1 00:00:35,786 --> 00:00:38,484 Igen, minden rendben. mondd meg neki hogy úton vagyunk. 2 00:00:39,957 --> 00:00:42,405 Krisztus szeretetére, Diane. Tudod hány óra van? 3 00:00:42,584 --> 00:00:44,452 Ernie, drágám, megtennél egy szívességet? 4 00:00:44,503 --> 00:00:45,996 Lazítsa meg a csomót és lazítson. 5 00:00:47,464 --> 00:00:50,537 Lazíts. Hol Yvonne ott van? 6 00:00:50,592 --> 00:00:53,875 Végeztem a sajtóközleményeiddel és lement a szobájába átöltözni. 7 00:00:53,929 --> 00:00:56,798 Nos, feltennéd? a telefont nekem, kérlek? 8 00:00:56,848 --> 00:00:58,250 Világos. 9 00:01:15,367 --> 00:01:16,450 Helló? 10 00:01:16,451 --> 00:01:17,648 Hello, Yvonne? 11 00:01:17,703 --> 00:01:21,439 Dee vagyok, azon tűnődtem, hogy megtetted-e felvette a kapcsolatot Richarddal. 12 00:01:21,498 --> 00:01:23,150 Igen, Palm Springsben. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,358 A klubban? 14 00:01:24,376 --> 00:01:29,490 Igen, és a beszédmódja miatt volt a az új év korai ünneplése. 15 00:01:29,548 --> 00:01:31,075 Krisztus. 16 00:01:31,133 --> 00:01:33,953 Nem számolnék vele a ma esti műsorod. 17 00:01:34,011 --> 00:01:35,959 Igen, képzelem. 18 00:01:36,513 --> 00:01:37,471 Hát nézd... 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,716 ...változnom kell, találkozunk az emeleten. 20 00:01:39,766 --> 00:01:42,298 Igen, az jó. Köszönöm. 21 00:01:42,352 --> 00:01:43,394 A fenébe! 22 00:01:43,395 --> 00:01:44,186 Mi az? 23 00:01:44,187 --> 00:01:47,265 Ó, Richard Palmban van A rugók elájultak vagy tónusosak. 24 00:01:47,316 --> 00:01:48,441 És ez új? 25 00:01:48,442 --> 00:01:51,220 Jó lenne, ha így lenne itt egy kis erkölcsi támogatásért. 26 00:01:51,278 --> 00:01:53,972 Nincs rá szükséged, soha. Ez a nagy este, édesem. 27 00:01:54,031 --> 00:01:55,728 Tedd a dolgod. 28 00:02:49,670 --> 00:02:51,743 Ki van ott? 29 00:04:24,806 --> 00:04:26,674 Hé, skinhead! 30 00:04:26,725 --> 00:04:27,876 Hé, skinhead! 31 00:04:27,934 --> 00:04:29,927 Te egy kibaszott skinhead vagy! 32 00:04:56,505 --> 00:04:57,630 Ó, gyerünk. 33 00:04:57,631 --> 00:04:59,704 Add ide a nyelvedből! 34 00:05:02,594 --> 00:05:04,712 Boldog Új Évet! 35 00:05:04,846 --> 00:05:06,998 Boldog Új Évet! 36 00:05:07,057 --> 00:05:09,130 Boldog Új Évet! 37 00:05:09,184 --> 00:05:11,177 Boldog Új Évet mindenkinek! 38 00:05:29,412 --> 00:05:31,781 Boldog Új Évet! 39 00:05:51,643 --> 00:05:53,795 Ez a kibaszott újév! 40 00:06:25,886 --> 00:06:27,413 Szia. 41 00:06:28,388 --> 00:06:30,085 Jegyek. 42 00:06:30,724 --> 00:06:32,501 Jegyek, lássuk a jegyeket. 43 00:06:32,559 --> 00:06:34,336 Jegyek, lássuk a jegyeket. 44 00:06:34,394 --> 00:06:36,046 Ne izgulj. 45 00:06:39,274 --> 00:06:41,927 Igen, igen, ne izgulj. 46 00:06:41,985 --> 00:06:44,229 Van jegyünk, oké. 47 00:06:44,321 --> 00:06:46,599 Igen, ha felülmúlhatnánk az értékelést... 48 00:06:46,656 --> 00:06:49,400 ...a műsorok műsorában maximális közönség. 49 00:06:49,868 --> 00:06:51,110 Semmi gond, édesem. 50 00:06:51,161 --> 00:06:53,564 Ma este nagyon jó leszek. 51 00:06:53,622 --> 00:06:55,866 Igen, jobb, ha ragyogsz. 52 00:06:55,916 --> 00:06:57,409 Hello, anya. 53 00:06:58,960 --> 00:07:00,908 Derek. 54 00:07:00,962 --> 00:07:02,614 Méz. 55 00:07:05,175 --> 00:07:06,497 A kedvenceid. 56 00:07:06,551 --> 00:07:07,873 Ó, körmeim, kicsim. 57 00:07:07,928 --> 00:07:10,627 Vízbe teszed őket? 58 00:07:10,764 --> 00:07:12,257 Ernie, végrehajtották a változtatásokat... 59 00:07:12,307 --> 00:07:13,925 ...világítás miről beszélünk? 60 00:07:13,975 --> 00:07:15,968 - Minden kész. - Ó, jó. 61 00:07:16,019 --> 00:07:18,137 Van egy jó hírem. 62 00:07:18,229 --> 00:07:21,053 Ó, ez jó, édesem. 63 00:07:21,107 --> 00:07:23,385 Szerepet kaptam egy új sorozatban. 64 00:07:23,526 --> 00:07:25,349 Amerika űrhajó. 65 00:07:25,403 --> 00:07:27,810 Ernie, ez most eszembe jutott Látni akarom a kommunikációt... 66 00:07:27,811 --> 00:07:30,215 ...a sajtó, ami Yvonne-nál van mielőtt közzéteszem őket. 67 00:07:30,367 --> 00:07:32,443 Érti? Rendben van. 68 00:07:32,494 --> 00:07:33,861 Ez egy jó szerep. 69 00:07:33,912 --> 00:07:35,689 Akarod így hívni? Beszéljek vele? 70 00:07:35,747 --> 00:07:37,945 Persze, de készülj fel. 71 00:07:41,336 --> 00:07:44,035 A forgatás a jövő héten kezdődik. 72 00:07:45,507 --> 00:07:46,465 Mi? 73 00:07:46,466 --> 00:07:48,584 A sorozat, az én szerepem. 74 00:07:48,969 --> 00:07:49,885 Nézd... 75 00:07:49,886 --> 00:07:51,333 – Miért nem? Később mindent elmondasz? 76 00:07:51,388 --> 00:07:54,508 Az előadás után kimentünk vacsorázni, jó? 77 00:08:01,690 --> 00:08:03,717 Nem válaszol. 78 00:08:05,819 --> 00:08:08,354 Ernie, még nem mentél el rajtuk, igaz? 79 00:08:08,405 --> 00:08:10,307 Nem, nem tenné. 80 00:08:10,365 --> 00:08:12,980 Gyerünk, Diane, itt vagyunk. délután. Mennünk kell. 81 00:08:15,245 --> 00:08:16,942 hol van apa? 82 00:08:16,997 --> 00:08:19,024 Palm Springs, a klub. 83 00:08:19,874 --> 00:08:23,828 Azt hiszem, fel fogom hívni boldog új évet kívánok. 84 00:08:25,130 --> 00:08:28,659 - Nos, nem érezte jól magát, tudod? - Tudom. 85 00:08:28,717 --> 00:08:29,993 Diane... 86 00:08:30,760 --> 00:08:33,504 Szeretnél eljönni megnézni az előadást, drágám? 87 00:08:33,555 --> 00:08:36,800 Nem, azt hiszem, maradok itt és látni fogom a tévében. 88 00:08:37,225 --> 00:08:38,672 Jól érzed magad, nem? 89 00:08:38,727 --> 00:08:40,254 Igen jól vagyok. 90 00:08:40,311 --> 00:08:41,880 - Nincs fejfájás? - Jól vagyok. 91 00:08:41,938 --> 00:08:45,217 - Gyerünk, késésben vagyunk. - Jó. 92 00:08:50,697 --> 00:08:53,907 Élőben innen... 93 00:08:53,908 --> 00:08:57,733 ...Sunset Strip, ez a Hotline Hollywood. 94 00:08:57,954 --> 00:09:02,450 A legtöbb dal száma népszerű rockdalok idén. 95 00:09:02,959 --> 00:09:05,828 A házigazdád az ünnepségre musical ma este... 96 00:09:05,879 --> 00:09:09,829 ...a rock első hölgye, Blaze. 97 00:09:16,723 --> 00:09:20,127 Sziasztok babáim, itt az idő megütni és bosszút állni. 98 00:09:20,185 --> 00:09:23,885 Ideje kimenni és megcsinálni a haját. 99 00:09:23,938 --> 00:09:26,766 Azt akarom, hogy készülj fel egy nagy energiájú éjszaka. 100 00:09:26,816 --> 00:09:31,054 Ma este egyszerre vagyunk a The Rock K-Rock FM-mel. 101 00:09:31,237 --> 00:09:36,268 Most ez az utolsó esélyed rossznak lenni az újév előtt. 102 00:09:36,326 --> 00:09:40,822 Ezért hívjuk a miénket Gonosz újévi ünneplés. 103 00:09:41,039 --> 00:09:43,066 Most műholdon keresztül fogod látni... 104 00:09:43,124 --> 00:09:45,743 ...az éjfél beköszönte három különböző időzóna. 105 00:09:46,086 --> 00:09:47,613 Készen állsz, New York? 106 00:09:47,670 --> 00:09:48,821 Hát persze, Blaze. 107 00:09:48,880 --> 00:09:51,909 58 perccel előtte éjfél itt a Times Square-en. 108 00:09:51,966 --> 00:09:54,539 Innen érkeznek emberek délután öt. 109 00:09:54,594 --> 00:09:56,417 Vársz, Chicago? 110 00:09:56,471 --> 00:09:57,998 Itt vagyunk veled, Blaze. 111 00:09:58,056 --> 00:10:02,131 És egy óra múlva itt leszünk New York, központi idő szerint éjfél. 112 00:10:02,185 --> 00:10:04,633 És mi van veled, Aspen, Colorado? 113 00:10:04,687 --> 00:10:06,885 Fáklyás felvonulásunk a hegyeken át... 114 00:10:06,940 --> 00:10:09,559 ...addig folytatódik éjfél. Addig. 115 00:10:09,609 --> 00:10:11,887 Szóval ez az, amit te várhat, mielőtt... 116 00:10:11,945 --> 00:10:15,599 ...hogy megünnepeljük a döntő itt a nyugati parton. 117 00:10:22,539 --> 00:10:25,984 Nos, most itt az ideje Szavazz az év új slágerére. 118 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Hívjon minket. 119 00:10:27,001 --> 00:10:28,573 A legtöbbeteket ismerem Már tudják a számunkat... 120 00:10:28,628 --> 00:10:31,782 ...a törzsvendégünk által Szombati program, ugye? 121 00:10:33,967 --> 00:10:36,119 Ez Blaze. Boldog új évet. 122 00:10:36,177 --> 00:10:38,421 Ez Clara, az én szavazatom... 123 00:10:38,471 --> 00:10:42,216 ...a legjobb dal a „We Nem kell oktatás.” 124 00:10:42,308 --> 00:10:43,926 Ó, csak néhány forró tippek, mi? 125 00:10:43,977 --> 00:10:46,255 Nos, köszönöm, Clara. 126 00:10:49,858 --> 00:10:52,602 Lángolj itt, őrült újévet neked. 127 00:10:52,652 --> 00:10:57,273 Boldog új évet neked, Blaze. 128 00:10:57,323 --> 00:11:00,977 Ó, milyen kis hangod van ott. 129 00:11:01,202 --> 00:11:03,354 Úgy beszélsz, mint egy szellem. 130 00:11:03,454 --> 00:11:06,653 Hívhatsz így. 131 00:11:07,208 --> 00:11:09,531 Szóval van neved, Fantom? 132 00:11:09,586 --> 00:11:13,991 Szólíts Gonosznak. 133 00:11:14,174 --> 00:11:15,215 Gonosz? 134 00:11:15,216 --> 00:11:16,743 Rossz vagy drágám? 135 00:11:16,801 --> 00:11:18,328 Nem. 136 00:11:18,428 --> 00:11:22,549 Csak a Gonosz. 137 00:11:23,057 --> 00:11:27,378 Nos, figyeljen, Mr. Evil, van szavazni az év legjobb dalára? 138 00:11:27,437 --> 00:11:33,576 Nem. Csak egy újévi fogadalom. 139 00:11:34,777 --> 00:11:41,956 Éjfélkor gyilkosságot fogok elkövetni. 140 00:11:42,911 --> 00:11:48,033 Meg fogok ölni valakit, akit ismersz. 141 00:11:49,292 --> 00:11:53,868 Valaki, aki közel áll hozzád. 142 00:11:57,592 --> 00:12:01,042 Hát tényleg volt egy Érdekes kezdet, nem? 143 00:12:01,179 --> 00:12:03,627 Őrült srácok, biztosan telihold van. 144 00:12:03,848 --> 00:12:06,251 Nos, kezdjük a sajátunkat Itt a saját ünneplés, oké? 145 00:12:06,309 --> 00:12:08,882 Az Árnyékkal! 146 00:12:52,272 --> 00:12:54,761 - Basszus, hallottad? - Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. 147 00:12:54,816 --> 00:12:58,474 Nézd, Ernie, nem akarok semmi bajt. Ez a fickó nem a szokásos őrült fickó volt. 148 00:12:58,528 --> 00:12:59,725 Minden rendben lesz. 149 00:12:59,779 --> 00:13:02,265 Nézd, védelmet kérek rendőrség, minden esetre. 150 00:13:02,323 --> 00:13:03,365 Nálunk már van rendőrség. 151 00:13:03,366 --> 00:13:04,859 Nos, miért nem keresel több rendőrt? 152 00:13:04,909 --> 00:13:07,232 Rendben van, minden rendben. 153 00:15:56,122 --> 00:15:57,444 sajnálom. 154 00:15:57,498 --> 00:15:59,025 Nem probléma. 155 00:15:59,667 --> 00:16:01,069 ki vagy te? 156 00:16:01,127 --> 00:16:02,995 Jeff Winters vagyok. 157 00:16:03,045 --> 00:16:04,572 Sajnálom, hogy késtem. 158 00:16:04,630 --> 00:16:08,493 A megyéből küldtek. Ideiglenes segítség – mondták. 159 00:16:08,551 --> 00:16:12,918 Biztos vagyok benne, hogy hasznát vehetjük. mi vagyunk az ünnepek miatt kevés alkalmazottal. 160 00:16:12,972 --> 00:16:15,295 Attól tartok, még nem tudom, hogyan helyezkedjek el itt. 161 00:16:15,725 --> 00:16:18,424 Nos, megmutatom. 162 00:16:19,479 --> 00:16:23,094 Talán ez nem is rossz. Végül is szilveszter. 163 00:16:23,608 --> 00:16:25,681 Hé, hoztál saját zenét, igaz? 164 00:16:25,735 --> 00:16:28,479 Igen, mindig jól felszerelt vagyok. 165 00:16:29,322 --> 00:16:31,270 Fogadok, hogy igen. 166 00:16:31,824 --> 00:16:34,477 Beleértve ezt is. 167 00:16:38,247 --> 00:16:41,905 Most találhatnánk valami privát hely... 168 00:16:41,959 --> 00:16:44,362 ...egy pohár ebből indulás előtt? 169 00:16:46,881 --> 00:16:51,970 Úgy értem, ez egy nagyon jó év. és ezt Különleges alkalmakra készült. 170 00:16:52,428 --> 00:16:54,922 És ez a szilveszter. 171 00:16:54,972 --> 00:16:57,250 Itt. 172 00:17:03,856 --> 00:17:07,601 Attól tartok, ez minden. 173 00:17:08,236 --> 00:17:10,514 Tökéletesek. 174 00:17:19,705 --> 00:17:22,074 Most nekünk. 175 00:17:24,877 --> 00:17:30,432 - És az új évre, kisasszony... - Jane. 176 00:17:30,633 --> 00:17:32,581 Jane Marlin. 177 00:17:39,058 --> 00:17:41,552 Megtaníthatom ezt a táncot? 178 00:17:41,602 --> 00:17:44,005 Nem veszítesz sokat idő, ugye? 179 00:17:44,063 --> 00:17:47,183 Nem, minden másodpercet számolok. 180 00:18:26,230 --> 00:18:31,347 Diane, itt Clayton hadnagy és Green őrmester, Los Angeles-i rendőrség. 181 00:18:32,111 --> 00:18:34,351 Helló, Miss Sullivan. Mit tehetünk érted? 182 00:18:34,405 --> 00:18:37,809 "Tedd értem"? tudok védeni, megtehetik. 183 00:18:37,867 --> 00:18:39,314 Ernie, te mondtad nekik a hívásról? 184 00:18:39,368 --> 00:18:40,118 Igen, megtettem. 185 00:18:40,119 --> 00:18:42,021 Erről mesélt nekünk, Miss Sullivan, de... 186 00:18:42,204 --> 00:18:44,356 ...őszintén szólva, és elnézést, hogy kimondom... 187 00:18:44,415 --> 00:18:46,860 ...valamire várni kell a műsorod közönségének típusa. 188 00:18:46,917 --> 00:18:48,660 Nézd, a hozzám közel állókat megfenyegették. 189 00:18:48,711 --> 00:18:50,408 Most ha te Nem veszi komolyan... 190 00:18:50,463 --> 00:18:52,911 ...talán találunk valakit osztályán, hogy megtegye. 191 00:18:52,965 --> 00:18:56,870 Ó, komolyan vesszük, de ámulatba ejtesz. 192 00:18:56,927 --> 00:18:59,296 Te teremted a problémát és akkor panaszkodnak rá. 193 00:19:01,057 --> 00:19:03,835 Rendben van. Ha a férfi hívj vissza, próbáld... 194 00:19:03,893 --> 00:19:06,045 ...tartsa a telefonban kicsit több a szokásosnál. 195 00:19:06,103 --> 00:19:08,972 Próbáljuk meg felvenni a hívja fel, majd keresse meg. 196 00:19:11,150 --> 00:19:12,973 Igen, minden rendben. Lásd Mit tehetek? 197 00:19:13,027 --> 00:19:15,054 Tedd meg. 198 00:19:16,072 --> 00:19:17,565 Nézze, hadnagy, meg kell bocsátania neki. 199 00:19:17,615 --> 00:19:20,563 Kicsit feszült, ez program nagyon fontos neki. 200 00:19:20,618 --> 00:19:22,941 Nagyra értékelünk mindent, amit csak lehet tegyél értünk, oké? 201 00:19:22,995 --> 00:19:24,814 - Világos. - Köszönöm. 202 00:19:27,458 --> 00:19:29,360 Szép mód az újév eltöltésére, igaz? 203 00:19:29,418 --> 00:19:30,085 Ó tényleg. 204 00:19:30,086 --> 00:19:32,705 Elkapni egy őrültet telefon ebben a csoportban. 205 00:19:37,301 --> 00:19:39,249 408-as szoba, kérem. 206 00:20:07,581 --> 00:20:08,983 Helló. 207 00:20:09,125 --> 00:20:10,492 Derek? 208 00:20:10,751 --> 00:20:11,710 Igen. 209 00:20:11,711 --> 00:20:13,238 jól vagy? 210 00:20:13,587 --> 00:20:15,034 Igen. 211 00:20:15,464 --> 00:20:18,659 Drágám, láttad Yvonne-t? Ha Itt kellett volna lennem. 212 00:20:19,301 --> 00:20:21,499 Yvonne... Nem. 213 00:20:22,430 --> 00:20:24,298 Próbálkoztam kommunikálj apával... 214 00:20:24,348 --> 00:20:26,250 ...a vonala foglalt volt. 215 00:20:27,727 --> 00:20:30,633 Figyelj, édesem, hamarosan jössz? Sokkal jobban érezném magam, ha megtennéd. 216 00:20:31,605 --> 00:20:34,099 Egy idő múlva, nem is tudom. 217 00:20:34,734 --> 00:20:36,636 Van valami, amit tudnod kell... 218 00:20:36,694 --> 00:20:37,819 Valami fontosat. 219 00:20:37,820 --> 00:20:41,811 Figyelj, drágám, mennem kell most. Egy kis idő múlva találkozunk. 220 00:21:45,888 --> 00:21:48,917 Hé, egyedül ismerlek tíz perce óta. 221 00:21:49,141 --> 00:21:50,964 számít? 222 00:21:51,727 --> 00:21:54,847 Ma este nem. 223 00:22:06,742 --> 00:22:09,645 Az óra éjfél Manhattanben.ben 224 00:22:09,703 --> 00:22:13,657 Craig Wiseman benne van Times Square. Szia Craig. 225 00:22:13,707 --> 00:22:16,072 Teljes káosz itt a... szívében 226 00:22:16,073 --> 00:22:18,533 ...Broadway több százzal több ezer emberből... 227 00:22:18,587 --> 00:22:22,037 ...az utcák elfoglalása és a Times Square járdáira 228 00:22:22,758 --> 00:22:27,539 Az a zaj, amit hallasz teljesen leírhatatlan. 229 00:22:27,596 --> 00:22:31,796 Egy kazángyár lenne temető ehhez képest. 230 00:22:35,271 --> 00:22:40,610 Most egy percre vagyunk éjfél és számolunk. 231 00:22:46,073 --> 00:22:50,148 Ötven másodperc, a tömeg Lökődik és halmozódik... 232 00:22:50,202 --> 00:22:52,195 ...de úgy tűnik, senkit sem érdekel. 233 00:22:52,246 --> 00:22:54,679 Mindenki boldog, vár rá... 234 00:22:54,680 --> 00:22:57,350 ...Az új év többet hoz szerencsésebb az előzőnél. 235 00:22:57,418 --> 00:23:01,493 Negyven másodperc, férjek és feleségek, szerelmesek egymást ölelve... 236 00:23:01,547 --> 00:23:07,098 ...még a csapdába esett idegenek is hisztéria ebből a hihetetlen tömegből. 237 00:23:14,810 --> 00:23:16,086 20 másodperc. 238 00:23:18,606 --> 00:23:20,975 15 másodperc. 239 00:23:22,401 --> 00:23:23,598 Tíz. 240 00:23:23,652 --> 00:23:24,652 Kilenc. 241 00:23:24,653 --> 00:23:25,737 Nyolc. 242 00:23:25,738 --> 00:23:26,738 Hét. 243 00:23:26,739 --> 00:23:27,890 Hat. 244 00:23:27,948 --> 00:23:28,948 Öt. 245 00:23:28,949 --> 00:23:29,866 Négy. 246 00:23:29,867 --> 00:23:30,909 Három. 247 00:23:30,910 --> 00:23:31,868 Két. 248 00:23:31,869 --> 00:23:32,744 Egy. 249 00:23:32,745 --> 00:23:36,069 �Boldog új évet kívánunk New York City!re 250 00:24:37,685 --> 00:24:42,427 Oké, Marcy, folytatjuk. ritmust mindössze fél óra alatt. 251 00:24:43,899 --> 00:24:46,848 Blaze itt, boldog Újévet neked. 252 00:24:46,944 --> 00:24:49,768 Ez a Gonosz. 253 00:24:53,409 --> 00:24:55,277 Igen, helló, helló. 254 00:24:55,703 --> 00:25:00,154 Ez a Gonosz, emlékszel rám? 255 00:25:01,291 --> 00:25:04,327 Igen, azon gondolkodtam, hogy vajon Újra fel akartad hívni. 256 00:25:05,129 --> 00:25:08,661 Figyelj, az évi fogadalomról Új, amit azt mondtál, hogy teljesíteni fogod... 257 00:25:08,716 --> 00:25:11,039 Úgy értem, vicceltél, igaz? 258 00:25:11,093 --> 00:25:13,462 Semmi esetre. 259 00:25:14,346 --> 00:25:19,468 Most vállaltam el az elsőt Gyilkosság, éppen időben. 260 00:25:19,768 --> 00:25:24,765 Keleti idő éjfél. 261 00:25:26,150 --> 00:25:29,474 Hallgassa meg a lejátszást. 262 00:25:33,365 --> 00:25:34,767 Nyolc. 263 00:25:34,825 --> 00:25:35,742 Hét. 264 00:25:35,743 --> 00:25:36,784 Hat. 265 00:25:36,785 --> 00:25:37,744 Öt. 266 00:25:37,745 --> 00:25:38,703 Négy. 267 00:25:38,704 --> 00:25:39,704 Három. 268 00:25:39,705 --> 00:25:40,747 Két. 269 00:25:40,748 --> 00:25:41,622 Egy. 270 00:25:41,623 --> 00:25:44,743 �Boldog új évet kívánunk New York City!re 271 00:25:50,841 --> 00:25:53,961 Egy óra múlva több híred lesz. 272 00:25:54,219 --> 00:25:57,393 Mondd ezt a rendőrségnek megtalálhatod a... 273 00:25:57,394 --> 00:26:00,793 ...test valahol a Crawford Szanatóriumban. 274 00:26:02,019 --> 00:26:04,342 Jó szórakozást! 275 00:26:15,532 --> 00:26:17,275 Jane! 276 00:26:17,326 --> 00:26:19,228 Janey. 277 00:26:22,873 --> 00:26:25,276 hol a pokolban vagy? 278 00:27:40,075 --> 00:27:42,648 Elmondom, mit látsz bennem. 279 00:27:45,080 --> 00:27:48,074 Szerinted van bennem valami Hatott rám a múlt? 280 00:27:48,292 --> 00:27:50,160 Nem így van? 281 00:27:55,465 --> 00:27:57,959 Azt hiszem, mentális zavarom van. 282 00:28:27,789 --> 00:28:29,191 Most mit gondolsz? 283 00:30:11,435 --> 00:30:13,087 Köszönöm, köszönöm. 284 00:30:13,145 --> 00:30:17,220 Néhány perc múlva visszajövünk. Tarts egy kis szünetet, oké? 285 00:30:44,676 --> 00:30:47,454 Igen, minden rendben. 286 00:30:48,347 --> 00:30:50,249 Tájékoztass engem. 287 00:30:56,980 --> 00:30:59,599 Úgy tűnik, ez az őrült fickó valódi. 288 00:31:00,025 --> 00:31:02,894 Megtalálták a holttestet ápolónő, leszúrta. 289 00:31:02,944 --> 00:31:06,189 Mély sebekkel a nyak és a mellkas körül. 290 00:31:11,244 --> 00:31:13,817 Elkaptad Yvonne-t, nem? 291 00:31:24,299 --> 00:31:27,077 Nem tudjuk biztosan. 292 00:31:28,929 --> 00:31:32,791 Az embereim fedezték a szállodát teljesen és nem találtunk semmit. 293 00:32:34,536 --> 00:32:37,656 Néhányan kedvesek közületek Hölgyeim, szeretnétek táncolni? 294 00:32:37,706 --> 00:32:39,073 Rendben van. 295 00:32:57,517 --> 00:33:00,920 - Köszönöm. - Szívesen. 296 00:33:02,689 --> 00:33:05,308 Van időd? 297 00:33:05,442 --> 00:33:08,141 9:30 van. 298 00:33:08,778 --> 00:33:10,350 Mi ezzel a probléma? 299 00:33:10,405 --> 00:33:14,859 Nem tudom, úgy tűnik, hogy annál inkább Minél drágábbak, annál gyorsabban törnek. 300 00:33:15,076 --> 00:33:19,401 Az enyémet a Sowdyban vettem, nem tudom két év alatt egy percet késett. 301 00:33:19,915 --> 00:33:21,783 menned kell. 302 00:33:23,752 --> 00:33:26,155 Most, amikor ez az ember ezt mondja az éjféli gyilkosság... 303 00:33:26,213 --> 00:33:30,417 ...minden éjfélt jelent az ország egyik időzónája. 304 00:33:30,717 --> 00:33:35,168 Várj egy percet, próbáld elmondani nekünk hogy ezt még háromszor megcsinálja? 305 00:33:35,222 --> 00:33:36,874 Amíg el nem kapjuk. 306 00:33:38,558 --> 00:33:40,676 Te vagy az egyetlen kapcsolatunk vele. 307 00:33:40,727 --> 00:33:42,800 Meg kell tartani a sétáló show. 308 00:33:42,854 --> 00:33:46,349 Szórakoztassa, ha hívja megint lehet, hogy hibáztam. 309 00:33:47,692 --> 00:33:49,810 Igen, minden rendben. 310 00:33:49,861 --> 00:33:52,939 Csak adj pár percet hogy összeszedjem magam, oké? 311 00:33:53,782 --> 00:33:55,650 Mi gondoskodunk erről. 312 00:33:55,825 --> 00:33:59,772 És amikor az anyáskodó elkötelezi magát hiba, fogjuk fel. 313 00:34:00,914 --> 00:34:04,443 Nagyon élveztem a találkozást. Nagyon érdekes nő vagy. 314 00:34:04,501 --> 00:34:07,912 - Utálom, hogy el kell mennem. - Most érkeztél. 315 00:34:07,963 --> 00:34:10,207 Tudom, csak inni jöttem. 316 00:34:10,257 --> 00:34:12,626 Részt kell vennem a üzleti elkötelezettség. 317 00:34:12,676 --> 00:34:14,828 Nagy buli van itt Erik Estrada háza. 318 00:34:15,595 --> 00:34:18,252 Egyfajta megadás számlák. Ő az ügyfelem. 319 00:34:18,306 --> 00:34:20,003 Ó, te ügynök vagy? 320 00:34:20,058 --> 00:34:24,387 Nem, nem, üzletvezető vagyok. Én intézem a befektetéseket, ilyesmi. 321 00:34:24,563 --> 00:34:27,216 Jól fizet, de nem Ez egy rózsaágy. 322 00:34:27,691 --> 00:34:30,469 Néhány ilyen csillag a filmek tényleg utálatosak. 323 00:34:32,195 --> 00:34:34,814 Van egy ötletem, miért nem jössz velem? 324 00:34:34,864 --> 00:34:36,891 Szerintem nagyon fogod élvezni. 325 00:34:36,950 --> 00:34:40,144 - Hát nem, nem tudom. - Ó, gyerünk. 326 00:34:40,203 --> 00:34:42,776 Bemutathatok néhányat érdekes emberek. 327 00:34:44,124 --> 00:34:46,993 Legalábbis nem lesz halálra zúzott. 328 00:34:47,377 --> 00:34:49,700 Ezt garantálom neked. 329 00:34:50,422 --> 00:34:54,667 Rendben van. De először megvan mint a női mosdóba látogatni. 330 00:34:55,176 --> 00:34:56,326 Jó. 331 00:34:56,344 --> 00:34:58,121 Találkozunk a fronton? 332 00:34:58,430 --> 00:35:01,465 - Persze. - Rendben van. 333 00:35:07,564 --> 00:35:11,184 Sombrával és Made in Japan. 334 00:36:14,381 --> 00:36:16,659 Hello, kész vagyok. 335 00:36:16,716 --> 00:36:19,210 el kell vennem az enyémet szobatárs, Lisa. 336 00:36:19,386 --> 00:36:20,427 Igazán? 337 00:36:20,428 --> 00:36:24,379 Persze nem akarod, hogy kijöjjön egyedül egy idegennel, igaz? 338 00:36:24,683 --> 00:36:26,335 Nem tudtam jobban egyetérteni. 339 00:36:26,393 --> 00:36:28,420 Nem lehetsz túl sok óvatos mostanában. 340 00:36:28,978 --> 00:36:32,302 Lisa, nagyon boldoggá tennék hogy velünk jössz. 341 00:36:32,357 --> 00:36:35,010 Ahogy én látom Nos, minél többen vagyunk, annál jobb. 342 00:36:35,276 --> 00:36:38,054 Itt parkoltam le, a Mercedessel. 343 00:36:50,291 --> 00:36:55,038 Kelet éjféli idő. 344 00:36:55,630 --> 00:36:58,659 Hallgassa meg a lejátszást. 345 00:37:00,593 --> 00:37:04,798 Láthatóan használja valamilyen hangprocesszor. 346 00:37:04,799 --> 00:37:08,651 �De a jellemzői Ismerős a hang? 347 00:37:10,520 --> 00:37:13,514 Nem, ez annyira embertelen. 348 00:37:15,316 --> 00:37:16,934 Ettől nem lesz más ebben a városrészben. 349 00:37:16,985 --> 00:37:18,432 Elég gonosz lebeg itt... 350 00:37:18,486 --> 00:37:21,139 ...hogyan kell kitölteni Halálvölgy. 351 00:37:22,323 --> 00:37:26,228 Ez a karakter csak megy tovább. a fenyegetéseivel ennyi. 352 00:37:28,538 --> 00:37:30,907 Elérjük a Chicago adás. 353 00:37:30,957 --> 00:37:32,654 Jól érzed magad, Diane? 354 00:37:34,544 --> 00:37:36,992 Nézze, engedhetnénk Rip bevezeti. 355 00:37:37,505 --> 00:37:39,908 ő csinálja eddig jó. 356 00:37:43,052 --> 00:37:44,920 Nem. 357 00:37:44,971 --> 00:37:46,013 Nem, a fenébe! 358 00:37:46,014 --> 00:37:49,209 Ez az én programom, nem megyek el hagyja, hogy ez a hülye fickó tönkretegye. 359 00:37:49,267 --> 00:37:51,135 Pontosan ezt akarja. 360 00:37:53,188 --> 00:37:56,466 - Rendben van, Diane. - Köszönöm. 361 00:38:07,744 --> 00:38:10,818 Tudod, hogy az első dolog Mit csináltam, amikor idekerültem... 362 00:38:10,997 --> 00:38:14,947 ...az volt, hogy rávegye Lisát a Csendes-óceánhoz vezet? 363 00:38:15,585 --> 00:38:17,737 Nagyszerű érzelem volt. 364 00:38:17,796 --> 00:38:21,457 Egyenesen a vízbe mentem a ruhámmal és mindennel. 365 00:38:23,343 --> 00:38:26,292 A parti őrség Azt hittem, őrült vagyok. 366 00:38:26,387 --> 00:38:27,709 El tudod képzelni? 367 00:38:27,764 --> 00:38:29,712 mindenkinek elmondtam Amikor visszatértem Akronba... 368 00:38:29,766 --> 00:38:31,839 ...és egyszerűen nem hitték el. 369 00:38:36,731 --> 00:38:39,805 Kurvára, ennek így kell lennie 10 előtt ott lennék. 370 00:38:40,068 --> 00:38:42,766 - Hé, ne légy feszült. - Mit? 371 00:38:42,821 --> 00:38:45,224 Mi a probléma, ha Késünk pár percet? 372 00:38:45,281 --> 00:38:48,480 - Tudod, mire van szükséged? - Mit? 373 00:38:48,535 --> 00:38:50,278 TM. 374 00:38:51,079 --> 00:38:53,527 Transzcendentális meditáció. 375 00:38:53,706 --> 00:38:55,984 Lisa és én minden reggel ezt csináljuk. 376 00:38:56,084 --> 00:38:58,362 Az ilyesmi tényleg működik. 377 00:38:58,419 --> 00:39:02,407 Abbahagytam a körmöm rágcsálását. Lisa Megszabadult ideges hasmenésétől. 378 00:39:02,465 --> 00:39:04,162 Sally, kérlek. 379 00:39:06,177 --> 00:39:10,002 Változhatsz, ha igazán akarsz. 380 00:39:11,057 --> 00:39:14,882 Aztán elmentem a TA-hoz, tudod transzcendentális elemzés? 381 00:39:14,936 --> 00:39:17,635 Én jól vagyok, te Nos, ilyesmi. 382 00:39:18,022 --> 00:39:20,425 Aztán átment az EST-en. 383 00:39:20,859 --> 00:39:24,434 És végül Zent csináltam Ó, ez volt... 384 00:39:24,487 --> 00:39:27,311 ...szellemi utazás. 385 00:39:27,490 --> 00:39:32,111 - Most írok haikusokat. - Haikus? 386 00:39:32,161 --> 00:39:34,564 Ez a japán költészet. 387 00:39:38,960 --> 00:39:41,613 Biztos nagyon fura vagyok. 388 00:39:41,671 --> 00:39:45,662 Minden, amit gondolsz, kijön a szádon. 389 00:39:45,717 --> 00:39:49,871 Nem, te pontosan olyan típusú lány vagy amit azon a helyen vártam találni. 390 00:39:49,971 --> 00:39:52,590 Akkor voltam ott először. 391 00:39:52,640 --> 00:39:55,043 - Nem igaz, Lisa? - Igen. 392 00:39:55,101 --> 00:39:57,925 Nem akartunk felemelni minket. 393 00:39:58,229 --> 00:40:01,053 Csak bulizni akartunk egy kicsit. 394 00:40:04,235 --> 00:40:11,160 Tudod, TM, TA, Zen, minden Ez nem jelent semmit, amikor... 395 00:40:11,367 --> 00:40:14,566 ...egy lánynak nincs egy randevú szilveszterkor. 396 00:40:15,288 --> 00:40:18,157 Egy szar városban van. 397 00:40:23,796 --> 00:40:25,948 A szeles város az kész meghallgatni... 398 00:40:26,007 --> 00:40:30,124 ...egy értelmezés hagyományos Auld Lang Syne.ben 399 00:40:31,095 --> 00:40:34,753 Figyelj azokra a boldog emberekre, Ez a hely fantasztikus. 400 00:40:34,807 --> 00:40:36,174 Megállhatnánk? 401 00:40:55,036 --> 00:40:58,190 Nos, ezt szeretném, ha ezt tedd. 402 00:40:58,748 --> 00:41:01,071 Menj be és menj a mosdóba... 403 00:41:01,125 --> 00:41:06,197 ...és ha végzett, vedd meg az üveget a legnagyobb pezsgőjük. 404 00:41:15,264 --> 00:41:17,587 15 másodperc és a számolás. 405 00:41:17,976 --> 00:41:20,128 Azt hiszem, visszatért a hasmenése. 406 00:41:21,104 --> 00:41:22,380 10, 9, 8... 407 00:41:22,438 --> 00:41:25,137 Hé, akarsz szívni egy kicsit? 408 00:41:25,191 --> 00:41:26,341 - 6... - Persze. 409 00:41:26,910 --> 00:41:29,683 Van néhány dolgom jók itt, Kolumbiából. 410 00:41:29,821 --> 00:41:32,599 - 2, 1. - Illat. 411 00:41:32,657 --> 00:41:35,777 Boldog új évet Chicagóból. 412 00:42:02,228 --> 00:42:09,364 94, 95 és további 5 100. Köszönöm. 413 00:42:09,819 --> 00:42:12,347 És boldog új évet. 414 00:43:35,780 --> 00:43:38,433 Te tényleg beteg vagy rohadék, uram. 415 00:43:38,491 --> 00:43:40,063 Segítségre van szükséged és add fel! 416 00:43:40,118 --> 00:43:41,118 Most állj meg! 417 00:43:41,119 --> 00:43:42,646 Fogd be, kurva. 418 00:43:42,703 --> 00:43:45,697 Mondd el a rendőrségnek, hogy elvittem a... 419 00:43:45,748 --> 00:43:49,493 ...a szemetet az utolsó bulimról. 420 00:43:50,503 --> 00:43:54,374 Ventura és Laurel-kanyon. 421 00:43:55,299 --> 00:43:59,579 Valami izgalmas volt. 422 00:44:37,300 --> 00:44:38,872 Szia Phil... 423 00:44:38,926 --> 00:44:41,295 - Mi van nálad? - Vérnek tűnik. 424 00:44:43,097 --> 00:44:45,124 Honnan jött az a kis fickó? 425 00:44:45,183 --> 00:44:47,176 Több vér. 426 00:44:48,186 --> 00:44:50,384 Jobb, ha segítséget kérünk. 427 00:45:23,763 --> 00:45:25,836 Ó, istenem. 428 00:45:25,890 --> 00:45:28,880 - Wally, hol vagy? - Itt. 429 00:45:33,940 --> 00:45:35,637 Krisztus. 430 00:45:36,067 --> 00:45:37,514 Van itt valami. 431 00:45:56,420 --> 00:45:58,038 Igen... 432 00:45:58,714 --> 00:46:00,958 Ugyanaz a működési mód, igaz? 433 00:46:02,218 --> 00:46:04,746 Nem, nem megyek sehova. 434 00:46:06,055 --> 00:46:08,207 Az a barom még kettőt megölt. 435 00:46:08,266 --> 00:46:10,384 Nők, kaukázusi. 436 00:46:10,434 --> 00:46:11,881 Szelet, mint a nővér. 437 00:46:11,936 --> 00:46:15,090 Üdvözöljük a másodikban a Hotline Hollywood fele. 438 00:46:15,231 --> 00:46:16,507 Ha folytatja a programot... 439 00:46:16,565 --> 00:46:19,343 ...bizonyára lappang 11-kor az áldozathoz. 440 00:46:47,888 --> 00:46:50,837 A szüleidet hibáztasd, atyám. 441 00:47:01,068 --> 00:47:02,640 És okuk van azt hinni... 442 00:47:02,695 --> 00:47:05,018 ...az támadhat éjfél előtt ismét. 443 00:47:05,072 --> 00:47:06,974 A rendőrség sürgeti a a nők óvatosságra...t 444 00:47:07,033 --> 00:47:09,356 ...miközben átutaznak a Észak-Hollywood környéke.ben 445 00:47:09,410 --> 00:47:11,107 Az áldozatok nevei nem... 446 00:47:11,162 --> 00:47:12,905 ...ismertetve a rendőrség, vár...ra 447 00:47:12,955 --> 00:47:15,073 ...hogy a legközelebbi hozzátartozót értesítsék. 448 00:47:15,124 --> 00:47:17,276 Más hírek szerint a ENSZ közgyűlése... 449 00:47:17,335 --> 00:47:21,535 ...bejelentette, hogy William Fine főtitkárnak nevezték ki...t 450 00:48:40,501 --> 00:48:42,028 Vérünnep. 451 00:48:42,086 --> 00:48:45,991 Menjen el most, hacsak nem a szív ellenáll a sokknak 452 00:48:57,351 --> 00:48:59,720 Ez a rettegés éjszakája. 453 00:48:59,770 --> 00:49:04,429 A borzalmas, piros ruhás nő visszatér a halál bosszúját keresve. 454 00:49:04,733 --> 00:49:06,760 Vérre szomjas. 455 00:49:13,909 --> 00:49:18,690 Az éjszaka tele van halál. Nincs menekvés. 456 00:49:32,136 --> 00:49:33,959 Helló édesem. 457 00:49:34,847 --> 00:49:37,591 Itt az ideje, nem? 458 00:49:38,642 --> 00:49:41,136 Talán a következő film. 459 00:49:46,817 --> 00:49:50,312 És az egyetlen hang, amit hallani fog A saját szívedé lesz. 460 00:50:37,284 --> 00:50:38,902 Helló, hülye. 461 00:50:40,037 --> 00:50:43,399 Isten embere vagyok, nem erőszakos ember. 462 00:50:59,181 --> 00:51:02,301 Vérfürdő és Vérlakoma. 463 00:51:02,351 --> 00:51:04,879 Két vérfagyasztó film. 464 00:51:04,937 --> 00:51:06,509 Szállj ki a kocsiból. 465 00:51:07,314 --> 00:51:08,556 Szállj ki a kocsiból! 466 00:51:08,607 --> 00:51:09,482 Mi? 467 00:51:09,483 --> 00:51:11,431 Hol vannak a kulcsok? 468 00:51:11,485 --> 00:51:13,353 Hol vannak a kibaszott kulcsok? 469 00:51:13,404 --> 00:51:15,807 Gyújtásnál! 470 00:51:35,092 --> 00:51:39,751 Most, ahogy közeledik az újév hegyek között Aspen felé vettük az irányt. 471 00:51:39,805 --> 00:51:44,130 Itt, Coloradóban készítjük a dolgok egy kicsit másképp. 472 00:51:44,184 --> 00:51:47,130 Néhányan azért jöttünk ide Gyújtsunk gyertyát az újévre 473 00:51:47,187 --> 00:51:51,467 És már csak öt van hátra az újévig perc, számolásom szerint. 474 00:51:56,488 --> 00:52:00,233 Kérlek, kérlek, ne bánts. 475 00:52:04,204 --> 00:52:06,448 Figyeljen, uram. 476 00:52:06,582 --> 00:52:09,736 Ha pénzről van szó, nincs semmim. 477 00:52:11,128 --> 00:52:14,782 Csak három dollár és ez a gyűrű. 478 00:52:16,383 --> 00:52:18,285 Nem akarom a pénzedet. 479 00:52:22,097 --> 00:52:26,468 Kérlek, azt teszek, amit akarok. 480 00:52:28,437 --> 00:52:33,659 Még jól is érezhetjük magunkat, ha Akard, nem fogok felhajtást csinálni. 481 00:52:58,258 --> 00:53:00,206 Barátom, megőrültél? 482 00:53:00,260 --> 00:53:03,205 - Boldog új évet! - Megőrültél? 483 00:53:04,264 --> 00:53:09,478 - Szia drágám, hova mész? - Azt mondtam, félre az útból. 484 00:53:09,687 --> 00:53:11,589 Őrült bolond! 485 00:54:22,092 --> 00:54:24,119 Ott. 486 00:55:15,813 --> 00:55:20,304 Hé, te! Hivatalos a rendőrségtől 487 00:55:23,862 --> 00:55:25,889 Hé, mi vagy... 488 00:55:27,157 --> 00:55:30,402 Kisasszony, kisasszony, jól vagy? 489 00:55:35,541 --> 00:55:39,990 És 12 óra van. boldog Szilveszter a coloradói Aspenből 490 00:56:04,027 --> 00:56:05,679 Ez be van kapcsolva? 491 00:56:05,737 --> 00:56:08,519 - Kérem a figyelmet. - Ah, fogd be. 492 00:56:08,574 --> 00:56:09,574 Ez elég. 493 00:56:09,575 --> 00:56:12,861 Amíg a műsor küszöbön áll reklám, szeretnék reklámot készíteni. 494 00:56:12,911 --> 00:56:16,531 Ed Clayton hadnagy vagyok Los Angeles-i rendőrség. 495 00:56:21,628 --> 00:56:23,371 Ha valaki az itt jelenlévők közül 496 00:56:24,131 --> 00:56:27,034 Jó, jó, jó. 497 00:56:27,092 --> 00:56:31,880 Ha az itt jelenlévők közül néhánynak muszáj hagyja el ezt a helyet bármilyen okból... 498 00:56:31,930 --> 00:56:33,707 Te menj. 499 00:56:33,765 --> 00:56:36,009 Nem engedik vissza. 500 00:56:36,059 --> 00:56:37,631 Nem akarunk hallgatni bármi szar egy- 501 00:56:37,686 --> 00:56:42,734 Minden hozzáférés ehhez az emelethez tartozik további értesítésig zárva volt. 502 00:56:53,493 --> 00:56:56,818 Minden rendben, drágám. jól csinálod. 503 00:56:59,583 --> 00:57:01,326 Mi volt ez az egész? 504 00:57:01,376 --> 00:57:02,595 Úgy értem, nem már elegünk van... 505 00:57:02,596 --> 00:57:04,057 ...problémák félelem nélkül minden vendégnek? 506 00:57:04,087 --> 00:57:08,579 Ő Dr. Reid, a miénk pszichológus tanácsadó. Az ő döntése volt. 507 00:57:10,218 --> 00:57:15,048 Mindenképpen mérlegelnünk kell és készülj fel a lehetőségre... 508 00:57:15,098 --> 00:57:17,501 ...hogy itt van ugyanez éjfélkor. 509 00:57:17,559 --> 00:57:18,926 Csendes-óceáni szabványidő. 510 00:57:18,977 --> 00:57:20,061 Miért? 511 00:57:20,062 --> 00:57:24,012 Mert kényszered van rá ölni egy bizonyos időpontban. 512 00:57:24,107 --> 00:57:26,555 Ez egy szekvenciális dráma. 513 00:57:27,569 --> 00:57:29,813 Miss Sullivannel az összekötő. 514 00:57:29,863 --> 00:57:32,141 És ez lépésről lépésre jön... 515 00:57:32,199 --> 00:57:36,479 ...nagyszerű csúcspontig legújabb áldozatával. 516 00:57:37,412 --> 00:57:38,734 Te. 517 00:57:38,997 --> 00:57:43,365 Ölj meg egy hírességet a A szilveszter megelégedne... 518 00:57:43,418 --> 00:57:45,991 ...önző figyelem iránti vágya. 519 00:57:46,380 --> 00:57:50,625 Ettől híresebb lenne, mint a fia Samtől vagy a Zodiac Killertől. 520 00:57:50,676 --> 00:57:54,705 Az összes pszichopata megvolt a meg kell jelennie a médiában. 521 00:57:56,932 --> 00:58:00,260 Elmondanád, hogy mit próbálnál ki? csak ezért ölj meg? 522 00:58:00,310 --> 00:58:04,339 Nem feltétlenül, megcsonkította a legtöbb nőjének mellei. 523 00:58:04,398 --> 00:58:06,404 Ez egy jellemző gyakori a gyilkosoknál... 524 00:58:06,405 --> 00:58:08,536 ...pszichopata, akinek van az anyjához való rögzítés. 525 00:58:08,568 --> 00:58:10,265 Bármi. 526 00:58:10,320 --> 00:58:12,238 Hagyjuk ezt abba őrült rohadék... 527 00:58:12,239 --> 00:58:14,374 ...az emelkedés előtt 12 emelet neked. 528 00:58:18,161 --> 00:58:21,986 Senki nem lép be, a szálloda igen lezárták. sajnáljuk. 529 00:58:22,040 --> 00:58:24,864 Nézd, dolgoznom kellett későn, jó? 530 00:58:25,085 --> 00:58:27,658 A szállodát lezárták. 531 00:58:27,713 --> 00:58:29,701 - Köszönöm fiam. - Szívesen. 532 00:58:29,756 --> 00:58:31,283 Menj Istennel. 533 00:58:31,466 --> 00:58:35,586 Tudom, hogy egy kicsit késtem, de be kell lépnem. van jegyem. 534 00:58:35,637 --> 00:58:37,505 Senki nem lép be. 535 00:58:38,181 --> 00:58:41,468 Nézd, azóta jövök Huntington Beach, ugye? 536 00:58:41,518 --> 00:58:43,420 Éjfélkor bent kell lennem. 537 00:58:43,478 --> 00:58:46,006 Mondtam, hogy nem jön be senki. 538 00:59:34,279 --> 00:59:38,525 Hé tiszt, segítene nekem? itt azt hiszem, találtam egy részeget. 539 01:00:04,518 --> 01:00:08,593 Most itt tartunk Japánban készült bonsaival. 540 01:00:59,739 --> 01:01:01,850 Itt vagyunk regisztrálva. itt Ott van a szoba kulcsa. 541 01:01:01,908 --> 01:01:04,561 Senki nem lép be, parancsol a hadnagytól. 542 01:01:43,033 --> 01:01:46,561 Jól megy drágám. Már csak egy kicsi van hátra. 543 01:01:46,828 --> 01:01:49,606 Lemegyek változtatni ezen zöldnek öltözve. 544 01:01:49,664 --> 01:01:50,664 kezet nyújtok. 545 01:01:50,665 --> 01:01:53,159 Nem, semmi baj, Jenny, szükségem van rá egy kis egyedüllét. 546 01:01:53,835 --> 01:01:56,158 Egyik sem, veled maradok. 547 01:01:56,213 --> 01:01:59,370 Most találtak egyet az enyémből a srácok kiütöttek a garázsban. 548 01:01:59,424 --> 01:02:03,002 A gyilkos szabadlábon lehet ebben építeni valahol, érted? 549 01:02:03,178 --> 01:02:05,581 Igen, értem. 550 01:02:09,684 --> 01:02:11,711 Utánam. 551 01:02:24,157 --> 01:02:26,355 Maradj itt. 552 01:02:36,920 --> 01:02:38,784 - Állj meg, rendőr. - Ne lőj! 553 01:02:38,838 --> 01:02:41,036 Istenem, ne lőj, ő az én fiam! 554 01:02:42,425 --> 01:02:44,327 Derek, sajnálom, én Elfelejtettem, hogy itt vagy. 555 01:02:44,386 --> 01:02:45,753 Nem mindig így van? 556 01:02:45,804 --> 01:02:47,964 Kicsim, nagyon sajnálom. I elfoglalt voltam, én... 557 01:02:48,014 --> 01:02:51,718 Volt egy meglepetésem számodra és Erről most nem akarok tudni semmit. 558 01:02:52,894 --> 01:02:55,422 Derek. Derek, hova mész? 559 01:02:55,772 --> 01:02:57,139 Derek. 560 01:02:57,190 --> 01:02:58,387 Derek, hova mész? 561 01:02:58,441 --> 01:02:59,888 Derek! 562 01:03:02,529 --> 01:03:04,522 Kérem, nem bánná? kint várni? 563 01:03:04,572 --> 01:03:07,271 át kell váltanom menj vissza az emeletre. 564 01:03:07,325 --> 01:03:08,897 Rendben van, Miss Sulivan. 565 01:03:08,952 --> 01:03:11,446 Néhány perc lesz. 566 01:04:00,045 --> 01:04:03,998 - Oh, Richard, az isten szerelmére megijesztettél. - Sajnálom, édesem. 567 01:04:04,049 --> 01:04:05,371 Nézd, várj itt. 568 01:04:05,425 --> 01:04:08,085 Megyek, hogy azonosítsam magam ezzel paranoiás rendőrség arra az esetre... 569 01:04:08,136 --> 01:04:10,755 ...először lőni akarok és kérdezd meg később. 570 01:04:14,893 --> 01:04:18,263 Tiszt úr, ha igen vajon ki vagyok... 571 01:04:18,313 --> 01:04:20,215 ...én a hölgy férje vagyok. 572 01:04:20,273 --> 01:04:21,891 Honnan a fenéből jöttél? 573 01:04:21,941 --> 01:04:24,560 A fürdőszobában voltam, féltem kimenni. 574 01:04:25,403 --> 01:04:27,430 Mit szólsz, kisasszony. Sullivan? 575 01:04:27,489 --> 01:04:29,733 Igen, ő a férjem. 576 01:04:29,783 --> 01:04:32,482 Figyelj, be kell fejeznem felöltöztetni, köszönöm. 577 01:04:33,745 --> 01:04:37,490 Drágám, a meglepetés Derek ötlete volt. 578 01:04:37,665 --> 01:04:42,279 - Nem volt túl jó. sajnálom. - Ó, nem számít. 579 01:04:42,545 --> 01:04:44,368 Örülök, hogy itt vagy. 580 01:04:44,798 --> 01:04:49,665 Igen, olyan korán vezettem Springsből Hogyan tudtam meg az őrült hívását. 581 01:04:49,803 --> 01:04:52,172 Féltem, hogy lehet valamiféle probléma. 582 01:04:52,680 --> 01:04:54,252 Probléma? 583 01:04:54,307 --> 01:04:56,175 hogy érted? nem hallottad? 584 01:04:56,226 --> 01:04:58,049 – Mit hallgass? 585 01:05:02,357 --> 01:05:04,225 Yvonne hiányzik. 586 01:05:04,651 --> 01:05:07,054 A rendőrség mindenhol kereste. 587 01:05:07,112 --> 01:05:08,980 Ez az őrült már ölt három ember... 588 01:05:09,030 --> 01:05:11,603 ...és most ezt gondolják Ő mögöttem áll. 589 01:05:12,283 --> 01:05:14,151 Ó, istenem. 590 01:05:15,161 --> 01:05:17,939 Nos, én együtt maradok neked, ha akarod. 591 01:05:17,997 --> 01:05:19,399 Nem, jól leszek. 592 01:05:19,457 --> 01:05:20,457 jól leszek. 593 01:05:20,458 --> 01:05:24,871 Szeretném, ha megtalálná Dereket és beszélj vele, nagyon ideges. 594 01:05:28,341 --> 01:05:30,334 Rendben van. 595 01:05:31,886 --> 01:05:34,880 utána meglátom őket program, oké? 596 01:05:36,391 --> 01:05:37,793 RENDBEN. 597 01:05:48,736 --> 01:05:51,681 Hé, nem engedtek be senki sem ebben a szállodában. 598 01:05:51,739 --> 01:05:53,766 Szeretném tudni, hogyan A fenébe, bejöttél ide. 599 01:05:53,825 --> 01:05:58,192 Nos, felhívták az ügynökét, Ernie Moffat. Jóváhagyta. 600 01:06:05,503 --> 01:06:06,628 Louis őrmester? 601 01:06:06,629 --> 01:06:07,421 Igen, folytasd. 602 01:06:07,422 --> 01:06:10,784 Green beszél. Figyelj, akarlak Nézze meg nekem valamit a hadnagyról. 603 01:06:10,842 --> 01:06:11,842 10-4, útközben. 604 01:06:11,843 --> 01:06:12,801 Megértetted? 605 01:06:12,802 --> 01:06:14,044 Felveszem a kapcsolatot te a Sky szobából. 606 01:06:14,095 --> 01:06:15,997 Megkapta. 607 01:07:11,110 --> 01:07:12,637 Igen. 608 01:07:13,196 --> 01:07:14,346 Mi? 609 01:07:15,031 --> 01:07:19,027 �1ADJ406 regisztrált ide Richard Sullivan neve? 610 01:07:20,078 --> 01:07:21,821 Rendben van. 611 01:07:21,996 --> 01:07:24,444 Richard Sullivan, van Van kapcsolat Diane-nel? 612 01:07:24,499 --> 01:07:25,992 Ő a férje, mi... 613 01:07:26,042 --> 01:07:28,695 Megtalálták a Mercedesét egy behajtásban elhagyták. 614 01:07:28,795 --> 01:07:30,790 A sofőr leszúrta a motoros ott és menekülni... 615 01:07:30,791 --> 01:07:32,731 ...egy lopott autóban egy lánnyal túszként. 616 01:07:32,757 --> 01:07:33,882 Most nem gondolod, hogy van valami... 617 01:07:33,883 --> 01:07:35,660 - Hadnagy? - Egy pillanat, Louis. 618 01:07:35,718 --> 01:07:37,745 Áttekintették a akták a Szanatóriumban. 619 01:07:37,804 --> 01:07:40,048 Richard Sullivan volt egyszer egy beteg ott. 620 01:07:40,098 --> 01:07:42,583 Hadnagy, Green azt mondta, hogy a férj A női szobában voltam. 621 01:07:42,642 --> 01:07:45,594 - Hogy kerültem be? - Azt mondta, a menedzser beleegyezett. 622 01:07:46,104 --> 01:07:47,722 nem én tettem. 623 01:07:48,189 --> 01:07:50,637 ezt mindig is tudtam Bastard őrült volt. 624 01:07:50,692 --> 01:07:52,560 Gyerünk. 625 01:08:06,332 --> 01:08:07,574 Megnősültél? 626 01:08:08,209 --> 01:08:10,157 Igen, tíz éve. 627 01:08:13,172 --> 01:08:15,370 Gyermekek? 628 01:08:16,092 --> 01:08:18,290 Két ikerpár. 629 01:08:19,220 --> 01:08:21,122 mi volt a probléma? Nem volt televízió? 630 01:08:22,098 --> 01:08:23,841 Ó tényleg. 631 01:08:31,441 --> 01:08:34,636 Mi a fene volt ez? Ott nyomja meg azt a gombot. 632 01:08:42,118 --> 01:08:44,020 Húzza vissza. 633 01:08:47,248 --> 01:08:48,866 Még mindig lefelé megyünk. 634 01:08:48,916 --> 01:08:50,909 Gyerünk, ez a dolog esik. 635 01:08:53,504 --> 01:08:55,748 Gyerünk, csináld újra! 636 01:09:00,053 --> 01:09:02,205 Gyerünk, nyomd meg a gombot! 637 01:09:44,806 --> 01:09:46,583 Ó, Richard. 638 01:09:47,308 --> 01:09:49,460 Mi történt? 639 01:09:50,395 --> 01:09:54,015 A probléma, vissza kell térnem a felső emeletre. 640 01:09:55,566 --> 01:09:59,266 Te tényleg különleges vagy, igaz? 641 01:10:00,071 --> 01:10:02,189 Igazi harcos vagy. 642 01:10:02,532 --> 01:10:05,105 A műsornak folytatódnia kell, nem? 643 01:10:06,369 --> 01:10:12,379 Hát ma este a műsor nélküled folytatódik. 644 01:10:13,876 --> 01:10:16,245 Van egy meglepetésem számodra. 645 01:10:18,756 --> 01:10:22,581 Tessék, ezt hallgasd. 646 01:10:24,804 --> 01:10:25,887 Négy. 647 01:10:25,888 --> 01:10:26,638 Három. 648 01:10:26,639 --> 01:10:27,723 Két. 649 01:10:27,724 --> 01:10:28,765 Egy. 650 01:10:28,766 --> 01:10:31,886 �Boldog új évet kívánunk New York City!re 651 01:10:33,646 --> 01:10:35,514 Azonnali visszajátszás. 652 01:10:36,065 --> 01:10:38,809 A modern technika csodája. 653 01:10:42,071 --> 01:10:43,894 te vagy az? 654 01:10:43,948 --> 01:10:45,566 Te? 655 01:10:45,950 --> 01:10:47,773 így van. 656 01:10:48,161 --> 01:10:49,938 Gonosz vagyok. 657 01:10:51,998 --> 01:10:54,484 Miért? �Általán mit tennél? 658 01:10:54,542 --> 01:10:56,160 Mert... 659 01:10:58,546 --> 01:11:00,164 ...felvesz. 660 01:11:03,342 --> 01:11:07,213 Ön egyenlő a más hölgyek az életemben. 661 01:11:10,349 --> 01:11:14,970 Derek beszélt nekem az útról viselkedsz más férfiakkal. 662 01:11:17,857 --> 01:11:20,651 Derek is beszélt nekem az útról... 663 01:11:21,486 --> 01:11:25,314 ...amiben megpróbálta bekapcsolni a sajátját saját fia, és ez nem kellemes. 664 01:11:27,450 --> 01:11:29,568 A hölgyek nem túl jó emberek. 665 01:11:31,621 --> 01:11:37,549 manipulatívak, megtévesztő és erkölcstelen. 666 01:11:38,503 --> 01:11:41,247 És nagyon-nagyon önző. 667 01:11:42,507 --> 01:11:44,751 Ezért volt Yvonne az első. 668 01:11:45,802 --> 01:11:47,420 Megölted Yvonne-t? 669 01:11:48,179 --> 01:11:49,421 Igen. 670 01:11:51,682 --> 01:12:01,735 Mert te és ő voltál évek óta átver engem. 671 01:12:01,943 --> 01:12:06,226 Könyörögnöm kellett neki, keresztül te, minden fillérért, amit kaptam. 672 01:12:06,280 --> 01:12:07,239 - A havi fizetésem. - Ez nem igaz. 673 01:12:07,240 --> 01:12:09,108 Ó, igen, az. 674 01:12:12,703 --> 01:12:19,632 Látod, kasztráltál engem. 675 01:12:21,379 --> 01:12:23,782 És ez nem szép. 676 01:12:25,091 --> 01:12:28,369 És most ezt próbálod megtenni ugyanez a fiunkkal is. 677 01:12:28,427 --> 01:12:30,545 És nem fogom elviselni. 678 01:12:30,596 --> 01:12:32,373 Hogy érted ezt, Richard? 679 01:12:32,431 --> 01:12:35,004 Ó, mondta nekem. 680 01:12:35,643 --> 01:12:39,343 Érdekes vitát folytattunk miközben rád vártunk. 681 01:12:44,277 --> 01:12:46,896 Tényleg nem tudod. 682 01:12:48,114 --> 01:12:51,188 Meghallgatásra jelentkezett a szerep egy sorozatban... 683 01:12:51,242 --> 01:12:53,895 ...és nem mondta el senkinek, hogy ki ő. 684 01:12:54,370 --> 01:13:00,961 Nem használta a vezetéknevét, így nem tudták ami Blaze kisfia volt. 685 01:13:02,420 --> 01:13:06,953 És megkapta. mind azért fiókját először. 686 01:13:08,509 --> 01:13:12,129 Richard, Richard, te vagy? beteg, tudod. 687 01:13:12,889 --> 01:13:15,041 Hadd segítsek, oké? 688 01:13:18,060 --> 01:13:20,929 Ez egy nagyon rossz év volt számomra. 689 01:13:23,232 --> 01:13:31,283 De éjfélkor kezdődik új életem első napja. 690 01:13:32,950 --> 01:13:35,023 És tudod, mit fogok csinálni? 691 01:13:36,037 --> 01:13:39,157 megyek a meccsre Superbowl a fiammal. 692 01:13:41,083 --> 01:13:43,076 Hagyjuk aludni. 693 01:13:51,802 --> 01:13:53,625 Hallom a szívverését. 694 01:14:00,353 --> 01:14:02,221 Ez nem tetszik. 695 01:14:06,567 --> 01:14:10,062 Nos, későre jár. 696 01:14:27,755 --> 01:14:29,031 Hello, minden rendben? 697 01:14:29,090 --> 01:14:32,535 - Minden rendben, boldog új évet. - Boldog új évet. 698 01:15:34,405 --> 01:15:35,898 Kelj fel. 699 01:15:36,574 --> 01:15:38,442 Kelj fel! 700 01:15:40,745 --> 01:15:42,397 Ne mozdulj. 701 01:16:20,659 --> 01:16:23,028 szükségem van egy kis időre ezen gondolkodni. 702 01:16:24,163 --> 01:16:27,783 Egészen felfelé és egészen lefelé. 703 01:16:29,960 --> 01:16:32,238 Élvezze a búcsúbulit. 704 01:16:33,881 --> 01:16:35,624 Pusztítsd el magad. 705 01:16:35,966 --> 01:16:38,369 Ki a fene tudod hol van? 706 01:16:38,427 --> 01:16:40,295 Csak vidd ki innen. 707 01:16:40,805 --> 01:16:45,213 Mondd meg neki, hogy játssza el a Star Spangled Bannert Ami érdekel, csak hozza ide. 708 01:17:26,183 --> 01:17:28,335 Yvonne, Yvonne! 709 01:17:29,436 --> 01:17:31,588 Yvonne! 710 01:17:56,046 --> 01:17:59,541 Ó, valami furcsa történik itt. 711 01:18:20,321 --> 01:18:22,314 Takard el! 712 01:18:27,953 --> 01:18:29,571 Szar. 713 01:18:57,816 --> 01:19:00,060 Rendben, fogjuk meg ennek a rohadéknak. 714 01:19:01,070 --> 01:19:02,312 Legyen óvatos. 715 01:19:37,314 --> 01:19:38,841 - Hívjon mentőt. - Nagyon jó, menjünk. 716 01:19:38,899 --> 01:19:40,049 Legyen óvatos. 717 01:20:19,189 --> 01:20:21,091 Csendes! 718 01:20:21,650 --> 01:20:23,723 Engedje le a fegyvert. 719 01:20:26,613 --> 01:20:28,606 Lassan. 720 01:20:43,922 --> 01:20:46,370 Tedd a kezed a fejedre. 721 01:20:50,763 --> 01:20:54,167 Meghalni, nem aludni többé... 722 01:20:55,142 --> 01:20:58,887 És az álmomért, hogy ezt kimondjam véget vetünk a kínoknak... 723 01:20:58,937 --> 01:21:03,593 ...és az ezer ütközés természetes, hogy a hús örökli. 724 01:21:05,194 --> 01:21:07,722 Ne is gondolj rá, gazember. 725 01:22:14,430 --> 01:22:18,175 Gyerünk, menjünk vissza. Adj neki teret. 726 01:22:44,835 --> 01:22:46,453 Ó nem! 727 01:22:46,753 --> 01:22:49,823 Ez Blaze. Ó, istenem. 728 01:23:02,102 --> 01:23:04,797 Nos, készen áll. Menjünk. 729 01:23:21,497 --> 01:23:26,156 This is KGMB Honolulu. A régi év is fading into memory and... 730 01:23:26,210 --> 01:23:29,204 ...let's hope that the new one brings us peace and prosperity for all. 731 01:23:29,254 --> 01:23:32,032 Aloha, it's midnight. 732 01:23:32,090 --> 01:23:35,084 Happy New Year from Hawaii.