1 00:00:12,229 --> 00:00:14,481 ♪ 2 00:00:19,982 --> 00:00:22,599 [Musik piano lembut] 3 00:00:38,414 --> 00:00:42,814 sinkronisasi dan koreksi oleh yang lain - www.addic7ed.com - 4 00:00:47,191 --> 00:00:51,911 ♪ 5 00:01:01,562 --> 00:01:03,962 [Cello suite dimainkan dengan piano] 6 00:01:53,483 --> 00:01:58,056 _ 7 00:01:59,096 --> 00:02:01,643 [Daun retak] 8 00:02:02,063 --> 00:02:04,692 [Burung berkicau] 9 00:02:26,156 --> 00:02:28,119 [Musik klasik diputar di radio] 10 00:02:28,120 --> 00:02:30,174 _ 11 00:02:46,510 --> 00:02:48,511 [Menghela nafas] 12 00:02:48,546 --> 00:02:51,664 [Burung berkicau] 13 00:02:54,852 --> 00:02:58,104 ♪ 14 00:03:09,833 --> 00:03:11,100 [Klik] 15 00:03:14,922 --> 00:03:16,920 [Angin kencang] 16 00:03:16,921 --> 00:03:21,421 _ 17 00:03:24,081 --> 00:03:27,083 [Musik klasik diputar] 18 00:03:35,461 --> 00:03:36,912 _ 19 00:03:41,549 --> 00:03:43,545 Selamat Hari Valentine, Ollie. 20 00:03:44,510 --> 00:03:46,113 Ya, kamu juga, Henry. 21 00:03:48,105 --> 00:03:49,525 [Matikan radio] 22 00:04:01,551 --> 00:04:03,786 ♪ 23 00:04:07,157 --> 00:04:09,242 Pria: Tidak ada komentar. 24 00:04:11,328 --> 00:04:13,147 [Pria berbicara tidak jelas] 25 00:04:25,426 --> 00:04:27,078 [Mengetuk pintu] 26 00:04:28,430 --> 00:04:31,382 - Henry: Pagi, Lois. - Lois: Dingin, aku ingin masuk. 27 00:04:41,825 --> 00:04:44,624 Wanita: Saya punya tempat untuk dikunjungi hari ini. Bisakah kamu memberi tahu dia bahwa aku ada di sini? 28 00:04:44,629 --> 00:04:48,666 Lois: Dia akan bersamamu sebentar lagi, sayang. Tidak perlu berdiri tepat di depanku. 29 00:04:51,785 --> 00:04:54,476 Hei, Rakhel. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 30 00:04:54,481 --> 00:04:57,307 - Aku perlu ini diisi. - Oke. 31 00:05:00,241 --> 00:05:02,468 Eh, Lois, kenapa kamu tidak pergi saja mendapatkan secangkir kopi? 32 00:05:02,469 --> 00:05:03,910 Aku akan mengambil daftarnya. 33 00:05:05,334 --> 00:05:07,433 - Sesuaikan dirimu. - [Henry mendengus] 34 00:05:09,527 --> 00:05:11,877 - Rachel, ini bukan dokter biasamu. - Itu benar. 35 00:05:11,878 --> 00:05:13,285 Ya... 36 00:05:15,268 --> 00:05:16,668 Ya, um... 37 00:05:16,669 --> 00:05:17,998 Aku harus memberi tahu dia yang sudah kita miliki 38 00:05:17,999 --> 00:05:20,283 resep Valium untuk Anda ada di file. 39 00:05:20,931 --> 00:05:22,159 Mengapa Anda harus melakukan itu? 40 00:05:22,160 --> 00:05:24,511 Yah, kamu tahu aku tidak bisa gandakan dosis Anda. 41 00:05:24,512 --> 00:05:26,271 Aku tidak ingin masuk ke sini... 42 00:05:26,272 --> 00:05:28,009 untuk mengambil lebih banyak pil, itulah intinya. 43 00:05:28,010 --> 00:05:30,684 Mungkin beberapa perjalanan tambahan ke kota hanyalah hal yang Anda butuhkan. 44 00:05:30,875 --> 00:05:33,175 Senang rasanya keluar ketika kamu merasa sedih. 45 00:05:33,176 --> 00:05:37,536 Ya Tuhan, Henry. Biru adalah apa yang saya rasakan di hari-hari baik. 46 00:05:37,537 --> 00:05:39,165 Oh. 47 00:05:40,562 --> 00:05:42,060 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 48 00:05:42,723 --> 00:05:44,521 Berapa wattnya apakah kamu menggunakannya pada bola lampumu? 49 00:05:44,662 --> 00:05:45,802 - Aku tidak tahu. - Enam puluh watt? 50 00:05:45,807 --> 00:05:47,957 - Ya, mungkin. - Tidak cukup di musim dingin. 51 00:05:48,008 --> 00:05:50,959 Jika Anda memiliki rumah yang suram, Anda tidak akan pernah keluar dari ketakutan Anda. 52 00:05:53,046 --> 00:05:54,180 Ingin membayar tagihan listrik saya? 53 00:05:54,181 --> 00:05:57,967 Saya ingin Anda pergi ke sebelah Harmon's dan dapatkan beberapa lampu seratus watt 54 00:05:57,969 --> 00:05:59,667 dan menggunakannya sampai hari-hari bertambah panjang, 55 00:05:59,668 --> 00:06:02,037 dan kemudian Anda dapat beralih kembali ke watt yang lebih rendah. 56 00:06:02,231 --> 00:06:03,647 Ya? 57 00:06:03,648 --> 00:06:06,464 Anda tidak akan mengisi resepku, kan? 58 00:06:06,465 --> 00:06:11,364 Tidak. Maaf, Rachel. saya tidak bisa. 59 00:06:11,398 --> 00:06:14,720 Kau tahu, aku akan pergi saja ke apotek di kota lain. 60 00:06:14,721 --> 00:06:16,965 Yah, mungkin perjalanan itu akan bermanfaat bagimu. 61 00:06:18,259 --> 00:06:21,451 Henry? Kami membutuhkanmu di sini. Lois tumpah. 62 00:06:21,452 --> 00:06:23,159 Ya Tuhan. Permisi, Rachel. 63 00:06:29,616 --> 00:06:31,717 Dia masuk untuk mengambil kopi. Dia tampak baik-baik saja. 64 00:06:31,718 --> 00:06:33,832 Lalu dia berjalan keluar, dia seperti hancur. 65 00:06:33,833 --> 00:06:36,795 -Lois? Lois, kamu dengar aku? - Kamu ingin aku menamparnya, Henry? 66 00:06:36,796 --> 00:06:39,046 Tidak. Dia berhenti bernapas. Panggilkan ambulans. 67 00:06:42,312 --> 00:06:43,517 - Pria: Siapa itu? - [Henry menghembuskan napas] 68 00:06:43,552 --> 00:06:46,515 Wanita: Ini Lois. aku baru saja melihatnya berjalan... 69 00:06:49,603 --> 00:06:52,455 [Wanita berbicara tidak jelas] 70 00:06:52,489 --> 00:06:55,691 [Henry menghembuskan napas dengan tajam] 71 00:06:57,394 --> 00:06:59,072 Dia sudah mati, Henry. 72 00:07:01,119 --> 00:07:03,067 - Dia meninggalkan gedung. - [Tulang retak] 73 00:07:03,068 --> 00:07:07,050 Oh! Oh, Yesus yang manis. Ya Tuhan. 74 00:07:09,172 --> 00:07:12,631 Oh, kamu harus memperbaikinya. Anda tahu, celana dalamnya. 75 00:07:12,788 --> 00:07:14,277 Oh... 76 00:07:18,803 --> 00:07:21,272 [Sirene mendekat] 77 00:07:30,611 --> 00:07:32,875 [Menghela nafas] Christopher? 78 00:07:34,531 --> 00:07:38,284 Aku punya kabar... berita sedih yang ingin kuberitahukan padamu. 79 00:07:39,216 --> 00:07:42,262 - Apa? - Nyonya Granger meninggal hari ini. 80 00:07:43,237 --> 00:07:45,192 Dia pergi ke toko donat untuk mendapatkan secangkir kopi 81 00:07:45,193 --> 00:07:47,662 dan dalam perjalanan pulang, dia terkena stroke. 82 00:07:48,829 --> 00:07:52,786 Dia masih hidup pagi ini, sekarang dia sudah pergi. 83 00:07:52,787 --> 00:07:54,512 Dia sudah pergi, Nak. 84 00:07:56,653 --> 00:07:59,188 - Siapa Ny. Granger? - [Olive tertawa] 85 00:07:59,189 --> 00:08:00,613 [Terkekeh] 86 00:08:00,851 --> 00:08:02,648 Kris, demi Tuhan, kamu tahu siapa dia. 87 00:08:02,649 --> 00:08:04,301 Dia telah bekerja untukku sejak sebelum kamu lahir. 88 00:08:04,302 --> 00:08:06,851 Oh, berhenti, Henry. Anda tidak tahan dengan kelelawar tua itu. 89 00:08:06,852 --> 00:08:09,928 - [Christopher tertawa] - Cukup. Mari bersikap hormat. 90 00:08:09,929 --> 00:08:12,229 - Jangan berpura-pura sedih. - Apa? 91 00:08:12,230 --> 00:08:15,846 - Dia seharusnya menendang, dan sekarang kamu bebas. - Yah, dia bukan wanita yang menyenangkan. 92 00:08:15,847 --> 00:08:17,589 Tapi tetap saja, dia pernah menjadi anak seseorang. 93 00:08:17,590 --> 00:08:19,490 Dan anak kucing tumbuh menjadi kucing. 94 00:08:19,776 --> 00:08:22,504 Lois yang malang. Mari berharap dia dalam keadaan damai. 95 00:08:22,853 --> 00:08:26,012 Nah, sekarang Anda bisa mempekerjakan seseorang muda dan imut yang mengira kamu adalah Tuhan. 96 00:08:26,013 --> 00:08:27,484 Bukankah itu menyenangkan? 97 00:08:30,187 --> 00:08:31,870 Sebenarnya itu akan terjadi. 98 00:08:35,709 --> 00:08:37,626 Mm... 99 00:08:45,035 --> 00:08:46,485 Jadi bagaimana sekolahmu, Nak? 100 00:08:47,377 --> 00:08:49,862 - Bagus. - Dia mendapat nilai "C" dalam bahasa Inggris. 101 00:08:50,223 --> 00:08:52,243 O'Casey tidak menilai dengan adil. 102 00:08:52,244 --> 00:08:55,218 Saya selalu melakukan pekerjaan saya, saya tidak pernah terlambat, dan dia memberiku nilai "C"? 103 00:08:55,219 --> 00:08:57,944 - Yah, kedengarannya kurang tepat. - Bukan begitu, Ayah. 104 00:08:57,945 --> 00:09:00,985 - Anakmu tidak mengerti maksudnya. - Oh. 105 00:09:01,557 --> 00:09:03,382 Yah, aku tidak begitu mengerti subteks juga. 106 00:09:03,383 --> 00:09:04,459 Ya Tuhan, Henry. 107 00:09:04,460 --> 00:09:06,887 Maksudku, menurutku kalau Christopher sedang mengerahkan upaya terbaiknya... 108 00:09:06,888 --> 00:09:10,493 Saya membaca makalah anak Anda, itu malas, omong kosong sembarangan. 109 00:09:11,147 --> 00:09:12,909 Itu agak kasar, Ollie. 110 00:09:12,910 --> 00:09:14,911 Anda tidak tahu. Anda tidak di sana. 111 00:09:15,178 --> 00:09:17,678 Zaitun: Jim O'Casey mengerti kemampuan anakmu lebih dari kamu. 112 00:09:17,679 --> 00:09:18,681 Ya... 113 00:09:18,686 --> 00:09:20,443 Olive: Dia mengerti kapan mereka disia-siakan. 114 00:09:20,448 --> 00:09:22,722 Anda ingin anak Anda tumbuh dewasa untuk menjadi obat bius, silakan. 115 00:09:22,756 --> 00:09:24,757 Eh, kita belum selesai. 116 00:09:33,734 --> 00:09:36,519 [Piring bergetar] 117 00:09:40,023 --> 00:09:42,657 Apakah Anda ingin saya membantu Anda dengan pekerjaan rumahmu, nak? 118 00:09:44,244 --> 00:09:45,838 Tidak. 119 00:09:47,247 --> 00:09:49,498 Bolehkah saya dimaafkan? 120 00:09:50,299 --> 00:09:52,983 Ya. Teruskan. 121 00:09:52,984 --> 00:09:57,206 [Piring bergetar] 122 00:09:59,133 --> 00:10:01,356 Pergi. Pergi! 123 00:10:08,192 --> 00:10:09,592 Ollie? 124 00:10:09,593 --> 00:10:12,188 Zaitun: Tidak, aku tidak membutuhkannya untuk membicarakannya, Henry. saya sudah selesai. 125 00:10:14,357 --> 00:10:16,308 Baiklah. 126 00:10:20,063 --> 00:10:23,081 - Henry: Kamu membuang kartuku. - Olive: Aku sudah membacanya. 127 00:10:24,012 --> 00:10:25,624 Henry: Anda tidak ingin menyimpannya? 128 00:10:25,951 --> 00:10:27,556 [Menghela nafas] 129 00:10:28,156 --> 00:10:31,772 Jangan terluka. Kau tahu, aku tidak suka kekacauan. 130 00:10:34,795 --> 00:10:37,922 Di sana. Sekarang semua orang bisa melihatnya. 131 00:10:44,917 --> 00:10:47,144 _ 132 00:10:47,479 --> 00:10:50,909 - [Klakson kapal berbunyi] - [Burung berkicau] 133 00:10:52,377 --> 00:10:53,833 ♪ 134 00:10:54,205 --> 00:10:55,819 _ 135 00:10:55,954 --> 00:10:56,973 [Wanita berbicara tidak jelas] 136 00:10:56,974 --> 00:10:58,732 Beri aku ciuman. Mm! 137 00:10:58,936 --> 00:11:02,188 Mm! Oh! 138 00:11:02,239 --> 00:11:04,244 - Kamu akan melakukannya dengan baik hari ini. - Apa aku terlihat baik-baik saja? 139 00:11:04,245 --> 00:11:06,227 Kamu terlihat cantik. Mm! 140 00:11:07,945 --> 00:11:10,446 - Selamat pagi, Denise. - Selamat pagi, Tuan Kitteridge. 141 00:11:10,448 --> 00:11:12,081 Anda sudah siap untuk hari pertama Anda? 142 00:11:12,115 --> 00:11:14,750 Saya yakin. Oh, ini suamiku, Henry. 143 00:11:14,784 --> 00:11:18,120 - Hei, itu. Senang berkenalan dengan Anda. - Henry, nama yang bagus. 144 00:11:18,171 --> 00:11:19,978 - Aku juga Henry. - Ya ampun! 145 00:11:19,979 --> 00:11:24,426 - Aku punya dua Henry dalam hidupku sekarang! - Bagaimana dengan itu? [Tertawa] 146 00:11:25,267 --> 00:11:26,640 Itu kayu yang terlihat bagus. 147 00:11:26,751 --> 00:11:29,381 Ya, semuanya sudah dibumbui, dimulai dengan mudah, terbakar lama. 148 00:11:29,432 --> 00:11:32,551 - Aku harus memesan kabelnya. - Bicaralah dengan Denise. Dia menangani buku-buku itu. 149 00:11:32,602 --> 00:11:34,770 Oh, itu Denise. Apa yang tidak dia lakukan? 150 00:11:34,804 --> 00:11:36,794 - Sial kalau aku tahu. - Berhenti! Kalian berdua! 151 00:11:36,795 --> 00:11:38,200 - Kemarilah. - [Mencium dan terkekeh] 152 00:11:38,619 --> 00:11:40,742 Baiklah, berhati-hatilah gadisku, Henry. 153 00:11:41,209 --> 00:11:42,839 Anda memberi tahu saya jika dia memberimu masalah! 154 00:11:42,840 --> 00:11:44,513 - Baiklah, Henry. - Selamat tinggal! 155 00:11:44,514 --> 00:11:46,437 Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa malam ini. 156 00:11:46,566 --> 00:11:49,644 - Ayo, menyusulmu. - Terima kasih, Tuan Kitteridge. 157 00:11:49,645 --> 00:11:51,515 Oh, panggil aku Henry, demi Tuhan. 158 00:11:51,516 --> 00:11:53,431 Denise: Oh, terima kasih, Henry. 159 00:11:53,890 --> 00:11:55,291 [Lonceng bergemerincing] 160 00:11:55,293 --> 00:11:58,894 [Lonceng gereja berbunyi] 161 00:12:00,354 --> 00:12:03,242 Saya punya ide, jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya. 162 00:12:03,874 --> 00:12:05,334 Tidak, tidak sama sekali. 163 00:12:05,592 --> 00:12:07,836 Anda bisa memasang tampilan kartu ucapan, 164 00:12:07,888 --> 00:12:09,838 jadi sementara orang sedang menunggu untuk resep mereka, 165 00:12:09,890 --> 00:12:11,557 mereka akan berkata pada diri mereka sendiri, "Oh, lihat itu. 166 00:12:11,591 --> 00:12:14,476 Aku perlu merayakan ulang tahun kartu untuk cucuku." 167 00:12:14,511 --> 00:12:18,628 Atau "kartu ucapan selamat untuk Bibi Betty-ku." Kamu tahu? 168 00:12:22,235 --> 00:12:24,418 Saya pikir itu menginspirasi, Denise. 169 00:12:24,419 --> 00:12:26,247 - Benar kan? - Oh ya. 170 00:12:26,367 --> 00:12:28,851 - Oh, aku sangat senang. - jeri? 171 00:12:28,852 --> 00:12:31,299 Anda bisa membantu kami memasang rak, ya? 172 00:12:31,300 --> 00:12:33,322 - Ya, tentu saja, aku bisa melakukan itu. - Ups. 173 00:12:36,533 --> 00:12:38,200 [Tertawa] 174 00:12:39,786 --> 00:12:41,754 Ini dia. 175 00:12:41,788 --> 00:12:44,423 Dan Anda tahu orang-orang menyukainya untuk saling memberikan kartu. 176 00:12:44,457 --> 00:12:46,008 - Oh ya. Ya. - Ya. 177 00:12:46,042 --> 00:12:49,845 Terkadang, saya akan memberi catatan di salah satu sepatu Henry. 178 00:12:50,167 --> 00:12:52,514 - Apakah kamu? - Ya. [Tertawa] 179 00:12:52,549 --> 00:12:55,050 Dia akan memasukkan kakinya ke dalam dan menjadi kesal dan berkata, 180 00:12:55,101 --> 00:12:57,770 - "Apa-apaan ini?" - [Tertawa] 181 00:12:57,804 --> 00:12:59,555 Dan kemudian dia akan melihat catatan itu, dan dia akan tertawa. 182 00:12:59,606 --> 00:13:01,757 [Terkekeh] 183 00:13:01,825 --> 00:13:04,810 Kali ini, aku mencoba memakai sarung tanganku, 184 00:13:04,861 --> 00:13:08,530 tapi dia telah mengisi semua jarinya dengan jelly bean. [Tertawa] 185 00:13:08,565 --> 00:13:12,201 - [Tertawa] - Ya ampun! Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 186 00:13:12,235 --> 00:13:15,237 Aku terus saja memasukkan jariku ke dalamnya. 187 00:13:15,288 --> 00:13:18,824 [Tertawa] 188 00:13:18,875 --> 00:13:21,460 [Terus tertawa] 189 00:13:21,494 --> 00:13:25,414 Saya hanya ingin mengatakan satu hal. 190 00:13:25,416 --> 00:13:26,715 Jangan takut dengan rasa laparmu. 191 00:13:26,750 --> 00:13:28,217 Jika kamu takut akan rasa laparmu, 192 00:13:28,251 --> 00:13:30,552 kamu satu lagi ninny sama seperti orang lain. 193 00:13:42,549 --> 00:13:43,983 [Pintu terbuka] 194 00:13:44,017 --> 00:13:47,019 Doyle, sayang, apakah kamu siap? 195 00:13:47,070 --> 00:13:49,021 Maaf, Louise. Dia punya waktu 20 menit lagi. 196 00:13:49,072 --> 00:13:51,523 Dia punya janji dengan dokter gigi ortodontis. 197 00:13:51,574 --> 00:13:52,975 Penahanan selesai dalam 20 menit. 198 00:13:53,009 --> 00:13:55,744 Sungguh, Olive, jangan konyol. 199 00:13:55,779 --> 00:13:57,446 Anda dapat duduk sambil menunggu. 200 00:13:57,448 --> 00:14:02,067 Tidak, terima kasih. Doyle, sayang, aku akan kembali. 201 00:14:06,506 --> 00:14:08,257 Pria: Nyonya Kitteridge. 202 00:14:08,291 --> 00:14:10,542 Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 203 00:14:12,429 --> 00:14:14,463 Aku akan berada di aula, dan aku akan tahu jika kamu sedang berbicara. 204 00:14:26,393 --> 00:14:29,028 Katakan padaku sesuatu. 205 00:14:32,148 --> 00:14:35,401 "Dua jalan bercabang di hutan kuning." 206 00:14:35,452 --> 00:14:37,036 [Tertawa] 207 00:14:37,070 --> 00:14:41,704 "Dan maaf aku tidak bisa melakukan perjalanan keduanya dan jadilah seorang musafir. 208 00:14:42,575 --> 00:14:47,384 Lama aku berdiri dan melihat ke bawah sejauh yang saya bisa. 209 00:14:47,797 --> 00:14:49,581 Sampai bengkok... 210 00:14:53,053 --> 00:14:56,171 di semak-semak." 211 00:14:56,222 --> 00:14:59,341 - Kamu akan mengambilnya? - Tidak. 212 00:14:59,392 --> 00:15:02,678 [Apel berderak] Mm... 213 00:15:02,680 --> 00:15:05,731 - Bukankah kamu yang nakal? - Mm-hmm. 214 00:15:05,765 --> 00:15:07,491 Wanita: Olive, adalah Kevin Coulson dalam tahanan bersamamu? 215 00:15:07,492 --> 00:15:08,516 Ya, ada apa? 216 00:15:08,520 --> 00:15:10,853 Ibunya menelepon, bilang dia tidak akan bisa menjemputnya. 217 00:15:10,904 --> 00:15:14,273 Aku bisa memberinya tumpangan, jika kamu mau. 218 00:15:14,324 --> 00:15:17,409 - [Apel berderak] - Kami akan mengurusnya, Janet. 219 00:15:17,444 --> 00:15:21,530 Baiklah kalau begitu. Saya akan memberi tahu dia. 220 00:15:23,333 --> 00:15:24,804 Dia akan memberi tahu dia. 221 00:15:26,169 --> 00:15:29,371 ♪ 222 00:15:35,628 --> 00:15:38,297 [Ketuk pintu] 223 00:15:43,970 --> 00:15:47,022 [Musik rock diputar] 224 00:15:47,056 --> 00:15:50,058 ♪ Lalu kamu bertanya kenapa Saya tidak tinggal di sini ♪ 225 00:15:51,020 --> 00:15:53,712 - Terima kasih atas tumpangannya. - Tidak, tetap di sini. 226 00:15:53,722 --> 00:15:55,413 Aku akan pergi memeriksa ibumu. 227 00:15:56,279 --> 00:15:57,912 Bu, ayo kita pergi. 228 00:15:58,401 --> 00:16:00,315 - Aku ingin pulang. - Ini hanya sebentar. 229 00:16:00,403 --> 00:16:03,872 Tidak, itu tidak akan terjadi. Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, kenapa aku tidak berjalan saja? 230 00:16:03,907 --> 00:16:06,408 Zaitun: Jadilah tamuku. Apakah kamu baik? 231 00:16:16,469 --> 00:16:18,253 [Lampu pertandingan] 232 00:16:28,348 --> 00:16:30,265 [Pintu dibanting] 233 00:16:33,603 --> 00:16:36,271 [Mengetuk] Rachel? Itu Olive Kitteridge. 234 00:16:36,322 --> 00:16:39,491 [TV diputar tidak jelas] 235 00:16:39,526 --> 00:16:43,912 Dengarkan hadiah pertama ini. Itu mobil! 236 00:16:46,366 --> 00:16:48,083 Kamu menakuti anakmu. 237 00:16:50,370 --> 00:16:53,622 Ya Tuhan, aku tidak bisa keluar dari sini. 238 00:16:53,673 --> 00:16:56,458 Berhentilah mengonsumsi pil, salah satunya. Mereka membiusmu. 239 00:16:56,509 --> 00:16:59,294 Rachel: Aku tidak akan mengambilnya. 240 00:16:59,345 --> 00:17:02,047 Apakah Anda mengumpulkannya lagi? 241 00:17:02,098 --> 00:17:04,850 Aku hanya ingin tidur. 242 00:17:04,884 --> 00:17:07,469 Kamu mengotori celanamu ketika kamu mati, kamu tahu. 243 00:17:07,471 --> 00:17:08,854 Anda ingin anak Anda melihat Anda seperti itu? 244 00:17:08,888 --> 00:17:10,606 Rachel: Aku tidak akan melakukannya biarkan Kevin menemukanku di sini. 245 00:17:10,640 --> 00:17:14,109 Tadinya aku akan... keluar dengan perahuku. 246 00:17:14,143 --> 00:17:16,195 Benda itu di halaman? Lambungnya terlihat retak. 247 00:17:16,229 --> 00:17:20,983 Lalu biarkan tenggelam. Ikan codnya bisa gigit telingaku selagi aku hanyut. 248 00:17:21,017 --> 00:17:24,319 - Ini akan mengacaukannya seumur hidup. - Aku seperti batu di lehernya, Olive. 249 00:17:24,370 --> 00:17:27,406 - Dia tidak tahan denganku. - Anakku juga tidak tahan denganku. 250 00:17:27,457 --> 00:17:29,725 Bukan berarti kita harus mewajibkan mereka dengan membunuh diri kita sendiri. 251 00:17:29,759 --> 00:17:31,376 Sekarang ayo, bangun. 252 00:17:31,411 --> 00:17:33,962 Bangun. Aku harus mulai memikirkan makan malam. 253 00:17:33,997 --> 00:17:36,798 Anda bersiap untuk sesuatu? Ayo. 254 00:17:36,833 --> 00:17:40,586 [Menghela napas] Aku bisa... 255 00:17:40,637 --> 00:17:41,837 Saya tidak tahu, buatlah beberapa potong. 256 00:17:41,839 --> 00:17:43,505 Dan apa sayuranmu? 257 00:17:43,556 --> 00:17:44,973 [Menghela nafas] 258 00:17:48,094 --> 00:17:50,395 - Aku bisa memasak kacang polong. - Bagus. 259 00:17:50,430 --> 00:17:52,848 Dan buatlah kopi saat Anda melakukannya. Itu akan membuatmu bersemangat. 260 00:17:52,850 --> 00:17:54,316 -Rachel: Baiklah. - Olive: Harus berangkat. 261 00:17:54,350 --> 00:17:57,185 Aku harus membuat makan malam sendiri. 262 00:17:57,187 --> 00:17:58,403 Terima kasih sudah mampir, Zaitun. 263 00:17:58,438 --> 00:18:02,608 Ngomong-ngomong, anakmu mendapat nilai 98 pada ujian matematikanya. 264 00:18:02,659 --> 00:18:04,826 Anda bisa memujinya untuk itu. 265 00:18:09,532 --> 00:18:11,450 [Pintu tertutup] 266 00:18:19,792 --> 00:18:21,510 - Zaitun: Sampai jumpa besok. - Kevin: Sampai jumpa. 267 00:18:21,544 --> 00:18:24,212 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan itu. Itulah yang dilakukan para preman. 268 00:18:24,264 --> 00:18:26,882 Apa lagi yang harus saya lakukan kapan kamu membuatku menunggu? 269 00:18:26,884 --> 00:18:28,383 Seharusnya aku sudah sampai di rumah beberapa jam yang lalu. 270 00:18:28,434 --> 00:18:30,552 Jangan egois. Christopher, temanmu butuh tumpangan. 271 00:18:30,603 --> 00:18:33,972 Dia bukan temanku. Dia sampah! 272 00:18:34,023 --> 00:18:35,437 Kenapa dia mau menjadi temanku? 273 00:18:35,438 --> 00:18:37,559 Jangan pernah menggunakan kata itu. Apakah kamu mengerti aku? 274 00:18:37,561 --> 00:18:40,228 - Malu padamu! - Maaf. 275 00:18:40,230 --> 00:18:42,064 Ya, seharusnya begitu. Bagaimana jika dia mendengarmu? 276 00:18:42,066 --> 00:18:45,567 Bu, kamu menamparku. 277 00:18:45,569 --> 00:18:48,637 Ya Tuhan, Christopher, dunia telah melihat hal yang lebih buruk. 278 00:18:48,671 --> 00:18:51,239 Kenapa kamu lebih baik pada anak nakal daripada kamu bagiku? 279 00:18:51,241 --> 00:18:54,076 Karena kamu adalah anakku. 280 00:18:54,127 --> 00:18:55,227 Kasihan kamu. 281 00:19:01,985 --> 00:19:05,921 Denise cerdas. Dia punya banyak ide bagus. 282 00:19:05,972 --> 00:19:08,256 Dia tikus, tampak seperti tikus. 283 00:19:08,308 --> 00:19:10,392 Ya, tapi tikus yang lucu. 284 00:19:10,426 --> 00:19:13,395 Tidak ada orang manis yang tidak bisa berdiri tegak. 285 00:19:13,429 --> 00:19:16,598 Anda tahu, suaminya baik, anak muda. 286 00:19:16,600 --> 00:19:17,816 Saya pikir kita harus menyelesaikannya untuk makan malam. 287 00:19:17,850 --> 00:19:20,268 - Tidak tertarik. - Dia juga seorang Henry. 288 00:19:20,320 --> 00:19:23,105 Bukan berarti aku ingin memasak untuknya. 289 00:19:23,107 --> 00:19:24,156 Duduk tegak. 290 00:19:24,190 --> 00:19:26,241 Anda terlihat seperti preman di ruang biliar. 291 00:19:26,275 --> 00:19:28,527 Bagaimana jika saya melakukannya? Apa urusanmu? 292 00:19:28,578 --> 00:19:30,746 - Permisi? - Oke, baiklah, Chris. Duduk. 293 00:19:30,780 --> 00:19:32,280 - Aku belum melakukan apa pun. - Aku tahu. 294 00:19:32,332 --> 00:19:33,665 Mari kita makan enak. 295 00:19:33,700 --> 00:19:37,369 Dialah yang membuatku duduk di dalam mobil selama satu jam dengan perokok. 296 00:19:37,420 --> 00:19:39,454 - Cium bajuku. - Perokok apa? 297 00:19:39,456 --> 00:19:41,123 O'Casey. Dia merokok seperti cerobong asap. 298 00:19:41,174 --> 00:19:42,457 Christopher: Dan dia menjaga jendelanya tetap terbuka. 299 00:19:42,459 --> 00:19:43,842 Zaitun: Kami membawa pulang Kevin Coulson. 300 00:19:43,876 --> 00:19:46,011 Rachel tidak akan meninggalkan rumah lagi. 301 00:19:48,631 --> 00:19:51,299 Anda harus menonton apa yang kamu berikan padanya, Henry. 302 00:19:51,301 --> 00:19:53,352 Percayalah padaku, Olive, aku memang benar. 303 00:19:53,386 --> 00:19:56,130 - Beri dia apa? - Sudahlah, Nak. 304 00:19:56,222 --> 00:19:59,391 Anda dapat berbicara di depan saya. Aku tahu pekerjaan ibu Kevin sangat buruk. 305 00:19:59,442 --> 00:20:02,027 - Kamu sudah selesai di sini. - Mengapa? 306 00:20:02,061 --> 00:20:03,645 Anda tidak menyebut orang-orang mendera pekerjaan. 307 00:20:03,696 --> 00:20:07,149 - Kamu mengatakannya sepanjang waktu. - [Terkekeh] 308 00:20:07,151 --> 00:20:11,653 Rachel Coulson mengalami depresi. Tahukah kamu apa itu? 309 00:20:11,655 --> 00:20:14,156 - Tidak. Tidak juga. - Kamu harus melakukannya. 310 00:20:14,158 --> 00:20:17,042 - Itu terjadi di keluarga kami. - Tidak, tidak. 311 00:20:17,755 --> 00:20:18,962 Henry, apa kamu gila? 312 00:20:19,008 --> 00:20:20,786 Menurutmu apa itu terjadi dengan ayahku? 313 00:20:20,821 --> 00:20:22,998 - Itu adalah hal yang berbeda. - Tidak, bukan itu. 314 00:20:23,049 --> 00:20:25,000 - Ibuku juga memilikinya. - Ya, tidak dengan cara yang sama. 315 00:20:25,002 --> 00:20:26,301 Maksudku, dia sedang dalam moodnya... 316 00:20:26,335 --> 00:20:27,886 Dia klinis, Henry. 317 00:20:27,920 --> 00:20:29,554 Christopher: Apa itu depresi? 318 00:20:29,589 --> 00:20:31,973 Kabelnya buruk, membuat saraf Anda tegang. 319 00:20:32,008 --> 00:20:34,760 Itukah sebabnya kamu selalu jahat? 320 00:20:34,811 --> 00:20:36,728 Sangat. 321 00:20:36,813 --> 00:20:38,563 Ibumu tidak depresi. 322 00:20:38,598 --> 00:20:41,349 Ya, benar. Senang memilikinya. Cocok dengan menjadi pintar. 323 00:20:41,401 --> 00:20:44,202 - Baiklah, Zaitun. - Sebaiknya kita mendiskusikannya, Henry. 324 00:20:44,203 --> 00:20:45,604 Dia mungkin juga memilikinya. 325 00:20:45,655 --> 00:20:48,023 Tapi menurutmu aku tidak pintar. 326 00:20:48,025 --> 00:20:50,025 - Tentu saja. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 327 00:20:50,059 --> 00:20:52,277 Anda pikir saya rata-rata. 328 00:20:52,328 --> 00:20:54,780 Kamu sangat rumit, Christopher. 329 00:20:54,831 --> 00:20:56,865 Rata-rata adalah seseorang seperti Denise si tikus. 330 00:20:56,933 --> 00:20:58,083 [Mencemooh] Henry: Demi Tuhan... 331 00:20:58,117 --> 00:20:59,701 Tidak ada yang salah dengan itu. Rata-rata orang lebih bahagia, 332 00:20:59,703 --> 00:21:02,037 bahagia, bahagia, bahagia. 333 00:21:02,088 --> 00:21:03,422 Kamu harus mencobanya kapan-kapan, Ollie. 334 00:21:03,456 --> 00:21:05,340 Aku tidak bisa, aku terlalu depresi. 335 00:21:05,374 --> 00:21:07,542 [Tertawa] 336 00:21:09,462 --> 00:21:12,881 [Klakson kapal berbunyi dari kejauhan] 337 00:21:17,470 --> 00:21:19,221 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 338 00:21:19,272 --> 00:21:20,856 Jim. 339 00:21:23,643 --> 00:21:26,778 [Pintu mobil dibanting] 340 00:21:28,865 --> 00:21:30,732 - Ini dia. - Terima kasih banyak. 341 00:21:30,734 --> 00:21:32,451 Terima kasih kembali. Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 342 00:21:32,485 --> 00:21:34,402 Ayo. 343 00:21:34,454 --> 00:21:35,871 Semoga harimu menyenangkan, Ny. Merriman. 344 00:21:35,905 --> 00:21:37,906 Terima kasih. Kamu juga. Sampai jumpa. 345 00:21:37,908 --> 00:21:39,908 - Henry: Sampai jumpa, perhatikan langkahmu. - Nyonya Merriman: Terima kasih. 346 00:21:39,959 --> 00:21:41,993 - Oh, Henry, coba tebak? - Apa? 347 00:21:42,044 --> 00:21:43,245 Denise: Jerry ingin menyampaikan kabar padamu. 348 00:21:43,296 --> 00:21:46,715 - Bukan masalah besar. - Oh, ya, benar. 349 00:21:46,749 --> 00:21:49,718 Jerry sudah meminumnya kelas malam dalam bisnis. 350 00:21:49,752 --> 00:21:53,138 - Dan dia mendapat nilai "A" pada ujiannya. - Oh, bagus sekali, Jerry. 351 00:21:53,172 --> 00:21:55,590 Saya pergi ke misa dan berdoa agar saya lulus. 352 00:21:55,641 --> 00:21:57,509 Yah, menurutku kamu lulus karena kamu belajar dengan giat. 353 00:21:57,560 --> 00:22:01,763 Oh, tapi aku percaya pada doa. Apakah kamu banyak berdoa, Jerry? 354 00:22:01,814 --> 00:22:04,983 - Aku yakin akan melakukannya sekarang. - [Tertawa] 355 00:22:05,017 --> 00:22:07,819 Oh, aku harus pergi. Saya mendapat kiriman lain. 356 00:22:07,854 --> 00:22:10,605 Oh, tentu saja, pergilah. 357 00:22:10,607 --> 00:22:12,908 Terima kasih atas bantuanmu, Jerry. 358 00:22:12,942 --> 00:22:15,660 Ya tentu saja. 359 00:22:15,695 --> 00:22:17,078 Selamat tinggal. 360 00:22:23,252 --> 00:22:24,920 Anda memberikan pengaruh yang sangat baik padanya. 361 00:22:24,954 --> 00:22:29,791 Oh, aku hanya berusaha membuatnya memilikinya sedikit lebih percaya diri pada dirinya sendiri. 362 00:22:29,842 --> 00:22:32,677 Anda tahu, ibunya dulu untuk menyebutnya bodoh. 363 00:22:32,712 --> 00:22:34,429 - Tidak. - Bukankah itu buruk? 364 00:22:34,463 --> 00:22:36,131 Oh, itu tidak benar. 365 00:22:36,182 --> 00:22:39,968 Ibuku biasa meneleponku pensilnya yang kurus. [Tertawa] 366 00:22:39,970 --> 00:22:42,270 Denise: Memang benar. 367 00:22:42,305 --> 00:22:44,890 Saya makan seperti burung. 368 00:22:44,941 --> 00:22:47,776 Menurutku berat badanmu sempurna. 369 00:22:47,810 --> 00:22:51,980 Oh. Terima kasih. 370 00:22:52,031 --> 00:22:54,533 Henry tidak punya satu ons lemak padanya. 371 00:22:54,567 --> 00:22:58,036 Dia semua berotot. Dia adalah seorang bintang sepak bola. 372 00:22:58,070 --> 00:22:59,321 - Dia? - Ya. 373 00:22:59,372 --> 00:23:02,290 Para pemandu sorak punya sorakan hanya untuknya. 374 00:23:02,325 --> 00:23:04,459 Ayo berangkat, Thibodeau! 375 00:23:04,493 --> 00:23:08,663 - Ayo... berangkat! - [Tertawa] 376 00:23:08,714 --> 00:23:10,916 Setiap saat. 377 00:23:10,967 --> 00:23:13,501 - Bagaimana kamu menyukainya? - Ya. 378 00:23:13,503 --> 00:23:15,804 Henry: Ya ampun. 379 00:23:15,838 --> 00:23:19,641 - Itu pasti ada sesuatu, ya? - Oh, benar. Kenapa dia memilihku... 380 00:23:19,675 --> 00:23:22,010 Oh! Oh tidak! Tidak, tidak satupun dari itu. 381 00:23:22,061 --> 00:23:23,979 Henry: Hentikan. 382 00:23:24,013 --> 00:23:27,566 - Beruntung memilikimu. - Oh... 383 00:23:27,600 --> 00:23:29,901 - Kamu tahu apa yang kita lakukan tadi malam? - Apa? 384 00:23:29,936 --> 00:23:33,450 Henry dan saya pergi ke peternakan orang tuanya dan kami menggali kentang. 385 00:23:33,455 --> 00:23:34,552 - Benarkah? - Ya. 386 00:23:34,553 --> 00:23:37,242 Henry menyalakan lampunya di truknya sehingga kita bisa melihat, 387 00:23:37,276 --> 00:23:39,277 dan kami semua berada di luar sana dengan sekop kami, 388 00:23:39,328 --> 00:23:42,530 melihat apa yang bisa kami temukan. Itu seperti perburuan telur Paskah. 389 00:23:42,582 --> 00:23:44,866 - Itu luar biasa. - Lalu saat aku kedinginan, 390 00:23:44,917 --> 00:23:46,534 Henry memasukkanku ke dalam truknya jadi aku bisa melakukan pemanasan. 391 00:23:46,586 --> 00:23:50,338 Dan setiap kali dia menemukan kentang, dia akan mengangkatnya agar aku bisa melihatnya. 392 00:23:50,373 --> 00:23:53,341 [Tertawa] Denise: Dan aku terus berpikir dalam hati, 393 00:23:54,693 --> 00:23:57,109 "Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan." 394 00:23:58,709 --> 00:24:00,932 "Saya tidak pantas menerima ini." 395 00:24:01,765 --> 00:24:03,184 Tentu saja. 396 00:24:03,219 --> 00:24:06,154 Ya, saya selalu diberitahu untuk tidak berharap terlalu banyak. 397 00:24:06,188 --> 00:24:09,557 Ya, siapa pun yang memberitahumu itu salah. 398 00:24:09,609 --> 00:24:13,895 Tidak, kamu... kamu akan melakukannya kebahagiaan bertahun-tahun yang akan datang. 399 00:24:14,981 --> 00:24:18,033 Kamu menikmatinya, Denise. Terima kasih. 400 00:24:18,067 --> 00:24:19,234 Ya. 401 00:24:21,787 --> 00:24:23,538 Saya akan. 402 00:24:23,572 --> 00:24:26,741 Kau tahu, menurutku ini sudah waktunya untukmu dan Henry 403 00:24:26,792 --> 00:24:29,377 - untuk datang makan malam. - Oh, baiklah, kami akan menyukainya. 404 00:24:29,412 --> 00:24:31,997 - Tapi kami tidak ingin mengeluarkanmu. - Tidak, tidak sama sekali. 405 00:24:32,048 --> 00:24:33,581 Zaitun akan senang sekali. 406 00:24:33,583 --> 00:24:35,734 Oh, itu dia. Oh, aku senang sekali kamu bisa melakukannya. 407 00:24:35,801 --> 00:24:38,086 - Halo, Henry. - Henry, halo. 408 00:24:38,088 --> 00:24:39,579 Henry membawakanmu beberapa kayu bakarnya. 409 00:24:39,580 --> 00:24:41,479 - Ini dia. - Oh, bagus sekali. 410 00:24:41,480 --> 00:24:43,647 Kami tadinya akan membawakanmu bunga, tapi kami pikir Anda lebih menyukai ini. 411 00:24:43,652 --> 00:24:46,118 - Oh ya. - Kayu Henry terbakar seperti surga. 412 00:24:46,763 --> 00:24:48,660 Ini akan menghasilkan api yang paling hangat Anda akan pernah melihat. 413 00:24:48,665 --> 00:24:49,729 Henry K.: Ya. 414 00:24:49,730 --> 00:24:51,876 Olive : Kamu tidak melihat kehangatan, kamu merasakannya, sayang. 415 00:24:51,934 --> 00:24:54,556 Ya ampun, menurutku kamu benar. 416 00:24:54,561 --> 00:24:55,820 Ya, kami semua tahu maksud Anda. 417 00:24:55,855 --> 00:24:58,189 Masuklah, kalian berdua. Ayo masuk. 418 00:24:58,240 --> 00:24:59,357 Terima kasih. 419 00:25:04,864 --> 00:25:06,665 Kamu, eh, sudah sebidang tanah yang bagus di sini. 420 00:25:06,699 --> 00:25:08,867 Henry K.: Ya, ada sebenarnya dua lot. 421 00:25:08,918 --> 00:25:12,203 Dan kami sedang merencanakan untuk membangun di atas bidang lainnya, 422 00:25:12,254 --> 00:25:15,707 jika Christopher memutuskan untuk tinggal. Kami akan memiliki rumah di tepi teluk. 423 00:25:15,758 --> 00:25:17,692 Denise: Ah, rapi bukan? 424 00:25:17,727 --> 00:25:19,711 Christopher, apakah kamu suka pergi keluar ke air? 425 00:25:25,501 --> 00:25:27,052 Christopher, tolong jawab. 426 00:25:27,103 --> 00:25:29,971 Tidak, tidak juga. 427 00:25:29,973 --> 00:25:32,440 - Bolehkah aku permisi? - Pergi. 428 00:25:32,475 --> 00:25:33,975 Olive: Tolong bilas piringmu. 429 00:25:34,026 --> 00:25:37,228 Kris. Oh! 430 00:25:37,279 --> 00:25:38,730 Zaitun: Henry, tinggalkan saja. 431 00:25:41,367 --> 00:25:43,651 Zaitun : Demi Tuhan. 432 00:25:45,821 --> 00:25:46,840 [Bersihkan tenggorokan] 433 00:25:46,841 --> 00:25:50,208 Henry K.: Jadi, Henry, apa rencanamu untuk akhir pekan? 434 00:25:50,242 --> 00:25:54,129 Uh, aku dan temanku Tony akan berburu. 435 00:25:54,163 --> 00:25:55,580 Ini sedang di luar musim, bukan? 436 00:25:55,664 --> 00:25:57,582 Ya, tapi Tony memberi kita lisensi khusus. 437 00:25:57,633 --> 00:26:00,635 Dia meminta petani ini untuk menandatangani sesuatu mengatakan bahwa rusa itu sedang memakan hasil panennya. 438 00:26:00,669 --> 00:26:03,505 Oh. Ini tidak adil untuk orang miskin, rusa kecil. 439 00:26:03,507 --> 00:26:06,174 Rusa adalah hama. Mereka adalah pembunuh taman. 440 00:26:10,229 --> 00:26:12,013 Apakah kamu berburu, Henry? 441 00:26:12,064 --> 00:26:14,733 Um, ayahku biasa mengajakku berburu. 442 00:26:14,767 --> 00:26:16,651 - Henry K.: Saya pandai melacak. - Henry T.: Oh ya? 443 00:26:16,685 --> 00:26:18,987 - Henry K.: Ya. - Henry T.: Melacak adalah bagian tersulit. 444 00:26:19,021 --> 00:26:21,189 Ya, kamu harus... Anda harus belajar berpikir seperti uang. 445 00:26:21,191 --> 00:26:23,241 - [Denise terkekeh] - Henry K.: Ya, tujuan utama mereka, 446 00:26:23,275 --> 00:26:26,077 tentu saja adalah mencari rusa betina yang subur. 447 00:26:26,112 --> 00:26:29,697 Jadi saya dulu bisa untuk mencium bau kotorannya 448 00:26:29,699 --> 00:26:32,167 dan aku bisa memberitahumu jika seekor rusa sedang kepanasan. 449 00:26:32,201 --> 00:26:34,836 - Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. - Ya itu benar. 450 00:26:34,870 --> 00:26:37,038 Denise: Sayang, bisakah kamu melakukan itu? Mencium rusa yang sedang kepanasan? 451 00:26:37,089 --> 00:26:39,207 Tidak. Tidak, saya biasanya hanya melacak dengan melihat. 452 00:26:39,209 --> 00:26:41,876 Henry-ku mempunyai mata seperti elang. 453 00:26:41,878 --> 00:26:44,345 Dan rupanya Henry-ku mempunyai hidung seperti serigala. 454 00:26:44,380 --> 00:26:46,912 - [Tertawa] - Henry K.: Ya. 455 00:26:47,057 --> 00:26:49,217 Henry T.: Oh, Henry, kenapa kamu tidak ikut berburu bersama kami. 456 00:26:49,219 --> 00:26:51,970 Tony adalah pria yang santai. Aku yakin dia akan senang jika kamu ikut. 457 00:26:52,021 --> 00:26:53,588 Saya belum pernah menembakkan pistol selama bertahun-tahun. Aku akan sangat berkarat... 458 00:26:53,622 --> 00:26:55,290 Henry T.: Oh, tidak apa-apa, Pukulan Tony sangat buruk, ya? 459 00:26:55,324 --> 00:26:58,560 Tony hanya berburu untuk melarikan diri dari istrinya, kan? 460 00:26:58,562 --> 00:26:59,861 Ya, dia cerewet. 461 00:26:59,895 --> 00:27:02,397 Denise: Dia hanya mengomel karena dia masih bertingkah seperti remaja. 462 00:27:02,448 --> 00:27:05,400 Aku tidak perlu mengomel padamu, sayang, karena kamu sudah dewasa. 463 00:27:05,402 --> 00:27:07,152 - Hei, tidak selalu. - [Tertawa] 464 00:27:07,203 --> 00:27:09,070 Saya suka menjadi sedikit gila sesekali. 465 00:27:09,121 --> 00:27:12,240 Ya, tapi ketika kamu melakukannya, itu sangat lucu. [Tertawa] 466 00:27:12,242 --> 00:27:15,743 Dia suka menari di celana dalamnya. [Tertawa] 467 00:27:15,795 --> 00:27:20,381 Hei! Seseorang harus melepaskannya sesekali. Hah? 468 00:27:20,416 --> 00:27:23,051 - Henry T.: Mm! - [Denise tertawa] 469 00:27:23,085 --> 00:27:25,637 Denise: Henry, apa yang kamu lakukan untuk melepaskannya? 470 00:27:25,671 --> 00:27:27,722 Kereta hop. 471 00:27:29,258 --> 00:27:31,392 Benar-benar? 472 00:27:31,427 --> 00:27:34,295 Zaitun: Ya. Dia menghilang selama berminggu-minggu, kembali kotor kotor. 473 00:27:34,330 --> 00:27:37,432 Saya harus menanggalkan pakaiannya dan menggosoknya. 474 00:27:37,466 --> 00:27:40,735 Denise: Ya ampun. 475 00:27:40,769 --> 00:27:44,105 - Dia mempermainkanmu, Denise. - Oh. [Tertawa] 476 00:27:44,107 --> 00:27:46,274 [Denise, Henry T. terkekeh] 477 00:27:47,776 --> 00:27:49,777 Ada yang bisa saya bantu, Ny. Kitteridge? 478 00:27:49,829 --> 00:27:50,945 Zaitun: Tentu. 479 00:27:50,996 --> 00:27:52,664 Henry T.: Terima kasih. 480 00:27:56,385 --> 00:27:59,504 [Henry, Olive mengerang] [Tempat tidur berderit] 481 00:28:05,794 --> 00:28:10,098 [Mengerang terus berlanjut] 482 00:28:14,720 --> 00:28:18,773 [Tertawa] 483 00:28:18,807 --> 00:28:23,695 [Terengah-engah] 484 00:28:25,397 --> 00:28:27,815 Oh... 485 00:28:30,119 --> 00:28:32,320 Ya ampun. 486 00:28:33,656 --> 00:28:36,908 Jadi aku berkata pada Marlene, "Jika menurutmu aku tidak berbuat cukup, 487 00:28:36,959 --> 00:28:38,626 lalu buatkan aku daftarnya, karena, sejujurnya, 488 00:28:38,661 --> 00:28:40,879 Aku tidak peduli tahu apa yang kamu inginkan dariku." 489 00:28:40,913 --> 00:28:43,915 Dan dia mulai menangis, dan mengatakan dia hamil. 490 00:28:43,966 --> 00:28:45,166 Saya berkata, "Apakah Anda yakin?" 491 00:28:45,168 --> 00:28:47,385 Dia berkata, "Mungkin saja," yang tentu saja bukan dia. 492 00:28:47,419 --> 00:28:48,836 Dia hanya melakukan ini untuk mengujiku. 493 00:28:48,888 --> 00:28:52,473 Tony, maukah kamu diam? Kamu akan menakuti rusa itu. 494 00:28:52,508 --> 00:28:53,591 Ya baiklah. 495 00:28:55,394 --> 00:28:56,511 Eh, ini dia. 496 00:28:56,562 --> 00:28:59,347 Apakah kamu menemukan sesuatu, Henry? 497 00:28:59,349 --> 00:29:01,516 Ya, kotoran baru. 498 00:29:01,567 --> 00:29:03,318 [Mengendus] 499 00:29:03,352 --> 00:29:06,854 Oh, menurutku itu dari kelinci. 500 00:29:06,856 --> 00:29:08,189 - Oh. - [Henry T. terkekeh] 501 00:29:08,191 --> 00:29:10,608 Oh ya. 502 00:29:10,643 --> 00:29:12,860 ♪ 503 00:29:14,530 --> 00:29:16,998 Baiklah. Kalian berdua ambil tempat ini. 504 00:29:17,032 --> 00:29:19,450 - Aku akan pergi memeriksa jalan yang lain. - Oke. 505 00:29:20,603 --> 00:29:23,821 ♪ 506 00:29:26,625 --> 00:29:28,760 Oh! 507 00:29:28,794 --> 00:29:31,379 [Menghembuskan napas] 508 00:29:31,430 --> 00:29:35,950 [Serangga berkicau] 509 00:29:35,985 --> 00:29:39,053 [Burung berkicau] 510 00:29:45,477 --> 00:29:48,396 [Cabang retak] 511 00:29:57,406 --> 00:29:58,706 [Henry T. berteriak] 512 00:29:58,741 --> 00:30:00,658 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan. 513 00:30:00,709 --> 00:30:02,093 - Ayo! - Oh tidak! 514 00:30:07,850 --> 00:30:10,335 Oh sial! Oh sial! Oh sial! 515 00:30:10,386 --> 00:30:11,402 Henry, kamu baik-baik saja? 516 00:30:11,437 --> 00:30:13,671 Saya merasakan sesuatu di sini. 517 00:30:13,722 --> 00:30:16,090 Baiklah, coba saya lihat. Coba saya lihat. 518 00:30:16,141 --> 00:30:17,475 Tuhan! Yesus mahakuasa! 519 00:30:17,509 --> 00:30:18,760 Cari bantuan. 520 00:30:18,762 --> 00:30:21,012 Ya Tuhan! Cari bantuan! Pergi! 521 00:30:21,063 --> 00:30:24,265 - [Mengerang] - Tidak, tidak, tidak! Ssst, sst. Tenanglah. 522 00:30:24,267 --> 00:30:27,602 Tenang saja. Oke. Baiklah, diam saja. 523 00:30:27,653 --> 00:30:30,271 - Jangan bergerak. - [Mengerang] 524 00:30:30,273 --> 00:30:32,573 Buka matamu. Lihat aku. 525 00:30:32,608 --> 00:30:34,492 Lihat aku. Buka matamu. 526 00:30:34,526 --> 00:30:36,327 Beritahu Denise... 527 00:30:36,362 --> 00:30:38,162 [Terengah-engah] 528 00:30:38,197 --> 00:30:41,082 - Ya? - Oli di truk perlu diganti. 529 00:30:41,116 --> 00:30:43,785 Oke. Ssst... Tetaplah bersamaku. 530 00:30:43,836 --> 00:30:46,170 Ayo, tetaplah bersamaku di sini. 531 00:30:46,205 --> 00:30:47,705 Oh, Henry. 532 00:30:47,790 --> 00:30:50,958 Tetaplah... Henry? Tetaplah bersamaku, sobat. 533 00:30:50,960 --> 00:30:52,794 Henry? 534 00:30:55,180 --> 00:30:56,964 Astaga. 535 00:30:59,351 --> 00:31:02,804 Oh... Ya Tuhan. 536 00:31:07,893 --> 00:31:09,394 [Terengah-engah] 537 00:31:09,445 --> 00:31:12,997 Ya Tuhan. Oh... 538 00:31:13,032 --> 00:31:16,150 [Obrolan tidak jelas] 539 00:31:28,163 --> 00:31:29,831 Ini, sayang. 540 00:31:29,882 --> 00:31:32,467 Denise: Kata-kata terakhirnya kepadaku sangat biasa. 541 00:31:32,501 --> 00:31:36,337 Mengapa dia ingin berbicara tentang truknya jika dia tahu dia sedang sekarat? 542 00:31:36,339 --> 00:31:38,840 Dia kaget, Denise. Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 543 00:31:38,842 --> 00:31:41,559 Denise: Tapi tetap saja, bukankah dia menginginkanku untuk mengetahui bahwa dia mencintaiku? 544 00:31:41,593 --> 00:31:44,011 Jika Anda membutuhkan bukti bahwa kamu dicintai, maka... 545 00:31:44,063 --> 00:31:47,065 kamu terlibat dalam hal yang besar, kekecewaan besar. 546 00:31:47,099 --> 00:31:52,019 Oh! Ya ampun. [Tertawa] 547 00:31:52,071 --> 00:31:54,989 Nyonya Kitteridge, saya rasa Anda benar! 548 00:31:55,023 --> 00:31:57,191 [Tertawa] 549 00:32:04,083 --> 00:32:05,533 Aku membunuh putramu satu-satunya. 550 00:32:05,584 --> 00:32:06,951 Pukul aku! 551 00:32:07,002 --> 00:32:09,420 Saya tidak punya hal lain untuk ditawarkan kepada Anda. Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 552 00:32:09,455 --> 00:32:10,705 - Tolong seseorang singkirkan orang ini. - Menjauh darinya! 553 00:32:10,756 --> 00:32:12,540 Mata ganti mata! Pukul aku! 554 00:32:12,542 --> 00:32:15,376 - Jauhkan dia dariku! - Ayo! Pukul aku! 555 00:32:15,378 --> 00:32:17,345 Saya perlu dihukum! 556 00:32:17,379 --> 00:32:18,930 Pria : Diam, Nak. 557 00:32:18,964 --> 00:32:20,214 Diam, nak. 558 00:32:20,216 --> 00:32:22,850 Henry, bawa dia ke suatu tempat. 559 00:32:22,885 --> 00:32:24,769 Ayolah, Denise. Denise, ayolah. 560 00:32:24,803 --> 00:32:27,972 [Denise terisak] 561 00:32:32,978 --> 00:32:35,229 Ssst, sst... Oke. Baiklah. 562 00:32:35,231 --> 00:32:38,399 Baiklah, baiklah. Baiklah. 563 00:32:46,792 --> 00:32:50,044 ♪ 564 00:33:11,767 --> 00:33:14,268 Tidak ada yang membuat takut orang-orang yang takut akan Tuhan 565 00:33:14,319 --> 00:33:19,157 lebih dari ketika seorang pria yang baik hati akan ditendang ke dalam jurang. 566 00:33:19,191 --> 00:33:21,442 ♪ 567 00:33:45,417 --> 00:33:47,635 ♪ 568 00:33:55,477 --> 00:33:57,278 Henry: Dia benar-benar tidak berdaya. 569 00:33:57,312 --> 00:34:01,399 Manusia tidak pernah begitu tidak berdaya seperti yang mereka pikirkan. 570 00:34:01,450 --> 00:34:03,284 Dia bahkan tidak tahu cara mengendarai mobil. 571 00:34:03,318 --> 00:34:06,737 Bagaimana kamu bisa tumbuh besar di Maine dan tidak tahu cara mengendarai mobil? 572 00:34:06,788 --> 00:34:08,906 Aku tidak tahu. 573 00:34:08,957 --> 00:34:10,875 [Menghela nafas] 574 00:34:10,909 --> 00:34:12,493 Seseorang harus mengajarinya. 575 00:34:12,544 --> 00:34:14,078 Kamu tidak. 576 00:34:15,964 --> 00:34:18,249 Ya Tuhan, ini dia. 577 00:34:18,300 --> 00:34:21,052 Apa? Apa? 578 00:34:21,316 --> 00:34:24,453 Hanya saja, jangan biarkan dia telanjang persneling sialan di mobil. 579 00:34:36,552 --> 00:34:38,351 - [Mesin berputar] - Henry: Tidak, tidak. Ini dia. 580 00:34:38,386 --> 00:34:40,104 - Henry: Tidak, tidak. Tunggu, oke. - Denise: Maaf. 581 00:34:40,155 --> 00:34:43,958 - Henry: Tidak, tidak. - [Mesin hidup, putaran] 582 00:34:43,992 --> 00:34:45,526 - Denise: Maaf. - Henry: Tidak apa-apa. 583 00:34:45,528 --> 00:34:47,445 Kamu baik-baik saja. Mudah... ooh, tidak. 584 00:34:47,496 --> 00:34:49,697 Kurangi saja remnya. Itu bagus. 585 00:34:49,699 --> 00:34:51,949 Ya, ya. Di jalan, tetap di... ya. 586 00:34:52,000 --> 00:34:53,284 - Ooh! - Maaf. 587 00:34:53,335 --> 00:34:55,253 [Tertawa] Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 588 00:34:55,287 --> 00:34:56,704 Kamu baik-baik saja. 589 00:35:01,627 --> 00:35:03,911 ♪ 590 00:35:03,946 --> 00:35:05,212 - Henry: Oh, berhenti! - [Ban menjerit] 591 00:35:05,247 --> 00:35:07,615 - Denise: Ups! - Henry: Luar biasa. 592 00:35:07,649 --> 00:35:10,635 - Denise: Seperti itu? - Henry: Taruh di taman. 593 00:35:10,686 --> 00:35:14,221 Baiklah. Ini dia. 594 00:35:16,725 --> 00:35:18,593 [Terkekeh, mendesah] 595 00:35:18,627 --> 00:35:21,896 - aku minta maaf. - Mengapa? 596 00:35:21,898 --> 00:35:24,482 Aku sangat buruk dalam hal ini. 597 00:35:24,533 --> 00:35:26,817 Kamu baik-baik saja. Itu membutuhkan latihan. 598 00:35:26,868 --> 00:35:29,570 Kuharap aku tidak melukai mobilmu. 599 00:35:29,621 --> 00:35:31,656 Tidak. Jangan khawatir. 600 00:35:43,752 --> 00:35:47,088 Anda tahu, Anda harus memulai ini setiap beberapa hari agar tetap berjalan. 601 00:35:47,139 --> 00:35:49,890 - Kurasa aku harus melakukannya. - Ya. 602 00:35:49,925 --> 00:35:53,728 - Kamu punya kuncinya? - Mereka masih di sana. 603 00:36:00,102 --> 00:36:01,686 [Mesin menyala] 604 00:36:03,438 --> 00:36:04,655 Aku akan membiarkannya berjalan sebentar. 605 00:36:36,054 --> 00:36:37,471 Apakah Anda ingin memiliki ini? 606 00:36:37,473 --> 00:36:42,143 Oh, tidak, tidak. Tidak, simpan saja, Denise. 607 00:36:57,042 --> 00:36:59,577 [Menghela nafas] 608 00:36:59,628 --> 00:37:02,997 Anda tahu, kapan saja kamu ingin kembali bekerja, 609 00:37:03,048 --> 00:37:07,334 beri tahu aku saja. Karena kamu dirindukan. 610 00:37:07,386 --> 00:37:09,303 Aku sangat lelah. 611 00:37:09,337 --> 00:37:11,222 Itu karena kamu tidak makan. 612 00:37:11,256 --> 00:37:12,890 Anda menyia-nyiakan kulit dan tulang. 613 00:37:12,924 --> 00:37:14,642 Saya tidak suka makan sendirian. 614 00:37:14,676 --> 00:37:18,396 Baiklah, kalau begitu kamu datang untuk makan malam. 615 00:37:18,430 --> 00:37:20,064 Ya. 616 00:37:20,098 --> 00:37:21,649 Saya tidak ingin mengeluarkan Ny. Kitteridge. 617 00:37:21,683 --> 00:37:24,185 Oh, jangan konyol. [Tertawa] 618 00:37:24,187 --> 00:37:25,603 Untuk itulah kami ada di sana. 619 00:37:33,195 --> 00:37:35,746 Aku ingin tahu apakah Henry ada akan pernah bosan padaku. 620 00:37:35,781 --> 00:37:38,749 Tidak, tidak pernah. 621 00:37:38,784 --> 00:37:41,168 Oh, dia sangat mencintaimu. 622 00:37:41,203 --> 00:37:43,337 Dia akan menjadi tidak sabar jika saya memakan waktu terlalu lama menyikat gigiku. 623 00:37:43,371 --> 00:37:47,508 Ya, Anda tahu, setiap pasangan mendapatkannya kesal satu sama lain. 624 00:37:49,761 --> 00:37:53,013 Tapi tidak ada satu pun hal tentang Henry yang membuatku jengkel. 625 00:37:53,048 --> 00:37:55,132 [Menangis] 626 00:37:59,638 --> 00:38:02,523 Dia sempurna. 627 00:38:02,557 --> 00:38:05,226 Di Sini. 628 00:38:05,228 --> 00:38:06,811 [Menghela nafas] 629 00:38:12,801 --> 00:38:15,569 [Terisak] Ssst, sst... 630 00:38:15,571 --> 00:38:18,405 Tidak, tidak... sayang. 631 00:38:18,407 --> 00:38:20,241 Ssst, sst. 632 00:38:20,292 --> 00:38:24,161 [Denise terisak] 633 00:38:45,183 --> 00:38:47,268 Ya... [Mematikan mesin] 634 00:38:47,319 --> 00:38:49,436 Itu akan berhasil. 635 00:38:50,939 --> 00:38:53,607 Ya. 636 00:38:53,609 --> 00:38:57,411 Jadi...makan malam, ya? 637 00:38:57,445 --> 00:38:59,530 Ya. 638 00:39:01,116 --> 00:39:02,833 Denise: Terima kasih, Ny. Kitteridge. 639 00:39:02,868 --> 00:39:04,451 Ini kelihatannya enak. 640 00:39:04,503 --> 00:39:06,794 Aku bahkan tidak tahu apakah itu enak, tapi itu akan membuatmu kenyang. 641 00:39:07,078 --> 00:39:08,781 Christopher: Terima kasih, Bu. 642 00:39:09,625 --> 00:39:11,759 Jadi bagaimana sekolahmu, Nak? 643 00:39:11,793 --> 00:39:13,294 Tidak apa-apa. 644 00:39:13,345 --> 00:39:14,545 Henry: Baik-baik saja? 645 00:39:14,596 --> 00:39:16,964 Itulah yang saya katakan. 646 00:39:17,015 --> 00:39:20,134 Eh, baiklah, aku punya cerita. 647 00:39:20,185 --> 00:39:23,771 Denise, kamu akan tertarik dengan ini. 648 00:39:23,805 --> 00:39:26,106 Marlene Bonney masuk untuk mengambil resepnya. 649 00:39:26,141 --> 00:39:28,025 Bagaimana kabarnya? Semua bintiknya hilang. 650 00:39:28,059 --> 00:39:30,811 - Oh, aku sangat senang. - Ya, ya. 651 00:39:30,813 --> 00:39:33,864 Jadi, selagi dia menunggu, dia ada di dekat rak kartumu, 652 00:39:33,899 --> 00:39:36,283 dan tiba-tiba aku mendengar teriakan. 653 00:39:36,318 --> 00:39:38,035 Saya seperti, "Ya ampun, Marlene, kamu baik-baik saja?" 654 00:39:38,069 --> 00:39:40,821 Dan dia berkata, “Besok ulang tahun Ed, 655 00:39:40,823 --> 00:39:41,906 dan aku belum melakukan apa pun mengenai hal itu." 656 00:39:41,957 --> 00:39:45,159 - Apakah dia membelikannya kartu? - [Menyebalkan gigi] 657 00:39:45,210 --> 00:39:47,077 - Dia membelikannya tiga. - [Tertawa] 658 00:39:47,128 --> 00:39:49,243 [Tertawa] Oh, tidak! 659 00:39:52,501 --> 00:39:55,803 Denise: Saya tidak punya siapa-siapa lagi untuk mengirim kartu ke. 660 00:39:55,837 --> 00:39:58,339 Kecuali Bibi Jean-ku. 661 00:39:58,390 --> 00:40:00,007 Tapi dia buta. 662 00:40:00,058 --> 00:40:01,725 Henry: Oh. 663 00:40:01,760 --> 00:40:04,929 [Meniup hidung] 664 00:40:04,980 --> 00:40:08,766 Oke. Silakan makan, Denise. 665 00:40:11,519 --> 00:40:14,355 Saya tidak terlalu lapar. 666 00:40:14,357 --> 00:40:17,524 Nah, Anda harus mencobanya. 667 00:40:17,526 --> 00:40:19,360 Aku tahu. 668 00:40:19,362 --> 00:40:21,695 Henry: Hanya satu gigitan dalam satu waktu. 669 00:40:32,040 --> 00:40:34,208 Di Sini. 670 00:40:34,259 --> 00:40:36,176 Ayo. 671 00:40:39,714 --> 00:40:42,049 Henry: Buka. 672 00:40:43,852 --> 00:40:45,719 Ayo. 673 00:40:52,644 --> 00:40:55,863 Siap untuk yang lain? 674 00:40:55,897 --> 00:40:57,564 - Ya, tolong. - Oke. 675 00:40:57,566 --> 00:41:00,451 Bagaimana dengan kentang? Ini dia. 676 00:41:00,485 --> 00:41:03,654 Ini dia. Baiklah. 677 00:41:03,705 --> 00:41:05,739 Hai. 678 00:41:05,741 --> 00:41:09,159 Wortel. Teruskan. 679 00:41:09,210 --> 00:41:12,079 Baiklah. 680 00:41:12,081 --> 00:41:14,081 Mm. 681 00:41:16,334 --> 00:41:19,219 Saya menikmati sup Anda, Ny. Kitteridge. 682 00:41:19,254 --> 00:41:21,422 Senang mendengarnya. 683 00:41:21,424 --> 00:41:23,674 Anda dapat mengosongkan piring Anda setelah selesai. 684 00:41:23,725 --> 00:41:25,759 Ya. 685 00:41:25,761 --> 00:41:28,762 Kamu baik-baik saja, Denise. Anda. 686 00:41:28,813 --> 00:41:31,598 Kacang lain untukmu. 687 00:41:31,600 --> 00:41:32,933 Ayo. 688 00:41:47,532 --> 00:41:50,200 Olive: Malam yang hangat untuk api unggun, bukan? 689 00:41:50,251 --> 00:41:54,288 Eh, ya. Catatan Henry mereka, jadi... 690 00:41:54,290 --> 00:41:57,091 Dia tahu kayunya. 691 00:41:57,125 --> 00:42:01,462 Ya, benar. Ya... 692 00:42:03,598 --> 00:42:06,300 Dia menghabiskan malam? 693 00:42:06,302 --> 00:42:08,035 Sepertinya memang begitu, ya. 694 00:42:14,776 --> 00:42:18,278 Beri dia bantal jadi dia tidak ngiler di sofa. 695 00:42:29,074 --> 00:42:31,075 Di Sini. [Erangan] 696 00:42:31,126 --> 00:42:35,713 Ini, Denise. Ya. 697 00:42:35,747 --> 00:42:37,631 Angkat kepalamu. 698 00:42:50,678 --> 00:42:53,897 ♪ 699 00:43:04,192 --> 00:43:07,694 [Burung berkicau, serangga berdengung] ♪ 700 00:43:08,586 --> 00:43:10,739 _ 701 00:43:10,985 --> 00:43:13,500 Henry, apa yang kamu lakukan? 702 00:43:13,535 --> 00:43:16,587 Ya, ini hari pertama Denise kembali, 703 00:43:16,621 --> 00:43:18,122 setelah tiga minggu, 704 00:43:18,173 --> 00:43:20,591 jadi kupikir aku akan melakukannya sesuatu untuk menghiburnya. 705 00:43:20,625 --> 00:43:23,293 Jangan asal memulai memotong hal-hal yang tidak menyenangkan. 706 00:43:23,344 --> 00:43:25,179 Ada apa denganmu? 707 00:43:25,213 --> 00:43:29,683 Kenapa kamu tidak mengizinkanku satu tindakan kebaikan yang sederhana 708 00:43:29,717 --> 00:43:31,685 tanpa membuatku merasa seperti getah? 709 00:43:31,719 --> 00:43:35,773 Saya menantikannya ke bunga yang mekar, Henry. 710 00:43:35,807 --> 00:43:38,525 Ini adalah musim dingin yang panjang. 711 00:43:38,560 --> 00:43:40,394 Ini adalah musim dingin yang panjang untuk semuanya, Zaitun. 712 00:43:40,445 --> 00:43:43,147 - Di Sini. - Tidak, ambillah. Anda sudah memotongnya. 713 00:43:43,198 --> 00:43:45,949 - Akta sudah selesai. - Aku tidak menginginkannya. 714 00:43:45,984 --> 00:43:49,153 Sesuaikan dirimu. 715 00:43:49,154 --> 00:43:52,154 ♪ 716 00:44:19,684 --> 00:44:21,718 [Lonceng bergemerincing] 717 00:44:21,753 --> 00:44:23,403 Selamat pagi, Henry. 718 00:44:23,438 --> 00:44:25,105 Henry: Pagi, Denise. 719 00:44:25,107 --> 00:44:26,907 - Selamat Datang kembali. - [Mengeong] 720 00:44:26,941 --> 00:44:28,659 - Ya Tuhan. - [Tertawa] 721 00:44:28,693 --> 00:44:30,627 Ya ampun! 722 00:44:30,662 --> 00:44:34,148 - Apakah itu untukku? - Ya. 723 00:44:34,182 --> 00:44:38,302 Oh, lihat dia! Lihatlah wajah kecilnya! 724 00:44:38,336 --> 00:44:40,537 - [Tertawa] - Oh, Henry! 725 00:44:40,588 --> 00:44:44,508 [Tertawa] Bagaimana kamu tahu bagaimana melakukan hal yang benar untuk saya? 726 00:44:44,542 --> 00:44:46,426 Oh, itu mudah, Denise. 727 00:44:46,461 --> 00:44:49,796 - [Tertawa] - Jerry, lihat! 728 00:44:49,798 --> 00:44:53,467 Lihat! Oh, bukankah dia sayang? 729 00:44:53,518 --> 00:44:55,802 Lihatlah kakinya yang mungil! 730 00:44:55,854 --> 00:44:57,971 - Jerry: Lucu sekali. - Denise: Rasakan itu. 731 00:44:58,022 --> 00:45:00,207 Rasakan itu. 732 00:45:00,275 --> 00:45:03,310 Jantung kecilnya berdebar begitu kencang. 733 00:45:03,361 --> 00:45:06,530 Aku akan memanggilmu Kumis. 734 00:45:06,564 --> 00:45:09,032 -Henry: Oh! - Denise: Kamu suka itu? 735 00:45:09,067 --> 00:45:10,651 Saya pikir dia menyukainya. Apakah kamu? 736 00:45:10,702 --> 00:45:13,320 - Henry: Menurutku itu sempurna. - Denise: Oh! 737 00:45:13,371 --> 00:45:16,406 Itu rumah barumu. Anda menyukainya? 738 00:45:16,491 --> 00:45:18,742 - Apakah kamu suka di sini? - Dia akan melakukannya. 739 00:45:18,793 --> 00:45:23,163 Oh! Saya harap dia melakukannya. Saya harap dia melakukannya. 740 00:45:32,440 --> 00:45:34,758 Denise : Hei. 741 00:45:34,809 --> 00:45:37,511 Hai, Toni. Apa yang kamu lakukan di sini? 742 00:45:37,513 --> 00:45:40,430 Tony akan mengajariku cara mengemudikan truk Henry. 743 00:45:40,481 --> 00:45:41,848 - Oh. - Ya. 744 00:45:41,850 --> 00:45:43,684 Saya tahu truk. 745 00:45:43,686 --> 00:45:46,653 Ya, saya dibesarkan di sebuah peternakan. Saya juga tahu truk. 746 00:45:46,688 --> 00:45:50,073 Lihat apa yang Henry berikan padaku. Bukankah dia hanya sayang? 747 00:45:50,108 --> 00:45:52,409 - Namanya Kumis. - Oh ya? 748 00:45:52,443 --> 00:45:55,479 Katakan "hai"! Anda ingin memeluknya? Dia akan segera menghiburmu. 749 00:45:55,480 --> 00:45:57,281 Anda ingin saya mengaturnya kotak kotoran untukmu? 750 00:45:57,332 --> 00:45:59,666 Oh, tidak, terima kasih, Henry. Saya bisa melakukannya. 751 00:45:59,701 --> 00:46:02,786 Oh, lihat itu. Dia mendengkur. 752 00:46:02,837 --> 00:46:04,504 Anda mendengarnya? Dia menyukaimu. 753 00:46:04,539 --> 00:46:08,008 Denise, bolehkah aku bicara denganmu? 754 00:46:08,042 --> 00:46:09,693 Eh, tentu saja. Hanya... 755 00:46:09,727 --> 00:46:11,211 - [Mengeong] - Ya. 756 00:46:11,262 --> 00:46:13,747 Saya akan segera kembali. 757 00:46:20,305 --> 00:46:23,557 Apakah kamu melihat? 758 00:46:23,608 --> 00:46:25,726 - Ini oke? - Ya, tidak apa-apa. 759 00:46:25,777 --> 00:46:28,979 Oke. Dengar, eh... 760 00:46:29,030 --> 00:46:32,199 Menurutku, kamu sebaiknya tidak mengemudi bersama Tony. 761 00:46:32,233 --> 00:46:35,902 Saya tidak tahu seberapa stabilnya dia mungkin, kamu tahu? 762 00:46:35,904 --> 00:46:38,071 Oh, tidak, dia baik-baik saja. 763 00:46:38,122 --> 00:46:40,707 Dan itu membuatnya merasa lebih baik jika dia bisa melakukan sesuatu untukku. 764 00:46:40,742 --> 00:46:44,244 Ya, kamu baik sekali. Namun Anda harus pintar menyikapi hal ini. 765 00:46:44,295 --> 00:46:46,848 Kamu bisa bersikap baik kepada siapa pun, tapi... 766 00:46:46,849 --> 00:46:49,564 Selama tidak dimasukkan kamu dalam bahaya. Kamu tahu? 767 00:46:50,134 --> 00:46:54,554 Ya ampun, aku tahu itu. 768 00:46:54,589 --> 00:46:59,059 Aku bukan anak kecil, ya ampun. 769 00:46:59,093 --> 00:47:01,895 Baiklah. 770 00:47:01,929 --> 00:47:04,264 Semoga Anda lulus tes mengemudi. 771 00:47:11,739 --> 00:47:15,609 Kalau begitu, sampai jumpa besok. 772 00:47:20,164 --> 00:47:21,615 Baiklah. 773 00:47:24,585 --> 00:47:26,003 Ya. 774 00:47:35,213 --> 00:47:37,381 Apa yang membuatmu sakit? 775 00:47:37,432 --> 00:47:40,801 Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 776 00:47:40,852 --> 00:47:42,803 Lalu apa yang baru? 777 00:47:42,854 --> 00:47:46,306 Um... baiklah... 778 00:47:46,357 --> 00:47:47,724 Aku membelikan Denise seekor anak kucing. 779 00:47:47,775 --> 00:47:49,142 Anda punya tikus, kucing? 780 00:47:49,193 --> 00:47:53,313 - [Tertawa] - Jangan panggil dia seperti itu. 781 00:47:53,364 --> 00:47:54,531 Ada apa denganmu?! 782 00:47:54,565 --> 00:47:56,233 Ibu mengatakannya. 783 00:47:56,284 --> 00:47:58,902 Itu tidak bisa diterima! Kamu mendengarku? 784 00:47:58,953 --> 00:48:02,539 Mulai sekarang, aku tidak mau dengar salah satu dari kalian 785 00:48:02,573 --> 00:48:06,877 pernah menyebut Denise tikus lagi. Apakah kamu mengerti? 786 00:48:06,911 --> 00:48:09,830 Ya, Tuan, Tuan Presiden. 787 00:48:22,310 --> 00:48:24,895 Jadi bagaimana harimu di sekolah, Nak? 788 00:48:24,929 --> 00:48:26,513 O'Casey membuatku mabuk darat lagi. 789 00:48:26,547 --> 00:48:28,148 Mengapa demikian? 790 00:48:28,182 --> 00:48:29,349 Dia mengemudi terlalu cepat di tikungan. 791 00:48:29,384 --> 00:48:31,852 Aku tidak suka suaranya. 792 00:48:31,854 --> 00:48:33,437 Saya sempat berbicara dengannya. Itu tidak akan terjadi lagi. 793 00:48:33,488 --> 00:48:36,356 Anda tahu dia pengemudi yang ceroboh. Mengapa Anda membiarkan dia mengantar putra kami? 794 00:48:36,358 --> 00:48:38,024 Maafkan aku, aku ibu yang busuk. 795 00:48:38,026 --> 00:48:40,861 Mungkin saat tikus itu mendapatkan lisensinya, dia bisa mengantar kita berdua... 796 00:48:40,863 --> 00:48:42,963 - Cukup! Zaitun, cukup! - Oh, berhentilah berteriak. 797 00:48:42,997 --> 00:48:44,998 Kamu pikir itu menjadikanmu seorang pria? Menyedihkan sekali. 798 00:48:45,032 --> 00:48:47,417 Anda tahu apa yang menyedihkan? Sikap Anda. 799 00:48:47,452 --> 00:48:49,970 Jangan berani-berani memarahiku. 800 00:49:00,848 --> 00:49:02,766 Kemana kamu pergi? 801 00:49:02,800 --> 00:49:04,968 Aku akan memotong rumput. 802 00:49:07,188 --> 00:49:08,772 [Pintu tertutup] 803 00:49:08,806 --> 00:49:10,557 Yesus, Bu. 804 00:49:10,608 --> 00:49:12,809 Oh, apa masalahnya? 805 00:49:18,950 --> 00:49:20,484 Pagi, Jim. 806 00:49:20,535 --> 00:49:22,702 Henry. 807 00:49:25,156 --> 00:49:26,656 Jadi bagaimana kabar Irene dan anak-anak? 808 00:49:26,707 --> 00:49:30,911 Ya, masih memenuhi rumah dengan kebisingan dan kegembiraan yang tak ada habisnya. 809 00:49:30,962 --> 00:49:32,045 [Terkekeh] 810 00:49:32,079 --> 00:49:34,965 Eh, Irene mampir beberapa hari yang lalu. 811 00:49:34,999 --> 00:49:37,167 Aku memberinya sesuatu untuk batuk Sean. 812 00:49:37,218 --> 00:49:40,420 - Jim: Sean, si kecil? - Henry: Ya. 813 00:49:40,471 --> 00:49:43,807 Dengar, um... 814 00:49:43,841 --> 00:49:46,760 eh... 815 00:49:46,911 --> 00:49:48,837 Saya pikir itu ide yang bagus... 816 00:49:49,850 --> 00:49:52,410 jika aku mengantar Olive dan Chris ke sekolah. 817 00:49:52,445 --> 00:49:54,901 Ya? 818 00:49:56,938 --> 00:49:59,906 Ya, menurutku kamu benar. 819 00:49:59,941 --> 00:50:01,608 [Ketuk atap] 820 00:50:07,615 --> 00:50:10,750 [Mesin menyala] 821 00:50:18,626 --> 00:50:20,293 [Mengetuk pintu] 822 00:50:20,295 --> 00:50:22,095 Tunggu sebentar. 823 00:50:26,934 --> 00:50:29,769 - Tony di sini. - Lebih baik pergi. 824 00:50:34,075 --> 00:50:35,892 Tuan Mott akan menjalani pengobatan diuretiknya, 825 00:50:35,943 --> 00:50:38,979 kamu harus mengingatkannya makan pisang untuk potasium. 826 00:50:38,981 --> 00:50:40,614 Saya akan. 827 00:50:40,648 --> 00:50:42,148 [Pintu terbuka] 828 00:50:42,200 --> 00:50:45,368 Hei, Tuan K. Hei, Denise. 829 00:50:47,655 --> 00:50:49,823 Saya punya berita. 830 00:50:50,554 --> 00:50:54,363 - Aku diterima di Universitas M. - Oh, itu berita bagus. 831 00:50:54,364 --> 00:50:55,661 Bagus untukmu, Jerry. 832 00:50:58,716 --> 00:51:01,891 - Saya akan mengambil jurusan Bisnis. - Hebat. 833 00:51:01,892 --> 00:51:03,627 Permisi, Jerry. 834 00:51:05,025 --> 00:51:08,486 - Aku hanya berpikir aku akan memberitahumu. - Tidak, itu berita bagus, Jerry. 835 00:51:13,776 --> 00:51:15,378 Sampai jumpa lagi. 836 00:51:25,570 --> 00:51:29,097 Henry, aku bertanya pada Tony untuk membawaku ke tes mengemudiku 837 00:51:29,098 --> 00:51:31,646 karena aku tidak mau untuk terus memaksakan pada Anda. 838 00:51:31,647 --> 00:51:35,297 Itu bukan pemaksaan. Anda harus mengetahuinya sekarang. 839 00:51:36,243 --> 00:51:39,929 Tony sedang mengalami masa-masa sulit. 840 00:51:40,739 --> 00:51:42,659 Dia membutuhkan seseorang untuk diajak bicara. 841 00:51:42,660 --> 00:51:46,165 Tony tentu saja tidak melakukan pada suamimu ada bantuan, kan? 842 00:51:46,170 --> 00:51:47,430 [Isak] 843 00:51:47,863 --> 00:51:49,983 Ya, itu adalah hal yang mengerikan untuk dikatakan. 844 00:51:49,984 --> 00:51:52,802 - Aku tidak ingin bertengkar denganmu. - Aku minta maaf, aku juga tidak. 845 00:51:52,803 --> 00:51:55,903 Sungguh mengerikan tidak berbicara denganmu. 846 00:51:56,217 --> 00:51:57,949 Kemarilah, gadis malang. 847 00:51:58,082 --> 00:51:59,911 - [Menangis] - aku minta maaf. Saya minta maaf. 848 00:51:59,912 --> 00:52:03,236 Aku benar-benar berharap itu kamu siapa yang membawaku, Henry. 849 00:52:03,237 --> 00:52:04,730 - Aku tahu, aku tahu. - Saya bersedia! 850 00:52:04,731 --> 00:52:06,189 Saya tahu Anda melakukannya. 851 00:52:06,233 --> 00:52:10,120 [Keduanya menghela nafas] 852 00:52:10,154 --> 00:52:12,596 - Denise. - Ya? 853 00:52:12,824 --> 00:52:16,438 Anda akan lulus tes pengemudi itu dengan warna terbang. 854 00:52:16,549 --> 00:52:19,306 Ya, karena aku punya keyakinan di dalam kamu, Denise. Saya bersedia. 855 00:52:19,307 --> 00:52:20,974 Terima kasih, Henry. 856 00:52:21,712 --> 00:52:24,165 Terima kasih. [Tertawa] 857 00:52:24,166 --> 00:52:26,940 - Terima kasih! Terima kasih! - [Tertawa] 858 00:52:27,623 --> 00:52:29,741 - Pergilah. - Oke! 859 00:52:29,807 --> 00:52:31,391 [Menghela nafas] 860 00:52:35,980 --> 00:52:37,626 - [Lonceng bergemerincing] - Tangkap mereka! 861 00:52:50,023 --> 00:52:52,008 Henry! Henry! 862 00:52:52,450 --> 00:52:55,153 Saya lulus! Oh, aku sudah mengetahuinya! 863 00:52:55,154 --> 00:52:57,152 Aku... Oh, itu luar biasa sekali, Denise! 864 00:52:57,153 --> 00:52:58,284 Hai! 865 00:52:58,454 --> 00:53:01,326 Aku dan Whiskers akan mengemudi ke Pembekuan Dingin 866 00:53:01,327 --> 00:53:04,124 - dan nikmati es krim! - Malammu indah. 867 00:53:04,175 --> 00:53:05,792 - Kamu sudah mendapatkannya. - Terima kasih. 868 00:53:05,794 --> 00:53:08,294 - Berkendara dengan hati-hati. - Saya akan! Saya akan! 869 00:53:08,379 --> 00:53:11,464 - Ucapkan selamat tinggal! Selamat tinggal! - Sampai jumpa, Kumis. 870 00:53:11,466 --> 00:53:14,517 - [Tertawa] Sampai jumpa! - Sampai jumpa, Denise. 871 00:53:14,552 --> 00:53:15,935 [Tertawa] Sampai jumpa! 872 00:53:23,099 --> 00:53:26,801 - Apakah anak muda lulus tes mengemudi? - Ya, benar. Mm-hmm. 873 00:53:26,802 --> 00:53:29,392 Saya harap Anda akan bertanya kepada saya untuk membuatkan kue untuknya. 874 00:53:31,660 --> 00:53:33,627 Aku tidak mengharapkan apa pun, Ollie. 875 00:53:35,370 --> 00:53:38,451 - [Telepon berdering] - [Henry berdeham] 876 00:53:38,966 --> 00:53:41,386 Jika itu seorang penjual, tutup telepon. 877 00:53:42,556 --> 00:53:44,166 Halo, kediaman Kitteridge. 878 00:53:44,167 --> 00:53:47,048 Denise di telepon: Henry! Ya Tuhan! 879 00:53:47,049 --> 00:53:49,336 Denise? Denise. Itu kamu bukan? 880 00:53:49,337 --> 00:53:52,055 - Denise: Ya Tuhan! - Henry: De... Denise? 881 00:53:52,536 --> 00:53:54,795 Apakah itu... apakah itu kamu? Halo? 882 00:53:54,796 --> 00:53:56,259 Denise: Kumisnya keluar, 883 00:53:56,310 --> 00:53:58,707 aku sedang memundurkan truk... Saya tidak melihatnya! 884 00:53:58,708 --> 00:54:01,121 - Ya Tuhan! - Oh, oh... 885 00:54:01,122 --> 00:54:03,977 Henry: Tetaplah di tempatmu sekarang. Saya akan segera ke sana. Oke. 886 00:54:03,978 --> 00:54:05,568 Ssst, sst, sst. Oke. Ssst. 887 00:54:05,603 --> 00:54:07,952 Ssst, sst, aku akan segera ke sana. Saya akan segera ke sana. 888 00:54:09,357 --> 00:54:11,357 [Menghela nafas] 889 00:54:11,596 --> 00:54:13,090 Apa yang terjadi? 890 00:54:13,911 --> 00:54:16,082 [Menghela nafas] 891 00:54:16,083 --> 00:54:18,212 Denise menabrak kucingnya. 892 00:54:18,213 --> 00:54:19,866 [Tertawa] Ya Tuhan. 893 00:54:22,121 --> 00:54:25,572 Ayo, Henry, ayo. Pergilah dan menghibur pacarmu. 894 00:54:25,923 --> 00:54:28,437 Henry: Oh, hentikan. Itu tidak perlu. 895 00:54:28,438 --> 00:54:33,486 Dia seorang janda muda yang menabrak kucingnya. Demi Tuhan, di manakah belas kasihmu? 896 00:54:33,487 --> 00:54:35,242 Dia tidak akan terlindas kucing mana pun 897 00:54:35,243 --> 00:54:37,021 jika kamu tidak memberikannya padanya. 898 00:54:53,284 --> 00:54:54,701 Di Sini. 899 00:54:58,563 --> 00:55:00,289 Ini akan membantu Anda tidur. 900 00:55:20,761 --> 00:55:23,263 [Menghela nafas] 901 00:55:27,915 --> 00:55:30,760 Aku berbicara denganmu di kepalaku sepanjang waktu. 902 00:55:33,424 --> 00:55:34,841 Saya minta maaf. 903 00:55:35,596 --> 00:55:37,891 - Untuk apa? - Karena berbicara denganmu di kepalaku. 904 00:55:37,892 --> 00:55:41,651 Tidak tidak tidak. Mm-mmm. 905 00:55:41,652 --> 00:55:44,666 Apa yang akan terjadi padaku, Henry? 906 00:55:54,019 --> 00:55:56,706 Aku akan menjagamu, Denise. 907 00:56:12,980 --> 00:56:16,149 [Bermain piano] 908 00:56:22,072 --> 00:56:25,207 ♪ Ayo ambil tanganku ♪ 909 00:56:25,542 --> 00:56:28,417 ♪ Anda harus mengenal saya ♪ 910 00:56:28,418 --> 00:56:32,471 ♪ Aku selalu ada dalam pikiranmu ♪ 911 00:56:34,457 --> 00:56:37,141 ♪ Ketahuilah bahwa aku akan baik hati ♪ 912 00:56:37,142 --> 00:56:39,470 ♪ Aku akan membimbingmu ♪ 913 00:56:39,471 --> 00:56:42,404 - Aku tidak tahu apakah dia punya. - Bukankah dia punya mantan suaminya? 914 00:56:42,405 --> 00:56:45,293 - Aku tidak menginginkannya. - Dengan baik... 915 00:56:45,294 --> 00:56:48,048 - Terkadang hal ini terjadi begitu saja. - [Tertawa] 916 00:56:48,049 --> 00:56:50,447 - Ini Ajaib. - Jangan bernyanyi. 917 00:56:50,917 --> 00:56:53,833 ♪ Harus dimulai sekarang ♪ 918 00:56:53,834 --> 00:56:57,955 ♪ Tidak ada jalan lain yang bisa diambil ♪ 919 00:56:59,357 --> 00:57:02,487 ♪ Anda tidak akan membuat kesalahan ♪ 920 00:57:02,488 --> 00:57:05,125 - [Meniup lilin] - ♪ Aku akan membimbingmu ♪ 921 00:57:05,126 --> 00:57:07,354 - [Obrolan tidak jelas] - Henry: Selamat ulang tahun, Ollie. 922 00:57:07,355 --> 00:57:08,808 Terima kasih. 923 00:57:10,491 --> 00:57:14,934 ♪ Kamu harus percaya kami ini ajaib ♪ 924 00:57:14,935 --> 00:57:18,698 ♪ Tidak ada yang bisa menghalangi kita ♪ 925 00:57:18,699 --> 00:57:20,634 - Ini dia. - Bolehkah aku meminjamnya? 926 00:57:20,882 --> 00:57:24,247 ♪ Kamu harus percaya kami ini ajaib ♪ 927 00:57:24,248 --> 00:57:29,052 ♪ Jangan biarkan bidikanmu melenceng ♪ 928 00:57:29,518 --> 00:57:31,284 Henry: Ini harimu, Ollie. 929 00:57:31,922 --> 00:57:34,333 - Selamat ulang tahun, Ollie. - [Obrolan tidak jelas] 930 00:57:35,646 --> 00:57:39,619 [Wanita terus bernyanyi] 931 00:57:39,620 --> 00:57:44,619 ♪ Aku akan mewujudkan semua impianmu ♪ 932 00:57:45,164 --> 00:57:47,673 ♪ Untukmu ♪ 933 00:57:49,004 --> 00:57:54,003 ♪ Aku akan mewujudkan semua impianmu ♪ 934 00:57:54,338 --> 00:57:57,094 ♪ Untukmu ♪ 935 00:57:57,885 --> 00:58:00,086 ♪ 936 00:58:02,139 --> 00:58:04,674 [Menghela nafas] 937 00:58:15,102 --> 00:58:19,605 [Sirene polisi meraung-raung] 938 00:58:23,944 --> 00:58:28,114 [Sirene meratap] 939 00:58:29,359 --> 00:58:31,790 Olive: Seseorang sedang mengalami malam yang buruk. 940 00:58:32,688 --> 00:58:34,498 Henry: Tentu saja begitu. 941 00:58:35,442 --> 00:58:38,197 - Cooper, apa yang terjadi? - Maaf, Henry, kamu harus terus bergerak. 942 00:58:38,198 --> 00:58:39,722 [Obrolan tidak jelas] 943 00:58:43,180 --> 00:58:45,431 ♪ 944 00:58:55,976 --> 00:58:58,111 [Berteriak] [Klakson membunyikan klakson] 945 00:58:58,145 --> 00:59:01,280 [Olive menangis] 946 00:59:06,436 --> 00:59:08,670 ♪ 947 00:59:09,990 --> 00:59:12,158 [Terus menangis] 948 00:59:24,438 --> 00:59:25,671 [Burung camar menangis] 949 00:59:25,672 --> 00:59:28,156 _ 950 00:59:33,347 --> 00:59:36,766 [Musik pop diputar di radio] 951 00:59:40,020 --> 00:59:43,439 ♪ Gadis berlian ♪ 952 00:59:43,490 --> 00:59:47,076 ♪ Kamu benar-benar bersinar ♪ 953 00:59:47,111 --> 00:59:50,696 ♪ Senang bisa menemukanmu ♪ 954 00:59:50,698 --> 00:59:54,283 ♪ Senang kamu milikku ♪ 955 00:59:54,334 --> 00:59:57,587 ♪ Oh, sayangku ♪ 956 00:59:57,621 --> 01:00:01,340 ♪ Kamu seperti batu berharga ♪ 957 01:00:01,375 --> 01:00:04,210 ♪ Bagian dari Bumi ♪ 958 01:00:04,261 --> 01:00:07,964 ♪ Dimana surga telah turun hujan ♪ 959 01:00:08,015 --> 01:00:11,434 ♪ Tidak ada bedanya ♪ 960 01:00:11,468 --> 01:00:14,787 ♪ Dimana kamu berada ♪ 961 01:00:14,822 --> 01:00:17,924 ♪ Siang atau malam hari ♪ 962 01:00:17,958 --> 01:00:21,978 ♪ Kamu seperti bintang yang bersinar ♪ 963 01:00:22,029 --> 01:00:25,531 - ♪ Bagaimana mungkin aku ♪ - [Berdentang] 964 01:00:25,566 --> 01:00:28,568 ♪ Bersinar tanpamu ♪ 965 01:00:28,570 --> 01:00:30,686 - ♪ Saat itu tentangmu ♪ - Satu, dua, tiga. 966 01:00:30,721 --> 01:00:32,260 jerry: Hei, Tuan K. 967 01:00:32,871 --> 01:00:34,350 Hei, Jerry. 968 01:00:35,375 --> 01:00:36,960 [Menghela nafas] 969 01:00:38,245 --> 01:00:40,682 - Coba tebak? - Apa? 970 01:00:41,489 --> 01:00:43,795 Saya mendapatkan beasiswa penuh. 971 01:00:44,677 --> 01:00:46,711 Kamu... Itu luar biasa, Jerry. 972 01:00:46,712 --> 01:00:49,671 Itu karena mereka sangat menginginkanku. Aku akan pergi ke berbagai tempat. 973 01:00:49,706 --> 01:00:51,446 [Terkekeh] Baiklah, bagus untukmu. 974 01:00:52,059 --> 01:00:54,894 [Musik pop berlanjut dengan pelan] 975 01:01:02,219 --> 01:01:04,120 Sampai jumpa nanti. 976 01:01:04,121 --> 01:01:06,013 jeri. Jerry, tunggu, tunggu. 977 01:01:07,224 --> 01:01:08,992 [Menghela nafas] 978 01:01:09,770 --> 01:01:11,259 Dengar. eh... 979 01:01:12,301 --> 01:01:14,137 Aku khawatir pada Denise. 980 01:01:15,175 --> 01:01:19,538 Dia tidak punya teman seusianya dan dia perlu keluar lebih banyak. Hah? 981 01:01:19,786 --> 01:01:21,399 Kamu tahu? 982 01:01:21,905 --> 01:01:24,938 Jadi aku ingin kamu mengajaknya menonton film. 983 01:01:25,841 --> 01:01:28,161 - Dan makan malam. - Tentu, aku bisa melakukan itu. 984 01:01:28,163 --> 01:01:30,413 Di Sini. Ya. 985 01:01:33,906 --> 01:01:37,120 - Haruskah aku bertanya padanya sekarang? - Ya, menurutku kamu harus melakukannya. 986 01:01:37,711 --> 01:01:39,322 Ya. Ayo. 987 01:01:41,759 --> 01:01:43,767 ♪ 988 01:01:43,768 --> 01:01:45,404 [Terkekeh] 989 01:01:52,119 --> 01:01:55,321 ♪ 990 01:02:16,518 --> 01:02:18,131 Membawa kapal uap. 991 01:02:19,569 --> 01:02:21,492 Ingin saya memulai potnya? 992 01:02:22,426 --> 01:02:24,072 Itu akan baik-baik saja. 993 01:02:26,770 --> 01:02:28,853 - Ollie. - Apa? 994 01:02:29,463 --> 01:02:32,165 Kamu tidak akan meninggalkanku, kan? 995 01:02:41,987 --> 01:02:46,048 Oh, demi Tuhan, Henry. Anda bisa membuat wanita sakit. 996 01:02:54,848 --> 01:02:58,050 ♪