,429 --> 01:08:13,529
Něco není v pořádku.

1112
01:08:13,531 --> 01:08:14,532
jako co?

1113
01:08:15,600 --> 01:08:17,166
Hej.

1114
01:08:17,168 --> 01:08:17,899
- Ahoj.
- Oh!

1115
01:08:17,901 --> 01:08:18,868
Vidím, že máš kafe.

1116
01:08:18,870 --> 01:08:20,903
Dobře, právě jsem měl Geralda
dát na čerstvý hrnec.

1117
01:08:20,905 --> 01:08:22,837
Ale cokoli, měj
slyšel jsi něco?

1118
01:08:22,839 --> 01:08:24,806
Ne, zatím nic,
ale mám své chlapy

1119
01:08:24,808 --> 01:08:27,243
stejně jako kraj
hledat ji.

1120
01:08:27,245 --> 01:08:28,476
Dobře.

1121
01:08:28,478 --> 01:08:29,411
Můžeme si vzít a
podívat se na její pokoj?

1122
01:08:29,413 --> 01:08:30,845
Ano, samozřejmě, prosím.

1123
01:08:30,847 --> 01:08:32,480
Jen pozor na ten nepořádek, promiň.

1124
01:08:39,389 --> 01:08:41,756
Dobře, vidíte, tady je to trochu.

1125
01:08:41,758 --> 01:08:42,891
A tohle je uzdečka.

1126
01:08:42,893 --> 01:08:44,926
Tohle jde nahoru
tady, tato uzdečka.

1127
01:08:44,928 --> 01:08:46,895
A musíme dostat
ten kousek v ústech.

1128
01:08:46,897 --> 01:08:49,698
Možná některé z vašich
magie může znovu fungovat.

1129
01:08:49,700 --> 01:08:50,933
Nebudeš ji dráždit.

1130
01:08:50,935 --> 01:08:52,167
Zde.

1131
01:08:52,169 --> 01:08:53,868
Zkusme to.

1132
01:08:53,870 --> 01:08:55,270
Tohle je ten kousek.

1133
01:08:55,272 --> 01:08:56,538
A tohle je uzdečka.

1134
01:08:56,540 --> 01:08:58,439
Dám ti to, v pohodě?

1135
01:08:59,944 --> 01:09:01,377
Ochladit.

1136
01:09:01,379 --> 01:09:03,345
Dobře, teď se podívej, jestli ty
může to tam dostat.

1137
01:09:03,347 --> 01:09:04,180
Už je klidná.

1138
01:09:04,182 --> 01:09:05,780
Vidíš, ona tě má ráda.

1139
01:09:05,782 --> 01:09:06,948
Podívej, ona na to jde správně.

1140
01:09:06,950 --> 01:09:08,283
Pojď, Sirotku.

1141
01:09:08,285 --> 01:09:09,618
- Atta, děvče.
- To je hodná holka.

1142
01:09:09,620 --> 01:09:11,287
Jo, pojď, pojď tam.

1143
01:09:11,289 --> 01:09:12,720
Atta, holka.

1144
01:09:12,722 --> 01:09:13,624
Atta, holka.

1145
01:09:14,859 --> 01:09:16,225
Jo.

1146
01:09:16,227 --> 01:09:17,893
- Dejte to tam.
- Hodná holka, sirotku.

1147
01:09:19,730 --> 01:09:22,497
Víš, máš
nějaký druh talentu.

1148
01:09:22,499 --> 01:09:23,866
Moje Lucy to měla.

1149
01:09:23,868 --> 01:09:24,870
Je to dar.

1150
01:09:26,469 --> 01:09:29,671
No, pojďme
tato dívka osedlala.

1151
01:09:29,673 --> 01:09:30,872
co říkáš?

1152
01:09:32,276 --> 01:09:34,510
Užívám si.

1153
01:09:34,512 --> 01:09:35,944
Tak dobře, Sirotku.

1154
01:09:35,946 --> 01:09:37,779
Věděl jsem, že to dokáže.

1155
01:09:39,350 --> 01:09:40,549
Pojď, Sirotku.

1156
01:09:40,551 --> 01:09:41,516
Jde ti to tak dobře.

1157
01:09:41,518 --> 01:09:43,818
Jo.

1158
01:09:43,820 --> 01:09:45,923
Vše je ve vašich rukou.

1159
01:09:52,929 --> 01:09:54,598
To bylo tak vtipné.

1160
01:09:56,433 --> 01:09:59,335
Pojď, Sirotku.

1161
01:09:59,337 --> 01:10:00,402
Pojďme dál.

1162
01:10:05,875 --> 01:10:10,511
Hodná holka, Sirotku.

1163
01:12:57,647 --> 01:13:00,549
Pojďte, děvčata, jděte spát!

1164
01:13:00,551 --> 01:13:01,783
Máme časné ráno.

1165
01:13:01,785 --> 01:13:04,153
Jen dva
více minut, prosím.

1166
01:13:04,155 --> 01:13:06,454
Co tam děláš?

1167
01:13:06,456 --> 01:13:08,157
Tati, dívám se
jako princ?

1168
01:13:08,159 --> 01:13:10,091
Vypadáš jako Tom Selleck.

1169
01:13:10,093 --> 01:13:12,560
Raději si pospěšte
a smyj to z obličeje

1170
01:13:12,562 --> 01:13:14,462
než to uvidí tvoje matka.

1171
01:13:14,464 --> 01:13:15,797
kdo myslíš
nakreslil knír?

1172
01:13:17,133 --> 01:13:18,867
Musíš se točit
jako by to bylo skutečné.

1173
01:13:18,869 --> 01:13:21,470
- Vypadáš tak krásně.
- Krásný princ.

1174
01:13:22,205 --> 01:13:24,476
Pojďte, děvčata.

1175
01:13:40,790 --> 01:13:45,560
Zítra můžu jít za Benem
Crowleyho místo, podívejte se tam.

1176
01:13:45,562 --> 01:13:49,400
Můžete přijít, pokud
myslíš, že by to mohlo pomoct.

1177
01:13:51,067 --> 01:13:52,971
Může ti to udělat dobře.

1178
01:13:54,103 --> 01:13:56,204
Budu o tom přemýšlet.

1179
01:14:28,771 --> 01:14:30,204
Co to tady všechno je?

1180
01:14:30,206 --> 01:14:31,042
Ó.

1181
01:14:33,142 --> 01:14:34,145
Posaďte se.

1182
01:14:36,713 --> 01:14:37,548
no,

1183
01:14:38,749 --> 01:14:40,518
není to něco.

1184
01:14:41,584 --> 01:14:43,754
Není to něco, co?

1185
01:14:47,657 --> 01:14:48,493
tak,

1186
01:14:49,927 --> 01:14:52,894
jak si bereš kávu?

1187
01:14:52,896 --> 01:14:54,231
Černá, prosím.

1188
01:14:55,633 --> 01:14:58,233
co to znamená?

1189
01:14:58,235 --> 01:15:01,539
Znamená to bez cukru,
žádné mléko, jen obyčejné.

1190
01:15:02,239 --> 01:15:03,540
Oh, dobře.

1191
01:15:04,542 --> 01:15:06,742
Víš, já jen, mám
vždycky jsem slyšel lidi říkat,

1192
01:15:06,744 --> 01:15:07,809
"Jak si bereš kávu?"

1193
01:15:07,811 --> 01:15:09,944
Ale nikdy jsem nevěděl, co to znamená.

1194
01:15:09,946 --> 01:15:11,048
Teď už ano.

1195
01:15:12,249 --> 01:15:13,782
Tohle je moje první
čas vaření kávy.

1196
01:15:13,784 --> 01:15:15,551
Doufám, že je to dobré.

1197
01:15:15,553 --> 01:15:16,585
Já taky.

1198
01:15:21,959 --> 01:15:24,059
Je, děje se něco?

1199
01:15:24,061 --> 01:15:26,228
to je v pohodě.

1200
01:15:26,230 --> 01:15:27,796
Dobře, vím, že lžeš,

1201
01:15:27,798 --> 01:15:30,299
tak mi to jen řekni
co jsem udělal špatně.

1202
01:15:30,301 --> 01:15:32,266
No, tam je
nějaké důvody v něm.

1203
01:15:32,268 --> 01:15:34,903
- Oh.
- Proč to neudělám?

1204
01:15:34,905 --> 01:15:38,573
Káva je jedna věc
Dělám opravdu dobře.

1205
01:15:38,575 --> 01:15:42,144
Promiň, jen jsem si myslel, že oni
tam měli být.

1206
01:15:42,146 --> 01:15:44,278
Ano, samozřejmě.

1207
01:15:44,280 --> 01:15:46,280
Vidíš, to je filtr.

1208
01:15:46,282 --> 01:15:47,986
Můžu si dát?

1209
01:15:49,587 --> 01:15:52,186
No, neříkají
káva není pro děti dobrá?

1210
01:15:52,188 --> 01:15:54,622
Zastavuje jejich růst
nebo něco?

1211
01:15:54,624 --> 01:15:57,658
Myslím, že ani jeden
pohár mě zabije.

1212
01:15:57,660 --> 01:15:59,595
Asi máš pravdu.

1213
01:15:59,597 --> 01:16:03,001
No, uvidíme.

1214
01:16:09,106 --> 01:16:13,274
Ach jo, já, nemyslím
Beru si kávu černou.

1215
01:16:13,276 --> 01:16:15,610
Chutná jako špína.

1216
01:16:15,612 --> 01:16:17,281
Je to získaná chuť.

1217
01:16:19,048 --> 01:16:20,349
Něco jako ty.

1218
01:16:20,351 --> 01:16:23,217
Co to má znamenat?

1219
01:16:23,219 --> 01:16:24,653
Nevím.

1220
01:16:24,655 --> 01:16:25,820
Já jen, myslím
jednáš tvrdě,

1221
01:16:25,822 --> 01:16:29,127
ale uvnitř je,
je tam pěkný chlap.

1222
01:16:30,026 --> 01:16:32,195
Nedělej si naděje.

1223
01:16:33,630 --> 01:16:36,364
Myslím, že nechá
dnes na ní jezdím.

1224
01:16:36,366 --> 01:16:37,569
Uvidíme.

1225
01:16:38,302 --> 01:16:39,801
Sirotek!

1226
01:16:42,839 --> 01:16:44,105
Pojď sem, holka.

1227
01:16:44,107 --> 01:16:45,306
Pojď.

1228
01:16:46,977 --> 01:16:48,909
Podívejte se na toto,
přišla přímo k tobě.

1229
01:16:48,911 --> 01:16:50,412
Pojď.

1230
01:16:54,718 --> 01:16:56,652
Sirotek, hodná holka.

1231
01:16:56,654 --> 01:16:58,420
Jste připraveni to udělat?

1232
01:17:00,190 --> 01:17:01,355
Přesně jak jsme o tom mluvili.

1233
01:17:02,825 --> 01:17:05,629
Ano, hodná holka, já vím, že jsi.

1234
01:17:06,864 --> 01:17:08,063
Můžete mi pomoci?

1235
01:17:08,065 --> 01:17:09,430
Jo, ale říkám ti,

1236
01:17:09,432 --> 01:17:12,434
nepředpokládá se
pracovat tímto způsobem.

1237
01:17:12,436 --> 01:17:13,801
Uvidíme, pojď.

1238
01:17:13,803 --> 01:17:14,970
Tady, táhni tady,

1239
01:17:14,972 --> 01:17:16,003
táhni sem, táhni sem.

1240
01:17:16,005 --> 01:17:18,439
Tady to je, tady to je.

1241
01:17:18,441 --> 01:17:19,975
Pojďme na to, Sirotku.

1242
01:17:19,977 --> 01:17:21,676
Dobře, dobře.

1243
01:17:21,678 --> 01:17:23,077
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1244
01:17:23,079 --> 01:17:24,311
Přehoďte tu nohu.

1245
01:17:24,313 --> 01:17:27,314
Přehoďte to jako
starý kovboj.

1246
01:17:27,316 --> 01:17:30,385
- Dobře.
- Jo, hodná holka, sirotku.

1247
01:17:30,387 --> 01:17:32,453
- Drž to pevně.
- Dobře.

1248
01:17:32,455 --> 01:17:33,822
Zmáčkni trochu,

1249
01:17:33,824 --> 01:17:35,023
jen mačkat, mačkat
nohu, zmáčkni.

1250
01:17:35,025 --> 01:17:35,957
To je vše.

1251
01:17:35,959 --> 01:17:37,426
Dobře, teď už jí to jde.

1252
01:17:37,428 --> 01:17:38,960
Dobře, podívej se na to.

1253
01:17:38,962 --> 01:17:41,430
Dobře, Sirotku.

1254
01:17:41,432 --> 01:17:44,131
Držte se
těch otěží.

1255
01:17:44,133 --> 01:17:45,434
Děláme to.

1256
01:17:45,436 --> 01:17:47,101
Opravdu to děláme.

1257
01:17:50,106 --> 01:17:51,707
Hurááá!

1258
01:17:51,709 --> 01:17:53,041
To je ono, jen se usaďte.

1259
01:17:54,712 --> 01:17:57,412
Nechte koně cítit
vy, nechte koně cítit vás.

1260
01:17:57,414 --> 01:17:59,113
V pořádku.

1261
01:17:59,115 --> 01:18:00,982
Pozor, pozor!

1262
01:18:00,984 --> 01:18:02,083
Woo!

1263
01:18:02,085 --> 01:18:03,752
Sirotku, děláme to.

1264
01:18:05,422 --> 01:18:07,189
Hurááá!

1265
01:18:07,191 --> 01:18:08,155
Jo!

1266
01:18:21,237 --> 01:18:23,238
Hodná holka, Sirotku.

1267
01:19:03,847 --> 01:19:04,479
V pořádku.

1268
01:19:07,183 --> 01:19:08,516
- Ahoj, Bene.
- Co se děje?

1269
01:19:08,518 --> 01:19:10,217
co pro vás mohu udělat?

1270
01:19:10,219 --> 01:19:12,723
No, máme ztracenou dívku,

1271
01:19:14,090 --> 01:19:16,224
uprchlík, 12 let.

1272
01:19:16,226 --> 01:19:19,297
Jít.

1273
01:19:22,432 --> 01:19:23,864
Ne.

1274
01:19:23,866 --> 01:19:25,136
jsi si jistý?

1275
01:19:26,536 --> 01:19:28,036
To samé, co jsem řekl
lidé tady, druhý den,

1276
01:19:28,038 --> 01:19:29,503
toto je soukromý majetek.

1277
01:19:29,505 --> 01:19:31,540
Není tu žádná dívka.

1278
01:19:31,542 --> 01:19:34,245
Dobře, stačilo se zeptat.

1279
01:19:35,312 --> 01:19:37,381
Ty, uh, máš společnost?

1280
01:19:42,518 --> 01:19:44,185
Poklepejte na to.

1281
01:19:44,187 --> 01:19:46,421
- Jedno z těch rán, co?
- Jo, to je jeden z nich.

1282
01:19:46,423 --> 01:19:47,258
Dobře.

1283
01:19:51,093 --> 01:19:52,560
Ten kůň,

1284
01:19:52,562 --> 01:19:55,396
je to ten samý já
skoro trefil druhý den.

1285
01:19:55,398 --> 01:19:56,234
Jo.

1286
01:19:59,035 --> 01:20:00,868
Ona je tvoje?

1287
01:20:00,870 --> 01:20:02,269
Jo, Freedomova klisna.

1288
01:20:02,271 --> 01:20:04,005
Ach, Svoboda.

1289
01:20:04,007 --> 01:20:04,840
jak se má?

1290
01:20:04,842 --> 01:20:06,511
Můžu ji pozdravit?

1291
01:20:07,544 --> 01:20:09,211
Svoboda už mezi námi není.

1292
01:20:09,213 --> 01:20:11,278
Dostali se k ní vlci, a
před pár dny.

1293
01:20:11,280 --> 01:20:12,279
Zatracené věci.

1294
01:20:12,281 --> 01:20:13,116
Co?

1295
01:20:15,285 --> 01:20:17,853
Proč jsi mi to neřekl?

1296
01:20:17,855 --> 01:20:19,354
To mě nenapadlo
byla pro tebe velká věc,

1297
01:20:19,356 --> 01:20:22,489
a měl bych
kolem toho, víš.

1298
01:20:22,491 --> 01:20:24,326
Samozřejmě, že ne,

1299
01:20:24,328 --> 01:20:27,561
a jsem si jistý, že bys to udělal
se k tomu dostal.

1300
01:20:27,563 --> 01:20:29,566
Jdi, vrať se, jdi pryč!

1301
01:20:31,567 --> 01:20:34,269
Pokud se něco otočí
nahoru, dám ti vědět.

1302
01:20:34,271 --> 01:20:36,304
Zlomíš tu kobylku?

1303
01:20:36,306 --> 01:20:38,405
Jo, snažím se.

1304
01:20:38,407 --> 01:20:40,041
Myslel jsem si
s tím vším skončili.

1305
01:20:40,043 --> 01:20:41,909
No, dal jsem toho hodně
peníze do toho koně,

1306
01:20:41,911 --> 01:20:45,913
a ona prodá
lepší, když je na mizině.

1307
01:20:45,915 --> 01:20:46,918
Právo.

1308
01:20:49,887 --> 01:20:52,921
Dobře, díky
za váš čas.

1309
01:20:52,923 --> 01:20:54,322
Pokud něco uslyšíš,
vidět cokoliv,

1310
01:20:54,324 --> 01:20:57,024
- víte, jak nás najít.
- Ano, ano.

1311
01:20:57,026 --> 01:20:57,895
Jdeme.

1312
01:21:08,371 --> 01:21:12,040
To je, uh, Cogan
chlapci to přinesli.

1313
01:21:12,042 --> 01:21:13,274
Znáte děti.

1314
01:21:13,276 --> 01:21:15,644
Chtěli mít a
pohřeb pro koně.

1315
01:21:15,646 --> 01:21:16,880
Právo.

1316
01:21:17,681 --> 01:21:20,448
Dobře, rád tě vidím.

1317
01:21:20,450 --> 01:21:21,382
Hodně štěstí s kobylkou,

1318
01:21:21,384 --> 01:21:23,918
a je mi líto Svobody.

1319
01:21:35,665 --> 01:21:38,602
Takže, co je
jednat se svobodou?

1320
01:21:39,703 --> 01:21:41,269
Kdysi dávno,

1321
01:21:41,271 --> 01:21:44,609
Svoboda byla Benova
nejúspěšnější kůň.

1322
01:21:47,143 --> 01:21:49,347
Toho koně opravdu miloval.

1323
01:21:50,947 --> 01:21:54,349
No nevypadal
příliš rozbitý na to.

1324
01:21:54,351 --> 01:21:55,716
Uh, on se nerozbije

1325
01:21:55,718 --> 01:21:58,521
ještě o hodně,
bohužel.

1326
01:22:01,490 --> 01:22:05,726
Myslíš, že ví
něco o té holce?

1327
01:22:05,728 --> 01:22:09,631
Uh, ne, nemám,
pravděpodobně ne.

1328
01:22:09,633 --> 01:22:13,467
- Ahoj, Melisso, tady Caroline.
- Ahoj, Caroline.

1329
01:22:13,469 --> 01:22:17,005
Víš, jen jsem chtěl
moc poděkovat.

1330
01:22:17,007 --> 01:22:19,140
Bylo to opravdu sladké
co vaši chlapci udělali

1331
01:22:19,142 --> 01:22:20,978
na pohřeb Svobody.

1332
01:22:21,712 --> 01:22:23,411
Oh, svoboda zemřela?

1333
01:22:23,413 --> 01:22:24,645
To si děláš srandu.

1334
01:22:24,647 --> 01:22:26,247
Ne, udělala.

1335
01:22:26,249 --> 01:22:28,019
Takže jste vůbec netušili?

1336
01:22:29,252 --> 01:22:30,985
Ne, vůbec ne.

1337
01:22:30,987 --> 01:22:32,220
Dobře.

1338
01:22:32,222 --> 01:22:33,654
Je mi to moc líto.

1339
01:22:33,656 --> 01:22:35,556
Víš, já asi
něco špatně vyložil.

1340
01:22:35,558 --> 01:22:37,091
Opatruj se, ahoj.

1341
01:22:39,262 --> 01:22:41,965
Tak jaký je váš konec zde?

1342
01:22:42,665 --> 01:22:44,431
Co to má znamenat?

1343
01:22:44,433 --> 01:22:47,202
No, co jsou
uděláš teď?

1344
01:22:47,204 --> 01:22:48,472
Máš plán?

1345
01:22:49,539 --> 01:22:51,006
Nevím.

1346
01:22:51,008 --> 01:22:53,774
Opravdu si nemyslím
o tom tolik.

1347
01:22:53,776 --> 01:22:55,777
Jediné, co jsem věděl, bylo, že chci ven

1348
01:22:55,779 --> 01:22:58,012
odkud jsem byl.

1349
01:22:58,014 --> 01:23:00,081
Tito lidé
byli tu druhý den,

1350
01:23:00,083 --> 01:23:01,582
tví pěstouni?

1351
01:23:01,584 --> 01:23:03,518
To opravdu není žádné
vašeho podnikání.

1352
01:23:03,520 --> 01:23:04,719
Oh, to je moje věc,

1353
01:23:04,721 --> 01:23:06,020
protože teď mám policii

1354
01:23:06,022 --> 01:23:07,654
na mém pozemku tě hledám.

1355
01:23:07,656 --> 01:23:10,058
A lhal jsem mu přímo do obličeje.

1356
01:23:10,060 --> 01:23:11,760
Myslím, že nevěřili
slovo, které jsem říkal,

1357
01:23:11,762 --> 01:23:13,998
takže se vrátí.

1358
01:23:15,331 --> 01:23:16,663
Možná jsi jen příliš citlivý.

1359
01:23:16,665 --> 01:23:18,466
Možná sis zasloužil to, co máš.

1360
01:23:19,736 --> 01:23:22,037
Můj táta by jen plácl
ty na, na,

1361
01:23:22,039 --> 01:23:22,770
plácl by tě do hřbetu ruky

1362
01:23:22,772 --> 01:23:25,040
vařečkou nebo něčím takovým

1363
01:23:25,042 --> 01:23:26,808
a umýt si ústa
ven s mýdlem,

1364
01:23:26,810 --> 01:23:28,743
jen abych ti dal lekci,

1365
01:23:28,745 --> 01:23:30,744
budovat charakter, viz.

1366
01:23:30,746 --> 01:23:34,181
Takže proto
ty jsi takový blbec?

1367
01:23:34,183 --> 01:23:36,451
Ta chytrá malá ústa dostala
máš potíže, že?

1368
01:23:36,453 --> 01:23:37,318
Stalo se to?

1369
01:23:37,320 --> 01:23:38,153
Řekni mi pravdu.

1370
01:23:38,155 --> 01:23:39,724
Zasloužil sis to?

1371
01:23:41,391 --> 01:23:42,625
Co se stalo

1372
01:23:43,794 --> 01:23:46,697
všem těm lidem
ve svém životě, jo?

1373
01:23:48,097 --> 01:23:49,730
Všichni ti lidé
na těch obrázcích,

1374
01:23:49,732 --> 01:23:52,100
co jsi udělal
všichni ti lidé?

1375
01:23:52,102 --> 01:23:53,501
co jsi jim udělal?

1376
01:23:53,503 --> 01:23:54,672
Co se stalo?

1377
01:23:58,808 --> 01:24:01,643
Asi si zasloužil
trest, který ti dali.

1378
01:24:01,645 --> 01:24:03,778
Nikdo s tebou nechce být.

1379
01:24:03,780 --> 01:24:04,778
Asi si to zasloužil.

1380
01:24:04,780 --> 01:24:06,213
Není mi tě líto.

1381
01:24:06,215 --> 01:24:09,149
Jo a ty jsi nemohl
vezmi si to a běžel jsi.

1382
01:24:14,857 --> 01:24:17,527
Tohle, tohle jsem si zasloužil?

1383
01:24:18,794 --> 01:24:21,128
kdo ti to udělal?

1384
01:24:21,130 --> 01:24:22,396
Ten muž?

1385
01:24:22,398 --> 01:24:23,230
Ta žena?

1386
01:24:23,232 --> 01:24:25,766
co na tom záleží?

1387
01:24:25,768 --> 01:24:26,701
co na tom záleží?

1388
01:24:26,703 --> 01:24:29,604
Podle tebe jsem si to zasloužil.

1389
01:24:29,606 --> 01:24:32,873
Zasloužil jsem si to.

1390
01:24:32,875 --> 01:24:34,779
Ne, ne, ne, přestaň, přestaň.

1391
01:24:36,579 --> 01:24:40,180
Měj se hezky, osaměle,
mizerný život.

1392
01:24:44,353 --> 01:24:45,519
Sakra.

1393
01:24:45,521 --> 01:24:46,723
Přestaň, přestaň.

1394
01:24:47,723 --> 01:24:48,357
Hej, přestaň.

1395
01:24:49,526 --> 01:24:50,859
- Přestaň.
- Jdi ode mě!

1396
01:24:50,861 --> 01:24:52,726
kam jdeš?

1397
01:24:52,728 --> 01:24:55,130
co ti na tom záleží?

1398
01:24:55,132 --> 01:24:55,863
Jsi dítě.

1399
01:24:55,865 --> 01:24:58,201
Nemůžeš být sám venku.

1400
01:24:58,869 --> 01:25:01,138
Využiji své šance.

1401
01:25:02,905 --> 01:25:05,273
Sbohem, Sirotku.

1402
01:25:13,917 --> 01:25:16,350
Vše, co chcete dělat
cítí tvou bolest,

1403
01:25:16,352 --> 01:25:17,685
cítit svou ztrátu.

1404
01:25:17,687 --> 01:25:20,555
No, jsem tady a
Cítím také bolest.

1405
01:25:20,557 --> 01:25:22,460
Jsem také tvoje dcera.

1406
01:25:23,692 --> 01:25:24,926
Potřebuji žít život.

1407
01:25:24,928 --> 01:25:26,528
Dobře, tak jdi, jdi.

1408
01:25:26,530 --> 01:25:27,895
Nezastavím tě.

1409
01:25:27,897 --> 01:25:30,198
Jdi, žij svůj život.

1410
01:25:46,782 --> 01:25:48,216
Sirotek!

1411
01:25:48,218 --> 01:25:48,852
Ne, ne!

1412
01:25:58,661 --> 01:25:59,661
Bože můj.

1413
01:25:59,663 --> 01:26:01,930
Sirotek!

1414
01:26:01,932 --> 01:26:02,766
Sirotek.

1415
01:26:03,967 --> 01:26:04,698
Bůh.

1416
01:26:04,700 --> 01:26:06,400
jsi v pořádku?

1417
01:26:06,402 --> 01:26:07,234
Jsem v pořádku.

1418
01:26:07,236 --> 01:26:07,871
jsem v pohodě.

1419
01:26:09,539 --> 01:26:10,904
Je mi to moc líto.

1420
01:26:10,906 --> 01:26:12,739
Snadno, snadno.

1421
01:26:15,745 --> 01:26:17,148
Dobře, dobře, zlato.

1422
01:26:18,914 --> 01:26:21,949
Tati, co tady dělá?

1423
01:26:21,951 --> 01:26:23,251
Skořápkový?

1424
01:26:23,253 --> 01:26:24,219
Táta?

1425
01:26:24,221 --> 01:26:27,287
-Počkej, miláčku.
- Bude v pořádku?

1426
01:26:27,289 --> 01:26:28,590
Tati, je v pořádku?

1427
01:26:28,592 --> 01:26:30,390
- Je v pořádku?
- Její oči jsou jasné.

1428
01:26:30,392 --> 01:26:32,393
To je dobré znamení.

1429
01:26:32,395 --> 01:26:33,927
Teď musíš být silná, zlato.

1430
01:26:33,929 --> 01:26:35,363
Tento kůň tě teď potřebuje.

1431
01:26:35,365 --> 01:26:36,764
Teď musíš být silný.

1432
01:26:37,700 --> 01:26:38,565
- Caroline.
- Ano?

1433
01:26:38,567 --> 01:26:40,268
- Zavolejte veterináře.
- Dobře.

1434
01:26:40,270 --> 01:26:43,938
A řekni jim, že je musíme dostat
tohoto koně až do stáje.

1435
01:26:43,940 --> 01:26:46,640
Její oči jsou jasné, viď.

1436
01:26:46,642 --> 01:26:48,509
Dítě.

1437
01:26:54,351 --> 01:26:56,283
Ahoj, tady Caroline Crowleyová.

1438
01:26:56,285 --> 01:26:58,685
Já, um, já, srazil jsem koně,

1439
01:26:58,687 --> 01:27:00,555
a potřebujeme nějakou pomoc získat,

1440
01:27:00,557 --> 01:27:04,562
dostat koně nahoru
stáje na farmě.

1441
01:27:12,936 --> 01:27:13,971
Ahoj.

1442
01:27:26,883 --> 01:27:27,885
omlouvám se.

1443
01:27:29,718 --> 01:27:32,686
- Kde je máma a Lucy?
- Nebyla to jeho chyba.

1444
01:27:32,688 --> 01:27:34,988
Vozidlo jelo na červenou

1445
01:27:34,990 --> 01:27:37,958
a narazil do vašeho
rodinné vozidlo.

1446
01:27:37,960 --> 01:27:39,961
Je mi líto, paní Crowleyová.

1447
01:27:39,963 --> 01:27:42,233
Vaše rodina to nezvládla.

1448
01:27:49,338 --> 01:27:50,473
Co se stalo?

1449
01:27:51,473 --> 01:27:53,408
Táta?

1450
01:27:53,410 --> 01:27:54,245
Táta?

1451
01:27:58,315 --> 01:27:59,546
to je v pořádku.

1452
01:27:59,548 --> 01:28:00,982
Má hluboké modřiny.

1453
01:28:00,984 --> 01:28:04,788
Ale vypadá to, že ona
utrpěl nějaké poranění mozku.

1454
01:28:05,989 --> 01:28:07,988
Budeme ji muset vzít
a spustit nějaké testy

1455
01:28:07,990 --> 01:28:10,491
určit jeho rozsah.

1456
01:28:10,493 --> 01:28:13,360
Asi má velké bolesti.

1457
01:28:13,362 --> 01:28:16,730
Myslím, že je to nejlepší
je položit ji.

1458
01:28:16,732 --> 01:28:18,666
Ne, to nemůžeš.

1459
01:28:18,668 --> 01:28:20,033
To nemůžeš, Bene.

1460
01:28:20,035 --> 01:28:22,103
Nevzdávej se jí.

1461
01:28:22,105 --> 01:28:25,340
Nenechte je dávat
vzhůru na tebe, Sirotku.

1462
01:28:26,676 --> 01:28:28,009
to je v pořádku.

1463
01:28:28,011 --> 01:28:29,676
Bude to v pořádku.

1464
01:28:29,678 --> 01:28:30,545
Pojď.

1465
01:28:30,547 --> 01:28:31,778
proč jsou tady?

1466
01:28:31,780 --> 01:28:33,081
Musel jsem jim zavolat.

1467
01:28:33,083 --> 01:28:35,049
Jsou jejími strážci.

1468
01:28:35,051 --> 01:28:36,617
Díky bohu, že jsi v pořádku.

1469
01:28:36,619 --> 01:28:39,554
Ne, nejdu s nimi.

1470
01:28:39,556 --> 01:28:41,055
Shelly, zlato, musíš.

1471
01:28:41,057 --> 01:28:44,995
Podívej, zlato, byli jsme
mám o tebe strach.

1472
01:28:46,562 --> 01:28:47,397
Sirotek.

1473
01:28:48,697 --> 01:28:51,966
Nenechte je dávat
nahoru na tebe.

1474
01:28:51,968 --> 01:28:54,038
Nemůžeš se jí vzdát.

1475
01:28:55,571 --> 01:28:58,405
Geralde, pomoz mi tady.

1476
01:28:58,407 --> 01:29:00,675
- Hej, hej!
- Tati, nech ho jít.

1477
01:29:00,677 --> 01:29:02,943
Rád ubližuješ malým dětem?

1478
01:29:02,945 --> 01:29:04,144
- Tati, pojď!
- Bene, Bene!

1479
01:29:04,146 --> 01:29:05,246
Co to sakra děláš?

1480
01:29:05,248 --> 01:29:08,149
- Geralde, jsi v pořádku?
- Teď tě musím vzít dovnitř.

1481
01:29:08,151 --> 01:29:10,385
- Ježíši, Bene.
- Jen se bavím.

1482
01:29:10,387 --> 01:29:11,885
Jo, taková legrace
vás dostane do problémů.

1483
01:29:11,887 --> 01:29:13,054
- Caroline.
- Ano?

1484
01:29:13,056 --> 01:29:14,654
- Caroline, podívej se na její záda.
- Dobře.

1485
01:29:14,656 --> 01:29:16,056
Tito lidé nemají pravdu.

1486
01:29:16,058 --> 01:29:16,925
- Geralde, pojď.
- Podívej, podívej se na její záda.

1487
01:29:16,927 --> 01:29:18,458
- Shelly, pojď sem, zlato.
- Budu.

1488
01:29:18,460 --> 01:29:19,693
Shelly, zlato, pojď sem.

1489
01:29:19,695 --> 01:29:20,728
Můžu, můžu se podívat
její záda na vteřinu?

1490
01:29:20,730 --> 01:29:21,863
Ne, ne, ne, byli jsme

1491
01:29:21,865 --> 01:29:23,064
- dost tady.
- Promiňte.

1492
01:29:23,066 --> 01:29:24,165
Budeme
vezmi ji hned domů.

1493
01:29:24,167 --> 01:29:25,099
Toto zastupuji
blaho dítěte.

1494
01:29:25,101 --> 01:29:26,768
Hej, hej, paní Jenkinsová,

1495
01:29:26,770 --> 01:29:28,034
jen nechat dítě jít.

1496
01:29:28,036 --> 01:29:30,070
Vy do toho nemáte co mluvit.

1497
01:29:30,072 --> 01:29:31,171
Děkuju.

1498
01:29:31,173 --> 01:29:33,474
Pojď, Shelly.

1499
01:29:33,476 --> 01:29:37,043
Je to v pořádku, když jen
podívat se na svá záda?

1500
01:29:43,085 --> 01:29:44,719
Bude to v pořádku.

1501
01:29:58,133 --> 01:30:00,001
Tito lidé jsou zločinci,

1502
01:30:00,003 --> 01:30:01,635
a oni jsou
nejnižší forma života.

1503
01:30:53,522 --> 01:30:55,957
Hej, Bene, jsi
je propuštěn.

1504
01:30:55,959 --> 01:30:56,924
Soud rozhodne
zjistit co

1505
01:30:56,926 --> 01:30:58,059
co dělat s těmi ostatními lidmi.

1506
01:30:58,061 --> 01:30:59,260
Děkuji, synu.

1507
01:31:07,937 --> 01:31:11,041
Bene, musíš dát
máte zapnutý bezpečnostní pás.

1508
01:31:13,743 --> 01:31:16,847
Nic nechtěj
aby se ti stalo.

1509
01:31:20,549 --> 01:31:22,619
Zákon je zákon, myslím.

1510
01:31:23,719 --> 01:31:25,888
Líbí se ti moje dcera, co?

1511
01:31:28,624 --> 01:31:30,026
Ne, miluji ji.

1512
01:31:44,574 --> 01:31:45,875
Jak se má?

1513
01:31:46,808 --> 01:31:48,676
Opravdu žádná změna.

1514
01:31:48,678 --> 01:31:49,877
Nejsem si jistý, co se děje.

1515
01:31:49,879 --> 01:31:53,747
Ona se neukazuje
známky otřesu mozku.

1516
01:31:53,749 --> 01:31:54,982
Pokud jde o poškození mozku,

1517
01:31:54,984 --> 01:31:58,685
možná nikdy nebude
schopen znovu chodit.

1518
01:31:58,687 --> 01:32:00,020
Můžeš jít.

1519
01:32:00,022 --> 01:32:02,122
Uvidíme jak ona
je ráno.

1520
01:32:07,664 --> 01:32:10,167
Potřebuji se tě na něco zeptat.

1521
01:32:11,734 --> 01:32:14,001
Můžeš jí to udělat teď?

1522
01:32:14,003 --> 01:32:14,838
Co?

1523
01:32:16,004 --> 01:32:17,007
omluvit se.

1524
01:32:18,607 --> 01:32:22,678
Dobře, asi budu
pak se omluvte Sirotkovi.

1525
01:32:23,879 --> 01:32:25,982
Nemyslím tím koně.

1526
01:32:27,350 --> 01:32:28,185
co?

1527
01:32:29,352 --> 01:32:30,587
Ó.

1528
01:32:33,021 --> 01:32:33,856
Caroline.

1529
01:32:35,258 --> 01:32:36,093
Jo.

1530
01:32:39,728 --> 01:32:41,531
Myslím, že bych měl.

1531
01:32:48,838 --> 01:32:53,073
Když jsi byl dítě, já
neměl tě zavírat.

1532
01:32:56,212 --> 01:32:58,912
jsi moje holka,
a vypnul jsem tě.

1533
01:32:58,914 --> 01:33:01,082
Nebyla to tvoje chyba.

1534
01:33:01,084 --> 01:33:02,653
Byla to nehoda.

1535
01:33:04,353 --> 01:33:06,589
A moc tě to bolí.

1536
01:33:07,990 --> 01:33:10,625
Oba jsme měli bolesti.

1537
01:33:10,627 --> 01:33:13,260
Neměl bych
odstrčil tě pryč.

1538
01:33:13,262 --> 01:33:16,266
Jen jsem nevěděl
jak to zvládnout.

1539
01:33:18,700 --> 01:33:22,772
Byl jsem hloupý, pořád jsem.

1540
01:33:25,374 --> 01:33:27,677
Co se snažím říct, je

1541
01:33:30,946 --> 01:33:33,980
omlouvám se.

1542
01:33:33,982 --> 01:33:35,649
to je v pořádku.

1543
01:33:35,651 --> 01:33:37,118
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

1544
01:33:37,120 --> 01:33:38,318
- Miluji tě.
-Taky tě miluji, tati.

1545
01:33:38,320 --> 01:33:40,153
moc tě miluji.

1546
01:33:40,155 --> 01:33:41,889
moc tě miluji.

1547
01:33:53,102 --> 01:33:54,335
- Čau.
- Sirotek!

1548
01:33:54,337 --> 01:33:56,106
Sirotku, sirotku!

1549
01:33:57,005 --> 01:33:58,842
Bože, jsi vzhůru!

1550
01:34:00,142 --> 01:34:01,207
Vy lidi!

1551
01:34:01,209 --> 01:34:03,176
Kluci, chlapi, pojďte!

1552
01:34:03,178 --> 01:34:04,711
Tohle musíte vidět.

1553
01:34:08,017 --> 01:34:10,354
Pojď, co to děláš?

1554
01:34:12,422 --> 01:34:13,386
- Vlastně se léčí.
- Panebože.

1555
01:34:13,388 --> 01:34:15,890
- Je vzhůru?
- Ach můj bože!

1556
01:34:15,892 --> 01:34:18,061
Páni, dobrá práce, milá holka.

1557
01:34:18,995 --> 01:34:21,231
Tak co, omluvil ses?

1558
01:34:22,365 --> 01:34:23,667
Ano, ano.

1559
01:34:24,933 --> 01:34:25,768
Vidět?

1560
01:34:27,704 --> 01:34:28,338
Řekl jsem ti.

1561
01:34:30,039 --> 01:34:31,305
Sirotek.

1562
01:34:32,741 --> 01:34:34,475
- Podívejte se na to, na sebe.
- To je tak roztomilé.

1563
01:34:34,477 --> 01:34:35,975
- Ano.
- Tak roztomilý.

1564
01:34:35,977 --> 01:34:39,046
- Moc jsi mi chyběl.
- Jo, mám

1565
01:34:39,048 --> 01:34:40,747
dostat Shelly zpět
vypořádat se s tímto nepořádkem

1566
01:34:40,749 --> 01:34:43,149
se svými pěstouny.

1567
01:34:43,151 --> 01:34:45,688
Kam ji pošlou?

1568
01:34:46,755 --> 01:34:49,359
Je na státu, aby rozhodl.

1569
01:34:50,459 --> 01:34:52,895
Možná bych ji měl adoptovat.

1570
01:34:55,464 --> 01:34:56,896
Bohužel budou
nikdy do toho nechoď,

1571
01:34:56,898 --> 01:34:58,364
protože jsi svobodný muž,

1572
01:34:58,366 --> 01:34:59,766
trochu na staré straně

1573
01:34:59,768 --> 01:35:02,705
s novým útokem
účtovat ve vašem záznamu.

1574
01:35:03,873 --> 01:35:05,506
Myslím, že chce
abys ji očistil.

1575
01:35:05,508 --> 01:35:06,743
- Já?
- Já?

1576
01:35:08,111 --> 01:35:08,945
Vy.

1577
01:35:10,146 --> 01:35:11,782
- Dobře.
- No tak.

1578
01:35:15,485 --> 01:35:16,984
Jedná se o kari kartáč.

1579
01:35:16,986 --> 01:35:19,220
Nastěhuješ to
krouží kolem jejího těla

1580
01:35:19,222 --> 01:35:23,023
ale ne její roztomilý obličej
nebo její nohy.

1581
01:35:23,025 --> 01:35:24,024
V pořádku.

1582
01:35:27,362 --> 01:35:28,429
Dělám to správně?

1583
01:35:28,431 --> 01:35:31,030
Jo, jde ti to skvěle.

1584
01:35:31,032 --> 01:35:32,500
Myslím, že se jí to líbí.

1585
01:35:32,502 --> 01:35:35,769
Je klidná.

1586
01:35:35,771 --> 01:35:36,739
Čau, Shelly.

1587
01:35:37,740 --> 01:35:40,440
Nebude ti vadit, když si půjčím
tenhle chlap na minutu?

1588
01:35:40,442 --> 01:35:42,009
Jo.

1589
01:35:42,011 --> 01:35:43,010
- Dobře.
- Tady.

1590
01:35:43,012 --> 01:35:45,078
- Převezměte to.
- Díky.

1591
01:35:45,080 --> 01:35:45,915
Dobrá práce.

1592
01:35:51,320 --> 01:35:56,259
Myslel jsem možná
mohli bychom.

1593
01:36:00,495 --> 01:36:03,032
A co problémy s tvým tátou?

1594
01:36:05,500 --> 01:36:07,033
Zlepšují se.

1595
01:36:10,005 --> 01:36:10,639
Myslíš?

1596
01:36:12,407 --> 01:36:13,573
Už mě začínáš mít rád, co?

1597
01:36:13,575 --> 01:36:14,574
Už mě začínáš mít rád?

1598
01:36:16,078 --> 01:36:19,546
- Najednou.
- Jaká milá dívka.

1599
01:36:19,548 --> 01:36:20,980
- Je v pořádku?
- Je dobrá.

1600
01:36:20,982 --> 01:36:22,817
Vím, že je stále čistší.

1601
01:36:22,819 --> 01:36:23,551
Jo?

1602
01:36:23,553 --> 01:36:24,851
Moc se ti to povedlo.

1603
01:36:24,853 --> 01:36:26,220
Udělal jsi dobře
práci kartáčovat ji.

1604
01:36:26,222 --> 01:36:29,523
Celou tu dobu, pomyslel jsem si
neměl jsi mě rád.

1605
01:36:29,525 --> 01:36:31,158
Jo.

1606
01:36:31,160 --> 01:36:32,893
Hodná holka, Sirotku.

1607
01:36:32,895 --> 01:36:34,127
- Jo, dobře pro tebe.
- Ano.

1608
01:36:34,129 --> 01:36:35,429
dobře pro tebe,
teď jsi šťastný.

1609
01:36:35,431 --> 01:36:36,963
Tolik jsi nás znepokojoval.

1610
01:36:36,965 --> 01:36:38,532
Velký polibek a miluj ji.

1611
01:36:38,534 --> 01:36:40,367
To je ono, ano.

1612
01:36:50,012 --> 01:36:51,545
Kde jsou všichni?

1613
01:36:51,547 --> 01:36:52,382
Jdeme.

1614
01:36:53,516 --> 01:36:55,916
Přijdeme pozdě.

1615
01:36:58,254 --> 01:37:00,621
Skořápkový!

1616
01:37:00,623 --> 01:37:01,956
Skořápkový!

1617
01:37:03,526 --> 01:37:06,327
Tady, jdu!

1618
01:37:07,896 --> 01:37:08,962
Ahoj!

1619
01:37:18,139 --> 01:37:20,306
Dobře, děti,
pojď, jdeme!

1620
01:37:23,612 --> 01:37:25,045
Už žádná zábava a hry.

1621
01:37:25,047 --> 01:37:27,448
Musíme se soustředit
na soutěži.

1622
01:37:28,618 --> 01:37:29,550
- Je připravená.
- Jo, je připravená.

1623
01:37:29,552 --> 01:37:31,118
Jo, je připravená, dobře.

1624
01:37:31,120 --> 01:37:33,019
Jdeme!

1625
01:37:33,021 --> 01:37:34,054
Dobrá práce, dobrá práce.

1626
01:37:34,056 --> 01:37:35,154
Vždy je připravená!

1627
01:37:35,156 --> 01:37:36,924
- Jen tak dál, chlapče!
- Pojď!

1628
01:37:36,926 --> 01:37:38,292
Přijdeme pozdě!

1629
01:37:41,163 --> 01:37:41,996
Kde je tvůj táta?

1630
01:37:41,998 --> 01:37:42,962
- Tati!
- Nevím.

1631
01:37:42,964 --> 01:37:44,163
Kde je tvůj táta?

1632
01:37:44,165 --> 01:37:45,064
- Nevím.
- Vždycky chodí pozdě.

1633
01:37:45,066 --> 01:37:46,533
- Tati, pojď!
- Pojď!

1634
01:37:46,535 --> 01:37:48,269
- Pospěšte si!
- Příliš dlouho vám to trvá.

1635
01:37:48,271 --> 01:37:49,603
- Dobře, spěchám.
- Nech to v pohybu!

1636
01:37:49,605 --> 01:37:51,204
- Spěchám.
- Máš potíže.

1637
01:38:01,651 --> 01:38:03,183
Ach, zlatíčko,
Taky tě miluji.

1638
01:38:03,185 --> 01:38:04,217
Taky tě miluji.