1 00:00:10,093 --> 00:00:14,087 ♪ Olyan sok a sebesült vesztes ♪ 2 00:00:14,097 --> 00:00:18,307 ♪ Annyi összetört szív ♪ 3 00:00:18,477 --> 00:00:24,394 ♪ A rémült idegenek félnek a szerelem veszélyeiről ♪ 4 00:00:26,026 --> 00:00:30,316 ♪ Amikor már mindent hallottam üres frázisaikat ♪ 5 00:00:30,322 --> 00:00:34,407 ♪ Akár hazugságok is lehetnek ♪ 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,446 ♪ A szívemet adtam ♪ 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,570 ♪ Megadtam a bizalmam ♪ 8 00:00:38,789 --> 00:00:41,202 Ó, Jézusom, lekésem a találkozómat. 9 00:00:42,125 --> 00:00:43,616 Nem csak ez fog hiányozni. 10 00:00:45,087 --> 00:00:46,749 Tényleg megnehezíted. 11 00:00:58,183 --> 00:01:02,097 ♪ De akkor is inkább szeretem ♪ 12 00:01:02,104 --> 00:01:07,145 ♪ mint megkockáztatni a veszteséget ♪ 13 00:01:07,150 --> 00:01:11,190 ♪ mint soha, soha nem szeretni ♪ 14 00:01:12,823 --> 00:01:15,361 Úgy hallom, a hideg zuhany jó erre. 15 00:01:15,367 --> 00:01:16,983 Fizetni fogsz a lányért. 16 00:01:18,620 --> 00:01:23,206 ♪ Kicsim, örökre a tiéd ♪ 17 00:01:23,417 --> 00:01:31,792 ♪ De kérlek, légy ott kapj el, ha elesek♪ 18 00:01:35,846 --> 00:01:39,510 ♪ Azt mondod, hogy a holnapod ♪ 19 00:01:39,516 --> 00:01:43,886 ♪ Ez az egyetlen dolog, amit nem tudsz adni ♪ 20 00:01:44,104 --> 00:01:51,147 ♪ Azt mondod, hogy szükséged van rám de az ígéretek elriasztanak ♪ 21 00:01:51,903 --> 00:01:55,817 ♪ Szóval tarts úgy, mintha örökké tartana 22 00:01:55,824 --> 00:01:59,864 ♪ Ha csak színlelned kell ♪ 23 00:02:00,078 --> 00:02:07,246 ♪ És talán az érzés arra készteti, hogy maradjon ♪ 24 00:02:08,462 --> 00:02:09,543 Édesem, tényleg nincs 25 00:02:09,546 --> 00:02:12,584 ma reggel ideje reggelizni... 26 00:02:17,012 --> 00:02:19,470 Boldog évfordulót édesem. 27 00:02:19,473 --> 00:02:21,840 Elfelejtetted, nem? 28 00:02:21,850 --> 00:02:24,763 Hogy felejthettem el? 29 00:02:24,770 --> 00:02:26,261 Jó, akkor nem felejted el 30 00:02:26,271 --> 00:02:29,890 vacsorát foglalni hét órakor a Gatsbynél. 31 00:02:29,900 --> 00:02:32,062 - Ma este? - Mm-hm. 32 00:02:32,069 --> 00:02:33,685 Drágám, találkoznom kell egy ügyféllel ma este. 33 00:02:33,695 --> 00:02:35,561 Miért nem csináljuk meg holnap este? 34 00:02:35,572 --> 00:02:37,859 és akkor költhetünk szombat egész nap az ágyban? 35 00:02:37,866 --> 00:02:40,483 Drágám, találkozóid vannak folyamatosan új ügyfelekkel. 36 00:02:40,494 --> 00:02:42,281 Csak egy ötödik van évfordulóját egyszer az életben. 37 00:02:42,287 --> 00:02:45,121 Carla, ez nagyon fontos számomra. 38 00:02:45,123 --> 00:02:46,659 A ma este fontos számomra. 39 00:02:46,667 --> 00:02:47,667 Igen... 40 00:02:49,419 --> 00:02:50,419 Rendben. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,411 De tégy meg nekem két szívességet. 42 00:02:52,422 --> 00:02:53,503 Mi? 43 00:02:53,507 --> 00:02:55,419 Változtasd meg a foglalásokat, rendben? 44 00:02:55,425 --> 00:02:56,666 Mm-hm. 45 00:02:56,677 --> 00:02:59,966 És viseld a feketét harisnya és harisnyakötő öv. 46 00:02:59,971 --> 00:03:02,304 - Ez egy alku. - Rendben. 47 00:03:02,307 --> 00:03:03,969 És ezt kinyitom amint hazaérek. 48 00:03:03,975 --> 00:03:05,887 - Ígérd meg? - Tedd át a szívemet. 49 00:03:05,894 --> 00:03:06,894 futnom kell. 50 00:03:08,980 --> 00:03:11,063 elkéstem. - Tudom, hogy az vagy. 51 00:03:11,066 --> 00:03:13,228 - De köszönöm. - Ne késs ma este. 52 00:03:13,235 --> 00:03:14,726 Nem fogom. 53 00:03:14,736 --> 00:03:17,194 Jó meghallgatást. - Köszönöm. 54 00:03:21,368 --> 00:03:23,325 Szeretlek. - Én is szeretlek. 55 00:03:25,080 --> 00:03:28,744 ♪ Mert én még mindig szívesebben szeretem ♪ 56 00:03:28,750 --> 00:03:33,586 ♪ Csak kockáztasson a veszteséggel ♪ 57 00:03:33,797 --> 00:03:40,965 ♪ Mint soha, soha nem szeretni ♪ 58 00:03:41,179 --> 00:03:49,554 ♪ Szóval neked adom a szívemet bébi örökre a tiéd ♪ 59 00:03:49,896 --> 00:03:58,862 ♪ De kérlek, légy ott kapj el, ha elesek♪ 60 00:04:00,031 --> 00:04:02,444 Láttad? 61 00:04:02,451 --> 00:04:04,693 Azt hittem nagyobb lesz és lassabb. 62 00:04:04,703 --> 00:04:05,614 Nem. 63 00:04:05,620 --> 00:04:07,612 ♪ A lány egyetlen szava ♪ 64 00:04:07,622 --> 00:04:08,988 Nem tudtam, hogy van ma este koncert lesz. 65 00:04:08,999 --> 00:04:10,240 tudom. 66 00:04:10,250 --> 00:04:12,207 Ének a múltból. 67 00:04:14,171 --> 00:04:16,288 hova mész? - Ó. 68 00:04:35,400 --> 00:04:36,231 Szállj be a kocsiba és zárd be az ajtót. 69 00:04:36,234 --> 00:04:38,351 - Drágám, ne. - Maradj csak ott. 70 00:04:38,361 --> 00:04:39,897 Mark, légy óvatos. 71 00:04:40,906 --> 00:04:42,568 Távozz tőle! 72 00:05:03,345 --> 00:05:04,586 Mark! 73 00:05:04,596 --> 00:05:06,963 Istenem, segítsen valaki! 74 00:05:06,973 --> 00:05:09,135 Kérem, segítsen nekünk valaki! 75 00:05:09,142 --> 00:05:11,759 Istenem, kérlek, valaki segítsen nekünk! 76 00:05:12,729 --> 00:05:13,729 Kérem! 77 00:05:17,150 --> 00:05:18,231 Kérem. 78 00:05:18,235 --> 00:05:19,851 Csak hagyj minket békén. 79 00:05:21,905 --> 00:05:24,113 Nem akarod tudni hogy működik ez a dolog? 80 00:05:24,115 --> 00:05:25,526 Ne kérem. 81 00:05:25,534 --> 00:05:27,196 Ez könnyű. 82 00:05:27,202 --> 00:05:28,202 Ne kérem. 83 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 mint ez. 84 00:05:36,461 --> 00:05:37,542 Nem! 85 00:05:37,546 --> 00:05:38,546 Mark! 86 00:05:45,720 --> 00:05:46,756 Bocs bébi. 87 00:05:48,473 --> 00:05:49,589 Te barom. 88 00:05:56,314 --> 00:05:59,682 Kurva. 89 00:06:06,700 --> 00:06:07,700 Ó, istenem. 90 00:06:09,536 --> 00:06:10,536 Mark. 91 00:06:14,666 --> 00:06:16,032 Fagy, rendőr! 92 00:06:20,338 --> 00:06:21,795 Nem. 93 00:06:57,584 --> 00:06:58,791 nagyon sajnálom. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,336 Sajnálom Carla. 95 00:07:17,896 --> 00:07:20,138 szeretlek. 96 00:08:46,151 --> 00:08:47,858 Helló, Mrs. Harris. 97 00:08:47,861 --> 00:08:49,978 Russo nyomozó. - Ó, igen, emlékszem. 98 00:08:49,988 --> 00:08:51,604 - Megengedhetem? - Kérem, tegye. 99 00:08:55,285 --> 00:08:58,073 Miért nem megyünk át a másik szobába? 100 00:09:05,003 --> 00:09:07,290 Kérem, üljön le. - Köszönöm. 101 00:09:09,966 --> 00:09:11,423 Mi az a nyomozó? 102 00:09:11,426 --> 00:09:13,383 Beszéltél néhány tanúval? 103 00:09:13,386 --> 00:09:15,799 Nincsenek tanúk, Mrs. Harris. 104 00:09:15,805 --> 00:09:17,046 Ez lehetetlen. 105 00:09:17,057 --> 00:09:18,423 Voltak ezek mind emberek az ablakokban. 106 00:09:18,433 --> 00:09:20,140 Mindent láttak. - Semmit. 107 00:09:20,143 --> 00:09:22,886 Senki sem fogja beismerni, hogy átkozott dolgot látott. 108 00:09:22,896 --> 00:09:24,853 Nos, mi van a lánnyal, akit megtámadtak? 109 00:09:24,856 --> 00:09:26,722 Azt mondja, nem emlékszik. 110 00:09:26,733 --> 00:09:28,565 Mi a fenét csinál? azt jelenti, hogy nem emlékszik? 111 00:09:28,568 --> 00:09:30,150 A férjem meghalt, próbált segíteni neki! 112 00:09:30,153 --> 00:09:31,064 Hé, nyugi, Mrs. Harris. 113 00:09:31,071 --> 00:09:33,609 Nyugodj meg, jó? - Nyugodj meg? 114 00:09:33,615 --> 00:09:34,696 Nézd, tenned kell valamit. 115 00:09:34,699 --> 00:09:35,860 Jól van, figyelj rám. 116 00:09:35,867 --> 00:09:36,903 Hadd mondjam el, hogy ezek a dolgok 117 00:09:36,910 --> 00:09:38,742 a való világban dolgozni oké? 118 00:09:38,745 --> 00:09:39,701 Ismerjük a lányt. 119 00:09:39,704 --> 00:09:40,820 Három előélete van, 120 00:09:40,830 --> 00:09:43,163 kettő a prostitúcióról, egy a birtoklásról. 121 00:09:43,166 --> 00:09:44,577 Ő egy drogos. - Istenem. 122 00:09:44,584 --> 00:09:47,827 És valószínűleg tudja nyálka, amely ezt tette vele 123 00:09:47,837 --> 00:09:49,920 de fél, és fogadhatsz 124 00:09:49,923 --> 00:09:51,164 minden oka megvan rá. 125 00:09:51,174 --> 00:09:53,541 Valószínűleg meg fogja ölni ha beszélni próbál. 126 00:09:53,551 --> 00:09:56,043 Hát nem adhatod neki valamiféle védelem? 127 00:09:56,054 --> 00:09:57,261 Mrs. Harris ne legyen naiv. 128 00:09:57,263 --> 00:09:59,004 Ez nem olyan egyszerű. 129 00:09:59,015 --> 00:10:00,472 Most attól tartok, hogy nincs lehetőségünk rá 130 00:10:00,475 --> 00:10:03,013 ezt a lányt a tanúk padjára állítom. 131 00:10:03,019 --> 00:10:04,601 Ezt nem hiszem el. 132 00:10:04,604 --> 00:10:06,345 Ez nem történik meg. 133 00:10:06,356 --> 00:10:08,439 Nézd, mondd meg neki nem kell tanúskodnia. 134 00:10:08,441 --> 00:10:09,648 Mondd meg neki, hogy adja meg a nevét. 135 00:10:09,651 --> 00:10:10,937 tanúskodni fogok. 136 00:10:10,944 --> 00:10:13,778 Ezt már próbáltuk. 137 00:10:13,780 --> 00:10:17,194 - Ez az egész őrültség. - Igaza van, Mrs. Harris. 138 00:10:17,200 --> 00:10:19,157 Őrültség, őrültség. 139 00:10:20,995 --> 00:10:23,282 De nekünk csak lesz hogy most éljek vele. 140 00:10:23,289 --> 00:10:26,908 Nos, nem kell vele együtt élnem. 141 00:10:26,918 --> 00:10:29,752 Nézd, nem ismerted őt. 142 00:10:29,754 --> 00:10:32,121 Mark volt, hát ő csak... 143 00:10:38,054 --> 00:10:40,387 Valamit tennem kell. 144 00:10:40,390 --> 00:10:43,178 Mrs. Harris Tudom, mit érzel. 145 00:10:44,394 --> 00:10:47,853 Ne feledje, ha megpróbálja megszegni a törvényt 146 00:10:47,856 --> 00:10:49,267 nem vagy jobb annál a srácnál 147 00:10:49,274 --> 00:10:52,483 ezt tette vele, szóval ne legyen ötleted. 148 00:10:53,570 --> 00:10:56,859 Most már bocsánat, de ez így van. 149 00:10:57,866 --> 00:11:00,654 És felvesszük Önnel a kapcsolatot, ha bármit kitalálunk. 150 00:11:00,660 --> 00:11:02,868 - Ezt nagyra értékelem. - Oké. 151 00:11:05,206 --> 00:11:08,620 Nézd, ha kell vegye fel velem a kapcsolatot 152 00:11:08,626 --> 00:11:11,790 a szüleimnél leszek ház Silver Lake-ben. 153 00:11:11,796 --> 00:11:13,913 Azt hiszem, el kell mennem ettől egy darabig. 154 00:11:13,923 --> 00:11:15,710 Ez jó ötletnek hangzik. 155 00:11:15,717 --> 00:11:18,130 Ha lesz valami felveszem a kapcsolatot. 156 00:11:18,136 --> 00:11:19,923 Meg tudom találni a kiutat. 157 00:11:33,318 --> 00:11:37,437 ♪ Olyan sok a sebesült vesztes ♪ 158 00:11:37,447 --> 00:11:41,782 ♪ Annyi összetört szív ♪ 159 00:11:41,784 --> 00:11:46,745 ♪ A rémült idegenek félnek a szerelem veszélyeiről ♪ 160 00:11:49,334 --> 00:11:53,578 ♪ Hát én mindent hallottam üres frázisaikat ♪ 161 00:11:53,588 --> 00:11:57,502 ♪ Akár hazugságok is lehetnek ♪ 162 00:11:57,508 --> 00:12:01,092 ♪ A szívemet adtam, Megadtam a bizalmam♪ 163 00:12:01,095 --> 00:12:05,055 ♪ És sírtam ♪ 164 00:12:05,058 --> 00:12:10,019 ♪ Szóval neked adom a szívem bébi örökre a tiéd ♪ 165 00:12:13,900 --> 00:12:18,861 ♪ De kérlek, légy ott kapj el, ha elesek♪ 166 00:12:21,866 --> 00:12:23,573 Van egy másik egy ott, hozd el őket fiú. 167 00:12:23,576 --> 00:12:25,784 - Hú. - Baromság, baromság. 168 00:12:27,080 --> 00:12:28,662 Hé, hagyd abba. 169 00:12:28,665 --> 00:12:32,249 D-U-C-K, nem pedig D-U-K. 170 00:12:32,252 --> 00:12:34,585 - Ne hozz zavarba. - Elnézést. 171 00:12:34,587 --> 00:12:35,418 Igen? 172 00:12:35,421 --> 00:12:37,003 - Meg tudnád tölteni kérlek? - Persze. 173 00:12:37,006 --> 00:12:40,966 Ó Jézusom. 174 00:12:40,969 --> 00:12:43,086 Szia Sparky miért nem kapod meg ez a szar fix ember? 175 00:12:43,096 --> 00:12:46,305 Működne, ha abbahagynád a rugdosást. 176 00:12:51,187 --> 00:12:52,187 Carla? 177 00:12:54,274 --> 00:12:55,390 Szia Burke! 178 00:12:56,401 --> 00:12:58,984 Azt hittem te vagy az. 179 00:12:58,987 --> 00:12:59,987 Jaj, Carla. 180 00:13:01,572 --> 00:13:02,938 Hát csókold meg a seggem. 181 00:13:06,202 --> 00:13:09,661 Mit csinálsz itt a városban, slumming'? 182 00:13:11,457 --> 00:13:14,871 Szia Sparky, én és Carla középiskolába járt 183 00:13:14,877 --> 00:13:16,243 együtt, ha ezt elhiheted. 184 00:13:16,254 --> 00:13:18,416 Basszus, nem tudtam suliba jártál, Burke. 185 00:13:18,423 --> 00:13:20,540 Ez még 10 dollár is. - Ó, igen. 186 00:13:21,509 --> 00:13:24,343 Volt néhány öreg alkalommal Silver Lake High-on. 187 00:13:24,345 --> 00:13:26,302 - Igaz? - Mm-hm. 188 00:13:32,353 --> 00:13:34,345 Nem Carla? 189 00:13:34,355 --> 00:13:36,221 Azt hiszem, mi csináltuk Burke-ot. 190 00:13:37,358 --> 00:13:40,146 Hát a francba, jól csináltad. 191 00:13:43,239 --> 00:13:44,696 Carla színésznő. 192 00:13:44,699 --> 00:13:47,157 - Igaz? - Már nem. 193 00:13:48,411 --> 00:13:51,779 Még mindig te vagy a legszebb lány a városban. 194 00:13:51,789 --> 00:13:54,907 - Köszönöm Burke, muszáj... - Mondd, hol van a férjed? 195 00:13:56,502 --> 00:13:58,960 Megakadtál, nem? 196 00:13:58,963 --> 00:13:59,963 Ó én... 197 00:14:01,549 --> 00:14:06,089 Azért jöttél ide, hogy eljuss távol az öregtől. 198 00:14:06,095 --> 00:14:10,009 Figyelj, ha keresel egy kicsit 199 00:14:10,016 --> 00:14:12,258 külső akció csak hívjon. 200 00:14:12,268 --> 00:14:14,180 Nézd Burke, 201 00:14:14,187 --> 00:14:17,225 tényleg mennem kell. - Persze. 202 00:14:17,231 --> 00:14:19,393 Te vagy a Föld sója, Carla. 203 00:14:19,400 --> 00:14:21,187 Ne hagyd, hogy megtartsunk. 204 00:14:25,031 --> 00:14:26,031 Woo-wee. 205 00:14:30,036 --> 00:14:31,036 Kurva. 206 00:15:02,443 --> 00:15:03,809 - Ó Carla. - Anya. 207 00:15:04,946 --> 00:15:05,946 Ó Carla. 208 00:15:07,198 --> 00:15:09,440 Ó, milyen szörnyű dolog. 209 00:15:09,450 --> 00:15:12,693 Hogy vagy? - Anya, jól vagyok, jól vagyok. 210 00:15:12,703 --> 00:15:13,703 Ó, papa. 211 00:15:15,873 --> 00:15:18,616 Rendben van édesem, nézd, most otthon vagy. 212 00:15:18,626 --> 00:15:21,414 Jól fogunk vigyázni rád. 213 00:15:35,643 --> 00:15:37,726 - Ó szia. - Ó, jó reggelt hölgyem. 214 00:15:37,728 --> 00:15:39,060 Mrs. Olson a közelben van? 215 00:15:39,063 --> 00:15:40,520 Nem, sajnálom, anya még alszik. 216 00:15:40,523 --> 00:15:41,354 Segíthetek? 217 00:15:41,357 --> 00:15:43,189 Hát csináltam egy kicsit udvari munka itt Mr. Olsonnak 218 00:15:43,192 --> 00:15:45,184 és azon tűnődtem, vajon én ihatok egy pohár vizet? 219 00:15:45,194 --> 00:15:46,776 Ó persze, csak várj itt egy kicsit. 220 00:15:46,779 --> 00:15:48,486 Megkapom. - Köszönöm. 221 00:16:13,139 --> 00:16:14,255 Tessék. 222 00:16:21,606 --> 00:16:23,848 Fiú, tényleg szomjas voltál, mi? 223 00:16:23,858 --> 00:16:25,440 Igen, azt hiszem, az voltam. 224 00:16:25,443 --> 00:16:27,901 Hát, azt hiszem, jobb lenne, ha lennék most vissza dolgozni. 225 00:16:27,904 --> 00:16:29,315 Köszönöm. 226 00:16:29,322 --> 00:16:33,032 Itt a poharad. 227 00:16:45,379 --> 00:16:46,995 Szép lábak apa. 228 00:16:47,840 --> 00:16:49,251 - Szia édesem. - Szia. 229 00:16:49,258 --> 00:16:50,590 Hallom, ti Áron bácsiékhoz mésztek 230 00:16:50,593 --> 00:16:52,004 Mendocinóban ezen a hétvégén. 231 00:16:52,011 --> 00:16:53,218 Igen, ma este felmegyünk. 232 00:16:53,221 --> 00:16:54,132 Nem lenne kedved jönni? 233 00:16:54,138 --> 00:16:55,845 Nem, menj csak, rendben leszek. 234 00:16:55,848 --> 00:16:58,306 - Biztos vagy benne? - Igen. 235 00:16:58,309 --> 00:16:59,675 Figyelj, jobb, ha elmegyek a szupermarketbe 236 00:16:59,685 --> 00:17:01,642 vagy késő lesz a vacsora. 237 00:17:01,646 --> 00:17:04,263 - Oké, majd találkozunk. - Viszlát. 238 00:17:36,013 --> 00:17:37,299 Szia cukor. 239 00:17:37,306 --> 00:17:39,093 Te és az autód nézel ki mint egy millió dollár 240 00:17:39,100 --> 00:17:41,467 de te nem vezetsz megér egy dugós nikkelt. 241 00:17:41,477 --> 00:17:42,467 Lenne kedved elköltözni? 242 00:17:42,478 --> 00:17:43,764 Szeretnék beérni. 243 00:17:43,771 --> 00:17:45,057 Persze. 244 00:17:45,064 --> 00:17:49,525 Inkább megnézem az enyémet teherautó, lehet, hogy eltaláltad. 245 00:17:49,527 --> 00:17:52,395 Ugyan, nem ütöttem el a teherautóját. 246 00:17:54,115 --> 00:17:56,323 Ne olyan gyorsan, drágám, te csak 247 00:17:56,325 --> 00:17:58,692 hadd nézzem meg jól itt. 248 00:17:59,829 --> 00:18:02,196 Igen elég jól néz ki. 249 00:18:02,206 --> 00:18:03,287 mi van veletek emberek? 250 00:18:03,291 --> 00:18:04,953 Mindenki perverz ebben a városban? 251 00:18:04,959 --> 00:18:05,824 Ó, most nem kell menned 252 00:18:05,835 --> 00:18:07,792 most nevén szólítod az embereket drágám. 253 00:18:07,795 --> 00:18:09,752 Nézd csak mozgasd az átkozott teherautót, rendben? 254 00:18:09,755 --> 00:18:11,496 Arnie. 255 00:18:11,507 --> 00:18:12,497 Mi itt a baj? 256 00:18:12,508 --> 00:18:13,965 Semmi seriff, csak próbálkozom 257 00:18:13,968 --> 00:18:15,084 elmagyarázni ennek a hölgynek itt... 258 00:18:15,094 --> 00:18:17,256 Nézd, először majdnem eltalál én és akkor nem enged el. 259 00:18:17,263 --> 00:18:19,505 Milyen város ez? 260 00:18:19,515 --> 00:18:20,346 Ó ez? 261 00:18:20,349 --> 00:18:21,635 Ez az a fajta város, ahol az emberek 262 00:18:21,642 --> 00:18:24,055 tisztelje egy kicsit a törvényt. 263 00:18:24,061 --> 00:18:25,472 Még olyan emberek is, akik díszes autókkal rendelkeznek. 264 00:18:25,479 --> 00:18:29,348 Most azt hiszed, képes lennék rá nézze meg a jogosítványát? 265 00:18:39,201 --> 00:18:40,533 Los Angeles. 266 00:18:40,536 --> 00:18:42,903 Hát ha megnyugodsz egy perc múlva Mrs. Harris 267 00:18:42,913 --> 00:18:44,779 meglátjuk, sikerül-e ennek a végére. 268 00:18:44,790 --> 00:18:46,281 Most itt az igazi Arnie, ha abbahagynád 269 00:18:46,292 --> 00:18:48,375 ebből a fiatal hölgyből megy a dolgára? 270 00:18:48,377 --> 00:18:49,208 Természetesen nem seriff. 271 00:18:49,211 --> 00:18:50,372 Épp kihátráltam innen 272 00:18:50,379 --> 00:18:51,836 és hordóval jön ide 273 00:18:51,839 --> 00:18:53,796 mint valami átkozott autópálya. 274 00:18:53,799 --> 00:18:54,835 Ez nem igaz. 275 00:18:54,842 --> 00:18:57,801 Ha csak tartasz a percben megkapod a lehetőséget. 276 00:18:57,803 --> 00:18:58,919 Hajrá Arnie. 277 00:18:58,929 --> 00:19:00,045 Nos, csak megnéztem 278 00:19:00,056 --> 00:19:02,548 hogy kiderüljön, van-e kár. 279 00:19:02,558 --> 00:19:03,719 Ez nevetséges. 280 00:19:03,726 --> 00:19:05,217 Tudod, hogy nem ütöttem a teherautód és mégis te 281 00:19:05,227 --> 00:19:07,640 ragaszkodok hozzá, hogy játsszak néhányat hülye kamasz játék. 282 00:19:07,647 --> 00:19:09,309 Elütötte a teherautóját, Arnie-t? 283 00:19:09,315 --> 00:19:11,853 Nos, azt hiszem, nem. 284 00:19:11,859 --> 00:19:14,146 Hát akkor szabad folytassa a dolgát. 285 00:19:14,153 --> 00:19:15,439 Oké, seriff. 286 00:19:18,449 --> 00:19:21,192 És azt hiszem, az lehetsz Ön is úton van, hölgyem. 287 00:19:21,202 --> 00:19:22,202 Köszönöm. 288 00:19:23,496 --> 00:19:25,829 Ami a játékokat illeti, szerintem te 289 00:19:25,831 --> 00:19:28,790 elég idős ahhoz, hogy vigyázzon magára. 290 00:19:28,793 --> 00:19:31,285 Egy dolog biztos, ha nem 291 00:19:31,295 --> 00:19:34,914 úgy tűnik, senki más nem fog. 292 00:19:34,924 --> 00:19:38,463 Óvatosan vezetsz most és szép napot. 293 00:20:17,967 --> 00:20:20,300 - A legjobb Kaliforniában. - Ó tényleg? 294 00:20:20,302 --> 00:20:23,921 Hát ebben az esetben én vedd azt a három pecsenyét. 295 00:20:23,931 --> 00:20:24,931 Rendben. 296 00:20:26,600 --> 00:20:27,966 Tudok még valamiben segíteni? 297 00:20:27,977 --> 00:20:30,264 Nem, köszönöm, ennyi lesz. 298 00:20:36,068 --> 00:20:37,354 Új vagy itt, mi? 299 00:20:37,361 --> 00:20:38,602 Ó nem, nem igazán. 300 00:20:38,612 --> 00:20:40,148 Silver Lake-ben születtem. 301 00:20:40,156 --> 00:20:42,193 Az már régen volt. 302 00:20:43,576 --> 00:20:45,909 Tervezel sokáig maradni? 303 00:20:45,911 --> 00:20:47,868 Még nem döntöttem. 304 00:20:50,374 --> 00:20:52,866 Hát ha van valami valaha szüksége lehet rá 305 00:20:52,877 --> 00:20:55,415 ez különleges, csak kérdezz tőlem. 306 00:20:56,505 --> 00:20:57,871 A nevem Fletch. 307 00:20:57,882 --> 00:20:59,123 Örülök, hogy találkoztunk, Carla vagyok. 308 00:20:59,133 --> 00:21:00,715 Carla. 309 00:21:00,718 --> 00:21:03,176 Mit szólnál hozzád és én összejönni egy kicsit? 310 00:21:03,179 --> 00:21:05,341 Nézd, tényleg mennem kell. 311 00:21:05,347 --> 00:21:08,055 Kérjük, tegye ezt az Olson fiókjába. 312 00:21:08,058 --> 00:21:12,018 Hé, ezt ne felejtsd el a legjobb marhahús a városban. 313 00:21:25,785 --> 00:21:27,902 Hát indultunk. 314 00:21:27,912 --> 00:21:29,403 Oké anya. 315 00:21:29,413 --> 00:21:32,747 Add oda Aaron bácsinak és Betty néninek a szerelmemet. 316 00:21:32,750 --> 00:21:33,786 Tudod, hogy szívesen látnának. 317 00:21:33,793 --> 00:21:35,159 Miért nem jössz velünk? 318 00:21:35,169 --> 00:21:36,831 Ó, nem hiszem. 319 00:21:36,837 --> 00:21:38,294 Úgy érted, kihagynál egy hétvégét 320 00:21:38,297 --> 00:21:40,630 Canasa és Billy Graham a rádióban? 321 00:21:40,633 --> 00:21:42,670 Nehéz, tudom. 322 00:21:42,676 --> 00:21:44,759 Carla, miért nem mész ki ma este? 323 00:21:44,762 --> 00:21:47,129 Nem igazán hiszem, hogy értek hozzá. 324 00:21:47,139 --> 00:21:49,847 Nem, azt hiszem, maradok haza, és nézz egy kis tévét. 325 00:21:49,850 --> 00:21:51,716 Figyelj rám, Carla Jean. 326 00:21:51,727 --> 00:21:53,389 Csak vasárnap jövünk vissza. 327 00:21:53,395 --> 00:21:54,727 Nem akarom, hogy zörögj 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,813 ezt a nagy, régi házat egyedül. 329 00:21:56,816 --> 00:21:57,772 Anya. 330 00:21:57,775 --> 00:21:59,767 Nézd, ki kell lépned. 331 00:21:59,777 --> 00:22:01,894 Menj el moziba vagy menj le a kocsmába. 332 00:22:01,904 --> 00:22:03,520 Legyen a saját egykorúakkal. 333 00:22:03,531 --> 00:22:05,238 Hát én... 334 00:22:05,241 --> 00:22:06,573 Valószínűleg sokat fogsz találni 335 00:22:06,575 --> 00:22:10,285 a régi középiskolai barátaid közül. 336 00:22:10,287 --> 00:22:12,153 - Oké. - Ez egy lány. 337 00:22:13,499 --> 00:22:14,615 Most mennünk kell. 338 00:22:14,625 --> 00:22:15,957 Hol van az apád? 339 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 Luther! 340 00:22:19,088 --> 00:22:20,954 Ne törődj velem. 341 00:22:22,883 --> 00:22:24,499 Viszlát apa. - Viszlát. 342 00:22:25,678 --> 00:22:27,135 - Viszlát drágám. - Oké. 343 00:22:28,848 --> 00:22:31,306 Jó hétvégét. - Neked is. 344 00:22:49,410 --> 00:22:51,618 - Eltévedni. - Hé. 345 00:22:51,620 --> 00:22:54,488 Gyere vissza, ha elég idős leszel. 346 00:22:55,958 --> 00:22:57,415 Szia, jó estét! 347 00:23:06,760 --> 00:23:08,626 Hé, Ray, miről szólt ez az egész? 348 00:23:08,637 --> 00:23:10,503 Ismét túl kellett lépnem Timmyn. 349 00:23:10,514 --> 00:23:11,514 Ó. 350 00:23:12,892 --> 00:23:13,973 Szia. 351 00:23:13,976 --> 00:23:14,976 Carla. 352 00:23:16,645 --> 00:23:19,262 Istenem, Carla, te vagy az? 353 00:23:20,274 --> 00:23:21,765 Estelle? 354 00:23:23,110 --> 00:23:24,226 Nézz rád. 355 00:23:25,905 --> 00:23:26,986 Gyönyörű vagy. 356 00:23:26,989 --> 00:23:28,730 Egyszerűen gyönyörű vagy. - Ó, köszönöm. 357 00:23:28,741 --> 00:23:29,948 Willis, hát nem gyönyörű? 358 00:23:29,950 --> 00:23:31,816 Gyerünk, ülj le, ülj le. 359 00:23:35,122 --> 00:23:36,658 Hagyd abba. 360 00:23:36,665 --> 00:23:40,079 Carla, ezt a nyavalyát sajnálom mondjuk a férjem. 361 00:23:40,085 --> 00:23:42,247 - Örülök, hogy találkoztunk. - Szia. 362 00:23:42,254 --> 00:23:44,917 - Ó, mióta? - Évek és évek. 363 00:23:44,924 --> 00:23:47,257 Arról viszont ne is beszéljünk. 364 00:23:47,259 --> 00:23:49,046 Milyen gyönyörű ruha, tényleg. 365 00:23:49,053 --> 00:23:50,089 Ó, köszönöm. 366 00:23:50,095 --> 00:23:51,552 megmondom. 367 00:23:51,555 --> 00:23:52,762 Üsd le. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,933 De aztán megértem, hogy megszoktad, 369 00:23:56,936 --> 00:23:58,643 hogy a férfiak a lábad elé esnek LA-ben. 370 00:23:58,646 --> 00:24:00,512 Végül is a stílusok egy kicsit 371 00:24:00,522 --> 00:24:03,481 kockázatosabb, mint itt Silver Lake-ben. 372 00:24:03,484 --> 00:24:05,692 Gondolom nem emlékszel rám? 373 00:24:05,694 --> 00:24:07,902 Ó, persze, David. 374 00:24:07,905 --> 00:24:09,646 Kérem, üljön le. 375 00:24:09,657 --> 00:24:10,943 Ó, jó látni téged. 376 00:24:10,950 --> 00:24:12,486 Csodálatosan nézel ki. 377 00:24:14,495 --> 00:24:18,660 Lefogadom, hogy emlékszik a kis feleséged is. 378 00:24:18,666 --> 00:24:21,204 Emlékszel Terry Halprinra, ugye kedves? 379 00:24:21,210 --> 00:24:23,042 Sajnos otthon kell maradnia 380 00:24:23,045 --> 00:24:24,286 ma este a gyerekekkel. 381 00:24:24,296 --> 00:24:27,209 Úgy értem, valakinek igazat kell adnia Davidnek? 382 00:24:27,216 --> 00:24:29,629 Nagyon édes vagy Estelle. 383 00:24:29,635 --> 00:24:31,877 Vannak kicsik Carla? 384 00:24:31,887 --> 00:24:33,970 - Nem, mi soha... - Értjük. 385 00:24:33,973 --> 00:24:35,839 Úgy értem, élsz LA gyorsforgalmi sávjában 386 00:24:35,849 --> 00:24:37,966 tényleg nem hagy sok időt 387 00:24:37,977 --> 00:24:40,094 és akkor persze ott van a karriered. 388 00:24:40,104 --> 00:24:42,061 Láttam egyszer egy reklámot, amit csináltál. 389 00:24:42,064 --> 00:24:45,182 Valami köze a kertészeti lépésekhez. 390 00:24:45,192 --> 00:24:46,023 Műanyag fólia. 391 00:24:46,026 --> 00:24:47,733 Soha nem tudtam volna átment a költözéseden. 392 00:24:47,736 --> 00:24:49,568 De aztán feladtad a karrieredet 393 00:24:49,571 --> 00:24:51,904 a családnak is, nem kedves? 394 00:24:51,907 --> 00:24:54,320 Te hozzámentél csodálatos ember, aki tervezte 395 00:24:54,326 --> 00:24:57,285 és felépítette mindazokat a fantasztikus épületeket 396 00:24:57,287 --> 00:25:00,576 és falatokat csinált belőle... - Pénz, igen. 397 00:25:01,875 --> 00:25:04,618 Azt hiszem, inni kell. 398 00:25:04,628 --> 00:25:07,917 Kibaszott A. 399 00:25:13,637 --> 00:25:16,129 Hú, ezt nézd meg. 400 00:25:16,140 --> 00:25:17,221 Szép seggem van. 401 00:25:17,224 --> 00:25:19,181 - Rendben van. - Persze. 402 00:25:19,184 --> 00:25:20,766 - Szia. - Szia. 403 00:25:20,769 --> 00:25:22,852 Fiú, úgy nézel ki, mint aki ráférne egy italra. 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,141 Olvasol a gondolataimban. 405 00:25:24,148 --> 00:25:26,765 - Próbáld ki a szakterületemet. - Mi az? 406 00:25:26,775 --> 00:25:27,606 Ez sokatmondó lenne. 407 00:25:27,609 --> 00:25:30,727 Hidd el, szeretni fogod. - Oké. 408 00:25:50,632 --> 00:25:53,249 Hűha. 409 00:25:55,471 --> 00:25:57,053 minek nevezed? 410 00:25:57,056 --> 00:25:59,343 Cseresznyebombának hívják. 411 00:26:16,700 --> 00:26:18,692 Mi a fene folyik itt? 412 00:26:18,702 --> 00:26:20,785 Gazdag kisasszony csak egy hajlítót adott Raynek. 413 00:26:34,593 --> 00:26:35,629 Hé, engedd. 414 00:26:41,141 --> 00:26:44,680 Szeretnék bocsánatot kérni a mai délutánért. 415 00:26:44,686 --> 00:26:46,803 Azt hiszem, rossz lábon szálltunk le. 416 00:26:46,814 --> 00:26:48,180 Nézd, felejtsük el. 417 00:26:48,190 --> 00:26:49,021 Kérem, adja ide a kulcsomat. 418 00:26:49,024 --> 00:26:50,765 Kiegyenlíthetem? 419 00:26:50,776 --> 00:26:51,892 Hadd vigyelek el vacsorázni. 420 00:26:51,902 --> 00:26:53,234 Nézd, azt mondtam, felejtsd el. 421 00:26:53,237 --> 00:26:55,354 Nézd, ismerek egy szépet kis hely, ahol tudtunk... 422 00:26:55,364 --> 00:26:57,902 Nem, ne légy ilyen. 423 00:26:57,908 --> 00:26:59,069 Nézd csak haza akarok menni. 424 00:26:59,076 --> 00:27:00,783 Hé, tudom mit akarsz kicsim. 425 00:27:00,786 --> 00:27:01,786 Nem, nem. 426 00:27:03,247 --> 00:27:04,078 Nem, kérlek, ne. 427 00:27:04,081 --> 00:27:06,164 Egy kis rágcsálnivaló baba. 428 00:27:06,166 --> 00:27:07,748 Engedj el. 429 00:27:07,751 --> 00:27:09,287 Azt mondtam, hadd menjek! 430 00:27:09,294 --> 00:27:13,504 Mi vagy te, mondtam, menj! 431 00:28:52,689 --> 00:28:55,056 Elnézést, Cates seriff bent van? 432 00:28:55,067 --> 00:28:58,026 Sajnálom, hogy most nincs bent, asszonyom. 433 00:29:06,036 --> 00:29:07,402 Cates seriff. 434 00:29:07,412 --> 00:29:10,450 Jó reggelt Mrs. Harris, Los Angelesből? 435 00:29:11,541 --> 00:29:13,578 - Tehetek valamit érted? - Igen van. 436 00:29:13,585 --> 00:29:14,871 Rendben, mi? 437 00:29:14,878 --> 00:29:16,665 Tegnap este elkaptam azt a gyereket, Timmyt 438 00:29:16,672 --> 00:29:19,164 bekukucskál a hálószobám ablakán. 439 00:29:19,174 --> 00:29:20,174 Igen? 440 00:29:20,926 --> 00:29:23,919 Csak ennyit kell róla mondani? 441 00:29:23,929 --> 00:29:26,672 Talán meg kellene tartani a függönyöd bezárult. 442 00:29:26,682 --> 00:29:28,719 Azt hiszem, ennyit kellett volna várnom. 443 00:29:28,725 --> 00:29:30,432 Nézd, tényleg azt hiszem, csinálod 444 00:29:30,435 --> 00:29:31,926 egy kicsit túl sok ebből az egészből. 445 00:29:31,937 --> 00:29:33,394 Timmy még csak egy fiú. 446 00:29:33,397 --> 00:29:35,764 Megvan benne a fiúk szokásos kíváncsisága. 447 00:29:35,774 --> 00:29:36,730 Most már nem történt kár. 448 00:29:36,733 --> 00:29:38,144 Beszélek vele jó? 449 00:29:38,151 --> 00:29:39,813 Nagy. Ja és közben talán rajta vagy 450 00:29:39,820 --> 00:29:42,733 megtaníthatja azokat a többi bunkót néhány modorra. 451 00:29:42,739 --> 00:29:44,105 hogy érted? 452 00:29:44,116 --> 00:29:45,698 Feltételezhető, hogy elmondtam neked azt a mészárost 453 00:29:45,701 --> 00:29:47,738 molesztált tegnap este a kocsmában? 454 00:29:47,744 --> 00:29:50,202 Nézd, ezek a srácok egy kicsit vadak, 455 00:29:50,205 --> 00:29:52,117 de csak szórakoznak veled. 456 00:29:52,124 --> 00:29:54,366 Miért nem lazítasz egy kicsit? 457 00:29:54,376 --> 00:29:56,242 Ha valami csak voltak próbálnak pótlékot fizetni. 458 00:29:56,253 --> 00:29:57,460 Most csak nyugodj meg. 459 00:29:57,462 --> 00:29:59,203 Nagyon megkönnyíti a dolgomat. 460 00:29:59,214 --> 00:30:03,925 Úgy látom, pazarlás volt az idő eljön hozzád. 461 00:30:03,927 --> 00:30:05,634 Köszönöm szépen Sheriff. 462 00:30:07,431 --> 00:30:08,431 Persze. 463 00:30:13,061 --> 00:30:15,678 - Viccelsz? - Nem viccelek. 464 00:30:15,689 --> 00:30:18,557 Te is nagyon idegesnek tűnsz emiatt. 465 00:30:19,526 --> 00:30:22,064 Hát ő csinál egy nagy ügy a semmi felett. 466 00:30:22,070 --> 00:30:24,232 Ja, semmi? 467 00:30:24,239 --> 00:30:26,276 Hé, én vagyok az panaszkodnia kellene. 468 00:30:26,283 --> 00:30:27,148 Igen persze. 469 00:30:27,159 --> 00:30:28,445 Először ő adja nekem a nagyot, gyerünk 470 00:30:28,452 --> 00:30:31,741 és amikor megcsinálom, megkapja mind feldúlt és ellenséges lesz. 471 00:30:31,747 --> 00:30:32,578 Rendben Fletch. 472 00:30:32,581 --> 00:30:33,822 Komoly problémái vannak. 473 00:30:33,832 --> 00:30:36,415 Jó, jó, figyelj Fletch, ezúttal hagyjuk. 474 00:30:36,418 --> 00:30:38,159 Csinos hölgy, 475 00:30:38,170 --> 00:30:39,752 de a jövőben megtennél nekem egy szívességet? 476 00:30:39,755 --> 00:30:40,871 Mi ez? 477 00:30:41,965 --> 00:30:43,547 Ments meg a bánatos embert. 478 00:30:43,550 --> 00:30:46,588 Maradj távol Carla Harristól. 479 00:30:54,102 --> 00:30:55,764 - Hé, Mr. Burke. - Szia Timmy. 480 00:30:55,771 --> 00:30:56,602 Tudsz nekem venni egy hatos csomagot? 481 00:30:56,605 --> 00:30:57,561 odaadom a pénzt. 482 00:30:57,564 --> 00:30:59,351 Ó, gyere be, veszek neked egy sört. 483 00:30:59,358 --> 00:31:00,690 Dehogyis, Burke. 484 00:31:00,692 --> 00:31:02,149 Elveszíthetem a jogosítványomat. 485 00:31:02,152 --> 00:31:03,359 Hé mik vannak aggódsz Ray miatt? 486 00:31:03,362 --> 00:31:06,730 Nincs itt senki, csak mi, csirkék. 487 00:31:09,117 --> 00:31:10,653 Ó, a pokolba, gyerünk. 488 00:31:12,120 --> 00:31:13,577 Ha lekapok... 489 00:31:17,709 --> 00:31:19,666 - Igyál emberem. - Hú. 490 00:31:20,921 --> 00:31:21,877 - Hajrá Timmy. - Vegyél még egyet. 491 00:31:21,880 --> 00:31:24,088 Vegyél másikat. 492 00:31:24,091 --> 00:31:26,333 Szóval érted. - Tippelj vissza, fiú. 493 00:31:26,343 --> 00:31:27,424 Döntse vissza még egy kicsit. 494 00:31:27,427 --> 00:31:28,543 Még egy kicsit. - Megmondom. 495 00:31:28,553 --> 00:31:31,341 Tessék, figyeld az üveget. 496 00:31:32,891 --> 00:31:35,884 Tegyél le egy sört Timmy. 497 00:31:35,894 --> 00:31:38,136 Nem vagy gyerek. 498 00:31:38,146 --> 00:31:39,182 Az a kurva. 499 00:31:40,232 --> 00:31:41,348 Mi? 500 00:31:41,358 --> 00:31:44,396 Szűk segg szekrény nimfo ez ki. 501 00:31:45,320 --> 00:31:46,902 - WHO? - Igen. 502 00:31:46,905 --> 00:31:49,318 - Az Olson csaj. - Harris. 503 00:31:49,324 --> 00:31:50,531 - Huh? - Harris. 504 00:31:51,993 --> 00:31:53,200 Carla Harris. 505 00:31:54,204 --> 00:31:56,196 Régen Olson volt, most Harris. 506 00:31:56,206 --> 00:31:57,242 Ó, ó, ó. 507 00:32:00,836 --> 00:32:02,543 Egyébként kurva. 508 00:32:03,505 --> 00:32:05,792 Az egész városnak az ujját adta. 509 00:32:05,799 --> 00:32:06,960 - Igen. - Igen. 510 00:32:06,967 --> 00:32:09,300 Biztosan szeretném neki adni az ujját. 511 00:32:09,302 --> 00:32:12,511 Az egyetlen hely, ami valaha volt az ujjad a fenekeden volt. 512 00:32:18,895 --> 00:32:19,726 Hűha. 513 00:32:19,729 --> 00:32:20,890 - Vettem egy jobbat. - Mit? 514 00:32:20,897 --> 00:32:23,514 Amikor odaadta az öreg Fletchet hogy belelőtt a cajonba. 515 00:32:28,280 --> 00:32:29,441 Ne várj egy percet, szia. 516 00:32:29,448 --> 00:32:30,905 Vágd a szart. 517 00:32:30,907 --> 00:32:32,273 Hé, hagyd a szart. 518 00:32:33,702 --> 00:32:36,285 Rendben, rendben, rendben, Krisztus. 519 00:32:36,288 --> 00:32:37,870 Az asztalok pénzbe kerülnek errefelé. 520 00:32:37,873 --> 00:32:40,581 Bassza meg az asztalt, van bőven. 521 00:32:41,626 --> 00:32:42,912 kérek egy sört. 522 00:32:44,254 --> 00:32:45,254 Szia. 523 00:32:45,964 --> 00:32:48,502 Pedig jól néz ki. 524 00:32:48,508 --> 00:32:49,999 Biztos szeretné látni, mi van vele 525 00:32:50,010 --> 00:32:52,923 alattuk díszes ruhái, mi? 526 00:32:52,929 --> 00:32:54,545 már megtettem. 527 00:32:54,556 --> 00:32:56,013 Bassza meg. 528 00:32:56,016 --> 00:32:57,552 Nem szarítalak. 529 00:32:57,559 --> 00:32:59,801 Felmentem az Olsonhoz hogy csináljak valamit tegnap 530 00:32:59,811 --> 00:33:01,803 és csak egy bugyi volt rajta. 531 00:33:01,813 --> 00:33:04,556 - Baromság. - Csak bugyit? 532 00:33:04,566 --> 00:33:06,603 És ő is ásott engem, és figyelt. 533 00:33:06,610 --> 00:33:08,943 Igen, ezt elhiszem. 534 00:33:08,945 --> 00:33:10,811 Akárcsak egy színésznő. 535 00:33:10,822 --> 00:33:11,812 Mi? 536 00:33:11,823 --> 00:33:14,782 - Színésznő volt. - Ó, igen. 537 00:33:14,784 --> 00:33:18,778 Még a középiskolában is dögösnek hitte. 538 00:33:18,788 --> 00:33:23,533 Mindig a színdarabokba és körbejárta a színpadot. 539 00:33:23,543 --> 00:33:25,910 Nem engedné senkinek a nadrágja akkor sem. 540 00:33:25,921 --> 00:33:26,786 Igen ez biztos. 541 00:33:26,796 --> 00:33:29,379 Valószínűleg erre spórolják valami hollywoodi producer. 542 00:33:29,382 --> 00:33:30,213 Igen. 543 00:33:30,217 --> 00:33:32,709 Fogadok, hogy feladta, hogy megszerezze abban a kutyaeledel reklámban. 544 00:33:32,719 --> 00:33:34,051 Kutyaeledel reklám. 545 00:33:34,054 --> 00:33:35,966 Igen, egy kibaszott kutyaeledel reklám. 546 00:33:35,972 --> 00:33:39,010 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, tudod mit? 547 00:33:39,017 --> 00:33:40,053 Mi? 548 00:33:41,019 --> 00:33:43,887 Szeretnék átmenni az a díszes szamárháza 549 00:33:43,897 --> 00:33:45,729 és taníts neki egy kis leckét. 550 00:33:45,732 --> 00:33:47,268 - Igen. - Igen. 551 00:33:47,275 --> 00:33:48,937 Miért nem? 552 00:33:48,944 --> 00:33:50,901 Igen, Fletch. 553 00:33:50,904 --> 00:33:52,236 Igen. 554 00:33:52,239 --> 00:33:54,356 Nos, megtenném, ha elkaphatná egyedül. 555 00:33:54,366 --> 00:33:56,232 - Igen. - Egyedül van. 556 00:33:56,243 --> 00:33:57,404 - Mit? - Hmm? 557 00:33:57,410 --> 00:33:58,241 Ó, igen? 558 00:33:58,245 --> 00:34:00,578 Az öreg felment hozzá Mendocino a hétvégére, 559 00:34:00,580 --> 00:34:01,821 magával vitte az idős hölgyet. 560 00:34:01,831 --> 00:34:03,948 - Hol hallottad ezt? - Ezt honnan tudod? 561 00:34:03,959 --> 00:34:06,042 Hallottam, hogy meséltek Carla tegnap erről. 562 00:34:06,044 --> 00:34:08,036 - Beszúrsz, fiú? - Hát, hát. 563 00:34:08,046 --> 00:34:10,663 Fletch miért nem teszed fel a pénzed hol van a szád? 564 00:34:10,674 --> 00:34:12,666 Hé, talán megteszem, haver. 565 00:34:12,676 --> 00:34:14,793 - Huh? - Fogd be Burke. 566 00:34:14,803 --> 00:34:18,092 megteszem. 567 00:34:22,769 --> 00:34:24,510 Szar. 568 00:34:24,521 --> 00:34:26,183 Nézz rá. 569 00:34:26,189 --> 00:34:27,225 Másrészt. 570 00:34:27,232 --> 00:34:30,725 - Mit szólnál hozzá? - Mit gondolsz, mi? 571 00:34:30,735 --> 00:34:34,649 Mit szóltok hozzá? - Mi van vele Fletch? 572 00:34:34,656 --> 00:34:36,318 Menjünk. 573 00:34:39,369 --> 00:34:41,235 Szia. 574 00:34:41,246 --> 00:34:42,246 Hé, hé. 575 00:34:43,790 --> 00:34:45,998 Hé, tartsd le. 576 00:34:59,306 --> 00:35:00,137 Szar. 577 00:35:00,974 --> 00:35:03,842 - Hé, ide megyünk. - Oké. 578 00:35:29,544 --> 00:35:31,126 Meglepetés. 579 00:35:31,129 --> 00:35:32,995 Buli idő! 580 00:35:40,138 --> 00:35:41,800 Senki nincs otthon. 581 00:35:47,562 --> 00:35:49,303 Nem. 582 00:35:49,314 --> 00:35:50,314 Nem. 583 00:35:51,566 --> 00:35:52,898 Nagyon kedves voltál velem és a fiúkkal 584 00:35:52,901 --> 00:35:54,938 hogy úgy gondoltuk, meglátogatunk. 585 00:35:54,944 --> 00:35:58,312 Szia én vagyok az első. 586 00:36:08,291 --> 00:36:10,248 Hé, várj rám. 587 00:37:17,235 --> 00:37:18,771 - Gyere velem - Nem! 588 00:37:26,119 --> 00:37:27,860 Te egy vad ember vagy. 589 00:37:27,871 --> 00:37:30,659 Nem! 590 00:37:38,006 --> 00:37:40,043 Ó, kérlek, hagyd abba. 591 00:37:40,049 --> 00:37:41,290 Gyerünk. 592 00:37:41,301 --> 00:37:43,884 Ó, kérlek, hagyd abba. 593 00:37:43,887 --> 00:37:44,887 Nincs több. 594 00:37:45,638 --> 00:37:46,638 Kérem, hagyja abba. 595 00:37:47,766 --> 00:37:49,257 Isten. 596 00:38:23,134 --> 00:38:25,501 Hé, mit csináltok? 597 00:38:25,512 --> 00:38:26,423 Hagyd abba! - Menj érte, menj érte. 598 00:38:26,429 --> 00:38:29,092 Szia Timmy, gyerünk fiú. 599 00:38:29,098 --> 00:38:30,805 Úgy tűnik, Carla késő este kel. 600 00:38:30,809 --> 00:38:32,266 Meg fog lepődni, ha meglát minket. 601 00:38:32,268 --> 00:38:34,385 Nem számított rá vissza holnapig. 602 00:38:34,395 --> 00:38:36,227 - Nem hívtad fel? - Nem zavartattam. 603 00:38:36,231 --> 00:38:37,642 Meg akartam őt lepni. 604 00:38:37,649 --> 00:38:39,481 Azt hittem, talán megtehetjük csinálj valami szépet holnap 605 00:38:39,484 --> 00:38:42,067 és piknikezzen a tó mellett. 606 00:38:42,070 --> 00:38:43,481 Jó lenne. 607 00:38:43,488 --> 00:38:44,979 Jézus Krisztus! 608 00:38:44,989 --> 00:38:45,820 Stop. 609 00:38:45,824 --> 00:38:48,658 Megállj, mit csinálsz? 610 00:38:48,660 --> 00:38:50,117 Hé, mi van veled? 611 00:38:50,119 --> 00:38:51,735 - Nem! - A te ötleted volt. 612 00:38:51,746 --> 00:38:53,408 Nem így, el kell tűnnünk innen. 613 00:38:53,414 --> 00:38:57,784 Ó, fogd be, szállj már túl itt egy nagy halom szar. 614 00:39:00,713 --> 00:39:01,544 Most megvan. 615 00:39:01,548 --> 00:39:02,379 mitől aggódsz? 616 00:39:02,382 --> 00:39:03,418 Igyál egy italt. 617 00:39:04,551 --> 00:39:05,837 - Mi a fene? - Carla! 618 00:39:05,844 --> 00:39:07,051 Stop! 619 00:39:09,806 --> 00:39:11,593 Baszott velünk? 620 00:39:18,690 --> 00:39:19,690 Ó nem. 621 00:39:25,154 --> 00:39:28,693 Anya! 622 00:40:03,902 --> 00:40:05,018 Javítani kell a dolgokat. 623 00:40:05,028 --> 00:40:06,519 Meghalt. 624 00:40:06,529 --> 00:40:08,691 - Fogd be. - Meghalt! 625 00:40:08,698 --> 00:40:09,859 A Krisztus szerelmére kussolsz. 626 00:40:09,866 --> 00:40:10,866 Tartsa hidegen. 627 00:40:11,826 --> 00:40:13,362 Te, mindet megölted. 628 00:40:13,369 --> 00:40:14,485 Megölted őt. 629 00:40:14,495 --> 00:40:16,828 - Gyerünk, nyugi. - Soha nem akartam ezt. 630 00:40:16,831 --> 00:40:18,948 Soha nem gondoltam erre. 631 00:40:18,958 --> 00:40:20,290 - Légy kibaszott menő. - Megyek a zsarukhoz. 632 00:40:20,293 --> 00:40:21,955 - Állj! - Ez nem az én ötletem volt. 633 00:40:21,961 --> 00:40:23,497 - Maradj itt. - Mindent elmondok nekik. 634 00:40:23,504 --> 00:40:24,494 - Állj meg, istenem. - Csendben. 635 00:40:24,505 --> 00:40:26,747 Gyerünk, el kell tűnnünk innen. 636 00:40:30,637 --> 00:40:31,844 Jézus Krisztus. 637 00:40:40,188 --> 00:40:42,521 Gyerünk te szar. 638 00:40:42,523 --> 00:40:43,523 Gyerünk. 639 00:40:45,860 --> 00:40:46,691 Gyere ide, gyere ide. 640 00:40:46,694 --> 00:40:47,730 Add ide. 641 00:40:57,705 --> 00:40:58,741 Igen? 642 00:40:58,748 --> 00:40:59,955 Megkapod? 643 00:40:59,958 --> 00:41:01,494 Igen. 644 00:41:01,501 --> 00:41:03,083 Ne hagyjon nyomokat. 645 00:41:03,086 --> 00:41:04,668 Igen, menni fog. 646 00:41:04,671 --> 00:41:05,627 Timmy megcsinálta. 647 00:41:05,630 --> 00:41:06,996 Timmy mindent megtett. 648 00:41:08,883 --> 00:41:10,670 Az öreg megkapta. 649 00:41:11,678 --> 00:41:13,465 Menjünk innen. 650 00:41:44,669 --> 00:41:45,669 Riley. 651 00:41:48,172 --> 00:41:50,880 Vizsgálja meg a labor. - Oké uram. 652 00:41:55,471 --> 00:41:56,928 Hogy van? 653 00:41:56,931 --> 00:42:00,095 Hát néhány felületes a puska robbanásából származó sebeket. 654 00:42:00,101 --> 00:42:01,763 Semmi komoly. 655 00:42:01,769 --> 00:42:04,056 Amikor elesett, beütötte a fejét. 656 00:42:04,063 --> 00:42:05,099 Rendben lesz. 657 00:42:05,106 --> 00:42:08,941 Mindig van bőven vér a fejsebben. 658 00:42:08,943 --> 00:42:10,400 Mi van vele? 659 00:42:10,403 --> 00:42:11,610 Ön szerint lehetséges? 660 00:42:11,612 --> 00:42:14,070 Lehetséges, de nem lehetek biztos benne. 661 00:42:14,073 --> 00:42:18,033 Ez egy pokoli lyuk a gyomrában. 662 00:42:18,036 --> 00:42:22,155 Lehetséges a hatása három-négy métert dobott neki. 663 00:42:23,041 --> 00:42:25,579 Olson kemény öreg madár volt. 664 00:42:25,585 --> 00:42:28,123 Ha Timmy elejtette volna idefent a fegyvert 665 00:42:28,129 --> 00:42:31,588 Olson erős lehetett elég odakúszni hozzá. 666 00:42:31,591 --> 00:42:33,674 Sheriffjük van Mrs. Olson a vagonban 667 00:42:33,676 --> 00:42:37,215 és készen állnak Mr. Olson, ha itt végeztél? 668 00:42:37,221 --> 00:42:39,008 Igen, vigye el. 669 00:42:41,768 --> 00:42:44,306 Miért tenné ezt? 670 00:42:45,438 --> 00:42:47,430 Tényleg azt hiszed, hogy Timmy csinálta ezt a Franket? 671 00:42:47,440 --> 00:42:48,931 Hát ez sima seriff. 672 00:42:48,941 --> 00:42:51,649 Mr. Olson kijött a fegyverrel. 673 00:42:51,652 --> 00:42:54,816 Timmy pánikba esett, leugratja, harcba keverednek. 674 00:42:54,822 --> 00:42:56,233 Timmy elkapja a fegyvert. 675 00:42:56,240 --> 00:42:58,653 Lelövi Mrs. Olsont aki feléje rohan 676 00:42:58,659 --> 00:43:00,946 aztán megfordul és lelövi Mr. Olsont. 677 00:43:00,953 --> 00:43:03,946 Ledobja a fegyvert és elfut arra gondolva, hogy Olson meghalt. 678 00:43:03,956 --> 00:43:06,414 Hallottad mit mondott a doki 679 00:43:06,417 --> 00:43:08,704 az öreg Olson elég kemény fickó volt. 680 00:43:08,711 --> 00:43:11,579 Elég lehetett volna az életből benne, hogy meghúzza a ravaszt. 681 00:43:11,589 --> 00:43:15,424 Ez egy pokoli forgatókönyv Frank egy dolgot kivéve. 682 00:43:15,426 --> 00:43:17,213 Olson balkezes volt. 683 00:43:39,867 --> 00:43:42,405 mi van veled? 684 00:43:42,411 --> 00:43:43,242 Nem tudom. 685 00:43:43,246 --> 00:43:46,114 Azt hiszem, egyszerűen nem érzem mint ma edzeni. 686 00:43:46,124 --> 00:43:47,660 Ismered Rayt, ha nem hagytad volna annak a gyereknek 687 00:43:47,667 --> 00:43:50,284 tegnap este a bárba senki ez megtörtént volna. 688 00:43:50,294 --> 00:43:53,253 Hé, ti voltatok azok akik be akarták venni. 689 00:43:53,256 --> 00:43:55,213 Ne próbálj engem hibáztatni. 690 00:43:55,216 --> 00:43:56,216 Kuss! 691 00:43:57,635 --> 00:43:59,297 Ami megtörtént, az megtörtént. 692 00:44:00,346 --> 00:44:04,010 Minél előbb elfelejtjük, annál jobb. 693 00:44:04,016 --> 00:44:06,724 Persze, Burke, elfelejthetjük. 694 00:44:06,727 --> 00:44:09,310 Te vagy az, aki megtette ölni, te és Fletch. 695 00:44:13,860 --> 00:44:17,820 Fogd meg, tartsd meg. 696 00:44:18,865 --> 00:44:22,984 Rendben, rendben, megvagyunk ebben ugyanúgy. 697 00:44:23,995 --> 00:44:25,202 Érted? 698 00:44:27,957 --> 00:44:30,290 Ne csináljunk hülyeséget. 699 00:44:30,293 --> 00:44:31,500 így van. 700 00:44:32,503 --> 00:44:35,416 Mindannyian ugyanazért mentünk fel. 701 00:44:35,423 --> 00:44:36,423 Emlékszel? 702 00:44:38,342 --> 00:44:41,881 Nem akartuk, hogy valaki megsérüljön. 703 00:44:41,888 --> 00:44:43,299 Csak úgy történt. 704 00:44:43,306 --> 00:44:44,467 Baleset volt! 705 00:44:44,473 --> 00:44:46,556 Igen, ez így van. 706 00:44:46,559 --> 00:44:47,595 Oké, oké. 707 00:44:49,729 --> 00:44:53,018 - Srácok, bowlingozni akarok. - Persze, persze. 708 00:44:55,067 --> 00:44:56,274 így van! 709 00:44:57,695 --> 00:44:59,106 Igen. 710 00:44:59,113 --> 00:45:00,695 azt hiszem. 711 00:45:11,375 --> 00:45:14,118 Igen, igen értem amit mondasz. 712 00:45:14,128 --> 00:45:15,835 Rendben, rendben. 713 00:45:15,838 --> 00:45:18,546 Köszönöm Dr. Fellows, köszönöm. 714 00:45:25,097 --> 00:45:25,928 Seriff. 715 00:45:25,932 --> 00:45:27,343 Frank azt hiszem, elvállalom egy rohanás a kórházba 716 00:45:27,350 --> 00:45:29,763 és próbáljon meg információkat szerezni Carla Harrisból. 717 00:45:29,769 --> 00:45:31,556 Úgy érted, volt egy megváltozik az állapota? 718 00:45:31,562 --> 00:45:33,019 Nem, azt mondják, még mindig katatón, 719 00:45:33,022 --> 00:45:35,230 de megpróbálom. 720 00:45:35,233 --> 00:45:36,233 Rendben van. 721 00:45:53,584 --> 00:45:55,951 Szia Arnie, Arnie gyere ide. 722 00:46:10,393 --> 00:46:12,259 Hé, mi folyik itt? 723 00:46:13,479 --> 00:46:15,641 Tényleg, mi az? 724 00:46:15,648 --> 00:46:18,231 Carla Harris még él. 725 00:46:18,234 --> 00:46:20,066 Élve, mit csinálsz azt jelenti, hogy él? 726 00:46:20,069 --> 00:46:21,069 Semmi szar. 727 00:46:22,029 --> 00:46:24,863 Cate helyettesétől, Frank Winstontól kaptam. 728 00:46:24,865 --> 00:46:27,448 - A fenébe Timmy. - De ő egy zöldség, igaz? 729 00:46:27,451 --> 00:46:29,408 Úgy értem, nem tud beszélni vagy semmi ilyesmi. 730 00:46:29,412 --> 00:46:31,654 Nem lesz örökké ilyen. 731 00:46:31,664 --> 00:46:33,200 Mit fogunk csinálni? 732 00:46:33,207 --> 00:46:36,541 Nos nyitóknál kapjuk a rohadj ki a városból, ez az. 733 00:46:36,544 --> 00:46:38,581 Ez nagyszerű Sparky, rögtön utána 734 00:46:38,587 --> 00:46:41,125 a szar üti a rajongókat, öt fickót. 735 00:46:41,132 --> 00:46:43,340 Mit fog ez mondani Cates-nek? 736 00:46:43,342 --> 00:46:45,049 Nos, mit fogunk csinálni? 737 00:46:45,052 --> 00:46:46,052 Semmi. 738 00:46:46,804 --> 00:46:49,672 Ez az, amit mi fogunk nem csinálunk semmit. 739 00:46:49,682 --> 00:46:51,890 Nagyon menők maradunk. 740 00:46:54,061 --> 00:46:57,099 Össze kell tartanunk ezt a srácot. 741 00:46:58,941 --> 00:47:01,058 Winston után folytatom. 742 00:47:02,069 --> 00:47:03,069 Gyerünk. 743 00:47:35,519 --> 00:47:36,976 Arról beszélünk három ember meggyilkolása. 744 00:47:36,979 --> 00:47:38,095 Most nem lehet meghajtani a szabályokat 745 00:47:38,105 --> 00:47:39,812 nekem egy kicsit csak egyszer? 746 00:47:39,815 --> 00:47:41,306 Seriff nem engedhetem meg 747 00:47:41,317 --> 00:47:43,604 hogy megkérdezze Carla Harrist. 748 00:47:43,611 --> 00:47:44,977 Szegény lány miért nem tud beszélni? 749 00:47:44,987 --> 00:47:46,353 Nem lehet vagy nem? 750 00:47:48,532 --> 00:47:50,489 Mit akarsz ezzel sugallni? 751 00:47:50,493 --> 00:47:52,780 Azt hittem, nyitott és lezárt ügyed van? 752 00:47:52,787 --> 00:47:54,198 Nos, ez nem egy nyitott és zárt ügy. 753 00:47:54,205 --> 00:47:56,413 Még nem vagyok elégedett, jó? 754 00:47:56,415 --> 00:48:01,126 És most az a nő az egyetlen tanúm. 755 00:48:01,128 --> 00:48:03,996 Rendben, látni akarod őt 756 00:48:04,006 --> 00:48:06,623 Megmutatom, de nincs kérdés. 757 00:48:21,899 --> 00:48:23,765 Áthúzta a függönyt minden, ami történt 758 00:48:23,776 --> 00:48:26,268 mivel a nemi erőszak és a szülei meggyilkolása. 759 00:48:26,278 --> 00:48:28,019 Most megpróbáljuk kinyitni a függönyt, 760 00:48:28,030 --> 00:48:29,692 de nem tudom meddig tart. 761 00:48:29,698 --> 00:48:31,030 Hall minket? 762 00:48:31,033 --> 00:48:33,070 Tudja, hogy itt vagyunk? 763 00:48:33,077 --> 00:48:37,196 Ő az egyetlen, aki tudja erre a választ. 764 00:48:44,171 --> 00:48:47,460 Nem tudom, hogy te hall engem vagy nem, hölgyem, 765 00:48:47,466 --> 00:48:49,674 de van egy olyan érzésem, hogy képes vagy rá 766 00:48:49,677 --> 00:48:51,293 és tudnod kell engem azt hiszem, a fenébe is tudod... 767 00:48:51,303 --> 00:48:53,260 Elég volt Sheriff. 768 00:48:53,264 --> 00:48:56,177 Mrs. Harris itt nem gyanús. 769 00:48:56,183 --> 00:48:57,549 Rendben doktor úr. 770 00:48:58,561 --> 00:49:00,644 Csináljuk a te módjád szerint, de én megteszem 771 00:49:00,646 --> 00:49:02,512 előbb-utóbb beszélnem kell vele. 772 00:49:02,523 --> 00:49:04,560 Hát meglesz hogy adjon neki egy kis időt. 773 00:49:04,567 --> 00:49:06,149 Az idő a legjobb gyógymód. 774 00:49:06,152 --> 00:49:08,144 Meg fogja kapni a válaszokat. - Mennyi idő? 775 00:49:08,154 --> 00:49:09,565 Hát lehet, hogy holnap. 776 00:49:09,572 --> 00:49:11,359 Jövő héten lehet, jövő hónapban, jövőre. 777 00:49:11,365 --> 00:49:14,574 Rendben, ez jó neked de most szükségem van néhány válaszra. 778 00:49:14,577 --> 00:49:15,693 azonnal értesítelek 779 00:49:15,703 --> 00:49:19,117 állapotában változás történt. 780 00:49:19,123 --> 00:49:20,364 Nézd, mi lenne, ha egy szakembert nevelnénk 781 00:49:20,374 --> 00:49:22,240 San Francisco-ból, volt második vélemény erről? 782 00:49:22,251 --> 00:49:23,332 Talán választ kapunk. 783 00:49:24,503 --> 00:49:26,039 Engedj el! 784 00:49:26,046 --> 00:49:27,082 Engedj el! 785 00:49:27,089 --> 00:49:28,125 Menj el! 786 00:49:30,593 --> 00:49:32,129 Segítség! 787 00:49:32,136 --> 00:49:35,504 Bent van, bent van ott, ott van. 788 00:49:35,514 --> 00:49:37,005 Megy! 789 00:49:37,016 --> 00:49:38,757 Hagyjon békén. 790 00:49:40,269 --> 00:49:42,602 Így van, Jessie, hagyjuk ki, engedd ki Jessie. 791 00:49:42,605 --> 00:49:43,891 Rendben van. 792 00:49:43,898 --> 00:49:45,139 Beszélhetünk róla. 793 00:49:45,149 --> 00:49:46,481 Ne félj. 794 00:49:46,484 --> 00:49:48,100 Minden rendben lesz. 795 00:49:48,110 --> 00:49:49,317 Láttam őt, láttam. 796 00:49:49,320 --> 00:49:50,401 Jessie, figyelj Jessie. 797 00:49:50,404 --> 00:49:52,361 - Láttam, ott van. - Nem a férjed. 798 00:49:52,364 --> 00:49:53,855 Nem a férjed. 799 00:49:53,866 --> 00:49:56,779 Ez egy másik férfi, Jessie, ez egy másik férfi. 800 00:49:56,785 --> 00:49:59,402 - Láttam őt, láttam őt. - Ez egy másik férfi, Jessie. 801 00:49:59,413 --> 00:50:01,575 Ez egy másik ember. - Láttam őt. 802 00:50:01,582 --> 00:50:03,073 - Tudom. - Láttam őt. 803 00:50:03,083 --> 00:50:04,949 Bántott, bántott. 804 00:50:08,339 --> 00:50:10,080 És most akarod bántotta Jessie, igaz? 805 00:50:10,090 --> 00:50:10,921 Ó, igen. 806 00:50:10,925 --> 00:50:11,961 Most meg akarod bántani őt, nem? 807 00:50:11,967 --> 00:50:12,798 Ó, igen. 808 00:50:12,801 --> 00:50:13,632 Azt akarom, hogy mesélj róla. 809 00:50:13,636 --> 00:50:15,719 Mesélj a tiédről bosszúvágy Jessie. 810 00:50:15,721 --> 00:50:16,552 Engedd ki. 811 00:50:16,555 --> 00:50:18,421 Mondd, mit akarsz vele tenni? 812 00:50:18,432 --> 00:50:21,470 Azt akarom, hogy érezze azt a fájdalmat, amit én éreztem. 813 00:50:22,770 --> 00:50:27,231 Azt akarom, hogy lefagyjon megbénult a félelemtől. 814 00:50:27,233 --> 00:50:28,233 Ó, igen. 815 00:50:30,778 --> 00:50:33,236 lekötöm őt. 816 00:50:33,239 --> 00:50:37,324 Közvetlenül a szeme közé fogom a fegyvereket 817 00:50:37,326 --> 00:50:39,283 és lelövöm. 818 00:50:39,286 --> 00:50:40,868 lelövöm. 819 00:51:20,619 --> 00:51:21,826 zárva vagyunk. 820 00:51:24,206 --> 00:51:26,698 Nincs időm egy italra? 821 00:51:26,709 --> 00:51:27,950 Nos, le kell zárnom, 822 00:51:27,960 --> 00:51:29,667 de mi a fene. 823 00:51:29,670 --> 00:51:30,501 Ez csak egy ital, mi? 824 00:51:30,504 --> 00:51:31,369 mi lesz? 825 00:51:31,380 --> 00:51:33,667 J és B, legyen duplája. 826 00:51:36,218 --> 00:51:39,336 Mi visz téged a Silver Lake-be? 827 00:51:39,346 --> 00:51:43,590 visszafelé vezettem LA, amikor elromlott az autóm. 828 00:51:43,601 --> 00:51:44,842 Csak holnap lesz kész 829 00:51:44,852 --> 00:51:48,016 szóval most keresnem kell egy helyet ma estére. 830 00:51:48,022 --> 00:51:52,983 Ó, lehet, hogy képes vagyok rá hogy javaslatot tegyen arra vonatkozóan. 831 00:51:53,277 --> 00:51:55,564 mire gondoltál? 832 00:51:58,073 --> 00:51:59,280 Meglepetés. 833 00:51:59,283 --> 00:52:00,399 Te. 834 00:52:03,120 --> 00:52:04,236 Gyerünk, nyugi. 835 00:52:04,246 --> 00:52:06,158 Nem akarod ezt csinálni. 836 00:52:06,165 --> 00:52:07,906 Vedd fel azt az üveget. 837 00:52:07,916 --> 00:52:09,532 Vedd fel. 838 00:52:09,543 --> 00:52:11,284 Azt mondtam, vedd fel. 839 00:52:11,295 --> 00:52:15,039 Figyelj, csak úgy értettük hogy jól érezzem magam, 840 00:52:15,049 --> 00:52:16,836 de csak kiment a kezéből. 841 00:52:16,842 --> 00:52:18,629 nem érted? 842 00:52:18,636 --> 00:52:20,298 Mind részegek voltunk és... 843 00:52:20,304 --> 00:52:22,296 Öntsd magadra. 844 00:52:22,306 --> 00:52:23,171 Mi? 845 00:52:23,182 --> 00:52:24,182 Öntse ki. 846 00:52:25,392 --> 00:52:28,305 Hallottál, csak csináld. 847 00:52:28,312 --> 00:52:29,928 Mit fogsz csinálni? 848 00:52:29,938 --> 00:52:30,769 Öntse az egészet. 849 00:52:39,156 --> 00:52:40,237 Kérem, ne. 850 00:52:40,240 --> 00:52:41,240 Istenem, nem. 851 00:52:43,786 --> 00:52:44,786 Nem, istenem. 852 00:52:56,548 --> 00:52:57,755 Égesd el a szemét. 853 00:53:11,772 --> 00:53:13,308 Ki. 854 00:53:13,315 --> 00:53:14,315 Ki. 855 00:53:15,109 --> 00:53:17,726 Hé, mit csinálsz? 856 00:53:19,988 --> 00:53:22,480 Az öreg Ray biztosan mérges egy srác túl sok. 857 00:53:22,491 --> 00:53:23,902 Jézusom, milyen utat kell járni. 858 00:53:23,909 --> 00:53:25,025 Ki lehet ennyire mérges? 859 00:53:25,035 --> 00:53:26,697 Egy emberre tudok gondolni. 860 00:53:26,704 --> 00:53:27,704 Szó sem lehet róla. 861 00:53:28,789 --> 00:53:31,327 Él, de egy kosártartó. 862 00:53:35,003 --> 00:53:36,039 Gyerünk, menjünk innen. 863 00:53:36,046 --> 00:53:38,163 Jó ötletnek hangzik. 864 00:53:39,091 --> 00:53:40,298 - Frank. - Igen? 865 00:53:41,635 --> 00:53:42,546 Miért nem mész át a hullaházba? 866 00:53:42,553 --> 00:53:46,797 és nézze meg, hogyan Doktor Richard jön? 867 00:53:46,807 --> 00:53:47,923 később hívlak. 868 00:53:47,933 --> 00:53:48,933 Rendben. 869 00:53:51,061 --> 00:53:53,178 Cates egyeztet dr. Társak a kórházban 870 00:53:53,188 --> 00:53:55,601 minden nap, és még mindig kimarad belőle. 871 00:53:55,607 --> 00:53:56,848 Fellows azt mondja, hogy eljöhet 872 00:53:56,859 --> 00:53:58,896 bármikor, vagy talán soha. 873 00:53:58,902 --> 00:53:59,767 Szóval jól vagyunk? 874 00:53:59,778 --> 00:54:02,395 Nem, nem vagyunk rendben, ha ő mindannyian bajban vagyunk. 875 00:54:02,406 --> 00:54:03,647 Istenem, szerinted nem ő tette? 876 00:54:03,657 --> 00:54:06,024 Egy nő nem tud, egy pasinak kell lennie. 877 00:54:06,034 --> 00:54:08,196 Nézze, nem érdekel, mit gondoltok 878 00:54:08,203 --> 00:54:10,365 Én amellett vagyok, hogy felmenjek és elvesztegetni azt a kurvát ma este 879 00:54:10,372 --> 00:54:13,080 Burke nem tehetjük, túl nyilvános hely. 880 00:54:13,083 --> 00:54:14,324 Szó sem lehet róla. 881 00:54:14,334 --> 00:54:15,700 A másik este egy dolog volt. 882 00:54:15,711 --> 00:54:16,872 Csak valami volt a csillagokban. 883 00:54:16,879 --> 00:54:18,370 Nem mintha elmentünk volna odakint, hogy ne ölj meg senkit. 884 00:54:18,380 --> 00:54:20,997 Te rohadt idióta, vagy ő vagy mi. 885 00:54:21,008 --> 00:54:23,375 Igen, szerintem igaza van. Meg kell kapnunk Arnie-t 886 00:54:23,385 --> 00:54:24,546 és kitaláljuk, mit fogunk csinálni. 887 00:54:24,553 --> 00:54:27,045 - Igen, igazad van. - Menjünk. 888 00:54:27,055 --> 00:54:30,969 Most nézze, sajnálom seriff de a válasz még mindig nem. 889 00:54:30,976 --> 00:54:32,433 Az egész pokollal együtt elszabadult errefelé Doktor 890 00:54:32,436 --> 00:54:33,301 Nem értem, hogyan fogadhatnám el a nemet 891 00:54:33,312 --> 00:54:35,850 sokkal hosszabb válaszért. 892 00:54:38,859 --> 00:54:40,100 Hát nézd, még csak most kezdjük 893 00:54:40,110 --> 00:54:42,477 hogy valódi előrelépést érjünk el Carlával. 894 00:54:42,488 --> 00:54:46,482 Amint látja, ő reagál a külső ingerekre. 895 00:54:46,492 --> 00:54:48,279 Még mindig nem mondott semmit? 896 00:54:48,285 --> 00:54:51,949 Nem, nem a szó, mióta itt van. 897 00:54:51,955 --> 00:54:54,413 Hé, doktor úr, itt a falnak állok. 898 00:54:54,416 --> 00:54:56,078 Nem értem, hogyan tudnám kezdj ezzel a dologgal 899 00:54:56,084 --> 00:54:59,703 amíg nincs meg a története a történtekről egyébként. 900 00:54:59,713 --> 00:55:01,204 Nos Félek bármilyen kérdéstől 901 00:55:01,215 --> 00:55:02,831 az éjjel történtekről 902 00:55:02,841 --> 00:55:04,924 csak újra előidézheti a traumáját. 903 00:55:04,927 --> 00:55:06,839 Ha ez megtörténne, nem tudom, 904 00:55:06,845 --> 00:55:09,679 lehet, hogy ő visszacsúszik, mi is soha többé ne hozd vissza. 905 00:55:09,681 --> 00:55:12,674 Lehet, hogy meg kell ragadnunk egy esélyt. 906 00:55:12,684 --> 00:55:15,722 Kérem, adjon még egy kis időt. 907 00:55:17,523 --> 00:55:20,391 Azt hiszem, tényleg közeledünk. 908 00:55:20,400 --> 00:55:21,400 Egy hét? 909 00:55:22,611 --> 00:55:26,070 Adok még egy hetet, de ennyi. 910 00:55:44,883 --> 00:55:46,215 Igen. 911 00:55:46,218 --> 00:55:47,629 - A francba. - Rendben. 912 00:55:47,636 --> 00:55:48,797 Gyerünk Arnie, ez most rajtad múlik, bébi. 913 00:55:48,804 --> 00:55:49,760 Okos és friss fiúknak látszanak. 914 00:55:49,763 --> 00:55:51,174 - Seriff. - Hogy vagy? 915 00:55:51,181 --> 00:55:52,137 - Hogy van Sheriff? - Hogy van Sheriff? 916 00:55:52,140 --> 00:55:53,802 Pokoli tűz, mi? 917 00:55:53,809 --> 00:55:55,471 Ó, igen, igen. 918 00:55:55,477 --> 00:55:57,810 Sajnálom Rayt. - Rendben! 919 00:55:57,813 --> 00:56:01,602 - Van ötleted, ki csinálta? - Nem, dolgozom rajta. 920 00:56:02,568 --> 00:56:07,529 Mi van, először az Olsonok Ray, pokoli hét volt. 921 00:56:07,531 --> 00:56:10,274 Hát legalább tudjuk aki megölte Olsonékat. 922 00:56:10,284 --> 00:56:11,115 Igen. 923 00:56:11,118 --> 00:56:12,529 Ki gondolta volna egy őrült gyerek, mint Timmy 924 00:56:12,536 --> 00:56:14,653 csinált volna ilyesmit? 925 00:56:14,663 --> 00:56:16,905 Nem vagyok benne biztos, hogy ő tette Arnie-t. 926 00:56:16,915 --> 00:56:17,746 Ó tényleg? 927 00:56:17,749 --> 00:56:20,207 Úgy hallottam, ez elég nyilvánvaló. 928 00:56:23,255 --> 00:56:25,372 Úgy hallottam, tényleg bent van rossz állapotban, kiút belőle. 929 00:56:25,382 --> 00:56:27,840 Igen így van, ő volt, de én csak 930 00:56:27,843 --> 00:56:28,924 egy kicsit fent a kórházban 931 00:56:28,927 --> 00:56:31,544 ezelőtt, és sokkal jobban nézett ki. 932 00:56:33,015 --> 00:56:34,347 Úgy tűnik, jól jönne egy kicsit 933 00:56:34,349 --> 00:56:36,090 dolgozzon a megközelítésén ott Sparky. 934 00:56:36,101 --> 00:56:37,888 Baszd meg Burke. 935 00:56:37,895 --> 00:56:38,726 Viszlát később. 936 00:56:38,729 --> 00:56:42,598 - Viszlát seriff. - Igen, később találkozunk seriff. 937 00:56:45,652 --> 00:56:47,484 Igen, azt hiszem, a rohadék 938 00:56:47,487 --> 00:56:50,195 játszik velünk, mm-hm. 939 00:56:51,450 --> 00:56:52,736 Gondolod, hogy tud valamit? 940 00:56:52,743 --> 00:56:54,609 Nem, csak szimatol. 941 00:56:54,620 --> 00:56:56,828 nem szeretem. 942 00:56:56,830 --> 00:56:58,116 Azt mondta, Carla egyre jobban van. 943 00:56:58,123 --> 00:57:00,115 Tudod, hogy ez mit jelent. 944 00:57:00,125 --> 00:57:01,241 Nos, azt hiszem, felmegyek oda 945 00:57:01,251 --> 00:57:02,787 és holnap nézd meg. 946 00:57:02,794 --> 00:57:04,535 mi vagy te bolond? 947 00:57:04,546 --> 00:57:06,503 Figyelj seggfej. 948 00:57:06,506 --> 00:57:07,747 Tudnunk kell, mi történik. 949 00:57:07,758 --> 00:57:09,294 Meg kell védenünk magunkat. 950 00:57:09,301 --> 00:57:11,509 - Igen. - Igaza van, Fletch. 951 00:57:22,981 --> 00:57:24,688 Jó reggelt Carla. 952 00:57:25,609 --> 00:57:27,726 Hogy érzed magad ma? 953 00:57:28,654 --> 00:57:30,737 Igen, ez egy gyönyörű nap. 954 00:57:30,739 --> 00:57:32,196 Tudod, ha tetszik, megteheted 955 00:57:32,199 --> 00:57:34,907 sétáljon egyet a kertben. 956 00:57:37,537 --> 00:57:41,326 Aztán ha megkapod gyere vissza és nézz meg. 957 00:57:43,460 --> 00:57:45,827 Így van, jó. 958 00:59:34,154 --> 00:59:37,113 Nos, nézd meg, mi van itt. 959 00:59:44,706 --> 00:59:46,117 Oké kicsim, mindjárt jövök 960 00:59:46,124 --> 00:59:49,583 Mert van valami különlegesem a számodra. 961 00:59:58,595 --> 01:00:02,555 Igen, kicsim, megvan valamit csak neked. 962 01:00:02,557 --> 01:00:03,388 Woo-hoo. 963 01:00:15,403 --> 01:00:16,403 Jaj, kicsim. 964 01:00:17,614 --> 01:00:18,445 Imádom. 965 01:00:18,448 --> 01:00:19,564 Igen tudom. 966 01:00:26,748 --> 01:00:28,034 Igen. 967 01:00:28,041 --> 01:00:29,703 Ó. 968 01:00:29,709 --> 01:00:32,292 Tetszik, igen, ez az jó, ez jó. 969 01:00:32,295 --> 01:00:33,295 Meglepetés. 970 01:01:32,772 --> 01:01:34,058 Vízbe fulladt barom. 971 01:01:42,699 --> 01:01:44,110 Épp útvonal-ellenőrzést végeztem 972 01:01:44,117 --> 01:01:45,608 a kórház területén. 973 01:01:45,619 --> 01:01:48,111 Valahogy szeretjük megtartani szemmel betegeinket. 974 01:01:48,121 --> 01:01:50,955 Ekkor fedeztem fel a hajót. 975 01:01:50,957 --> 01:01:55,167 Odamentem, hogy közelebb menjek nézd és Jézus Krisztus. 976 01:01:57,130 --> 01:02:00,123 Tudod, ez teszi öt halott egy hét alatt. 977 01:02:00,133 --> 01:02:03,046 Ez több, mint általában látni egy egész évben. 978 01:02:03,053 --> 01:02:05,010 De soha semmi ilyesmit. 979 01:02:05,013 --> 01:02:07,050 John ez őrültség. 980 01:02:07,057 --> 01:02:08,093 Igen az. 981 01:02:09,559 --> 01:02:12,973 Azt hittem, mindent láttam, de ez szörnyű. 982 01:02:12,979 --> 01:02:14,390 Kasztrálás. 983 01:02:14,397 --> 01:02:19,358 Úgy tűnik, megvan a dolgod ezúttal John. 984 01:02:20,820 --> 01:02:22,152 Megvannak a betegek a szobáikban Doktor úr? 985 01:02:22,155 --> 01:02:25,364 Szeretném most elkezdeni kikérdezni őket. 986 01:02:26,409 --> 01:02:27,409 Mi az? 987 01:02:28,245 --> 01:02:30,737 Carla az, eltűnt. 988 01:02:30,747 --> 01:02:32,989 Mindenhol megnéztük neki, de elment. 989 01:02:32,999 --> 01:02:34,331 Riley, azt akarom, hogy tedd tedd ki az összes pontot 990 01:02:34,334 --> 01:02:36,291 Közlemény Carla Harrisról most 991 01:02:36,294 --> 01:02:38,877 majd tépje fel ezeket a kórház területei egymástól. 992 01:02:38,880 --> 01:02:40,621 Frank gyere velem. 993 01:02:40,632 --> 01:02:43,466 Istenem, remélem nem történt vele semmi. 994 01:02:43,468 --> 01:02:44,458 Egyszerűen nem hiszem el, hogy Carla 995 01:02:44,469 --> 01:02:46,210 lehetett volna bármi köze ehhez. 996 01:02:46,221 --> 01:02:48,429 Egyre több volt és minden nap jobban reagál. 997 01:02:48,431 --> 01:02:51,595 Az elfojtottságnak semmi jele nem volt ellenségeskedés, amit valaha. 998 01:02:51,601 --> 01:02:54,935 Nincs értelme. - Most pedig nézzük meg 999 01:02:54,938 --> 01:02:56,554 ami itt van egy percre. 1000 01:02:56,564 --> 01:02:59,978 Az egyik, most horgásztunk egy kasztráltot mereven ki a tóból. 1001 01:02:59,985 --> 01:03:01,226 Kettő, a beteg itt volt ma reggel, 1002 01:03:01,236 --> 01:03:03,273 de hirtelen sehol. 1003 01:03:03,280 --> 01:03:04,737 Nem tudom, mit mond ez nekem, doktor úr 1004 01:03:04,739 --> 01:03:09,359 de ahol állok, azt teszi Carla Harris fő gyanúsított. 1005 01:03:10,996 --> 01:03:12,453 mit szólsz ehhez? 1006 01:03:18,712 --> 01:03:20,123 Vak igazságszolgáltatás. 1007 01:03:20,130 --> 01:03:22,372 Hé, azt mondom, hogy nem az ember biztonságban van errefelé 1008 01:03:22,382 --> 01:03:24,499 azzal az őrült szukával lazán rohangál. 1009 01:03:24,509 --> 01:03:25,340 Igen. 1010 01:03:25,343 --> 01:03:27,050 Most már kétszer ölt 1011 01:03:27,053 --> 01:03:29,921 és bármelyikőtök lehet a következő. 1012 01:03:29,931 --> 01:03:32,469 Azt mondom, felfegyverkezzük magunkat, formáljunk egyet 1013 01:03:32,475 --> 01:03:34,091 és fordítsa ki ezt a várost. 1014 01:03:34,102 --> 01:03:36,014 Igen. 1015 01:03:37,731 --> 01:03:39,472 Igen, hagyjuk, gyerünk. 1016 01:03:39,482 --> 01:03:40,939 Mi a fene folyik itt Fletch? 1017 01:03:40,942 --> 01:03:42,683 én szervezlek egy kis segítség seriff. 1018 01:03:42,694 --> 01:03:44,276 Úgy gondoljuk, hogy használhatod. 1019 01:03:44,279 --> 01:03:45,110 Igen. 1020 01:03:45,113 --> 01:03:47,730 Hát rosszul gondoltad. Most Azt akarom, hogy mindenki csak 1021 01:03:47,741 --> 01:03:49,528 pároljuk le és menjünk haza. 1022 01:03:49,534 --> 01:03:51,366 Ez rendőrségi ügy. 1023 01:03:51,369 --> 01:03:53,201 Attól tartok, nem az levágom Sheriff. 1024 01:03:53,204 --> 01:03:55,662 Ezeknek az embereknek családjuk van és a gyerekeket megvédeni. 1025 01:03:55,665 --> 01:03:57,281 Most mi a fenét teszel érte? 1026 01:03:57,292 --> 01:03:58,123 Igen. 1027 01:03:58,126 --> 01:03:59,662 Mit csinálsz vele Sheriff? 1028 01:03:59,669 --> 01:04:00,876 Igen. 1029 01:04:00,879 --> 01:04:04,372 Mit fogok tenni, amit fogok tenni, az letartóztatás 1030 01:04:04,382 --> 01:04:06,123 az első ember, aki zavarja vagy akadályozza 1031 01:04:06,134 --> 01:04:08,922 engem és az embereimet, hogy ne végezzük a munkánkat. 1032 01:04:09,888 --> 01:04:14,428 Most pedig tűnjön el innen hogy visszamehessünk dolgozni. 1033 01:04:17,437 --> 01:04:19,474 Mitől vagy olyan gung-ho? elsősorban Fletch? 1034 01:04:19,481 --> 01:04:21,814 Nincs jobb dolgod? 1035 01:04:21,816 --> 01:04:24,399 Ray és Burke jó barátaink voltak. 1036 01:04:24,402 --> 01:04:26,439 Igen, ez így van. 1037 01:04:26,446 --> 01:04:27,653 így van. 1038 01:04:28,740 --> 01:04:30,447 Voltak, voltak. 1039 01:05:30,260 --> 01:05:32,502 Ki van odakint? 1040 01:05:50,488 --> 01:05:53,151 Ó, te vagy az Isten szerelmére, Riley. 1041 01:05:53,158 --> 01:05:55,024 Valami baj van? 1042 01:05:55,952 --> 01:05:57,159 Nem tudom. 1043 01:05:58,288 --> 01:06:01,531 Hátulról hallottam néhány zajt. 1044 01:06:01,541 --> 01:06:04,124 Hát inkább megnézem ki, miközben felgázol. 1045 01:06:04,127 --> 01:06:05,993 Igen jó ötlet. 1046 01:06:31,779 --> 01:06:33,441 Hé Riley, látsz valamit ott hátul? 1047 01:06:33,448 --> 01:06:35,565 Nincs más, csak egy tetves macska. 1048 01:06:35,575 --> 01:06:36,861 Ezzel a Harris csajjal mégis 1049 01:06:36,868 --> 01:06:38,825 nem kockáztathatunk. 1050 01:06:38,828 --> 01:06:40,740 Igen, igaz, köszi. 1051 01:06:40,747 --> 01:06:41,828 Rendben, ez az. 1052 01:06:41,831 --> 01:06:44,369 - Viszlát később. - Nyugi. 1053 01:07:27,544 --> 01:07:28,876 Szia Sparky! 1054 01:07:28,878 --> 01:07:29,878 Nem! 1055 01:08:44,454 --> 01:08:45,695 Ez a negyedik egység. 1056 01:08:45,705 --> 01:08:46,821 A Harris nő most rohant le 1057 01:08:46,831 --> 01:08:48,447 útlezárásunk a Cottonwood Roadon 1058 01:08:48,458 --> 01:08:50,916 egy barna '68-as LTV-ben kelet felé. 1059 01:08:50,918 --> 01:08:51,749 Nyomban vagyunk. 1060 01:08:51,753 --> 01:08:52,584 Figyelmeztesse az összes egységet. 1061 01:08:52,587 --> 01:08:54,328 Kérjük, figyelmeztesse az összes egységet. 1062 01:08:54,339 --> 01:08:57,173 Megláttuk Carla Harrist kelet felé tart a Cottonwood Roadon. 1063 01:08:57,175 --> 01:08:58,416 Üsd meg. 1064 01:10:43,030 --> 01:10:45,568 Nem lehet túl nehéz megtalálni. 1065 01:10:45,575 --> 01:10:47,316 A pokolba is, mit csinál egy városi lány tudsz ezekről az erdőkről? 1066 01:10:47,326 --> 01:10:49,033 Az a városi lány volt itt nevelkedett Frank. 1067 01:10:49,036 --> 01:10:49,867 Mit akarsz fogadni, hogy tudja 1068 01:10:49,871 --> 01:10:51,578 ezek az erdők, mint a tenyere? 1069 01:10:51,581 --> 01:10:52,662 Gyerünk. 1070 01:11:26,365 --> 01:11:28,277 Ez a sor vége Sheriff. 1071 01:11:28,284 --> 01:11:31,743 Nincs más odalent, csak egy leszállás. 1072 01:11:32,789 --> 01:11:36,499 Rendben, csomagoljuk be és várj egy kis fényt. 1073 01:11:36,501 --> 01:11:37,537 Lezárjuk a területet, és visszajövünk 1074 01:11:37,543 --> 01:11:39,660 amikor láthatunk valamit. 1075 01:11:52,016 --> 01:11:52,847 Igen? 1076 01:11:52,850 --> 01:11:54,933 Arnie, megkapta Sparkyt. 1077 01:11:54,936 --> 01:11:56,552 Sparky. 1078 01:11:56,562 --> 01:11:58,679 Jézusom, hogyan, mi történt? 1079 01:11:58,689 --> 01:12:01,147 Egy autó alá nyomta és elszállt. 1080 01:12:01,150 --> 01:12:03,813 Cates és emberei követték őt az erdőbe. 1081 01:12:03,820 --> 01:12:04,731 Szar. 1082 01:12:04,737 --> 01:12:07,400 No nézd, kerekedek néhány fiú a városból. 1083 01:12:07,406 --> 01:12:09,147 Jobb, ha megtaláljuk őt Cates előtt. 1084 01:12:09,158 --> 01:12:10,365 Igen jobbak vagyunk. 1085 01:12:10,368 --> 01:12:12,200 Szorosan ülsz. 1086 01:12:12,203 --> 01:12:14,286 Felveszünk kifelé menet rendben? 1087 01:12:14,288 --> 01:12:15,288 Jobbra. 1088 01:12:23,923 --> 01:12:25,539 Hé! 1089 01:12:25,550 --> 01:12:26,836 Jézus. 1090 01:16:10,941 --> 01:16:12,022 Ó istenem. 1091 01:16:12,026 --> 01:16:13,026 Nem, nem! 1092 01:16:16,113 --> 01:16:19,072 Nem, nem! 1093 01:16:29,960 --> 01:16:31,667 Itt van! 1094 01:17:46,245 --> 01:17:48,328 Menj, menj. 1095 01:17:48,330 --> 01:17:52,449 Üsd be, gyerünk, gyerünk menj innen, gyere. 1096 01:18:49,934 --> 01:18:51,220 Gyerünk, hozzuk el őt. 1097 01:18:51,227 --> 01:18:52,308 Felmegy a házba. 1098 01:18:52,311 --> 01:18:54,803 Gyerünk srácok, menjünk. 1099 01:18:57,524 --> 01:19:01,108 Gyerünk, muszáj fuss gyorsabban, siess. 1100 01:19:01,111 --> 01:19:02,397 Kapd el őt. 1101 01:19:09,703 --> 01:19:11,114 Ott, srácok, menjünk. 1102 01:19:11,121 --> 01:19:13,579 Ugyan, ő nem az messze előre. Meg kell szereznünk őt. 1103 01:19:16,752 --> 01:19:18,835 Gyerünk mindenki csatlakozzon. 1104 01:19:18,837 --> 01:19:19,998 Megszerezzük Olsont. 1105 01:19:20,005 --> 01:19:22,247 - Menj! - Hé, gyerünk, menjünk. 1106 01:19:22,258 --> 01:19:23,294 Gyerünk, szia. 1107 01:19:28,806 --> 01:19:30,342 Olson vagyok. 1108 01:19:31,684 --> 01:19:34,472 Gyerünk, elhozzuk a lányt. 1109 01:19:43,487 --> 01:19:44,487 Ó, istenem. 1110 01:19:52,705 --> 01:19:55,243 - Belül. - Siess, errefelé. 1111 01:19:58,669 --> 01:20:00,501 Carla! 1112 01:20:00,504 --> 01:20:02,120 Gyere ki! 1113 01:20:02,131 --> 01:20:02,962 Gyerünk. 1114 01:20:02,965 --> 01:20:05,878 Inkább vedd azt a puskát, kirobbantjuk őt. 1115 01:20:07,011 --> 01:20:09,253 Gyerünk srácok, ide. 1116 01:20:09,263 --> 01:20:11,050 Fenn van a házban. 1117 01:20:12,933 --> 01:20:15,141 Gyere ki és beszélj velünk. 1118 01:20:15,144 --> 01:20:16,976 Elhozzuk neked Carlát. 1119 01:20:16,979 --> 01:20:19,437 Hé kicsim tudjuk bent vagy, gyere ki. 1120 01:20:19,440 --> 01:20:20,931 Gyere ki Carla! 1121 01:20:20,941 --> 01:20:24,230 - Gyerünk már. - Tudjuk, hogy bent vagy. 1122 01:20:25,321 --> 01:20:27,483 Gyere ki, vagy kifújjuk. 1123 01:20:32,286 --> 01:20:33,777 Nem menekülhetsz elől mi, tudjuk, hogy bent vagy. 1124 01:20:33,787 --> 01:20:35,449 Megkapjuk. 1125 01:20:41,962 --> 01:20:43,669 Hagyjuk, hogy megússza ezt? 1126 01:20:43,672 --> 01:20:44,537 - Nem. - Dehogyis. 1127 01:20:44,548 --> 01:20:47,837 - Égessük ki. - Égesd el, igen. 1128 01:20:51,388 --> 01:20:52,344 Megkapjuk oda és elvisz. 1129 01:20:52,348 --> 01:20:53,179 Gyere ki, vagy mi 1130 01:20:53,182 --> 01:20:56,471 felgyújtom az átkozott házat. 1131 01:20:56,477 --> 01:21:01,472 Gyere ki, gyere ki. 1132 01:21:15,579 --> 01:21:17,696 Lelövi őket vagy sem? 1133 01:21:17,706 --> 01:21:19,618 Égessük ki. 1134 01:21:40,896 --> 01:21:43,684 Kicsit meleg van odabent, mi? 1135 01:22:08,632 --> 01:22:10,248 Igen. 1136 01:22:10,259 --> 01:22:13,377 Ez meg kell főzni édes kis seggét. 1137 01:22:15,389 --> 01:22:17,096 Égesd ki. 1138 01:22:29,570 --> 01:22:32,813 Gyerünk srácok, költözzetek el. 1139 01:22:36,410 --> 01:22:40,950 Csak ezt fogom kérdezni egyszer mi történt itt? 1140 01:22:42,166 --> 01:22:45,125 Bekergettük a házba. 1141 01:22:45,127 --> 01:22:47,084 Ki akarta szívni. 1142 01:22:48,088 --> 01:22:50,455 A tűz kiszállt a kezéből. 1143 01:22:50,466 --> 01:22:52,048 Te voltál Fletcher? 1144 01:22:52,050 --> 01:22:54,292 Hé, baleset volt, rendben? 1145 01:22:54,303 --> 01:22:56,090 - Abszolút. - Abszolút. 1146 01:22:56,096 --> 01:23:00,636 Ezen kívül nézd meg ezt úgy, a bajoknak vége. 1147 01:23:00,642 --> 01:23:03,009 Az a gyilkos kurva meghalt. 1148 01:23:05,105 --> 01:23:08,598 A pokolba, ezt senki sem élhette volna át. 1149 01:23:08,609 --> 01:23:10,601 Rendben, itt már túl vagyunk! 1150 01:23:10,611 --> 01:23:11,727 Rajtam van a sör. 1151 01:23:17,367 --> 01:23:18,983 Akkor add ide a lövöldözést 1152 01:23:18,994 --> 01:23:20,610 majd gyere fel egy közelről. 1153 01:23:20,621 --> 01:23:22,203 Riley. 1154 01:23:24,458 --> 01:23:28,828 Figyelj, nézz körül itt és nézz meg mindent. 1155 01:23:37,763 --> 01:23:39,220 Szia Fletch. - Igen? 1156 01:23:41,475 --> 01:23:45,014 Tudod az utat folytatták tegnap este 1157 01:23:45,020 --> 01:23:46,352 valakinek majdnem eszébe juthat 1158 01:23:46,355 --> 01:23:49,063 hogy kitaláltad a következőnek a listáján. 1159 01:23:49,066 --> 01:23:51,274 miről beszélsz? 1160 01:23:51,276 --> 01:23:52,187 Ahogy tegnap este segítettem 1161 01:23:52,194 --> 01:23:55,232 adnod kellene nekem a érem a kemény idő helyett. 1162 01:23:55,239 --> 01:23:58,903 Először Ray, aztán Burke, Sparky és most Arnie. 1163 01:23:58,909 --> 01:24:00,946 Kíváncsi vagyok, mi volt az ellene amúgy azok a srácok, mi Fletch? 1164 01:24:00,953 --> 01:24:02,239 Hé, megver engem. 1165 01:24:03,705 --> 01:24:05,742 Igen, majdnem olyan, mintha elvette volna 1166 01:24:05,749 --> 01:24:08,662 ki rájuk minek Timmy megtette az embereit. 1167 01:24:08,669 --> 01:24:13,039 Bolond volt, de nem tudja, mit csinált. 1168 01:24:13,048 --> 01:24:14,459 Bár furcsa, mi? 1169 01:24:14,466 --> 01:24:15,456 Ahogy minden áldozata 1170 01:24:15,467 --> 01:24:19,006 véletlenül az egyik haverod voltál. 1171 01:24:19,012 --> 01:24:20,344 Szóval mit bizonyít ez? 1172 01:24:20,347 --> 01:24:22,054 Sok barátom van. 1173 01:24:22,057 --> 01:24:23,218 Nem azt mondom, hogy ez bármit is bizonyít, 1174 01:24:23,225 --> 01:24:27,185 Csak egy megfigyelést teszek, ez minden. 1175 01:24:27,187 --> 01:24:28,187 Rendben van. 1176 01:24:31,024 --> 01:24:34,062 De tudod, hogy nem tudok nem gondolkodni, 1177 01:24:35,612 --> 01:24:37,569 kár, hogy sosem kaptam meg Carla oldala a történetben 1178 01:24:37,573 --> 01:24:40,441 az éjjel történtekről. 1179 01:24:40,450 --> 01:24:44,364 Ha lettek volna dolgaim másképp alakult. 1180 01:24:44,371 --> 01:24:46,158 Lehet, hogy Carla meghalt. 1181 01:24:47,374 --> 01:24:50,367 A halottak nem beszélnek. at legalábbis szerintem nem. 1182 01:24:50,377 --> 01:24:51,538 Hadd mondjak valamit, Fletch. 1183 01:24:51,545 --> 01:24:54,754 Hé Cates, szállj le a hátamról, rendben? 1184 01:25:37,633 --> 01:25:39,499 Holnap találkozunk Fletch. 1185 01:25:39,509 --> 01:25:41,125 Oké, végig ott vagy? 1186 01:25:41,136 --> 01:25:42,136 Igen. 1187 01:25:42,929 --> 01:25:44,966 Rendben, gyújtok rá. 1188 01:25:44,973 --> 01:25:46,259 Oké, jó éjszakát. 1189 01:25:46,266 --> 01:25:47,723 Elkapjuk később. 1190 01:25:49,353 --> 01:25:51,265 Azt akarod, hogy bezárjam az ajtót? 1191 01:25:51,271 --> 01:25:53,888 - Igen, visszakapom. - Oké. 1192 01:26:01,239 --> 01:26:02,275 Szia George! 1193 01:29:46,214 --> 01:29:50,174 Elég sokat küzdött azzal, aki ezt tette. 1194 01:29:53,263 --> 01:29:57,303 John, gondolod, Carla? Harris él még? 1195 01:29:58,476 --> 01:30:01,685 Igen. 1196 01:30:03,440 --> 01:30:04,647 A kérdés az, hogy hányan vannak még 1197 01:30:04,649 --> 01:30:06,561 meg kell ölnie, mielőtt vége? 1198 01:30:06,568 --> 01:30:08,309 Hé, seriff, hívást kapott LA-ből. 1199 01:30:08,320 --> 01:30:09,777 Az irodából foltozták át. 1200 01:30:09,779 --> 01:30:11,486 Valami Russo nyomozó. 1201 01:30:16,953 --> 01:30:17,943 Igen, Cates az. 1202 01:30:17,954 --> 01:30:19,240 Mit tehetek érted? 1203 01:30:19,247 --> 01:30:21,990 Igen, ő Russo nyomozó, LAPD. 1204 01:30:22,000 --> 01:30:24,959 Megpróbálok megtalálni egy Carla Harrist. 1205 01:30:24,961 --> 01:30:27,078 Mit akarsz vele? 1206 01:30:27,088 --> 01:30:27,953 Igen, összefügg 1207 01:30:27,964 --> 01:30:29,500 férje meggyilkolásával. 1208 01:30:29,507 --> 01:30:30,918 Elfogtunk egy alkalmas gyanúsítottat 1209 01:30:30,926 --> 01:30:32,417 a gyilkos leírása, 1210 01:30:32,427 --> 01:30:34,760 de szükségünk van Carlára, hogy pozitív azonosítót készítsen 1211 01:30:34,763 --> 01:30:35,970 mielőtt lefoglalhatnánk őt. 1212 01:30:35,972 --> 01:30:37,964 Cates? 1213 01:30:37,974 --> 01:30:39,590 Cates ott vagy? 1214 01:30:40,602 --> 01:30:41,602 Igen. 1215 01:30:42,520 --> 01:30:44,603 Figyelj, tudok csak 24 óráig tartsa ezt a fickót 1216 01:30:44,606 --> 01:30:46,188 szóval ha felveheti velem a kapcsolatot Mrs. Harris-szal ez lenne... 1217 01:30:46,191 --> 01:30:48,057 - Elkéstél, Russo. - Mit? 1218 01:30:48,068 --> 01:30:51,561 Carla Harris meghalt tegnap este egy baleset. 1219 01:30:51,571 --> 01:30:53,278 Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 1220 01:30:53,281 --> 01:30:56,445 Igen, sajnálom, hogy el kell mondanom. 1221 01:30:58,954 --> 01:31:01,913 Köszönöm a segítséget Sheriff. 1222 01:31:01,915 --> 01:31:03,281 Szívesen. 1223 01:31:06,711 --> 01:31:09,454 Itt mindennek vége. 1224 01:32:50,523 --> 01:32:51,855 Ez ott a bár. 1225 01:32:51,858 --> 01:32:53,190 Bent van, biztos? 1226 01:32:53,193 --> 01:32:55,651 - Gyerünk. - Itt a pénzed. 1227 01:34:07,308 --> 01:34:10,016 Kicsim, nagyon jól vagy. 1228 01:34:12,272 --> 01:34:14,389 mit szeretsz még? 1229 01:34:14,399 --> 01:34:16,311 Nagyon itt vagy? 1230 01:34:16,317 --> 01:34:17,317 Ó talán. 1231 01:34:18,987 --> 01:34:20,944 mi a neved? 1232 01:34:20,947 --> 01:34:22,404 A nevem Carla. 1233 01:34:23,783 --> 01:34:25,240 Tetszik a név? 1234 01:34:26,536 --> 01:34:28,619 el akarlak vinni itt egy kicsit 1235 01:34:28,621 --> 01:34:30,829 és megmutatja, hol van. 1236 01:34:32,375 --> 01:34:34,162 Gyerünk, ez az. 1237 01:34:34,169 --> 01:34:35,580 Tényleg gyerünk. 1238 01:34:35,587 --> 01:34:36,418 Most könnyű. 1239 01:34:36,421 --> 01:34:39,209 Tudom, hogy sietsz, igen. 1240 01:34:39,215 --> 01:34:40,797 Jelenleg. 1241 01:34:40,800 --> 01:34:42,632 Mi a fasz ez? 1242 01:34:42,844 --> 01:34:45,507 Nem akarod tudni hogy működik ez a dolog? 1243 01:34:46,472 --> 01:34:47,553 Ez könnyű. 1244 01:34:47,557 --> 01:34:49,765 Nem akarod tudni hogy működik ez a dolog? 1245 01:34:49,767 --> 01:34:51,099 Ne kérem. 1246 01:34:53,813 --> 01:34:55,099 Basszus, te vagy az. 1247 01:35:26,763 --> 01:35:30,382 ♪ Azt mondod, hogy a holnapod ♪ 1248 01:35:30,391 --> 01:35:34,635 ♪ Ez az egyetlen dolog, amit nem tudsz adni ♪ 1249 01:35:34,854 --> 01:35:41,476 ♪ Azt mondod, hogy szükséged van rám de az ígéretek elriasztanak ♪ 1250 01:35:42,862 --> 01:35:46,822 ♪ Szóval tarts úgy, mintha örökké tartana 1251 01:35:46,824 --> 01:35:50,989 ♪ Ha csak színlelned kell ♪ 1252 01:35:51,204 --> 01:35:58,077 ♪ És talán az érzés arra készteti, hogy maradjon ♪ 1253 01:35:58,378 --> 01:36:02,292 ♪ De még mindig megvan a szerelem ♪ 1254 01:36:02,507 --> 01:36:07,172 ♪ Csak kockáztasson a veszteséggel ♪ 1255 01:36:07,387 --> 01:36:14,226 ♪ mint soha, soha nem szeretni ♪ 1256 01:36:14,852 --> 01:36:23,352 ♪ Szóval neked adom a szívemet bébi örökre a tiéd ♪ 1257 01:36:23,569 --> 01:36:30,863 ♪ De kérlek, légy ott kapj el, ha elesek♪ 1258 01:36:31,244 --> 01:36:35,079 ♪ Mert én még mindig szívesebben szeretem ♪ 1259 01:36:35,081 --> 01:36:39,826 ♪ Ha megkockáztatom, elveszítem ♪ 1260 01:36:40,044 --> 01:36:47,087 ♪ Mint soha, soha nem szeretni ♪ 1261 01:36:47,302 --> 01:36:55,517 ♪ Szóval neked adom a szívemet bébi örökre a tiéd ♪ 1262 01:36:55,977 --> 01:37:04,477 ♪ De kérlek, légy ott kapj el, ha elesek♪