1
00:00:01,382 --> 00:00:03,172
ÚLTIMA VEZ, EN
MI ESPOSA E HIJOS...

2
00:00:03,174 --> 00:00:05,304
HE DECIDIDO
PARA IR A LA UNIVERSIDAD.

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,176
YA HE SIDO ACEPTADO
EN DOS ESCUELAS.

4
00:00:07,178 --> 00:00:10,008
¡OH!

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,390
QUIZÁS CUANDO JUNIOR
FINALMENTE SE HA IDO,

6
00:00:11,392 --> 00:00:12,972
EMPEZARÁN
PRESTANDO ATENCIÓN A NOSOTROS.

7
00:00:12,973 --> 00:00:14,273
DESPUÉS DE LA ESCUELA HOY,
ESTOY PENSANDO EN CONSEGUIR

8
00:00:14,265 --> 00:00:16,185
UN TATUAJE.
OH, ESTO ES BUENO, BEBÉ.

9
00:00:16,187 --> 00:00:19,097
EN MI CARA.
¿EN REALIDAD?

10
00:00:19,100 --> 00:00:21,400
¡DE HITLER!

11
00:00:21,402 --> 00:00:22,772
BIEN JOVEN,
DIME POR QUÉ

12
00:00:22,773 --> 00:00:24,613
TE GUSTARÍA ASISTIR
UNIVERSIDAD DE REDDINGTON.

13
00:00:24,605 --> 00:00:25,775
ME GUSTARÍA LOGRAR
DÍGALELO.

14
00:00:25,776 --> 00:00:29,646
ALUMNOS.

15
00:00:29,650 --> 00:00:31,320
ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS
LA DECISIÓN CORRECTA.

16
00:00:31,322 --> 00:00:35,792
DE HECHO, SOY
CONFIANZA EN QUE LO HARÁS.

17
00:00:35,786 --> 00:00:37,036
"ME GUSTARÍA
PARA EXTENDERTE

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,417
"UNA ACEPTACIÓN PROVISIONAL

19
00:00:38,419 --> 00:00:40,079
A REDDINGTON
UNIVERSIDAD"!

20
00:00:40,081 --> 00:00:41,081
AHORA, CUANDO NOSOTROS
VETE A LA UNIVERSIDAD,

21
00:00:41,082 --> 00:00:42,082
PODEMOS VIVIR JUNTOS

22
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
¡Y PODEMOS CASARNOS!

23
00:00:43,084 --> 00:00:44,344
[chillido]

24
00:00:54,435 --> 00:00:55,635
Oye, señor. KYLE.

25
00:00:55,636 --> 00:00:57,556
Oye, FRANKLIN,
¿CÓMO ESTÁS?

26
00:00:57,558 --> 00:00:59,018
KADY ESTÁ ARRIBA.

27
00:00:59,019 --> 00:01:02,099
EN REALIDAD, MI NEGOCIO
ESTÁ CON USTED, SR. KYLE.

28
00:01:02,103 --> 00:01:03,103
¿DE VERDAD?

29
00:01:03,104 --> 00:01:05,244
ENTRA EN MI OFICINA.

30
00:01:05,236 --> 00:01:08,106
YA SABES, TU OFICINA LUCE
MUY COMO MI COCINA.

31
00:01:08,109 --> 00:01:09,819
Ja, ja, ja, ja.

32
00:01:09,820 --> 00:01:13,190
AHORA ENTIENDO ESE JUNIOR
TENÍA UNA ENTREVISTA SEMIEXITOSA

33
00:01:13,194 --> 00:01:15,084
EN LA UNIVERSIDAD DE REDDINGTON.

34
00:01:15,075 --> 00:01:16,575
¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO?

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,037
ME LLAMARON.

36
00:01:18,038 --> 00:01:20,698
ME PUSO COMO UNO
DE SUS REFERENCIAS.

37
00:01:20,701 --> 00:01:23,001
FALDEÉ LA VERDAD
UN POCO

38
00:01:23,003 --> 00:01:25,553
Y LE DIO UN BUEN
RECOMENDACIÓN.

39
00:01:25,546 --> 00:01:30,506
SEGURO ESPERO QUE ENTRE.
ME ENCANTÓ MI TIEMPO ALLÍ.

40
00:01:30,511 --> 00:01:32,051
TOMASTE UNA CLASE
¿EN REDDINGTON?

41
00:01:32,052 --> 00:01:36,022
NO, ENSEÑÉ UNO - PIANO
PARA PERSONAS CON MANOS PEQUEÑAS.

42
00:01:36,016 --> 00:01:37,636
PERO ME DIVIGO.

43
00:01:37,638 --> 00:01:41,978
EL OBJETIVO DE MI VISITA
ES PARA HACERTE UNA PROPUESTA.

44
00:01:41,982 --> 00:01:44,492
BUENO. BIEN, ESCUCHÉMOSLO.

45
00:01:44,485 --> 00:01:46,685
SI JUNIOR SALE DE CASA,

46
00:01:46,687 --> 00:01:51,647
ME GUSTARÍA SER CONSIDERADO
LA POSICIÓN DE TU HIJO.

47
00:01:51,652 --> 00:01:53,152
¿EN REALIDAD?

48
00:01:53,154 --> 00:01:55,624
SI, Y CREO
AMBOS PODEMOS ACORDAR

49
00:01:55,616 --> 00:01:58,076
QUE MI FUTURO
ES MUY BRILLANTE.

50
00:01:58,078 --> 00:02:01,448
Y PODRÍA SER DE GRAN AYUDA
A USTED Y A LA SRA. kyle

51
00:02:01,452 --> 00:02:03,082
CUANDO SE TRATA DE LAS COSAS

52
00:02:03,083 --> 00:02:05,673
COMO LAS PREPARACIONES DE IMPUESTOS,
PLANIFICACIÓN patrimonial,

53
00:02:05,666 --> 00:02:08,416
O CUALQUIERA DE TUS
NECESIDADES DE ARQUEOLOGÍA MARINA.

54
00:02:10,251 --> 00:02:12,881
ESTÁ TODO EN
ESTA PROPUESTA DE 20 PÁGINAS.

55
00:02:12,883 --> 00:02:14,973
BUENO, FRANKLIN, ME PARECE

56
00:02:14,965 --> 00:02:19,015
QUE ESTA ES SOLO UNA MANERA DE TI
Cada vez más cerca de KADY.

57
00:02:19,019 --> 00:02:20,179
[JINGLES DE MONEDAS]

58
00:02:20,181 --> 00:02:22,601
OOPSIES.

59
00:02:26,607 --> 00:02:30,267
CREO QUE TE CAÍSTE
UN CUARTO.

60
00:02:30,271 --> 00:02:32,731
NO ES MI CUARTO.

61
00:02:32,733 --> 00:02:36,123
Supongo que tienes una visita.
DEL CUARTO DE HADA.

62
00:02:41,161 --> 00:02:43,451
Supongo que sí.

63
00:02:43,454 --> 00:02:45,004
YO TE DIRÉ QUÉ,
FRANKLIN--

64
00:02:44,995 --> 00:02:46,335
¿Qué tal mientras tanto?

65
00:02:46,337 --> 00:02:48,877
SOLO TE TRATO
COMO MI HIJO, ¿HMM?

66
00:02:48,879 --> 00:02:50,289
Y PUEDES EMPEZAR POR IR
AL REFRIGERADOR

67
00:02:50,291 --> 00:02:51,921
Y TRAERME UNA CERVEZA.

68
00:02:51,922 --> 00:02:55,102
Ciertamente, papá.

69
00:03:06,687 --> 00:03:08,937
[LLORANDO]

70
00:03:08,939 --> 00:03:13,359
BEBÉ, POR FAVOR DEJA DE LLORAR.
NO SE VAN A CASAR.

71
00:03:13,364 --> 00:03:14,874
¿CÓMO LO SABES?
¿ESO, MICHAEL?

72
00:03:14,865 --> 00:03:16,865
PORQUE NO HAY MANERA
EN LA TIERRA

73
00:03:16,867 --> 00:03:18,277
JUNIOR VA A APROBAR CÁLCULO.

74
00:03:18,279 --> 00:03:19,529
¿Lo prometes?

75
00:03:19,530 --> 00:03:20,990
PROMETO.
SOMOS SUS TUTORES.

76
00:03:20,991 --> 00:03:22,951
SOLO LE DAREMOS
LAS RESPUESTAS EQUIVOCADAS.

77
00:03:22,953 --> 00:03:24,923
OH, BEBÉ, NI SIQUIERA
SE LO QUE QUIERO.

78
00:03:24,915 --> 00:03:27,285
QUIERO QUE MI BEBÉ PUEDA
PARA IR A REDDINGTON,

79
00:03:27,288 --> 00:03:28,628
PERO AÚN NO QUIERO ESTOS NIÑOS
PARA CASARSE.

80
00:03:28,629 --> 00:03:30,379
SON DEMASIADO JOVENES.

81
00:03:30,381 --> 00:03:33,881
LO SÉ, PERO LO ESTÁS OLVIDANDO
ACERCA DE MI PLAN MAESTRO --

82
00:03:33,884 --> 00:03:37,054
EL VIAJE A JAPÓN.
ESO PODRÍA CAMBIARLO TODO.

83
00:03:37,047 --> 00:03:39,597
Supongo que sí.

84
00:03:39,600 --> 00:03:43,800
SÍ, Y MIRA, NO TENEMOS
ENTRAR EN PÁNICO, ¿vale?

85
00:03:43,804 --> 00:03:45,654
RELÁJESEMOS. EXHALAR.

86
00:03:45,646 --> 00:03:48,896
Entonces simplemente hablaremos con ellos.
Y VER LO QUE PASA

87
00:03:48,899 --> 00:03:50,979
DENTRO DE SU PEQUEÑO
CEREBROS CALIENTE.

88
00:03:50,981 --> 00:03:52,731
MNH-MNH.
¿POR QUÉ NO?

89
00:03:52,733 --> 00:03:54,493
TENGO MIEDO.

90
00:03:54,485 --> 00:03:57,695
PORQUE PODRÍAN DECIRNOS
LA VERDAD.

91
00:03:57,698 --> 00:04:02,568
MIRA, CONFÍA EN MÍ, NO VOY A
DEJE QUE ESE NIÑO ARRUINE SU VIDA

92
00:04:02,573 --> 00:04:04,503
LA FORMA EN QUE ARRUINÉ LA MÍA.

93
00:04:07,368 --> 00:04:10,288
Quiero decir que... ya sabes,
LAS COSAS PODRÍAN HABER SIDO...

94
00:04:10,291 --> 00:04:11,671
MM-HMM.

95
00:04:11,672 --> 00:04:13,672
Vaya, te ves delgada.
CREO QUE LA SAL -

96
00:04:13,674 --> 00:04:14,934
Cállate.

97
00:04:23,223 --> 00:04:26,983
MÍRALOS.
YA PARECEN CASADOS.

98
00:04:26,977 --> 00:04:28,347
SÍ. Bueno, dale un par.
DE AÑOS.

99
00:04:28,349 --> 00:04:29,979
ELLA ESTARÁ GORDA,

100
00:04:29,980 --> 00:04:31,650
Y EL LA ESTARA ENGAÑANDO
CON EL SECRETARIO.

101
00:04:31,652 --> 00:04:33,852
CALLARSE LA BOCA.

102
00:04:33,854 --> 00:04:35,864
VEN AQUÍ.
SÍGUEME.

103
00:04:35,856 --> 00:04:38,896
HOLA CHICOS, VEN AQUÍ.
SENTARSE.

104
00:04:38,899 --> 00:04:40,609
QUEREMOS HABLAR CON USTED.

105
00:04:40,611 --> 00:04:42,781
SEGURO.
¿QUÉ PASA, PAPÁ?

106
00:04:42,783 --> 00:04:44,283
BIEN...
[Se aclara la garganta]

107
00:04:44,284 --> 00:04:46,714
TU MADRE Y YO
ENTIENDE QUE...

108
00:04:49,870 --> 00:04:52,170
USTEDES DOS HABLAN EN SERIO
CONSIDERANDO CASARSE.

109
00:04:52,172 --> 00:04:53,792
SÍ.

110
00:04:53,794 --> 00:04:57,684
BIEN, TU MADRE Y YO TENEMOS
DECIDÍ ESCRIBIRLE UN CHEQUE

111
00:04:57,678 --> 00:04:58,838
HACIA TU BODA.

112
00:04:58,839 --> 00:04:59,839
¿LO HICIMOS?

113
00:04:59,840 --> 00:05:00,920
SÍ, LO HICIMOS. ¿EH?

114
00:05:00,921 --> 00:05:01,921
GUAU.

115
00:05:01,922 --> 00:05:02,972
¡GUAU!

116
00:05:02,973 --> 00:05:04,263
¡GUAU!

117
00:05:04,264 --> 00:05:05,814
PERO SOLO HAY
UNA DISPOSICIÓN.

118
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
ESTOY OBTENIENDO MUCHO
DE DISPOSICIONES HOY.

119
00:05:07,768 --> 00:05:08,808
¿QUÉ ES ESTE?

120
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
ESA DISPOSICIÓN ES

121
00:05:10,521 --> 00:05:13,311
QUE NO LO COBRAS HASTA
DESPUÉS DE TU GRADUACIÓN.

122
00:05:13,313 --> 00:05:14,783
ESPERE UN SEGUNDO.

123
00:05:14,775 --> 00:05:17,355
USTEDES NOS ESTÁN PAGANDO
¿NO CASARSE?

124
00:05:17,358 --> 00:05:18,398
EXACTAMENTE.

125
00:05:18,399 --> 00:05:19,609
ES UNA GRAN OFERTA.

126
00:05:19,610 --> 00:05:21,280
ESTOY IMPRESIONADO.

127
00:05:21,281 --> 00:05:22,901
PERO CREO QUE VAMOS A
TENGO QUE RECHAZAR.

128
00:05:22,903 --> 00:05:24,583
SÍ.

129
00:05:24,575 --> 00:05:26,785
HABLAMOS DE ESO MIENTRAS
ESTABAMOS LAVANDO LOS PLATOS,

130
00:05:26,787 --> 00:05:28,707
Y HEMOS DECIDIDO QUE
ME GUSTA CASARSE ANTES

131
00:05:28,709 --> 00:05:29,709
EN LUGAR DE MAS TARDE.

132
00:05:29,710 --> 00:05:31,620
¡OH! ¡ESTO ES UNA LOCURA!

133
00:05:31,622 --> 00:05:34,802
USTEDES SON DEMASIADO JOVENES
PARA CASARSE.

134
00:05:34,795 --> 00:05:37,625
NI SIQUIERA TIENES LAS HERRAMIENTAS
SE NECESITA PARA CONSTRUIR UNA VIDA JUNTOS.

135
00:05:37,628 --> 00:05:39,588
Y SÉ CON certeza QUE
NUNCA SERÁS FELIZ.

136
00:05:39,590 --> 00:05:40,840
¿Y COMO SABES ESO?

137
00:05:40,841 --> 00:05:43,171
PORQUE SI TE CASAS
AHORA MISMO,

138
00:05:43,173 --> 00:05:45,643
ME QUEDARÉ FUERA DE LA CASA
DONDE VIVES,

139
00:05:45,636 --> 00:05:48,676
Y GRITARÉ HASTA ARRIBA
DE MIS PULMONES LAS 24 HORAS DEL DÍA,

140
00:05:48,679 --> 00:05:50,179
Y SABES QUE LO HARÉ.

141
00:05:51,812 --> 00:05:54,612
ELLA ES MUY, MUY APASIONADA
SOBRE ESO.

142
00:05:54,605 --> 00:05:56,395
SÍ, LO SOY.
Y SIENTO LO MISMO.

143
00:05:56,397 --> 00:05:59,647
CHICOS, EL MATRIMONIO NO LO ES TODO
ES ARREGLO PARA SER.

144
00:05:59,650 --> 00:06:01,320
ESCUCHA A TU PADRE.

145
00:06:01,321 --> 00:06:04,191
SEGURO, AL PRINCIPIO,
ES MARAVILLOSO.

146
00:06:04,194 --> 00:06:06,704
NO PUEDES ESPERAR A VER UNO
OTRO.

147
00:06:06,697 --> 00:06:08,827
"TE AMO"
TODO EL DÍA.

148
00:06:08,829 --> 00:06:10,789
PERO ENTONCES LLEGÓ EL DÍA.

149
00:06:10,791 --> 00:06:12,701
Y LLEGA RÁPIDO.

150
00:06:12,703 --> 00:06:15,593
ASÍ ES.
DONDE TE RUEDAS,

151
00:06:15,586 --> 00:06:19,046
Y MIRAS EL DORMIR
MORSA A TU LADO.

152
00:06:19,049 --> 00:06:23,669
Y VERLO SIMPLEMENTE HACE
TU ESTOMAGO MAL.

153
00:06:23,674 --> 00:06:25,604
TE das cuenta,

154
00:06:25,596 --> 00:06:30,306
"ESTOY CASADO CON ESTO
POR EL RESTO DE MI VIDA."

155
00:06:30,310 --> 00:06:31,850
ESO ES EXACTAMENTE...
ESO ES-

156
00:06:31,852 --> 00:06:33,472
¿MORSA?
¡NO ME GUIÑES!

157
00:06:33,474 --> 00:06:35,324
NO PAREZCO COMO
¡NO HAY MALDITA MORSA!

158
00:06:35,315 --> 00:06:37,145
UN LEÓN MARINO.
¡LEÓN MARINO!

159
00:06:37,147 --> 00:06:38,477
¡ORNITORNIGO!

160
00:06:38,479 --> 00:06:40,149
NO PAREZCO COMO
¡NO HAY ORGINITO!

161
00:06:40,150 --> 00:06:42,400
MIRA, LO ESTOY INTENTANDO
PARA HACER UN PUNTO.

162
00:06:42,402 --> 00:06:44,192
¿VES, JUNIOR?
ESTO ES MATRIMONIO.

163
00:06:44,194 --> 00:06:45,794
NI SIQUIERA PUEDES ESTAR DE ACUERDO

164
00:06:45,786 --> 00:06:49,736
QUE TIPO DE ANIMAL MARINO
TU ESPOSA PARECE.

165
00:06:49,740 --> 00:06:51,450
OK, LO TENGO,

166
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
PERO NOS GUSTARÍA MANTENERNOS ENFOCADOS
SOBRE LA GRADUACIÓN.

167
00:06:53,664 --> 00:06:55,504
SABES QUE PODEMOS HABLAR
SOBRE ESTO DESPUÉS.

168
00:06:55,496 --> 00:06:57,336
BUENA IDEA.

169
00:06:57,337 --> 00:06:59,837
HABLEMOS DE ESTO DESPUÉS
LA GRADUACIÓN, ¿ESTÁ BIEN?

170
00:06:59,840 --> 00:07:01,590
¿QUIÉN LO SABE?
LAS COSAS PODRÍAN CAMBIAR.

171
00:07:01,592 --> 00:07:03,542
NO HAGAMOS UNA MONTAÑA
FUERA DE UN MOLEHILL.

172
00:07:03,544 --> 00:07:05,314
BIEN, OK,
SIN MONTAÑAS.

173
00:07:05,305 --> 00:07:07,425
PUEDO POSPONER ESTO HASTA DESPUÉS
GRADUACIÓN. FRESCO.

174
00:07:07,427 --> 00:07:10,047
OK, PERO TODAVÍA HAY
EL PEQUEÑO TECNICIDAD

175
00:07:10,050 --> 00:07:12,720
DE QUE TENGO QUE APROBAR CÁLCULO
PARA ENTRAR A ESTA ESCUELA.

176
00:07:12,723 --> 00:07:15,613
Me doy cuenta de que vas a
TENGO PROBLEMAS CON ESO.

177
00:07:15,606 --> 00:07:17,476
ASÍ QUE ESTOY TRAYENDO
LAS GRANDES ARMAS.

178
00:07:17,478 --> 00:07:20,188
¿QUÉ ES UNA DERIVADA VECTORIAL?

179
00:07:20,190 --> 00:07:22,440
Eh, ¿podrías repetir?
¿LA PREGUNTA?

180
00:07:25,325 --> 00:07:29,195
ESCUCHE ESTA VEZ.
¿QUÉ ES UNA DERIVADA VECTORIAL?

181
00:07:29,199 --> 00:07:33,029
CREO QUE ESO ES LO SULU
CAPTURADO DE LOS KLINGON.

182
00:07:33,033 --> 00:07:35,343
NO. UNA DERIVADA VECTORIAL

183
00:07:35,335 --> 00:07:40,495
ES UN DERIVADO TOMADO CON
RESPETO A UN CAMPO VECTORIAL.

184
00:07:40,501 --> 00:07:44,211
LOS DERIVADOS DE VECTORES SON EXTREMADAMENTE
IMPORTANTE EN FÍSICA.

185
00:07:44,214 --> 00:07:47,014
Surgen a lo largo de
MECÁNICA DE FLUIDOS,

186
00:07:47,007 --> 00:07:49,587
ELECTRICIDAD Y MAGNETISMO,
ELASTICIDAD,

187
00:07:49,590 --> 00:07:53,180
Y MUCHAS OTRAS ÁREAS DE LA TEORÍA
Y FÍSICA APLICADA.

188
00:07:53,183 --> 00:07:55,153
ESTE NIÑO ES BUENO.
CUÉNTAME SOBRE ESO.

189
00:07:55,145 --> 00:07:58,185
NUNCA VOY A CONSEGUIR
ESTA COSA.

190
00:07:58,188 --> 00:07:59,598
RESPUESTA EQUIVOCADA.

191
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
OBTENDRÁS ESTA COSA.

192
00:08:01,602 --> 00:08:05,532
¿POR QUÉ? PORQUE TU MAESTRO
ESTÁ MUY MOTIVADO.

193
00:08:05,526 --> 00:08:08,446
cuanto antes
APRENDES ESTAS COSAS,

194
00:08:08,448 --> 00:08:11,778
CUANTO ANTES TE MUDAS
Y ME MUDO.

195
00:08:13,453 --> 00:08:15,883
ENTONCES, ¿QUÉ ES
¿UNA DERIVADA VECTORIAL?

196
00:08:15,876 --> 00:08:19,956
¡BUENO! ¡BUENO!

197
00:08:19,960 --> 00:08:21,830
UNA DERIVADA VECTORIAL
ES UN DERIVADO

198
00:08:21,832 --> 00:08:23,882
TOMADO CON RESPETO
A UN CAMPO VECTORIAL.

199
00:08:23,884 --> 00:08:25,514
LOS DERIVADOS DE VECTORES SON EXTREMADAMENTE
IMPORTANTE EN FÍSICA,

200
00:08:25,505 --> 00:08:27,335
DONDE SURGEN A LO LARGO
MECÁNICA DE FLUIDOS,

201
00:08:27,337 --> 00:08:29,587
ELECTRICIDAD Y MAGNETISMO,
ELASTICIDAD,

202
00:08:29,590 --> 00:08:32,890
Y MUCHAS OTRAS ÁREAS DE LA TEORÍA
Y FÍSICA APLICADA, SEÑOR.

203
00:08:32,893 --> 00:08:35,233
AÚN HAY ESPERANZA PARA TI,
GUSANO.

204
00:08:35,225 --> 00:08:38,015
[suspiro]

205
00:08:38,018 --> 00:08:41,348
ESTAMOS HACIENDO REALIDAD
PROGRESO, PAPÁ.

206
00:08:45,736 --> 00:08:47,026
¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AYÚDAME!
¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME!

207
00:08:47,027 --> 00:08:48,317
¿QUÉ?
¿QUÉ ES?

208
00:08:48,318 --> 00:08:50,068
ME CORTÉ MI CORBATA DE CLIP-ON
A MI CUELLO.

209
00:08:50,070 --> 00:08:51,650
OH, CHICO, AQUÍ.

210
00:08:51,652 --> 00:08:53,362
ESO SE SIENTE MUCHO MEJOR.

211
00:08:53,363 --> 00:08:55,503
MIRA, VUELVE A TU HABITACIÓN Y
DATE PRISA Y VÍSTETE.

212
00:08:55,495 --> 00:08:57,115
PORQUE SI LLEGAS TARDE,

213
00:08:57,117 --> 00:08:59,327
TE VAN A HACER REPETIR
TU ÚLTIMO AÑO...

214
00:08:59,329 --> 00:09:00,499
OTRA VEZ.

215
00:09:00,500 --> 00:09:01,660
ESTÁ BIEN.
Vuelvo enseguida.

216
00:09:01,662 --> 00:09:03,662
Entonces, Clara,
¿CÓMO TE SIENTES?

217
00:09:03,664 --> 00:09:05,844
SOBRE EL DE TU HERMANO
¿GRADUACIÓN?

218
00:09:05,836 --> 00:09:06,926
YAHOO.

219
00:09:06,927 --> 00:09:08,667
¿Y TÚ?
¿KADY?

220
00:09:08,669 --> 00:09:12,429
MIRA QUE EMOCIONADA ESTOY.
FELIZ, FELIZ, ALEGRÍA, ALEGRÍA.

221
00:09:12,432 --> 00:09:15,522
APROVECHA TU CARITA.

222
00:09:15,515 --> 00:09:16,725
Y EL TUYO TAMBIÉN.

223
00:09:16,727 --> 00:09:18,887
BEBÉ, VEN AQUÍ.
PASO A MI OFICINA.

224
00:09:18,889 --> 00:09:20,439
¿Qué pasa, cariño?

225
00:09:20,440 --> 00:09:21,600
TENGO EL BOLETO.

226
00:09:21,602 --> 00:09:25,152
[Jadeos]
EL BOLETO A JAPÓN.

227
00:09:25,145 --> 00:09:26,985
GENIAL.

228
00:09:26,987 --> 00:09:28,567
AHORA, ¿PIENSAS QUE ESTO
PON UN POCO DE AGUA

229
00:09:28,568 --> 00:09:30,068
SOBRE ESE "CASAMOS"
¿FUEGO?

230
00:09:30,070 --> 00:09:33,110
TENEMOS QUE ESPERAR
Y SUSHI.

231
00:09:33,113 --> 00:09:35,003
¿QUÉ?

232
00:09:34,995 --> 00:09:37,075
SUSHI.
ESE ERA EL JAPONÉS...

233
00:09:37,077 --> 00:09:38,657
SÉ QUÉ -

234
00:09:38,659 --> 00:09:41,539
ESE FUE EL PEOR BROMA
ALGUNA VEZ LO HAS DICHO, MICHAEL.

235
00:09:41,541 --> 00:09:43,161
[Acento japonés]
LO SIENTO.

236
00:09:43,163 --> 00:09:45,713
Oh, muchacho.
QUITATE DE MÍ.

237
00:09:45,706 --> 00:09:47,006
[Voz normal]
MUY BIEN,
TENGO UNA BROMA PARA TI.

238
00:09:47,007 --> 00:09:48,967
ESCUCHE ESTA LÍNEA DE PUNTO -

239
00:09:48,969 --> 00:09:52,089
VAMOS A VER JUNIOR
GRADUADO DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

240
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
[RISAS]

241
00:09:53,553 --> 00:09:55,983
VAMOS CHICOS.
VAMOS.

242
00:09:55,976 --> 00:09:57,676
OH DIOS MÍO.

243
00:09:57,678 --> 00:09:59,478
[APLAUSOS]

244
00:09:59,479 --> 00:10:01,099
STEPHANIE KULPEPPER.

245
00:10:01,101 --> 00:10:04,521
[APLAUSOS]

246
00:10:04,524 --> 00:10:06,824
MICHAEL KYLE, JR.

247
00:10:06,817 --> 00:10:08,607
[APLAUSOS]

248
00:10:08,608 --> 00:10:09,608
¡SÍ!

249
00:10:09,609 --> 00:10:10,729
¡SÍ!

250
00:10:10,731 --> 00:10:11,821
¡LO HICISTE!

251
00:10:11,822 --> 00:10:14,282
¡ESE ES MI NIÑO!
¡MI SEMILLA!

252
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
NO CONOZCO A ESE CHICO.

253
00:10:26,917 --> 00:10:30,007
BIEN, LO HICISTE, HIJO.
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

254
00:10:30,010 --> 00:10:31,960
Y REALMENTE DESTACASTE.

255
00:10:31,962 --> 00:10:33,842
GRACIAS PAPÁ.
GRACIAS PAPÁ.

256
00:10:33,844 --> 00:10:35,684
JUNIOR, LO HICISTE GENIAL.

257
00:10:35,676 --> 00:10:38,756
SÍ, Y VANESSA MIRÓ
HERMOSA TAMBIÉN.

258
00:10:38,759 --> 00:10:39,849
ELLA SEGURO QUE LO HIZO.

259
00:10:39,850 --> 00:10:41,350
¿QUÉ? ERA UNA BATA Y GORRA.

260
00:10:41,351 --> 00:10:43,721
Y PENSE
SU DISCURSO DE VALEDICTORIANA

261
00:10:43,724 --> 00:10:45,234
FUE UN POCO LARGO Y SANO.

262
00:10:45,225 --> 00:10:48,105
OK, FOTO DE FAMILIA,
FOTO DE FAMILIA.

263
00:10:48,108 --> 00:10:51,768
PAPÁ, SENTATE AHÍ
Y EL RESTO SE REÚNE ALREDEDOR.

264
00:10:51,772 --> 00:10:53,362
Oye, ¿tomarás esto?

265
00:10:53,363 --> 00:10:56,243
Eh, ¿no crees que debería hacerlo?
¿ME TOMARON LA FOTO?

266
00:10:56,236 --> 00:10:57,826
FUE MI GRADUACIÓN.

267
00:10:57,828 --> 00:10:59,778
[ SUSPIROS ]
Está bien.

268
00:11:02,042 --> 00:11:03,782
AHORA CONSIGUE UNO DE LA FAMILIA.

269
00:11:06,787 --> 00:11:08,167
SONRISA.

270
00:11:10,170 --> 00:11:12,550
ESTÁ BIEN.
EL SUSPENSO ME ESTÁ MATANDO.

271
00:11:12,552 --> 00:11:14,552
¿CUÁNDO LLEGA JUNIOR?
¿SU GRADUACIÓN PRESENTE?

272
00:11:14,554 --> 00:11:15,684
AHORA MISMO.

273
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
ESPERO
ES UN COCHE,

274
00:11:17,137 --> 00:11:18,847
PORQUE ESO ES LO QUE QUIERO.

275
00:11:18,849 --> 00:11:20,099
SI CONSIGUE UNO, TENDRÁS
PARA DARME LO MISMO.

276
00:11:20,100 --> 00:11:22,010
ENTONCES ESPERO QUE SEA UN PONY.

277
00:11:22,012 --> 00:11:24,222
EN REALIDAD ES MEJOR QUE
AMBOS ESOS

278
00:11:24,224 --> 00:11:27,274
PORQUE ESTE REGALO NO ES SOLO
UN REGALO, PERO UNA OPORTUNIDAD.

279
00:11:27,267 --> 00:11:30,307
O-P-OR-TUNIDAD.

280
00:11:31,902 --> 00:11:34,192
BEBÉ, TÚ HAZ LOS HONORES.

281
00:11:34,194 --> 00:11:36,744
BUENO. ME ENCANTARÍA.

282
00:11:36,737 --> 00:11:39,237
NO PUEDO CREER QUE ESTOY DANDO MI
BEBÉ SU PRESENTE DE GRADUACIÓN.

283
00:11:39,239 --> 00:11:41,119
SE SUPONE QUE SER
UNA FELIZ OCASIÓN.

284
00:11:41,121 --> 00:11:42,581
¿POR QUÉ LLORAS?

285
00:11:42,582 --> 00:11:44,282
PORQUE SIGNIFICA
ME ESTOY ENVEJECIENDO.

286
00:11:44,284 --> 00:11:46,834
¡GUAU! ¿UN VIAJE A JAPÓN?
¡GRACIAS CHICOS!

287
00:11:46,827 --> 00:11:49,827
Oye, siempre dijiste que
QUERÍA IR ALLÍ

288
00:11:49,830 --> 00:11:52,090
Y VER ESA ANIMACIÓN
ESTUDIO, ¿NO?

289
00:11:52,092 --> 00:11:54,042
AHORA PUEDES MOSTRARLAS
TU ARTE.

290
00:11:54,044 --> 00:11:55,644
OH.

291
00:11:55,635 --> 00:11:57,835
REALMENTE CONFIGURÉ
ALGUNAS ENTREVISTAS PARA TI.

292
00:11:57,838 --> 00:12:00,678
¿EN REALIDAD? NO PUEDO DECIRTE
CUANTO LO AGRADEZCO.

293
00:12:00,680 --> 00:12:01,970
Oye, bueno, te lo ganaste.

294
00:12:01,972 --> 00:12:04,102
PUEDE HABERTE TOMADO
UN POCO MAS

295
00:12:04,104 --> 00:12:06,734
DE LO QUE TOMA EL PROMEDIO
PERSONA, PERO LO HICISTE.

296
00:12:06,726 --> 00:12:08,056
SÍ, TIENES RAZÓN.

297
00:12:08,058 --> 00:12:09,608
SOLO TENGO QUE EJECUTAR ESTO
POR VANESSA.

298
00:12:09,609 --> 00:12:11,609
Oye, oye, hijo.
¿SABES QUE?

299
00:12:11,611 --> 00:12:13,651
SI ESA CHICA TIENE UN PROBLEMA
CONTIGO yendo,

300
00:12:13,653 --> 00:12:15,993
LE DICES QUE ES UN SUEÑO
SE HACE REALIDAD PARA TI.

301
00:12:15,986 --> 00:12:17,946
SI AUN NO LO HACE
ENTENDE QUE,

302
00:12:17,948 --> 00:12:20,318
ENTONCES TIENES ALGUNA INFORMACIÓN
EN QUIÉN ES ELLA REALMENTE.

303
00:12:20,320 --> 00:12:22,570
TIENES QUE MIRAR ESTO
COMO PRUEBA, ¿vale?

304
00:12:22,572 --> 00:12:25,002
ESTOY SEGURO QUE ESTARÁ EMOCIONADA
PARA MÍ.

305
00:12:24,995 --> 00:12:26,915
GRACIAS MAMÁ.
GRACIAS PAPÁ.

306
00:12:26,917 --> 00:12:30,957
BUENO, COMO DICEN EN JAPÓN...
[HABLA JAPONÉS]

307
00:12:30,961 --> 00:12:32,421
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

308
00:12:32,422 --> 00:12:34,422
Hasta luego, tonto.

309
00:12:40,510 --> 00:12:42,930
[SONIDO SONIDO]

310
00:12:51,892 --> 00:12:53,892
ME ATRAPASTE.

311
00:12:53,894 --> 00:12:55,494
FINALMENTE.

312
00:12:55,485 --> 00:12:57,445
AQUÍ TIENES.

313
00:12:57,447 --> 00:13:00,357
JUNIOR, ¿TIENES QUE
¿Irse?

314
00:13:00,360 --> 00:13:02,660
TENGO QUE SI QUIERO
PARA SER MÁS INTELIGENTE.

315
00:13:02,662 --> 00:13:04,962
ME GUSTA ESTÚPIDO.

316
00:13:04,955 --> 00:13:07,035
[ RISAS ]
AÚN NO ESTÁ AL 100%.

317
00:13:07,037 --> 00:13:09,537
AUNQUE FRANKLIN DICE
ESTOY DANDO GRANDES AVANCES.

318
00:13:09,539 --> 00:13:11,409
NO IMPORTA.

319
00:13:11,411 --> 00:13:14,171
PORQUE VAS A IR
DONDE VANESSA VAYA.

320
00:13:14,174 --> 00:13:15,924
CREO QUE TIENES RAZON,

321
00:13:15,916 --> 00:13:19,006
PERO NO IMPORTA CON QUIÉN ESTÉ
O DONDE ESTOY,

322
00:13:19,009 --> 00:13:22,839
SIEMPRE SERÁS MI HERMANA,
Y SIEMPRE TE AMARÉ.

323
00:13:22,843 --> 00:13:24,983
YO TAMBIÉN TE AMO, JUNIOR.

324
00:13:27,888 --> 00:13:29,388
SUEÑO PROFUNDO.

325
00:13:34,855 --> 00:13:37,985
ASÍ QUE USTEDES SON REALMENTE
¿PENSANDO EN CASARTE?

326
00:13:37,988 --> 00:13:40,318
ESTAMOS PENSANDO EN ESO.
ESTAMOS ENAMORADOS.

327
00:13:40,320 --> 00:13:42,940
USTEDES SON DEMASIADO JOVENES
PARA CASARSE.

328
00:13:42,943 --> 00:13:45,873
TIENES MUY SUERTE
AL ENTRAR A LA UNIVERSIDAD,

329
00:13:45,866 --> 00:13:48,036
Y AHORA TE VAS A IR
¿Y ARRUINARLO?

330
00:13:48,038 --> 00:13:49,158
YO NO LO VEO ASÍ.

331
00:13:49,159 --> 00:13:50,619
MAMÁ Y PAPÁ SE CASARON JOVENES,

332
00:13:50,620 --> 00:13:52,410
Y MIRA QUE GRANDES COSAS
FUNCIONÓ PARA ELLOS.

333
00:13:52,412 --> 00:13:54,412
SÍ, PERO EL RELÁMPAGO NO
GENERALMENTE GOLPEA DOS VECES.

334
00:13:54,414 --> 00:13:56,554
YA VEREMOS.
¿QUÉ PASA CONTIGO?

335
00:13:56,546 --> 00:13:58,086
¿QUÉ HAY DE MÍ?

336
00:13:58,088 --> 00:14:01,168
¿VAS A ESTAR BIEN?
¿CUANDO ME FUERA?

337
00:14:01,171 --> 00:14:03,091
POR SUPUESTO.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

338
00:14:03,093 --> 00:14:04,843
TODAVÍA PODRÍAS LLAMARME,
LO SABES.

339
00:14:04,844 --> 00:14:06,974
SIEMPRE ESTARÉ DEL OTRO LADO
DEL TELÉFONO.

340
00:14:06,967 --> 00:14:08,767
¿TE LLAMA?
¿PARA QUÉ TE LLAMARÍA?

341
00:14:08,768 --> 00:14:09,848
ESO ES ESTÚPIDO.

342
00:14:09,849 --> 00:14:11,469
BUENO. TE ESCUCHO.

343
00:14:11,471 --> 00:14:14,181
TIENES MUCHO NERVIO
Asumiendo que te miro

344
00:14:14,184 --> 00:14:16,284
COMO UNA CLASE DE PROTECTOR
O ALGO.

345
00:14:16,276 --> 00:14:17,936
¡PORQUE NO LO HAGO!

346
00:14:17,938 --> 00:14:20,358
NO TE NECESITABA ANTES
NO TE NECESITO AHORA,

347
00:14:20,360 --> 00:14:23,070
Y NO TE VOY A NECESITAR
¡CUANDO TE HAS IDO!

348
00:14:23,073 --> 00:14:26,453
[LLORANDO]

349
00:14:26,446 --> 00:14:28,946
POR FAVOR, JUNIOR, NO VAYAS.

350
00:14:28,949 --> 00:14:33,449
NO ME IMAGINO SER
EN ESTA CASA SIN TI.

351
00:14:37,047 --> 00:14:38,917
ESTO ES DEMASIADO EXTRAÑO.

352
00:14:38,919 --> 00:14:42,419
NI SIQUIERA LO SABÍA
ME SENTÍ ASÍ.

353
00:14:42,422 --> 00:14:47,272
LO QUE DIJE ES VERDAD.
SIEMPRE ESTARÉ AHÍ PARA TI.

354
00:14:47,267 --> 00:14:51,097
TU ME LLAMAS,
Y VENDRÉ CORRIENDO.

355
00:14:51,101 --> 00:14:53,101
TE AMO, JUNIOR.

356
00:14:53,103 --> 00:14:54,433
YO TAMBIÉN TE AMO, CLAIRE.

357
00:15:03,153 --> 00:15:04,953
NO PUEDO CREER ESTO.

358
00:15:04,945 --> 00:15:08,785
BEBÉ, REALMENTE CRIAMOS
UN NIÑO SEMIEXITOSO.

359
00:15:08,788 --> 00:15:10,118
FELICIDADES.

360
00:15:10,120 --> 00:15:11,370
FELICIDADES
A TI TAMBIÉN.

361
00:15:11,371 --> 00:15:12,951
GRACIAS.

362
00:15:12,953 --> 00:15:15,343
OYE, SI TU PADRE TUVIERA
TE OFRECÍ UN VIAJE A JAPÓN,

363
00:15:15,335 --> 00:15:16,335
¿LO HABRÍAS TOMADO?

364
00:15:16,336 --> 00:15:17,876
NO. ¿SABES POR QUÉ?

365
00:15:17,877 --> 00:15:19,417
¿POR QUÉ?

366
00:15:19,419 --> 00:15:22,419
PORQUE CADA MOMENTO
QUE ESTOY EN TU PRESENCIA

367
00:15:22,422 --> 00:15:24,502
ES COMO UN VIAJE AL CIELO.

368
00:15:24,504 --> 00:15:27,814
OH.
NO TENEMOS SEXO.

369
00:15:27,807 --> 00:15:29,507
Entonces hubiera ido
A JAPÓN.

370
00:15:29,509 --> 00:15:30,969
¿ENTONCES?

371
00:15:30,971 --> 00:15:32,641
Y TENDRIAN
ME AMÓ POR MUCHO TIEMPO.

372
00:15:32,642 --> 00:15:33,722
LO QUE SEA.
[RISAS]

373
00:15:33,723 --> 00:15:35,063
OH, HOMBRE.

374
00:15:35,055 --> 00:15:38,895
MICHAEL, TANTO
COMO ODIO ADMITIR ESTO,

375
00:15:38,898 --> 00:15:41,728
ESA CHICA HA TENIDO UN POSITIVO
EFECTO EN JUNIOR.

376
00:15:41,731 --> 00:15:42,821
SÍ, SEGURO QUE LO TIENE.

377
00:15:42,822 --> 00:15:44,402
EL ESTA CRECIENDO,

378
00:15:44,404 --> 00:15:45,834
Y EL TIEMPO ACABA DE PASAR
COMO UN PARPADEO.

379
00:15:45,825 --> 00:15:47,235
LO SÉ.

380
00:15:47,237 --> 00:15:48,657
SE SIENTE COMO AYER
ESTABAMOS DICIENDO,

381
00:15:48,658 --> 00:15:51,118
"MUCHACHO, CONSIGUE EL PULGAR
FUERA DE TU BOCA."

382
00:15:51,121 --> 00:15:54,281
ESPERAR. ESO FUE AYER.
SÍ.

383
00:15:54,284 --> 00:15:56,844
Oye, tengo una idea.
SALGAMOS.

384
00:15:56,836 --> 00:15:58,876
¿ESCAPARSE?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

385
00:15:58,878 --> 00:16:00,498
SALGAMOS
DE LA CASA.

386
00:16:00,500 --> 00:16:02,340
TÚ Y YO - NOS ENTRAMOS EN EL
COCHE Y CONDUCIR A ALGÚN LUGAR

387
00:16:02,342 --> 00:16:04,462
Y PARQUE.
¿PARQUE? CHICO, ESTÁS LOCO.

388
00:16:04,464 --> 00:16:06,514
LO SÉ. ¿NO ES ESO?
¿POR QUÉ TE CASASTE CONMIGO?

389
00:16:06,506 --> 00:16:07,506
VAMOS.

390
00:16:07,507 --> 00:16:09,347
SERÁ DIVERTIDO.

391
00:16:09,349 --> 00:16:12,139
CONDUCEMOS HASTA LA COSTA
DONDE FUE CONCEBIDO JUNIOR.

392
00:16:12,142 --> 00:16:14,352
CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ,
¿QUÉ VAMOS A HACER?

393
00:16:14,354 --> 00:16:15,404
RECORDAMOS.

394
00:16:15,395 --> 00:16:17,015
¿RECORDAR VIEJAS HISTORIAS?
AH, POR FAVOR.

395
00:16:17,017 --> 00:16:18,057
VAMOS. ¿QUIERES?

396
00:16:18,058 --> 00:16:19,228
¿EH? QUIERES.

397
00:16:19,229 --> 00:16:21,019
UNH-UNH.

398
00:16:21,021 --> 00:16:22,941
Ajá. LO PUEDO SABER POR ESA MIRADA
EN TU OJO.

399
00:16:22,942 --> 00:16:24,862
¿QUÉ MIRA?

400
00:16:24,864 --> 00:16:26,374
¡NO ESTOY HACIENDO ESO!

401
00:16:26,366 --> 00:16:28,446
ESA MIRADA DE "YO TAN CALIENTE".

402
00:16:28,448 --> 00:16:29,488
CALLARSE LA BOCA.

403
00:16:29,489 --> 00:16:30,989
VAMOS.

404
00:16:30,990 --> 00:16:33,870
ESTÁ BIEN.
VAMOS.

405
00:16:33,873 --> 00:16:35,213
MIS TALONES TAMBIÉN TENGO EN MARCHA.

406
00:16:35,205 --> 00:16:36,745
¡Oh, mierda!

407
00:16:36,746 --> 00:16:39,286
VAS A RECIBIR UNA AZOTE
CON ESOS TACONES, NIÑA.

408
00:16:42,832 --> 00:16:44,672
DIOS, ESTO SE SIENTE TAN MAL.

409
00:16:44,674 --> 00:16:47,224
LO SÉ, PERO FUE GENIAL,
¿NO FUE?

410
00:16:47,217 --> 00:16:49,757
OH, SÍ, BEBÉ.
LO PASÉ FABULOSO.

411
00:16:49,759 --> 00:16:50,759
LOS TRES LO HICIMOS.

412
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
¿TRES?

413
00:16:52,222 --> 00:16:54,972
SÍ. TÚ, YO Y EL POLICÍA
ESO NOS HIZO SALIR.

414
00:16:54,974 --> 00:16:56,854
DE TODOS MODOS, LO SÉ
POR QUÉ HICISTE ESTO.

415
00:16:56,846 --> 00:16:58,186
¿POR QUÉ ES ESO?

416
00:16:58,188 --> 00:17:00,018
PARA QUITARME LA MENTE
EL "Y SI."

417
00:17:00,019 --> 00:17:02,979
SÍ. TIENES UN MAL CASO
DEL "QUÉ SI SI".

418
00:17:02,982 --> 00:17:05,202
NO PUEDO EVITARLO.
SOY MADRE.

419
00:17:05,195 --> 00:17:06,445
DE TODOS MODOS, GRACIAS.

420
00:17:06,446 --> 00:17:08,856
FUE UN PLACER,
AMBAS VECES.

421
00:17:08,858 --> 00:17:10,238
[RISAS]

422
00:17:10,240 --> 00:17:12,360
VAMOS. INTENTEMOS ESCALAR
EN ESTA CASA

423
00:17:12,362 --> 00:17:13,612
SIN DESPERTAR A NADIE.

424
00:17:13,613 --> 00:17:15,423
BUENO. SHH.
TRANQUILIZARSE.

425
00:17:15,415 --> 00:17:19,205
NO QUIERES QUE TE ATRAPEN.
ENTONCES SEREMOS CASTIGADOS.

426
00:17:19,209 --> 00:17:21,369
YO TE CASTIGARÉ,
TODO BIEN.

427
00:17:21,371 --> 00:17:23,331
¿OH SÍ?
¿Lo prometes?

428
00:17:23,333 --> 00:17:25,173
SÉ TÚ EL MAESTRO DE LA ESCUELA,

429
00:17:25,165 --> 00:17:27,715
Y YO SERE
¿EL NIÑO MAL INGENIO?

430
00:17:27,717 --> 00:17:29,087
[RISAS] SHH.

431
00:17:29,089 --> 00:17:32,169
Oye, ¿por qué está la cocina?
¿LUZ ENCENDIDA?

432
00:17:32,172 --> 00:17:33,882
NO SÉ.

433
00:17:33,883 --> 00:17:36,273
EY.

434
00:17:36,266 --> 00:17:38,056
¿QUÉ SON USTEDES DOS?
¿ARRIBA?

435
00:17:38,057 --> 00:17:40,767
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
SON LAS 5:00 DE LA MAÑANA.

436
00:17:40,770 --> 00:17:42,890
BIEN, ESTÁBAMOS DEMASIADO CABLEADOS
PARA DORMIR.

437
00:17:42,892 --> 00:17:46,322
QUE CON LA GRADUACION,
HABLANDO DEL VIAJE A JAPÓN,

438
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
Y UN MONTÓN DE OTRAS COSAS.

439
00:17:47,777 --> 00:17:50,237
ENTONCES AQUÍ ESTAMOS.

440
00:17:50,240 --> 00:17:52,690
SÉ QUE JUNIOR TE HABLÓ DE
SU PRESENTE DE GRADUACIÓN.

441
00:17:52,692 --> 00:17:54,362
QUIERO DARTE
MI OPINIÓN.

442
00:17:54,364 --> 00:17:56,704
CREO QUE SI SE BAJA
ESTE VIAJE A JAPÓN,

443
00:17:56,696 --> 00:17:57,956
EL ESTA HACIENDO
UN GRAN ERROR.

444
00:17:57,957 --> 00:17:59,697
YO TAMBIÉN.

445
00:17:59,699 --> 00:18:01,699
CREO QUE ES UNA OPORTUNIDAD
DE TODA LA VIDA, VANESSA.

446
00:18:01,701 --> 00:18:03,251
ASÍ ES.
¿Y SABES QUÉ?

447
00:18:03,253 --> 00:18:05,973
UN POCO DE SEPARACIÓN ES SALUDABLE
PARA UNA RELACIÓN.

448
00:18:05,965 --> 00:18:06,915
ASÍ ES.

449
00:18:06,916 --> 00:18:08,166
ES BUENO ESCAPARSE.

450
00:18:08,168 --> 00:18:09,758
POR ESO TENGO MI TRABAJO,

451
00:18:09,759 --> 00:18:12,259
PARA QUE NO TENGA QUE SER
ALREDEDOR DE ELLA TODO EL TIEMPO.

452
00:18:12,262 --> 00:18:14,672
A VECES OBTIENE
EN MIS NERVIOS.

453
00:18:14,674 --> 00:18:15,854
PREFIERO ESTAR EN EL TRÁFICO.

454
00:18:15,845 --> 00:18:18,555
ESTÁ BIEN.

455
00:18:18,558 --> 00:18:21,178
Quiero decir, lo que estoy diciendo es,

456
00:18:21,181 --> 00:18:23,311
SI QUIERES TENER
UN GRAN REGRESO A CASA,

457
00:18:23,313 --> 00:18:25,193
TIENES QUE SALIR DE CASA
A VECES.

458
00:18:25,185 --> 00:18:27,355
LA AUSENCIA HACE EL CORAZÓN
CRECE EL CARIÑO.

459
00:18:27,357 --> 00:18:28,857
Y CUÁNTO MÁS PUEDES ESTAR LEJOS,
CUANTO MEJOR TÚ -

460
00:18:28,858 --> 00:18:30,988
TODOS...

461
00:18:30,990 --> 00:18:32,860
MIRA, MAMÁ, PAPÁ,

462
00:18:32,862 --> 00:18:35,292
HEMOS ESTADO SENTADOS AQUÍ HABLANDO
POR UN PAR DE HORAS.

463
00:18:35,285 --> 00:18:37,495
NO CREO
VOY A IR A JAPÓN.

464
00:18:37,497 --> 00:18:38,737
Oh, muchacho.

465
00:18:38,738 --> 00:18:40,118
¿SABES QUE?

466
00:18:40,119 --> 00:18:42,579
ESO NOS PONE MUY TRISTE,
JOVEN.

467
00:18:42,582 --> 00:18:44,372
ESTO ES MUY DECEPCIONANTE.

468
00:18:44,374 --> 00:18:48,304
MIRA, OK, ¿PUEDES AL MENOS
DANOS UNA EXPLICACIÓN ¿POR QUÉ?

469
00:18:52,712 --> 00:18:54,592
ESTA EMBARAZADA.

470
00:19:15,735 --> 00:19:17,235
MÍRALOS.

471
00:19:17,237 --> 00:19:19,117
ELLOS YA
PARECE CASADO.

472
00:19:19,118 --> 00:19:23,238
SÍ, DALES UN PAR
DE AÑOS, ÉL...

473
00:19:31,551 --> 00:19:33,211
MICHAEL, ¿ESTÁS?
¿TODO BIEN?

474
00:19:33,213 --> 00:19:36,973
SÍ, EL IMPACTO DE ESO
Me acaban de tirar del asiento.

475
00:19:36,966 --> 00:19:41,386
¿CUÁNDO HICISTE...?
QUIÉN--QUÉ UNIVERSIDAD--

476
00:19:41,391 --> 00:19:44,011
[ CANTANDO GILBERIAJE ]

477
00:19:44,013 --> 00:19:46,813
MUY BUENO.

478
00:19:46,806 --> 00:19:49,356
BIEN--
[RISAS]

479
00:19:49,359 --> 00:19:51,019
NO, SE SIENTE
COMO SOLO AYER

480
00:19:51,020 --> 00:19:52,150
YO ESTABA DICIENDO,
"MUCHACHO, PON TU PIE

481
00:19:52,151 --> 00:19:53,311
FUERA DE TU BOCA."

482
00:19:53,313 --> 00:19:56,533
ESPERA, ESO FUE AYER.
SÍ.

483
00:19:56,526 --> 00:19:59,196
ESPERA, SE SIENTE
COMO SOLO--

484
00:19:59,198 --> 00:20:02,368
CREO QUE DEBERÍAMOS
TOMA EL 95

485
00:20:02,372 --> 00:20:04,582
A TRAVÉS
LA PARQUE MERRITT.

486
00:20:04,584 --> 00:20:06,714
NO, BEBÉ, NO,
EVITE LA AUTOPISTA.

487
00:20:06,706 --> 00:20:08,126
TOMA LAS CALLES DE SUPERFICIE.

488
00:20:08,127 --> 00:20:09,787
NO, ¿POR QUÉ ÍNDIMOS?
¿HACER ESO?

489
00:20:09,789 --> 00:20:11,669
PORQUE, CARIÑO,
SABES QUE SIEMPRE HAY

490
00:20:11,671 --> 00:20:13,461
CONSTRUCCIÓN EN
LA PARQUE MERRITT.

491
00:20:13,463 --> 00:20:16,303
LO SÉ, PERO EL--
¿MAMÁ?

492
00:20:16,296 --> 00:20:18,386
Sí, hola, CLAIRE.
Hola CLARO.

493
00:20:18,388 --> 00:20:21,258
¡AH!

494
00:20:23,803 --> 00:20:25,693
¿REDDINTON?
ES UNA ESCUELA MUY BUENA.

495
00:20:25,685 --> 00:20:29,345
SÍ, ES UNA BUENA ESCUELA.
NO HAS DICHO NADA...

496
00:20:29,349 --> 00:20:31,229
[RISAS]

497
00:20:31,230 --> 00:20:35,700
SÍ, ES UNA BUENA ESCUELA.
Y OLVIDÉ MI LÍNEA.

498
00:20:35,695 --> 00:20:38,985
SÍ, ES UNA BUENA ESCUELA.

499
00:20:38,988 --> 00:20:40,448
[ REÍR ]