1
00:00:10,098 --> 00:00:14,102
J' Υπάρχουν τόσοι πολλοί τραυματίες χαμένοι J'

2
00:00:14,137 --> 00:00:18,315
J' Τόσες ραγισμένες καρδιές J'

3
00:00:18,482 --> 00:00:24,404
J' Φοβισμένοι άγνωστοι φοβισμένοι
των κινδύνων της αγάπης J'

4
00:00:26,031 --> 00:00:30,327
J' Όταν τα έχω ακούσει όλα
οι κενές φράσεις τους J'

5
00:00:30,362 --> 00:00:34,414
J' Μπορεί να είναι και ψέματα J'

6
00:00:34,449 --> 00:00:36,517
J' Έχω δώσει την καρδιά μου J'

7
00:00:36,552 --> 00:00:38,585
J' Έδωσα την εμπιστοσύνη μου J'

8
00:00:38,793 --> 00:00:41,213
Ω Ιησού, θα χάσω το ραντεβού μου.

9
00:00:42,130 --> 00:00:43,632
Δεν είναι μόνο αυτό που θα χάσετε.

10
00:00:45,091 --> 00:00:46,760
Πραγματικά το κάνεις δύσκολο.

11
00:00:58,188 --> 00:01:02,671
J' Αλλά θα προτιμούσα ακόμα να αγαπώ το J'

12
00:01:02,706 --> 00:01:06,953
J' από το να πάρω την ευκαιρία να χάσεις το J'

13
00:01:06,988 --> 00:01:11,201
παρά ποτέ, ποτέ δεν αγαπώ καθόλου J'

14
00:01:12,827 --> 00:01:15,372
Ακούω ότι το κρύο ντους είναι καλό για αυτό.

15
00:01:15,407 --> 00:01:16,998
Θα πληρώσεις για αυτό το κορίτσι.

16
00:01:18,625 --> 00:01:23,213
J' Baby είναι δικό σου για πάντα J'

17
00:01:23,421 --> 00:01:31,805
J' Αλλά σε παρακαλώ να είσαι εκεί
πιάσε με όταν πέσω J'

18
00:01:35,850 --> 00:01:39,486
J' Μου λες ότι το αύριο είσαι J'

19
00:01:39,521 --> 00:01:43,900
J' Είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορείς να δώσεις στο J'

20
00:01:44,109 --> 00:01:51,157
J' Λες ότι με χρειάζεσαι
αλλά οι υποσχέσεις σε τρομάζουν J'

21
00:01:51,908 --> 00:01:55,891
J' Κράτα με λοιπόν σαν να είναι για πάντα J'

22
00:01:55,926 --> 00:01:59,874
J' Αν πρέπει απλώς να προσποιηθείς το J'

23
00:02:00,083 --> 00:02:07,257
J' Και ίσως το συναίσθημα
θα σε κάνει να θέλεις να μείνεις J'

24
00:02:08,466 --> 00:02:09,516
Αγάπη μου, πραγματικά δεν έχω

25
00:02:09,551 --> 00:02:12,596
ώρα για πρωινό σήμερα το πρωί,...

26
00:02:17,017 --> 00:02:19,436
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

27
00:02:19,471 --> 00:02:21,820
Ξέχασες έτσι δεν είναι;

28
00:02:21,855 --> 00:02:24,739
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

29
00:02:24,774 --> 00:02:26,241
Λοιπόν, καλά, τότε δεν θα ξεχάσετε

30
00:02:26,276 --> 00:02:29,904
για να κάνετε κρατήσεις για δείπνο
στο Γκάτσμπι στις επτά.

31
00:02:29,939 --> 00:02:32,038
- Απόψε;
- Μμ-χμ.

32
00:02:32,073 --> 00:02:33,700
- Αγάπη μου πρέπει να συναντηθώ
με πελάτη απόψε.

33
00:02:33,735 --> 00:02:35,542
Γιατί να μην τα καταφέρουμε αύριο το βράδυ

34
00:02:35,577 --> 00:02:37,836
και μετά μπορούμε να ξοδέψουμε
όλη μέρα Σάββατο στο κρεβάτι;

35
00:02:37,871 --> 00:02:40,498
- Αγάπη μου έχεις συναντήσεις
με νέους πελάτες όλη την ώρα.

36
00:02:40,533 --> 00:02:42,292
Έχετε μόνο ένα πέμπτο
επέτειο μια φορά στη ζωή σας.

37
00:02:42,327 --> 00:02:45,128
Κάρλα αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

38
00:02:45,163 --> 00:02:46,671
Η απόψε είναι σημαντική για μένα.

39
00:02:46,706 --> 00:02:47,464
ΝΑΙ...

40
00:02:49,424 --> 00:02:50,216
Εντάξει.

41
00:02:51,426 --> 00:02:52,427
Κάνε μου όμως δύο χάρη.

42
00:02:52,462 --> 00:02:53,476
Τι;

43
00:02:53,511 --> 00:02:55,430
Αλλάξτε τις κρατήσεις, εντάξει;

44
00:02:55,465 --> 00:02:56,646
Μμ-χμ.

45
00:02:56,681 --> 00:02:59,976
- Και φόρεσε τα μαύρα σου
κάλτσες και ζώνη καλτσοδέτας.

46
00:03:00,011 --> 00:03:02,277
- Είναι μια συμφωνία.
- Εντάξει.

47
00:03:02,312 --> 00:03:03,980
- Και θα το ανοίξω
μόλις πάω σπίτι.

48
00:03:04,015 --> 00:03:05,899
- Υπόσχεση;
- Σταύρω καρδιά μου.

49
00:03:05,934 --> 00:03:06,858
Πρέπει να τρέξω.

50
00:03:08,985 --> 00:03:11,036
άργησα.
- Ξέρω ότι είσαι.

51
00:03:11,071 --> 00:03:13,239
- Αλλά ευχαριστώ.
- Μην αργήσεις απόψε.

52
00:03:13,274 --> 00:03:14,706
Δεν θα το κάνω.

53
00:03:14,741 --> 00:03:17,202
Καλή ακρόαση.
- Ευχαριστώ.

54
00:03:21,373 --> 00:03:23,333
Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

55
00:03:25,085 --> 00:03:29,339
J' Γιατί θα προτιμούσα ακόμα να αγαπώ τον J'

56
00:03:29,374 --> 00:03:33,593
J' Από την ευκαιρία να χάσεις το J'

57
00:03:33,802 --> 00:03:40,975
J' Από ποτέ, ποτέ δεν αγαπώ καθόλου J'

58
00:03:41,184 --> 00:03:49,567
J' Λοιπόν θα σου δώσω την καρδιά μου
μωρό μου είναι δικό σου για πάντα J'

59
00:03:49,901 --> 00:03:58,868
J' Αλλά σε παρακαλώ να είσαι εκεί
πιάσε με όταν πέσω J'

60
00:04:00,036 --> 00:04:02,420
Το είδες αυτό;

61
00:04:02,455 --> 00:04:04,708
Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο
και πιο αργά.

62
00:04:04,743 --> 00:04:05,590
Όχι.

63
00:04:05,625 --> 00:04:07,592
J' Οι μόνες λέξεις του κοριτσιού J'

64
00:04:07,627 --> 00:04:09,003
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
θα γίνει συναυλία απόψε.

65
00:04:09,038 --> 00:04:10,220
ξέρω.

66
00:04:10,255 --> 00:04:12,215
Τραγουδώντας από την επιστροφή.

67
00:04:14,175 --> 00:04:16,302
Που πάτε;
- Ω.

68
00:04:35,405 --> 00:04:36,885
Μπείτε στο αυτοκίνητο και κλειδώστε την πόρτα.

69
00:04:36,920 --> 00:04:38,366
- Αγάπη μου, όχι.
- Απλά μείνε εκεί.

70
00:04:38,401 --> 00:04:39,909
Mark, πρόσεχε.

71
00:04:40,910 --> 00:04:42,579
Φύγε μακριά της!

72
00:05:03,349 --> 00:05:04,566
Σημάδι!

73
00:05:04,601 --> 00:05:06,874
Θεέ μου, ας βοηθήσει κάποιος!

74
00:05:06,909 --> 00:05:09,112
Βοηθήστε μας, παρακαλώ, κάποιος!

75
00:05:09,147 --> 00:05:11,775
Ω Θεέ, παρακαλώ, κάποιος να μας βοηθήσει!

76
00:05:12,734 --> 00:05:13,526
Παρακαλώ!

77
00:05:17,155 --> 00:05:18,204
Παρακαλώ.

78
00:05:18,239 --> 00:05:19,866
Απλά αφήστε μας ήσυχους.

79
00:05:21,910 --> 00:05:24,120
- Δεν θέλεις να μάθεις
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;

80
00:05:24,155 --> 00:05:25,503
Όχι παρακαλώ.

81
00:05:25,538 --> 00:05:26,852
''Είναι εύκολο.

82
00:05:26,887 --> 00:05:28,166
Όχι παρακαλώ.

83
00:05:32,670 --> 00:05:33,630
Τοιουτοτροπώς.

84
00:05:36,466 --> 00:05:37,404
<i>' Όχι!</i>

85
00:05:37,439 --> 00:05:38,343
Mark!

86
00:05:45,725 --> 00:05:46,768
Συγγνώμη μωρό μου.

87
00:05:48,478 --> 00:05:49,604
Κάθαρμα.

88
00:05:56,319 --> 00:05:59,697
Σκύλα.

89
00:06:06,704 --> 00:06:07,664
Θεέ μου.

90
00:06:09,541 --> 00:06:10,333
Σημάδι.

91
00:06:14,671 --> 00:06:16,047
Πάγωσε, αστυνομία!

92
00:06:20,343 --> 00:06:21,803
Όχι.

93
00:06:57,589 --> 00:06:58,798
λυπάμαι πολύ.

94
00:07:00,884 --> 00:07:02,343
Λυπάμαι Κάρλα.

95
00:07:17,901 --> 00:07:20,153
σε αγαπώ.

96
00:08:46,155 --> 00:08:47,830
Γεια σας, κυρία Χάρις.

97
00:08:47,865 --> 00:08:49,993
Ντετέκτιβ Ρούσο.
- Ω ναι, θυμάμαι.

98
00:08:50,028 --> 00:08:51,619
- Μπορώ;
- Σας παρακαλώ.

99
00:08:55,289 --> 00:08:58,084
Γιατί δεν πάμε στο άλλο δωμάτιο;

100
00:09:05,008 --> 00:09:07,301
Παρακαλώ καθίστε.
- Ευχαριστώ.

101
00:09:09,971 --> 00:09:11,396
Τι είναι αυτό Ντετέκτιβ;

102
00:09:11,431 --> 00:09:13,620
Έχετε μιλήσει με κάποιους από τους μάρτυρες;

103
00:09:13,655 --> 00:09:15,810
Δεν υπάρχουν μάρτυρες κυρία Χάρις.

104
00:09:15,845 --> 00:09:17,026
Αυτό είναι αδύνατο.

105
00:09:17,061 --> 00:09:18,438
Υπήρχαν όλοι αυτοί
άνθρωποι στα παράθυρα.

106
00:09:18,473 --> 00:09:20,113
Είδαν τα πάντα.
- Τίποτα.

107
00:09:20,148 --> 00:09:22,865
Κανείς δεν θα παραδεχτεί ότι είδε κάτι καταραμένο.

108
00:09:22,900 --> 00:09:24,861
- Λοιπόν, τι γίνεται με το κορίτσι,
αυτός που δέχτηκε επίθεση;

109
00:09:24,896 --> 00:09:26,703
Λέει ότι δεν θυμάται.

110
00:09:26,738 --> 00:09:28,573
- Τι στο διάολο κάνει αυτή
σημαίνει ότι δεν θυμάται;

111
00:09:28,608 --> 00:09:29,841
Ο άντρας μου πέθανε προσπαθώντας να τη βοηθήσει!

112
00:09:29,876 --> 00:09:31,040
Χαίρετε, κυρία Χάρις.

113
00:09:31,075 --> 00:09:33,619
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
- Ηρέμησε;

114
00:09:33,654 --> 00:09:34,763
Κοίτα πρέπει να κάνεις κάτι.

115
00:09:34,798 --> 00:09:35,856
Εντάξει ακούστε με.

116
00:09:35,891 --> 00:09:37,320
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς αυτά τα πράγματα

117
00:09:37,355 --> 00:09:38,750
δουλεύεις στον πραγματικό κόσμο εντάξει;

118
00:09:38,785 --> 00:09:39,674
Ξέρουμε το κορίτσι.

119
00:09:39,709 --> 00:09:40,800
Έχει τρεις προηγούμενες η ίδια,

120
00:09:40,835 --> 00:09:43,171
δύο για πορνεία, ένα για κατοχή.

121
00:09:43,206 --> 00:09:44,554
Είναι τζάνκι.
- Ω Θεέ.

122
00:09:44,589 --> 00:09:47,842
- Και μάλλον το ξέρει
λάσπη που της το έκανε αυτό

123
00:09:47,877 --> 00:09:49,528
αλλά είναι φοβισμένη και μπορείτε να στοιχηματίσετε

124
00:09:49,563 --> 00:09:51,144
έχει κάθε λόγο να είναι.

125
00:09:51,179 --> 00:09:53,521
Μάλλον θα τη σκοτώσει
αν προσπαθήσει να μιλήσει.

126
00:09:53,556 --> 00:09:56,059
- Καλά δεν μπορείς να της δώσεις
κάποιου είδους προστασία;

127
00:09:56,094 --> 00:09:57,268
Κυρία Χάρις μην είσαι αφελής.

128
00:09:57,303 --> 00:09:58,985
Δεν είναι τόσο εύκολο.

129
00:09:59,020 --> 00:10:00,445
Τώρα φοβάμαι ότι δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε

130
00:10:00,480 --> 00:10:03,024
θα βάλω αυτό το κορίτσι στο βήμα του μάρτυρα.

131
00:10:03,059 --> 00:10:04,709
Δεν το πιστεύω αυτό.

132
00:10:04,744 --> 00:10:06,325
Αυτό δεν συμβαίνει.

133
00:10:06,360 --> 00:10:08,446
Κοίτα, πες της
δεν χρειάζεται να καταθέσει.

134
00:10:08,481 --> 00:10:09,655
Πες της να μου δώσει το όνομά του.

135
00:10:09,690 --> 00:10:10,913
Θα καταθέσω.

136
00:10:10,948 --> 00:10:13,750
Το δοκιμάσαμε ήδη.

137
00:10:13,785 --> 00:10:17,205
- Όλο αυτό το πράγμα είναι τρελό.
- Έχετε δίκιο, κυρία Χάρις.

138
00:10:17,240 --> 00:10:19,165
Είναι τρελό, είναι τρελό.

139
00:10:21,000 --> 00:10:23,294
Αλλά απλά θα έχουμε
να ζήσεις με αυτό τώρα.

140
00:10:23,329 --> 00:10:26,923
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ζήσω με αυτό.

141
00:10:26,958 --> 00:10:29,547
Κοίτα, δεν τον ήξερες.

142
00:10:29,582 --> 00:10:32,136
Ο Μαρκ ήταν, ήταν απλά...

143
00:10:38,059 --> 00:10:40,359
Πρέπει να κάνω κάτι.

144
00:10:40,394 --> 00:10:43,189
Κυρία Χάρις, ξέρω πώς νιώθετε.

145
00:10:44,398 --> 00:10:47,860
Απλά θυμηθείτε, εάν προσπαθήσετε να παραβιάσετε το νόμο

146
00:10:47,895 --> 00:10:49,243
δεν είσαι καλύτερος από αυτόν

147
00:10:49,278 --> 00:10:52,490
του το έκανες, γι' αυτό μην παίρνεις ιδέες.

148
00:10:53,574 --> 00:10:56,869
Τώρα λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.

149
00:10:57,870 --> 00:11:00,665
Και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας εάν
καταλήξουμε σε οτιδήποτε.

150
00:11:00,700 --> 00:11:02,875
- Το εκτιμώ αυτό.
- Εντάξει.

151
00:11:05,211 --> 00:11:08,506
- Κοίτα, αν χρειαστεί
ελάτε σε επαφή μαζί μου

152
00:11:08,541 --> 00:11:11,766
θα ειμαι στους γονεις μου
σπίτι στη Σίλβερ Λέικ.

153
00:11:11,801 --> 00:11:13,928
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω
από αυτό για λίγο.

154
00:11:13,963 --> 00:11:15,686
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα.

155
00:11:15,721 --> 00:11:18,141
Αν προκύψει κάτι θα επικοινωνήσω.

156
00:11:18,176 --> 00:11:19,934
Μπορώ να βρω την έξοδο μου.

157
00:11:33,322 --> 00:11:37,451
J' Υπάρχουν τόσοι πολλοί τραυματίες χαμένοι J'

158
00:11:37,486 --> 00:11:41,754
J' Τόσες ραγισμένες καρδιές J'

159
00:11:41,789 --> 00:11:46,752
J' Φοβισμένοι άγνωστοι φοβισμένοι
των κινδύνων της αγάπης J'

160
00:11:49,338 --> 00:11:53,593
J' Λοιπόν, τα έχω ακούσει όλα
οι κενές φράσεις τους J'

161
00:11:53,628 --> 00:11:57,478
J' Μπορεί να είναι και ψέματα J'

162
00:11:57,513 --> 00:12:01,100
Έδωσα την καρδιά μου,
Έδωσα την εμπιστοσύνη μου J'

163
00:12:01,135 --> 00:12:05,027
J' Και έχω κλάψει J'

164
00:12:05,062 --> 00:12:10,026
J' Σου δίνω λοιπόν την καρδιά μου
μωρό μου είναι δικό σου για πάντα J'

165
00:12:13,905 --> 00:12:18,868
J' Αλλά σε παρακαλώ να είσαι εκεί
πιάσε με όταν πέσω J'

166
00:12:21,871 --> 00:12:23,581
- Υπάρχει άλλος
ένα εκεί, πάρε τα αγόρι μου.

167
00:12:23,616 --> 00:12:25,791
- Ουου.
- Μαλακίες, μαλακίες.

168
00:12:27,084 --> 00:12:28,634
Γεια, σταματήστε το.

169
00:12:28,669 --> 00:12:31,630
Γράφεται D-U-C-K, όχι D-U-K.

170
00:12:31,665 --> 00:12:34,592
- Μη με ντρέπεσαι.
- Με συγχωρείτε.

171
00:12:34,627 --> 00:12:35,391
Ναι;

172
00:12:35,426 --> 00:12:37,011
- Μπορείτε να το γεμίσετε παρακαλώ;
- Σίγουρα.

173
00:12:37,046 --> 00:12:40,938
Αχ Ιησού.

174
00:12:40,973 --> 00:12:43,100
Γεια σου Sparky γιατί δεν το παίρνεις
αυτό το σκατά διορθώθηκε ο άνθρωπος;

175
00:12:43,135 --> 00:12:46,312
Θα λειτουργούσε αν σταματήσατε να το κλοτσάτε.

176
00:12:51,192 --> 00:12:51,984
Κάρλα;

177
00:12:54,278 --> 00:12:55,404
Γεια σου Μπερκ.

178
00:12:56,405 --> 00:12:58,991
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

179
00:12:59,026 --> 00:12:59,867
Γου, Κάρλα.

180
00:13:01,577 --> 00:13:02,954
Λοιπόν, φίλησε τον κώλο μου.

181
00:13:06,207 --> 00:13:09,669
Τι κάνεις πίσω στην πόλη, slummin;

182
00:13:11,462 --> 00:13:14,882
Γεια σου Sparky, εγώ και η Carla
πήγε στο λύκειο

183
00:13:14,917 --> 00:13:16,224
μαζί αν μπορείτε να το πιστέψετε.

184
00:13:16,259 --> 00:13:18,427
- Σκατά, δεν ήξερα
πήγες στο σχολείο Burke.

185
00:13:18,462 --> 00:13:20,554
Είναι 10$ ακόμη.
- Ω ναι.

186
00:13:21,514 --> 00:13:24,350
Είχαμε κάποια μεγάλη παλιά
φορές στο Silver Lake High.

187
00:13:24,385 --> 00:13:26,310
- Είναι έτσι;
- Μμ-χμ.

188
00:13:32,358 --> 00:13:34,325
Δεν ήμασταν Κάρλα;

189
00:13:34,360 --> 00:13:36,237
Υποθέτω ότι κάναμε τον Μπερκ.

190
00:13:37,363 --> 00:13:40,157
Λοιπόν, σκατά, καλά τα πήγες.

191
00:13:43,244 --> 00:13:44,669
Η Κάρλα είναι ηθοποιός.

192
00:13:44,704 --> 00:13:47,164
- Είναι έτσι;
- Όχι πια.

193
00:13:48,416 --> 00:13:51,759
Είσαι ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης.

194
00:13:51,794 --> 00:13:54,922
- Ευχαριστώ Burke, πρέπει να...
- Πες, πού είναι ο άντρας σου;

195
00:13:56,507 --> 00:13:58,968
Κόπωσες έτσι δεν είναι;

196
00:13:59,003 --> 00:13:59,760
ω εγω...

197
00:14:01,554 --> 00:14:06,100
Ήρθες εδώ για να πάρεις
μακριά από τον γέρο.

198
00:14:06,135 --> 00:14:09,204
Άκου, αν ψάχνεις λίγο

199
00:14:09,239 --> 00:14:12,273
εξωτερική δράση απλά τηλεφώνησε.

200
00:14:12,308 --> 00:14:14,156
Κοίτα Μπερκ,

201
00:14:14,191 --> 00:14:17,201
Πρέπει πραγματικά να πάω.
- Σίγουρα.

202
00:14:17,236 --> 00:14:19,405
Είσαι το αλάτι της Γης Κάρλα.

203
00:14:19,440 --> 00:14:21,198
Μην μας αφήσεις να σε κρατήσουμε.

204
00:14:25,036 --> 00:14:25,828
WOO-WEG.

205
00:14:30,041 --> 00:14:30,833
Σκύλα.

206
00:15:02,448 --> 00:15:03,824
- Ω Κάρλα.
- Μαμά.

207
00:15:04,950 --> 00:15:05,826
Ω Κάρλα.

208
00:15:07,203 --> 00:15:09,420
Ω τι τρομερό πράγμα.

209
00:15:09,455 --> 00:15:12,708
Τι κάνετε;
- Μαμά είμαι καλά, είμαι καλά.

210
00:15:12,743 --> 00:15:13,501
Στον μπαμπά.

211
00:15:15,878 --> 00:15:18,631
Δεν πειράζει αγάπη μου, κοίτα, είσαι σπίτι τώρα.

212
00:15:18,666 --> 00:15:21,425
Θα σε φροντίσουμε καλά.

213
00:15:35,648 --> 00:15:37,733
- Γεια σου.
- Α, καλημέρα κυρία.

214
00:15:37,768 --> 00:15:39,033
Είναι η κυρία Όλσον τριγύρω;

215
00:15:39,068 --> 00:15:40,528
Όχι, λυπάμαι, η μαμά ακόμα κοιμάται.

216
00:15:40,563 --> 00:15:41,327
Μπορώ να σε βοηθήσω;

217
00:15:41,362 --> 00:15:43,280
- Λοιπόν, έκανα μερικά
δουλειά στην αυλή εδώ για τον κύριο Όλσον

218
00:15:43,315 --> 00:15:45,199
και αναρωτιόμουν αν εγώ
μπορείς να πιεις ένα ποτήρι νερό;

219
00:15:45,234 --> 00:15:46,784
- Α, σίγουρα, απλά
περίμενε εδώ ένα δευτερόλεπτο.

220
00:15:46,819 --> 00:15:48,494
θα το πάρω.
- Ευχαριστώ.

221
00:16:13,144 --> 00:16:14,270
Ορίστε.

222
00:16:21,610 --> 00:16:23,863
Αγόρι, διψούσες πραγματικά, ε;

223
00:16:23,898 --> 00:16:25,413
Ναι, υποθέτω ότι ήμουν.

224
00:16:25,448 --> 00:16:27,908
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να είμαι
να επιστρέψω στη δουλειά τώρα.

225
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
Ευχαριστώ.

226
00:16:29,326 --> 00:16:33,038
Ορίστε το ποτήρι σας.

227
00:16:45,384 --> 00:16:47,011
Ωραία πόδια μπαμπά.

228
00:16:47,845 --> 00:16:49,228
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια.

229
00:16:49,263 --> 00:16:50,598
Ακούω ότι πηγαίνετε στο θείο του Άαρον

230
00:16:50,633 --> 00:16:51,929
στο Μεντοσίνο αυτό το Σαββατοκύριακο.

231
00:16:51,964 --> 00:16:53,053
Ναι ανεβαίνουμε απόψε.

232
00:16:53,088 --> 00:16:54,108
Δεν θα ήθελες να έρθεις;

233
00:16:54,143 --> 00:16:55,853
Όχι προχώρα, θα είμαι καλά.

234
00:16:55,888 --> 00:16:58,279
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

235
00:16:58,314 --> 00:16:59,690
Άκου καλύτερα να πάω στο σούπερ μάρκετ

236
00:16:59,725 --> 00:17:01,615
αλλιώς το δείπνο θα αργήσει.

237
00:17:01,650 --> 00:17:04,278
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

238
00:17:36,018 --> 00:17:37,276
Γεια σου ζάχαρη.

239
00:17:37,311 --> 00:17:39,396
Εσύ και το αυτοκίνητό σου φαίνεται
σαν ένα εκατομμύριο δολάρια

240
00:17:39,431 --> 00:17:41,482
αλλά δεν οδηγείς
αξίζει ένα βύσμα νίκελ.

241
00:17:41,517 --> 00:17:42,646
Θα σε πείραζε να μετακομίσεις;

242
00:17:42,681 --> 00:17:43,776
Θα ήθελα να τα βγάλω πέρα.

243
00:17:43,811 --> 00:17:45,034
Σίγουρος.

244
00:17:45,069 --> 00:17:49,532
Καλύτερα να τσεκάρω το δικό μου
φορτηγό, μπορεί να το έχεις χτυπήσει.

245
00:17:49,567 --> 00:17:52,409
Έλα, δεν χτύπησα το φορτηγό σου.

246
00:17:54,119 --> 00:17:56,413
Όχι τόσο γρήγορα, αγάπη μου, απλά,

247
00:17:56,448 --> 00:17:58,707
επιτρέψτε μου να ρίξω μια καλή ματιά εδώ.

248
00:17:59,833 --> 00:18:02,176
Ναι φαίνεται πολύ καλό.

249
00:18:02,211 --> 00:18:03,260
Τι συμβαίνει με εσάς;

250
00:18:03,295 --> 00:18:04,964
Είναι όλοι σε αυτή την πόλη διεστραμμένοι;

251
00:18:04,999 --> 00:18:05,804
Α, τώρα δεν χρειάζεται να πας

252
00:18:05,839 --> 00:18:07,799
καλώντας τους ανθρώπους με ονόματα τώρα αγάπη μου.

253
00:18:07,834 --> 00:18:09,760
Κοιτάξτε απλά μετακινήστε το καταραμένο φορτηγό εντάξει;

254
00:18:09,795 --> 00:18:11,477
Άρνι.

255
00:18:11,512 --> 00:18:12,478
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

256
00:18:12,513 --> 00:18:13,806
Τίποτα Σερίφη, απλά προσπαθώ

257
00:18:13,841 --> 00:18:15,064
για να εξηγήσω σε αυτήν εδώ την κυρία-

258
00:18:15,099 --> 00:18:17,268
- Κοίτα, πρώτα σχεδόν χτυπάει
εμένα και μετά δεν με αφήνει να φύγω.

259
00:18:17,303 --> 00:18:19,520
Τι είδους πόλη είναι αυτή;

260
00:18:19,555 --> 00:18:20,319
Ω αυτό;

261
00:18:20,354 --> 00:18:22,210
Αυτό είναι το είδος της πόλης όπου οι άνθρωποι

262
00:18:22,245 --> 00:18:24,066
σεβαστείτε λίγο το νόμο.

263
00:18:24,101 --> 00:18:25,449
Ακόμα και άνθρωποι με φανταχτερά αυτοκίνητα.

264
00:18:25,484 --> 00:18:29,363
Τώρα, νομίζεις ότι μπορούσα
δείτε την άδεια σας παρακαλώ;

265
00:18:39,206 --> 00:18:40,506
Λος Άντζελες.

266
00:18:40,541 --> 00:18:42,668
Λοιπόν, αν απλά ηρεμήσεις
κάτω ένα λεπτό κυρία Χάρις

267
00:18:42,703 --> 00:18:44,795
θα δούμε αν θα τα καταφέρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

268
00:18:44,830 --> 00:18:46,262
Τώρα είναι ο αληθινός Άρνι, αν σταματούσες

269
00:18:46,297 --> 00:18:48,382
αυτή η νεαρή κυρία από
ασχολείται με την επιχείρησή της;

270
00:18:48,417 --> 00:18:49,181
Όχι φυσικά σερίφη.

271
00:18:49,216 --> 00:18:50,349
Μόλις έφευγα από εδώ

272
00:18:50,384 --> 00:18:52,094
και περνάει από εδώ

273
00:18:52,129 --> 00:18:53,804
σαν κάποιο είδος καταραμένου αυτοκινητόδρομου.

274
00:18:53,839 --> 00:18:54,812
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

275
00:18:54,847 --> 00:18:57,808
- Αν κρατηθείς απλώς ένα
στιγμή θα έχετε την ευκαιρία σας.

276
00:18:57,843 --> 00:18:58,899
Προχώρα Άρνι.

277
00:18:58,934 --> 00:19:00,748
Λοιπόν, έριξα μια ματιά

278
00:19:00,783 --> 00:19:02,563
για να δούμε αν υπάρχει ζημιά είναι όλο.

279
00:19:02,598 --> 00:19:03,696
Αυτό είναι γελοίο.

280
00:19:03,731 --> 00:19:05,691
Ξέρεις ότι δεν χτύπησα
το φορτηγό σου και όμως εσύ

281
00:19:05,726 --> 00:19:07,651
επιμένω ότι παίζω μερικά
ηλίθιο εφηβικό παιχνίδι.

282
00:19:07,686 --> 00:19:09,320
Χτύπησε το φορτηγό σου Άρνι;

283
00:19:09,355 --> 00:19:11,829
Λοιπόν, όχι, φαντάζομαι όχι.

284
00:19:11,864 --> 00:19:14,158
- Λοιπόν, είσαι ελεύθερος
συνεχίστε την επιχείρησή σας.

285
00:19:14,193 --> 00:19:15,451
Εντάξει, σερίφη.

286
00:19:18,454 --> 00:19:21,206
- Και υποθέτω ότι μπορείς να είσαι
στο δρόμο σας κυρία.

287
00:19:21,241 --> 00:19:22,166
Σας ευχαριστώ.

288
00:19:23,500 --> 00:19:25,801
Όσον αφορά τα παιχνίδια νομίζω ότι είσαι

289
00:19:25,836 --> 00:19:28,568
αρκετά μεγάλος για να φροντίζεις τον εαυτό σου.

290
00:19:28,603 --> 00:19:31,765
Ένα είναι σίγουρο, αν δεν το κάνω

291
00:19:31,800 --> 00:19:34,893
φαίνεται ότι κανείς άλλος δεν πρόκειται να το κάνει.

292
00:19:34,928 --> 00:19:38,474
- Οδηγείτε προσεκτικά
τώρα και καλή σου μέρα.

293
00:20:17,971 --> 00:20:20,272
- Το καλύτερο στην Καλιφόρνια.
- Α αλήθεια;

294
00:20:20,307 --> 00:20:23,936
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση θα το κάνω
πάρτε αυτές τις τρεις μπριζόλες.

295
00:20:23,971 --> 00:20:24,728
<i>_ Qkay.</i>

296
00:20:26,605 --> 00:20:27,981
Σε κάτι άλλο μπορώ να σε βοηθήσω;

297
00:20:28,016 --> 00:20:30,275
Όχι ευχαριστώ, αυτό θα είναι όλο.

298
00:20:36,073 --> 00:20:37,345
Είσαι νέος εδώ ε;

299
00:20:37,380 --> 00:20:38,582
Ω, όχι, πραγματικά.

300
00:20:38,617 --> 00:20:40,410
Γεννήθηκα στο Σίλβερ Λέικ.

301
00:20:40,445 --> 00:20:42,204
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

302
00:20:43,580 --> 00:20:45,916
Σκοπεύετε να μείνετε για πολύ;

303
00:20:45,951 --> 00:20:47,876
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

304
00:20:50,379 --> 00:20:52,881
- Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
μπορεί να χρειαστείτε ποτέ

305
00:20:52,916 --> 00:20:55,426
αυτό είναι ιδιαίτερο, απλά ζητήστε με.

306
00:20:56,510 --> 00:20:57,851
Με λένε Fletch.

307
00:20:57,886 --> 00:20:59,138
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι η Κάρλα.

308
00:20:59,173 --> 00:21:00,688
Κάρλα.

309
00:21:00,723 --> 00:21:03,183
Τι λέτε εγώ και εσύ
να μαζευτούμε λίγο;

310
00:21:03,218 --> 00:21:05,317
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να πάω.

311
00:21:05,352 --> 00:21:08,028
Βάλτε το στον λογαριασμό Olson.

312
00:21:08,063 --> 00:21:12,025
- Γεια μην ξεχνάς ότι είναι
το καλύτερο βοδινό κρέας στην πόλη.

313
00:21:25,789 --> 00:21:27,603
Λοιπόν, φύγαμε.

314
00:21:27,638 --> 00:21:29,383
Εντάξει μαμά.

315
00:21:29,418 --> 00:21:32,755
Δώσε στον θείο Άαρον και στη θεία Μπέττυ την αγάπη μου.

316
00:21:32,790 --> 00:21:33,797
Ξέρεις ότι θα ήθελαν να σε δουν.

317
00:21:33,832 --> 00:21:35,174
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

318
00:21:35,209 --> 00:21:36,807
Α, δεν το νομίζω.

319
00:21:36,842 --> 00:21:38,739
Εννοείς ότι θα χάσεις ένα Σαββατοκύριακο

320
00:21:38,774 --> 00:21:40,637
Ο Κανάσα και ο Μπίλι Γκράχαμ στο ραδιόφωνο;

321
00:21:40,672 --> 00:21:42,646
Είναι δύσκολο, το ξέρω.

322
00:21:42,681 --> 00:21:44,912
Κάρλα, γιατί δεν βγαίνεις απόψε;

323
00:21:44,947 --> 00:21:47,109
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

324
00:21:47,144 --> 00:21:49,855
Όχι, νομίζω ότι θα μείνω
σπίτι και δες τηλεόραση.

325
00:21:49,890 --> 00:21:51,645
Κοιτάξτε, με ακούτε Κάρλα Τζιν.

326
00:21:51,680 --> 00:21:53,207
Δεν θα επιστρέψουμε μέχρι την Κυριακή.

327
00:21:53,242 --> 00:21:55,031
Δεν θέλω να τριγυρνάς

328
00:21:55,066 --> 00:21:56,820
αυτό το μεγάλο παλιό σπίτι μόνος σου.

329
00:21:56,855 --> 00:21:57,745
μαμά.

330
00:21:57,780 --> 00:21:59,747
Κοίτα, πρέπει να βγεις έξω.

331
00:21:59,782 --> 00:22:01,909
Πηγαίνετε σινεμά ή κατεβείτε στην ταβέρνα.

332
00:22:01,944 --> 00:22:03,535
Να είσαι με ανθρώπους της ηλικίας σου.

333
00:22:03,570 --> 00:22:05,210
Λοιπόν, εγώ...

334
00:22:05,245 --> 00:22:06,545
Μάλλον θα βρεις πολλά

335
00:22:06,580 --> 00:22:10,292
από τους παλιούς σας φίλους του γυμνασίου εκεί.

336
00:22:10,327 --> 00:22:12,169
- Εντάξει.
- Αυτό είναι κορίτσι.

337
00:22:13,504 --> 00:22:14,630
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε.

338
00:22:14,665 --> 00:22:15,964
Πού είναι ο πατέρας σου;

339
00:22:15,999 --> 00:22:16,757
Λούθηρος!

340
00:22:19,092 --> 00:22:20,969
Μην ανησυχείς για μένα.

341
00:22:22,888 --> 00:22:24,515
<i>Αντίο μπαμπά.
'Αντίο-αντίο.</i>

342
00:22:25,682 --> 00:22:27,142
- Αντίο αγαπητέ.
- Εντάξει.

343
00:22:28,852 --> 00:22:31,313
Καλό Σαββατοκύριακο.
- Κι εσύ.

344
00:22:49,414 --> 00:22:51,590
- Χαθείτε.
- Γεια σου.

345
00:22:51,625 --> 00:22:54,503
Επιστρέψτε όταν μεγαλώσετε αρκετά.

346
00:22:55,963 --> 00:22:57,422
Γεια, καλησπέρα.

347
00:23:06,765 --> 00:23:08,607
Ρέι, τι ήταν αυτό;

348
00:23:08,642 --> 00:23:10,519
Έπρεπε να περάσω ξανά τον Timmy.

349
00:23:10,554 --> 00:23:11,311
Ω.

350
00:23:12,896 --> 00:23:13,834
Γεια σου.

351
00:23:13,869 --> 00:23:14,773
Κάρλα.

352
00:23:16,650 --> 00:23:19,278
Θεέ μου, Κάρλα, είσαι εσύ;

353
00:23:20,279 --> 00:23:21,780
Εστέλ;

354
00:23:23,115 --> 00:23:24,241
Κοίτα εσένα.

355
00:23:25,909 --> 00:23:26,959
Είσαι πανέμορφη.

356
00:23:26,994 --> 00:23:28,745
Είσαι απλά υπέροχος.
- Ω, ευχαριστώ.

357
00:23:28,780 --> 00:23:30,306
Willis, δεν είναι υπέροχη;

358
00:23:30,341 --> 00:23:31,832
Έλα, κάτσε, κάτσε.

359
00:23:35,127 --> 00:23:36,635
Σταμάτα αυτό.

360
00:23:36,670 --> 00:23:40,090
Κάρλα, λυπάμαι για αυτό το slob
να πω είναι ο άντρας μου.

361
00:23:40,125 --> 00:23:42,224
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γεια.

362
00:23:42,259 --> 00:23:44,928
- Ω πόσο καιρό πέρασε;
- Χρόνια και χρόνια.

363
00:23:44,963 --> 00:23:47,264
Ας μην μιλήσουμε για πόσες όμως.

364
00:23:47,299 --> 00:23:49,057
Τι όμορφο ντύσιμο, πραγματικά.

365
00:23:49,092 --> 00:23:50,065
Ω, ευχαριστώ.

366
00:23:50,100 --> 00:23:51,525
θα πω.

367
00:23:51,560 --> 00:23:52,769
Χτυπήστε το.

368
00:23:55,355 --> 00:23:57,002
Αλλά μετά καταλαβαίνω ότι το έχεις συνηθίσει,

369
00:23:57,037 --> 00:23:58,650
έχοντας άντρες να πέφτουν στα πόδια σου στο Λος Άντζελες.

370
00:23:58,685 --> 00:24:01,086
Μετά από όλα τα στυλ είναι λίγα

371
00:24:01,121 --> 00:24:03,410
πιο επικίνδυνο από εδώ στο Silver Lake.

372
00:24:03,445 --> 00:24:05,699
Δεν φαντάζομαι ότι με θυμάσαι;

373
00:24:05,734 --> 00:24:07,697
Α, φυσικά, το κάνω Ντέιβιντ.

374
00:24:07,732 --> 00:24:09,343
Σε παρακαλώ, κάτσε.

375
00:24:09,378 --> 00:24:10,954
Χαίρομαι που σε βλέπω.

376
00:24:10,989 --> 00:24:12,497
Φαίνεσαι υπέροχη.

377
00:24:14,499 --> 00:24:18,670
- Βάζω στοίχημα ότι θυμάται
και η μικρή σου γυναίκα.

378
00:24:18,705 --> 00:24:21,214
Θυμάσαι τον Terry Halprin, δεν είσαι αγαπητέ;

379
00:24:21,249 --> 00:24:23,050
Δυστυχώς πρέπει να μείνει σπίτι

380
00:24:23,085 --> 00:24:24,266
με τα παιδιά απόψε.

381
00:24:24,301 --> 00:24:27,220
Εννοώ ότι κάποιος πρέπει να διορθώσει τον Ντέιβιντ;

382
00:24:27,255 --> 00:24:29,605
Είσαι τόσο γλυκιά Εστέλ.

383
00:24:29,640 --> 00:24:31,808
Έχεις κανένα μικρό Κάρλα;

384
00:24:31,843 --> 00:24:33,942
-Όχι, εμείς ποτέ...
- Καταλαβαίνουμε.

385
00:24:33,977 --> 00:24:35,854
Ζεις, εννοώ
στη γρήγορη λωρίδα στο LA

386
00:24:35,889 --> 00:24:37,946
πραγματικά δεν αφήνει πολύ χρόνο

387
00:24:37,981 --> 00:24:40,108
και μετά φυσικά υπάρχει η καριέρα σου.

388
00:24:40,143 --> 00:24:42,034
Είδα μια διαφήμιση που έκανες μια φορά.

389
00:24:42,069 --> 00:24:45,197
Κάτι που έχει να κάνει με βήματα κηπουρικής.

390
00:24:45,232 --> 00:24:45,996
Πλαστικό περιτύλιγμα.

391
00:24:46,031 --> 00:24:47,741
- Δεν θα μπορούσα ποτέ
πέρασε από την κίνησή σου.

392
00:24:47,776 --> 00:24:49,844
Μετά όμως εγκατέλειψες την καριέρα σου

393
00:24:49,879 --> 00:24:51,877
και για οικογένεια δεν έκανες αγαπητέ;

394
00:24:51,912 --> 00:24:54,331
Το παντρεύτηκες
υπέροχος άνθρωπος που σχεδίασε

395
00:24:54,366 --> 00:24:57,476
και έχτισε όλα αυτά τα φανταστικά κτίρια

396
00:24:57,511 --> 00:25:00,587
και έφτιαχνε γουλιά και γουλιά από-
- Χρήματα, ναι.

397
00:25:01,880 --> 00:25:04,904
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.

398
00:25:04,939 --> 00:25:07,928
Γαμημένο Α.

399
00:25:13,642 --> 00:25:16,144
Ουάου, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

400
00:25:16,179 --> 00:25:17,194
Έχει ωραίο κώλο.

401
00:25:17,229 --> 00:25:19,189
- Δεν πειράζει.
- Σίγουρα.

402
00:25:19,224 --> 00:25:20,739
- Γεια.
- Γεια.

403
00:25:20,774 --> 00:25:22,859
Αγόρι μου φαίνεται ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα ποτό.

404
00:25:22,894 --> 00:25:24,117
Διάβασες το μυαλό μου.

405
00:25:24,152 --> 00:25:26,780
- Δοκιμάστε την ειδικότητά μου.
- Τι είναι;

406
00:25:26,815 --> 00:25:27,579
Αυτό θα ήταν ενδεικτικό.

407
00:25:27,614 --> 00:25:30,742
Πιστέψτε με, θα το λατρέψετε.
- Εντάξει.

408
00:25:50,637 --> 00:25:53,265
Εκπληκτική επιτυχία.

409
00:25:55,475 --> 00:25:57,025
Πώς το λες;

410
00:25:57,060 --> 00:25:59,354
Λέγεται βόμβα κερασιού.

411
00:26:16,705 --> 00:26:18,672
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

412
00:26:18,707 --> 00:26:20,792
- Μικρή δεσποινίδα πλούσια σκύλα
μόλις έδωσε στον Ρέι ένα λυγιστή.

413
00:26:34,598 --> 00:26:35,640
Γεια άσε με.

414
00:26:41,146 --> 00:26:43,982
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό το απόγευμα.

415
00:26:44,017 --> 00:26:46,818
Υποθέτω ότι απλά κάναμε λάθος πόδι.

416
00:26:46,853 --> 00:26:48,195
Κοίτα, ας το ξεχάσουμε.

417
00:26:48,230 --> 00:26:49,505
Δώσε μου το κλειδί μου σε παρακαλώ.

418
00:26:49,540 --> 00:26:50,746
Μπορώ να σας το φτιάξω;

419
00:26:50,781 --> 00:26:51,907
Άσε με να σε πάω έξω για δείπνο.

420
00:26:51,942 --> 00:26:53,206
Κοίτα, είπα να το ξεχάσω.

421
00:26:53,241 --> 00:26:55,368
- Κοίτα, ξέρω ένα ωραίο
μικρό μέρος που μπορούσαμε-

422
00:26:55,403 --> 00:26:57,878
Όχι, μην είσαι έτσι.

423
00:26:57,913 --> 00:26:59,352
Κοίτα, θέλω απλώς να πάω σπίτι.

424
00:26:59,387 --> 00:27:00,791
Γεια, ξέρω τι θέλεις μωρό μου.

425
00:27:00,826 --> 00:27:01,583
Όχι, όχι.

426
00:27:03,251 --> 00:27:04,051
Όχι, μην το κάνετε.

427
00:27:04,086 --> 00:27:06,171
Λίγο μασούρα μωρό μου.

428
00:27:06,206 --> 00:27:07,721
Άσε με να φύγω.

429
00:27:07,756 --> 00:27:09,264
Είπα αφήστε με να φύγω!

430
00:27:09,299 --> 00:27:13,512
Τι είσαι, είπα πήγαινε!

431
00:28:52,694 --> 00:28:55,036
Με συγχωρείτε, είναι ο Σερίφης Κέιτς;

432
00:28:55,071 --> 00:28:58,033
Συγγνώμη που δεν είναι μέσα κυρία.

433
00:29:06,041 --> 00:29:07,382
Σερίφης Κέιτς.

434
00:29:07,417 --> 00:29:10,462
Καλημέρα κυρία Χάρις σωστά, από το Λος Άντζελες;

435
00:29:11,546 --> 00:29:13,590
- Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;
- Ναι υπάρχει.

436
00:29:13,625 --> 00:29:14,848
Εντάξει, τι;

437
00:29:14,883 --> 00:29:16,676
Χθες το βράδυ έπιασα εκείνο το παιδί τον Timmy

438
00:29:16,711 --> 00:29:19,179
κρυφοκοιτάζοντας στο παράθυρο του υπνοδωματίου μου.

439
00:29:19,214 --> 00:29:19,971
Ναι;

440
00:29:20,931 --> 00:29:23,899
Είναι μόνο αυτό που έχετε να πείτε για αυτό;

441
00:29:23,934 --> 00:29:26,686
- Ίσως πρέπει να κρατήσεις
οι κουρτίνες σου κλειστές.

442
00:29:26,721 --> 00:29:28,580
Μάλλον έπρεπε να περιμένω τόσα πολλά.

443
00:29:28,615 --> 00:29:30,278
Κοιτάξτε, πραγματικά πιστεύω ότι τα καταφέρνετε

444
00:29:30,313 --> 00:29:31,942
λίγο πάρα πολύ από όλα αυτά.

445
00:29:31,977 --> 00:29:33,366
Ο Timmy είναι απλά αγόρι.

446
00:29:33,401 --> 00:29:35,779
Έχει την κανονική περιέργεια ενός αγοριού.

447
00:29:35,814 --> 00:29:36,985
Τώρα δεν υπάρχει κανένα κακό.

448
00:29:37,020 --> 00:29:38,121
Θα του μιλήσω καλά;

449
00:29:38,156 --> 00:29:40,450
- Τέλεια. Ω και ενώ
είσαι σε αυτό ίσως εσύ

450
00:29:40,485 --> 00:29:42,744
μπορεί να διδάξει σε αυτούς τους άλλους τρανταχτούς κάποιους τρόπους.

451
00:29:42,779 --> 00:29:44,085
Τι εννοείς;

452
00:29:44,120 --> 00:29:45,934
Υποθέτω ότι σας είπα ότι ο χασάπης σέρνεται

453
00:29:45,969 --> 00:29:47,749
με κακοποίησαν έξω από την ταβέρνα χθες το βράδυ;

454
00:29:47,784 --> 00:29:49,956
Κοίτα αυτά τα παιδιά είναι λίγο άγρια,

455
00:29:49,991 --> 00:29:52,186
αλλά απλά διασκεδάζουν μαζί σου.

456
00:29:52,221 --> 00:29:54,346
Γιατί δεν χαλαρώνεις λίγο;

457
00:29:54,381 --> 00:29:56,258
Αν μη τι άλλο ήταν απλά
προσπαθώντας να σας πληρώσω ένα συμπλήρωμα.

458
00:29:56,293 --> 00:29:57,432
Τώρα απλά ηρέμησε.

459
00:29:57,467 --> 00:29:59,184
Θα κάνει τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη.

460
00:29:59,219 --> 00:30:03,932
- Μπορώ να δω ότι ήταν χαμός
του χρόνου που έρχεται σε σας.

461
00:30:03,967 --> 00:30:05,642
Ευχαριστώ πολύ Σερίφη.

462
00:30:07,435 --> 00:30:08,228
Σίγουρος.

463
00:30:13,066 --> 00:30:15,694
- Πλάκα μου κάνεις;
- Δεν σου κάνω πλάκα.

464
00:30:15,729 --> 00:30:18,571
Φαίνεσαι και εσύ αρκετά στενοχωρημένος γι' αυτό.

465
00:30:19,531 --> 00:30:22,075
- Λοιπόν, κάνει ένα
μεγάλη υπόθεση για το τίποτα.

466
00:30:22,110 --> 00:30:24,209
«Ναι, τίποτα;

467
00:30:24,244 --> 00:30:26,288
- Γεια, είμαι αυτός που
πρέπει να παραπονιέται.

468
00:30:26,323 --> 00:30:27,128
Ναι σίγουρα.

469
00:30:27,163 --> 00:30:28,421
Πρώτα μου δίνει το μεγάλο έλα

470
00:30:28,456 --> 00:30:31,751
και μετά όταν το κάνω παίρνει
όλα αναστατώνονται και γίνονται εχθρικά.

471
00:30:31,786 --> 00:30:32,550
Εντάξει Φλετς.

472
00:30:32,585 --> 00:30:33,802
Έχει σοβαρά προβλήματα.

473
00:30:33,837 --> 00:30:36,423
- Εντάξει, εντάξει, άκου
Φλέτς, θα το αφήσουμε να φύγει αυτή τη φορά.

474
00:30:36,458 --> 00:30:38,139
Είναι μια όμορφη κυρία,

475
00:30:38,174 --> 00:30:39,759
αλλά στο μέλλον θα μου έκανες τη χάρη;

476
00:30:39,794 --> 00:30:40,885
Τι είναι αυτό;

477
00:30:41,970 --> 00:30:43,520
Σώσε με τη θλίψη άνθρωπε.

478
00:30:43,555 --> 00:30:46,599
Μείνε στο διάολο μακριά από την Κάρλα Χάρις.

479
00:30:54,107 --> 00:30:55,358
- Γεια σας κύριε Μπερκ.
- Γεια σου Τίμι.

480
00:30:55,393 --> 00:30:56,481
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα six pack;

481
00:30:56,516 --> 00:30:57,534
Θα σου δώσω τα λεφτά.

482
00:30:57,569 --> 00:30:59,362
Ω, έλα μέσα, θα σου αγοράσω μια μπύρα.

483
00:30:59,397 --> 00:31:00,662
Δεν υπάρχει περίπτωση Μπερκ.

484
00:31:00,697 --> 00:31:02,122
Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου.

485
00:31:02,157 --> 00:31:04,451
- Γεια τι είναι
ανησυχείς για τον Ρέι;

486
00:31:04,486 --> 00:31:06,745
Δεν υπάρχει κανείς εδώ παρά μόνο εμείς τα κοτόπουλα.

487
00:31:09,122 --> 00:31:10,665
Ω διάολο, έλα.

488
00:31:12,125 --> 00:31:13,585
Αν με διώξουν...

489
00:31:17,714 --> 00:31:19,674
- Πιες φίλε μου.
- Ουου.

490
00:31:20,925 --> 00:31:21,885
- Πήγαινε για το Timmy.
- Πάρε άλλο ένα.

491
00:31:21,920 --> 00:31:24,060
Πάρε άλλο ένα.

492
00:31:24,095 --> 00:31:26,348
Καταλαβαίνετε λοιπόν.
- Δώσε το τότε αγόρι.

493
00:31:26,383 --> 00:31:27,470
Γυρίστε το λίγο πιο πίσω.

494
00:31:27,505 --> 00:31:28,523
Λίγο ακόμα.
- Θα πω.

495
00:31:28,558 --> 00:31:31,353
Ορίστε, προσέξτε αυτό το μπουκάλι.

496
00:31:32,896 --> 00:31:35,899
Βάλε μια μπύρα εκεί Timmy.

497
00:31:35,934 --> 00:31:37,564
Δεν είσαι παιδί.

498
00:31:37,599 --> 00:31:39,194
Αυτή η σκύλα.

499
00:31:40,236 --> 00:31:41,328
Τι;

500
00:31:41,363 --> 00:31:44,407
Σφιχτή ντουλάπα νύμφω που είναι ποιος.

501
00:31:45,325 --> 00:31:46,875
- ΠΟΥ;
- Ναι.

502
00:31:46,910 --> 00:31:49,329
- Η γκόμενα Όλσον.
- Χάρις.

503
00:31:49,364 --> 00:31:50,538
- Ε;
- Χάρις.

504
00:31:51,998 --> 00:31:53,208
Κάρλα Χάρις.

505
00:31:54,209 --> 00:31:56,211
Κάποτε ήταν ο Όλσον, τώρα είναι ο Χάρις.

506
00:31:56,246 --> 00:31:57,253
Ω, ω, ω.

507
00:32:00,840 --> 00:32:02,550
Είναι σκύλα πάντως.

508
00:32:03,510 --> 00:32:05,804
Έδωσε το δάχτυλο σε όλη αυτή την πόλη.

509
00:32:05,839 --> 00:32:06,936
- Ναι.
- Ναι.

510
00:32:06,971 --> 00:32:09,272
Θα ήθελα σίγουρα να της δώσω το δάχτυλο.

511
00:32:09,307 --> 00:32:12,519
- Το μόνο μέρος που είχατε ποτέ
το δάχτυλό σου ήταν ψηλά στον πισινό σου.

512
00:32:18,900 --> 00:32:19,699
Ουάου.

513
00:32:19,734 --> 00:32:20,867
- Πήρα ένα καλύτερο.
- Τι;

514
00:32:20,902 --> 00:32:23,530
- Όταν έδωσε στον παλιό Φλετς
που πυροβόλησε στα καγιόν.

515
00:32:28,284 --> 00:32:29,452
Όχι περίμενε ένα λεπτό, γεια.

516
00:32:29,487 --> 00:32:30,887
Κόψτε τα σκατά.

517
00:32:30,922 --> 00:32:32,288
Γεια κόψε το σκατά.

518
00:32:33,706 --> 00:32:35,791
Εντάξει, εντάξει, εντάξει Χριστέ.

519
00:32:35,826 --> 00:32:38,207
Τα τραπέζια κοστίζουν χρήματα εδώ.

520
00:32:38,242 --> 00:32:40,588
Γάμα το τραπέζι, είναι πολύ.

521
00:32:41,631 --> 00:32:42,924
Θέλω μια μπύρα.

522
00:32:44,259 --> 00:32:45,051
<i>HEY-</i>

523
00:32:45,969 --> 00:32:48,478
Παρόλα αυτά είναι ωραία.

524
00:32:48,513 --> 00:32:49,979
Σίγουρα θα ήθελε να δω τι έχει

525
00:32:50,014 --> 00:32:52,934
από κάτω τους φανταχτερά ρούχα της ε;

526
00:32:52,969 --> 00:32:54,526
Το έκανα ήδη.

527
00:32:54,561 --> 00:32:55,985
Γαμήστε σας.

528
00:32:56,020 --> 00:32:57,529
Δεν σε σκαλίζω.

529
00:32:57,564 --> 00:32:59,816
Ανέβηκα στο Olson's
να κάνω καμιά δουλειά χθες

530
00:32:59,851 --> 00:33:01,818
και το μόνο που φορούσε ήταν ένα εσώρουχο.

531
00:33:01,853 --> 00:33:04,536
- Μαλακίες.
- Μόνο εσώρουχα;

532
00:33:04,571 --> 00:33:06,614
Και με έσκαβε βλέποντας κι αυτή.

533
00:33:06,649 --> 00:33:08,915
Ναι, το πιστεύω αυτό.

534
00:33:08,950 --> 00:33:10,827
Σαν ηθοποιός.

535
00:33:10,862 --> 00:33:11,793
Τι;

536
00:33:11,828 --> 00:33:14,754
- Ήταν ηθοποιός.
- Ω ναι.

537
00:33:14,789 --> 00:33:19,168
- Ακόμα και στο γυμνάσιο αυτή
νόμιζε ότι ήταν καυτή.

538
00:33:19,203 --> 00:33:22,564
Πάντα σε παιχνίδια και
χοροπηδώντας γύρω από τη σκηνή.

539
00:33:22,599 --> 00:33:25,925
Δεν θα άφηνε κανέναν
το παντελόνι της τότε ούτε.

540
00:33:25,960 --> 00:33:26,766
Ναι αυτό είναι σίγουρο.

541
00:33:26,801 --> 00:33:29,387
- Μάλλον το αποθηκεύω για
κάποιος παραγωγός του Χόλιγουντ.

542
00:33:29,422 --> 00:33:30,186
Ναι.

543
00:33:30,221 --> 00:33:32,724
- Βάζω στοίχημα ότι τα παράτησε για να πάρει
σε εκείνη τη διαφήμιση για σκυλοτροφές.

544
00:33:32,759 --> 00:33:34,023
Εμπορία σκυλοτροφών.

545
00:33:34,058 --> 00:33:35,942
Ναι, μια γαμημένη διαφήμιση για σκυλοτροφές.

546
00:33:35,977 --> 00:33:39,022
- Γεια, γειά, γεια,
Γεια σου, ξέρεις τι;

547
00:33:39,057 --> 00:33:40,064
'Τι;

548
00:33:41,024 --> 00:33:43,902
- Θα ήθελα να πάω στο
εκείνο το φανταχτερό σπιτάκι της

549
00:33:43,937 --> 00:33:45,737
και δώστε της ένα μικρό μάθημα.

550
00:33:45,772 --> 00:33:47,245
- Ναι.
- Ναι.

551
00:33:47,280 --> 00:33:49,094
'Γιατί δεν το κάνεις;

552
00:33:49,129 --> 00:33:50,686
Ναι Φλετς.

553
00:33:50,721 --> 00:33:52,208
Ναι.

554
00:33:52,243 --> 00:33:54,370
- Λοιπόν, θα το έκανα αν
μπορούσε να την πιάσει μόνη της.

555
00:33:54,405 --> 00:33:56,247
- Ναι.
- Είναι μόνη.

556
00:33:56,282 --> 00:33:57,415
- Τι;
- Χμμ;

557
00:33:57,450 --> 00:33:58,214
Ω ναι;

558
00:33:58,249 --> 00:34:00,585
- Ο γέρος ανέβηκε στο
Mendocino για το Σαββατοκύριακο,

559
00:34:00,620 --> 00:34:01,801
πήρε μαζί του τη γριά.

560
00:34:01,836 --> 00:34:03,942
- Πού το άκουσες αυτό;
- Πώς το ξέρεις;

561
00:34:03,977 --> 00:34:06,049
- Τους άκουσα να λένε
Carla σχετικά με αυτό χθες.

562
00:34:06,084 --> 00:34:08,016
- Με χαζεύεις αγόρι μου;
- Λοιπόν, καλά.

563
00:34:08,051 --> 00:34:10,678
- Φλετς γιατί δεν βάζεις
τα λεφτά σου που είναι το στόμα σου;

564
00:34:10,713 --> 00:34:12,760
Γεια, ίσως το κάνω, φίλε.

565
00:34:12,795 --> 00:34:15,448
- Ε;
- Σώπα Μπερκ.

566
00:34:15,483 --> 00:34:18,102
θα το κάνω.

567
00:34:22,774 --> 00:34:24,491
Σκατά.

568
00:34:24,526 --> 00:34:26,159
Κοιτάξτε τον.

569
00:34:26,194 --> 00:34:27,202
Από την άλλη.

570
00:34:27,237 --> 00:34:30,949
- Τι λέτε;
- Τι νομίζεις, ε;

571
00:34:30,984 --> 00:34:34,661
Τι λέτε παιδιά;
- Τι γίνεται με αυτό το Fletch;

572
00:34:34,696 --> 00:34:36,329
Πάμε.

573
00:34:39,374 --> 00:34:41,216
Γεια σου.

574
00:34:41,251 --> 00:34:42,043
Γεια, χε-

575
00:34:43,795 --> 00:34:46,005
Γεια, κρατήστε το κάτω.

576
00:34:59,310 --> 00:35:00,144
Σκατά.

577
00:35:00,979 --> 00:35:03,856
- Γεια, θα πάμε εδώ.
- Εντάξει.

578
00:35:29,549 --> 00:35:31,099
Εκπληξη.

579
00:35:31,134 --> 00:35:33,011
Ώρα για πάρτι!

580
00:35:40,143 --> 00:35:41,811
Κανείς σπίτι.

581
00:35:47,567 --> 00:35:50,111
Όχι.

582
00:35:51,571 --> 00:35:53,260
Ήσουν τόσο καλός με εμένα και τα αγόρια

583
00:35:53,295 --> 00:35:54,949
που σκεφτήκαμε να σας επισκεφτούμε.

584
00:35:54,984 --> 00:35:58,328
Γεια, είμαι πρώτος.

585
00:36:08,296 --> 00:36:10,256
Γεια, περίμενε με.

586
00:37:17,240 --> 00:37:18,783
- Έλα μαζί μου
- Όχι!

587
00:37:26,124 --> 00:37:28,397
Είσαι άγριος.

588
00:37:28,432 --> 00:37:30,670
<i>_ Όχι!</i>

589
00:37:38,010 --> 00:37:40,054
Ω παρακαλώ σταματήστε.

590
00:37:40,089 --> 00:37:41,270
Ερχομαι.

591
00:37:41,305 --> 00:37:43,891
Ω παρακαλώ σταματήστε.

592
00:37:43,926 --> 00:37:44,684
Οχι άλλο.

593
00:37:45,643 --> 00:37:46,602
Παρακαλώ σταματήστε.

594
00:37:47,770 --> 00:37:49,272
Θεός.

595
00:38:23,139 --> 00:38:25,481
Ρε παιδιά τι κάνετε;

596
00:38:25,516 --> 00:38:26,434
Σταμάτα αυτό!
- Πήγαινε γι' αυτήν, πήγαινε γι' αυτήν.

597
00:38:26,469 --> 00:38:29,068
Γεια σου Timmy, έλα αγόρι.

598
00:38:29,103 --> 00:38:30,688
Φαίνεται ότι η Κάρλα ξύπνησε αργά απόψε.

599
00:38:30,723 --> 00:38:32,238
Θα εκπλαγεί να μας δει.

600
00:38:32,273 --> 00:38:34,254
Δεν περίμενε
επιστρέφουμε μέχρι αύριο.

601
00:38:34,289 --> 00:38:36,235
- Δεν της τηλεφώνησες;
- Δεν ασχολήθηκα.

602
00:38:36,270 --> 00:38:37,618
Ήθελα να της κάνω έκπληξη.

603
00:38:37,653 --> 00:38:39,489
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
κάνε κάτι ωραίο αύριο

604
00:38:39,524 --> 00:38:42,074
και κάντε ένα πικνίκ δίπλα στη λίμνη.

605
00:38:42,109 --> 00:38:43,551
Αυτό θα ήταν ωραίο.

606
00:38:43,586 --> 00:38:44,994
Χριστός!

607
00:38:45,029 --> 00:38:45,793
Στάση.

608
00:38:45,828 --> 00:38:47,976
Σταματήστε, τι κάνετε;

609
00:38:48,011 --> 00:38:50,124
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;

610
00:38:50,159 --> 00:38:51,716
- Όχι!
- Ήταν δική σου ιδέα.

611
00:38:51,751 --> 00:38:53,384
Όχι έτσι, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

612
00:38:53,419 --> 00:38:57,799
- Αχ σκάσε, πέρασε
ορίστε μια μεγάλη στοίβα από σκατά.

613
00:39:00,718 --> 00:39:01,517
Την έχουμε τώρα.

614
00:39:01,552 --> 00:39:02,386
Τι σε ανησυχεί;

615
00:39:02,421 --> 00:39:03,429
Πιείτε ένα ποτό.

616
00:39:04,555 --> 00:39:05,848
- Τι στο διάολο;
- Κάρλα!

617
00:39:05,883 --> 00:39:07,058
<i>' Σταμάτα!</i>

618
00:39:09,811 --> 00:39:11,604
Γάμησες μαζί μας;

619
00:39:18,694 --> 00:39:19,487
Ω όχι.

620
00:39:25,159 --> 00:39:28,704
Μητέρα!

621
00:40:03,906 --> 00:40:05,220
Πρέπει να διορθωθούν τα πράγματα.

622
00:40:05,255 --> 00:40:06,499
Είναι νεκρή.

623
00:40:06,534 --> 00:40:08,668
- Σώπα.
- Είναι νεκρή!

624
00:40:08,703 --> 00:40:09,871
Σώπασε για χάρη του Χριστού.

625
00:40:09,906 --> 00:40:10,830
Μείνετε ψύχραιμοι.

626
00:40:11,831 --> 00:40:13,374
Εσύ, τους σκότωσες όλους.

627
00:40:13,409 --> 00:40:14,465
Την σκότωσες.

628
00:40:14,500 --> 00:40:16,836
- Έλα, χαλαρά.
- Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.

629
00:40:16,871 --> 00:40:18,928
Δεν το εννοούσα ποτέ αυτό.

630
00:40:18,963 --> 00:40:20,298
- Να είσαι ψύχραιμος.
- Πάω στην αστυνομία.

631
00:40:20,333 --> 00:40:21,931
- Σταμάτα!
- Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

632
00:40:21,966 --> 00:40:23,509
- Μείνε εδώ.
-Τους λέω τα πάντα.

633
00:40:23,544 --> 00:40:24,475
- Σταμάτα, θεέ μου.
-Κάνε ησυχία.

634
00:40:24,510 --> 00:40:26,762
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

635
00:40:30,641 --> 00:40:31,851
Χριστός.

636
00:40:40,192 --> 00:40:42,528
Έλα ρε σκατά.

637
00:40:42,563 --> 00:40:43,321
Ερχομαι.

638
00:40:45,865 --> 00:40:46,699
Έλα εδώ, έλα εδώ.

639
00:40:46,734 --> 00:40:47,742
Δώσε μου αυτό.

640
00:40:57,710 --> 00:40:58,836
Ναι;

641
00:40:58,871 --> 00:41:00,188
Να το πάρεις;

642
00:41:00,223 --> 00:41:01,470
Ναι.

643
00:41:01,505 --> 00:41:03,090
Μην αφήνετε εκτυπώσεις.

644
00:41:03,125 --> 00:41:04,380
Ναι, θα λειτουργήσει.

645
00:41:04,415 --> 00:41:05,713
Ο Timmy το έκανε.

646
00:41:05,748 --> 00:41:07,011
Ο Timmy τα έκανε όλα.

647
00:41:08,888 --> 00:41:10,681
Ο γέρος τον πήρε.

648
00:41:11,682 --> 00:41:13,476
Ας φύγουμε από εδώ.

649
00:41:44,674 --> 00:41:45,466
Ράιλι.

650
00:41:48,177 --> 00:41:50,888
Ζητήστε από το εργαστήριο να το δοκιμάσει.
- Εντάξει κύριε.

651
00:41:55,476 --> 00:41:56,901
Πώς είναι;

652
00:41:56,936 --> 00:42:00,106
- Λοιπόν μερικά επιφανειακά
τραύματα από την έκρηξη κυνηγετικού όπλου.

653
00:42:00,141 --> 00:42:01,739
Τίποτε το σοβαρό.

654
00:42:01,774 --> 00:42:04,068
Χτύπησε το κεφάλι της όταν έπεσε.

655
00:42:04,103 --> 00:42:05,076
Θα είναι καλά.

656
00:42:05,111 --> 00:42:08,948
Πάντα υπάρχουν πολλά
αίμα σε πληγή στο κεφάλι.

657
00:42:08,983 --> 00:42:10,373
Τι γίνεται με αυτόν;

658
00:42:10,408 --> 00:42:11,582
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;

659
00:42:11,617 --> 00:42:14,043
Πιθανό, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

660
00:42:14,078 --> 00:42:18,005
Αυτή είναι μια τρύπα στο στομάχι του.

661
00:42:18,040 --> 00:42:22,169
Ο αντίκτυπος μπορεί να έχει
του πέταξε τρία, τέσσερα πόδια.

662
00:42:23,045 --> 00:42:25,554
Ο Όλσον ήταν ένα σκληρό γέρικο πουλί.

663
00:42:25,589 --> 00:42:28,099
Αν ο Τίμι είχε ρίξει το όπλο εδώ πάνω

664
00:42:28,134 --> 00:42:31,595
Ο Όλσον μπορεί να ήταν δυνατός
αρκετά για να συρθεί πάνω του.

665
00:42:31,630 --> 00:42:33,646
- Σερίφη έχουν
Η κυρία Όλσον στο βαγόνι

666
00:42:33,681 --> 00:42:37,226
και είναι έτοιμοι για τον κ.
Όλσον αν τελείωσες εδώ;

667
00:42:37,261 --> 00:42:39,020
Ναι, πάρε τον.

668
00:42:41,772 --> 00:42:44,316
Γιατί να το κάνει αυτό;

669
00:42:45,443 --> 00:42:47,445
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Timmy έκανε αυτό τον Frank;

670
00:42:47,480 --> 00:42:48,911
Λοιπόν, είναι απλός Σερίφης.

671
00:42:48,946 --> 00:42:51,622
Ο κύριος Όλσον βγήκε με το όπλο.

672
00:42:51,657 --> 00:42:54,827
Ο Timmy πανικοβλήθηκε, τον πετάει,
μπαίνουν σε αγώνα.

673
00:42:54,862 --> 00:42:56,210
Ο Timmy αφαιρεί το όπλο.

674
00:42:56,245 --> 00:42:58,664
Πυροβολεί την κυρία Όλσον
που τρέχει προς το μέρος του

675
00:42:58,699 --> 00:43:00,923
μετά γυρίζει και πυροβολεί τον κύριο Όλσον.

676
00:43:00,958 --> 00:43:03,961
Ρίχνει το όπλο και τρέχει
νομίζοντας ότι ο Όλσον είναι νεκρός.

677
00:43:03,996 --> 00:43:06,387
Ακούσατε τι είπε ο γιατρός,

678
00:43:06,422 --> 00:43:08,681
Ο γέρος Όλσον ήταν ένας αρκετά σκληρός τύπος.

679
00:43:08,716 --> 00:43:11,559
Θα μπορούσε να έχει αρκετή ζωή
μέσα του να πατήσει τη σκανδάλη.

680
00:43:11,594 --> 00:43:15,431
- Αυτό είναι ένα κολασμένο σενάριο
Φρανκ εκτός από ένα πράγμα.

681
00:43:15,466 --> 00:43:17,224
Ο Όλσον ήταν αριστερόχειρας.

682
00:43:39,872 --> 00:43:42,416
Τι συμβαίνει με εσάς;

683
00:43:42,451 --> 00:43:43,215
Δεν ξέρω.

684
00:43:43,250 --> 00:43:46,128
Μάλλον δεν νιώθω
σαν να γυμνάζεσαι σήμερα.

685
00:43:46,163 --> 00:43:47,636
Ξέρεις τον Ρέι αν δεν είχες αφήσει αυτό το παιδί

686
00:43:47,671 --> 00:43:50,299
στο μπαρ χθες το βράδυ κανένας
αυτό θα είχε συμβεί.

687
00:43:50,334 --> 00:43:53,260
- Γεια, εσείς ήσασταν
που τον ήθελαν μέσα.

688
00:43:53,295 --> 00:43:55,221
Μην προσπαθείς να το κατηγορήσεις σε μένα.

689
00:43:55,256 --> 00:43:56,013
<i>' Σώπα!</i>

690
00:43:57,640 --> 00:43:59,308
Ό,τι έγινε έγινε.

691
00:44:00,351 --> 00:44:03,541
Όσο πιο γρήγορα το ξεχάσουμε τόσο το καλύτερο.

692
00:44:03,576 --> 00:44:06,697
Σίγουρα Μπερκ, μπορούμε να το ξεχάσουμε.

693
00:44:06,732 --> 00:44:09,318
Είσαι αυτός που το έκανε
σκοτώνοντας, εσύ και ο Fletch.

694
00:44:13,864 --> 00:44:17,827
Κράτα τον, κράτα τον.

695
00:44:18,869 --> 00:44:22,998
- Εντάξει, εντάξει, είμαστε
με αυτό με τον ίδιο τρόπο.

696
00:44:23,999 --> 00:44:25,209
Καταλαβαίνεις;

697
00:44:27,962 --> 00:44:30,297
Ας μην κάνουμε κάτι ανόητο.

698
00:44:30,332 --> 00:44:31,507
Αυτό είναι σωστό.

699
00:44:32,508 --> 00:44:35,427
Όλοι ανεβήκαμε εκεί για τον ίδιο λόγο.

700
00:44:35,462 --> 00:44:36,220
Θυμάμαι;

701
00:44:38,347 --> 00:44:41,892
Δεν σκοπεύαμε να πληγωθεί κανείς.

702
00:44:41,927 --> 00:44:43,202
Μόλις συνέβη.

703
00:44:43,237 --> 00:44:44,900
Ήταν ένα ατύχημα!

704
00:44:44,935 --> 00:44:46,564
Ναι έτσι είναι.

705
00:44:46,599 --> 00:44:47,606
Εντάξει, εντάξει-

706
00:44:49,733 --> 00:44:53,028
- Παιδιά, θέλω να πάω για μπόουλινγκ.
- Βεβαίως, σίγουρα.

707
00:44:55,072 --> 00:44:56,282
Αυτό είναι σωστό!

708
00:44:57,700 --> 00:44:59,201
Ναι.

709
00:44:59,236 --> 00:45:00,703
υποθέτω.

710
00:45:11,380 --> 00:45:14,133
- Ναι, ναι καταλαβαίνω
αυτό που λες.

711
00:45:14,168 --> 00:45:15,808
Εντάξει, εντάξει.

712
00:45:15,843 --> 00:45:18,554
Σας ευχαριστώ Dr. Fellows, σας ευχαριστώ.

713
00:45:25,102 --> 00:45:25,901
Σερίφης.

714
00:45:25,936 --> 00:45:27,354
- Φρανκ, νομίζω ότι θα πάρω
τρέξιμο στο νοσοκομείο

715
00:45:27,389 --> 00:45:29,478
και προσπαθήστε να πάρετε κάποιες πληροφορίες
έξω από την Κάρλα Χάρις.

716
00:45:29,513 --> 00:45:31,567
- Εννοείς ότι υπήρξε ένα
αλλαγή στην κατάστασή της;

717
00:45:31,602 --> 00:45:33,027
Όχι, λένε ότι είναι ακόμα κατατονική,

718
00:45:33,062 --> 00:45:35,237
αλλά θα το δώσω μια ευκαιρία.

719
00:45:35,272 --> 00:45:36,030
Καλώς.

720
00:45:53,589 --> 00:45:55,966
Γεια σου Άρνι, Άρνι έλα εδώ.

721
00:46:10,397 --> 00:46:12,274
<i>' ΓΕΙΑ, Τι συμβαίνει;</i>

722
00:46:13,484 --> 00:46:15,618
Αλήθεια, τι είναι;

723
00:46:15,653 --> 00:46:18,204
Η Κάρλα Χάρις είναι ακόμα ζωντανή.

724
00:46:18,239 --> 00:46:20,074
- Ζωντανός, τι κάνεις
εννοείς ότι είναι ζωντανή;

725
00:46:20,109 --> 00:46:20,866
Όχι σκατά.

726
00:46:22,034 --> 00:46:24,835
Το πήρα από τον αναπληρωτή της Cate, Frank Winston.

727
00:46:24,870 --> 00:46:27,143
- Θεέ μου τον Τίμι.
- Μα είναι λαχανικό σωστά;

728
00:46:27,178 --> 00:46:29,416
Εννοώ ότι δεν μπορεί να μιλήσει
ή τίποτα τέτοιο.

729
00:46:29,451 --> 00:46:31,669
Δεν θα είναι έτσι για πάντα.

730
00:46:31,704 --> 00:46:33,177
Τι θα κάνουμε;

731
00:46:33,212 --> 00:46:36,548
- Λοιπόν για ανοιχτήρια παίρνουμε το
γαμώ έξω από την πόλη αυτό είναι τι.

732
00:46:36,583 --> 00:46:38,557
Αυτός είναι υπέροχος Sparky, αμέσως μετά

733
00:46:38,592 --> 00:46:41,136
το σκατά χτυπά τον ανεμιστήρα πέντε παιδιά κλείστε έξω.

734
00:46:41,171 --> 00:46:43,114
Τι θα πει αυτό στον Κέιτς;

735
00:46:43,149 --> 00:46:45,057
Λοιπόν τι θα κάνουμε;

736
00:46:45,092 --> 00:46:45,849
Τίποτα.

737
00:46:46,809 --> 00:46:49,687
Αυτό θα κάνουμε
κάντε, δεν θα κάνουμε τίποτα.

738
00:46:49,722 --> 00:46:51,897
Θα παραμείνουμε ψύχραιμοι.

739
00:46:54,066 --> 00:46:57,111
Πρέπει να μείνουμε μαζί σε αυτό παιδιά.

740
00:46:58,946 --> 00:47:01,073
Θα το κρατήσω μετά τον Ουίνστον.

741
00:47:02,074 --> 00:47:02,866
Ερχομαι.

742
00:47:35,524 --> 00:47:36,984
- Μιλάμε για το
δολοφονία τριών ατόμων.

743
00:47:37,019 --> 00:47:38,419
Τώρα δεν μπορείς απλώς να κάμψεις τους κανόνες

744
00:47:38,454 --> 00:47:39,888
για μένα λίγο μόνο μια φορά;

745
00:47:39,923 --> 00:47:41,769
Σερίφη δεν μπορώ να το επιτρέψω

746
00:47:41,804 --> 00:47:43,580
να ρωτήσεις την Κάρλα Χάρις.

747
00:47:43,615 --> 00:47:44,992
Γιατί το καημένο δεν μπορεί να μιλήσει.

748
00:47:45,027 --> 00:47:46,368
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;

749
00:47:48,537 --> 00:47:50,462
Τι προσπαθείς να υπονοήσεις;

750
00:47:50,497 --> 00:47:52,353
Νόμιζα ότι είχες ανοιχτή και κλειστή θήκη;

751
00:47:52,388 --> 00:47:54,209
Λοιπόν, δεν είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση.

752
00:47:54,244 --> 00:47:56,385
Δεν είμαι ικανοποιημένος ακόμα καλά;

753
00:47:56,420 --> 00:48:01,133
Και αυτή τη στιγμή είναι αυτή η γυναίκα
ο μόνος μάρτυρας που έχω.

754
00:48:01,168 --> 00:48:03,903
Εντάξει, θέλεις να τη δεις

755
00:48:03,938 --> 00:48:06,638
Θα σας δείξω, αλλά όχι ερωτήσεις.

756
00:48:21,904 --> 00:48:23,781
Έχει τραβήξει μια κουρτίνα απέναντι
όλα όσα έγιναν

757
00:48:23,816 --> 00:48:26,283
αφού ο βιασμός και η
δολοφονία των γονιών της.

758
00:48:26,318 --> 00:48:28,010
Τώρα προσπαθούμε να ανοίξουμε αυτή την αυλαία,

759
00:48:28,045 --> 00:48:29,703
αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει.

760
00:48:29,738 --> 00:48:31,003
Μπορεί να μας ακούσει;

761
00:48:31,038 --> 00:48:33,047
Ξέρει ότι είμαστε εδώ;

762
00:48:33,082 --> 00:48:37,211
- Είναι η μόνη που
ξέρει την απάντηση σε αυτό.

763
00:48:44,176 --> 00:48:47,471
- Δεν ξέρω αν εσύ
μπορείς να με ακούσεις ή όχι κυρία,

764
00:48:47,506 --> 00:48:49,646
αλλά έχω την αίσθηση ότι μπορείς

765
00:48:49,681 --> 00:48:51,308
και θα έπρεπε να με ξέρεις
νομιζω οτι ξερεις...

766
00:48:51,343 --> 00:48:53,233
Φτάνει σερίφη.

767
00:48:53,268 --> 00:48:56,188
Η κυρία Χάρις δεν είναι ύποπτη εδώ.

768
00:48:56,223 --> 00:48:57,564
Εντάξει γιατρέ.

769
00:48:58,565 --> 00:49:00,546
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο, αλλά θα το κάνω

770
00:49:00,581 --> 00:49:02,493
πρέπει να της μιλήσω αργά ή γρήγορα.

771
00:49:02,528 --> 00:49:04,571
- Λοιπόν, θα έχεις
να του δώσει λίγο χρόνο.

772
00:49:04,606 --> 00:49:06,121
Ο χρόνος είναι η καλύτερη θεραπεία.

773
00:49:06,156 --> 00:49:08,158
Θα πάρεις τις απαντήσεις σου.
- Πόση ώρα;

774
00:49:08,193 --> 00:49:09,541
Λοιπόν, μπορεί να είναι αύριο.

775
00:49:09,576 --> 00:49:11,335
Μπορεί να είναι την επόμενη εβδομάδα,
τον επόμενο μήνα, τον επόμενο χρόνο.

776
00:49:11,370 --> 00:49:14,581
-Εντάξει, είναι μια χαρά για σένα
αλλά χρειάζομαι μερικές απαντήσεις τώρα.

777
00:49:14,616 --> 00:49:15,672
Θα σας ενημερώσω τη στιγμή

778
00:49:15,707 --> 00:49:19,093
υπάρχει μια αλλαγή στην κατάστασή της.

779
00:49:19,128 --> 00:49:20,344
Κοίτα, τι θα γινόταν αν ανακαλούσαμε έναν ειδικό

780
00:49:20,379 --> 00:49:22,256
από το Σαν Φρανσίσκο, είχε
μια δεύτερη γνώμη για αυτό;

781
00:49:22,291 --> 00:49:23,340
Ίσως παίρναμε κάποιες απαντήσεις.

782
00:49:24,508 --> 00:49:26,322
Άσε με να φύγω!

783
00:49:26,357 --> 00:49:28,137
Ξεφύγω!

784
00:49:30,597 --> 00:49:32,106
Βοήθεια!

785
00:49:32,141 --> 00:49:35,519
Είναι εκεί μέσα, είναι μέσα
εκεί, είναι εκεί μέσα.

786
00:49:35,554 --> 00:49:36,985
Πάω!

787
00:49:37,020 --> 00:49:38,772
Ασε με ήσυχο.

788
00:49:40,274 --> 00:49:42,609
- Σωστά, Τζέσυ, άσε
άσε το έξω Τζέσυ.

789
00:49:42,644 --> 00:49:43,867
Είναι εντάξει.

790
00:49:43,902 --> 00:49:45,154
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

791
00:49:45,189 --> 00:49:46,453
Μη φοβάσαι.

792
00:49:46,488 --> 00:49:48,115
Θα είναι εντάξει.

793
00:49:48,150 --> 00:49:49,289
Τον είδα, τον είδα.

794
00:49:49,324 --> 00:49:50,374
Jessie, άκου Jessie.

795
00:49:50,409 --> 00:49:52,369
- Τον είδα, είναι εκεί μέσα.
- Δεν είναι ο άντρας σου.

796
00:49:52,404 --> 00:49:53,836
Δεν είναι ο άντρας σου.

797
00:49:53,871 --> 00:49:56,755
Είναι άλλος άντρας Jessie, είναι άλλος άντρας.

798
00:49:56,790 --> 00:49:59,418
- Τον είδα, τον είδα.
- Είναι άλλος άντρας η Τζέσυ.

799
00:49:59,453 --> 00:50:01,587
Είναι άλλος άνθρωπος.
- Τον είδα.

800
00:50:01,622 --> 00:50:03,293
- Το ξέρω.
- Τον είδα.

801
00:50:03,328 --> 00:50:04,965
Με πλήγωσε, με πλήγωσε.

802
00:50:08,343 --> 00:50:10,095
- Και τώρα θέλεις
τον πλήγωσες Jessie σωστά;

803
00:50:10,130 --> 00:50:10,894
Ω ναι.

804
00:50:10,929 --> 00:50:11,972
Τώρα θέλεις να τον πληγώσεις, έτσι δεν είναι;

805
00:50:12,007 --> 00:50:12,771
Ω ναι.

806
00:50:12,806 --> 00:50:13,605
Θέλω να μου πεις γι' αυτό.

807
00:50:13,640 --> 00:50:15,726
Πες μου για το δικό σου
φαντασιώσεις εκδίκησης Jessie.

808
00:50:15,761 --> 00:50:16,525
Αφήστε το να βγει.

809
00:50:16,560 --> 00:50:19,021
Πες μου, τι θέλεις να του κάνεις;

810
00:50:19,056 --> 00:50:21,482
Θέλω να νιώσει τον πόνο που ένιωσα.

811
00:50:22,774 --> 00:50:27,237
Θέλω να είναι παγωμένος
παράλυσε από φόβο.

812
00:50:27,272 --> 00:50:28,030
Ω ναι.

813
00:50:30,782 --> 00:50:33,208
θα τον δέσω.

814
00:50:33,243 --> 00:50:37,331
Θα κρατήσω τα όπλα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια του

815
00:50:37,366 --> 00:50:39,121
και θα τον πυροβολήσω.

816
00:50:39,156 --> 00:50:40,876
Θα τον πυροβολήσω.

817
00:51:20,624 --> 00:51:21,833
Είμαστε κλειστοί.

818
00:51:24,211 --> 00:51:26,088
Δεν έχω χρόνο για ένα ποτό;

819
00:51:26,123 --> 00:51:27,965
Λοιπόν, πρέπει να κλείσω,

820
00:51:28,000 --> 00:51:29,254
αλλά αχ τι διάολο.

821
00:51:29,289 --> 00:51:30,509
Είναι μόνο ένα ποτό, ε;

822
00:51:30,544 --> 00:51:31,350
Τι θα έχετε;

823
00:51:31,385 --> 00:51:33,679
J και B, κάντε το διπλό.

824
00:51:36,223 --> 00:51:39,316
Τι σας φέρνει στο Silver Lake;

825
00:51:39,351 --> 00:51:43,605
- Γύριζα με το αυτοκίνητο
LA όταν χάλασε το αυτοκίνητό μου.

826
00:51:43,640 --> 00:51:44,821
Δεν θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο

827
00:51:44,856 --> 00:51:47,991
οπότε τώρα πρέπει να βρω ένα μέρος για απόψε.

828
00:51:48,026 --> 00:51:52,990
- Α, ίσως να μπορέσω
να κάνει μια πρόταση για αυτό.

829
00:51:53,282 --> 00:51:55,576
Τι είχες στο μυαλό σου;

830
00:51:58,078 --> 00:51:59,246
Εκπληξη.

831
00:51:59,281 --> 00:52:00,414
Εσείς.

832
00:52:03,125 --> 00:52:04,647
Έλα, χαλαρώστε.

833
00:52:04,682 --> 00:52:06,301
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

834
00:52:06,336 --> 00:52:07,921
Πάρε αυτό το μπουκάλι.

835
00:52:07,956 --> 00:52:09,513
Σήκωσέ το.

836
00:52:09,548 --> 00:52:11,265
Είπα να το πάρω.

837
00:52:11,300 --> 00:52:15,053
- Άκου, εννοούσαμε μόνο
να περάσουμε καλά,

838
00:52:15,088 --> 00:52:16,847
αλλά απλά ξέφυγε από τον έλεγχο.

839
00:52:16,882 --> 00:52:18,595
Δεν καταλαβαίνεις;

840
00:52:18,630 --> 00:52:20,470
Ήμασταν όλοι μεθυσμένοι και...

841
00:52:20,505 --> 00:52:22,311
Ρίξτε το πάνω σας.

842
00:52:22,346 --> 00:52:23,151
Τι;

843
00:52:23,186 --> 00:52:23,979
Ρίξτε το.

844
00:52:25,397 --> 00:52:27,670
Με άκουσες, απλά κάνε το.

845
00:52:27,705 --> 00:52:29,943
Τι θα κάνεις;

846
00:52:29,978 --> 00:52:30,777
Ρίξτε τα όλα.

847
00:52:39,161 --> 00:52:40,099
Παρακαλώ όχι.

848
00:52:40,134 --> 00:52:41,038
Θεέ μου, όχι.

849
00:52:43,790 --> 00:52:44,666
Όχι, θεέ μου.

850
00:52:56,553 --> 00:52:57,763
Κάψτε κάθαρμα.

851
00:53:11,777 --> 00:53:14,112
Εξω.

852
00:53:15,113 --> 00:53:17,741
'Γεια, τι κάνεις;

853
00:53:19,993 --> 00:53:22,496
- Ο Old Ray πρέπει να τσαντίστηκε
από έναν τύπο πάρα πολλά.

854
00:53:22,531 --> 00:53:23,879
Ιησούς τι δρόμος να πας.

855
00:53:23,914 --> 00:53:25,311
Ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο νευριασμένος;

856
00:53:25,346 --> 00:53:26,708
Μπορώ να σκεφτώ ένα άτομο.

857
00:53:26,743 --> 00:53:27,501
Αποκλείεται.

858
00:53:28,794 --> 00:53:31,338
Είναι ζωντανή αλλά είναι καλάθι.

859
00:53:35,008 --> 00:53:36,593
Έλα να φύγουμε από εδώ.

860
00:53:36,628 --> 00:53:38,178
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.

861
00:53:39,096 --> 00:53:40,305
- Φρανκ.
- Ναι;

862
00:53:41,640 --> 00:53:42,522
Γιατί δεν πας στο νεκροτομείο

863
00:53:42,557 --> 00:53:46,812
και δείτε πώς γιατρέ
Έρχεται ο Ρίτσαρντ;

864
00:53:46,847 --> 00:53:47,938
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

865
00:53:47,973 --> 00:53:48,730
<i>_ Qkay.</i>

866
00:53:51,066 --> 00:53:53,193
- Η Cates επικοινωνεί με τον Dr.
Συνεργάτες στο νοσοκομείο

867
00:53:53,228 --> 00:53:55,045
κάθε μέρα και είναι ακόμα έξω από αυτό.

868
00:53:55,080 --> 00:53:56,863
Η Fellows λέει ότι θα μπορούσε να έρθει

869
00:53:56,898 --> 00:53:58,907
οποιαδήποτε στιγμή ή ίσως ποτέ.

870
00:53:58,942 --> 00:53:59,748
Οπότε είμαστε καλά;

871
00:53:59,783 --> 00:54:02,411
- Όχι, δεν είμαστε καλά αν αυτή
έρχεται να είμαστε όλοι σε μπελάδες.

872
00:54:02,446 --> 00:54:03,627
Χριστέ δεν νομίζεις ότι το έκανε;

873
00:54:03,662 --> 00:54:05,935
Μια γυναίκα δεν μπορεί, πρέπει να υπάρχει ένας άντρας.

874
00:54:05,970 --> 00:54:08,173
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι πιστεύεις

875
00:54:08,208 --> 00:54:10,377
Είμαι για να πάω εκεί πάνω και
σπαταλώντας αυτή τη σκύλα απόψε

876
00:54:10,412 --> 00:54:13,088
Μπερκ δεν μπορούμε, είναι πολύ δημόσιο μέρος.

877
00:54:13,123 --> 00:54:14,304
Αποκλείεται.

878
00:54:14,339 --> 00:54:15,681
Το άλλο βράδυ ήταν ένα πράγμα.

879
00:54:15,716 --> 00:54:16,848
Ήταν κάτι στα αστέρια.

880
00:54:16,883 --> 00:54:18,385
Δεν είναι ότι πήγαμε
εκεί έξω για να μην σκοτώσει κανέναν.

881
00:54:18,420 --> 00:54:20,977
Ηλίθιε, ή αυτή ή εμείς.

882
00:54:21,012 --> 00:54:23,390
- Ναι, νομίζω ότι έχει δίκιο.
Πρέπει να πιάσουμε τον Άρνι

883
00:54:23,425 --> 00:54:25,242
και να καταλάβουμε τι θα κάνουμε.

884
00:54:25,277 --> 00:54:27,025
- Ναι έχεις δίκιο.
- Πάμε.

885
00:54:27,060 --> 00:54:29,750
- Τώρα κοίτα, λυπάμαι Σερίφη,
αλλά η απάντηση είναι ακόμα όχι.

886
00:54:29,785 --> 00:54:32,441
- Με όλη την κόλαση που είναι
χάλασε εδώ γιατρέ

887
00:54:32,476 --> 00:54:34,168
Δεν βλέπω πώς μπορώ να αντέξω όχι

888
00:54:34,203 --> 00:54:35,861
για μια απάντηση πολύ περισσότερο.

889
00:54:38,864 --> 00:54:40,080
Λοιπόν κοιτάξτε μόλις αρχίζουμε

890
00:54:40,115 --> 00:54:42,457
να κάνει κάποια πραγματική πρόοδο με την Κάρλα.

891
00:54:42,492 --> 00:54:46,496
Όπως μπορείτε να δείτε είναι
ανταποκρίνεται σε εξωτερικά ερεθίσματα.

892
00:54:46,531 --> 00:54:48,255
Ακόμα δεν είπε τίποτα;

893
00:54:48,290 --> 00:54:51,355
- Όχι, όχι α
λέξη από τότε που είναι εδώ.

894
00:54:51,390 --> 00:54:54,386
Γιατρέ, είμαι στον τοίχο εδώ.

895
00:54:54,421 --> 00:54:57,069
Δεν βλέπω πώς μπορώ
προχωρήστε με αυτό το πράγμα

896
00:54:57,104 --> 00:54:59,718
μέχρι να έχω την ιστορία της
για το τι έγινε πάντως.

897
00:54:59,753 --> 00:55:01,299
- Λοιπόν
Φοβάμαι οποιεσδήποτε ερωτήσεις

898
00:55:01,334 --> 00:55:03,132
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ

899
00:55:03,167 --> 00:55:04,896
απλώς μπορεί να αναζωογονήσει το τραύμα της.

900
00:55:04,931 --> 00:55:06,815
Αν γινόταν αυτό, δεν ξέρω,

901
00:55:06,850 --> 00:55:09,686
αυτή μπορεί να γλιστρήσει πίσω και εμείς μπορεί
μην την ξαναφέρεις ποτέ.

902
00:55:09,721 --> 00:55:12,727
Μια ευκαιρία που ίσως πρέπει απλώς να αδράξουμε.

903
00:55:12,762 --> 00:55:15,734
Παρακαλώ, δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο.

904
00:55:17,527 --> 00:55:20,405
Πραγματικά πιστεύω ότι πλησιάζουμε.

905
00:55:20,440 --> 00:55:21,198
Μια εβδομάδα;

906
00:55:22,616 --> 00:55:26,077
Θα το δώσω άλλη μια εβδομάδα, αλλά αυτό είναι όλο.

907
00:55:44,888 --> 00:55:46,188
Ναι.

908
00:55:46,223 --> 00:55:47,606
- Σκατά.
- Εντάξει.

909
00:55:47,641 --> 00:55:48,809
Έλα, Άρνι, εξαρτάται από σένα μωρό μου.

910
00:55:48,844 --> 00:55:50,015
Φαίνομαι έξυπνα και φρέσκα αγόρια.

911
00:55:50,050 --> 00:55:51,151
- Σερίφη.
-Πως τα πας;

912
00:55:51,186 --> 00:55:52,145
- Τι κάνεις Σερίφη;
- Τι κάνεις Σερίφη;

913
00:55:52,180 --> 00:55:53,831
Κόλαση της φωτιάς, ε;

914
00:55:53,866 --> 00:55:55,447
<i>' 9h Ναι, ναι.</i>

915
00:55:55,482 --> 00:55:57,783
Λυπάμαι για τον Ρέι.
- Εντάξει!

916
00:55:57,818 --> 00:56:01,613
- Καμιά ιδέα ποιος το έκανε;
- Όχι, το δουλεύω.

917
00:56:02,572 --> 00:56:07,536
- Τι, πρώτα οι Όλσον μετά
Ρέι, ήταν μια κόλαση μιας εβδομάδας.

918
00:56:07,571 --> 00:56:10,288
- Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
που σκότωσε τους Όλσον.

919
00:56:10,323 --> 00:56:11,087
Ναι.

920
00:56:11,122 --> 00:56:12,541
Ποιος θα το φανταζόταν
ένα τρελό παιδί σαν τον Timmy

921
00:56:12,576 --> 00:56:14,748
θα εκανε κατι τετοιο?

922
00:56:14,783 --> 00:56:16,920
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι έκανε τον Άρνι.

923
00:56:16,955 --> 00:56:17,719
Ω αλήθεια;

924
00:56:17,754 --> 00:56:20,215
Άκουσα ότι ήταν αρκετά προφανές.

925
00:56:23,260 --> 00:56:25,387
- Άκουσα ότι είναι πραγματικά μέσα
κακή κατάσταση, διέξοδος.

926
00:56:25,422 --> 00:56:27,848
- Ναι, έτσι είναι,
ήταν, αλλά εγώ ήμουν απλά

927
00:56:27,883 --> 00:56:29,721
στο νοσοκομείο για λίγο

928
00:56:29,756 --> 00:56:31,560
πριν και φαινόταν πολύ καλύτερη.

929
00:56:33,019 --> 00:56:34,562
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο

930
00:56:34,597 --> 00:56:36,106
εργαστείτε για την προσέγγισή σας εκεί Sparky.

931
00:56:36,141 --> 00:56:37,864
Γάμα σου Μπερκ.

932
00:56:37,899 --> 00:56:38,698
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

933
00:56:38,733 --> 00:56:42,612
- Τα λέμε Σερίφη.
- Ναι, τα λέμε αργότερα Σερίφη.

934
00:56:45,657 --> 00:56:47,930
Ναι, νομίζω ότι είναι ο γιος της σκύλας

935
00:56:47,965 --> 00:56:50,203
παίζει ένα παιχνίδι μαζί μας, μμ-χμ.

936
00:56:51,454 --> 00:56:53,039
Νομίζεις ότι ξέρει τίποτα;

937
00:56:53,074 --> 00:56:54,954
Όχι, απλώς μυρίζει.

938
00:56:54,989 --> 00:56:56,800
Δεν μου αρέσει.

939
00:56:56,835 --> 00:56:58,128
Είπε ότι η Κάρλα βελτιώνεται.

940
00:56:58,163 --> 00:57:00,095
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

941
00:57:00,130 --> 00:57:01,256
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω εκεί

942
00:57:01,291 --> 00:57:02,799
και δες το αύριο.

943
00:57:02,834 --> 00:57:04,672
Τι τρελαίνεσαι;

944
00:57:04,707 --> 00:57:06,476
Άκου μαλάκα.

945
00:57:06,511 --> 00:57:07,908
Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει.

946
00:57:07,943 --> 00:57:09,729
Πρέπει να προστατευτούμε.

947
00:57:09,764 --> 00:57:11,516
- Ναι.
- Έχει δίκιο Φλετς.

948
00:57:22,986 --> 00:57:24,696
Καλημέρα Κάρλα.

949
00:57:25,614 --> 00:57:27,741
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

950
00:57:28,658 --> 00:57:30,430
Ναι, είναι μια όμορφη μέρα.

951
00:57:30,465 --> 00:57:32,168
Ξέρεις αν σου αρέσει μπορείς

952
00:57:32,203 --> 00:57:34,915
κάντε μια βόλτα στους κήπους.

953
00:57:37,542 --> 00:57:41,338
Και μετά όταν πάρεις
γύρνα μπες και δες με.

954
00:57:43,465 --> 00:57:45,842
Σωστά, καλά.

955
00:59:34,159 --> 00:59:37,120
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.

956
00:59:44,711 --> 00:59:46,094
Εντάξει μωρό μου, μπαίνω αμέσως

957
00:59:46,129 --> 00:59:49,591
γιατί έχω κάτι ξεχωριστό για σένα.

958
00:59:58,600 --> 01:00:02,562
Ναι μωρό μου, το έχω
κάτι μόνο για σένα.

959
01:00:02,597 --> 01:00:03,396
Γου-χου.

960
01:00:15,408 --> 01:00:16,201
Ουου μωρό μου.

961
01:00:17,619 --> 01:00:18,599
Το λατρεύω.

962
01:00:18,634 --> 01:00:19,579
Ναι ξέρω.

963
01:00:26,753 --> 01:00:28,011
ΝΑΙ.

964
01:00:28,046 --> 01:00:29,679
Ω.

965
01:00:29,714 --> 01:00:32,300
- Μου αρέσει, ναι, αυτό είναι
καλό, αυτό είναι καλό.

966
01:00:32,335 --> 01:00:33,176
Εκπληξη.

967
01:01:32,777 --> 01:01:34,070
Πνιγμένο κάθαρμα.

968
01:01:42,704 --> 01:01:44,122
Έκανα απλώς έναν έλεγχο δρομολόγησης

969
01:01:44,157 --> 01:01:45,588
γύρω από τον χώρο του νοσοκομείου.

970
01:01:45,623 --> 01:01:48,126
Κάπως μας αρέσει να κρατάμε
ένα μάτι στους ασθενείς μας.

971
01:01:48,161 --> 01:01:50,927
Τότε ανακάλυψα το σκάφος.

972
01:01:50,962 --> 01:01:55,175
Πήγα να πλησιάσω
κοίτα και τον Ιησού Χριστό.

973
01:01:57,135 --> 01:02:00,096
- Ξέρεις ότι κάνει
πέντε νεκροί σε μια εβδομάδα.

974
01:02:00,131 --> 01:02:03,057
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι συνήθως
δείτε σε έναν ολόκληρο χρόνο.

975
01:02:03,092 --> 01:02:05,018
Ποτέ όμως κάτι τέτοιο.

976
01:02:05,053 --> 01:02:07,061
Γιάννη αυτό είναι τρελό.

977
01:02:07,096 --> 01:02:08,104
Ναι είναι.

978
01:02:09,564 --> 01:02:12,984
- Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα,
αλλά αυτό είναι φρικτό.

979
01:02:13,019 --> 01:02:14,367
Ευνουχισμός.

980
01:02:14,402 --> 01:02:19,365
Φαίνεται ότι πήρες τη δουλειά σου
cut out for you this time John.

981
01:02:20,825 --> 01:02:22,160
- Έχετε τους ασθενείς
στα δωμάτιά τους Γιατρέ;

982
01:02:22,195 --> 01:02:25,371
I'd like to start questioning them now.

983
01:02:26,414 --> 01:02:27,290
Τι είναι αυτό;

984
01:02:28,249 --> 01:02:30,717
It's Carla, she's disappeared.

985
01:02:30,752 --> 01:02:32,545
Ψάξαμε παντού
για εκείνη αλλά έφυγε.

986
01:02:32,580 --> 01:02:34,339
- Ράιλι σε θέλω
βγάλτε όλα τα σημεία

987
01:02:34,374 --> 01:02:36,264
bulletin on Carla Harris right now

988
01:02:36,299 --> 01:02:38,885
και μετά σκίστε αυτά
χωριστά το νοσοκομείο.

989
01:02:38,920 --> 01:02:40,602
Φρανκ έλα μαζί μου.

990
01:02:40,637 --> 01:02:43,473
Θεέ μου ελπίζω να μην της έχει συμβεί τίποτα.

991
01:02:43,508 --> 01:02:44,439
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Κάρλα

992
01:02:44,474 --> 01:02:46,455
θα μπορούσε να είχε
anything to do with this.

993
01:02:46,490 --> 01:02:48,401
έπαιρνε περισσότερα και
πιο ανταποκρινόμενο κάθε μέρα.

994
01:02:48,436 --> 01:02:51,606
Δεν υπήρχαν σημάδια καταστολής
εχθρότητα τι άλλο.

995
01:02:51,641 --> 01:02:54,943
Δεν έχει νόημα.
- Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά

996
01:02:54,978 --> 01:02:56,534
σε αυτό που έχουμε εδώ για ένα λεπτό.

997
01:02:56,569 --> 01:02:59,989
Ένα, μόλις ψαρέψαμε ένα ευνουχισμένο
άκαμπτο έξω από τη λίμνη.

998
01:03:00,024 --> 01:03:01,241
Δύο, ο ασθενής ήταν εδώ σήμερα το πρωί,

999
01:03:01,276 --> 01:03:03,249
αλλά ξαφνικά δεν βρέθηκε πουθενά.

1000
01:03:03,284 --> 01:03:04,709
Δεν ξέρω τι μου λέει αυτό γιατρέ

1001
01:03:04,744 --> 01:03:09,374
αλλά όπου σταθώ κάνει
Η Κάρλα Χάρις είναι η κύρια ύποπτη.

1002
01:03:11,000 --> 01:03:12,460
Τι πιστεύετε για αυτό;

1003
01:03:18,716 --> 01:03:20,099
Τυφλή δικαιοσύνη.

1004
01:03:20,134 --> 01:03:22,324
- Γεια σου λέω όχι
κάποιος είναι ασφαλής εδώ γύρω

1005
01:03:22,359 --> 01:03:24,514
με εκείνη την τρελή σκύλα
τρέχοντας χαλαρά.

1006
01:03:24,549 --> 01:03:25,313
Ναι.

1007
01:03:25,348 --> 01:03:27,023
Τώρα σκότωσε ήδη δύο φορές

1008
01:03:27,058 --> 01:03:29,769
και οποιοσδήποτε από εσάς θα μπορούσε να είναι ο επόμενος.

1009
01:03:29,804 --> 01:03:32,480
Λέω να οπλιστούμε, να σχηματίσουμε μια θέση

1010
01:03:32,515 --> 01:03:34,107
και γυρίστε αυτή την πόλη προς τα έξω.

1011
01:03:34,142 --> 01:03:36,025
Ναι.

1012
01:03:37,735 --> 01:03:39,452
Ναι, ας την έχουμε, έλα.

1013
01:03:39,487 --> 01:03:40,912
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ Fletch;

1014
01:03:40,947 --> 01:03:42,699
- Σε οργανώνω
λίγη βοήθεια Σερίφη.

1015
01:03:42,734 --> 01:03:44,284
Πιστεύουμε ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

1016
01:03:44,319 --> 01:03:45,083
Ναι.

1017
01:03:45,118 --> 01:03:47,745
- Λοιπόν, κατάλαβες λάθος. Τώρα
Θέλω όλοι εσείς οι άνθρωποι απλά

1018
01:03:47,780 --> 01:03:49,577
σιγοβράζουμε και πηγαίνουμε σπίτι.

1019
01:03:49,612 --> 01:03:51,339
Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας.

1020
01:03:51,374 --> 01:03:53,522
- Φοβάμαι ότι δεν είναι
θα το κόψω Σερίφη.

1021
01:03:53,557 --> 01:03:55,427
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν οικογένειες
και τα παιδιά για προστασία.

1022
01:03:55,462 --> 01:03:57,297
Τώρα τι στο διάολο είναι
θα το κάνεις;

1023
01:03:57,332 --> 01:03:58,096
Ναι.

1024
01:03:58,131 --> 01:03:59,674
Τι θα κάνεις για αυτό Σερίφη;

1025
01:03:59,709 --> 01:04:00,848
Ναι.

1026
01:04:00,883 --> 01:04:03,511
Αυτό που θα κάνω, αυτό που θα κάνω είναι να συλλάβω

1027
01:04:03,546 --> 01:04:06,139
ο πρώτος άνθρωπος που παρεμβαίνει ή εμποδίζει

1028
01:04:06,174 --> 01:04:08,933
εγώ και οι άντρες μου να κάνουμε τη δουλειά μας.

1029
01:04:09,892 --> 01:04:14,439
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ
ώστε να επιστρέψουμε στη δουλειά.

1030
01:04:17,442 --> 01:04:19,485
Τι σε κάνει τόσο γκουνγκ-χο
στην πρώτη θέση Fletch;

1031
01:04:19,520 --> 01:04:21,963
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

1032
01:04:21,998 --> 01:04:24,407
Ο Ρέι και ο Μπερκ ήταν καλοί φίλοι μας.

1033
01:04:24,442 --> 01:04:26,051
Ναι έτσι είναι.

1034
01:04:26,086 --> 01:04:27,660
Αυτό είναι σωστό.

1035
01:04:28,745 --> 01:04:30,455
Ήταν, ήταν.

1036
01:05:30,264 --> 01:05:32,517
Ποιος είναι εκεί έξω;

1037
01:05:50,493 --> 01:05:53,162
Ω, είσαι εσύ για χάρη του Χριστού Ράιλι.

1038
01:05:53,197 --> 01:05:55,039
Κάτι παίζει;

1039
01:05:55,957 --> 01:05:57,166
Δεν ξέρω.

1040
01:05:58,292 --> 01:06:01,511
Άκουσα κάποιους θορύβους πίσω.

1041
01:06:01,546 --> 01:06:04,132
- Καλύτερα να το ελέγξω
έξω ενώ με γκαζώνεις.

1042
01:06:04,167 --> 01:06:06,008
Ναι καλή ιδέα.

1043
01:06:31,784 --> 01:06:33,453
Ράιλι, βλέπεις τίποτα εκεί πίσω;

1044
01:06:33,488 --> 01:06:35,545
Όχι τίποτα άλλο παρά μια άθλια γάτα.

1045
01:06:35,580 --> 01:06:36,873
Με αυτή την γκόμενα του Χάρις όμως

1046
01:06:36,908 --> 01:06:38,829
δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.

1047
01:06:38,864 --> 01:06:40,350
Ναι, σωστά, ευχαριστώ.

1048
01:06:40,385 --> 01:06:41,801
Εντάξει, αυτό είναι.

1049
01:06:41,836 --> 01:06:44,380
- Τα λέμε αργότερα.
- Χαλαρώστε.

1050
01:07:27,548 --> 01:07:28,883
Γεια σου Sparky.

1051
01:07:28,918 --> 01:07:29,675
<i>' Όχι!</i>

1052
01:08:44,458 --> 01:08:45,675
Αυτή είναι η Ενότητα Τέσσερα.

1053
01:08:45,710 --> 01:08:47,086
Η γυναίκα Χάρις μόλις έτρεξε κάτω

1054
01:08:47,121 --> 01:08:49,022
το οδόφραγμά μας στο Cottonwood Road

1055
01:08:49,057 --> 01:08:50,923
σε ένα καφέ LTV του '68 με κατεύθυνση ανατολικά.

1056
01:08:50,958 --> 01:08:51,775
Είμαστε σε καταδίωξη.

1057
01:08:51,810 --> 01:08:52,557
Ειδοποίηση όλων των μονάδων.

1058
01:08:52,592 --> 01:08:54,308
Παρακαλούμε ειδοποιήστε όλες τις μονάδες.

1059
01:08:54,343 --> 01:08:57,179
- Εντοπίσαμε την Κάρλα Χάρις
με κατεύθυνση ανατολικά στην Cottonwood Road.

1060
01:08:57,214 --> 01:08:58,431
Χτυπήστε το.

1061
01:10:43,035 --> 01:10:45,544
Δεν μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.

1062
01:10:45,579 --> 01:10:47,331
Διάολε, τι κάνει ένα κορίτσι της πόλης
ξέρετε για αυτά τα δάση;

1063
01:10:47,366 --> 01:10:49,041
- Αυτό το κορίτσι της πόλης ήταν
μεγάλωσε εδώ γύρω ο Φρανκ.

1064
01:10:49,076 --> 01:10:49,840
Τι θέλεις να στοιχηματίσεις ξέρει

1065
01:10:49,875 --> 01:10:51,585
αυτά τα ξύλα σαν το πίσω μέρος του χεριού της;

1066
01:10:51,620 --> 01:10:52,670
Ερχομαι.

1067
01:11:26,370 --> 01:11:28,254
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής Σερίφη.

1068
01:11:28,289 --> 01:11:31,751
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω από μια πτώση.

1069
01:11:32,793 --> 01:11:36,505
- Εντάξει, ας το μαζέψουμε
και περίμενε λίγο φως.

1070
01:11:36,540 --> 01:11:37,548
Θα αποκλείσουμε την περιοχή και θα επιστρέψουμε

1071
01:11:37,583 --> 01:11:39,675
όταν μπορούμε να δούμε κάτι.

1072
01:11:52,021 --> 01:11:52,820
Ναι;

1073
01:11:52,855 --> 01:11:54,940
Άρνι, πήρε τον Σπάρκι.

1074
01:11:54,975 --> 01:11:56,532
<i>_ 5parkY-</i>

1075
01:11:56,567 --> 01:11:58,659
Ιησού, πώς, τι έγινε;

1076
01:11:58,694 --> 01:12:01,120
Τον τσάκισε κάτω από ένα αυτοκίνητο και απογειώθηκε.

1077
01:12:01,155 --> 01:12:03,824
Ο Κέιτς και οι άντρες του ακολούθησαν
την στο δάσος.

1078
01:12:03,859 --> 01:12:04,707
Σκατά.

1079
01:12:04,742 --> 01:12:07,411
- Λοιπόν, κοίτα, στρογγυλεύω
μερικά από τα αγόρια από την πόλη.

1080
01:12:07,446 --> 01:12:09,163
Καλύτερα να τη βρούμε πριν το κάνει ο Κέιτς.

1081
01:12:09,198 --> 01:12:10,703
Ναι είμαστε καλύτερα.

1082
01:12:10,738 --> 01:12:12,173
Κάθεσαι καλά.

1083
01:12:12,208 --> 01:12:14,293
Θα σε πάρουμε στην έξοδο, εντάξει;

1084
01:12:14,328 --> 01:12:15,085
Δικαίωμα.

1085
01:12:23,928 --> 01:12:25,387
Γεια σου!

1086
01:12:25,422 --> 01:12:26,847
Ιησούς.

1087
01:16:10,946 --> 01:16:11,884
Θεέ μου.

1088
01:16:11,919 --> 01:16:12,823
Όχι, όχι!

1089
01:16:16,118 --> 01:16:19,079
Όχι, όχι!

1090
01:16:29,965 --> 01:16:31,675
Εκεί είναι!

1091
01:17:46,250 --> 01:17:48,300
<i>' G0, πήγαινε.</i>

1092
01:17:48,335 --> 01:17:52,464
Χτυπήστε το, έλα, ας
φύγε από εδώ, έλα.

1093
01:18:49,938 --> 01:18:51,196
Έλα να την πάρουμε.

1094
01:18:51,231 --> 01:18:53,024
Ανεβαίνει στο σπίτι.

1095
01:18:53,059 --> 01:18:54,818
Ελάτε παιδιά, πάμε.

1096
01:18:57,529 --> 01:19:01,116
- Έλα, πρέπει
τρέξε πιο γρήγορα, βιάσου.

1097
01:19:01,151 --> 01:19:02,409
Πάρτε την.

1098
01:19:09,708 --> 01:19:11,091
Ακριβώς εκεί παιδιά, πάμε.

1099
01:19:11,126 --> 01:19:13,587
- Έλα, δεν είναι αυτή
πολύ μπροστά. Πρέπει να την πάρουμε.

1100
01:19:16,757 --> 01:19:18,383
Ελάτε όλοι μαζί.

1101
01:19:18,418 --> 01:19:19,975
Θα πάρουμε τον Όλσον.

1102
01:19:20,010 --> 01:19:22,262
- Πήγαινε!
- Έλα, πάμε.

1103
01:19:22,297 --> 01:19:23,305
Έλα, ρε.

1104
01:19:28,810 --> 01:19:30,354
Είναι ο Όλσον.

1105
01:19:31,688 --> 01:19:34,483
Έλα, θα πάρουμε το κορίτσι.

1106
01:19:43,492 --> 01:19:44,451
Θεέ μου.

1107
01:19:52,709 --> 01:19:55,254
- Μέσα.
- Βιάσου, εδώ.

1108
01:19:58,674 --> 01:20:00,404
<i>' Κάρλα!</i>

1109
01:20:00,439 --> 01:20:01,704
Ελάτε έξω!

1110
01:20:01,739 --> 01:20:02,935
Ερχομαι.

1111
01:20:02,970 --> 01:20:05,889
-Καλύτερα πάρε αυτό το κυνηγετικό όπλο,
θα την διώξουμε.

1112
01:20:07,015 --> 01:20:09,038
Ελάτε παιδιά, εδώ.

1113
01:20:09,073 --> 01:20:11,061
Είναι πάνω στο σπίτι.

1114
01:20:12,938 --> 01:20:15,113
Βγείτε έξω και μιλήστε μας.

1115
01:20:15,148 --> 01:20:16,949
Θα σε πάρουμε Κάρλα.

1116
01:20:16,984 --> 01:20:19,444
- Γεια σου μωρό το ξέρουμε
είσαι εκεί μέσα, έλα έξω.

1117
01:20:19,479 --> 01:20:20,911
Έλα έξω Κάρλα!

1118
01:20:20,946 --> 01:20:24,241
- Έλα τώρα.
- Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

1119
01:20:25,325 --> 01:20:27,494
Έλα έξω αλλιώς θα σε εκτινάξουμε.

1120
01:20:32,291 --> 01:20:33,792
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις
εμείς, ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

1121
01:20:33,827 --> 01:20:35,460
Θα σε πάρουμε.

1122
01:20:41,967 --> 01:20:43,677
Θα την αφήσουμε να ξεφύγει από αυτό;

1123
01:20:43,712 --> 01:20:44,518
- Όχι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1124
01:20:44,553 --> 01:20:47,848
- Ας την κάψουμε.
-Κάψε την, ναι.

1125
01:20:51,393 --> 01:20:52,352
- Θα πάρουμε
μέσα εκεί και σε πάρω.

1126
01:20:52,387 --> 01:20:53,151
Ελάτε έξω ή είμαστε

1127
01:20:53,186 --> 01:20:56,446
θα κάψει το καταραμένο σπίτι.

1128
01:20:56,481 --> 01:21:01,486
Έλα έξω, έλα έξω.

1129
01:21:15,584 --> 01:21:17,606
Θα τους πυροβολήσω ή όχι;

1130
01:21:17,641 --> 01:21:19,629
Ας την κάψουμε.

1131
01:21:40,901 --> 01:21:43,695
Κάπως ζεστό εκεί μέσα, ε;

1132
01:22:08,637 --> 01:22:10,228
Ναι.

1133
01:22:10,263 --> 01:22:13,392
Αυτό θα πρέπει να μαγειρέψει το γλυκό της γάιδαρο.

1134
01:22:15,394 --> 01:22:17,104
Κάψτε την.

1135
01:22:29,574 --> 01:22:32,828
Ελάτε παιδιά, φύγετε.

1136
01:22:36,415 --> 01:22:40,961
- Θα σε ρωτήσω μόνο αυτό
κάποτε, τι έγινε εδώ;

1137
01:22:42,170 --> 01:22:45,132
Την κυνηγήσαμε στο σπίτι.

1138
01:22:45,167 --> 01:22:47,092
Ήθελε να την καπνίσει.

1139
01:22:48,093 --> 01:22:50,470
Η φωτιά μόλις ξέφυγε από τον έλεγχο.

1140
01:22:50,505 --> 01:22:52,020
Φλέτσερ ήσουν εσύ;

1141
01:22:52,055 --> 01:22:54,078
Έι, ήταν ατύχημα εντάξει;

1142
01:22:54,113 --> 01:22:56,066
- Απολύτως.
- Απολύτως.

1143
01:22:56,101 --> 01:23:00,647
- Εξάλλου, κοίτα το αυτό
έτσι, τα προβλήματα έχουν τελειώσει.

1144
01:23:00,682 --> 01:23:03,024
Αυτή η δολοφονική σκύλα είναι νεκρή.

1145
01:23:05,110 --> 01:23:08,613
Κόλαση, κανείς δεν θα μπορούσε να το ζήσει αυτό.

1146
01:23:08,648 --> 01:23:10,615
Εντάξει φτάσαμε εδώ!

1147
01:23:10,650 --> 01:23:11,741
Η μπύρα είναι πάνω μου.

1148
01:23:17,372 --> 01:23:18,998
Τότε δώσε μου την κατάρριψη εδώ

1149
01:23:19,033 --> 01:23:20,625
και μετά έλα για από κοντά.

1150
01:23:20,660 --> 01:23:22,210
Ράιλι.

1151
01:23:24,463 --> 01:23:28,842
Άκου, πήγαινε να κοιτάξεις εδώ
και ελέγξτε τα πάντα.

1152
01:23:37,767 --> 01:23:39,227
Γεια σου Φλετς.
- Ναι;

1153
01:23:41,480 --> 01:23:45,025
- Ξέρεις τον τρόπο που κάνεις
συνέχιζαν χθες το βράδυ

1154
01:23:45,060 --> 01:23:46,324
κάποιος μπορεί σχεδόν να καταλάβει την ιδέα

1155
01:23:46,359 --> 01:23:49,070
που υπολόγιζες ότι είσαι ο επόμενος στη λίστα της.

1156
01:23:49,105 --> 01:23:50,652
Τι λες;

1157
01:23:50,687 --> 01:23:52,164
Ο τρόπος που σε βοήθησα χθες το βράδυ

1158
01:23:52,199 --> 01:23:55,243
θα έπρεπε να μου δώσεις ένα
μετάλλιο αντί για δύσκολη στιγμή.

1159
01:23:55,278 --> 01:23:58,879
- Πρώτα ο Ρέι, μετά ο Μπερκ,
Sparky και τώρα Arnie.

1160
01:23:58,914 --> 01:24:00,957
Αναρωτιέμαι τι είχε εναντίον της
αυτοί οι τύποι ούτως ή άλλως ε Fletch;

1161
01:24:00,992 --> 01:24:02,250
Γεια, με δέρνει.

1162
01:24:03,710 --> 01:24:05,719
Ναι, είναι σχεδόν σαν να το έπαιρνε

1163
01:24:05,754 --> 01:24:08,638
έξω τους για τι
Η Timmy έκανε στους δικούς της.

1164
01:24:08,673 --> 01:24:13,053
-Ήταν λούκι, δεν το έκανε
ξέρεις τι έκανε.

1165
01:24:13,088 --> 01:24:14,280
Κάπως περίεργο όμως ε;

1166
01:24:14,315 --> 01:24:15,437
Ο τρόπος που όλα τα θύματά της

1167
01:24:15,472 --> 01:24:19,017
έτυχε να είμαι ένας από τους φίλους σου.

1168
01:24:19,052 --> 01:24:20,557
Τι αποδεικνύει λοιπόν αυτό;

1169
01:24:20,592 --> 01:24:22,027
Απέκτησα πολλούς φίλους.

1170
01:24:22,062 --> 01:24:23,195
Δεν λέω ότι αποδεικνύει κάτι,

1171
01:24:23,230 --> 01:24:27,192
Απλώς κάνω μια παρατήρηση, αυτό είναι όλο.

1172
01:24:27,227 --> 01:24:27,984
Καλώς.

1173
01:24:31,029 --> 01:24:34,074
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να μην σκεφτώ,

1174
01:24:35,617 --> 01:24:37,577
κρίμα που δεν το πήρα ποτέ
Η πλευρά της Carla της ιστορίας

1175
01:24:37,612 --> 01:24:40,420
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

1176
01:24:40,455 --> 01:24:44,376
Αν είχα πράγματα μπορεί να είχα
αποδείχθηκε διαφορετική.

1177
01:24:44,411 --> 01:24:46,169
Ίσως, η Κάρλα είναι νεκρή.

1178
01:24:47,379 --> 01:24:50,382
Οι νεκροί δεν μιλούν. Στο
τουλάχιστον δεν νομίζω ότι το κάνουν.

1179
01:24:50,417 --> 01:24:51,515
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι Fletch.

1180
01:24:51,550 --> 01:24:54,761
Γεια σου Κέιτς, κατέβα από την πλάτη μου εντάξει;

1181
01:25:37,637 --> 01:25:39,479
Τα λέμε αύριο Φλετς.

1182
01:25:39,514 --> 01:25:41,141
Εντάξει, είσαι εκεί πίσω;

1183
01:25:41,176 --> 01:25:41,933
ΥΓΠ-

1184
01:25:42,934 --> 01:25:44,602
Εντάξει, θα πάρω το φως.

1185
01:25:44,637 --> 01:25:46,271
Εντάξει, καλό βράδυ.

1186
01:25:46,306 --> 01:25:47,731
Σε πιάσουν αργότερα.

1187
01:25:49,357 --> 01:25:51,241
Θέλεις να κλειδώσω την πόρτα;

1188
01:25:51,276 --> 01:25:53,903
- Ναι, θα πάρω πίσω.
- Εντάξει.

1189
01:26:01,244 --> 01:26:02,287
Γεια σου Γιώργο!

1190
01:29:46,219 --> 01:29:50,181
- Δώστε μεγάλη μάχη
με όποιον το έκανε αυτό.

1191
01:29:53,268 --> 01:29:57,313
Γιάννη, υποθέτεις Κάρλα
Ο Χάρις είναι ακόμα ζωντανός;

1192
01:29:58,481 --> 01:30:01,693
Ναι.

1193
01:30:03,444 --> 01:30:04,619
Το ερώτημα είναι πόσα άλλα

1194
01:30:04,654 --> 01:30:06,489
πρέπει να σκοτώσει πριν τελειώσει;

1195
01:30:06,524 --> 01:30:08,154
Γεια σου Σερίφη, πήρες τηλέφωνο από το Λος Άντζελες.

1196
01:30:08,189 --> 01:30:09,784
Επιδιορθώθηκε από το γραφείο.

1197
01:30:09,819 --> 01:30:11,494
Κάποιος ντετέκτιβ Ρούσο.

1198
01:30:16,958 --> 01:30:17,924
Ναι, είναι ο Cates.

1199
01:30:17,959 --> 01:30:19,217
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1200
01:30:19,252 --> 01:30:22,109
Ναι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Russo, LAPD.

1201
01:30:22,144 --> 01:30:24,618
Προσπαθώ να εντοπίσω μια Κάρλα Χάρις.

1202
01:30:24,653 --> 01:30:27,058
Τι θέλεις μαζί της;

1203
01:30:27,093 --> 01:30:27,934
Ναι, είναι σε σχέση

1204
01:30:27,969 --> 01:30:29,477
με τον φόνο του συζύγου της.

1205
01:30:29,512 --> 01:30:30,930
Έχουμε συλλάβει έναν ύποπτο που ταιριάζει

1206
01:30:30,965 --> 01:30:32,397
η περιγραφή του δολοφόνου,

1207
01:30:32,432 --> 01:30:34,767
αλλά χρειαζόμαστε την Κάρλα για να κάνει μια θετική ταυτότητα

1208
01:30:34,802 --> 01:30:36,390
πριν προλάβουμε να τον κλείσουμε.

1209
01:30:36,425 --> 01:30:37,944
Cates;

1210
01:30:37,979 --> 01:30:39,606
Κέιτς είσαι εκεί;

1211
01:30:40,607 --> 01:30:41,399
Ναι.

1212
01:30:42,525 --> 01:30:44,576
- Άκου, μπορώ
κρατήστε αυτόν τον τύπο μόνο 24 ώρες

1213
01:30:44,611 --> 01:30:46,195
οπότε αν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου
με την κυρία Χάρις, θα...

1214
01:30:46,230 --> 01:30:48,037
- Άργησες πολύ Ρούσο.
- Τι;

1215
01:30:48,072 --> 01:30:51,576
- Η Κάρλα Χάρις πέθανε
χθες το βράδυ, ένα ατύχημα.

1216
01:30:51,611 --> 01:30:53,251
Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω.

1217
01:30:53,286 --> 01:30:56,456
Ναι, λυπάμαι που πρέπει να σου πω.

1218
01:30:58,958 --> 01:31:01,920
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου Σερίφη.

1219
01:31:01,955 --> 01:31:03,296
Καλώς ήρθες.

1220
01:31:06,716 --> 01:31:09,469
Τελείωσε όλα εδώ.

1221
01:32:50,528 --> 01:32:51,828
Εκεί είναι το μπαρ.

1222
01:32:51,863 --> 01:32:53,162
Είναι εκεί μέσα, σίγουρα;

1223
01:32:53,197 --> 01:32:55,658
- Έλα.
- Ορίστε τα λεφτά σας.

1224
01:34:07,313 --> 01:34:10,024
Μωρό μου, είσαι πολύ καλά.

1225
01:34:12,276 --> 01:34:14,368
Τι άλλο σου αρέσει;

1226
01:34:14,403 --> 01:34:16,322
Είσαι πολύ εδώ;

1227
01:34:16,357 --> 01:34:17,198
Α, ίσως.

1228
01:34:18,991 --> 01:34:20,701
Πώς σε λένε;

1229
01:34:20,736 --> 01:34:22,411
Με λένε Κάρλα.

1230
01:34:23,788 --> 01:34:25,248
Σας αρέσει το όνομα;

1231
01:34:26,541 --> 01:34:28,626
- Θέλω να σε πάρω
λίγο εδώ γύρω

1232
01:34:28,661 --> 01:34:30,837
και να σου δείξει πού είναι.

1233
01:34:32,380 --> 01:34:33,985
Έλα, αυτό είναι.

1234
01:34:34,020 --> 01:34:35,591
Πραγματικά έλα.

1235
01:34:35,626 --> 01:34:36,390
Εύκολο τώρα.

1236
01:34:36,425 --> 01:34:39,220
Ξέρω ότι βιάζεσαι, ναι.

1237
01:34:39,255 --> 01:34:40,770
Τώρα.

1238
01:34:40,805 --> 01:34:42,640
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1239
01:34:42,849 --> 01:34:45,518
- Δεν θέλεις να μάθεις
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;

1240
01:34:46,477 --> 01:34:47,527
Είναι εύκολο.

1241
01:34:47,562 --> 01:34:49,772
- Δεν θέλεις να μάθεις
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;

1242
01:34:49,807 --> 01:34:51,107
Όχι παρακαλώ.

1243
01:34:53,818 --> 01:34:55,111
Σκατά είσαι εσύ.

1244
01:35:26,767 --> 01:35:30,361
J' Μου λες ότι το αύριο είσαι J'

1245
01:35:30,396 --> 01:35:34,650
J' Είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορείς να δώσεις στο J'

1246
01:35:34,859 --> 01:35:41,490
J' Λες ότι με χρειάζεσαι
αλλά οι υποσχέσεις σε τρομάζουν J'

1247
01:35:42,867 --> 01:35:46,933
J' Κράτα με λοιπόν σαν να είναι για πάντα J'

1248
01:35:46,968 --> 01:35:51,000
J' Αν πρέπει απλώς να προσποιηθείς το J'

1249
01:35:51,209 --> 01:35:58,090
J' Και ίσως το συναίσθημα
θα σε κάνει να θέλεις να μείνεις J'

1250
01:35:58,382 --> 01:36:02,303
J' Αλλά έχω ακόμα την αγάπη J'

1251
01:36:02,511 --> 01:36:07,183
J' Από την ευκαιρία να χάσεις το J'

1252
01:36:07,391 --> 01:36:14,232
παρά ποτέ, ποτέ δεν αγαπώ καθόλου J'

1253
01:36:14,857 --> 01:36:23,366
J' Λοιπόν θα σου δώσω την καρδιά μου
μωρό μου είναι δικό σου για πάντα J'

1254
01:36:23,574 --> 01:36:30,873
J' Αλλά σε παρακαλώ να είσαι εκεί
πιάσε με όταν πέσω J'

1255
01:36:31,249 --> 01:36:35,544
J' 'Επειδή θα προτιμούσα ακόμα να αγαπώ τον J'

1256
01:36:35,579 --> 01:36:39,840
J' Από την ευκαιρία θα το χάσω J'

1257
01:36:40,049 --> 01:36:47,098
J' Από ποτέ, ποτέ δεν αγαπώ καθόλου J'

1258
01:36:47,306 --> 01:36:55,523
J' Λοιπόν θα σου δώσω την καρδιά μου
μωρό μου είναι δικό σου για πάντα J'

1259
01:36:55,982 --> 01:37:04,490
J' Αλλά σε παρακαλώ να είσαι εκεί
πιάσε με όταν πέσω J'