1
00:00:04,084 --> 00:00:05,190
ERICO:
<i>Stamattina presto,</i>

2
00:00:05,191 --> 00:00:06,806
Servizi segreti
utilizzato una squadra segreta

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,013
<i>andare a prendere Claudia Diaz</i>

4
00:00:08,014 --> 00:00:09,246
<i>e l'ho portata</i>
<i>alla rimessa delle barche.</i>

5
00:00:09,248 --> 00:00:10,681
NELL: <i>Agente DeChamps</i>
<i>è stato sotto copertura,</i>

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,616
<i>prende di mira la famiglia Marca.</i>

7
00:00:12,618 --> 00:00:13,751
Chi è questo ragazzo,
Michele Silva?

8
00:00:13,753 --> 00:00:15,286
DeCHAMPS:
<i>Un americano con legami peruviani.</i>

9
00:00:15,288 --> 00:00:17,154
<i>Sembra che anche lui aiuti</i>
<i>controlla le offerte.</i>

10
00:00:17,156 --> 00:00:19,156
<i>Si aspettano finanziamenti</i>
<i>genio, non spacciatore.</i>

11
00:00:19,158 --> 00:00:21,058
Recluso, nervoso.
Ho capito.

12
00:00:21,060 --> 00:00:22,059
I bambini sono orribili.

13
00:00:22,061 --> 00:00:23,461
Immagino sia per questo che sono così.

14
00:00:23,463 --> 00:00:26,464
Sokolov! Alza le mani.

15
00:00:26,466 --> 00:00:28,833
(colpi di pistola)

16
00:00:30,770 --> 00:00:33,838
Anna, dov'è la sua pistola?

17
00:00:38,277 --> 00:00:41,812
♪ Diavolo, sto correndo ♪

18
00:00:41,814 --> 00:00:45,249
♪ Dal suono mio ♪

19
00:00:45,251 --> 00:00:48,953
♪ Due piedi... ♪

20
00:00:54,961 --> 00:00:57,361
♪ Questi sogni, mi dicono ♪

21
00:00:57,363 --> 00:01:00,431
♪ Non importa dove e perché ♪

22
00:01:00,433 --> 00:01:04,235
♪ Non sarò libero ♪

23
00:01:10,910 --> 00:01:13,177
♪ ♪

24
00:01:21,821 --> 00:01:23,988
(urlando)

25
00:01:32,031 --> 00:01:33,731
♪ ♪

26
00:02:00,193 --> 00:02:02,059
(allarme a tutto volume)

27
00:02:02,061 --> 00:02:06,061
<b>♪NCIS: LA 9x22 ♪</b>
Venganza
Data di messa in onda originale il 13 maggio 2018

28
00:02:06,085 --> 00:02:12,985
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
<colore carattere="

29
00:02:13,009 --> 00:02:22,616
<b>♪ ♪</b>

30
00:02:26,919 --> 00:02:29,865
Oh, aspetta un attimo. Non lo farai
portare a casa i post-it

31
00:02:29,866 --> 00:02:32,600
dall'ufficio, ma lo porterai tu
<i>parti</i> dalla rimessa delle barche?

32
00:02:32,602 --> 00:02:35,603
Prima di tutto, queste parti
sono qui da sempre.

33
00:02:35,605 --> 00:02:38,373
E secondo, Hetty ha detto che posso
ho qualcosa qui di cui avevo bisogno.

34
00:02:38,375 --> 00:02:40,079
Sono i suoi mattoni d'oro
dal Vietnam qui?

35
00:02:40,103 --> 00:02:41,210
È divertente.

36
00:02:41,211 --> 00:02:43,011
Ho appena preso un raw
pompa dell'acqua per la mia barca,

37
00:02:43,013 --> 00:02:44,212
ma non avevano una staffa.

38
00:02:44,214 --> 00:02:47,081
Ah. Grazie.

39
00:02:47,083 --> 00:02:49,584
Beh, non abituarti
a questo tipo di servizio.

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,619
Si è scoperto il nuovo
il caffè aveva frullati.

41
00:02:51,621 --> 00:02:54,088
Mmm. Va bene.

42
00:02:54,090 --> 00:02:55,723
E tu sei fuori casa
presto oggi.

43
00:02:55,725 --> 00:02:57,091
- Sì.
- Perché?

44
00:02:57,093 --> 00:02:58,560
Mmm, senza motivo.

45
00:02:58,562 --> 00:03:00,495
Allenamento anticipato?
No.

46
00:03:00,497 --> 00:03:01,596
Non riuscivi a dormire?

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,331
In realtà ho dormito come un sasso.

48
00:03:03,333 --> 00:03:06,467
Quindi ti sentivi proprio come se ne avessimo bisogno
un po' più di tempo uno contro uno?

49
00:03:06,469 --> 00:03:09,871
Come se fossimo insieme
300 giorni all'anno non sono sufficienti.

50
00:03:09,873 --> 00:03:13,141
Mi sono alzato stamattina
provare la meditazione.

51
00:03:13,143 --> 00:03:14,742
Dai.

52
00:03:14,744 --> 00:03:17,412
Sentiamolo.
Cosa hai?

53
00:03:19,215 --> 00:03:21,215
Niente.
Penso che sia fantastico.

54
00:03:21,217 --> 00:03:23,151
Cosa ti ha fatto decidere
fare un tentativo?

55
00:03:23,153 --> 00:03:24,719
Non lo so, massa critica.

56
00:03:24,721 --> 00:03:26,821
Quando tutti da
Hetty al mio commercialista

57
00:03:26,823 --> 00:03:29,490
al ragazzo che vende le arance
sull'uscita dell'autostrada dimmi

58
00:03:29,492 --> 00:03:32,493
quella meditazione è la verità,
Ho pensato, ho una mentalità aperta,

59
00:03:32,495 --> 00:03:33,828
Ci proverò.

60
00:03:33,830 --> 00:03:35,196
Ti ha cambiato la vita?

61
00:03:35,198 --> 00:03:36,764
In un certo senso mi piace la mia vita
così com'è.

62
00:03:36,766 --> 00:03:37,932
Ma, come ho detto,
ho una mentalità aperta

63
00:03:37,934 --> 00:03:39,567
quindi ho scaricato l'app,
Sono entrato in una stanza tranquilla,

64
00:03:39,569 --> 00:03:40,702
e ci sono andato.

65
00:03:40,704 --> 00:03:42,637
Bene, buon per te.

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,405
La meditazione richiede molto lavoro,
e devi farlo

67
00:03:44,407 --> 00:03:46,207
dedicarci un po' di tempo.
Ho già finito.

68
00:03:46,209 --> 00:03:48,509
Finito? BENE...?

69
00:03:48,511 --> 00:03:50,745
Mm-hmm.
Credo di avere un talento naturale.

70
00:03:50,747 --> 00:03:52,981
Per quanto tempo lo hai fatto?

71
00:03:52,983 --> 00:03:54,115
Due minuti.

72
00:03:54,117 --> 00:03:55,850
Sì, ho capito
mente chiara e vuota,

73
00:03:55,852 --> 00:03:57,552
e mi sono addormentato,
come una roccia.

74
00:03:57,554 --> 00:04:00,955
Un po' come prima
Ho fatto meditazione.

75
00:04:02,525 --> 00:04:05,259
Non sono sicuro che due minuti lo siano
considerata “meditazione”.

76
00:04:05,261 --> 00:04:07,996
Potrebbe essere necessario provare
e dargli ancora un po'.

77
00:04:07,998 --> 00:04:09,497
Lo faccio?

78
00:04:09,499 --> 00:04:12,300
O lo ha fatto soltanto
prendimi due minuti

79
00:04:12,302 --> 00:04:13,868
padroneggiare la meditazione?

80
00:04:15,366 --> 00:04:17,305
Questa barca è pronta?
già per il mare aperto?

81
00:04:17,307 --> 00:04:20,041
È un lavoro in corso, ok?

82
00:04:20,043 --> 00:04:22,176
Voglio che le cose siano belle per quando
Kam e Aiden

83
00:04:22,178 --> 00:04:23,511
tornare a casa da scuola.

84
00:04:23,513 --> 00:04:26,014
Lo farai ancora
portarlo lungo la costa?

85
00:04:26,016 --> 00:04:30,251
Carmelo. È lì che Michelle
vorrebbe essere.

86
00:04:30,253 --> 00:04:33,354
Bene, se hai bisogno di aiuto per ottenere
è pronto per i bambini,

87
00:04:33,356 --> 00:04:35,523
fammi sapere.

88
00:04:35,525 --> 00:04:37,258
Faccio un salto carino
significa martello.

89
00:04:37,260 --> 00:04:39,494
Sì, beh, vedremo.

90
00:04:39,496 --> 00:04:41,362
Ho visto cosa hai fatto
al tavolo della sala da pranzo.

91
00:04:41,364 --> 00:04:43,264
- Facile.
- Mm-hmm.

92
00:04:45,168 --> 00:04:46,868
Grazie per il frullato.

93
00:04:46,870 --> 00:04:50,905
KENSI: Tre. Uno.
(colpi di pistola)

94
00:04:50,907 --> 00:04:53,174
Tre. Uno. Due.

95
00:04:55,345 --> 00:04:57,879
Uno. Tre. Due.

96
00:04:57,881 --> 00:05:01,249
DEK:
Uno. Due. Tre.

97
00:05:01,251 --> 00:05:03,084
(Kensi urla)

98
00:05:03,086 --> 00:05:05,253
Non mentirò,
ci sono alcune mosse proprio lì.

99
00:05:05,255 --> 00:05:06,521
Oh!
(si schiarisce la voce)

100
00:05:06,523 --> 00:05:09,123
Coreografie
una cosa bellissima.

101
00:05:09,125 --> 00:05:11,426
(sospira) Wow, semplicemente non lo sei
lascerai perdere questa cosa, vero?

102
00:05:11,428 --> 00:05:12,994
No, non lo farò
lascia andare questo.

103
00:05:12,996 --> 00:05:14,829
Perché non possiamo averlo
un coreografo per il nostro matrimonio?

104
00:05:14,831 --> 00:05:16,998
- No, grazie.
- Cosa... Guarda, hai seguito una lezione di salsa

105
00:05:17,000 --> 00:05:19,267
e lezioni di valzer; perché
è diverso?

106
00:05:19,269 --> 00:05:20,301
Tesoro, questo non lo è
sulle mie capacità,

107
00:05:20,303 --> 00:05:21,836
e certamente non lo è
sulle tue abilità.

108
00:05:21,838 --> 00:05:23,502
Voglio solo, voglio solo
questa cosa deve essere...

109
00:05:23,526 --> 00:05:25,107
Il nostro matrimonio?

110
00:05:25,108 --> 00:05:28,076
Giusto, il nostro matrimonio... lo voglio
il nostro matrimonio sia naturale, ok?

111
00:05:28,078 --> 00:05:30,211
Voglio che sia come noi.
Non voglio che lo sia

112
00:05:30,213 --> 00:05:31,479
troppo forzato o troppo pianificato.

113
00:05:31,481 --> 00:05:33,114
Perché la verità
il fatto è che, tesoro,

114
00:05:33,116 --> 00:05:34,382
non è necessario
essere perfetto,

115
00:05:34,384 --> 00:05:37,285
perché siamo perfetti
insieme.

116
00:05:37,287 --> 00:05:39,153
Ed è proprio questo
è tutto.

117
00:05:39,155 --> 00:05:40,488
Questo è tutto quello che dico.

118
00:05:42,125 --> 00:05:45,093
Quindi...

119
00:05:45,095 --> 00:05:47,562
stai dicendo che non possiamo farlo
il sollevatore a soffitto,

120
00:05:47,564 --> 00:05:50,298
alla “Ho avuto il
Il momento della mia vita”?

121
00:05:50,300 --> 00:05:52,066
Ascolta, alla fine della giornata,
Lo farò

122
00:05:52,068 --> 00:05:53,768
qualunque cosa sia
vuoi che lo faccia.

123
00:05:53,770 --> 00:05:55,670
Se vuoi che lo faccia
qualunque cosa sia

124
00:05:55,672 --> 00:05:57,171
che hai appena fatto,
Lo farò.

125
00:05:57,173 --> 00:05:59,207
Sto solo cercando di dirtelo
da dove vengo.

126
00:05:59,209 --> 00:06:03,644
Bene, senza ascensore
o... mani jazz.

127
00:06:03,646 --> 00:06:05,947
(il telefono vibra) Per tutto il tempo
vivremo entrambi.

128
00:06:05,949 --> 00:06:07,782
Dobbiamo andare.
Abbiamo un caso.

129
00:06:07,784 --> 00:06:09,417
In realtà, sai una cosa?

130
00:06:09,419 --> 00:06:10,818
Se vuoi fare quella scena

131
00:06:10,820 --> 00:06:12,153
dove sei seduto
sulla sedia,

132
00:06:12,155 --> 00:06:14,021
e tiri la corda,
e arriva tutta l'acqua

133
00:06:14,023 --> 00:06:15,156
scendendo a cascata
sul tuo corpo...

134
00:06:15,158 --> 00:06:16,524
Abbastanza sicuro che sia
un film diverso.

135
00:06:16,526 --> 00:06:19,961
Mmm, no. Ho visto il film.
Penso che lo saprei.

136
00:06:20,797 --> 00:06:21,829
Mm.

137
00:06:21,831 --> 00:06:25,399
Salve, salve, la banda è...
parzialmente qui.

138
00:06:25,401 --> 00:06:27,468
Mm-hmm.
Uh, Mosley arriverà...

139
00:06:27,470 --> 00:06:29,003
- Mattino.
- Ora.

140
00:06:29,005 --> 00:06:32,173
Hidoko sta tornando
dall'addestramento alle armi da fuoco,

141
00:06:32,175 --> 00:06:34,375
Callen e Sam sono diretti
all'ospedale.

142
00:06:34,377 --> 00:06:37,111
Permettimi di spiegare.
Te lo ricordi

143
00:06:37,113 --> 00:06:39,213
Claudia Diaz,
Di Alfonso Marca

144
00:06:39,215 --> 00:06:41,516
Principessa contraffatta peruviana?

145
00:06:41,518 --> 00:06:43,151
Ovviamente. L'abbiamo rinchiusa
nella prigione federale.

146
00:06:43,153 --> 00:06:46,020
(sospira) Per favore, dimmelo
non ha ottenuto il rilascio anticipato.

147
00:06:46,022 --> 00:06:47,922
Non l'ha fatto.
È stata uccisa ieri sera

148
00:06:47,924 --> 00:06:50,091
da un altro detenuto
in un incidente violento.

149
00:06:50,093 --> 00:06:52,093
ERIC: Secondo
responsabile penitenziario che ha risposto,

150
00:06:52,095 --> 00:06:53,828
Claudia ha attaccato
un detenuto con un coltello,

151
00:06:53,830 --> 00:06:55,997
poi un altro detenuto
l'ha sopraffatta,

152
00:06:55,999 --> 00:06:57,431
le ha dato una coltellata al rene.

153
00:06:57,433 --> 00:06:58,900
Cosa sappiamo
gli altri detenuti?

154
00:06:58,902 --> 00:07:02,870
Bene, abbiamo Ariane Vilca
e Lorena Rosado.

155
00:07:02,872 --> 00:07:04,472
Entrambi hanno collegamenti con il Perù.

156
00:07:04,474 --> 00:07:06,674
DEEKS: Sì, beh, Marca corre
la sua attività di contraffazione

157
00:07:06,676 --> 00:07:08,209
dal Perù,
e poi due donne

158
00:07:08,211 --> 00:07:10,011
con legami peruviani uccidi Claudia,

159
00:07:10,013 --> 00:07:12,547
chi è la donna che
ha cresciuto come sua figlia.

160
00:07:12,549 --> 00:07:14,048
Questo potrebbe essere un
aumento della carneficina carceraria,

161
00:07:14,050 --> 00:07:16,317
oppure qualcuno ha aggredito Claudia
per arrivare a Marca.

162
00:07:16,319 --> 00:07:19,053
Oppure Marca l'ha portata fuori lui stesso.

163
00:07:19,055 --> 00:07:21,088
Non voleva rischiarla
parlare con gli altri detenuti

164
00:07:21,090 --> 00:07:22,590
o forze dell'ordine
sui suoi affari.

165
00:07:22,592 --> 00:07:25,560
In ogni caso, questa è la nostra occasione
per avvicinarsi a Marca

166
00:07:25,562 --> 00:07:27,061
e ha interrotto la sua attività.

167
00:07:27,063 --> 00:07:29,997
Giusto. Beh, ovviamente, Claudia
ha fatto qualche danno con quel coltello

168
00:07:29,999 --> 00:07:32,633
se mettesse Vilca e Rosado
in ospedale.

169
00:07:32,635 --> 00:07:33,701
MOSLEY:
Sì.

170
00:07:33,703 --> 00:07:35,503
Callen e Sam lo faranno
parla con loro lì.

171
00:07:35,505 --> 00:07:38,539
Vorrei che voi due lo faceste
individuare l'ufficiale penitenziario

172
00:07:38,541 --> 00:07:39,941
che ha risposto
all'incidente.

173
00:07:39,943 --> 00:07:41,642
- Fatto.
- Fatto.

174
00:07:41,644 --> 00:07:43,377
Grazie.

175
00:07:51,654 --> 00:07:54,021
Agente speciale Callen, questo è
Agente speciale Hanna, NCIS.

176
00:07:54,023 --> 00:07:56,123
Dobbiamo parlare...
DONNA: Aiuto!

177
00:07:56,125 --> 00:07:57,425
Qualcuno li ha uccisi!

178
00:07:58,494 --> 00:08:01,362
Sam. Fermare! Agente federale!

179
00:08:08,438 --> 00:08:09,937
Pistola! Pistola!

180
00:08:20,817 --> 00:08:23,484
Sto andando in giro.
Lo allontanerò.

181
00:08:36,099 --> 00:08:37,732
(clic della pistola)

182
00:08:38,902 --> 00:08:40,835
Sam, ha lasciato cadere l'arma.

183
00:08:43,273 --> 00:08:45,573
Agente federale!

184
00:08:45,575 --> 00:08:48,242
Non farlo.
Non farlo.

185
00:08:49,379 --> 00:08:51,145
Congelare!

186
00:08:54,017 --> 00:08:55,349
(grida)

187
00:08:55,351 --> 00:08:57,385
(gocce per il corpo)

188
00:09:01,190 --> 00:09:03,357
La gravità è una stronzata.

189
00:09:15,963 --> 00:09:18,964
(chiacchiere radiofoniche indistinte)

190
00:09:18,966 --> 00:09:20,292
Cos'hai, Hidoko?

191
00:09:20,293 --> 00:09:22,854
Stiamo lavorando per I.D. il
sospettato di usare le sue impronte digitali

192
00:09:22,855 --> 00:09:24,254
e ospedale
filmati di sorveglianza.

193
00:09:24,256 --> 00:09:27,224
Kensi e Deeks sono appena atterrati a
ora dobbiamo parlare alla rimessa delle barche

194
00:09:27,226 --> 00:09:28,425
una delle guardie carcerarie di Claudia.

195
00:09:28,427 --> 00:09:30,527
Quindi Claudia è stata uccisa
in carcere da due donne,

196
00:09:30,529 --> 00:09:31,995
e poi quelli
due donne vengono uccise

197
00:09:31,997 --> 00:09:34,131
qui in ospedale
da un professionista.

198
00:09:34,133 --> 00:09:36,633
- Non è una questione di prigione.
- No, è tutto legato ad Alfonso Marca.

199
00:09:36,635 --> 00:09:38,702
O ha orchestrato tutto questo
oppure sa chi è stato.

200
00:09:38,704 --> 00:09:41,538
Sì, dobbiamo parlarci
Agente dei servizi segreti DeChamps.

201
00:09:41,540 --> 00:09:43,640
È stata su Marca per
mesi, lo conosce bene.

202
00:09:43,642 --> 00:09:45,542
ERICO:
Ehm, in realtà

203
00:09:45,544 --> 00:09:47,978
non più
Agente dei servizi segreti DeChamps.

204
00:09:47,980 --> 00:09:50,614
Sembra che ora sia un tipo
Agente speciale dell'NCIS.

205
00:09:50,616 --> 00:09:52,282
-NCIS?
ERIC: Sì.

206
00:09:52,284 --> 00:09:54,885
Ha recentemente completato
Addestramento dell'NCIS al FLETC.

207
00:09:54,887 --> 00:09:56,520
Lei è fuori
Ufficio di San Diego,

208
00:09:56,522 --> 00:09:57,754
e sembra
sta lavorando

209
00:09:57,756 --> 00:09:59,790
un'operazione sotto copertura
nella contea di Orange

210
00:09:59,792 --> 00:10:01,325
e il sud di Los Angeles.

211
00:10:01,327 --> 00:10:02,960
Va bene, vedi se puoi
ottenere la sua posizione attuale

212
00:10:02,962 --> 00:10:04,361
senza scendere a compromessi
la sua operazione.

213
00:10:04,363 --> 00:10:05,896
NELLA:
Copialo.

214
00:10:08,867 --> 00:10:09,900
Agente Mitchell.

215
00:10:09,902 --> 00:10:11,768
È un piacere conoscerti.

216
00:10:11,770 --> 00:10:12,836
Piacere.
Kensi Blye.

217
00:10:12,838 --> 00:10:13,870
Il detective Deek.
CIAO.

218
00:10:13,872 --> 00:10:14,805
KENSI: Grazie
per averla portata dentro.

219
00:10:14,807 --> 00:10:16,262
 - Nessun problema. - Grazie.
- Grazie.

220
00:10:16,263 --> 00:10:17,101
Grazie, signore.

221
00:10:17,125 --> 00:10:19,532
Ho remato nell'equipaggio al college.
Questo posto sembra di essere a casa.

222
00:10:19,645 --> 00:10:22,045
Posso praticamente annusare
il Ghiacciato e Gatorade.

223
00:10:22,047 --> 00:10:23,880
Ah, probabilmente è solo Deeks.
Probabilmente sono io.

224
00:10:23,882 --> 00:10:25,983
Allora, Kensi ed io
interrogò Claudia

225
00:10:25,985 --> 00:10:26,984
diversi mesi fa.

226
00:10:26,986 --> 00:10:28,385
Sì, lo era
piuttosto composto.

227
00:10:28,387 --> 00:10:29,419
Non sembrava
il tipo di donna

228
00:10:29,421 --> 00:10:31,021
chi pugnalerebbe qualcuno
nell'intestino.

229
00:10:31,023 --> 00:10:32,022
Il tipo di donna
quello sarebbe

230
00:10:32,024 --> 00:10:33,223
pagare qualcuno per farlo, sì,

231
00:10:33,225 --> 00:10:34,691
ma fallo da sola, no.

232
00:10:34,693 --> 00:10:37,094
Lei è esattamente il tipo
di donna che farebbe questo.

233
00:10:37,096 --> 00:10:38,595
Claudia e i suoi due aggressori,

234
00:10:38,597 --> 00:10:40,030
tutti e tre
erano ben addestrati.

235
00:10:40,032 --> 00:10:41,365
Come potresti dirlo?

236
00:10:41,367 --> 00:10:43,467
Ero appostato appena fuori
la sala giorno.

237
00:10:43,469 --> 00:10:45,469
Ho sentito del trambusto
nell'angolo sud-est.

238
00:10:45,471 --> 00:10:47,237
Claudia era vicino a Rosado
quando lo era

239
00:10:47,239 --> 00:10:48,405
affrontato da Vilca.

240
00:10:48,407 --> 00:10:49,806
Sapevano tutti come
gestire se stessi.

241
00:10:49,808 --> 00:10:52,342
Mi ci sono voluti nove secondi
arrivare.

242
00:10:52,344 --> 00:10:54,077
A quel tempo, Vilca
ha pugnalato Claudia al rene

243
00:10:54,079 --> 00:10:55,912
con il suo stesso coltello.

244
00:10:55,914 --> 00:10:58,115
Nove secondi sembrano abbastanza esatti.

245
00:10:58,117 --> 00:11:00,250
Ho eseguito il percorso e l'ho cronometrato
dopo l'incidente.

246
00:11:00,252 --> 00:11:01,752
Claudia stava sanguinando
quando sono arrivato.

247
00:11:01,754 --> 00:11:03,053
Poi suonò l'allarme di blocco,

248
00:11:03,055 --> 00:11:05,489
e protocollo di emergenza
è andato a posto.

249
00:11:05,491 --> 00:11:07,958
Non sembrano gli unici
quelli che sono ben addestrati.

250
00:11:07,960 --> 00:11:11,495
Ero deputato in Afghanistan
dal 2011 al '13.

251
00:11:11,497 --> 00:11:13,296
Ora lavoro alla correzione
durante il giorno,

252
00:11:13,298 --> 00:11:14,898
e la sera vado a facoltà di giurisprudenza.

253
00:11:14,900 --> 00:11:17,134
Ho messo gli occhi a posto
sull'FBI.

254
00:11:17,136 --> 00:11:18,301
Beh, è davvero impressionante,

255
00:11:18,303 --> 00:11:20,070
e sarebbero fortunati ad averti.
- Grazie.

256
00:11:20,072 --> 00:11:21,705
Hai notato?
eventuali affiliazioni a bande

257
00:11:21,707 --> 00:11:23,607
tra Claudia
o i suoi aggressori?

258
00:11:23,609 --> 00:11:24,367
Nessuno.

259
00:11:24,391 --> 00:11:25,810
Stiamo tirando
Il visitatore di Claudia si registra

260
00:11:25,811 --> 00:11:27,978
adesso, ma a partire da...
MITCHELL: Ne aveva solo uno.

261
00:11:27,980 --> 00:11:29,279
La settimana scorsa.

262
00:11:29,281 --> 00:11:30,781
L'ho accompagnata nella stanza.

263
00:11:30,783 --> 00:11:33,350
E' questo il ragazzo che è andato a trovarla?

264
00:11:33,352 --> 00:11:34,718
No, non lo era.

265
00:11:34,720 --> 00:11:37,254
Lo farà l'ufficio di sicurezza
avere la sua foto e la sua carta d'identità

266
00:11:37,256 --> 00:11:38,488
Va bene.

267
00:11:38,490 --> 00:11:40,524
- Grazie, sei stato davvero d'aiuto.
- Mm-hmm.

268
00:11:40,526 --> 00:11:42,626
CALEN: Laggiù
a sinistra, questo è tutto.

269
00:11:42,628 --> 00:11:44,761
SAME:
A cosa sta lavorando?

270
00:11:44,763 --> 00:11:46,797
CALLEN: Dice che è un'arma
per caso di droga.

271
00:11:46,799 --> 00:11:49,466
Coinvolge una Marina
ufficiale delle munizioni.

272
00:11:49,468 --> 00:11:52,069
Il club dovrebbe esserlo
un fronte per l'operazione.

273
00:11:52,071 --> 00:11:55,472
DeChamps è appena fallito.
Hmm.

274
00:11:57,276 --> 00:11:59,342
Questo quartiere
cambiato molto.

275
00:11:59,344 --> 00:12:01,845
I negozi sono stati demoliti,
condomini in aumento.

276
00:12:01,847 --> 00:12:04,214
L.A. sta andando velocemente in verticale.

277
00:12:04,216 --> 00:12:07,017
Come fai a saperlo?
<i>questo</i> quartiere?

278
00:12:07,019 --> 00:12:08,218
Uh, cosa,
ne hai un po'...

279
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
piccolo gioiello di un negozio
dietro l'angolo

280
00:12:10,022 --> 00:12:12,722
dove prendi il tuo olio MCT
a metà prezzo o qualcosa del genere?

281
00:12:12,724 --> 00:12:14,758
Il mio calzolaio è qui intorno.

282
00:12:16,595 --> 00:12:19,229
Il tuo calzolaio?

283
00:12:19,231 --> 00:12:21,465
(ridacchia)

284
00:12:21,467 --> 00:12:24,901
Strati di cipolla, Sam Hanna,
strati di una cipolla.

285
00:12:24,903 --> 00:12:26,269
Vado da lui da anni.

286
00:12:26,271 --> 00:12:27,771
Ogni uomo dovrebbe avere un calzolaio.

287
00:12:27,773 --> 00:12:31,141
So che non dovrei farlo,
ma lo farò comunque.

288
00:12:31,143 --> 00:12:33,243
Perché ho bisogno di un calzolaio?

289
00:12:33,245 --> 00:12:36,313
Per risuolare le scarpe.

290
00:12:36,315 --> 00:12:37,914
Oh, è interessante
perché l'ho sempre preso

291
00:12:37,916 --> 00:12:39,983
quello se le suole
delle mie scarpe erano consumate,

292
00:12:39,985 --> 00:12:42,619
Dovrei andare a comprare
un nuovo paio di scarpe.

293
00:12:42,621 --> 00:12:44,421
Vedi, questo è il problema.

294
00:12:44,423 --> 00:12:47,023
Ottieni un paio di scarpe perfettamente buone
mandato in discarica,

295
00:12:47,025 --> 00:12:48,558
è necessario creare una nuova coppia.

296
00:12:48,560 --> 00:12:49,693
Uh-eh.

297
00:12:49,695 --> 00:12:51,461
Ha un impatto negativo sul pianeta.

298
00:12:51,463 --> 00:12:53,964
Inoltre, un calzolaio
è un commerciante.

299
00:12:53,966 --> 00:12:55,465
Sono esperti
nel loro mestiere...

300
00:12:55,467 --> 00:12:56,633
Ed eccolo lì.

301
00:12:56,635 --> 00:12:58,168
(ride)

302
00:12:58,170 --> 00:12:59,302
Cosa?

303
00:12:59,304 --> 00:13:01,004
Sei innamorato di chiunque

304
00:13:01,006 --> 00:13:02,906
chi ha imparato
un mestiere o un mestiere.

305
00:13:02,908 --> 00:13:04,441
Voglio dire, questo calzolaio

306
00:13:04,443 --> 00:13:06,409
è solo uno di una lunga serie

307
00:13:06,411 --> 00:13:10,680
dietro il tuo coltello personalizzato
ragazzo, il tuo istruttore di boxe,

308
00:13:10,682 --> 00:13:13,583
la donna alle Hawaii
chi costruisce i tuoi fucili,

309
00:13:13,585 --> 00:13:15,552
il tuo istruttore di jiu-jitsu...
mi manca qualcuno?

310
00:13:15,554 --> 00:13:16,720
Il mio sarto di mute.

311
00:13:16,722 --> 00:13:17,787
Il tuo sarto per la muta.

312
00:13:17,789 --> 00:13:19,189
È davvero una cosa reale?

313
00:13:19,191 --> 00:13:21,391
Sembro un ragazzo così
può semplicemente entrare in un negozio

314
00:13:21,393 --> 00:13:23,226
e compra una muta
fuori dagli schemi?

315
00:13:23,228 --> 00:13:25,629
Per favore.

316
00:13:25,631 --> 00:13:27,397
Va bene, proprio così
ti piace.

317
00:13:27,399 --> 00:13:30,433
Doppio latte scremato alla vaniglia

318
00:13:30,435 --> 00:13:32,736
con due zuccheri,
un pizzico di panna.

319
00:13:32,738 --> 00:13:34,504
Wow, davvero?

320
00:13:34,506 --> 00:13:36,006
No, essenzialmente lo è
acqua sporca del bagno.

321
00:13:36,008 --> 00:13:37,541
- Divertirsi.
-Oh, va bene, grazie.

322
00:13:37,543 --> 00:13:38,675
NELL: Ehi, ragazzi.
EHI.

323
00:13:38,677 --> 00:13:40,477
Quindi abbiamo appena ottenuto
la foto e il documento d'identità

324
00:13:40,479 --> 00:13:42,012
del misterioso visitatore di Claudia.

325
00:13:42,014 --> 00:13:45,015
Sì, ha effettuato l'accesso
sotto lo pseudonimo di "Son Goku",

326
00:13:45,017 --> 00:13:48,218
(ridendo):
che, se ti piacevano gli anime,

327
00:13:48,220 --> 00:13:49,753
sarebbe divertente,
perché quel ragazzo è tipo...

328
00:13:49,755 --> 00:13:51,288
Eric, Eric.
ERIC: (si schiarisce la voce)

329
00:13:51,290 --> 00:13:52,489
Inutile dire che

330
00:13:52,491 --> 00:13:53,957
era un nome falso.

331
00:13:53,959 --> 00:13:55,892
Comunque ci siamo riusciti
per abbinare la sua foto

332
00:13:55,894 --> 00:13:58,662
a una foto doganale
di Oscar Mori.

333
00:13:58,664 --> 00:13:59,863
È un uomo d'affari peruviano

334
00:13:59,865 --> 00:14:02,299
che è volato a Seattle
pochi giorni prima della visita.

335
00:14:02,301 --> 00:14:04,868
NELL: E i registri dell'Amtrak lo dimostrano
che Mori ha preso

336
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
il treno lungo il
costa e arrivò

337
00:14:06,872 --> 00:14:08,505
a Los Angeles una coppia
giorni dopo.

338
00:14:08,507 --> 00:14:10,407
Controlla questo.
Ho esaminato Mori

339
00:14:10,409 --> 00:14:13,076
la nazionale peruviana
Banca dati della polizia.

340
00:14:13,078 --> 00:14:15,545
Le autorità peruviane
hanno il complesso di Marca a Lima

341
00:14:15,547 --> 00:14:16,913
sotto sorveglianza.

342
00:14:16,915 --> 00:14:19,683
Mori è stato fotografato mentre usciva
il composto due settimane fa.

343
00:14:19,685 --> 00:14:22,285
E non è venuto a trovare Claudia
molto tempo dopo che quella foto fu scattata,

344
00:14:22,287 --> 00:14:23,853
e poi lo fu
ucciso pochi giorni dopo.

345
00:14:23,855 --> 00:14:25,822
Forse pensava a Marca
sarebbe venuto a cercarla,

346
00:14:25,824 --> 00:14:27,190
così andò ad avvertirla.

347
00:14:27,192 --> 00:14:30,427
O forse Mori ha portato Claudia
un messaggio da Marca.

348
00:14:30,429 --> 00:14:32,195
E qualunque cosa
era in quel messaggio che le ha causato

349
00:14:32,197 --> 00:14:34,664
passare all'offensiva,
e fai quel coltello.

350
00:14:35,634 --> 00:14:38,401
Beh, potresti esserne in grado
chiedere a Mori

351
00:14:38,403 --> 00:14:40,403
quello che ha detto a Claudia stessa.

352
00:14:40,405 --> 00:14:42,205
Sembra che l'abbia appena usato
la sua carta di credito

353
00:14:42,207 --> 00:14:44,140
pagare il parcheggio a Malibu.

354
00:14:44,142 --> 00:14:46,176
Su di esso. Guida.

355
00:14:52,184 --> 00:14:53,650
CALLEN:
Eccoci qui.

356
00:14:55,587 --> 00:14:57,921
SAME:
Quando questi due si chiariscono,

357
00:14:57,923 --> 00:15:00,657
la seguiremo da qualche parte
dove possiamo parlare.

358
00:15:00,659 --> 00:15:03,693
Forse possiamo andare
a casa del tuo calzolaio.

359
00:15:03,695 --> 00:15:06,396
Potrebbe aver bisogno di nuove suole
per i suoi stivali, sai?

360
00:15:06,398 --> 00:15:07,998
Uccidi due uccelli.

361
00:15:08,000 --> 00:15:10,233
Sai, questo è alcuni
buon materiale.

362
00:15:10,235 --> 00:15:11,534
Grazie.

363
00:15:11,536 --> 00:15:14,571
Già, forse dovresti metterlo
insieme un set, premi un microfono aperto.

364
00:15:14,573 --> 00:15:16,072
Sì, in realtà è così
qualcosa a cui pensare.

365
00:15:16,074 --> 00:15:18,241
In realtà potrei
meditatelo.

366
00:15:18,243 --> 00:15:20,477
(ridacchia)

367
00:15:22,848 --> 00:15:24,347
(ride piano)

368
00:15:24,349 --> 00:15:25,915
Ci ha visto.

369
00:15:25,917 --> 00:15:27,784
(stridore di pneumatici)

370
00:15:28,654 --> 00:15:30,287
Tiratori.
(il motore si avvia)

371
00:15:41,133 --> 00:15:42,465
Armi lunghe!

372
00:15:52,344 --> 00:15:54,110
DeCHAMPS:
Non ho una pistola!

373
00:16:16,401 --> 00:16:17,900
Mi trasferisco a DeChamps.

374
00:16:17,902 --> 00:16:20,069
Ti ho preso. Andare!

375
00:16:36,087 --> 00:16:37,920
Caricato, pronto a partire.

376
00:16:39,757 --> 00:16:41,157
Sono bloccato qui!

377
00:16:41,159 --> 00:16:42,692
Sì, lo siamo anche noi.

378
00:16:42,694 --> 00:16:44,493
Non possiamo giocare a questo gioco
molto più a lungo.

379
00:16:44,495 --> 00:16:46,662
Non riesco a fare una buona ripresa;
Mi serve un'angolazione migliore.

380
00:16:46,664 --> 00:16:48,197
Vai, ti ho preso.

381
00:16:48,199 --> 00:16:50,299
(gli spari continuano)

382
00:16:55,640 --> 00:16:57,907
Non ho ancora un tiro pulito.

383
00:17:27,405 --> 00:17:28,537
(bussare alla porta)

384
00:17:28,539 --> 00:17:29,772
Entra.

385
00:17:31,645 --> 00:17:34,747
L'hai già sentito, Callen, Sam
e DeChamps sono salvi?

386
00:17:34,779 --> 00:17:36,312
SÌ.

387
00:17:36,314 --> 00:17:38,281
E grazie a Dio
per quello.

388
00:17:38,283 --> 00:17:40,950
Il mio servizio segreto
le controparti ci stanno provando

389
00:17:40,952 --> 00:17:43,319
per convincermi
del nostro continuo coinvolgimento

390
00:17:43,321 --> 00:17:46,022
nel caso Marca.

391
00:17:46,024 --> 00:17:47,990
Ma stai mantenendo la tua posizione.

392
00:17:47,992 --> 00:17:50,192
Ovviamente.

393
00:17:50,194 --> 00:17:53,062
Lo hanno lasciato intendere
che sto mettendo inutilmente

394
00:17:53,064 --> 00:17:55,631
la squadra a rischio

395
00:17:55,633 --> 00:17:58,567
Penso che lo vogliano
il caso Marca a se stessi.

396
00:17:58,569 --> 00:18:00,469
Ah, beh, potresti avere ragione.

397
00:18:00,471 --> 00:18:03,539
Lo sono notoriamente
territoriale.

398
00:18:03,541 --> 00:18:05,808
Callen e Sam
incontrato un gruppo

399
00:18:05,810 --> 00:18:08,644
di tiratori addestrati,
che ora sono morti.

400
00:18:08,646 --> 00:18:11,647
Bene, meglio i tiratori
che la nostra gente.

401
00:18:11,649 --> 00:18:13,049
Certo, Hetty, ma questo significa

402
00:18:13,051 --> 00:18:15,217
che abbiamo
senza ulteriori contatti.

403
00:18:15,219 --> 00:18:19,355
Insomma, uno “stallo”
è proprio questo.

404
00:18:19,357 --> 00:18:21,457
Rimani fermo per un po'.

405
00:18:21,459 --> 00:18:24,727
Fai il punto della strada
stai viaggiando.

406
00:18:24,729 --> 00:18:26,829
Abbastanza giusto.

407
00:18:26,831 --> 00:18:30,032
Sembra la morte di Claudia
ha colpito duramente Marca.

408
00:18:30,034 --> 00:18:32,268
Quindi ha senso che lo faccia
voglio inseguire qualcuno

409
00:18:32,270 --> 00:18:34,670
chi era responsabile
per la sua incarcerazione.

410
00:18:34,672 --> 00:18:38,674
Se è così, lo è già
andato dietro a DeChamps.

411
00:18:38,676 --> 00:18:43,212
Sam, Kensi e Deeks
potrebbe essere il prossimo sulla sua lista.

412
00:18:43,214 --> 00:18:44,847
Esattamente il punto.

413
00:18:44,849 --> 00:18:46,682
(bussare alla porta)
Sì.

414
00:18:46,684 --> 00:18:50,019
Allora, un documento d'identità preliminare. semplicemente
sono tornati sui tiratori

415
00:18:50,021 --> 00:18:51,420
che ha inseguito DeChamps.

416
00:18:51,422 --> 00:18:54,557
Si scopre che hanno legami
alla squadra di Marca a Lima.

417
00:18:54,559 --> 00:18:57,560
Inoltre, Kensi e Deeks
localizzato Oscar Mori,

418
00:18:57,562 --> 00:18:59,695
l'uomo che ha fatto visita a Claudia
in prigione,

419
00:18:59,697 --> 00:19:00,930
e lo sono
lo sorvegliano adesso.

420
00:19:00,932 --> 00:19:02,231
Grazie.

421
00:19:04,736 --> 00:19:06,736
BENE.

422
00:19:08,706 --> 00:19:11,574
Non stiamo fermi più.

423
00:19:14,946 --> 00:19:17,179
(espira)

424
00:19:17,181 --> 00:19:20,216
(cinguettio degli uccelli marini)

425
00:19:20,218 --> 00:19:21,884
Ho Oscar Mori,

426
00:19:21,886 --> 00:19:24,487
e due fanatici della creatina

427
00:19:24,489 --> 00:19:26,589
Posso solo supporre
sono guardie del corpo.

428
00:19:26,591 --> 00:19:28,324
Forse questo Mori
il ragazzo non ha volato

429
00:19:28,326 --> 00:19:30,426
dal Perù al
fai qualcosa per Marca.

430
00:19:30,428 --> 00:19:32,895
Forse voleva solo il
la migliore zuppa di vongole di Malibu.

431
00:19:32,897 --> 00:19:35,097
(ridacchia)
Forse.

432
00:19:35,099 --> 00:19:37,967
Ho un'idea straordinaria.

433
00:19:37,969 --> 00:19:40,703
Coinvolge il tempo delle vacanze
e Testa di Diamante?

434
00:19:40,705 --> 00:19:42,538
E qui?

435
00:19:42,540 --> 00:19:43,939
Cosa intendi con "qui"?

436
00:19:43,941 --> 00:19:45,674
Ne abbiamo parlato
surfare alle Hawaii per mesi.

437
00:19:45,676 --> 00:19:47,877
E se lo facessimo?
il matrimonio qui?

438
00:19:47,879 --> 00:19:50,012
A Malibù,
sulla spiaggia.

439
00:19:50,014 --> 00:19:51,347
Tesoro, parliamo di fare
un matrimonio sulla spiaggia.

440
00:19:51,349 --> 00:19:52,948
Perché non farlo qui,
sulla nostra spiaggia?

441
00:19:52,950 --> 00:19:54,083
Perché volare
alla spiaggia di qualcun altro?

442
00:19:54,085 --> 00:19:55,184
Quella è la loro spiaggia.

443
00:19:55,186 --> 00:19:56,452
Hai ragione.

444
00:19:56,454 --> 00:19:58,421
Mi-mi dispiace, cosa?

445
00:19:58,423 --> 00:20:00,356
Potrei semplicemente... se potessi
registralo e basta, forse

446
00:20:00,358 --> 00:20:01,757
e usarlo come uscita
messaggio vocale,

447
00:20:01,759 --> 00:20:04,160
giusto per farlo sapere a tutti
quanto ho ragione.

448
00:20:04,162 --> 00:20:06,195
Sto solo dicendo questo
è un posto bellissimo,

449
00:20:06,197 --> 00:20:08,497
e quel patio è enorme...
potrebbe contenere tipo, quanto, 150?

450
00:20:08,499 --> 00:20:10,299
OH. No, no.
Facilmente.

451
00:20:10,301 --> 00:20:12,401
Non...non così tanto
il ristorante.

452
00:20:12,403 --> 00:20:15,271
Stavo parlando della spiaggia,
e 150 persone?

453
00:20:15,273 --> 00:20:17,540
(ridendo): Ok,
sono troppe persone.

454
00:20:17,542 --> 00:20:19,075
Stavo pensando, tipo,
dieci persone.

455
00:20:19,077 --> 00:20:21,210
Solo le persone che significano
il massimo per noi, al nostro fianco.

456
00:20:21,212 --> 00:20:23,712
Ce ne sono più di dieci
le persone che significano di più per me.

457
00:20:23,714 --> 00:20:25,714
Giusto. No, no, no.
Ovviamente più di dieci.

458
00:20:25,716 --> 00:20:27,016
Tipo, quindici e quindici,

459
00:20:27,018 --> 00:20:28,184
venti?

460
00:20:28,186 --> 00:20:29,685
Deeks, sono cresciuto sulle basi.

461
00:20:29,687 --> 00:20:31,420
Ero l'agente a galla
per una portaerei.

462
00:20:31,422 --> 00:20:32,955
Le persone che significano
il massimo per me sommato.

463
00:20:32,957 --> 00:20:34,890
Non sono solo le persone a farlo
significhi di più per me in questo momento.

464
00:20:34,892 --> 00:20:36,992
E per te ha senso
ed è assolutamente giusto.

465
00:20:36,994 --> 00:20:38,694
È solo che, per quanto mi riguarda, sono un po'
un po' diverso, sai?

466
00:20:38,696 --> 00:20:41,597
Quando andrò avanti, in meglio
o peggio, vado avanti.

467
00:20:41,599 --> 00:20:43,432
Non è che tengo il conto
dei miei amici

468
00:20:43,434 --> 00:20:45,034
che ho giocato a Little League
baseball con.

469
00:20:45,036 --> 00:20:45,831
Piccola Lega?

470
00:20:45,855 --> 00:20:47,437
Non quello-- e, ma
con te è diverso

471
00:20:47,438 --> 00:20:49,138
E queste persone ti amano,
e tu li ami,

472
00:20:49,140 --> 00:20:50,539
e dovrebbero esserlo
al tuo matrimonio.

473
00:20:50,541 --> 00:20:51,674
(ride):
Il nostro matrimonio.

474
00:20:51,676 --> 00:20:52,708
Il nostro matrimonio.

475
00:20:52,710 --> 00:20:53,642
Ti amo.

476
00:20:53,644 --> 00:20:54,677
Anch'io ti amo.

477
00:20:54,679 --> 00:20:56,045
Ma giusto per chiarire,

478
00:20:56,047 --> 00:20:58,147
significa che stai bene
con il ricevimento qui?

479
00:20:58,149 --> 00:21:00,149
Sì, sono sicuro che potrebbero farlo
un meraviglioso menù fisso

480
00:21:00,151 --> 00:21:02,351
di zuppa di vongole
e pesce e patatine.

481
00:21:02,353 --> 00:21:03,953
Ok, sembra
come se fossi sarcastico,

482
00:21:03,955 --> 00:21:05,754
ma sono serio, tipo,
questo è il mio tipo di festa.

483
00:21:05,756 --> 00:21:07,423
Il nostro tipo di festa!
Il nostro tipo di festa.

484
00:21:07,425 --> 00:21:09,325
Oh mio Dio.

485
00:21:09,327 --> 00:21:10,626
Sarà così divertente.

486
00:21:10,628 --> 00:21:12,795
Lo so.

487
00:21:14,065 --> 00:21:17,166
KENSI: Sembra il nostro ragazzo
ho appena ordinato altre due birre.

488
00:21:17,168 --> 00:21:18,901
Immagino che siano qui
per il lungo periodo.

489
00:21:18,903 --> 00:21:21,504
È circondato da civili
e le sue guardie del corpo.

490
00:21:21,506 --> 00:21:23,172
Dobbiamo prenderlo da solo.

491
00:21:23,174 --> 00:21:25,074
Ho un piano.

492
00:21:25,076 --> 00:21:26,909
Hai così tanti progetti.

493
00:21:26,911 --> 00:21:27,977
Io faccio.

494
00:21:27,979 --> 00:21:29,678
Cosa potrebbe andare storto?

495
00:21:29,680 --> 00:21:32,047
Se questo è legato a
operazione sotto copertura originale Marca,

496
00:21:32,049 --> 00:21:33,716
dobbiamo parlare
il suo uomo a L.A.

497
00:21:33,718 --> 00:21:34,850
Quel vestito dello yacht.

498
00:21:34,852 --> 00:21:36,118
Michele Silva.

499
00:21:36,120 --> 00:21:38,254
Sì, stava esaminando tutto
Gli affari di Marca in America.

500
00:21:38,256 --> 00:21:39,922
Questo ragazzo può
dacci un'idea di Marca

501
00:21:39,924 --> 00:21:41,323
meglio di chiunque altro a Los Angeles

502
00:21:41,325 --> 00:21:42,558
Beh, è stato attivo
la lista di controllo dei servizi segreti

503
00:21:42,560 --> 00:21:43,792
per molto tempo.

504
00:21:43,794 --> 00:21:45,761
Beh, potrebbe esserci qualcosa
nel suo file possiamo usare.

505
00:21:45,763 --> 00:21:47,329
Li chiamo e li prendo
inviato alle Ops.

506
00:21:47,331 --> 00:21:49,331
Va bene.
HETTY: È una buona idea.

507
00:21:49,333 --> 00:21:50,533
Ne parlerò con Eric.

508
00:21:50,535 --> 00:21:52,401
Agente DeChamps,

509
00:21:52,403 --> 00:21:53,736
Henrietta Lange.

510
00:21:53,738 --> 00:21:54,937
È un onore incontrarti.

511
00:21:54,939 --> 00:21:56,238
OH.

512
00:21:56,240 --> 00:21:58,741
Beh, mi dispiace tagliare
la nostra breve introduzione,

513
00:21:58,743 --> 00:22:01,710
ma temo che tu e Sam
bisogno di andare avanti

514
00:22:01,712 --> 00:22:04,513
con l'indagine
voi stessi.

515
00:22:04,515 --> 00:22:07,049
Devo parlare con il signor Callen.

516
00:22:07,051 --> 00:22:09,218
Hetty, siamo... siamo entrati
la metà di questo. non posso...

517
00:22:09,220 --> 00:22:11,754
mi rendo conto che,
ma penso che voi due

518
00:22:11,756 --> 00:22:14,190
vai a cercare Silva.

519
00:22:19,063 --> 00:22:20,229
Cosa sta succedendo?

520
00:22:20,231 --> 00:22:24,867
Il giorno in cui lo sapevamo
sarebbe arrivato è arrivato.

521
00:22:24,869 --> 00:22:27,236
L'ATF
Affari interni

522
00:22:27,238 --> 00:22:30,940
la tavola ha un'apertura
questa sera nel loro programma.

523
00:22:30,942 --> 00:22:34,276
Vogliono intervistarmi su
Anna e la sparatoria a Sokolov.

524
00:22:34,278 --> 00:22:35,811
SÌ.

525
00:22:37,315 --> 00:22:40,349
Ti suggerisco di andare a Glendale,

526
00:22:40,351 --> 00:22:43,219
fermati a trovare Anna.

527
00:22:43,221 --> 00:22:48,123
Guarda dov'è la sua testa,
e il tuo.

528
00:22:58,135 --> 00:23:00,302
UOMO:
Oh, delizioso.

529
00:23:00,304 --> 00:23:04,006
Mi scusi. Ehm, chi di voi?
il signore aveva i gamberi speciali?

530
00:23:04,008 --> 00:23:05,407
L'ho fatto.

531
00:23:05,409 --> 00:23:07,543
Questo è molto scomodo

532
00:23:07,545 --> 00:23:09,445
e non ne sono sicuro
come dirtelo.

533
00:23:09,447 --> 00:23:11,413
Fuori con esso. Cosa sta succedendo?

534
00:23:11,415 --> 00:23:14,016
Il nostro fornitore ha appena chiamato
e i gamberetti che abbiamo ricevuto

535
00:23:14,018 --> 00:23:15,050
avere...

536
00:23:15,052 --> 00:23:16,585
(sussurrando): parassiti.

537
00:23:16,587 --> 00:23:18,587
Parassiti?
Quelli grandi.

538
00:23:18,589 --> 00:23:22,224
Che cosa? Stai scherzando?
Questo non è divertente.

539
00:23:22,226 --> 00:23:25,027
No, non lo è. Sono davvero grandi
e piuttosto viscido.

540
00:23:25,029 --> 00:23:26,262
In realtà sono davvero...
Basta.

541
00:23:26,264 --> 00:23:28,530
Abbastanza. Cosa dovrei fare?

542
00:23:28,532 --> 00:23:32,501
Ehm... probabilmente dovresti, ehm...

543
00:23:32,503 --> 00:23:34,069
tirateli fuori
il più presto possibile.

544
00:23:34,071 --> 00:23:36,005
Il bagno più vicino è
proprio dietro l'angolo.

545
00:23:36,007 --> 00:23:37,840
No. Resta qui.

546
00:23:37,842 --> 00:23:41,510
Io... devo farlo da solo.

547
00:23:44,115 --> 00:23:45,414
(gemendo)

548
00:23:45,416 --> 00:23:46,184
Sì.

549
00:23:46,208 --> 00:23:47,384
Devi ottenere
fuori dai piedi in questo momento.

550
00:23:47,385 --> 00:23:49,885
Devo andare in bagno.
Ho dei parassiti dentro di me.

551
00:23:49,887 --> 00:23:52,288
Sono... sono grandi e viscidi.

552
00:23:58,663 --> 00:24:01,530
Aspetta, questo è ciò che dici
Io-non ho parassiti?

553
00:24:01,532 --> 00:24:04,233
Voglio dire, potresti, ma no
da questo ristorante.

554
00:24:06,070 --> 00:24:07,436
Chi sei?

555
00:24:07,438 --> 00:24:09,171
Siamo l'NCIS.

556
00:24:09,173 --> 00:24:11,440
Sappiamo che sei Oscar Mori
e che hai legami stretti

557
00:24:11,442 --> 00:24:13,342
con Alfonso Marca
e Claudia Diaz.

558
00:24:13,344 --> 00:24:15,477
Se lo dici tu.

559
00:24:15,479 --> 00:24:17,112
Perché sei andato e
visitare Claudia alla prigione

560
00:24:17,114 --> 00:24:18,347
tre giorni prima
è stata uccisa?

561
00:24:18,349 --> 00:24:20,115
Claudia è morta?

562
00:24:20,117 --> 00:24:22,151
Grazie a due
dei suoi compagni di cella che,

563
00:24:22,153 --> 00:24:24,186
per coincidenza,
furono anche assassinati.

564
00:24:24,188 --> 00:24:27,723
(sospira)

565
00:24:27,725 --> 00:24:29,758
Ok, guarda,

566
00:24:29,760 --> 00:24:33,295
Stavo facendo degli affari
con Marca a Lima

567
00:24:33,297 --> 00:24:35,497
e noi-noi-abbiamo avuto un litigio.

568
00:24:35,499 --> 00:24:38,167
Beh, quello è qualcuno che non ti piace
voglio litigare con.

569
00:24:38,169 --> 00:24:41,704
Sì, lo so, vero?
Quindi glielo dovevo.

570
00:24:41,706 --> 00:24:44,340
Il che significa che devo farlo
quello che dice

571
00:24:44,342 --> 00:24:47,476
o mi ucciderà,
quindi sono dovuto venire qui

572
00:24:47,478 --> 00:24:49,845
e dai un messaggio a Claudia.
Qual era il messaggio?

573
00:24:50,881 --> 00:24:53,115
Sai, come mai non lo faccio?
alzarsi e andarsene?

574
00:24:53,117 --> 00:24:55,451
Quale-quale responsabilità
devo aiutarvi ragazzi?

575
00:24:55,453 --> 00:24:56,852
Hai ragione.
Non lo fa assolutamente,

576
00:24:56,854 --> 00:24:58,487
tranne il fatto
quello, sai cosa,

577
00:24:58,489 --> 00:25:01,623
il nostro partner ha delle tue foto
incontrandoci in privato,

578
00:25:01,625 --> 00:25:04,159
cosa che ne sono certo, signor Marca
mi piacerebbe vedere.

579
00:25:04,161 --> 00:25:07,529
Andiamo, amico, no.
Questo fa schifo!

580
00:25:07,531 --> 00:25:08,831
Non tanto quanto i parassiti.

581
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Sì, perché quelli
sono grandi e viscidi.

582
00:25:11,135 --> 00:25:14,370
(sospira)

583
00:25:14,372 --> 00:25:18,640
<i>Una supernova</i>
<i>Ti ho fatto una domanda.</i>

584
00:25:18,642 --> 00:25:21,176
Una supernova
ti ha fatto una domanda.

585
00:25:21,178 --> 00:25:22,778
Che diavolo significa?

586
00:25:22,780 --> 00:25:25,114
Questo era il messaggio in codice
per Claudia.

587
00:25:25,116 --> 00:25:27,549
- Cos'altro ti ha detto di fare?
- Niente.

588
00:25:27,551 --> 00:25:28,884
Ne sei sicuro?

589
00:25:28,886 --> 00:25:31,854
Va bene, va bene.

590
00:25:31,856 --> 00:25:33,956
Ho dovuto comprare della resina

591
00:25:33,958 --> 00:25:36,258
e l'ho portato a
questo garage a Van Nuys.

592
00:25:36,260 --> 00:25:39,161
Questo è tutto, lo giuro.
Adesso mi sento davvero male.

593
00:25:39,163 --> 00:25:41,029
Oh, forse hai dei parassiti.

594
00:25:41,031 --> 00:25:43,165
- Vado.
- No. Solo...

595
00:25:43,167 --> 00:25:44,867
Puoi restare qui
e osservare quella visione

596
00:25:44,869 --> 00:25:46,502
ancora per un po'
mentre arriva la polizia di Los Angeles.

597
00:25:46,504 --> 00:25:47,303
Pensavo avessimo un accordo.

598
00:25:47,327 --> 00:25:48,872
Oh, sì, no, l'abbiamo fatto
un affare. Stiamo bene.

599
00:25:48,873 --> 00:25:50,506
- A parte la polizia di Los Angeles, loro...
- Sì, no.

600
00:25:50,508 --> 00:25:52,508
Sanno delle Escalade
che ti sei trasferito

601
00:25:52,510 --> 00:25:53,675
l'ultima volta che sei stato qui.

602
00:25:53,677 --> 00:25:57,613
Eeeek!!! Oh no! No, no.

603
00:25:59,784 --> 00:26:00,783
EHI.

604
00:26:00,785 --> 00:26:02,918
EHI.

605
00:26:04,955 --> 00:26:07,589
L'ha fatto il tizio dell'UPS
portare la mia spirulina?

606
00:26:07,591 --> 00:26:12,127
Spirulina? Che cos'è?
Un tipo di pasta o qualcosa del genere?

607
00:26:12,129 --> 00:26:15,831
Integratori di alghe.
Aiuta la resistenza.

608
00:26:15,833 --> 00:26:18,233
Che coincidenza,
lo stesso vale per la pasta.

609
00:26:18,235 --> 00:26:19,802
Hmm.

610
00:26:21,172 --> 00:26:22,538
Possiamo parlare?

611
00:26:22,540 --> 00:26:25,407
Riguardo al mio allenamento e alla mia alimentazione?

612
00:26:25,409 --> 00:26:27,376
No.

613
00:26:27,378 --> 00:26:30,946
Pensavo che avrei sentito
da te più spesso.

614
00:26:30,948 --> 00:26:34,683
Voglio dire, so che mi sono trasferito, ma
possiedi un'auto e un telefono.

615
00:26:34,685 --> 00:26:35,784
Lo so.

616
00:26:35,786 --> 00:26:37,753
E lo sono stato
preoccupato per te.

617
00:26:37,755 --> 00:26:40,656
Io... non ero sicuro che tu
volevo un po' di tempo da solo.

618
00:26:40,658 --> 00:26:44,126
Avrei dovuto chiamare.

619
00:26:44,128 --> 00:26:45,928
O fermato.

620
00:26:45,930 --> 00:26:48,597
Sì.

621
00:26:48,599 --> 00:26:52,868
Allora sei qui per vedermi?

622
00:26:52,870 --> 00:26:55,137
Oppure sei qui per farlo
sentirti meglio

623
00:26:55,139 --> 00:26:57,039
sulla conversazione
stai per avere

624
00:26:57,041 --> 00:26:58,707
con i miei colleghi dell'ATF?

625
00:26:58,709 --> 00:27:02,511
Se potessi farlo
andartene, lo farei.

626
00:27:02,513 --> 00:27:03,879
(si fa beffe)

627
00:27:03,881 --> 00:27:07,783
Non ho bisogno che tu lo sia
il mio eroe o il mio protettore.

628
00:27:07,785 --> 00:27:10,185
Ho bisogno che tu capisca
questo è quello che sto passando

629
00:27:10,187 --> 00:27:12,054
non ha niente a che fare con te

630
00:27:12,056 --> 00:27:14,156
e non è questo il punto
come ti fa sentire questo

631
00:27:14,158 --> 00:27:16,725
perché sto andando
attraverso questo, non tu.

632
00:27:21,599 --> 00:27:23,065
Hai ragione.

633
00:27:23,067 --> 00:27:26,735
Mi... mi dispiace.

634
00:27:26,737 --> 00:27:29,838
Il risultato è stato molto più duro
di quanto intendessi.

635
00:27:29,840 --> 00:27:32,074
Ho capito.

636
00:27:32,076 --> 00:27:36,078
Voglio dire, il tuo lavoro e il tuo-tuo
qui è in gioco il futuro, quindi...

637
00:27:38,616 --> 00:27:40,115
(sospira)

638
00:27:40,117 --> 00:27:42,150
Vuoi fare una passeggiata?

639
00:27:43,988 --> 00:27:45,454
Sicuro.

640
00:27:45,456 --> 00:27:47,422
Va bene.

641
00:27:50,060 --> 00:27:51,260
(la serratura vibra)

642
00:27:52,630 --> 00:27:54,730
(annuncio indistinto
oltre P.A.)

643
00:27:58,636 --> 00:28:01,036
Ciao, Michael.

644
00:28:01,038 --> 00:28:02,638
Sai perché siamo qui?

645
00:28:02,640 --> 00:28:06,241
Se hai qualcosa
offrirmelo, offrilo.

646
00:28:06,243 --> 00:28:07,709
In caso contrario, vattene.

647
00:28:07,711 --> 00:28:10,612
Claudia Diaz è stata uccisa
in carcere oggi.

648
00:28:17,087 --> 00:28:19,955
Mio fratello minore ce l'ha
un grave disturbo dell’apprendimento.

649
00:28:19,957 --> 00:28:21,690
Mm.

650
00:28:21,692 --> 00:28:25,127
Ha lottato per tutta la sua vita
con i bulli.

651
00:28:25,129 --> 00:28:29,031
Il liceo era impossibile
difficile per lui.

652
00:28:29,033 --> 00:28:31,033
Non si è mai ripreso.

653
00:28:31,035 --> 00:28:34,036
Ti sembra questa storia?
ti è familiare?

654
00:28:34,038 --> 00:28:38,273
- Sedere.
- Sapevi di mio fratello?

655
00:28:38,275 --> 00:28:40,475
È per questo che hai spinto?
quel personaggio che hai fatto?

656
00:28:40,477 --> 00:28:41,610
Michele.

657
00:28:41,612 --> 00:28:43,612
È così basso.

658
00:28:55,759 --> 00:28:57,826
Dopo che ti ho incontrato
nel condominio,

659
00:28:57,828 --> 00:29:01,163
Ti ho studiato.

660
00:29:01,165 --> 00:29:03,432
Sapevo tutto
il tuo fratellino,

661
00:29:03,434 --> 00:29:06,468
ci ha giocato.

662
00:29:06,470 --> 00:29:08,770
Questo è il prossimo
livello, Michael.

663
00:29:08,772 --> 00:29:11,440
Mi senti?

664
00:29:23,563 --> 00:29:26,164
Silva non ha dato
niente su Marca.

665
00:29:26,419 --> 00:29:28,586
Tira su il resto
foto di sorveglianza a Lima

666
00:29:28,588 --> 00:29:30,988
fuori dalla residenza di Marca
ed eseguirli.

667
00:29:30,990 --> 00:29:31,989
Ci sto lavorando.

668
00:29:31,991 --> 00:29:33,224
Voglio sapere se qualcun altro

669
00:29:33,226 --> 00:29:34,592
che hanno visitato Marca
ha legami con L.A.

670
00:29:34,594 --> 00:29:37,828
Si scopre che Mori
stava dicendo la verità

671
00:29:37,830 --> 00:29:39,730
a Kensi e Deeks indietro
al ristorante.

672
00:29:39,732 --> 00:29:43,267
Ha lasciato quello che sembra
200 libbre di resina

673
00:29:43,269 --> 00:29:46,070
ad un garage in
Van Nuys due giorni fa.

674
00:29:46,072 --> 00:29:48,039
Cinque ore dopo, un furgone
prese i secchi.

675
00:29:48,041 --> 00:29:49,407
Lo sto monitorando adesso.

676
00:29:49,409 --> 00:29:53,678
La resina in polvere è spazzolata
su lastre di stampa in metallo

677
00:29:53,680 --> 00:29:56,013
in una tecnica
detto “intaglio”"

678
00:29:56,015 --> 00:29:58,616
a cui è abituato
stampare lo yen giapponese.

679
00:29:58,618 --> 00:30:02,420
Marca solo contraffatta
Banconote ed euro statunitensi.

680
00:30:02,422 --> 00:30:05,356
Voglio dire, non ne ha
storia della stampa di yen falsi.

681
00:30:05,358 --> 00:30:06,657
Si tratta di una nuova impresa commerciale?

682
00:30:06,659 --> 00:30:08,959
Voglio dire, ha senso.

683
00:30:08,961 --> 00:30:11,562
Il Perù ha un grande
Popolazione giapponese.

684
00:30:11,564 --> 00:30:13,364
Forse Marca pensava che fossero yen falsi
sarebbe qualcosa

685
00:30:13,366 --> 00:30:14,532
avrebbe potuto facilmente scaricarsi.

686
00:30:14,534 --> 00:30:17,168
Lo yen è notoriamente
difficile da contraffare,

687
00:30:17,170 --> 00:30:19,606
ma se qualcuno potesse tirare
toglietelo, sarebbe Marca.

688
00:30:19,607 --> 00:30:21,539
(il tablet emette un segnale acustico)
Ehi, ho preso il furgone

689
00:30:21,541 --> 00:30:23,474
trasportando la resina
nel canyon di Topanga.

690
00:30:23,476 --> 00:30:25,443
Dove è diretto?

691
00:30:25,445 --> 00:30:27,478
È passato attraverso il
incrocio del Paseo Miramar

692
00:30:27,480 --> 00:30:30,414
e Topanga Fire Road,
ma l'ho perso lì.

693
00:30:30,416 --> 00:30:33,217
Ok, quindi quella strada
conduce a tre ranch.

694
00:30:33,219 --> 00:30:35,052
Il furgone deve averlo fatto
è andato da uno di loro.

695
00:30:35,054 --> 00:30:36,687
Non ci sono telecamere
in tutta quella zona.

696
00:30:36,689 --> 00:30:40,057
Di' a Kensi e Deeks che ne hanno bisogno
per avere una visuale della zona,

697
00:30:40,059 --> 00:30:41,759
e hanno bisogno
per farlo velocemente.

698
00:30:41,761 --> 00:30:43,227
- Mm-hmm.
- Su di esso.

699
00:30:45,698 --> 00:30:49,600
Forse possiamo accelerare il processo.
Ho <i>SportsCenter</i> alle 2:00.

700
00:30:49,602 --> 00:30:51,068
Cosa sei autorizzato
darmi?

701
00:30:51,070 --> 00:30:52,536
Un altro anno o due
sulla tua frase

702
00:30:52,538 --> 00:30:53,838
per averne attaccati due
agenti federali.

703
00:30:53,840 --> 00:30:54,905
Funziona per te?

704
00:30:54,907 --> 00:30:56,240
Non era personale.

705
00:30:56,242 --> 00:30:57,675
Oh, certo che lo era.

706
00:30:57,677 --> 00:31:00,945
Sapevo che la voce si sarebbe sparsa
che ti ho incontrato.

707
00:31:00,947 --> 00:31:04,682
Questi lividi sul mio viso,
confermano la mia storia.

708
00:31:04,684 --> 00:31:06,283
Non ti ho detto niente.

709
00:31:06,285 --> 00:31:09,487
Claudia è morta.

710
00:31:09,489 --> 00:31:11,922
Marca vuole vendetta.

711
00:31:11,924 --> 00:31:13,491
Pensiamo che abbia ucciso le donne
che ha aggredito Claudia,

712
00:31:13,493 --> 00:31:15,726
poi mi ha inseguito perché
Ho contribuito a metterla in prigione.

713
00:31:15,728 --> 00:31:18,929
Sembra che voi due
avere capito tutto.

714
00:31:18,931 --> 00:31:20,364
Sono libero di andare?

715
00:31:20,366 --> 00:31:24,101
Non ho paura che sia Marca
ti porterò fuori la prossima volta?

716
00:31:24,103 --> 00:31:27,204
Perché dovrebbe farlo?
Non sono stato altro che leale.

717
00:31:27,206 --> 00:31:29,240
Nient'altro che leale?
(ridacchia)

718
00:31:29,242 --> 00:31:32,810
Claudia era qui a Los Angeles
per valutarti.

719
00:31:32,812 --> 00:31:34,278
Marca non si fidava di te.

720
00:31:34,280 --> 00:31:37,214
Quando abbiamo confiscato
Il portatile di Claudia,

721
00:31:37,216 --> 00:31:40,451
abbiamo ottenuto il
immagine intera.

722
00:31:40,453 --> 00:31:43,587
Sapeva che lo eri
scremando i suoi profitti.

723
00:31:44,624 --> 00:31:46,857
Marca ti ucciderà.

724
00:31:46,859 --> 00:31:48,759
Com'è il suono solitario adesso?

725
00:31:53,166 --> 00:31:54,632
Va bene, siamo qui.

726
00:31:54,634 --> 00:31:55,833
Stiamo andando
su un terreno più elevato,

727
00:31:55,835 --> 00:31:57,868
vediamo se possiamo ottenere di meglio
vista dei tre ranch.

728
00:31:57,870 --> 00:31:59,603
ERICO:
Sono stato in grado di assicurarne l'uso

729
00:31:59,605 --> 00:32:01,105
di un satellite del Servizio Forestale,

730
00:32:01,107 --> 00:32:02,873
così saremo i tuoi occhi
mentre ti sposti più in alto.

731
00:32:02,875 --> 00:32:05,109
Copialo.
In movimento.

732
00:32:08,214 --> 00:32:09,480
ANNA:
Quella statua lassù?

733
00:32:09,482 --> 00:32:12,116
CALLEN: Anna...
- C'era questo attore negli anni '20.

734
00:32:12,118 --> 00:32:14,885
I suoi fan lo amavano così tanto
che hanno pagato

735
00:32:14,887 --> 00:32:17,822
affinché quella statua fosse costruita.
EHI. EHI.

736
00:32:19,792 --> 00:32:22,226
Potrei non essere in grado
per aiutarti in questo,

737
00:32:22,228 --> 00:32:25,362
ma posso almeno provarci
per non peggiorare le tue cose.

738
00:32:25,364 --> 00:32:28,399
Lo so.

739
00:32:28,401 --> 00:32:30,634
Non sono il migliore
nel far entrare le persone.

740
00:32:30,636 --> 00:32:33,604
Guarda chi sei
parlando con.

741
00:32:37,176 --> 00:32:39,777
La mia migliore amica, Katia,

742
00:32:39,779 --> 00:32:43,447
viveva in fondo alla strada
da me a Mosca.

743
00:32:43,449 --> 00:32:47,585
Da quando aveva sei anni, lei
voleva essere una ballerina.

744
00:32:47,587 --> 00:32:49,486
Questo è tutto ciò che voleva.

745
00:32:49,488 --> 00:32:51,155
E lo ha fatto.

746
00:32:51,157 --> 00:32:53,657
Anni di duro lavoro,

747
00:32:53,659 --> 00:32:56,861
ma ce l'ha fatta
al Bolshoi.

748
00:32:56,863 --> 00:32:58,829
Un giorno durante le prove,
fece un salto e...

749
00:32:58,831 --> 00:33:02,466
era lo stesso salto che aveva fatto lei
mille volte prima,

750
00:33:02,468 --> 00:33:07,137
ma questa volta si strappò
il suo quadricipite dall'osso.

751
00:33:07,139 --> 00:33:11,175
Non si è mai ripresa,
non è mai stato lo stesso.

752
00:33:13,079 --> 00:33:14,778
Cosa sta facendo Katia adesso?

753
00:33:16,949 --> 00:33:18,816
Ha bevuto fino a morire.

754
00:33:18,818 --> 00:33:21,285
Mi dispiace.

755
00:33:21,287 --> 00:33:23,654
Uhm, il fatto è che

756
00:33:23,656 --> 00:33:26,257
quando è successo,

757
00:33:26,259 --> 00:33:28,993
Io completamente
l'ha capita.

758
00:33:28,995 --> 00:33:30,828
Il balletto era la sua vita.

759
00:33:30,830 --> 00:33:33,797
Non aveva un piano B.

760
00:33:33,799 --> 00:33:36,867
Era il suo sogno,
la sua passione.

761
00:33:36,869 --> 00:33:39,470
Ed è stato preso
lontano da lei.

762
00:33:39,472 --> 00:33:41,705
Tu non sei lei.

763
00:33:41,707 --> 00:33:45,042
Questo lavoro è il mio sogno.

764
00:33:45,044 --> 00:33:48,445
Ma la mia storia lo farà
finire diversamente.

765
00:33:48,447 --> 00:33:51,482
L'esito di
questa indagine

766
00:33:51,484 --> 00:33:53,083
non mi definirà.

767
00:33:53,085 --> 00:33:56,020
Non mi spezzerà.

768
00:33:56,022 --> 00:33:57,421
Anna, ascoltami.
posso dire...

769
00:33:57,423 --> 00:34:00,291
Digli la verità.

770
00:34:00,293 --> 00:34:02,226
Non eri lì
quando ho sparato a Sokolov.

771
00:34:02,228 --> 00:34:03,861
Anna...

772
00:34:03,863 --> 00:34:05,963
Non hai visto niente.

773
00:34:05,965 --> 00:34:08,565
Era già morto quando tu
è entrato da quella porta,

774
00:34:08,567 --> 00:34:12,503
e io avevo in mano la pistola.

775
00:34:12,505 --> 00:34:13,871
Questo è tutto quello che hai visto.

776
00:34:13,873 --> 00:34:18,108
E questa è la verità.

777
00:34:18,110 --> 00:34:19,209
Anna...

778
00:34:19,211 --> 00:34:22,346
Ciao, Callen.

779
00:34:39,498 --> 00:34:40,931
ERICO:
Va bene, abbiamo le immagini

780
00:34:40,933 --> 00:34:42,366
dei tre immobili
nella zona,

781
00:34:42,368 --> 00:34:43,901
ma l'unico
con veicoli presenti

782
00:34:43,903 --> 00:34:45,769
è direttamente a sud-est.

783
00:34:45,771 --> 00:34:48,238
Nessuna conferma
che il camion della resina è lì,

784
00:34:48,240 --> 00:34:50,574
ma stiamo riprendendo
tracce di calore

785
00:34:50,576 --> 00:34:53,477
di ciò che sembra essere
auto guidate di recente

786
00:34:53,479 --> 00:34:54,778
parcheggiato sotto il posto auto coperto.

787
00:34:54,780 --> 00:34:56,613
Copialo, Nell.
Grazie.

788
00:34:58,384 --> 00:35:00,884
Claudia sapeva che stavi scremando
soldi da Marca e glielo disse.

789
00:35:00,886 --> 00:35:02,920
Mi sembra un movente.

790
00:35:02,922 --> 00:35:04,788
Non avevo niente da fare
con il suo omicidio.

791
00:35:04,790 --> 00:35:06,757
Dateci qualcosa.

792
00:35:06,759 --> 00:35:09,493
Pensiamo di averne trovato uno di Marca
impianti di produzione.

793
00:35:12,732 --> 00:35:16,567
Ti dirò quello che so,
se fai qualcosa per me

794
00:35:16,569 --> 00:35:19,470
Vuoi un trasferimento
o vuoi solitario?

795
00:35:19,472 --> 00:35:23,941
Niente per me.
E' per mio fratello.

796
00:35:23,943 --> 00:35:25,743
E lui?

797
00:35:25,745 --> 00:35:29,713
Andrew è sempre stato desiderato
vivere da solo.

798
00:35:31,217 --> 00:35:32,916
È incredibile.

799
00:35:32,918 --> 00:35:34,785
Vive in una casa famiglia
a Santa Monica--

800
00:35:34,787 --> 00:35:36,520
un posto per adulti
con disabilità.

801
00:35:36,522 --> 00:35:40,457
Ha un lavoro presso
un hamburgeria a Venezia.

802
00:35:40,459 --> 00:35:44,294
Questo è tutto ciò che ha sempre desiderato,
fare i suoi soldi.

803
00:35:44,296 --> 00:35:47,431
È così... orgoglioso.

804
00:35:47,433 --> 00:35:48,966
Dovrebbe esserlo.

805
00:35:50,436 --> 00:35:52,436
Mi ha appena detto che quel ragazzo
che gestisce questa casa famiglia

806
00:35:52,438 --> 00:35:54,304
lo sta tassando.

807
00:35:54,306 --> 00:35:56,607
Ogni notte, questo tizio prende
la maggior parte del denaro

808
00:35:56,609 --> 00:35:58,075
che Andrew guadagna.

809
00:35:58,077 --> 00:35:59,710
Ha paura di dire qualcosa
perché...

810
00:35:59,734 --> 00:36:01,734
Me ne occuperò io.

811
00:36:02,684 --> 00:36:04,681
Lo farò da solo.

812
00:36:10,656 --> 00:36:13,023
Non ne hai trovato uno di Marca
impianti di produzione.

813
00:36:13,025 --> 00:36:16,126
Ha tirato tutto il suo
produzione contraffatta

814
00:36:16,128 --> 00:36:17,461
fuori dalla California
dopo la tua squadra

815
00:36:17,463 --> 00:36:18,996
tirò fuori il suo
struttura del centro.

816
00:36:18,998 --> 00:36:21,031
Il posto è isolato.

817
00:36:21,033 --> 00:36:23,300
Avevano provviste per
fabbricazione di banconote false.

818
00:36:23,302 --> 00:36:25,102
- Pensiamo...
- Isolato?

819
00:36:25,104 --> 00:36:26,804
- Tipo un ranch?
- Sì.

820
00:36:26,806 --> 00:36:29,073
Oltre Topanga?

821
00:36:29,075 --> 00:36:30,908
A volte le scorte vengono immagazzinate
lì prima della spedizione,

822
00:36:30,910 --> 00:36:32,743
ma non è così
a cosa serve il ranch.

823
00:36:32,745 --> 00:36:35,846
Marca viaggia
con una squadra tattica.

824
00:36:35,848 --> 00:36:37,081
Sono altamente qualificati.

825
00:36:37,083 --> 00:36:39,450
Quando sono qui,
lavorano in quel ranch.

826
00:36:39,452 --> 00:36:41,652
Se hai persone
andando lì,

827
00:36:41,654 --> 00:36:44,221
è meglio che portino
molta potenza di fuoco.

828
00:36:45,491 --> 00:36:46,957
SAME:
Nell...

829
00:36:46,959 --> 00:36:48,358
dove sono Kensi e Deeks?

830
00:36:48,360 --> 00:36:49,693
Li stiamo seguendo adesso, Sam.

831
00:36:49,695 --> 00:36:51,095
Stanno sorvegliando
uno dei ranch.

832
00:36:51,097 --> 00:36:53,163
ERIC: Lasciami uscire
della modalità firma termica.

833
00:36:53,165 --> 00:36:54,198
Tiratori.

834
00:36:54,200 --> 00:36:56,667
I tiratori si stanno avvicinando
direttamente dietro di te.

835
00:36:56,669 --> 00:36:58,702
Kensi, Deeks, copiate?

836
00:37:10,323 --> 00:37:12,156
DEK:
Vai, Kens, vai!

837
00:37:15,394 --> 00:37:17,094
(Deeks grida)

838
00:37:19,778 --> 00:37:20,877
Dovremo trasferirci.

839
00:37:20,879 --> 00:37:22,712
È troppo ripido
per coprirsi e spostarsi.

840
00:37:22,714 --> 00:37:24,948
Se ripido,
intendi una scogliera a strapiombo.

841
00:37:30,188 --> 00:37:33,489
Questa roccia non funzionerà
sii la mia Alamo.

842
00:37:33,491 --> 00:37:34,624
Veramente?
Quindi vuoi farlo?

843
00:37:34,626 --> 00:37:36,192
No, non voglio farlo.

844
00:37:36,194 --> 00:37:38,127
Ma non voglio
farti sparare di più in testa.

845
00:37:39,864 --> 00:37:41,097
Su tre?

846
00:37:41,099 --> 00:37:42,465
Uh, facciamo due.

847
00:37:42,467 --> 00:37:44,200
- Uno...
- Aspetta, aspetta.

848
00:37:44,202 --> 00:37:45,335
Facciamo quattro.
Andiamo avanti con quattro.

849
00:37:45,337 --> 00:37:46,970
Due... tre.
Tre...

850
00:37:46,972 --> 00:37:48,304
- Quattro!
- Quattro!

851
00:37:49,307 --> 00:37:50,607
(Deeks grida)

852
00:37:55,714 --> 00:37:58,314
(entrambi grugniscono)

853
00:38:02,887 --> 00:38:04,887
(gemendo)

854
00:38:04,889 --> 00:38:07,190
(tossisce)

855
00:38:09,194 --> 00:38:11,894
Kens... Kens, stai bene?

856
00:38:11,896 --> 00:38:13,730
Sì. Stai bene?

857
00:38:13,732 --> 00:38:15,331
(gemiti)

858
00:38:17,402 --> 00:38:20,870
Beh... penso che noi
abbiamo guadagnato un po' di tempo.

859
00:38:20,872 --> 00:38:22,038
(sparo)

860
00:38:22,040 --> 00:38:23,606
Figlio di puttana.

861
00:38:23,608 --> 00:38:24,907
Vai, vai, vai, vai...

862
00:38:26,077 --> 00:38:29,946
(gemiti)
Oh. Va bene.

863
00:38:29,948 --> 00:38:32,415
(urla comando)
KENSI: Eric e Nell,

864
00:38:32,417 --> 00:38:33,383
abbiamo trovato una copertura.
Dove sono?

865
00:38:33,385 --> 00:38:34,851
ERICO:
Ho ancora cinque tiratori.

866
00:38:34,853 --> 00:38:36,519
Nessuno di loro ti ha seguito
dritto giù per la collina.

867
00:38:36,521 --> 00:38:38,121
Hanno preso una strada
a sud di te,

868
00:38:38,123 --> 00:38:39,555
quindi ti sei comprato
un po' di tempo.

869
00:38:39,557 --> 00:38:41,224
Guarda quello.
Te l'avevo detto, eh?

870
00:38:41,226 --> 00:38:43,693
NEL: Ora, c'è
una stalla più avanti.

871
00:38:43,695 --> 00:38:45,528
È circa un miglio
dalla tua posizione attuale.

872
00:38:45,530 --> 00:38:48,197
Sembra robusto.
Callen, Sam e DeChamps

873
00:38:48,199 --> 00:38:49,632
sono in entrata.
Ok, se possiamo

874
00:38:49,634 --> 00:38:51,200
arrivare a quella stalla,
potremmo avere una possibilità.

875
00:38:51,202 --> 00:38:53,936
Sì, sembra più adatto
Alamo di quella stupida roccia.

876
00:38:53,938 --> 00:38:55,838
Sai come
l'Alamo è finito, giusto?

877
00:38:55,840 --> 00:38:57,707
Certo che sì, Sundance.

878
00:38:57,709 --> 00:38:59,575
Butch e Sundance
non erano all'Alamo.

879
00:38:59,577 --> 00:39:01,210
Voglio dire, ho visto il film,
Penso di saperlo.

880
00:39:01,212 --> 00:39:03,846
Ok, tu sicuramente
avere una commozione cerebrale.

881
00:39:06,117 --> 00:39:08,084
Kensi e Deeks giusto
atterrato alla stalla.

882
00:39:08,086 --> 00:39:09,519
Cinque tiratori si stanno avvicinando.

883
00:39:09,521 --> 00:39:11,087
Lo faranno i tiratori
mantenere le distanze.

884
00:39:11,089 --> 00:39:12,955
Rimani al riparo,
poi illumina le stalle.

885
00:39:12,957 --> 00:39:16,359
Arriviamo velocemente da est,
non sapranno cosa li ha colpiti.

886
00:39:16,361 --> 00:39:18,194
Facciamolo.

887
00:39:26,905 --> 00:39:29,038
DEK:
Vai, vai, vai, vai, vai.

888
00:39:30,475 --> 00:39:33,042
Ne ho avuti circa un'ora e mezza
riviste rimaste.

889
00:39:33,044 --> 00:39:34,477
Beh, mi hai battuto
da mezza rivista.

890
00:39:34,479 --> 00:39:36,813
Ci sono cinque tiratori.
Eh, mi sembra giusto.

891
00:39:36,815 --> 00:39:40,983
♪ ♪

892
00:39:42,754 --> 00:39:44,787
ERIC: Kensi,
i tiratori si stanno avvicinando.

893
00:39:44,789 --> 00:39:46,355
Callen, Sam e DeChamps
stanno arrivando da est

894
00:39:46,357 --> 00:39:47,557
per affiancarli.
ragazzi,

895
00:39:47,559 --> 00:39:48,999
avrai
per attirare il loro fuoco.

896
00:39:49,794 --> 00:39:51,060
(sospira)

897
00:39:51,062 --> 00:39:52,895
KENSI: Va bene.
Uno due tre.

898
00:39:52,897 --> 00:39:54,697
♪ Dormi tutto il giorno ♪

899
00:39:54,699 --> 00:39:56,432
♪ Fuori tutta la notte ♪

900
00:39:56,434 --> 00:39:58,868
♪ So dove stai andando ♪

901
00:39:58,870 --> 00:40:00,470
Disegnare il fuoco. Copia.

902
00:40:00,472 --> 00:40:03,740
♪ Non pensi che si veda ♪

903
00:40:03,742 --> 00:40:06,409
♪ ♪

904
00:40:11,049 --> 00:40:13,683
Agenti federali!

905
00:40:17,789 --> 00:40:20,423
♪ ♪

906
00:40:22,160 --> 00:40:24,227
Ebbene, emergono
dall'Alamo

907
00:40:24,229 --> 00:40:27,029
e vivere per combattere
un altro giorno.

908
00:40:27,031 --> 00:40:29,065
Non è vero?
Sundance?

909
00:40:30,001 --> 00:40:31,634
KENSI:
Davvero?

910
00:40:31,636 --> 00:40:33,002
DEK:
Penso di avere una commozione cerebrale.

911
00:40:33,004 --> 00:40:35,438
KENSI: Ne sono sicuro
avere una commozione cerebrale.

912
00:40:35,440 --> 00:40:38,107
- Grazie, ragazzi.
- Prego.

913
00:40:38,109 --> 00:40:39,709
Bel lavoro.

914
00:40:43,715 --> 00:40:45,915
Vicedirettore.

915
00:40:45,917 --> 00:40:47,750
Shay Mosley.
Ci siamo allenati insieme

916
00:40:47,752 --> 00:40:49,051
a Glynco alcuni
anni fa.

917
00:40:49,053 --> 00:40:51,254
Sì, mi ricordo di te.

918
00:40:51,256 --> 00:40:54,724
Congratulazioni per il tuo trasloco
dai servizi segreti all'NCIS.

919
00:40:54,726 --> 00:40:55,858
È una buona scelta

920
00:40:55,860 --> 00:40:58,327
KENSI:
Ehi.

921
00:40:58,329 --> 00:40:59,862
MOSLEY: Perquisizione del ranch
rivelare qualcosa?

922
00:40:59,864 --> 00:41:01,798
Solo i secchi
di resina.

923
00:41:01,800 --> 00:41:03,699
Nessun'altra attrezzatura utilizzata nel
produzione di banconote false.

924
00:41:03,701 --> 00:41:05,835
E Marca deve averlo saputo
che abbiamo parlato con Mori.

925
00:41:05,837 --> 00:41:07,003
Lo sapeva
la consegna della resina,

926
00:41:07,005 --> 00:41:08,104
quindi ci siamo presentati in quel ranch,

927
00:41:08,106 --> 00:41:09,539
e quei ragazzi lo erano
aspettando di tenderci un'imboscata.

928
00:41:09,541 --> 00:41:12,542
Ho appena ricevuto una carta d'identità preliminare. su
l'assassino dell'ospedale.

929
00:41:12,544 --> 00:41:14,577
Il suo nome è Ricardo Ferrera.

930
00:41:14,579 --> 00:41:17,079
E' un capo della sicurezza
per i Cordova.

931
00:41:17,081 --> 00:41:18,548
Quella della famiglia Cordoba
ci provo da anni

932
00:41:18,550 --> 00:41:20,516
per trasferirsi da Marca
Operazioni in Perù.

933
00:41:20,518 --> 00:41:22,318
Bene, e l'hanno capito dopo
hanno fatto fuori Claudia,

934
00:41:22,320 --> 00:41:23,753
comincerebbe
una guerra in America

935
00:41:23,755 --> 00:41:25,188
e distogliere lo sguardo
la palla in Perù.

936
00:41:25,190 --> 00:41:27,290
Beh, non è possibile che sia Marca
lascerò uscire i Cordobas

937
00:41:27,292 --> 00:41:29,258
della sua vista una volta che se ne rende conto
quello che hanno fatto.

938
00:41:29,260 --> 00:41:31,894
E non lo farò
lascia che Marca esca dalla mia.

939
00:41:36,034 --> 00:41:37,967
Signor Callen,
grazie mille

940
00:41:37,969 --> 00:41:40,970
per le informazioni di base
sull'incidente

941
00:41:40,972 --> 00:41:43,272
e sull'agente Kolcheck.

942
00:41:43,274 --> 00:41:45,308
Ora, questo pannello è
molto interessato

943
00:41:45,310 --> 00:41:47,410
in quello che hai visto
quando hai varcato la porta.

944
00:41:47,412 --> 00:41:50,179
Hai visto il signor Sokolov?

945
00:41:50,181 --> 00:41:54,150
estrarre un'arma
sull'agente Kolcheck?

946
00:41:54,152 --> 00:41:56,919
Lo sapevamo entrambi
Il signor Sokolov aveva un'arma.

947
00:41:56,921 --> 00:42:00,323
Il tuo rapporto lo afferma
pensi di aver visto il signor Sokolov

948
00:42:00,325 --> 00:42:04,293
prendere la sua arma
prima che gli sparassero.

949
00:42:04,295 --> 00:42:05,962
Ma non l'hai mai visto,
l'hai fatto?

950
00:42:05,964 --> 00:42:10,466
Come ho detto, lo sapevamo entrambi
aveva un'arma, quindi...

951
00:42:10,468 --> 00:42:11,400
Non siamo interessati

952
00:42:11,402 --> 00:42:13,970
se o no
aveva un'arma

953
00:42:13,972 --> 00:42:18,074
ad un certo punto
<i>prima</i> che gli sparassero.

954
00:42:20,078 --> 00:42:21,477
Signor Callen...

955
00:42:24,015 --> 00:42:28,150
...hai visto il signor Sokolov
in possesso di

956
00:42:28,152 --> 00:42:32,488
o prendere un'arma
di qualsiasi tipo

957
00:42:32,490 --> 00:42:35,224
direttamente prima

958
00:42:35,226 --> 00:42:37,760
gli ha sparato l'agente Kolcheck?

959
00:42:44,377 --> 00:42:47,745
<i>Agente speciale Callen,</i>

960
00:42:47,747 --> 00:42:50,014
<i>per favore rispondi alla domanda.</i>

961
00:43:00,792 --> 00:43:07,692
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man