1
00:03:08,887 --> 00:03:11,049
Doskaga ta'zim qiling.

2
00:03:12,091 --> 00:03:14,060
Bu bola.

3
00:03:14,526 --> 00:03:18,361
Shu yerda ishxonada tug‘ilgan.
Cherkov fermasiga ko'chirildi.

4
00:03:18,564 --> 00:03:22,262
Bugun to'qqiz yoshda.
Bu yerga qaytish vaqti keldi.

5
00:03:22,468 --> 00:03:23,766
Isming nima, bolam?

6
00:03:29,341 --> 00:03:30,969
- Oliver Tvist.
- Nima?

7
00:03:31,176 --> 00:03:34,738
- Bu bola ahmoq.
- Bola. Menga quloq soling.

8
00:03:35,347 --> 00:03:37,339
Bilasan yetimsan,
Menimcha.

9
00:03:37,549 --> 00:03:39,916
- Nima u?
- Bola ahmoq ekan. Men uni shunday deb o'yladim.

10
00:03:40,119 --> 00:03:42,315
Sizda borligini bilasiz
na ota, na onam...

11
00:03:42,521 --> 00:03:45,184
...va siz tarbiyalangansiz
cherkov tomonidan, shunday emasmi?

12
00:03:45,391 --> 00:03:47,951
- Ha, ser.
- Nimaga yig'layapsan?

13
00:03:48,160 --> 00:03:50,925
Duolaringizni o'qiysiz degan umiddaman
har kecha.

14
00:03:51,130 --> 00:03:54,897
Sizni ovqatlantiradiganlar uchun ibodat qiling
va sizga g'amxo'rlik qiling ...

15
00:03:55,100 --> 00:03:56,295
... nasroniy kabi.

16
00:03:56,502 --> 00:03:58,403
- Ha, ser.
- Xo'sh...

17
00:03:58,604 --> 00:04:00,505
...siz bu erga keldingiz
ta'lim olish ...

18
00:04:00,706 --> 00:04:03,039
...va foydali hunar o‘rgatish.

19
00:04:15,921 --> 00:04:18,288
Mana, bularni qayerda xohlaysiz?

20
00:04:34,740 --> 00:04:36,902
Yoningizdagi boladan o'rganing.

21
00:04:37,109 --> 00:04:41,240
- Men nimani o'rganishim kerak, ser?
- Oakumni tanlashni o'rganing.

22
00:04:41,447 --> 00:04:42,779
Oakum nima, ser?

23
00:04:43,315 --> 00:04:45,546
Ko'p savollar berishni to'xtating.

24
00:04:45,751 --> 00:04:49,085
Oakum - siz tanlagan tolalar
eski arqondan.

25
00:04:49,288 --> 00:04:53,453
Keyin yana ishlatiladi
Janobi Oliylarining dengiz floti kemalari uchun.

26
00:04:53,659 --> 00:04:55,855
Siz vataningizga xizmat qilyapsiz.

27
00:04:56,061 --> 00:04:57,654
Endi davom eting.

28
00:05:31,096 --> 00:05:35,033
Tom, dam oling, maylimi?
Biz uxlashga harakat qilamiz.

29
00:05:38,003 --> 00:05:41,235
- Uxlay olmayman, juda och.
- Hammamiz ochmiz.

30
00:05:41,440 --> 00:05:43,909
Ha, lekin men qo'rqaman.

31
00:05:44,109 --> 00:05:45,668
Qo'rqib ketdingizmi? Nega?

32
00:05:46,645 --> 00:05:48,341
Nega? Nega?

33
00:05:48,547 --> 00:05:53,042
Men juda ochman, qo'rqib ketdim
yonimda uxlayotgan yigitni ye.

34
00:06:28,120 --> 00:06:30,146
Ey Xudovand...

35
00:06:30,355 --> 00:06:33,348
...shu saxiyning marhamati uchun
va mo'l-ko'l taom ...

36
00:06:33,559 --> 00:06:35,653
...O'zing oldimizga qo'yganing ...

37
00:06:35,861 --> 00:06:38,592
... rahmat aytamiz. Omin.

38
00:06:38,797 --> 00:06:41,164
Omin.

39
00:08:01,313 --> 00:08:04,147
Iltimos, ser. Yana bir oz istayman.

40
00:08:06,518 --> 00:08:08,077
Nima?

41
00:08:08,287 --> 00:08:10,779
Iltimos, janob, men yana bir oz istayman.

42
00:08:22,067 --> 00:08:24,195
Beadleni olib keling!

43
00:08:33,011 --> 00:08:34,502
Janob Limbkins.

44
00:08:35,247 --> 00:08:37,341
Kechirasiz, ser.

45
00:08:37,549 --> 00:08:39,950
Oliver Tvist ko'proq narsani so'radi.

46
00:08:40,986 --> 00:08:42,818
Ko'proq uchun?!

47
00:08:43,021 --> 00:08:45,752
O'zingizni tuzating, janob Bambl,
va menga aniq javob bering.

48
00:08:45,957 --> 00:08:50,554
U so'raganini tushundimmi
u kechki ovqatni yegandan keyin ko'proqmi?

49
00:08:50,762 --> 00:08:52,025
U qildi, ser.

50
00:08:55,967 --> 00:08:57,993
O'sha bola osiladi.

51
00:09:09,648 --> 00:09:13,050
— Besh funt va bir b...

52
00:09:15,987 --> 00:09:20,482
Men "voy" desam,
Men "voy" demoqchiman!

53
00:09:22,894 --> 00:09:24,590
"Salomatlik - sog'liq ...

54
00:09:24,796 --> 00:09:28,198
...shogird-- shogird.

55
00:09:28,400 --> 00:09:30,665
Besh funt."

56
00:09:31,303 --> 00:09:34,205
Baca supurish - yomon hunar.

57
00:09:34,406 --> 00:09:38,776
Yosh o'g'il bolalar bo'g'ildi
ilgari bacalarda.

58
00:09:38,977 --> 00:09:42,209
Buning sababi, ular somonni namlaydi
Ular uni mo'riga yoqishdan oldin ...

59
00:09:42,414 --> 00:09:46,215
... ularni yana tashqariga chiqarish uchun.
Nam somon tutun chiqaradi.

60
00:09:46,418 --> 00:09:49,547
Tutun bolani uyquga yuboradi,
va u buni xohlaydi.

61
00:09:49,755 --> 00:09:51,747
O'g'il bolalar juda dangasa, janoblar.

62
00:09:51,957 --> 00:09:55,416
Lekin yaxshi issiqqa o'xshash narsa yo'q
ularni yugurib chiqish uchun blaze.

63
00:09:56,428 --> 00:09:58,624
Bu ham insonparvarlik. Ha.

64
00:09:58,830 --> 00:10:01,891
Chunki ular bo'lsa ham
mo'riga yopishib qolgan ...

65
00:10:02,100 --> 00:10:07,164
... oyoqlarini qovurish ularni qiladi
o'zlarini qutulish uchun kurashadilar.

66
00:10:07,372 --> 00:10:08,704
Ha.

67
00:10:08,907 --> 00:10:10,808
Menimcha, u yaxshi ko'radi
mo'ri supurishmi?

68
00:10:11,009 --> 00:10:13,240
U sening ibodatingni yaxshi ko'radi.

69
00:10:13,445 --> 00:10:16,176
Juda yaxshi. Men shartnomalarni imzolayman ...

70
00:10:17,149 --> 00:10:20,347
...uni janob qilish uchun...

71
00:10:20,552 --> 00:10:24,614
Janob Gemfildning shogirdi.

72
00:10:33,965 --> 00:10:35,126
O'g'lim.

73
00:10:36,802 --> 00:10:41,069
O'g'lim, rangi oqarib, xavotirli ko'rinasiz.

74
00:10:41,273 --> 00:10:42,434
Nima bo'ldi?

75
00:10:43,475 --> 00:10:45,910
Iltimos, ser. Iltimos, ser.

76
00:10:46,111 --> 00:10:48,171
Bu nima, bolam?

77
00:10:48,380 --> 00:10:50,144
- qilmang....
- Endi.

78
00:10:50,348 --> 00:10:52,476
qilmang.... qilmang....

79
00:10:53,118 --> 00:10:55,553
Davom et, bolam. Nima emasmi?

80
00:10:55,754 --> 00:10:58,918
Iltimos, meni qo'yib yubormang
bu dahshatli odam bilan, ser.

81
00:10:59,658 --> 00:11:02,127
Barcha dizayn etimlaridan
men ko'rgan narsam....

82
00:11:02,327 --> 00:11:05,024
- Tilingni tut, munchoq.
- Ibodatingiz men bilan gaplashdimi?

83
00:11:05,230 --> 00:11:07,790
Ha, tilingizni ushlang.

84
00:11:09,334 --> 00:11:11,997
Yo'q. Yo'q, gap yo'q.

85
00:11:12,204 --> 00:11:16,141
Biz sanktsiya berishdan bosh tortamiz
bu shartnomalar.

86
00:11:17,542 --> 00:11:19,807
Bolani olib keting.

87
00:11:20,212 --> 00:11:22,511
Va unga mehr bilan munosabatda bo'ling.

88
00:11:22,714 --> 00:11:25,343
U buni xohlayotganga o'xshaydi.

89
00:11:41,766 --> 00:11:45,498
Men hozirgina o'lchovni oldim
kecha vafot etgan ikki ayol.

90
00:11:45,704 --> 00:11:48,538
Siz o'z boyligingizni topasiz,
Janob Sowerberry.

91
00:11:48,940 --> 00:11:51,034
Shunday deb o'ylaysizmi?

92
00:11:52,544 --> 00:11:55,378
Kengash tomonidan ruxsat etilgan narxlar
juda kichikdir.

93
00:11:55,580 --> 00:11:57,845
Tobutlar ham shunday.

94
00:11:59,384 --> 00:12:04,152
Aytgancha, siz hech kimni tanimaysiz
kim o'g'il istaydi, shundaymi?

95
00:12:06,258 --> 00:12:09,922
Liberal shartlar, janob Sowerberry.
Liberal atamalar.

96
00:12:18,904 --> 00:12:22,363
Endi siz uchrashishingiz kerak bo'lgandek
sizning yangi ustangiz ...

97
00:12:22,574 --> 00:12:24,566
... ko'zlaringizdan qalpoqni tortib oling.

98
00:12:26,478 --> 00:12:28,970
Boshingizni ko'taring, ser.

99
00:12:31,316 --> 00:12:32,944
Ko'zlaringizni quriting, ser.

100
00:12:39,090 --> 00:12:43,027
- Bu sizmisiz, Bambl?
- Boshqa hech kim, janob Sowerberry.

101
00:12:43,228 --> 00:12:46,392
Men yetimni olib keldim,
Oliver Tvist.

102
00:12:46,598 --> 00:12:49,227
Demak, bu yetim, shundaymi?

103
00:12:49,434 --> 00:12:50,868
Missis Sowerberry...

104
00:12:51,069 --> 00:12:54,233
... yaxshilikka erishasizmi?
bir lahza bu yerga kelasanmi, azizim?

105
00:12:55,340 --> 00:12:57,002
Oliver Tvist.

106
00:12:57,208 --> 00:12:59,507
Qanday yetim keladi
umuman biron nomga ega bo'lish kerakmi?

107
00:12:59,711 --> 00:13:02,146
- Men ixtiro qilganman.
- Siz, janob Bambl?

108
00:13:02,347 --> 00:13:03,940
Men, janob Sowerberry.

109
00:13:04,149 --> 00:13:07,586
Men barcha topilganlarimizni nomlayman
alifbo tartibida.

110
00:13:07,786 --> 00:13:09,482
Oxirgi S.

111
00:13:09,688 --> 00:13:11,486
Swubble, men uning ismini qo'ydim.

112
00:13:11,690 --> 00:13:15,457
Bu T. Twist edi,
Men uning ismini qo'ydim.

113
00:13:15,660 --> 00:13:18,255
Keyingisi keladi
Unwin bo'ladi...

114
00:13:18,463 --> 00:13:20,159
...va keyingisi, Vilkins.

115
00:13:20,365 --> 00:13:24,132
Menda ismlar tayyor
alifbo orqali, Z gacha.

116
00:13:24,336 --> 00:13:27,738
Nega, siz juda yaxshisiz
adabiy qahramon, ser.

117
00:13:27,939 --> 00:13:29,134
Xo'sh, yaxshi ...

118
00:13:29,341 --> 00:13:32,334
- ... Balki men ham shundaydirman.
- Missis Sowerberry...

119
00:13:32,544 --> 00:13:35,139
...bu yetim
ishxonadan.

120
00:13:37,382 --> 00:13:38,850
Azizim, u juda kichkina.

121
00:13:39,050 --> 00:13:41,042
Ammo u o'sadi, missis Soverberi.
U o'sadi.

122
00:13:41,252 --> 00:13:45,747
Ha, u bo'ladi, deyman.
Bizning ovqatimiz va ichimliklarimiz haqida.

123
00:13:45,957 --> 00:13:50,691
Ishxonadagi yigitlar har doim qimmatroq turadi
qiymatidan ko'ra saqlash uchun.

124
00:13:50,895 --> 00:13:54,195
Pastga tush, suyaklar qop.

125
00:13:55,033 --> 00:13:56,501
Mana, Sharlotta...

126
00:13:56,701 --> 00:14:00,365
...shu bolaga sovuqdan bering
it uchun qo'yilgan.

127
00:14:28,767 --> 00:14:31,498
Siz uxlashingizga qarshi emassiz
tobutlar orasida, menimcha.

128
00:14:31,703 --> 00:14:34,104
Xo'sh, bu unchalik muhim emas
qilasizmi yoki yo'qmi...

129
00:14:34,305 --> 00:14:36,797
... chunki siz boshqa joyda uxlay olmaysiz.

130
00:15:55,220 --> 00:15:57,712
Eshikni oching, maylimi?

131
00:16:07,398 --> 00:16:10,698
- Siz yangi bolamisiz?
- Ha, ser.

132
00:16:10,902 --> 00:16:14,031
- Yoshingiz nechida?
- O'nta, ser.

133
00:16:14,239 --> 00:16:18,370
Keyin ichkariga kirganimda sizga kimni aytaman,
ishxonadagi aka.

134
00:16:34,859 --> 00:16:37,488
Kechirasiz, ser.
Siz taqillatdingizmi?

135
00:16:37,695 --> 00:16:38,890
Men tepdim.

136
00:16:39,097 --> 00:16:41,532
Siz tobutni xohladingizmi, ser?

137
00:16:41,733 --> 00:16:44,464
- Siz mening kimligimni bilmaysiz, shekilli.
- Yo'q, ser.

138
00:16:44,669 --> 00:16:48,106
Men janob Noa Kleypolman.
Va sen mening ostidasan.

139
00:16:48,306 --> 00:16:50,832
Endi panjurlarni olib tashlang.

140
00:16:55,647 --> 00:16:59,880
Siz uchun bir oz cho'chqa go'shtini saqlab qoldim
ustaning nonushtasidan.

141
00:17:04,189 --> 00:17:07,626
Siz bilan burchakda.
Va bu haqda tezroq bo'ling.

142
00:17:07,826 --> 00:17:10,990
Ular do'konga e'tibor berishingizni xohlashadi.
Eshityapsizmi?

143
00:17:11,196 --> 00:17:12,994
Eshityapsizmi, Workhouse?
Burchakda.

144
00:17:13,198 --> 00:17:15,633
Yo Rabbiy, Nuh, bolani tinch qo'ying.

145
00:17:15,834 --> 00:17:17,598
Uni tinch qo'yingmi?

146
00:17:17,802 --> 00:17:19,737
Nega, hamma uni yolg'iz qo'yadi.

147
00:17:19,938 --> 00:17:24,467
Uning onasi, otasi va hammasi
munosabatlari uni tinch qo'ydi.

148
00:17:24,709 --> 00:17:27,269
Demak, unga kerak bo'lmagan odam kerak.

149
00:17:48,466 --> 00:17:49,661
Kechki ovqat.

150
00:17:50,969 --> 00:17:52,835
Oliver, hali tugatmadingmi?

151
00:17:53,538 --> 00:17:58,203
Men hech qachon bunday bekorchi bolani tanimaganman.
Ularning zinapoyasidan tushing.

152
00:17:58,409 --> 00:17:59,775
Janob Sowerberry...

153
00:17:59,978 --> 00:18:01,674
...kechki ovqat.

154
00:18:02,180 --> 00:18:05,048
- Menga bir fikr keldi, azizim.
- O'yladingizmi?

155
00:18:05,250 --> 00:18:08,084
Siz ehtiyot bo'lishni xohlaysiz,
Janob Sowerberry, siz miya isitmasi bilan kasallanasiz.

156
00:18:08,286 --> 00:18:11,814
- Bu yosh Tvist haqida.
- Unga-chi?

157
00:18:12,023 --> 00:18:15,551
- Juda chiroyli bola.
- U bo'ladi. U etarlicha ovqatlanadi.

158
00:18:15,860 --> 00:18:20,321
G‘amginlik ifodasi bor
uning yuzida, azizim.

159
00:18:20,531 --> 00:18:24,093
U yoqimli soqov bo'lardi,
mening sevgim.

160
00:18:24,969 --> 00:18:30,465
Men... Men oddiy ovozni o'chirishni nazarda tutmayapman
kattalar dafn marosimlarida qatnashing, azizim...

161
00:18:30,675 --> 00:18:34,476
... lekin faqat bolalar amaliyoti uchun.

162
00:18:48,793 --> 00:18:49,988
Unga qarang.

163
00:18:51,362 --> 00:18:52,557
Unga qarang.

164
00:18:53,564 --> 00:18:57,660
Ishxonadagi yigit va snook.
Unga qarang.

165
00:18:57,869 --> 00:18:59,997
Mening so'zlarimni belgilang, men uni osib qo'yganini ko'raman.

166
00:19:00,505 --> 00:19:02,838
Tez orada bo'lishi mumkin emas.

167
00:19:05,209 --> 00:19:08,668
Ishxona, onang qanday?

168
00:19:09,714 --> 00:19:11,706
U o‘lgan.

169
00:19:12,317 --> 00:19:14,809
U nimadan vafot etdi, Workhouse?

170
00:19:17,488 --> 00:19:19,821
Yig'laysizmi, Workhouse?

171
00:19:20,024 --> 00:19:23,461
- Sizni nima haydab qoldi?
- Siz emas.

172
00:19:26,264 --> 00:19:29,530
- Men emas, a?
- Yo'q, siz emas.

173
00:19:29,934 --> 00:19:32,199
Va hech narsa demaslik yaxshiroqdir
onam haqida.

174
00:19:34,405 --> 00:19:36,374
Yaxshi emasmi?

175
00:19:36,741 --> 00:19:38,676
Onangiz haqida?

176
00:19:38,876 --> 00:19:41,846
Xo'sh, men juda afsusdaman,
va men sizga juda achinaman.

177
00:19:42,046 --> 00:19:43,708
Lekin siz bilishingiz kerak, Workhouse...

178
00:19:43,915 --> 00:19:46,077
...onangiz edi
muntazam o'ngdan pastga yomon.

179
00:19:49,187 --> 00:19:52,214
- Nima deding?
- Muntazam o'ngdan pastga yomon.

180
00:19:52,423 --> 00:19:54,221
Uning vafot etgani yaxshi
u qilganida...

181
00:19:54,425 --> 00:19:56,792
... bo‘lmasa u qattiq mehnat qilgan bo‘lardi
yoki tashiladi.

182
00:19:56,995 --> 00:20:00,329
Yoki osilgan. Qaysi bir ehtimol,
shunday emasmi, Workhouse?

183
00:20:03,401 --> 00:20:05,165
Yordam bering, Sharlotta xonim!

184
00:20:05,370 --> 00:20:07,134
U meni o'ldiradi. Yordam bering!

185
00:20:08,740 --> 00:20:10,766
Yordam. Jo'nash!

186
00:20:11,209 --> 00:20:14,077
Xudo haqi, menga yordam bering!

187
00:20:15,213 --> 00:20:17,375
Mening xonim, u meni o'ldiryapti!

188
00:20:17,582 --> 00:20:20,051
- Jo'nash. Hozir mendan keting!
- Uni oling, Sharlotta.

189
00:20:20,251 --> 00:20:22,846
Uni hozir oling. U bilan birga chiqing.
Qo'ysangchi; qani endi.

190
00:20:24,088 --> 00:20:27,217
- Ishxona shayton.
- Men seni o'rganaman!

191
00:20:28,059 --> 00:20:30,221
- O'g'lim!
- Eshikni ol, Sharlotta.

192
00:20:30,428 --> 00:20:32,454
U bilan birga. In.

193
00:20:40,972 --> 00:20:43,601
Haqiqatan ham juda zo'ravon, ser.

194
00:20:44,609 --> 00:20:45,872
Va xonim aytdi ...

195
00:20:46,077 --> 00:20:48,706
...agar janob Bambl vaqt ajrata olsa...

196
00:20:48,913 --> 00:20:51,610
...keyin janob Bamble uni qamchilamoqchi...

197
00:20:51,816 --> 00:20:53,648
...chunki usta tashqarida.

198
00:20:58,823 --> 00:21:01,156
- Ichkarida.
- Oliver?

199
00:21:01,359 --> 00:21:03,225
Meni bu yerdan tark eting!

200
00:21:03,428 --> 00:21:06,159
- Bu ovozni bilasizmi, Oliver?
- Ha.

201
00:21:06,364 --> 00:21:07,957
Bundan qo'rqmaysizmi, ser?

202
00:21:08,166 --> 00:21:10,726
Siz titrayapsizmi
Men gapirayotganimda, ser?

203
00:21:10,935 --> 00:21:12,733
Yo'q!

204
00:21:16,774 --> 00:21:19,539
- U aqldan ozgan bo'lsa kerak.
- Bu jinnilik emas, xonim, bu go'sht.

205
00:21:19,744 --> 00:21:21,610
- Go'sht?
- Go'sht, xonim, go'sht.

206
00:21:21,813 --> 00:21:23,008
Siz uni ortiqcha ovqatlantirdingiz.

207
00:21:23,214 --> 00:21:26,048
Agar siz bu bolani g'azablantirsangiz,
bu hech qachon sodir bo'lmasdi.

208
00:21:26,250 --> 00:21:29,516
Azizim, azizim.
Bu liberal bo'lishdan kelib chiqadi.

209
00:21:30,888 --> 00:21:32,151
Bu nima?

210
00:21:32,356 --> 00:21:34,985
Oliver Tvist zo'ravonlikka aylandi,
Janob Sowerberry.

211
00:21:35,193 --> 00:21:37,924
Ko‘zimga nima qilganini qarang, ser.

212
00:21:42,100 --> 00:21:44,296
Endi keyin. Endi keyin.

213
00:21:44,502 --> 00:21:48,337
- Siz yaxshi yigitsiz, shunday emasmi?
- U onamning ismlarini chaqirdi.

214
00:21:48,539 --> 00:21:52,567
Xo'sh, agar u qilgan bo'lsa-chi,
kichik noshukur bechora!

215
00:21:52,777 --> 00:21:54,678
U aytganlariga loyiq edi
va undan ham yomoni.

216
00:21:54,879 --> 00:21:56,074
- U qilmadi!
- U qildi!

217
00:21:56,280 --> 00:21:57,976
Bu yolg'on!

218
00:22:01,452 --> 00:22:06,390
Biror narsa qiling, janob Soverberi.
U meni yolg'onchi deb atadi.

219
00:22:07,825 --> 00:22:09,020
Biror narsa qiling!

220
00:25:35,066 --> 00:25:36,500
Kechirasiz, xonim...

221
00:25:37,201 --> 00:25:39,830
...lekin siz shunchalik mehribon bo'larmidingiz...?

222
00:25:40,771 --> 00:25:42,740
Mening yurtimdan ket.

223
00:25:42,940 --> 00:25:45,569
Men bu yerda tilanchilar bo‘lishini xohlamayman.
Davom et!

224
00:25:45,776 --> 00:25:49,543
Jo'nash! Yoki itni ustingizga qo'yaman!

225
00:26:29,053 --> 00:26:33,923
Menda ko'p narsa yo'q,
lekin siz bunga xush kelibsiz.

226
00:26:34,358 --> 00:26:37,089
Ehtiyot bo'ling, issiq.

227
00:26:47,938 --> 00:26:51,102
Seni ko'rish menga shunday burilish berdi.

228
00:26:51,809 --> 00:26:55,746
Mening ko'zlarim ulardagidek emas.
Lekin...

229
00:26:55,946 --> 00:26:59,576
...Bir zum o‘yladim....

230
00:27:06,824 --> 00:27:11,387
Nega umuman yo'ldasiz,
sizga o'xshagan kichkina kanami?

231
00:27:12,496 --> 00:27:15,295
- Qayoqqa ketyapsan?
- London, xonim.

232
00:27:15,733 --> 00:27:17,668
London?

233
00:27:18,436 --> 00:27:20,701
London.

234
00:27:21,839 --> 00:27:24,900
Azizim, oh, azizim, oh, azizim.

235
00:28:49,493 --> 00:28:50,688
Salom, odamim.

236
00:28:52,363 --> 00:28:54,696
Va sizning o'yiningiz qanday?

237
00:28:56,333 --> 00:28:58,825
Siz bu qismlardan emasmisiz?

238
00:29:00,304 --> 00:29:02,364
Xo'sh, siz qayerdansiz?

239
00:29:04,074 --> 00:29:06,976
Men yurdim. Etti kun.

240
00:29:07,177 --> 00:29:10,238
Etti kunmi? Kor.

241
00:29:10,447 --> 00:29:11,642
O'ylaymanki, siz grubni xohlaysizmi?

242
00:29:12,683 --> 00:29:14,413
Va siz unga ega bo'lasiz.

243
00:29:14,618 --> 00:29:17,144
Men o'zim suvning past darajasidaman
ayni damda...

244
00:29:17,555 --> 00:29:19,854
...lekin men vilkalar bilan chiqib ketaman.

245
00:29:20,057 --> 00:29:22,822
Keling, siz bilan birga, pinlaringizda.

246
00:29:29,767 --> 00:29:32,327
Va bular yana chiqmaydimi?

247
00:29:32,536 --> 00:29:34,528
Katta rahmat.

248
00:29:35,272 --> 00:29:36,535
Oh, baribir...

249
00:29:36,740 --> 00:29:40,575
...mening ismim Jek Dokins,
Artful Dodger nomi bilan mashhur.

250
00:29:40,778 --> 00:29:43,077
Oliver Tvist.

251
00:29:44,181 --> 00:29:47,208
Siz nima uchun shunday deb nomlanasiz
Artful Dodger?

252
00:29:47,851 --> 00:29:49,752
Shunung uchun.

253
00:29:57,294 --> 00:29:59,195
Turar joyingiz bormi?

254
00:29:59,396 --> 00:30:01,160
Pulmi?

255
00:30:01,732 --> 00:30:05,191
Menimcha, siz biron bir joyni xohlaysiz
bugun tunda uxlash kerak, shunday emasmi?

256
00:30:41,939 --> 00:30:43,237
Chaqaloq triton.

257
00:30:43,440 --> 00:30:46,672
Chaqaloq triton sotib oling, 4 tiyin.

258
00:30:48,312 --> 00:30:51,749
Men sizni uzoq vaqt yurishingizni kutaman
tumshug'ining buyrug'i edi.

259
00:30:51,949 --> 00:30:55,477
- U nimani anglatadi?
- Gamga nimaligini bilmaysizmi?

260
00:30:55,686 --> 00:30:58,679
- Qushning og'zi, shunday emasmi?
- Kor, sen yashilsan.

261
00:30:58,889 --> 00:31:02,121
Gamshoq - sudya, o'g'lim.
Butun umringiz qayerda edi?

262
00:31:02,326 --> 00:31:03,954
Mendan ket, sen!

263
00:31:04,161 --> 00:31:06,130
Bo'ldi, siz so'ragansiz.

264
00:31:09,933 --> 00:31:13,301
Bu yerga qaytib kel.
Men siz bilan gaplashmoqchiman.

265
00:31:14,038 --> 00:31:15,904
Baxtli Heather.

266
00:31:31,622 --> 00:31:35,218
- Men qaerdanman, do'stim,
Men sizga aytyapman.

267
00:31:37,061 --> 00:31:38,962
Uyga bor!

268
00:31:45,302 --> 00:31:47,464
Yo'qol!

269
00:31:47,671 --> 00:31:50,072
Uyga qayt!

270
00:31:55,412 --> 00:31:57,938
- Endi.
- Plummy va slam.

271
00:32:00,084 --> 00:32:03,350
- Siz ikkitasiz. U kim?
- Yangi do'st.

272
00:32:03,554 --> 00:32:05,455
- U qayerdan keldi?
- Grenlandiya.

273
00:32:05,656 --> 00:32:09,252
- Eskisi bormi?
- Yuqori qavatda, salfetkalarni saralash.

274
00:32:26,443 --> 00:32:29,936
Bu u, Fegin.
Mening yangi do'stim Oliver Tvist.

275
00:32:30,147 --> 00:32:34,050
Xo'sh, Oliver Tvist.

276
00:32:35,819 --> 00:32:39,551
Umid qilamanki, men sharafga egaman
yanada yaqinroq tanish.

277
00:32:40,591 --> 00:32:43,254
Sizni ko'rganimizdan juda xursandmiz, Oliver.
Juda.

278
00:32:43,460 --> 00:32:45,861
Dodger, kolbasalarni yech...

279
00:32:46,063 --> 00:32:50,899
...va bo'sh joy yarataylik
Oliver uchun stolda.

280
00:32:51,135 --> 00:32:54,572
Senga qarab turarding
cho'ntak ro'mollar, a, azizim?

281
00:32:54,772 --> 00:32:56,741
Ularning ko'pi bor,
yo'qmi?

282
00:32:56,940 --> 00:32:59,068
Biz ularni hozirgina ko'rib chiqdik,
yuvishga tayyor.

283
00:32:59,309 --> 00:33:01,175
Hammasi shu, azizim.

284
00:33:02,646 --> 00:33:04,342
Pufla.

285
00:33:06,083 --> 00:33:09,110
Issiq. Pufla.

286
00:33:09,319 --> 00:33:12,016
Endi, Oliver,
sizda nima bo'lishi kerak ...

287
00:33:12,489 --> 00:33:15,755
... issiq jin va suv.
Kokletlarni isitadi.

288
00:33:15,959 --> 00:33:19,760
Faqat, tezda iching, chunki boshqasi
Bu janoblardan biri stakanni xohlaydi.

289
00:33:41,685 --> 00:33:43,881
U juda yaxshi yigit.

290
00:33:44,087 --> 00:33:47,524
Menda uning chiqishini his qilyapman
mehnatkash.

291
00:33:47,724 --> 00:33:50,091
Ha, mehnatkash.

292
00:34:15,452 --> 00:34:17,387
Oliver?

293
00:34:20,624 --> 00:34:22,684
Oliver?

294
00:35:36,300 --> 00:35:38,496
Aqlli itlar.

295
00:35:43,740 --> 00:35:46,107
Aqlli itlar.

296
00:35:50,347 --> 00:35:52,873
Yaxshi do'stlar.

297
00:35:55,852 --> 00:35:58,879
Hamma yaxshi do'stlar.

298
00:36:01,124 --> 00:36:04,652
Yaxshi do'stlar.

299
00:36:04,861 --> 00:36:07,353
Yaxshi do'stlar.

300
00:36:08,665 --> 00:36:12,033
Yaxshi do'stlar.

301
00:36:12,436 --> 00:36:15,304
Yaxshi do'stlar.

302
00:36:21,211 --> 00:36:23,203
Meni nima uchun kuzatasan?
Nega uyg'onding?

303
00:36:23,413 --> 00:36:25,041
Siz nimani ko'rdingiz?
Gapir, bolam!

304
00:36:25,248 --> 00:36:27,376
Tez. Tez, aks holda bu sizning hayotingiz!

305
00:36:27,584 --> 00:36:29,644
Men uxlay olmadim
endi, ser.

306
00:36:29,853 --> 00:36:31,344
Agar sizni bezovta qilgan bo'lsam, juda afsusdaman.

307
00:36:31,555 --> 00:36:33,421
- Biroz oldin uyg'onmagan edingizmi?
- Yo'q, ser.

308
00:36:33,623 --> 00:36:35,785
- Ishonching komilmi?
- Ha, ser.

309
00:36:38,862 --> 00:36:42,026
Albatta uxlayotgan eding, azizim.
Men buni bilaman.

310
00:36:42,366 --> 00:36:44,028
Men faqat sizni qo'rqitishga harakat qildim.

311
00:36:44,601 --> 00:36:47,127
Siz jasur bolasiz, Oliver.

312
00:36:49,473 --> 00:36:51,567
Ko'rdingizmi
bu go'zal narsalardanmi, azizim?

313
00:36:51,775 --> 00:36:53,471
Ha, ser.

314
00:36:53,944 --> 00:36:55,537
Ular....

315
00:36:56,146 --> 00:36:59,014
Ular meniki, Oliver.
Mening kichik mulkim.

316
00:36:59,216 --> 00:37:01,447
Mening keksaligim uchun.

317
00:37:01,752 --> 00:37:03,880
Bu bizning sirimiz.

318
00:37:04,388 --> 00:37:07,085
- Tushundingmi, azizim?
- Ha, ser.

319
00:37:08,158 --> 00:37:09,888
Endi yuqoriga chiqsam bo'ladimi, ser?

320
00:37:13,930 --> 00:37:15,125
Endi....

321
00:37:55,639 --> 00:37:57,904
Umid qilamanki, siz ishda bo'ldingiz
bugun tong azizlarim.

322
00:37:58,108 --> 00:37:59,303
- Qattiq.
- Tirnoq kabi.

323
00:37:59,509 --> 00:38:00,875
Yaxshi yigitlar.

324
00:38:01,078 --> 00:38:02,546
Yaxshi yigitlar.

325
00:38:02,746 --> 00:38:05,272
- Senda nima bor, Dodjer?
- Bir nechta cho'ntak daftarlari.

326
00:38:05,482 --> 00:38:07,678
- Astarlimi?
- Juda yaxshi.

327
00:38:11,254 --> 00:38:12,745
Ha.

328
00:38:21,465 --> 00:38:23,400
Dodge.

329
00:38:23,834 --> 00:38:26,065
Bilmayman, Dodj.

330
00:38:29,539 --> 00:38:30,973
Xo'sh ...

331
00:38:31,174 --> 00:38:33,473
... ular bo'lishi mumkin bo'lgan darajada og'ir emas ...

332
00:38:33,677 --> 00:38:35,077
... lekin juda toza ...

333
00:38:35,278 --> 00:38:37,975
... va yaxshi tayyorlangan.

334
00:38:38,181 --> 00:38:40,810
Aqlli ishchi,
shunday emasmi, Oliver?

335
00:38:41,017 --> 00:38:42,713
Haqiqatan ham, ser.

336
00:38:42,919 --> 00:38:45,286
Va, Charli, senda nima bor?
azizim?

337
00:38:45,489 --> 00:38:47,515
- Salfetkalar.
- Ro'molchami?

338
00:38:51,895 --> 00:38:54,421
Ular juda yaxshi.

339
00:38:54,631 --> 00:38:56,463
Juda.

340
00:39:01,204 --> 00:39:02,797
Siz ularni yaxshi belgilamadingiz.

341
00:39:04,341 --> 00:39:07,937
Belgilar tanlanishi kerak
igna bilan. Va biz ...

342
00:39:08,145 --> 00:39:09,773
Biz Oliverga buni qanday qilishni o'rgatamiz.

343
00:39:09,980 --> 00:39:11,846
- Keling, Oliver?
- Agar xohlasangiz, ser.

344
00:39:12,048 --> 00:39:15,678
Siz ro'molcha yasashni xohlaysiz
Charli Beyts kabi oson, shunday emasmi?

345
00:39:15,886 --> 00:39:18,446
Haqiqatan ham,
Agar menga o'rgatsangiz, ser.

346
00:39:18,655 --> 00:39:21,625
Men hech qachon bunday yashil rangni uchratmaganman.

347
00:39:38,775 --> 00:39:40,573
Endi yigitlar...

348
00:39:40,777 --> 00:39:42,507
... o'yin.

349
00:39:44,214 --> 00:39:46,342
Biz Oliverga ko'rsatamiz ...

350
00:39:46,550 --> 00:39:48,485
...qanday qilish kerak
cho'ntak ro'mollari.

351
00:39:50,887 --> 00:39:52,856
Siz o'yin o'ynashni xohlaysiz,
qilmaysizmi?

352
00:39:53,056 --> 00:39:54,786
Ha, ser.

353
00:41:20,810 --> 00:41:23,780
- Vaqtingiz bormi, opa?
- Bu...

354
00:41:23,980 --> 00:41:26,245
...8:00.

355
00:41:34,858 --> 00:41:39,091
- O'yin o'ynadikmi, Fagin?
- Odatimizdek, azizim.

356
00:41:39,296 --> 00:41:42,755
- U yangi. U kim?
- Oh, bu Oliver.

357
00:41:42,966 --> 00:41:44,525
Oliver...

358
00:41:45,268 --> 00:41:49,501
...bular bizning juda yaxshi do'stlarimiz
Bet va Nensi.

359
00:41:52,008 --> 00:41:54,170
Qarang, Dodger,
siz undan o'rganmoqchisiz.

360
00:41:54,644 --> 00:41:57,443
Uning odob-axloqi bor, bor.
To'g'ri janob.

361
00:41:57,847 --> 00:41:59,907
Biz kirdik
chunki ichimiz juda sovuq edi.

362
00:42:00,116 --> 00:42:03,678
Odatingizdek, azizim.

363
00:42:03,953 --> 00:42:06,718
- Charli.
- Qani, Oliver. Bizga qo'shiling.

364
00:42:06,923 --> 00:42:09,154
Yoki o'tirmang
oddiy xalq bilanmi?

365
00:42:10,093 --> 00:42:12,892
Endi siz bo'lishni xohlaysiz
Bulardan ehtiyot bo'ling, Oliver.

366
00:42:13,096 --> 00:42:15,622
- Seni tanlashadi...
- Belgilarni tanlash.

367
00:42:15,832 --> 00:42:19,132
Biz unga nima o'rgatgan edik,
shunday emasmi, Oliver, azizim?

368
00:42:19,336 --> 00:42:21,100
- Ha, ser.
- "Ha, ser"?

369
00:42:21,304 --> 00:42:24,103
Kim bilan gaplashayotganingni bilasan,
siz?

370
00:42:24,841 --> 00:42:27,242
Onangiz nima demoqchi
bu yerda ekanligingiz haqida?

371
00:42:27,444 --> 00:42:29,879
Mening onam yo'q.
Men etimman.

372
00:42:30,080 --> 00:42:31,571
Demak, siz to'g'ri kompaniyadasiz.

373
00:42:35,085 --> 00:42:36,986
Qani, Oliver,
Men sizga qanday o'ynashni o'rgataman.

374
00:42:37,187 --> 00:42:39,281
Bu Spekulyatsiya yoki Spekulyatsiya deb ataladi.

375
00:42:39,489 --> 00:42:43,017
Har birida uchta karta,
va keyin u paydo bo'lgan ...

376
00:42:43,226 --> 00:42:45,195
... trumps.

377
00:42:53,703 --> 00:42:57,299
Bu yoqimli hayot,
shunday emasmi, azizim?

378
00:43:00,910 --> 00:43:05,541
- Qachon chiqsam bo'ladi, ser?
- Tez orada. Tez orada.

379
00:43:06,916 --> 00:43:08,578
Keling...

380
00:43:08,785 --> 00:43:11,311
Keling, nimani o'rganganingizni ko'rib chiqaylik.

381
00:43:11,755 --> 00:43:14,850
- Xohlaysizmi?
- Ha, janob.

382
00:43:15,792 --> 00:43:18,626
Buni olib tashlashingiz mumkinligini ko'ring ...

383
00:43:19,295 --> 00:43:21,924
... men buni his qilmasdan.

384
00:43:48,625 --> 00:43:50,491
U ketdimi?

385
00:43:52,462 --> 00:43:55,432
Sen aqlli bolasan, azizim.

386
00:43:55,632 --> 00:43:58,761
Men hech qachon o'tkirroq yigitni ko'rmaganman.

387
00:44:04,107 --> 00:44:05,939
Mana sizga shilling.

388
00:44:07,644 --> 00:44:10,341
Dodger va Charlini qiling
sizning modellaringiz.

389
00:44:10,547 --> 00:44:12,072
Ayniqsa Dodger, azizim.

390
00:44:12,282 --> 00:44:15,775
U o'zi buyuk odam bo'ladi,
sizni ham shunday qilsin.

391
00:44:15,985 --> 00:44:17,681
Siz shu yo'ldan boring ...

392
00:44:17,887 --> 00:44:20,721
...siz eng buyuk odam bo'lasiz
vaqtning.

393
00:44:23,359 --> 00:44:25,885
Sizga katta rahmat, ser.

394
00:44:33,670 --> 00:44:37,334
Chiroyli oq olma.
Chiroyli olmalaringizni oling.

395
00:44:40,977 --> 00:44:43,537
Shahardagi eng katta karam.
Qo'ysangchi; qani endi.

396
00:44:45,281 --> 00:44:47,716
Siz shuni nazarda tutasiz
keng jant bilan?

397
00:44:48,618 --> 00:44:50,348
Juda qimmat.

398
00:45:39,869 --> 00:45:41,997
O'g'ri! Sizning ro'molingiz, ser.

399
00:45:42,205 --> 00:45:43,503
To'xta, o'g'ri!

400
00:45:47,877 --> 00:45:49,072
STOP!

401
00:45:49,279 --> 00:45:50,907
O'g'ri!

402
00:45:51,948 --> 00:45:53,917
- Sen o'g'risan!
- Uni oling!

403
00:45:54,717 --> 00:45:56,618
- Uni to'xtating!
- To'xtang u bolani!

404
00:45:56,819 --> 00:45:58,447
O'g'ri!

405
00:46:00,490 --> 00:46:02,356
To'xta, o'g'ri!

406
00:46:02,926 --> 00:46:04,360
O'g'ri!

407
00:46:06,763 --> 00:46:08,425
Uni to'xtating!

408
00:46:09,732 --> 00:46:10,995
Uni to'xtating!

409
00:46:11,334 --> 00:46:13,269
Ehtiyot bo'ling.

410
00:46:16,439 --> 00:46:18,499
To'xta, o'g'ri!

411
00:46:21,344 --> 00:46:23,279
Mana, u yerda.

412
00:46:24,948 --> 00:46:26,644
Shu tarzda!

413
00:46:26,849 --> 00:46:29,751
- To'xta, o'g'ri! STOP!
- O'g'ri!

414
00:46:45,969 --> 00:46:48,336
- Isming nima, bolam?
- Unga havo bering.

415
00:46:49,172 --> 00:46:50,504
U o'limgacha qo'rqadi.

416
00:46:50,707 --> 00:46:53,905
- Janob qayerda?
- Mana, janob hozir.

417
00:46:54,110 --> 00:46:56,136
- Bu bolami, ser?
- Ha, shunday deb qo'rqaman.

418
00:46:56,346 --> 00:46:58,872
Bu yaxshi.
Siz uni "qo'rqasiz" deb eshitdingizmi?

419
00:46:59,082 --> 00:47:02,382
- Bechora o'zini ranjitdi.
- Ha, men shunday qildim, ser.

420
00:47:02,585 --> 00:47:06,317
Uning og'ziga qarshi meni knuckle zarar.
Lekin men uni to'xtatdim.

421
00:47:06,522 --> 00:47:09,458
- O'rindan turish!
- Men emas edim, ser. Bu men emas edim.

422
00:47:09,659 --> 00:47:12,094
Albatta, unday emas edi. Hech qachon bunday emas.

423
00:47:12,295 --> 00:47:13,957
- Endi tur.
- Uni xafa qilmang.

424
00:47:14,163 --> 00:47:17,429
Yo'q, janob, men uni xafa qilmayman.

425
00:47:21,270 --> 00:47:23,197
Mana, janoblar.

426
00:47:25,208 --> 00:47:28,201
- Keyingi nima?
- Bu mening ismim va manzilim, ser.

427
00:47:28,411 --> 00:47:30,880
Ofitser, bu yigit kim?

428
00:47:31,080 --> 00:47:32,981
- Mening ismim Braunlou.
- Tilingizni ushlab turing.

429
00:47:33,182 --> 00:47:35,583
Ofitser, bu nima odam
bilan ayblangan?

430
00:47:35,785 --> 00:47:37,913
Oh, yo'q, yo'q. U ayblanmagan,
Sizning ibodatingiz.

431
00:47:38,121 --> 00:47:39,919
U bolaga qarshi chiqadi.

432
00:47:40,123 --> 00:47:41,716
- Qasam iching.
- Qasamyod qilishimdan oldin...

433
00:47:41,924 --> 00:47:44,484
- ...Bir so'z aytishni iltimos qilishim kerak.
- Tilingizni ushlab turing, janob.

434
00:47:44,694 --> 00:47:47,687
- Men qilmayman, janob!
- Shu lahzada tilingizni ushlab turing.

435
00:47:47,897 --> 00:47:50,264
Sen beadabsan,
shafqatsiz odam.

436
00:47:50,466 --> 00:47:52,731
- Qanday jur'at etasiz, sudyani haqorat qilasiz.
- Nima?

437
00:47:52,935 --> 00:47:56,428
Bu odamga qasam iching.
Men boshqa so'z eshitmayman. Unga qasam iching.

438
00:47:56,639 --> 00:48:00,007
“Men tantanali ravishda aytishga qasamyod qilaman
butun haqiqat, shuning uchun menga Xudo yordam ber."

439
00:48:00,209 --> 00:48:03,043
- Bolaga qanday ayb qo'yilgan?
- Men kitob do'konida edim...

440
00:48:03,246 --> 00:48:05,272
Tilingizni ushlang!
Politsiyachi qayerda?

441
00:48:05,481 --> 00:48:07,746
Politsiyachi, bu nima?
Guvohlar bormi?

442
00:48:07,950 --> 00:48:10,249
- Yo'q, sening ibodating.
- Bola kasal.

443
00:48:10,453 --> 00:48:13,048
Oh, ha, jur'at etaman.

444
00:48:13,256 --> 00:48:16,351
Keling, sarson.
Bu yerda sizning hiylalaringiz yo'q.

445
00:48:16,559 --> 00:48:18,289
Ismingiz nima?

446
00:48:18,961 --> 00:48:21,521
Isming nima,
qotib qolding harom?

447
00:48:21,731 --> 00:48:24,826
-Ofitser, uning ismi nima?
- Isming nima, bolam?

448
00:48:25,401 --> 00:48:27,768
Bir oz suv. Bir oz suv.

449
00:48:27,970 --> 00:48:30,269
Uning ismi Sem Uoters ekanligini aytadi,
Sizning ibodatingiz.

450
00:48:30,473 --> 00:48:32,169
- U qayerda yashaydi?
- Qayerda yashaysiz?

451
00:48:32,375 --> 00:48:35,675
- Qaerda bo'lsa, Ibodating.
- Bema'ni gaplar.

452
00:48:35,878 --> 00:48:37,437
Meni ahmoq qilishga urinmang.

453
00:48:37,647 --> 00:48:39,639
Yo'q, menimcha, u haqiqatan ham kasal,
Sizning ibodatingiz.

454
00:48:39,849 --> 00:48:42,717
Men yaxshiroq bilaman,
yoki mening ismim Fang emas.

455
00:48:42,919 --> 00:48:45,047
Turing, ofitser. U hiyla qilmoqda.

456
00:48:46,122 --> 00:48:47,681
U sodiqdir
uch oy davomida.

457
00:48:47,890 --> 00:48:49,756
Mashaqqatli mehnat, albatta.
Ofisni tozalang.

458
00:48:49,959 --> 00:48:52,258
STOP. To'xta, to'xta!
Uni olib ketmang.

459
00:48:52,462 --> 00:48:55,364
Bu nima? Bu kim?
Bu odamni chiqarib yuboring.

460
00:48:55,565 --> 00:48:59,764
- Ofisni tozalang.
- Men chiqarilmaydi! Men gapiraman!

461
00:48:59,969 --> 00:49:02,029
Men hammasini ko'rdim. Men kitob do'konining egasiman.

462
00:49:02,605 --> 00:49:04,938
- Eshitishni talab qilaman.
- Nima demoqchisiz?

463
00:49:05,141 --> 00:49:08,077
- Bu bola emas edi.
- Bu bola emasmi? Xo'sh, kim edi?

464
00:49:08,277 --> 00:49:11,270
tomonidan sodir etilgan
odam o'qiyotganda yana ikkitasi.

465
00:49:11,481 --> 00:49:14,747
Men buni bajarilganini ko'rdim. Men bu bolani ko'rdim
bundan juda hayratda qoldi.

466
00:49:14,951 --> 00:49:16,249
Nega oldin kelmadingiz?

467
00:49:16,886 --> 00:49:19,981
- Menda do'kon haqida o'ylaydigan jonim yo'q edi.
- O'qish, deysizmi?

468
00:49:20,189 --> 00:49:21,782
Menimcha, kitob.

469
00:49:22,258 --> 00:49:23,988
Ha, aynan bir
uning qo'lida.

470
00:49:25,094 --> 00:49:26,995
Oh, azizim, men hammasini unutdim.

471
00:49:27,196 --> 00:49:28,721
Xo'sh, siz yaxshi odamsiz.

472
00:49:28,931 --> 00:49:32,493
To'lovni afzal ko'rish uchun
begunoh bolaga qarshi.

473
00:49:32,935 --> 00:49:35,734
Menimcha, ser,
Siz bu kitobni olgansiz ...

474
00:49:35,938 --> 00:49:38,931
...juda shubhali ostida
va obro'siz holatlar.

475
00:49:39,142 --> 00:49:40,337
- Jin ursin!
- Kitob sotuvchisi...

476
00:49:40,543 --> 00:49:42,512
... ayblov e'lon qilmoqchimisiz
unga qarshimi?

477
00:49:42,712 --> 00:49:44,146
- Albatta yo'q.
- Xo'sh...

478
00:49:45,348 --> 00:49:46,782
... o'zingizni baxtli deb hisoblang ...

479
00:49:46,983 --> 00:49:49,282
...bu kitobning egasi
jinoiy javobgarlikka tortishdan bosh tortadi.

480
00:49:49,585 --> 00:49:50,746
Bola bo'shatilgan.

481
00:49:50,953 --> 00:49:52,148
- Ofisni tozalang.
- Jin ursin.

482
00:49:52,355 --> 00:49:54,688
Ofisni tozalang!
Ofisni tozalang!

483
00:49:54,891 --> 00:49:56,883
Keyingi holat.

484
00:49:57,527 --> 00:50:01,020
Qo'ysangchi; qani endi. Harakat qiling, ser, iltimos.
Shunchaki harakatlaning, ser.

485
00:50:01,230 --> 00:50:02,755
Yaxshi janob bor, ser.

486
00:50:03,432 --> 00:50:05,526
Kutib turing, Garri. Men sizga yordam beraman.

487
00:50:05,735 --> 00:50:08,603
Bu qadamni yodda tuting.
Shunchaki bu qadamni yodda tuting.

488
00:50:10,072 --> 00:50:12,303
Qonunga yo'l bering, ser.

489
00:50:13,376 --> 00:50:16,938
- Ehtiyot bo'ling. U bilan ehtiyot bo'ling.
- U ham juda yoshga o'xshaydi.

490
00:50:18,481 --> 00:50:19,744
Murabbiyni chaqiring, ibodat qiling.

491
00:50:19,949 --> 00:50:22,919
- Ha, darhol, ser.
- Uzr so'rayman.

492
00:50:24,420 --> 00:50:26,321
Bechora bola.

493
00:50:30,860 --> 00:50:33,523
- O'zingizga e'tibor bering, xonim.
- Rahmat, ser.

494
00:50:34,063 --> 00:50:36,464
- Bittasini oldim, ser.
- Rahmat, ofitser.

495
00:50:37,099 --> 00:50:38,658
Menga ruxsat bering, ser.

496
00:50:38,868 --> 00:50:40,564
Mana, boramiz.

497
00:50:42,872 --> 00:50:45,068
- Meni tashlab ketasizmi, ser?
- Albatta.

498
00:50:46,175 --> 00:50:47,370
Yaxshi.

499
00:50:47,577 --> 00:50:50,069
Agar uning boshini olsangiz, ser.

500
00:50:51,280 --> 00:50:54,148
- Qayerga, ser?
- Pentonvil.

501
00:50:54,350 --> 00:50:56,046
- Pentonvil.
- Ha.

502
00:50:57,486 --> 00:50:58,680
Menga javob bering! U qayerda?

503
00:50:58,888 --> 00:51:01,414
Bolaga nima bo'ldi?
Gapiring, aks holda men sizni bo'g'ib qo'yaman!

504
00:51:01,624 --> 00:51:04,651
Tuzoqlar uni ushlab qolishdi!
Meni qo‘yib yubor, maylimi?!

505
00:51:12,602 --> 00:51:13,797
Bullseye!

506
00:51:14,003 --> 00:51:17,405
Buni menga kim aytdi?
Kim qildi?

507
00:51:19,375 --> 00:51:22,903
Bullseye.
Ichkariga kiring, sirli qiz.

508
00:51:23,112 --> 00:51:25,775
Nima uchun tashqarida to'xtayapsiz?

509
00:51:26,816 --> 00:51:28,512
Yoting.

510
00:51:30,486 --> 00:51:34,014
Nima qilyapsan, Fegin?
III - yana yigitlarni davolayapsizmi?

511
00:51:34,357 --> 00:51:38,124
Ajablanarlisi shundaki, ular sizni o'ldirmaydilar.
Men ularning o'rnida bo'lardim.

512
00:51:38,327 --> 00:51:42,059
Bunchalik baland ovozda gapirmang.
Siz g'alati tuyulasiz, Bill.

513
00:51:42,265 --> 00:51:44,791
Bizga ichimlik bering.
Va ehtiyot bo'ling, siz uni zaharlamaysiz.

514
00:51:45,001 --> 00:51:46,731
Charli.

515
00:51:47,236 --> 00:51:49,330
Yaxshi narsa, Bill.

516
00:51:50,840 --> 00:51:52,240
Shunday qilib, Dodger ...

517
00:51:52,441 --> 00:51:55,240
- ...nima gap?
- Yangi bola.

518
00:51:55,444 --> 00:51:57,538
Biz bilan chiq
ilgari u bunga haqli edi.

519
00:51:57,914 --> 00:52:01,180
- Qopqonga tushib qoldim.
- Ko'ryapsizmi, Bill...

520
00:52:01,384 --> 00:52:06,413
...U nimadir deyishidan qo‘rqaman
bu bizni muammoga olib keladi.

521
00:52:06,956 --> 00:52:09,790
Siz hayratda qoldingiz, Fegin.

522
00:52:09,992 --> 00:52:11,187
Va vaqt haqida.

523
00:52:11,394 --> 00:52:14,330
Va men qo'rqaman, Bill,
Agar o'yin biz bilan bo'lganida ...

524
00:52:14,530 --> 00:52:19,161
... bundan ham battarroq bo'lardi
men uchun bo'lganidan ko'ra sen uchun, azizim.

525
00:52:20,002 --> 00:52:21,300
Buning uchun faqat bitta narsa bor.

526
00:52:21,504 --> 00:52:24,906
Kimdir ofisda bilib olishi kerak
unga nima qilinmoqda.

527
00:52:25,107 --> 00:52:27,076
Kimdir kerak
uni qandaydir tarzda ushlab turing.

528
00:52:27,276 --> 00:52:30,440
Men hech qanday politsiya idorasiga yaqinlashmayman.
Hech kim uchun emas, qanday qilib.

529
00:52:30,780 --> 00:52:33,648
Menda bor, o'sha narsa.
Gambling ketadi.

530
00:52:33,849 --> 00:52:36,409
- Bo'lmaydimi, azizim?
- Iloji bo'lsa, baraka topaman.

531
00:52:36,619 --> 00:52:38,383
Nensi, azizim, nima deysan?

532
00:52:38,587 --> 00:52:41,648
Bu bo'lmaydi. Foydasi yo'q
uni sinab ko'rishda, Fegin.

533
00:52:41,857 --> 00:52:43,621
- Bu bilan nima demoqchisiz?
- Men nima deyman.

534
00:52:43,826 --> 00:52:45,727
Nega, sen shunchaki
buning uchun odam.

535
00:52:45,928 --> 00:52:47,760
Bu yerda hech kim
siz haqingizda hamma narsani biladi.

536
00:52:47,964 --> 00:52:50,559
Va men ularni ham xohlamayman.

537
00:52:50,766 --> 00:52:52,962
Bu "ha"dan ko'ra ko'proq "yo'q"
men bilan, Bill.

538
00:52:53,169 --> 00:52:55,229
- U ketadi, Fegin.
- Yo'q, u qilmaydi, Fegin.

539
00:52:55,438 --> 00:52:57,430
Ha, u qiladi, Fegin.

540
00:53:08,317 --> 00:53:11,719
- Sizga yordam bera olamanmi, xonim?
- Kichkina ukamni qidiryapman.

541
00:53:12,421 --> 00:53:14,947
- Endi u kim bo'lardi?
- Sevimli bola.

542
00:53:15,157 --> 00:53:18,389
Yoqimli xulq-atvor.
Yomg'ir yog'ayotgan qor kabi yumshoq.

543
00:53:19,395 --> 00:53:21,261
Biz ulardan ko'pini olmaymiz.

544
00:53:21,464 --> 00:53:24,093
O'ylaymanki, siz xohlaysiz
Janob Fangning mahkamasi.

545
00:53:30,539 --> 00:53:33,771
Jorj, bu yosh xonim
ukasini qidirmoqda.

546
00:53:33,976 --> 00:53:36,002
Hushidan ketgan
va undan qutuldi.

547
00:53:36,212 --> 00:53:38,511
Ha, albatta.
Janob uni olib ketdi.

548
00:53:38,714 --> 00:53:41,843
Qaysi janob? Mehribon osmon,
qanaqa janob?

549
00:53:42,051 --> 00:53:44,646
Men ishonamanki, Pentonvilda yashaydi.

550
00:53:44,854 --> 00:53:47,153
Yo Xudo.

551
00:53:47,690 --> 00:53:49,750
Yo'q, yo'q. Kuting, kuting, kuting.

552
00:53:49,959 --> 00:53:52,360
Uning kartasi qaerdadir.

553
00:53:53,129 --> 00:53:54,859
Mana biz.

554
00:54:01,737 --> 00:54:03,865
Rahmat, ser.

555
00:55:03,432 --> 00:55:05,162
Janob Braunlou.

556
00:55:05,367 --> 00:55:07,461
Janob Braunlou.

557
00:55:35,331 --> 00:55:36,993
Unda nimadir bor...

558
00:55:37,199 --> 00:55:40,101
...bu mening yuragimga tegdi,
Bedvin xonim.

559
00:55:40,302 --> 00:55:42,328
Buni tushuntirib bo'lmaydi.

560
00:55:42,538 --> 00:55:45,303
Men ham xuddi shunday his qilaman, ser.

561
00:55:45,508 --> 00:55:47,534
U kim? U nima?

562
00:55:47,743 --> 00:55:49,507
Siz u haqida hech narsa bilmaysiz.

563
00:55:49,712 --> 00:55:51,840
Uning isitmasi bor edi. Bu nima?

564
00:55:52,281 --> 00:55:54,773
Yomon odamlarda ba'zida isitma bor.

565
00:55:54,984 --> 00:55:57,783
Men Yamaykada bir odamni bilardim
xo'jayinini o'ldirgani uchun osilgan.

566
00:55:57,987 --> 00:56:00,183
Olti marta isitmasi ko'tarildi.

567
00:56:00,523 --> 00:56:03,550
- Unda yaxshilik borligini bilaman.
- Buni qayerdan bilasan?

568
00:56:03,759 --> 00:56:05,284
Yaxshilik va aybsizlik.

569
00:56:05,794 --> 00:56:08,320
- Uni birinchi ko'rganimdayoq bildim.
- U sizni aldaydi.

570
00:56:08,531 --> 00:56:10,466
Sizni pastga tushiring
birinchi imkoniyatda ...

571
00:56:10,666 --> 00:56:13,329
... boshqalar kabi
yaxshi va begunoh sabablar.

572
00:56:13,536 --> 00:56:18,065
Agar bu bola yaxshi va begunoh bo'lsa,
Boshimni o‘zim yeyman, ser.

573
00:56:26,916 --> 00:56:29,147
O'zingizni qanday his qilyapsiz, azizim?

574
00:56:29,351 --> 00:56:31,047
Juda xursandman, ser.

575
00:56:31,253 --> 00:56:35,213
- Va sizdan juda minnatdorman, ser.
- Yaxshi bola.

576
00:56:36,258 --> 00:56:39,956
Unga ovqat berdingmi,
Bedvin? Har qanday chayqalishlar?

577
00:56:40,162 --> 00:56:43,064
Qattiq emas, ser. Bulyon.

578
00:56:43,699 --> 00:56:45,224
Bir ikki stakan port vinosi...

579
00:56:45,434 --> 00:56:47,994
... uni qilgan bo'lardi
ancha yaxshi.

580
00:56:48,204 --> 00:56:50,264
Ular shunday emasmi, Sem?

581
00:56:50,472 --> 00:56:52,441
Mening ismim Oliver, ser.

582
00:56:52,641 --> 00:56:54,473
Oliver?

583
00:56:54,977 --> 00:56:58,709
- Oliver nima? Oliver Uoters?
- Yo'q, ser. Twist. Oliver Tvist.

584
00:57:00,049 --> 00:57:02,348
Nega sudyaga aytding
sizning ismingiz Waters edi?

585
00:57:02,551 --> 00:57:04,417
Men unga hech qachon bunday demaganman, ser.

586
00:57:05,321 --> 00:57:08,257
- Yo'qmisiz?
- Yo'q, ser.

587
00:57:11,026 --> 00:57:13,757
- Mendan jahlingiz yo'q, shundaymi?
- Yo'q, yo'q.

588
00:57:14,897 --> 00:57:16,456
G'alati ism.

589
00:57:16,665 --> 00:57:17,894
Oliver Tvist.

590
00:57:20,169 --> 00:57:23,230
Juda ko'p kitoblar bor,
yo'qmi, bolam?

591
00:57:23,439 --> 00:57:25,635
Ajoyib raqam, ser.

592
00:57:25,841 --> 00:57:28,072
Hech qachon ko'p ko'rmaganman.

593
00:57:30,512 --> 00:57:32,777
Qanday xohlaysiz
aqlli odam bo'lib yetishish uchun...

594
00:57:32,982 --> 00:57:34,951
... va kitob yozasizmi?

595
00:57:35,150 --> 00:57:37,676
Menimcha, men ularni o‘qishni afzal ko‘raman, ser.

596
00:57:37,886 --> 00:57:40,617
Siz bo'lishni xohlamaysizmi?
kitob yozuvchimi?

597
00:57:41,824 --> 00:57:45,386
Menimcha, bu yaxshi narsa bo'lardi
kitob sotuvchisi bo‘lmoq, ser.

598
00:57:47,463 --> 00:57:50,956
Juda yaxshi gap aytdingiz.

599
00:57:51,367 --> 00:57:52,630
Xo'sh, yaxshi.

600
00:57:52,835 --> 00:57:56,237
Biz sizni muallif qilib qo'ymaymiz
o'rganish kerak bo'lgan halol hunar bor ...

601
00:57:56,438 --> 00:57:58,600
...yoki g'isht ishlab chiqarishga murojaat qilish.

602
00:57:58,807 --> 00:58:02,107
- Meni jo'natmoqchimisiz, janob?
- Yo'q, azizim bolam.

603
00:58:02,311 --> 00:58:05,042
Siz qo'rqmasligingiz kerak
men seni tashlab ketaman...

604
00:58:05,247 --> 00:58:07,716
- ...agar menga sabab ko'rsatmasangiz.
- Men hech qachon, hech qachon qilmayman, ser.

605
00:58:07,916 --> 00:58:09,111
Umid qilamanki...

606
00:58:09,318 --> 00:58:12,186
...chunki o'zimni kuchli kayfiyatda his qilyapman
sizga ishonish uchun.

607
00:58:12,388 --> 00:58:13,651
Rahmat, ser.

608
00:58:23,165 --> 00:58:25,327
Men mamnunman
Men ularni boshqa kiyishim shart emas.

609
00:58:25,534 --> 00:58:27,264
Hammamiz ham shundaymiz, azizim.

610
00:58:29,705 --> 00:58:31,435
U yerda.

611
00:59:28,263 --> 00:59:30,095
Salom.

612
00:59:30,299 --> 00:59:31,961
Nima u?

613
00:59:32,167 --> 00:59:34,033
Bu yosh Oliver Tvist.

614
00:59:34,236 --> 00:59:35,898
Kitob sotuvchining bolasi
paket olib keldi.

615
00:59:36,105 --> 00:59:39,598
Oh, uni to'xtating, Oliver.
Orqaga qaytish uchun kitoblar bor.

616
00:59:39,808 --> 00:59:42,903
- Bu isitmasi ko'tarilgan bolami?
- Bu bola.

617
00:59:58,360 --> 01:00:00,295
Ehtiyot bo'ling!

618
01:00:10,272 --> 01:00:13,970
- Undan darak yo'q, ser.
- Voy, azizim, bundan juda afsusdaman.

619
01:00:14,176 --> 01:00:16,611
Men, ayniqsa, ba'zi kitoblarni tilayman
bugun kechqurun qaytariladi.

620
01:00:16,812 --> 01:00:20,510
Nega Oliverni ular bilan birga yubormaysiz?
U ularni xavfsiz yetkazib berishiga ishonch hosil qiladi.

621
01:00:20,716 --> 01:00:22,150
Ha, ularni olib ketishga ruxsat bering.

622
01:00:22,351 --> 01:00:25,480
Agar xohlasangiz, ser.
Men butun yo'lgacha yuguraman.

623
01:00:34,029 --> 01:00:35,497
Siz ketasiz, azizim.

624
01:00:35,697 --> 01:00:37,723
Bedvin xonimdan so‘rang
sizga yo'l ko'rsatish uchun.

625
01:00:38,967 --> 01:00:41,562
- Va, Oliver....
- Ha, ser?

626
01:00:41,770 --> 01:00:44,604
Buni kitob sotuvchisiga bering.

627
01:00:48,043 --> 01:00:50,103
Unga qarzim bor pul.

628
01:00:56,652 --> 01:00:58,416
Men uzoq vaqt turmayman, ser.

629
01:01:00,055 --> 01:01:04,015
- Sizningcha, unga qancha vaqt ketadi?
- Haqiqatan ham uning qaytishini kutyapsizmi?

630
01:01:05,761 --> 01:01:08,458
- Yo'qmi?
- Cho'ntagida 5 funtlik banknot bilanmi?

631
01:01:08,664 --> 01:01:10,326
Yo'q, men .. mayman.

632
01:01:11,433 --> 01:01:13,595
Agar o'sha bolakay
bu uyga qaytadi ...

633
01:01:13,802 --> 01:01:15,828
...Boshimni o‘zim yeyman, janob.

634
01:01:17,272 --> 01:01:18,467
Siznikini ham; siznikichi.

635
01:01:35,457 --> 01:01:37,392
Oh, ukam!

636
01:01:37,993 --> 01:01:40,656
- Ko'zlarimga ishonmayman.
- Menga ruxsat bering. Yordam bering!

637
01:01:40,863 --> 01:01:44,732
- Bu mo''jiza. Oh, men uni topdim.
- Iltimos, qo'yib yuboring.

638
01:01:44,933 --> 01:01:47,698
- Oh, Oliver. Oliver.
- Nensi.

639
01:01:47,903 --> 01:01:51,237
Siz meni shunday yaramas bolasiz
Sizning hisobingizda bunday qiyinchiliklarga duch keling.

640
01:01:51,440 --> 01:01:53,534
- Meni qo'yib yuboring!
- Nima bo'ldi, xonim?

641
01:01:53,742 --> 01:01:55,472
U ota-onasidan qochib ketdi.

642
01:01:55,677 --> 01:01:57,942
- Mendan keting!
- Mehnatsevar, hurmatli odamlar...

643
01:01:58,146 --> 01:02:00,706
...va o'g'rilar to'plamiga qo'shildi
va yomon qahramonlar.

644
01:02:00,916 --> 01:02:02,214
Onasining yuragini sindirdi.

645
01:02:02,417 --> 01:02:04,886
Yosh bechora.
Uyga bor, ey kichkina shavqatsiz.

646
01:02:05,087 --> 01:02:06,555
Mening ota-onam yo'q.

647
01:02:06,755 --> 01:02:08,519
Men etimman.
Men Pentonvilda yashayman.

648
01:02:08,724 --> 01:02:10,920
Oh, faqat uni eshiting,
u buni qanday qilib jasorat qiladi.

649
01:02:11,126 --> 01:02:13,357
- Nima? Yosh Oliver.
- Bu to'g'ri.

650
01:02:15,364 --> 01:02:17,356
Uyga kel
bechora onangga.

651
01:02:17,566 --> 01:02:20,627
Men ularga tegishli emasman!
Men ularni tanimayman! Yordam bering! Yordam bering!

652
01:02:20,836 --> 01:02:22,031
"Yordam, yordam"?

653
01:02:22,237 --> 01:02:25,503
Men sizga "yordam, yordam" beraman,
kichkina bechora!

654
01:02:25,707 --> 01:02:27,266
Va bu kitoblar.

655
01:02:27,476 --> 01:02:30,173
Siz ularni o'g'irlaganmisiz?
sizda, a?

656
01:02:30,379 --> 01:02:33,816
- Siz kichkina yovuz odam.
- Bu to'g'ri. Siz unga berasiz.

657
01:02:34,016 --> 01:02:37,248
- Uni hushiga keltirishning yagona yo'li.
- Mayli, xonim.

658
01:02:37,452 --> 01:02:39,216
Va siz men bilan kelasiz,
kichik bechora.

659
01:02:39,421 --> 01:02:41,117
Bu unga yaxshilik qiladi.

660
01:02:41,323 --> 01:02:43,792
- Bu odam kim? Yordam bering!
- Bullseye, unga e'tibor bering, bolam.

661
01:02:43,992 --> 01:02:46,461
- Unga e'tibor bering.
- Yordam! Yordam bering!

662
01:02:48,463 --> 01:02:49,897
Unga qarang, Fegin.

663
01:02:50,098 --> 01:02:52,294
Meni ushlab turing, kimdir.

664
01:02:52,501 --> 01:02:55,061
Meni ushlab turing, kimdir
Men esa uni kulib yuboraman.

665
01:02:55,270 --> 01:02:57,364
Uning tog'lariga qarang, Fegin.

666
01:02:57,573 --> 01:03:00,202
Sizni ko'rganimdan xursandman
juda yaxshi ko'ring, azizim.

667
01:03:00,409 --> 01:03:03,038
Nega yozmading azizim
va kelayotganingizni aytdingizmi?

668
01:03:03,245 --> 01:03:06,374
Bizda issiq narsa bor edi
kechki ovqat uchun.

669
01:03:06,582 --> 01:03:09,279
Salom, Fagin. Nima u?
Bu meniki, Fegin.

670
01:03:09,484 --> 01:03:12,147
Oh, yo'q, azizim. meniki, Bill, meniki.
Sizda kitoblar bo'ladi.

671
01:03:12,354 --> 01:03:15,017
Agar bu meniki va Nensiniki bo'lmasa,
Men bolani yana qaytarib olaman.

672
01:03:15,223 --> 01:03:16,486
Qani, topshiring, maylimi?

673
01:03:16,692 --> 01:03:18,820
Bu adolatdan emas, Bill.
Adolatsiz, Nensi.

674
01:03:19,027 --> 01:03:22,429
Adolatli yoki adolatsiz,
bering, sizga aytaman.

675
01:03:22,631 --> 01:03:26,193
Bu yerda ber, ochko‘z
eski skelet. Bu yerda bering!

676
01:03:26,401 --> 01:03:29,599
Bu bizning muammolarimiz uchun,
va yarmi ham etarli emas.

677
01:03:30,038 --> 01:03:33,475
Agar sevsangiz, kitoblarni saqlashingiz mumkin
o'qishdan. Agar yo'q bo'lsa, ularni soting.

678
01:03:33,775 --> 01:03:37,735
Ular juda chiroyli.
Chiroyli yozuv, shunday emasmi, Oliver?

679
01:03:37,946 --> 01:03:40,939
Ularni qaytarib yuboring.
Ular janob Braunlouga tegishli.

680
01:03:41,149 --> 01:03:42,981
Ularni qaytarib yuboring.
Kitoblar va pul.

681
01:03:43,719 --> 01:03:44,914
U meni o'g'irlagan deb o'ylaydi.

682
01:03:45,120 --> 01:03:46,918
- Iltimos, ularni qaytarib yuboring.
- Bola haq.

683
01:03:47,122 --> 01:03:50,684
Siz haqsiz, Oliver. Sen haqsan.
Ular sizni o'g'irlagan deb o'ylashadi.

684
01:03:52,094 --> 01:03:54,586
Bundan yaxshiroq bo'lishi mumkin emas edi
agar biz vaqtimizni tanlaganimizda.

685
01:03:54,796 --> 01:03:56,697
Yordam bering! Yordam bering! Politsiya!

686
01:03:56,898 --> 01:03:59,197
Politsiyani olib keling! Politsiya!

687
01:03:59,968 --> 01:04:02,494
Itni ushlab turing, Bill.
U bolani parchalab tashlaydi.

688
01:04:02,704 --> 01:04:05,606
- Unga to'g'ri xizmat qiling.
- Yordam! Politsiyani olib keling!

689
01:04:06,608 --> 01:04:07,803
Politsiyani olib keling!

690
01:04:08,010 --> 01:04:10,309
Chetga ket, aks holda men bo‘linib ketaman
boshingizni devorga qo'ying.

691
01:04:10,512 --> 01:04:11,605
Menga baribir.

692
01:04:11,813 --> 01:04:15,306
Bu bola yirtilmaydi
Agar meni avval o'ldirmasangiz, it tomonidan.

693
01:04:17,219 --> 01:04:20,053
Bullseye. Bu yerga. Bullseye!

694
01:04:27,195 --> 01:04:29,096
Dodger!

695
01:04:29,631 --> 01:04:31,930
Uning orqasidan yuring!

696
01:04:34,836 --> 01:04:37,965
Mendan qo'llaringizni oling!

697
01:05:09,104 --> 01:05:12,006
Shunday qilib, siz ketishni xohladingiz,
azizim, shundaymi?

698
01:05:12,207 --> 01:05:14,472
Politsiyaga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldim,
qildingmi?

699
01:05:14,676 --> 01:05:17,407
Tez orada sizni bundan davolaymiz.

700
01:05:18,980 --> 01:05:21,848
Men turmayman
va buni bajarilganini ko'ring, Fegin.

701
01:05:22,050 --> 01:05:23,985
Siz bolani oldingiz.
Yana nima istaysiz?

702
01:05:24,186 --> 01:05:27,247
Jim bo'l, Nensi, aks holda men seni tinchlantiraman
uzoq vaqt davomida.

703
01:05:27,456 --> 01:05:29,425
U bo'lsin. U bo'lsin!

704
01:05:29,624 --> 01:05:31,820
Siz bola uchun yaxshi odamsiz
do'st qilish.

705
01:05:32,027 --> 01:05:34,053
Qodir Xudo menga yordam ber, men.

706
01:05:34,262 --> 01:05:37,699
U o'g'ri, yolg'onchi, shayton,
Bu kechadan keyin hammasi yomon.

707
01:05:37,899 --> 01:05:40,391
Keksa bechora uchun bu etarli emasmi?
zarbalarsiz?

708
01:05:40,602 --> 01:05:43,504
Keling, keling, bizda bo'lishi kerak
fuqarolik so'zlari. Fuqarolik so'zlari.

709
01:05:43,705 --> 01:05:47,005
Fuqarolik so'zlari?
Fuqarolik so'zlari, eski yovuz odam!

710
01:05:47,209 --> 01:05:50,043
Bolaligimda sen uchun o‘g‘rilik qilganman
buning yarmi eski emas.

711
01:05:50,245 --> 01:05:51,713
Bu sizning hayotingiz.

712
01:05:51,913 --> 01:05:55,111
Ha, sen esa bechorasan
bu meni bunga undadi ...

713
01:05:55,317 --> 01:05:59,482
... va kim meni ushlab turadi,
kechayu kunduz, men o'lgunimcha!

714
01:06:02,190 --> 01:06:05,957
Dodger, Charli,
Oliverni yotqiz.

715
01:06:06,161 --> 01:06:08,790
Ularning kiyimlarini echib olish yaxshidir.
Ular uxlash uchun juda yaxshi.

716
01:06:08,997 --> 01:06:12,434
Charli haq. Bu narxga mos keladi
4 pens ga pennidan ortiq.

717
01:06:12,634 --> 01:06:15,900
Men hech qachon bunday yoqimli narsalarni his qilmaganman.
Sizda, Dodger?

718
01:06:16,371 --> 01:06:18,237
Men emas. Ammo men qarshilik ko'rsatishga tayyorman ...

719
01:06:18,440 --> 01:06:22,002
... bu xuddi shu narsa
malika yakshanba kunlari kiyadi.

720
01:06:24,513 --> 01:06:26,072
Tez, uni oling.

721
01:06:26,281 --> 01:06:28,216
Echib oling.

722
01:06:30,952 --> 01:06:32,147
Uni ko'taring.

723
01:06:32,354 --> 01:06:34,619
Yuqoriga chiqadi.

724
01:06:38,093 --> 01:06:39,288
Oyoq kiyimlarini echib oling.

725
01:07:15,330 --> 01:07:17,697
Tushlik uchun ozgina narsa,
azizim?

726
01:07:34,883 --> 01:07:36,647
Biroz suhbatlashamizmi?

727
01:07:37,752 --> 01:07:39,550
Oliver?

728
01:07:39,788 --> 01:07:41,552
Bizga?

729
01:07:44,192 --> 01:07:46,684
Xush kelibsiz deb umid qilaman...

730
01:07:46,895 --> 01:07:51,697
... yana inson ovozi,
a, azizim?

731
01:07:56,805 --> 01:07:58,603
Bilasizmi...

732
01:07:59,140 --> 01:08:03,475
... men eng katta gunoh deb bilgan narsa
dunyoda, azizim?

733
01:08:04,446 --> 01:08:07,109
Noshukurlik.

734
01:08:08,783 --> 01:08:10,979
Va buning uchun siz aybdorsiz ...

735
01:08:11,186 --> 01:08:13,246
...noshukurlik.

736
01:08:13,488 --> 01:08:16,822
Biz sizni qabul qildik, sizni qadrladik. Agar
bizda yo'q edi, siz ochlikdan o'lgan bo'lardingiz.

737
01:08:17,025 --> 01:08:18,687
Bizni qanday to'laysiz?
Siz qochib ketasiz ...

738
01:08:18,894 --> 01:08:24,231
...politsiyaga baqirasiz, siz
bizni katta tashvish va xarajatlarga olib keladi.

739
01:08:28,503 --> 01:08:31,371
Bir paytlar siz kabi bir yigit bor edi
va men unga ota bo'ldim.

740
01:08:31,573 --> 01:08:34,042
U ham senga o'xshab qochib ketdi.
U haqiqatan ham politsiyaga bordi.

741
01:08:34,242 --> 01:08:37,235
Va taxmin qila olasizmi?
u qanday tugadi?

742
01:08:40,048 --> 01:08:42,517
Uni osib qo'yishdi ...

743
01:08:42,717 --> 01:08:45,243
... Old Beylida.

744
01:08:45,921 --> 01:08:50,859
Ba'zi dalillar taqdim etildi,
bularning barchasi to'g'ri emas ...

745
01:08:51,726 --> 01:08:55,686
...lekin hammasini ta'minlash kerak
o'z xavfsizligim uchun ...

746
01:08:55,897 --> 01:08:57,661
...va mening do'stlarim.

747
01:08:57,866 --> 01:09:00,631
Ha. Bechora bola.

748
01:09:01,236 --> 01:09:03,205
Osilgan.

749
01:09:03,805 --> 01:09:06,104
Osilib qolish dahshatli narsa, Oliver.

750
01:09:06,308 --> 01:09:08,436
Tong, dor...

751
01:09:08,643 --> 01:09:10,942
...arqon, ilmoq.

752
01:09:11,146 --> 01:09:13,445
Sizda har doim ham shunday emas
aybdor bo'lish, ko'ryapsizmi, Oliver.

753
01:09:13,648 --> 01:09:15,310
Ular sizni har qanday narsa uchun osib qo'yishadi
shu kunlarda.

754
01:09:15,517 --> 01:09:18,453
Buning sababi, ular
osishni juda yaxshi ko'radi.

755
01:09:27,495 --> 01:09:30,363
Ammo agar siz aytgandek qilsangiz ...

756
01:09:30,899 --> 01:09:33,926
...biz hali juda yaxshi do'st bo'lamiz.

757
01:09:43,044 --> 01:09:46,674
O'zingizni erkin his qilishingiz kerak
Endi yuring, Oliver.

758
01:09:48,516 --> 01:09:50,007
Ha, o'zingizni erkin his qiling.

759
01:09:57,592 --> 01:10:00,494
- Mana, Oliver.
- Ha?

760
01:10:01,029 --> 01:10:03,794
Menga yordam berishingizni xohlayman
darhol mening hojatxonamda.

761
01:10:04,866 --> 01:10:08,860
- Menga shunday qilasanmi, odamim?
- Yaxshi. Men kompaniyam borligidan xursand bo'laman.

762
01:10:09,070 --> 01:10:13,508
Yaxshi odam bor. Siz boshlashingiz mumkin
mening trotter-xollarini yapon bilan.

763
01:10:13,708 --> 01:10:16,177
Oddiy ingliz tilida, mening etiklarimni tozalang.

764
01:10:20,582 --> 01:10:22,517
Qanday achinarlisi, u shogird emas.

765
01:10:22,717 --> 01:10:25,118
U o'zi uchun nima yaxshi ekanini bilmaydi.

766
01:10:25,320 --> 01:10:27,016
O'ylaymanki, siz bilmaysiz
prig nima.

767
01:10:27,222 --> 01:10:29,453
Ha men. Bu ....

768
01:10:29,657 --> 01:10:32,286
Bu o'g'ri.

769
01:10:32,494 --> 01:10:33,985
Siz bittasiz, shunday emasmi?

770
01:10:34,195 --> 01:10:36,926
Ha, menman. Va biz hammamiz shundaymiz.
Itga...

771
01:10:37,132 --> 01:10:38,896
...va u eng yomoni
ko'pdan.

772
01:10:39,100 --> 01:10:41,069
Va shaftoli uchun eng kam berilgan.

773
01:10:41,269 --> 01:10:43,295
U bunchalik qichqirmasdi
guvohlar qutisida ...

774
01:10:43,505 --> 01:10:48,273
- ...o'zini topshirib qo'yishdan qo'rqib.
- U ko'p masihiy, shunday.

775
01:10:48,476 --> 01:10:51,002
Nega o'zingizni qo'ymaysiz
Feyjin ostidami, Oliver?

776
01:10:51,212 --> 01:10:53,044
Siz qo'lingiz bilan boylik qilasiz.

777
01:10:53,248 --> 01:10:57,083
Sizning eski janobingiz kabi
Pentonvilda. Katta uy, bu.

778
01:10:57,285 --> 01:11:00,517
Men buni ko'rib qoldim, men qildim.
Ichi chiroyli, shundaymi?

779
01:11:00,722 --> 01:11:05,126
Ha. Va men to'g'ri to'shakda uxladim.
O'z xonamda.

780
01:11:05,326 --> 01:11:08,922
- Devorlarda yaxshi narsalar, a?
- Ha. Haqiqatdan ham.

781
01:11:09,130 --> 01:11:10,598
O'zingizni Fagin ostiga qo'ying ...

782
01:11:10,799 --> 01:11:14,258
...va siz nafaqaga chiqishingiz mumkin
xuddi shunday mulkka.

783
01:11:14,469 --> 01:11:16,438
Va muloyimlik qiling.

784
01:11:16,638 --> 01:11:18,698
Yo'q, u qo'rqadi
u yirtilib ketadi.

785
01:11:18,907 --> 01:11:20,466
Bu nimani anglatishini bilmayman.

786
01:11:24,946 --> 01:11:27,575
Agar cho'ntak ro'mollarini olmasangiz
va soatlar, Nolly ...

787
01:11:28,049 --> 01:11:31,110
...boshqa qo‘y bo‘ladi. Sizda .. Bor
ular uchun xuddi shunday huquq.

788
01:11:31,319 --> 01:11:34,050
Ishonch hosil qilish uchun. Ishonch hosil qilish uchun.

789
01:11:34,255 --> 01:11:36,986
Hammasi bir lahzada, azizim,
qisqacha aytganda.

790
01:11:37,192 --> 01:11:38,490
Buning uchun Dodgerning so'zini oling.

791
01:11:38,693 --> 01:11:41,629
U katexizmni tushunadi
uning savdosi.

792
01:11:53,108 --> 01:11:54,974
Cabby?

793
01:12:14,929 --> 01:12:17,922
- Men Billdan keldim.
- Nima uchun?

794
01:12:18,133 --> 01:12:21,626
- Zarar uchun.
- Ishonmayman.

795
01:12:22,804 --> 01:12:26,070
Agar sizga yordam bera olsam, men
lekin menda kuch yo'q.

796
01:12:26,274 --> 01:12:29,142
Endi men unga va'da berdim
siz yaxshi va jim bo'lasiz.

797
01:12:29,344 --> 01:12:32,280
Agar yo'q bo'lsa, siz faqat qilasiz
o'zingizga zarar.

798
01:12:32,480 --> 01:12:34,449
Va men ham.

799
01:12:44,092 --> 01:12:45,924
U jim keldimi?

800
01:12:46,127 --> 01:12:48,119
Qo'zi kabi.

801
01:12:50,331 --> 01:12:52,163
Oʻtiring.

802
01:12:56,905 --> 01:13:00,000
Va sizga ma'ruza o'qishga ruxsat bering.

803
01:13:06,314 --> 01:13:07,646
Bu nima ekanligini bilasizmi?

804
01:13:08,550 --> 01:13:11,679
- Ha.
- Xo'sh, unda.

805
01:13:15,456 --> 01:13:17,721
Bu kukun.

806
01:13:25,333 --> 01:13:26,528
Mana o'q.

807
01:13:30,138 --> 01:13:33,404
Va bu biroz
eski shlyapadan ...

808
01:13:33,675 --> 01:13:35,667
... vatka uchun.

809
01:13:41,683 --> 01:13:46,417
- Endi yuklangan.
- Ha, ko'rib turibman, ser.

810
01:13:47,055 --> 01:13:49,456
Bir so'z aytsangiz
siz men bilan eshikdan tashqarida bo'lganingizda ...

811
01:13:49,657 --> 01:13:51,592
...siz bilan gaplashmasam...

812
01:13:51,793 --> 01:13:54,991
...bu yuk sizning boshingizga tushadi
ogohlantirmasdan.

813
01:13:55,196 --> 01:13:58,894
Shunday qilib, agar siz qaror qilsangiz
ruxsatsiz gapirish ...

814
01:13:59,100 --> 01:14:00,693
...avval duolaringizni o'qiydi.

815
01:14:01,603 --> 01:14:04,767
Siz nimani nazarda tutayotganingizning qisqasi va uzoqligi
Agar u sizni kesib o'tgan bo'lsa ...

816
01:14:04,973 --> 01:14:07,067
... siz unga to'sqinlik qilasiz
keyin ertak aytishdan...

817
01:14:07,275 --> 01:14:09,210
...boshiga o'q uzish orqali.

818
01:14:09,410 --> 01:14:11,777
Va siz imkoniyatdan foydalanasiz
Buning uchun tebranish.

819
01:14:11,980 --> 01:14:15,542
Bo'ldi shu. Ayollar har doim narsalarni qo'yishadi
eng kam so'z bilan.

820
01:14:16,251 --> 01:14:17,844
Kechki ovqat, Nensi.

821
01:14:18,052 --> 01:14:20,214
Va keyin boshlashdan oldin uyqu.

822
01:14:49,617 --> 01:14:51,711
Do'stim Bill.

823
01:14:51,919 --> 01:14:54,582
Eshik ochiq, kiring.

824
01:14:56,691 --> 01:14:59,217
Bunday qator tuzmang.

825
01:15:02,563 --> 01:15:04,031
Bizga bir ko'z tashla, Tobi.

826
01:15:04,232 --> 01:15:07,464
Barni, bir ko'rinish.
Jentlmenni ichkariga ko'rsating.

827
01:15:07,802 --> 01:15:12,433
Barni?
Agar qulay bo'lsa, avval uyg'oning.

828
01:15:23,751 --> 01:15:26,516
Janob Sayks. Kiring, janob, kiring.

829
01:15:45,273 --> 01:15:48,141
Bill, bolam. Sizni ko'rganimdan xursandman.

830
01:15:49,844 --> 01:15:51,779
Kim...?

831
01:15:51,979 --> 01:15:53,880
- Bu kim?
- Faqat bola.

832
01:15:54,082 --> 01:15:57,348
- Janob Feginning yigitlaridan biri?
- Ha. Vaqt keldi.

833
01:15:57,552 --> 01:15:59,248
To'g'ri.

834
01:16:00,588 --> 01:16:01,920
Men uchun barkers, Barni.

835
01:16:11,132 --> 01:16:13,727
- Ular yuklangan.
- Yaxshi.

836
01:16:21,542 --> 01:16:24,569
- Ko'ndiruvchilarmi?
- Tushundim.

837
01:16:28,716 --> 01:16:30,480
Kalitlar, markaziy bitlar.

838
01:16:34,889 --> 01:16:37,085
Qorong'ular.

839
01:16:47,835 --> 01:16:49,770
Hech narsa unutilmadimi?

840
01:17:00,615 --> 01:17:02,675
Ha, hammasi tinch.

841
01:17:53,034 --> 01:17:56,095
Men qila olmayman. Men qila olmayman.

842
01:17:56,437 --> 01:17:58,133
Siz .. qilasiz.

843
01:17:58,339 --> 01:17:59,773
Bu janob Braunlouning uyi.

844
01:18:29,537 --> 01:18:31,335
Rahm qiling.
Meni undan o'g'irlashga majburlamang.

845
01:18:31,539 --> 01:18:33,940
- Menga rahm qil.
- Bu yerga kel.

846
01:18:34,141 --> 01:18:36,508
Xudo haqi, qochib ketay
va dalalarda o'ladi.

847
01:18:36,711 --> 01:18:40,079
- Men hech qachon Londonga yaqinlashmayman, hech qachon.
- Yop.

848
01:18:40,281 --> 01:18:44,241
O'rindan turish. Yoki men sizning miyalaringizni chayqatib qo'yaman
o't ustida.

849
01:19:24,859 --> 01:19:27,021
Men sizni u yerdan o'tkazaman.

850
01:19:27,228 --> 01:19:30,027
Old eshik oldiga boring
va uni oching.

851
01:19:30,698 --> 01:19:33,998
Men qila olmayman, tepada murvat bor.
Men buni bilaman, men bunga erisholmayman.

852
01:19:34,201 --> 01:19:38,297
- Xo'sh, stulda yoki biror narsada turing.
- Shunchaki bajargin.

853
01:20:34,795 --> 01:20:37,788
Eshikgacha.
Old eshikka, la'nat.

854
01:20:40,167 --> 01:20:41,362
Kim bor?

855
01:20:43,137 --> 01:20:45,606
Bedvin xonim? Bu sizmi?

856
01:21:00,321 --> 01:21:01,914
Bu yerga kel. Bu yerga kel.

857
01:21:03,457 --> 01:21:07,360
Meni qutqaring! Meni qutqaring!
Meni qutqaring, Xudo uchun!

858
01:21:16,037 --> 01:21:17,630
Yordam bering!

859
01:21:19,273 --> 01:21:22,072
Yordam bering! Politsiya!

860
01:21:31,352 --> 01:21:33,150
Uni shu yerda bering.

861
01:21:39,193 --> 01:21:41,059
Oh, la'nati, qanaqa qon oqadi.

862
01:21:41,262 --> 01:21:43,993
- Yomon urganmi?
- Unga battarroq zarba berish kerak.

863
01:21:50,004 --> 01:21:51,529
- Menga to'pponcha bering.
- Nima?

864
01:21:52,573 --> 01:21:55,065
Biz undan qutulishimiz kerak,
yoki qichqiradi.

865
01:21:55,276 --> 01:21:57,177
Biz uni kiritishimiz kerak.

866
01:21:57,545 --> 01:22:00,572
Mana, bu yerda. Bu erda daryo bo'yida.

867
01:22:00,781 --> 01:22:03,649
Lekin, Bill! Bill!

868
01:22:06,554 --> 01:22:09,080
- Bill?
- Yordam!

869
01:22:09,290 --> 01:22:12,089
Yordam bering! Yordam bering!

870
01:22:12,960 --> 01:22:16,055
- Bill.
- Yordam!

871
01:22:24,205 --> 01:22:25,798
Snap.

872
01:22:27,374 --> 01:22:29,036
Snap.

873
01:22:30,611 --> 01:22:32,239
Snap.

874
01:22:35,049 --> 01:22:36,642
Snap.

875
01:22:39,220 --> 01:22:40,779
Snap.

876
01:22:54,568 --> 01:22:56,503
Xo'sh, yaxshi.

877
01:22:56,704 --> 01:22:58,263
Qalaysiz, Feyji?

878
01:23:00,174 --> 01:23:03,576
Kam. Kam!
Bill qayerda?

879
01:23:03,778 --> 01:23:06,043
- U... Qon oqyapti.
- Nima bo'ldi?

880
01:23:06,247 --> 01:23:08,773
Hammasi yaxshi vaqtda.

881
01:23:08,983 --> 01:23:12,715
Men biznes haqida gapira olmayman
Men yeb-ichmagunimcha.

882
01:23:19,026 --> 01:23:22,155
Nensi, dedim, kam. Kam!

883
01:23:22,363 --> 01:23:23,558
Bill qayerda?

884
01:23:23,764 --> 01:23:25,824
Xo'sh, rizqni yarat,
agar iltimos.

885
01:23:26,033 --> 01:23:27,899
Dodger!

886
01:23:28,102 --> 01:23:29,297
Nensi, kam!

887
01:23:36,143 --> 01:23:38,669
- Yoriq muvaffaqiyatsiz tugadi.
- Men buni hidladim.

888
01:23:38,879 --> 01:23:41,644
Oxirgi marta so'rasam,
Bill qayerda?

889
01:23:43,551 --> 01:23:45,213
Dodger.

890
01:23:48,122 --> 01:23:51,149
Uni yotqiz,
unga bir tishlab jin bering.

891
01:23:58,065 --> 01:24:01,160
Bola bizga zarba bermoqchi edi,
Fagey.

892
01:24:01,468 --> 01:24:03,630
- U ko'rindi.
- Ko'rdingizmi?

893
01:24:03,838 --> 01:24:06,467
U ko'rilganmi? Uni kim ko'rdi?

894
01:24:06,807 --> 01:24:09,333
Ikki eski.
— deb baqirdi.

895
01:24:09,543 --> 01:24:11,739
Bill boshini yo'qotdi,
to'pponchadan o'q uzdi....

896
01:24:11,946 --> 01:24:14,415
- Va bolani urganmi?
- Bilmadim. Ikkita o'q uzildi.

897
01:24:14,615 --> 01:24:16,982
Faqat bittasi Billga tegishli edi.

898
01:24:17,184 --> 01:24:20,643
Biz buning uchun yugurdik.
Men bolani ushlab oldim va Bill yiqildi.

899
01:24:20,855 --> 01:24:22,585
Yiqildimi? U yaralanganmi?

900
01:24:22,790 --> 01:24:26,227
Yo'q. Oxirgi marta u suzayotgan edi
Londonga.

901
01:24:29,096 --> 01:24:31,065
Bullseye.

902
01:24:34,168 --> 01:24:36,467
Bu yerga jon olib kelma, dedim.

903
01:24:36,670 --> 01:24:38,696
Endi siz shaytonni olib keldingiz.

904
01:24:38,906 --> 01:24:41,273
Siz uni olib keling, dedingiz.

905
01:24:41,475 --> 01:24:44,240
Uning isitmasi shunchalik baland,
u hech narsani eslamaydi.

906
01:24:44,445 --> 01:24:48,075
Siz yaxshi emassiz, to'g'rimi, Bill?
Bugun o'zingizni qanday his qilyapsiz?

907
01:24:48,282 --> 01:24:50,410
Men suvdek zaifman.

908
01:24:50,618 --> 01:24:52,280
Bizga ichimlik bering.

909
01:24:53,821 --> 01:24:58,486
- Bu yerda sizni qanday yomon shamol urdi?
- Yomon shamol yo'q, azizim.

910
01:24:59,293 --> 01:25:02,627
Siz, Bill, siz.
Siz gaplashishimiz kerakligini aytdingiz.

911
01:25:08,269 --> 01:25:10,170
U bolani nima qilding?
U qayerda?

912
01:25:10,371 --> 01:25:12,840
Xavfsiz va sog'lom.
Dodger unga g'amxo'rlik qilmoqda.

913
01:25:13,040 --> 01:25:16,636
Ular Qobil va Hobil kabi yaqin.

914
01:25:19,847 --> 01:25:22,339
Bola-chi, Bill?

915
01:25:24,785 --> 01:25:27,448
Biz hech kimni xohlamaymiz
bizga shaftoli, shundaymi?

916
01:25:27,655 --> 01:25:30,716
Va u bola tirik ekan,
biz osilgandek yaxshimiz.

917
01:25:30,958 --> 01:25:33,450
Xo'sh, nima qilish kerak?

918
01:25:35,362 --> 01:25:37,297
- Hech narsa.
- Hech narsa?

919
01:25:37,498 --> 01:25:40,559
- Men yaxshilanmaguncha emas.
- Keyin nima?

920
01:25:41,402 --> 01:25:43,962
- Unda men uni qilaman.
- Qanday qilib, Bill? Qayerda?

921
01:25:44,905 --> 01:25:47,898
Londondan tashqarida bir joyda.
Men daryo topaman va uni cho'kib tashlayman.

922
01:25:48,108 --> 01:25:50,475
Bola zaif.
Bill, u yaralangan.

923
01:25:50,678 --> 01:25:53,113
Yurish u yoqda tursin, zo‘rg‘a turdi.

924
01:25:53,314 --> 01:25:56,341
Qachon u yura oladi, menga ayt.
Men uni olib kelaman.

925
01:25:57,751 --> 01:25:59,014
Endi bu yerdan ket.

926
01:25:59,753 --> 01:26:01,449
Ha.

927
01:26:02,456 --> 01:26:04,084
Ha.

928
01:26:04,325 --> 01:26:07,318
Bill, siz haqsiz.

929
01:26:11,165 --> 01:26:12,428
Bu eng yaxshisi uchun.

930
01:26:16,937 --> 01:26:19,202
Men yonib ketyapman.

931
01:26:19,406 --> 01:26:20,999
Menga fizikani bering.
Men qayerdaman fizik?

932
01:26:23,377 --> 01:26:25,869
Siz jasadga o'xshaysiz
yana hayotga qayt.

933
01:26:26,080 --> 01:26:29,244
- Nima bo'ldi?
- Hech narsa.

934
01:26:30,384 --> 01:26:32,114
Nima uchun menga qattiq qaraysan?

935
01:26:32,319 --> 01:26:35,483
- Nima deb o'ylaysiz?
- Ko'p narsadan, Bill.

936
01:26:35,689 --> 01:26:37,749
- Bunda qanday imkoniyat bor?
- Men sizga nima ekanligini aytib beraman.

937
01:26:37,958 --> 01:26:39,722
Agar siz isitmani ushlab turmagan bo'lsangiz ...

938
01:26:39,927 --> 01:26:42,988
...keyin bir narsa bor
shamolda odatdagidan ko'proq.

939
01:26:43,197 --> 01:26:45,723
Va xavfli narsa.

940
01:26:46,767 --> 01:26:49,396
Menga fizikani bering, deyman.

941
01:26:52,072 --> 01:26:55,065
Yo'q, yo'q, yo'q.

942
01:26:55,642 --> 01:26:58,942
Qattiq yuragi yo'q
qiz ketyapti...

943
01:26:59,613 --> 01:27:02,742
...bo‘lmasa men uning tomog‘ini kesib tashlagan bo‘lardim
uch oy oldin.

944
01:27:04,318 --> 01:27:07,755
Uning isitmasi bor.
Bo'ldi shu.

945
01:27:29,176 --> 01:27:32,271
Bu yerga. O'zingizni yaxshi his qiling.

946
01:27:39,253 --> 01:27:41,381
Mendan chetga o'tir.

947
01:27:43,857 --> 01:27:47,919
O'z yuzingni qo'ying, aks holda men uni o'zgartiraman
shuning uchun siz uni boshqa bilmaysiz.

948
01:29:12,913 --> 01:29:15,144
- Kutib turing.
- Xonim.

949
01:29:33,100 --> 01:29:35,569
- Ha?
- Janob Braunlou shu yerda yashaydimi?

950
01:29:35,769 --> 01:29:38,898
Siz kimsiz? Nima xohlaysiz?
Orqa tomondan aylanib chiqing.

951
01:29:39,106 --> 01:29:41,905
Menda ma'lumot bor
Oliver Tvist haqida.

952
01:29:46,013 --> 01:29:48,278
Uning hammasi yaxshimi? U xavfsizmi?

953
01:29:49,449 --> 01:29:53,113
- U qayerda?
- Men faqat janob Braunlou bilan gaplashaman.

954
01:29:53,320 --> 01:29:55,812
U bu yerda emas.

955
01:29:56,557 --> 01:29:58,389
Bola begunoh, unga ayt.

956
01:29:59,560 --> 01:30:02,428
- U qayerda?
- Xavfsiz.

957
01:30:03,830 --> 01:30:07,198
- Lekin u uzoq davom etmasligi mumkin.
- U qayerda?

958
01:30:18,845 --> 01:30:20,438
Janob Braunlouga xabar bering.

959
01:30:20,647 --> 01:30:22,946
Unga yakshanba kuni men bilan uchrashishini ayt
yarim tunda...

960
01:30:23,150 --> 01:30:25,381
- ...London ko'prigida.
- Yarim tun?

961
01:30:25,586 --> 01:30:27,214
Va agar men u erda bo'lmasam ...

962
01:30:27,421 --> 01:30:31,859
...keyin unga ertaga kechasi kelishini ayt
va keyingi. Men o'sha yerda bo'laman. Unga ayt.

963
01:30:37,531 --> 01:30:41,298
Mana, azizim,
siz yangi kabi yaxshi ko'rinasiz.

964
01:30:41,802 --> 01:30:45,534
- O'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Charchagan, ser.

965
01:30:45,739 --> 01:30:46,934
Xo'sh, ha, ha.

966
01:30:47,140 --> 01:30:50,633
Yarim tundan keyin ancha vaqt o'tdi.
Tez orada siz yaxshi uxlaysiz.

967
01:30:50,844 --> 01:30:52,278
Lekin mening ma'nom edi ...

968
01:30:52,479 --> 01:30:54,812
... o'zingizni qanday his qilyapsiz
O'zingdami, Oliver?

969
01:30:55,015 --> 01:30:57,280
Yaxshisi. Rahmat, ser.

970
01:30:57,484 --> 01:31:01,478
- Lekin qo'limdagi og'riq uchun.
- Keling, o'tiring.

971
01:31:03,957 --> 01:31:08,588
Menda bunday og'riqlar uchun juda narsa bor
siznikidek, azizim.

972
01:31:10,163 --> 01:31:11,426
Bandajni echib oling.

973
01:31:22,309 --> 01:31:24,938
Yo Xudo.

974
01:31:25,612 --> 01:31:28,411
Bu yomon yara.

975
01:31:29,716 --> 01:31:33,414
Lekin mening sehrim buning uddasidan chiqadi.
Ko'rasiz, azizim.

976
01:31:33,620 --> 01:31:35,748
Bu davo...

977
01:31:35,956 --> 01:31:37,891
...vaqtdan kattaroq. Ha...

978
01:31:38,091 --> 01:31:40,390
...azizim, vaqtdan kattaroq.

979
01:31:40,594 --> 01:31:44,053
U topshirildi
otadan o'g'ilga...

980
01:31:44,264 --> 01:31:48,531
...otadan o'g'ilga va ...

981
01:31:50,637 --> 01:31:52,936
...kim qayerda ayta oladi?

982
01:31:55,876 --> 01:31:59,540
Rahmat, ser. Rahmat.

983
01:31:59,746 --> 01:32:01,874
Sizning mehribonligingiz uchun.
Men uni doim eslayman.

984
01:32:02,082 --> 01:32:03,380
Xo'sh....

985
01:32:04,184 --> 01:32:05,618
Xo'sh....

986
01:32:06,820 --> 01:32:08,288
Har doim.

987
01:32:08,488 --> 01:32:11,083
Ha, har doim, azizim.

988
01:32:13,493 --> 01:32:16,520
Lekin kim biladi qancha vaqt
shunday bo'ladi.

989
01:32:44,991 --> 01:32:47,586
Yarim tunning bu tomonida bir soat.

990
01:32:47,828 --> 01:32:50,263
U ham qorong'i va og'ir.

991
01:32:50,497 --> 01:32:53,296
Biznes uchun xayrli tun.

992
01:32:53,500 --> 01:32:56,732
Qanday afsus, Bill, azizim,
bajarishga tayyor narsa yo'q.

993
01:32:56,937 --> 01:32:58,599
Ha, bir marta, siz haqsiz.

994
01:32:59,072 --> 01:33:01,507
Bola qachon sog'lom bo'ladi
sayohatlariga borish uchunmi?

995
01:33:01,708 --> 01:33:06,169
- Aytganimdek, Bill. Bir yoki ikki kunda.
- Afsuski.

996
01:33:06,380 --> 01:33:09,714
- Chunki men hazilga qiziqaman.
- Sizni eshitish menga maqul.

997
01:33:09,916 --> 01:33:13,353
Siz bu kecha o'zingizga o'xshaysiz, Bill.
Xuddi o'zingizga o'xshab.

998
01:33:13,553 --> 01:33:16,819
Siz yotganingizda o'zimni his qilmayman
yelkamdagi qurib qolgan panja...

999
01:33:17,023 --> 01:33:19,185
... shuning uchun uni olib keting.

1000
01:33:27,734 --> 01:33:29,669
Salom, Nance.

1001
01:33:29,870 --> 01:33:31,964
Qiz qayerga ketyapti
tunning bu vaqti?

1002
01:33:32,372 --> 01:33:34,841
- Uzoq emas.
- Bu qanaqa javob?

1003
01:33:35,041 --> 01:33:37,772
- Qayoqqa ketyapsiz?
- Deyman, uzoq emas.

1004
01:33:37,978 --> 01:33:40,277
- Va men aytaman, qayerda?
- Qayerdaligini bilmayman.

1005
01:33:40,480 --> 01:33:43,473
Keyin qilaman, hech qaerda. Oʻtiring.

1006
01:33:43,683 --> 01:33:47,245
- Yaxshi emasman. Men nafas olishni xohlayman.
- Boshingizni derazadan tashqariga qo'ying.

1007
01:33:47,454 --> 01:33:50,583
U yerda yetarli emas.
Men buni ko'chada xohlayman.

1008
01:33:54,261 --> 01:33:56,787
Keyin sizda bo'lmaydi.

1009
01:34:02,068 --> 01:34:06,529
U yerda. Endi jimgina to'xtang
qayerdasiz, shundaymi?

1010
01:34:11,845 --> 01:34:13,370
Nima qilayotganingizni bilasizmi?

1011
01:34:14,648 --> 01:34:16,674
Men kimligimni bilamanmi...?

1012
01:34:16,883 --> 01:34:19,910
Menimcha, bu qiz aqlini yo'qotdi.
Men bilan shunday gaplashyapsizmi?

1013
01:34:20,120 --> 01:34:22,146
Siz meni haydab ketasiz
umidsiz narsaga.

1014
01:34:22,355 --> 01:34:24,824
Endi meni qo'yib yuboring, maylimi?
Shu daqiqa, shu daqiqa.

1015
01:34:25,025 --> 01:34:27,358
- Yo'q!
- Unga ayt, meni qo'yib yuborsin, Fegin.

1016
01:34:28,028 --> 01:34:31,328
Unga yaxshiroq bo'ladi.
Meni eshityapsizmi?

1017
01:34:32,866 --> 01:34:35,961
Ha, eshitaman.

1018
01:34:37,204 --> 01:34:40,106
Va agar sizni tinglashim kerak bo'lsa
yarim daqiqa ko'proq ...

1019
01:34:40,307 --> 01:34:44,074
...it bir oz yirtib tashlaydi
bu qichqiriq ovozi!

1020
01:34:44,411 --> 01:34:47,210
Nima bo'ldi senga, nefrit?
Bu nima?

1021
01:34:47,414 --> 01:34:49,280
Bill, meni qo'yib yuboring.

1022
01:34:49,816 --> 01:34:53,719
Menga ruxsat bering.
Siz nima qilayotganingizni bilmaysiz.

1023
01:34:53,920 --> 01:34:55,149
Faqat bir soatga.

1024
01:34:55,355 --> 01:34:59,156
Bo‘lmasam, a’zolarimni birma-bir kesib tashla
deb o'ylayman, qizning qattiq jinni.

1025
01:34:59,359 --> 01:35:03,091
- O'rindan turish. O'rindan turish!
- Yo'q.

1026
01:35:10,103 --> 01:35:11,298
Endi o'sha erda qoling!

1027
01:35:14,241 --> 01:35:15,903
Bu qanday qadrli, g'alati qiz.

1028
01:35:16,109 --> 01:35:18,135
Aytishingiz mumkin, Bill,
shunday deyishingiz mumkin.

1029
01:35:18,345 --> 01:35:20,576
Nega u buni boshiga oldi
bugun kechqurun chiqish kerakmi?

1030
01:35:21,081 --> 01:35:23,880
O'jarlik. Ayollarning o'jarligi,
Menimcha, azizim.

1031
01:35:24,217 --> 01:35:27,381
Men uni bu narsadan qo'lga oldim deb o'yladim.
Ammo u avvalgidek yomon.

1032
01:35:29,990 --> 01:35:33,188
Menimcha, u mening isitmamga tegdi
uning qonida va u chiqmaydi.

1033
01:35:33,393 --> 01:35:34,884
Etarli kabi.

1034
01:35:35,095 --> 01:35:38,088
Xo'sh, agar u yana shunday yo'l tutsa,
Men unga ozgina qon beraman.

1035
01:35:38,298 --> 01:35:41,268
Shifokorni bezovta qilmasdan.

1036
01:35:56,783 --> 01:35:59,582
Nega endi u boshqa yo'lda.

1037
01:36:00,954 --> 01:36:02,354
Hayrli tun.

1038
01:36:02,556 --> 01:36:07,051
Ikki kundan keyin, Bill,
yigit uchun keling.

1039
01:36:08,962 --> 01:36:11,056
Uni yoqing.

1040
01:36:11,264 --> 01:36:15,065
U yiqilib sinishi juda achinarli
uning bo'ynini hech kim ko'rmasdan.

1041
01:36:17,203 --> 01:36:18,569
Unga yorug'likni ko'rsating.

1042
01:36:27,948 --> 01:36:31,646
Bu nima, Nensi, azizim,
bularning barchasining sababi?

1043
01:36:31,851 --> 01:36:34,082
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Bu hozir muhim.

1044
01:36:34,287 --> 01:36:36,313
Biz bu haqda gaplashamiz.

1045
01:36:36,523 --> 01:36:38,583
Menda sizning do'stingiz bor, Nens.

1046
01:36:38,792 --> 01:36:40,988
Qattiq do'st.
Siz meni qadimdan bilasiz, Nens.

1047
01:36:41,528 --> 01:36:44,293
Men sizni yaxshi bilaman. Hayrli tun.

1048
01:36:49,736 --> 01:36:51,136
Dodge...

1049
01:36:51,338 --> 01:36:53,204
... ichkariga torting.

1050
01:36:56,409 --> 01:36:59,470
Mening stakanim allaqachon to'lgan,
ko'rmayapsizmi?

1051
01:37:05,619 --> 01:37:07,349
Muammo bormi?

1052
01:37:10,924 --> 01:37:12,722
Dodger.

1053
01:37:15,895 --> 01:37:18,592
- Keling, qari Tomning qaerdaligini bilib olaylik, a?
- U o'n qo'ng'iroqda.

1054
01:37:18,798 --> 01:37:21,290
Ikkimiz uni uyga olib ketamizmi?

1055
01:37:21,768 --> 01:37:23,202
Rostini aytsam...

1056
01:37:23,403 --> 01:37:26,032
...Men uni ko‘rmaganman.

1057
01:37:27,240 --> 01:37:28,970
Nimadir bormi?

1058
01:37:31,378 --> 01:37:33,176
men....

1059
01:37:34,748 --> 01:37:40,585
Men uchun bir parcha ish qilishingizni xohlayman
bu juda ehtiyotkorlik va ehtiyotkorlikni talab qiladi.

1060
01:37:40,887 --> 01:37:43,379
Bu nima?
Men hech qanday politsiya idorasiga yaqinlashmayman.

1061
01:37:43,590 --> 01:37:47,118
- Bu menga to'g'ri kelmaydi, bu to'g'ri kelmaydi.
- Unda eng kichik xavf yo'q.

1062
01:37:47,327 --> 01:37:50,422
Eng kichiki emas.
Men kimdir qochib ketishini xohlayman.

1063
01:37:50,630 --> 01:37:53,156
- Kim, eskimi?
- Yosh.

1064
01:37:53,366 --> 01:37:54,629
- Kim u?
- Bizdan biri.

1065
01:37:54,834 --> 01:37:56,302
JSSV?

1066
01:37:56,503 --> 01:37:58,438
Nensi?

1067
01:37:59,939 --> 01:38:02,704
- U nima qilyapti?
- U hech narsa qilganiga ishonchim komil emas ...

1068
01:38:02,909 --> 01:38:06,209
...azizim, shuning uchun
Men uning qochishini xohlayman.

1069
01:38:08,214 --> 01:38:11,048
U odamlar bilan gaplashishni xohlashi mumkin
u bilan gaplashishni istamasligi kerak.

1070
01:38:11,251 --> 01:38:16,212
Men uning qayerga ketishini bilmoqchiman,
u kimni ko'radi, nima deydi.

1071
01:38:18,591 --> 01:38:20,355
Nensi.

1072
01:38:20,560 --> 01:38:23,189
Bilmadim. U yaxshi odam,
Nensi.

1073
01:38:23,396 --> 01:38:27,891
Bir funt, azizim.
Bir butun funt.

1074
01:39:08,174 --> 01:39:10,143
Janob Braunlou?

1075
01:39:12,045 --> 01:39:13,741
Ha.

1076
01:39:16,950 --> 01:39:20,045
Bu yerda siz bilan gaplashishdan qo'rqaman.
Kelib ket. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1077
01:39:34,601 --> 01:39:36,536
Bu yetarlicha uzoq.

1078
01:39:36,736 --> 01:39:39,729
- Nega u yerda gapira olmaymiz?
- Aytdim-ku, qo'rqaman.

1079
01:39:39,939 --> 01:39:42,067
Meni kuzatib borishlari mumkin.

1080
01:39:46,813 --> 01:39:48,145
Men shu yerdaman, chunki siz aytgansiz...

1081
01:39:48,348 --> 01:39:51,113
...mening uy bekasi bor
Oliver Tvist haqida ma'lumot.

1082
01:39:51,317 --> 01:39:53,513
- Demak, menda.
- Menga ayting.

1083
01:39:55,188 --> 01:39:56,816
Uni shayton ushlab turibdi...

1084
01:39:57,023 --> 01:40:01,518
...va u uni topshirmoqda
boshqasiga nimani anglatadi ....

1085
01:40:01,728 --> 01:40:04,163
Men ko'proq bilishim kerak.
Bu sizga yaqin odammi?

1086
01:40:05,198 --> 01:40:08,532
- Biri. Biri yo'q.
- Bu odamlar, kim bo'lishidan qat'iy nazar ...

1087
01:40:08,735 --> 01:40:11,295
- ...siz yetkazib berishingiz kerak.
- Hech qachon.

1088
01:40:11,504 --> 01:40:16,602
U qanday yomon hayot kechirgan bo'lsa, men ham yomon hayot kechirdim
hayot ham, va men unga murojaat qilmayman.

1089
01:40:17,210 --> 01:40:19,042
Boshqasi.

1090
01:40:19,779 --> 01:40:22,943
- Fagin. Uning bolasi bor.
- Fagin.

1091
01:40:23,149 --> 01:40:24,549
Faginni toping, bolani topasiz.

1092
01:40:24,751 --> 01:40:27,152
- U qayerda?
- Spitalfields.

1093
01:40:27,353 --> 01:40:30,414
Men shuni aytaman.
Men juda ko'p gapirdim.

1094
01:40:30,824 --> 01:40:32,725
Hech kim hech qachon bilmasligi kerak
kim aytdi sizga.

1095
01:40:32,926 --> 01:40:35,395
- Va'da.
- Va'da beraman.

1096
01:40:35,595 --> 01:40:39,726
- Ertaga politsiyaga boraman.
- Yo'q, bugun kechqurun qilishing kerak.

1097
01:40:39,933 --> 01:40:41,925
Shunchaki Fagin ayting,
va tuzoqlar bilib oladi.

1098
01:40:42,135 --> 01:40:45,162
- Qopqonlarmi?
- Politsiya.

1099
01:40:45,371 --> 01:40:48,637
- Sizga xizmat qilish uchun nima qila olaman?
- Hech narsa.

1100
01:40:48,842 --> 01:40:52,142
Siz hech narsa qila olmaysiz.
Men haqiqatan ham barcha umidlardan o'tib ketdim.

1101
01:40:52,345 --> 01:40:54,405
Buni mukofot sifatida qabul qiling.

1102
01:40:54,614 --> 01:40:57,982
Yo'q, men buni pul uchun qilganim yo'q.

1103
01:40:58,184 --> 01:40:59,584
Sog 'bo'ling.

1104
01:40:59,786 --> 01:41:02,847
Hayrli tun. Hayrli tun.

1105
01:41:03,056 --> 01:41:05,992
Hech qachon... Hech qachon sizga kim aytganini aytmang.

1106
01:41:17,904 --> 01:41:19,099
Unga qarang.

1107
01:41:20,907 --> 01:41:22,773
Bu qanday sharmandalik. Uning yuzi bilan ...

1108
01:41:22,976 --> 01:41:25,172
...kampirlarning cho‘ntaklarini terib olardi
cherkovda.

1109
01:41:25,378 --> 01:41:28,780
Uning yuzi biz uchun boylik bo'lishi mumkin.

1110
01:41:29,449 --> 01:41:31,475
Fikringizni o'zgartiryapsizmi?

1111
01:41:31,684 --> 01:41:33,277
Yo'q.

1112
01:41:33,887 --> 01:41:36,015
Yo'q, Bill, buni qilish kerak.

1113
01:41:36,222 --> 01:41:38,123
Fagin! Fagin.

1114
01:41:43,529 --> 01:41:46,795
- Senga nima bor, Dodjer?
- Men Feginni yolg'iz ko'rishim kerak.

1115
01:41:47,000 --> 01:41:48,696
Yo'q, gapira olasiz
Billning oldida.

1116
01:41:48,902 --> 01:41:52,339
- Yo'q, qila olmayman.
- Ha, mumkin. Gapir, Dodger, bizga ayt.

1117
01:41:52,538 --> 01:41:54,666
- Nensi.
- Nensi-chi?

1118
01:41:54,874 --> 01:41:57,708
U men uchun bir oz ish qildi, Bill.
Men uni Nensidan qochishga majbur qildim.

1119
01:41:57,911 --> 01:41:59,504
Nimani nazarda tutdingiz?

1120
01:41:59,712 --> 01:42:01,772
Ayting-chi, Dodger. Siz unga ergashdingizmi?

1121
01:42:01,981 --> 01:42:04,143
Ha. London ko'prigiga.

1122
01:42:04,350 --> 01:42:06,717
Va nima?
London ko'prigida nima?

1123
01:42:07,053 --> 01:42:09,079
U eskisini uchratdi. Jentlmen.

1124
01:42:09,289 --> 01:42:11,019
- Va....
- Va?

1125
01:42:11,224 --> 01:42:13,318
Gapiring, maylimi?!

1126
01:42:14,160 --> 01:42:17,096
U shaftoli qildi.
U unga Feginda Oliver borligini aytdi.

1127
01:42:17,297 --> 01:42:21,325
Va chol edi
tuzoqlarga borish uchun. Endi, bugun kechqurun.

1128
01:42:27,373 --> 01:42:29,399
- Menga ruxsat bering. Meni tashqariga chiqaring!
- Bill! Bill! Bir so'z...

1129
01:42:29,609 --> 01:42:33,808
- Menga gapirma, bu xavfsiz emas!
- Bir so'z aytayotganimni eshiting!

1130
01:42:34,147 --> 01:42:36,275
Bill, siz bo'lmaysiz ...

1131
01:42:37,250 --> 01:42:39,446
Siz juda zo'ravon bo'lmaysizmi, Bill?

1132
01:42:52,298 --> 01:42:53,664
Parvoz, bolalar, uchib keting!

1133
01:42:53,866 --> 01:42:56,665
Qopqonlar eshik oldida bo'ladi
avval siz "Spitalfields" deb aytishingiz mumkin.

1134
01:42:56,869 --> 01:42:58,030
Flit! Flit! Flit!

1135
01:42:58,237 --> 01:42:59,796
Flit!

1136
01:43:00,239 --> 01:43:01,969
Flit!

1137
01:43:02,208 --> 01:43:03,870
Flit!

1138
01:43:04,077 --> 01:43:05,841
Flit!

1139
01:43:06,980 --> 01:43:08,676
Flit!

1140
01:43:11,117 --> 01:43:12,779
Flit!

1141
01:43:40,046 --> 01:43:41,571
Qo'ysangchi; qani endi.

1142
01:44:07,240 --> 01:44:09,436
Oh, bu sizsiz.

1143
01:44:12,912 --> 01:44:14,505
Bill?

1144
01:44:14,714 --> 01:44:16,615
Nima bo'ldi?

1145
01:44:24,824 --> 01:44:27,453
Bill, nega menga shunday qaraysan?

1146
01:44:29,162 --> 01:44:31,222
Yetarlicha yorug'lik bor
nima qilishim kerakligi uchun.

1147
01:44:31,431 --> 01:44:33,923
Nima--? Men nima qildim?

1148
01:44:34,600 --> 01:44:37,536
- Menga gapiring.
- Bilasiz.

1149
01:44:37,737 --> 01:44:40,138
Sizni kecha tomosha qilishdi.

1150
01:44:40,540 --> 01:44:43,237
Siz aytgan har bir so'z eshitildi.

1151
01:44:45,411 --> 01:44:47,937
Men hech qachon ismingizni aytmadim, Bill.

1152
01:44:48,147 --> 01:44:49,410
Hech qachon.

1153
01:44:49,615 --> 01:44:50,810
Hech qachon.

1154
01:44:51,017 --> 01:44:53,043
Bill. Bill. Bill!

1155
01:44:55,254 --> 01:44:57,086
Oh, Xudo.
Ey Xudo, rahm qil!

1156
01:45:21,848 --> 01:45:23,749
Nance?

1157
01:45:28,421 --> 01:45:30,219
Nance?

1158
01:45:51,811 --> 01:45:53,837
Men hech narsa qilmaganman.

1159
01:45:54,046 --> 01:45:56,277
Davom et, sen bilan ket.

1160
01:46:19,705 --> 01:46:21,173
Salom, Fagey.

1161
01:46:21,374 --> 01:46:23,605
Salom, yigitlar.

1162
01:46:25,111 --> 01:46:27,512
Nima yangiliklar, Tobi?
Qanday yangiliklar bor?

1163
01:46:27,713 --> 01:46:30,774
Menda bor, Fegin.
Bularning barchasi <i>The Chronicle</i>da

1164
01:46:30,983 --> 01:46:34,351
Siz undasiz. Bill bor.
Unda Oliver bor.

1165
01:46:34,554 --> 01:46:35,749
<i>Xronika</i>?

1166
01:46:36,155 --> 01:46:39,489
Buni tasavvur qiling. Sen mashhursan, Fegin.

1167
01:46:39,692 --> 01:46:40,716
O'qing.

1168
01:46:40,927 --> 01:46:43,158
“Qoʻshimcha maʼlumotlar yetib keldi
sizning muxbiringiz...

1169
01:46:43,362 --> 01:46:46,196
... qoidabuzarlik haqida
va hayvonlarning qotilligi ...

1170
01:46:46,399 --> 01:46:49,801
...Spitalfieldsda sodir bo'lgan va
hayratda qoldirgan va dahshatga solgan ...

1171
01:46:50,002 --> 01:46:51,197
... London fuqarolari.

1172
01:46:52,905 --> 01:46:56,000
Taxminlarga ko'ra, jabrlanuvchi,
yosh ayol ...

1173
01:46:56,209 --> 01:46:58,303
...hozir Nensi deb tanilgan...

1174
01:46:58,511 --> 01:47:01,276
... vahshiylarcha kaltaklab o‘ldirdi...

1175
01:47:01,681 --> 01:47:04,116
...bir Uilyam Sayks tomonidan...

1176
01:47:04,317 --> 01:47:07,253
...taniqli, xavfli yovuz odam.

1177
01:47:07,453 --> 01:47:09,513
Sababi hozircha aniq emas...

1178
01:47:09,722 --> 01:47:12,521
...lekin muxbiringiz bilib oldi
o'ldirilgan ayol ...

1179
01:47:12,725 --> 01:47:14,557
...uning sherigi haqida xabar bergan edi ...

1180
01:47:14,760 --> 01:47:17,730
...va sharmandali panjara ustida, Fegin...

1181
01:47:18,698 --> 01:47:23,966
...hozir kim o‘g‘irlab ketilgani uchun qidirilmoqda
Oliver Tvist ismli yosh bola.

1182
01:47:25,538 --> 01:47:28,667
Na Fagin, na Sayks
hozir hibsda...

1183
01:47:28,874 --> 01:47:31,503
...lekin politsiya shug'ullangan
ularni qidirishda ...

1184
01:47:31,711 --> 01:47:34,044
...shahar bo'ylab va undan tashqarida.

1185
01:47:35,214 --> 01:47:37,240
Sayks, politsiyaga ko'ra ...

1186
01:47:37,450 --> 01:47:42,286
...odatda hamrohlik qiladi
shafqatsiz oq it tomonidan."

1187
01:47:45,024 --> 01:47:46,287
Bunga nima deysiz, a?

1188
01:47:59,038 --> 01:48:02,031
Kel. Bu yerga qaytib kel.

1189
01:48:05,211 --> 01:48:06,975
Biz Londonga qaytamiz.

1190
01:48:09,115 --> 01:48:11,107
Men bilan gaplashadigan odamlar bor.

1191
01:48:11,317 --> 01:48:15,049
Men Fejindan porlashni majburlayman,
Frantsiyaga boring.

1192
01:48:15,254 --> 01:48:16,278
Jin ursin, tavakkal qilamiz.

1193
01:48:21,327 --> 01:48:23,228
U kimda ishlagan?

1194
01:48:24,497 --> 01:48:27,831
- Aytishlaricha-- Ayol deyishadi.
- U ayolda tugadimi?

1195
01:48:54,260 --> 01:48:56,195
Bullseye.

1196
01:48:57,363 --> 01:48:59,889
Hushtak chalganimda meni eshitmaysizmi?

1197
01:49:00,399 --> 01:49:02,800
Siz kar bo'lib qoldingizmi yoki biror narsa?

1198
01:49:03,669 --> 01:49:05,695
Bu yerga kel. Qo'ysangchi; qani endi.

1199
01:49:07,573 --> 01:49:10,475
Men sizga yomonlik qilmayman. Qo'ysangchi; qani endi.
Qani, Bullseye.

1200
01:49:11,477 --> 01:49:13,605
Bu yerga kel.

1201
01:49:13,813 --> 01:49:16,749
To'xtating! Men sizni ogohlantiryapman.

1202
01:49:16,949 --> 01:49:18,918
Qo'ying, men siz bilan o'ynamayman!

1203
01:49:19,118 --> 01:49:21,747
Qo‘yib yuboring, ey, badbo‘y yara!

1204
01:49:21,954 --> 01:49:23,855
Bullseye!

1205
01:49:29,462 --> 01:49:31,226
Bullseye. Bullseye.

1206
01:49:31,664 --> 01:49:33,895
Bu yerga qayt. Bu yerga qayt.

1207
01:49:36,202 --> 01:49:37,864
Jin ursin!

1208
01:49:43,275 --> 01:49:44,937
Qarang, bu uning iti.

1209
01:49:45,144 --> 01:49:47,409
Bu uning iti!

1210
01:49:52,184 --> 01:49:53,550
Mana, bolam.

1211
01:49:53,753 --> 01:49:55,722
- Bu yerga.
- Unga yaqinlashmang.

1212
01:50:01,994 --> 01:50:04,691
Bola xavf ostida,
Inspektor Bleyters...

1213
01:50:04,897 --> 01:50:06,388
...lekin sizni qiziqtirganga o'xshaysiz...

1214
01:50:06,599 --> 01:50:08,625
...bu odamni ushlashda,
Uilyam Sayks.

1215
01:50:08,834 --> 01:50:10,427
Sizning tashvishingiz bo'lishi kerak ...

1216
01:50:10,636 --> 01:50:12,832
- ...bolaning xavfsizligi uchun.
- Aytishimga ruxsat bering...

1217
01:50:13,038 --> 01:50:15,598
...bu bizning odatiy usulimiz
biznes qilishdan.

1218
01:50:16,776 --> 01:50:18,540
Mening fikrim shunday:

1219
01:50:18,744 --> 01:50:21,475
Agar biz Sayksni olsak, Feginni olamiz.

1220
01:50:21,680 --> 01:50:23,376
- Va agar biz Faginni olsak...
- Qarang.

1221
01:50:24,216 --> 01:50:27,209
Janob, biz itni topdik.

1222
01:50:29,355 --> 01:50:31,984
Shu yerda o‘tiramizmi
tuzoqlar bizni topishini kutyapsizmi?

1223
01:50:32,191 --> 01:50:35,286
- Yop.
- Yo'q, u to'g'ri.

1224
01:50:35,494 --> 01:50:37,895
Biz yana bir parvoz qilishimiz kerak.

1225
01:50:40,533 --> 01:50:42,502
Qopqonlar!

1226
01:50:58,050 --> 01:50:59,313
Nima?

1227
01:50:59,752 --> 01:51:00,947
Bu u.

1228
01:51:01,887 --> 01:51:03,822
- Uni ichkariga kiritmang.
- Kerak.

1229
01:51:05,858 --> 01:51:07,588
Davom et.

1230
01:51:09,728 --> 01:51:11,594
Davom et!

1231
01:51:17,870 --> 01:51:20,362
Bizni zulmatda qoldirmang.

1232
01:52:16,529 --> 01:52:18,657
Hammangizga la'nat.

1233
01:52:19,298 --> 01:52:21,893
Menga aytadigan gaping bormi?

1234
01:52:22,268 --> 01:52:27,070
- Bu yerda to'xtashingiz xavfsiz emas, Bill.
- Agar siz uchun xavfsiz bo'lsa, men uchun xavfsiz.

1235
01:52:31,277 --> 01:52:32,745
Bu...?

1236
01:52:33,913 --> 01:52:35,438
Jasad, ko'milganmi?

1237
01:52:43,789 --> 01:52:46,452
Dodger, uni tezroq ichkariga kiriting.

1238
01:52:48,761 --> 01:52:49,761
Dodger.

1239
01:52:50,963 --> 01:52:52,591
Men aytganimdek qiling.

1240
01:52:56,569 --> 01:52:58,800
Menga yaqinlashma, yirtqich hayvon.

1241
01:53:02,641 --> 01:53:04,769
Siz mening guvohlarimsiz.
Men undan qo'rqmayman.

1242
01:53:06,211 --> 01:53:08,646
Va agar ular bu erga uning ortidan kelsalar,
Men undan voz kechaman.

1243
01:53:08,847 --> 01:53:10,475
Men ularga bu yerda ekanligingni aytaman.

1244
01:53:11,750 --> 01:53:15,118
He may kill me if he likes,
but if I'm here, I'll give him up.

1245
01:53:15,321 --> 01:53:17,916
If he was to be boiled alive,
shunday bo'lardim.

1246
01:53:18,123 --> 01:53:20,354
Nega, kichkina...

1247
01:53:21,360 --> 01:53:22,851
Mendan keting!

1248
01:53:23,062 --> 01:53:24,826
Or I'll tear you limb from limb!

1249
01:53:30,970 --> 01:53:32,233
Yordam bering, u shu yerda!

1250
01:53:32,438 --> 01:53:34,669
- U shu yerda. Eshikni buzib tashla!
- Deraza oldida!

1251
01:53:34,873 --> 01:53:36,899
Yordam bering! Iltimos, keling!

1252
01:53:39,178 --> 01:53:41,374
- Bu Bill Sayks!
- Damn you all!

1253
01:53:41,580 --> 01:53:43,606
Qo'lingizdan kelganini qiling. I'll cheat you yet!

1254
01:53:55,094 --> 01:53:58,292
Yo'q! Bill, yo'q.
He's our bargaining tool.

1255
01:53:58,497 --> 01:54:01,524
Seniki emas, Fegin. meniki.

1256
01:54:03,936 --> 01:54:05,495
Bill!

1257
01:54:16,715 --> 01:54:18,149
Otishma.

1258
01:54:19,718 --> 01:54:21,653
- Otishma.
- Olovingizni ushlab turing, erkaklar.

1259
01:54:21,854 --> 01:54:24,050
- Hold your fire.
- Men bolani qo'yib yuboraman.

1260
01:54:24,256 --> 01:54:26,282
Men unga tushishiga ruxsat beraman.

1261
01:54:26,492 --> 01:54:28,961
Hech narsaga urinmang,
yoki men uni qo'yib yuboraman!

1262
01:54:32,798 --> 01:54:34,699
U yerga chiqing.

1263
01:54:35,134 --> 01:54:37,194
Xoch, xoch.

1264
01:54:40,439 --> 01:54:44,103
Yuqorida. Yuqorida.

1265
01:54:48,047 --> 01:54:51,677
U erda ushlab turing.
Uni ushlang.

1266
01:55:00,893 --> 01:55:03,089
Biz ta'qib qilishimiz kerak, ser.

1267
01:55:14,540 --> 01:55:16,202
Pastga tush.

1268
01:55:20,546 --> 01:55:22,014
Ular qochib ketishadi!

1269
01:55:22,214 --> 01:55:24,274
U erda, u erda. Mana u!

1270
01:55:25,317 --> 01:55:26,580
Uni oling! Uni oling!

1271
01:55:26,785 --> 01:55:28,515
Jin ursin!

1272
01:56:01,854 --> 01:56:03,345
Tutib oling.

1273
01:56:03,555 --> 01:56:05,353
Tutib oling!

1274
01:57:25,270 --> 01:57:27,364
Oliver?

1275
01:57:27,573 --> 01:57:29,269
Oliver!

1276
01:57:31,810 --> 01:57:33,870
Oliver!

1277
01:57:38,684 --> 01:57:41,552
- Mana u, ser.
- Kel, bolam.

1278
01:57:41,753 --> 01:57:45,554
Janob Grimvigda nimadir bor
sizga aytish uchun.

1279
01:57:46,792 --> 01:57:48,260
Xurmat qiling, Bedvin xonim.

1280
01:57:48,460 --> 01:57:53,262
Endi, yigit,
Men sizni noto'g'ri baholaganimni tan olaman.

1281
01:57:53,465 --> 01:57:57,425
Rostini aytsam, men sizning xayrixohingizdan qo'rqdim
boshimni yeb qo‘yardi.

1282
01:57:58,570 --> 01:58:01,734
Lekin u yaxshi do'st
va meni kechirdi.

1283
01:58:01,940 --> 01:58:04,500
- Va bittasi Oliver uchun.
- Rahmat, ser.

1284
01:58:04,710 --> 01:58:06,372
- Demak...
- Siz ham, Bedvin xonim.

1285
01:58:06,578 --> 01:58:08,410
- Men bilmayman, ser.
- Siz majbursiz; siz ... kerak.

1286
01:58:08,614 --> 01:58:13,348
Shunday qilib, men erkinlikni olaman,
Agar ruxsat bersangiz, sizni tabriklayman.

1287
01:58:14,152 --> 01:58:17,054
- Sem Uotersga.
- Oliver Tvist.

1288
01:58:17,422 --> 01:58:20,586
Oliver Tvist. Oliver Tvistga.

1289
01:58:21,360 --> 01:58:23,124
Ha.

1290
01:58:25,631 --> 01:58:30,035
Nega, Oliver.
Bolam, nima bo'ldi?

1291
01:58:30,636 --> 01:58:32,468
Nega bunchalik xafasiz?

1292
01:58:59,698 --> 01:59:02,395
Ishonchingiz komilmi, Oliver,
bu bilan o'tishni xohlaysizmi?

1293
01:59:02,601 --> 01:59:04,297
Ha, ser.

1294
01:59:04,503 --> 01:59:06,369
Aniq.

1295
01:59:12,344 --> 01:59:14,210
Ha?

1296
01:59:59,491 --> 02:00:02,552
Bu yosh jentlmen
ham kelasizmi, ser?

1297
02:00:02,794 --> 02:00:05,229
Bu bolalar uchun ko'rinmas narsa, ser.

1298
02:00:05,430 --> 02:00:08,730
Bu haqiqatan ham emas, do'stim.
Lekin bu bola bu odamni ko'rgan ...

1299
02:00:08,934 --> 02:00:11,199
...to'liq karerada
uning muvaffaqiyati va yovuzligi haqida.

1300
02:00:11,403 --> 02:00:14,430
Va bu uning xohishi, hatto qimmatga tushsa ham
qandaydir og'riq va qo'rquvdan ...

1301
02:00:14,639 --> 02:00:17,006
... uni hozir ko'rishi kerak.

1302
02:00:49,574 --> 02:00:51,372
O'n sakkiz.

1303
02:01:06,525 --> 02:01:08,289
Hey!

1304
02:01:12,531 --> 02:01:13,794
Yaxshi bola.

1305
02:01:13,999 --> 02:01:15,831
Yaxshi bola, Charli.

1306
02:01:16,034 --> 02:01:18,026
Juda qoyil.

1307
02:01:25,577 --> 02:01:28,775
Yaxshi bola, Charli, yaxshi.
Juda qoyil.

1308
02:01:29,114 --> 02:01:31,549
- Bolani yotoqqa olib keting.
- Qo'rqmang.

1309
02:01:31,750 --> 02:01:33,446
Fagin.

1310
02:01:33,718 --> 02:01:35,516
Bu men. Keksa odam, hazratim.

1311
02:01:35,720 --> 02:01:38,315
A-- Juda qari-- Chol.

1312
02:01:38,924 --> 02:01:40,392
Bu yerda kimdir sizni ko'rmoqchi.

1313
02:01:40,826 --> 02:01:42,488
- Uring! Hammasini o'ldiring!
- Oson.

1314
02:01:42,694 --> 02:01:44,629
Ularning meni so'yishga qanday haqqi bor?

1315
02:01:44,830 --> 02:01:46,890
Hozir u bilan gaplashing.
Tezroq, iltimos.

1316
02:01:47,099 --> 02:01:49,068
Chunki u yomonlashadi
vaqt o'tishi bilan.

1317
02:01:51,269 --> 02:01:53,898
Fagin, sen menga mehribon bo'lding.

1318
02:01:54,106 --> 02:01:55,472
Ha, ha.

1319
02:01:55,674 --> 02:01:57,336
Men yana mehribon bo'laman.

1320
02:01:57,542 --> 02:01:59,568
Men yana mehribon bo'laman.

1321
02:01:59,778 --> 02:02:02,179
Men yana mehribon bo'laman.

1322
02:02:07,419 --> 02:02:10,253
- Men qo'rqmayman.
- Oliver!

1323
02:02:14,826 --> 02:02:18,263
Keling, sizga pichirlab aytaman.

1324
02:02:20,499 --> 02:02:23,196
Qutini eslaysizmi, Oliver?

1325
02:02:23,401 --> 02:02:26,496
Mening chiroyli narsalarim bilan
Mening keksaligim uchunmi, Oliver?

1326
02:02:26,705 --> 02:02:29,869
U mo'rining tepasida bir oz yashiringan
yuqori old xonada.

1327
02:02:30,075 --> 02:02:32,271
Bu sizniki, Oliver.

1328
02:02:32,477 --> 02:02:35,538
- Sizniki, lekin gaplashishimiz kerak.
- Ha, ha.

1329
02:02:35,747 --> 02:02:38,273
Ammo duo o'qiymiz
avval birgami?

1330
02:02:38,483 --> 02:02:39,678
Do.

1331
02:02:39,885 --> 02:02:43,447
Faqat bittasini ayt, tiz cho'kib,
men bilan...

1332
02:02:43,655 --> 02:02:46,318
...va biz ertalab gaplashamiz.

1333
02:02:46,925 --> 02:02:48,518
Tashqarida. Tashqarida.

1334
02:02:48,727 --> 02:02:51,492
Men uxlab qoldim deyishingiz mumkin.
Ular sizga ishonishadi.

1335
02:02:51,696 --> 02:02:55,792
Siz meni chiqarib yuborishingiz mumkin. Chiroyli
narsalar sizniki, azizim, sizniki.

1336
02:02:56,001 --> 02:03:00,132
- Ey Xudo, bu bechorani kechir.
- To'g'ri, shunday.

1337
02:03:00,338 --> 02:03:01,533
Bu bizga yordam beradi.

1338
02:03:01,740 --> 02:03:05,836
Agar-- Agar-- Agar-- Agar men...

1339
02:03:06,044 --> 02:03:10,505
... o‘tib ketayotganimizda titray va titray
Daraxt, qilmang...

1340
02:03:10,916 --> 02:03:14,683
Xafa bo'lmang, shoshiling.
Hozir, hozir, hozir.

1341
02:03:14,886 --> 02:03:17,549
- Unga aytadigan gapingiz bormi, ser?
- Boshqa hech narsa.

1342
02:03:17,756 --> 02:03:20,658
- Uni tashlab ketsangiz yaxshi bo'lardi.
- Yoqish, yoqish, yoqish.

1343
02:03:20,859 --> 02:03:22,885
Yoqing, ustiga bosing.

1344
02:03:23,094 --> 02:03:25,586
Yumshoqlik bilan. Yumshoqlik bilan. Yo'q, yo'q!

1345
02:03:25,797 --> 02:03:27,129
Og'ritadi; azoblantiradi!

1346
02:03:27,332 --> 02:03:29,358
Tezroq, tezroq!

1347
02:03:29,568 --> 02:03:31,503
Tezroq, tezroq!

1348
02:03:31,703 --> 02:03:35,606
Tezroq, tezroq, tezroq, tezroq!