1
00:00:04,085 --> 00:00:06,005
BEBÉ, ESTABA PENSANDO EN
QUE REGALAR A JUNIOR

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,386
PARA SU GRADUACIÓN.

3
00:00:07,388 --> 00:00:09,008
DEBE SER ALGO
Él necesita, nena.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,089
SÍ, ¿QUÉ TAL TRES MÁS?
¿AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA?

5
00:00:11,092 --> 00:00:13,512
PENSÉ QUE IBAS A DAR
ÉL EL RELOJ DE TU PADRE.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,814
LO ESTABA, PERO ESTABA PENSANDO

7
00:00:14,805 --> 00:00:16,555
SOBRE CONSEGUIRLO
ALGO MEJOR QUE ESO.

8
00:00:16,557 --> 00:00:18,057
ESTABA PENSANDO

9
00:00:18,059 --> 00:00:20,639
SOBRE QUIZÁS ENVIARLO
FUERA DEL PAÍS --

10
00:00:20,641 --> 00:00:21,691
UN VIAJE A JAPÓN.

11
00:00:21,692 --> 00:00:23,562
QUE VA A HACER
¿EN JAPÓN?

12
00:00:23,564 --> 00:00:26,034
CONSEGUIR UN TRABAJO TOMANDO
COSAS DE LOS ESTANTES SUPERIORES.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,106
ES UNA BROMA.

14
00:00:27,108 --> 00:00:28,408
ESTABA PENSANDO

15
00:00:28,409 --> 00:00:32,029
QUIZÁS PODRÍA VISITAR ALGUNOS
DE AQUELLOS ESTUDIOS DE ANIMACIÓN.

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,212
ÉL RECOGE TODAS ESAS COSAS.

17
00:00:34,205 --> 00:00:35,115
ESO SERÍA GENIAL.

18
00:00:35,116 --> 00:00:37,206
Y QUIEN SABE
¿QUÉ TIPO DE EFECTO

19
00:00:37,208 --> 00:00:40,118
UNAS VACACIONES DE 3 SEMANAS DESDE VANESSA
TENDRÍA EN SU FUTURO.

20
00:00:40,121 --> 00:00:41,121
Vamos, Jay.

21
00:00:41,122 --> 00:00:43,752
QUE TIPO DE MANIPULADOR,
PADRE DESVIADO ¿SERÍA YO?

22
00:00:43,754 --> 00:00:46,054
PARA ENVIAR A MI HIJO A MITAD DE CAMINO
ALREDEDOR DEL MUNDO

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,256
SOLO PARA ESCAPAR
¿DE SU NOVIA?

24
00:00:48,259 --> 00:00:52,339
¿QUÉ PIENSAS?
¿SOY...MALVADO?

25
00:00:52,343 --> 00:00:55,183
NO, TÚ NO. NUNCA LO HARÍAS
HAGA ALGO ASI.

26
00:00:55,176 --> 00:00:56,226
POR OTRO LADO,

27
00:00:56,227 --> 00:00:58,057
HAY ALGUNAS MUY LINDAS
NIÑAS EN JAPÓN.

28
00:00:58,058 --> 00:01:00,348
ESTÁS EN ESE SITIO WEB
¿OTRA VEZ?

29
00:01:00,351 --> 00:01:02,271
[Acento japonés]
LO SIENTO.

30
00:01:03,184 --> 00:01:04,324
BUENOS DÍAS A TODOS.

31
00:01:04,315 --> 00:01:05,525
BUEN DÍA.

32
00:01:05,526 --> 00:01:07,066
[Voz normal]
TU MADRE Y YO

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,817
SOLO ESTABAMOS DISCUTIENDO
TU FUTURO.

34
00:01:08,819 --> 00:01:09,989
¿CUÁLES SON TUS PLANES, HIJO?

35
00:01:09,990 --> 00:01:11,240
HE DECIDIDO IR
A LA UNIVERSIDAD.

36
00:01:12,113 --> 00:01:13,153
¡BEBÉ!

37
00:01:13,154 --> 00:01:15,294
¡¿ESTÁS BIEN?!

38
00:01:15,286 --> 00:01:18,286
SÍ, EL IMPACTO DE ESO
ACABA DE SACARME DE MI ASIENTO.

39
00:01:18,289 --> 00:01:20,119
¿DIJISTE QUE ESTABAS
¿VAS A IR A LA UNIVERSIDAD?

40
00:01:20,121 --> 00:01:21,161
SÍ. ¿Y ADIVINA QUÉ?

41
00:01:21,162 --> 00:01:23,502
YA HE SIDO ACEPTADO
EN DOS ESCUELAS.

42
00:01:23,504 --> 00:01:24,674
¡GUAU!

43
00:01:24,665 --> 00:01:27,045
[ESTALLIDO DE METALES]

44
00:01:27,047 --> 00:01:30,297
NO SE CUÁNTO MAS
DE ESTO PODRÍA TOMAR.

45
00:01:30,301 --> 00:01:31,631
¿DIJISTE DOS ESCUELAS?

46
00:01:31,632 --> 00:01:34,012
QUE DOS ESCUELAS
¿TE LLEVARÍAS?

47
00:01:34,014 --> 00:01:36,104
UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE HAMMERHEAD
EN TAMPA, FLORIDA,

48
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
Y LA UNIVERSIDAD DE LA HAMBURGUESA
EN OAK BROOK, ILLINOIS.

49
00:01:38,559 --> 00:01:39,889
ESTOY ASOMBROSO.

50
00:01:39,890 --> 00:01:40,930
YO TAMBIÉN.

51
00:01:40,931 --> 00:01:42,391
ESTOY ASOMBROSO POR EL HECHO

52
00:01:42,393 --> 00:01:44,693
QUE HAY COLEGIOS QUE
REALMENTE ACEPTARÍA A JUNIOR.

53
00:01:44,685 --> 00:01:46,685
SON LLAMADOS
"Colegios Juveniles".

54
00:01:46,687 --> 00:01:48,727
ADEMÁS, ESTOY EN LISTA DE ESPERA
EN UNA ESCUELA REAL --

55
00:01:48,729 --> 00:01:49,819
REDDINGTON.

56
00:01:49,820 --> 00:01:50,990
OH-OH-OH-OH.

57
00:01:50,991 --> 00:01:52,941
[ PLATOS SONIDO ]

58
00:01:55,236 --> 00:01:58,116
¿REDDINTON?
ES UNA ESCUELA MUY BUENA.

59
00:01:58,118 --> 00:01:59,328
SÍ, SEGURO QUE LO ES.

60
00:01:59,330 --> 00:02:01,500
CUANDO DECIDISTE
¿PARA IR A LA UNIVERSIDAD?

61
00:02:01,502 --> 00:02:03,702
NUNCA DIJISTE NADA
A NOSOTROS ANTES.

62
00:02:03,704 --> 00:02:06,174
VANESSA ENVIADA
UNA APLICACIÓN PARA MI

63
00:02:06,167 --> 00:02:08,167
PORQUE ESO ES
A DÓNDE VA.

64
00:02:08,169 --> 00:02:10,459
OH, AHORA TENEMOS
AL CORAZÓN DE ÉL.

65
00:02:10,461 --> 00:02:13,461
¿En qué te vas a especializar?
HIJO, VANESSA-OLOGÍA?

66
00:02:13,464 --> 00:02:15,224
HE ESCUCHADO QUE ES FÁCIL ENTRAR.

67
00:02:15,216 --> 00:02:16,716
SEAMOS AGRADABLES, BEBÉ.

68
00:02:16,717 --> 00:02:19,597
SI, QUE FRATERNIDAD
¿Vas a comprometerte?

69
00:02:19,600 --> 00:02:21,020
¿"SENTÍ UN POCO MUSLO"?

70
00:02:27,268 --> 00:02:28,358
MIRA, NI PENSAMOS

71
00:02:28,359 --> 00:02:30,269
ESTE NIÑO SALDRÍA
DE KINDERGARTEN.

72
00:02:30,271 --> 00:02:31,941
ESO FUE DIFÍCIL
TRES AÑOS.

73
00:02:31,942 --> 00:02:34,202
ASÍ QUE NO PODEMOS EMPEZAR
ELIMINAR ESCUELAS

74
00:02:34,195 --> 00:02:36,365
SIMPLEMENTE PORQUE
SU NOVIA VA ALLÍ.

75
00:02:36,367 --> 00:02:38,987
NO QUIERO DESPERDICIAR TODO ESTO
DINERO PARA LA MATRÍCULA

76
00:02:38,989 --> 00:02:40,739
CUANDO VA A GASTAR
TODO SU TIEMPO CON ELLA

77
00:02:40,741 --> 00:02:41,741
Y TERMINAR REPROBADO.

78
00:02:41,742 --> 00:02:42,912
NO, MAMÁ, MIRA...

79
00:02:42,913 --> 00:02:44,753
SÉ QUE ESTO PUEDE SONAR
EXTRAÑO VIENDO DE MÍ,

80
00:02:44,745 --> 00:02:46,705
PERO MIRO ESTO
COMO UNA GRAN OPORTUNIDAD.

81
00:02:46,707 --> 00:02:49,087
MUCHACHO, DELETREA OPORTUNIDAD.

82
00:02:49,089 --> 00:02:52,919
O-P-OR-TUNIDAD.

83
00:02:52,923 --> 00:02:56,473
¿VER? POR ESO ESTE NIÑO
NECESITA IR A LA UNIVERSIDAD.

84
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Lo digo en serio, mamá.

85
00:02:57,678 --> 00:02:59,348
VANESSA ME HA INSPIRADO
QUERER APRENDER.

86
00:02:59,350 --> 00:03:01,140
ESO ESTA TODO BIEN
Y BUENO, HIJO,

87
00:03:01,141 --> 00:03:03,061
Y REALMENTE ME ENCANTARÍA
PARA APOYARTE,

88
00:03:03,063 --> 00:03:05,313
PERO REALISTAMENTE, BEBÉ,
CUALES SON TUS OPORTUNIDADES

89
00:03:05,306 --> 00:03:07,306
DE ENTRAR A UNA ESCUELA
¿TE GUSTA REDDINGTON?

90
00:03:07,308 --> 00:03:10,398
DELGADO A NINGUNO, PERO LO SÉ
ALGUIEN EN REDDINGTON.

91
00:03:10,401 --> 00:03:11,731
¿OMS?

92
00:03:11,732 --> 00:03:13,902
NO SÉ SU NOMBRE,
PERO TRABAJA EN ADMISIONES.

93
00:03:13,904 --> 00:03:15,874
RECUERDO QUE ENTREGAMOS ALGUNOS
MUEBLES ALLÍ.

94
00:03:15,866 --> 00:03:18,116
QUIZÁS PUEDA HACER ALGUNAS LLAMADAS
Y CONFIGURAR UNA ENTREVISTA.

95
00:03:18,118 --> 00:03:20,698
OH, REALMENTE LO HARÍA
LO AGRADECES, PAPÁ.

96
00:03:20,701 --> 00:03:23,451
ESTA OPORTUNIDAD ME HA HECHO
TAN EXUBERANTE.

97
00:03:23,454 --> 00:03:24,634
HECHIZO EXUBERANTE.

98
00:03:24,625 --> 00:03:27,165
EXUBERANTE.

99
00:03:27,167 --> 00:03:28,247
¿ES ESO CORRECTO?
SÍ.

100
00:03:28,249 --> 00:03:29,379
OH DIOS.

101
00:03:36,136 --> 00:03:38,926
SÍ, SR. QUEMADURAS.
Ajá.

102
00:03:38,929 --> 00:03:41,099
ES UN NIÑO EXCELENTE.

103
00:03:41,101 --> 00:03:43,221
BUENO. ASI MIÉRCOLES
TARDE, 3:00.

104
00:03:43,223 --> 00:03:45,273
EXCELENTE. FANTÁSTICO.
LO VAS A AMAR.

105
00:03:45,266 --> 00:03:49,146
SÍ, ES UN NIÑO AGRADABLE.
ES REALMENTE INTELIGENTE.

106
00:03:49,149 --> 00:03:51,979
MUY LEV-- SENTIDO.
SÍ.

107
00:03:51,982 --> 00:03:55,412
TENGO SUFICIENTE CEREBRO
PARA TODA LA FAMILIA.

108
00:03:55,406 --> 00:03:59,116
BUENO. SÍ.
NOS VEMOS ENTONCES.

109
00:03:59,119 --> 00:04:01,119
BIEN, EL PIENSA
ERES GENIAL.

110
00:04:01,121 --> 00:04:03,531
TIENES UNA ENTREVISTA
CON EL JEFE DE ADMISIONES

111
00:04:03,534 --> 00:04:04,674
MIÉRCOLES POR LA TARDE.

112
00:04:04,665 --> 00:04:06,245
ESO ES GENIAL.
GRACIAS PAPÁ.

113
00:04:06,246 --> 00:04:07,786
SÍ, LO ES.

114
00:04:07,788 --> 00:04:10,078
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES SENTARTE AHÍ,
MANTENGA LA BOCA CERRADA,

115
00:04:10,080 --> 00:04:11,750
Y DEJAME HACER
TODO EL HABLAR.

116
00:04:11,752 --> 00:04:13,082
MICHAEL, ES SU ENTREVISTA.

117
00:04:13,083 --> 00:04:14,643
NO QUIEREN ESCUCHAR
DE TI.

118
00:04:14,635 --> 00:04:17,635
LO SÉ, JAY, PERO TENGO QUE DAR
EL NIÑO ALGUNA DIRECCIÓN.

119
00:04:17,638 --> 00:04:20,428
SOLO VOY A LLAMAR ALGUNOS
JUEGA DESDE EL BANCO,

120
00:04:20,431 --> 00:04:21,841
COMO UN BUEN ENTRENADOR.

121
00:04:21,842 --> 00:04:23,882
QUIERO DECIR QUE NO PODEMOS PONER A ESTE CHICO
EN UNA HABITACIÓN

122
00:04:23,884 --> 00:04:26,154
CON NADIE CON CUALQUIER TIPO
DE INTELIGENCIA.

123
00:04:26,146 --> 00:04:27,186
ESTO ES INCREÍBLE.

124
00:04:27,187 --> 00:04:28,687
¿QUÉ?

125
00:04:28,689 --> 00:04:30,849
TODO EL ESFUERZO
TE ESTAS PONIENDO EN ESTO.

126
00:04:30,851 --> 00:04:33,351
HE SIDO UN ESTUDIANTE "A"
TODA MI CARRERA ACADÉMICA,

127
00:04:33,354 --> 00:04:35,324
Soy guapo,
TENER UNA CABEZA PEQUEÑA,

128
00:04:35,316 --> 00:04:37,856
Y TODAVÍA NUMSKULL POR AQUÍ
RECIBE TODA LA ATENCIÓN.

129
00:04:37,858 --> 00:04:39,158
¿QUÉ PASA CON ESO?

130
00:04:39,159 --> 00:04:41,899
CLAIRE, DEBES SER FELIZ
PARA TU HERMANO.

131
00:04:41,902 --> 00:04:43,162
Bueno, no lo soy.

132
00:04:43,163 --> 00:04:45,373
HE HECHO UN FUNDAMENTAL
ERROR ADOLESCENTE --

133
00:04:45,366 --> 00:04:46,666
HE SIDO DEMASIADO BUENO.

134
00:04:46,667 --> 00:04:48,247
AHORA SI HAGO ALGO BUENO,

135
00:04:48,248 --> 00:04:50,998
ES COMO, "HO HUM, CLAIRE
HICISTE ALGO BUENO OTRA VEZ."

136
00:04:51,001 --> 00:04:53,211
PERO SI JUNIOR LOGRA
PARA ATARLE LOS ZAPATOS,

137
00:04:53,213 --> 00:04:54,473
USTEDES HACEN UN DESFILE.

138
00:04:54,465 --> 00:04:55,505
¡HHHHHHHH!

139
00:04:55,506 --> 00:04:58,336
Oye, mira, papá, mira.

140
00:04:58,339 --> 00:04:59,969
MUY BIEN.

141
00:04:59,970 --> 00:05:01,840
HÉRCULES, HÉRCULES,
HÉRCULES.

142
00:05:01,842 --> 00:05:04,302
BIEN PAPÁ, GRACIAS POR HACER
LA LLAMADA.

143
00:05:04,304 --> 00:05:05,644
AHORA SI ME DISCULPAN,

144
00:05:05,636 --> 00:05:09,096
VANESSA Y YO NOS VAMOS A IR
RECOGE NUESTRAS GORRAS Y VESTIDOS.

145
00:05:09,099 --> 00:05:11,769
CUANDO VA A LA UNIVERSIDAD,
¿VOLVERÁ ALGUNA VEZ?

146
00:05:11,772 --> 00:05:14,612
POR CLARO QUE LO HARÁ, BEBÉ,
UN PAR DE VECES AL MES.

147
00:05:14,605 --> 00:05:17,985
OH. TE LO VAS A PERDER
TU HERMANO MAYOR, ¿EH?

148
00:05:17,988 --> 00:05:19,698
No, me alegro de que se vaya.

149
00:05:19,700 --> 00:05:22,490
NO PUEDO ESPERAR PARA IR
A TRAVÉS DE SUS COSAS.

150
00:05:22,493 --> 00:05:25,003
[RISAS]

151
00:05:24,995 --> 00:05:27,615
¡HHHHHH!

152
00:05:27,618 --> 00:05:30,118
WOW, BEBÉ, ESTO REALMENTE
SE SIENTE BIEN.

153
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
¿OH SÍ?

154
00:05:31,121 --> 00:05:33,161
SÍ. SOLO EL PENSAMIENTO
QUE MI HIJO

155
00:05:33,163 --> 00:05:35,673
PUEDE OBTENER EL TÍTULO
QUE NUNCA TENGO

156
00:05:35,666 --> 00:05:37,126
REALMENTE ME EMOCIONA.

157
00:05:37,127 --> 00:05:39,837
MICHAEL, COMO SIGO SEÑALANDO,
ESTO NO SE TRATA DE TI.

158
00:05:39,840 --> 00:05:41,260
LO SÉ, BEBÉ.

159
00:05:41,261 --> 00:05:44,681
CHICO ESPERO QUE ME HAGA BIEN
EN MI ENTREVISTA.

160
00:05:48,599 --> 00:05:49,969
OYE, TENGO GRANDES NOTICIAS.

161
00:05:49,970 --> 00:05:52,310
MI PAPÁ ME PROGRAMÓ UNA ENTREVISTA
EN REDDINGTON.

162
00:05:52,312 --> 00:05:54,612
AHORA ESTAMOS UN PASO MÁS CERCA
A ESTAR JUNTOS.

163
00:05:54,605 --> 00:05:55,815
OH, FELICITACIONES--

164
00:05:55,816 --> 00:05:58,186
CREO QUE TENEMOS
LOS SOMBREROS EQUIVOCADOS.

165
00:05:58,188 --> 00:05:59,318
NO PUEDO DECIRLO.

166
00:05:59,319 --> 00:06:00,819
TODOS MIS SOMBREROS QUEDAN ASÍ.

167
00:06:00,821 --> 00:06:02,821
ESTOY EMOCIONADO,
PERO TAMBIÉN ESTOY NERVIOSO.

168
00:06:02,823 --> 00:06:04,623
SOLO QUIERO
PARA HACERTE ORGULLOSO.

169
00:06:04,615 --> 00:06:06,115
YO TAMBIÉN HE ESTADO NERVIOSO.

170
00:06:06,116 --> 00:06:08,446
HE TENIDO MARIPOSAS
EN MI ESTOMAGO TODA LA SEMANA.

171
00:06:08,449 --> 00:06:10,449
LO VAS A HACER DE VERDAD,
MUY BUENO.

172
00:06:10,451 --> 00:06:12,411
UNA VEZ EL ENTREVISTADOR
TE CONOCE

173
00:06:12,413 --> 00:06:13,753
LA FORMA EN QUE TE CONOZCO,

174
00:06:13,754 --> 00:06:15,674
NO HAY MANERA
ÉL PUEDE RECHAZARTE.

175
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
OOOOOHH.

176
00:06:18,088 --> 00:06:19,958
MM. MMM.

177
00:06:19,960 --> 00:06:23,420
SUBAMOS EN LA CAMIÓN DE MI PAPÁ,
PRUEBA LA HIDRÁULICA.

178
00:06:23,424 --> 00:06:26,064
NO CREO
DEBEMOS IR DEMASIADO LEJOS.

179
00:06:26,056 --> 00:06:28,676
¿QUÉ SON 30 SEGUNDOS?
DE DESENFOQUE, ¿EH?

180
00:06:28,679 --> 00:06:29,849
JÓVEN...

181
00:06:29,850 --> 00:06:31,010
¿EH?

182
00:06:31,011 --> 00:06:33,101
LO SÉ, LO SÉ.
SIN SEXO.

183
00:06:33,103 --> 00:06:34,183
BIEN.

184
00:06:34,184 --> 00:06:35,904
PERO CUANDO DICES "NO SEXO",

185
00:06:35,896 --> 00:06:38,316
¿QUIERES DECIR SIN SEXO, SIN SEXO?
¿O SIN SEXO?

186
00:06:38,318 --> 00:06:40,228
SIN SEXO.

187
00:06:40,230 --> 00:06:42,110
BUENO, ¿ESO
INCLUIR COSAS

188
00:06:42,112 --> 00:06:44,582
QUE ESTÁN CERCA DEL SEXO
¿PERO REALMENTE NO LO ES SEXO?

189
00:06:44,575 --> 00:06:45,865
¿CÓMO QUÉ?

190
00:06:45,866 --> 00:06:48,236
COMO SABES CÓMO ALGUNAS COSAS
ESTÁN CERCA DE LOS DEPORTES

191
00:06:48,238 --> 00:06:49,658
PERO REALMENTE NO SON DEPORTES,

192
00:06:49,660 --> 00:06:51,990
COMO JUGAR FRISBEE
¿CON TU PERRO?

193
00:06:51,992 --> 00:06:53,702
¿Qué tal tirar algo?
EN EL AIRE,

194
00:06:53,704 --> 00:06:55,634
Y TRATARÉ DE COGERLO
¿EN MI BOCA?

195
00:06:55,626 --> 00:06:56,796
Ja, ja, ja.

196
00:06:56,797 --> 00:06:57,957
EHH.

197
00:06:57,958 --> 00:07:00,748
NO CREO QUE DEBEMOS
TENTARNOS.

198
00:07:00,751 --> 00:07:02,041
NOS RESPALAMOS UNA VEZ,

199
00:07:02,042 --> 00:07:05,102
Y TERMINASTE VIVIENDO AQUÍ
EN EL GARAJE.

200
00:07:05,095 --> 00:07:07,805
SI PONES LA MITAD DE ESFUERZO
PARA ENTRAR A LA UNIVERSIDAD

201
00:07:07,808 --> 00:07:09,808
COMO LO INTENTAS
PARA LLEVARME A LA CAMA,

202
00:07:09,810 --> 00:07:11,260
TE HABERÍAS GRADUADO
AHORA.

203
00:07:11,261 --> 00:07:13,351
¿CON HONORES?
Ja, ja, ja, ja.

204
00:07:13,353 --> 00:07:14,393
¿NO?

205
00:07:14,394 --> 00:07:15,484
NO.

206
00:07:15,476 --> 00:07:16,646
[ SUSPIROS ]

207
00:07:18,729 --> 00:07:20,979
TODO BIEN. QUIERO SER
EN EL CAMINO A LAS 10:30

208
00:07:20,981 --> 00:07:22,901
PARA QUE PODEMOS LLEGAR A REDDINGTON
CON TIEMPO DE SOBRA.

209
00:07:22,903 --> 00:07:24,193
RELÁJATE, PAPÁ.

210
00:07:24,194 --> 00:07:26,334
MIGUEL, CALMA.
NOS ESTÁS PONIENDO NERVIOSOS A TODOS.

211
00:07:26,326 --> 00:07:29,026
SÓLO QUIERO QUE ESTO ESTÉ BIEN.
AHORA ¿QUÉ TE VAS A USAR?

212
00:07:29,029 --> 00:07:30,949
NO LO SE--
JEANS Y SUÉTER.

213
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
¡NO!

214
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
NO USAS JEANS
Y UN SUÉTER

215
00:07:33,664 --> 00:07:35,924
A LO MAS IMPORTANTE
ENTREVISTA DE TU VIDA.

216
00:07:35,916 --> 00:07:37,126
DICE: "NO ME IMPORTA".

217
00:07:37,127 --> 00:07:38,377
¿Qué tal un traje?

218
00:07:38,378 --> 00:07:40,128
¡NO!

219
00:07:40,130 --> 00:07:42,250
NO USAS TRAJE
A UNA ENTREVISTA COMO ESTA.

220
00:07:42,252 --> 00:07:44,342
DICE: "ESTOY DESESPERADO,
COMO YO, COMO YO.

221
00:07:44,344 --> 00:07:46,014
ESTOY DESESPERADO.
ESTOY DESESPERADO."

222
00:07:46,006 --> 00:07:47,046
PERO ESTOY DESESPERADO.

223
00:07:47,047 --> 00:07:48,967
TODOS LO SABEMOS
ESTÁS DESESPERADO.

224
00:07:48,969 --> 00:07:51,299
MIRA TU CARA.
DICE SIN ESPERANZA.

225
00:07:51,301 --> 00:07:53,391
PERO NO QUIERES
PARA MOSTRAR ESO.

226
00:07:53,393 --> 00:07:55,363
QUIERES SER FRESCO
Y CONFIDENTE.

227
00:07:55,355 --> 00:07:58,595
USE UN BONITO PAR DE PANTALONES
CON CAMISA DE CUELLO ABIERTO.

228
00:07:58,599 --> 00:08:00,769
ESO ES LO QUE DICE GENIAL,
CONFIDENTE.

229
00:08:00,771 --> 00:08:02,441
CREO QUE ESO DICE ESTUPENDO.

230
00:08:02,442 --> 00:08:03,772
Oh, vamos, sé amable.

231
00:08:03,774 --> 00:08:07,034
NO ME VAS A TENER
PARA PATEAR POR MUCHO MÁS TIEMPO.

232
00:08:07,027 --> 00:08:08,157
¿Lo prometes?

233
00:08:08,158 --> 00:08:09,368
DAME UN PLAZO DE TIEMPO.

234
00:08:09,369 --> 00:08:11,529
UNA SEMANA, DOS SEMANAS,
¿QUÉ? ¿QUÉ?

235
00:08:11,532 --> 00:08:14,712
Oye, oye, buitre, puedes elegir
SUS HUESOS DESPUÉS.

236
00:08:14,705 --> 00:08:16,615
SI HAS TERMINADO
CON TU DESAYUNO,

237
00:08:16,617 --> 00:08:18,117
ENTONCES SUBE
Y PREPÁRATE PARA LA ESCUELA.

238
00:08:18,118 --> 00:08:19,498
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

239
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
VAMOS A RECORRER LA RUTA QUE ESTAMOS
TARDARÉ EN LLEGAR A REDDINGTON.

240
00:08:21,922 --> 00:08:22,922
ESTÁ BIEN.

241
00:08:22,923 --> 00:08:23,963
¡GRITAR!

242
00:08:23,964 --> 00:08:25,224
Hola CLARO.

243
00:08:25,215 --> 00:08:27,925
CREO QUE DEBEMOS TOMAR
LA 95 HASTA EL PARKWAY,

244
00:08:27,928 --> 00:08:30,298
ENTONCES APAGUE
JUSTO POR AQUÍ.

245
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
NO, BEBÉ, NO.

246
00:08:31,301 --> 00:08:34,941
QUIERES EVITAR LA AUTOPISTA.
NO TOMES ESA RUTA.

247
00:08:34,935 --> 00:08:37,095
TÚ VAS A LA SUPERFICIE
CALLES.

248
00:08:37,097 --> 00:08:38,807
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

249
00:08:38,809 --> 00:08:41,519
ESTAMOS PASANDO
ESTA RUTA AQUÍ.

250
00:08:41,521 --> 00:08:42,601
ESTAMOS MAPEO

251
00:08:42,603 --> 00:08:45,783
CÓMO VAMOS A LLEGAR AL
UNIVERSIDAD DE REDDINGTON.

252
00:08:45,776 --> 00:08:47,026
BIEN, BUENA SUERTE.

253
00:08:47,027 --> 00:08:48,647
TOMA ESTE CAMINO JUSTO AQUÍ.

254
00:08:48,649 --> 00:08:50,489
HOY DESPUES DE LA ESCUELA ESTOY PIENSANDO
DE HACERSE UN TATUAJE.

255
00:08:50,490 --> 00:08:51,700
ESTO ES BUENO, BEBÉ.

256
00:08:51,702 --> 00:08:52,952
DE HITLER.

257
00:08:52,953 --> 00:08:54,873
ESTO ES BONITO, CLAIRE.
QUÉ LINDO.

258
00:08:54,865 --> 00:08:56,205
ESTO ES BONITO, BEBÉ.

259
00:08:56,206 --> 00:08:57,576
EN MI CARA.

260
00:08:57,578 --> 00:08:58,918
¡DE HITLER!

261
00:08:58,919 --> 00:09:01,539
ESTO ES BONITO, BEBÉ.
QUÉ LINDO.

262
00:09:01,541 --> 00:09:03,421
SERÁS
COMO TYSON.

263
00:09:03,423 --> 00:09:06,473
SOLO ASEGÚRESE DE QUE NO LO HAGAN
DESTRUYE EL BIGOTE.

264
00:09:06,466 --> 00:09:08,006
TOMAMOS
LAS CALLES DE SUPERFICIE.

265
00:09:08,008 --> 00:09:09,378
GRACIAS.

266
00:09:09,379 --> 00:09:11,009
PERO SI LLEGAMOS TARDE,
TE VOY A CULPAR.

267
00:09:11,011 --> 00:09:13,221
OYE, HE ESTADO TRABAJANDO EN MI
TÉCNICAS DE ENTREVISTA.

268
00:09:13,223 --> 00:09:14,383
Y CREO QUE HE SUBIDO

269
00:09:14,384 --> 00:09:15,734
CON UNA GRAN MANERA
PARA ROMPER EL HIELO -

270
00:09:15,726 --> 00:09:17,056
VOY A ABRIR
CON UNA BROMA.

271
00:09:17,057 --> 00:09:18,097
ESO ES BUENO.

272
00:09:18,098 --> 00:09:20,138
AQUÍ VAMOS.
TOC, TOC.

273
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

274
00:09:21,141 --> 00:09:22,391
¡JÚNIOR!

275
00:09:22,392 --> 00:09:24,022
NO, ESPERA.
ASÍ NO ES COMO VA.

276
00:09:24,024 --> 00:09:26,034
BUENO. EMPIEZAS TÚ.
EMPIEZAS TÚ.

277
00:09:26,026 --> 00:09:27,986
TOC, TOC.
TOC, TOC.

278
00:09:27,988 --> 00:09:29,358
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

279
00:09:29,359 --> 00:09:31,489
NO, ESPERA. ESO NO ES
COMO VA, TAMPOCO.

280
00:09:31,491 --> 00:09:33,901
Eh, voy a ir a trabajar.
SOBRE ESO.

281
00:09:33,904 --> 00:09:35,464
GUAU.

282
00:09:35,455 --> 00:09:38,245
TOC, TOC.
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

283
00:09:38,248 --> 00:09:40,158
BURRO.

284
00:09:45,836 --> 00:09:47,626
VAMOS.
ERGUIRSE.

285
00:09:47,628 --> 00:09:49,548
NO TENGAS RODILLAS
TAN LEJOS.

286
00:09:49,549 --> 00:09:50,669
DEJAR DE OSCILARSE.

287
00:09:50,671 --> 00:09:53,301
¿QUÉ PIENSAS?
¿ESTÁS HOJA DE ESLINGA?

288
00:09:53,303 --> 00:09:55,313
SACA TU MANO
TU BOCA.

289
00:09:55,305 --> 00:09:56,475
JE, JE, JE.

290
00:09:56,476 --> 00:09:57,766
¿PARA QUÉ SONRISAS?

291
00:09:57,768 --> 00:09:59,518
TOMA LA SONRISA
FUERA DE TU CARA.

292
00:09:59,519 --> 00:10:00,979
SÓLO LOS ESTÚPIDOS SONRISAS

293
00:10:00,981 --> 00:10:03,141
CUANDO NO HAY NADA
PARA SONREÍR.

294
00:10:03,143 --> 00:10:05,403
No luzcas tan malo.
PARES ENOJADO.

295
00:10:05,395 --> 00:10:06,855
TE PARECES VING RHAMES.

296
00:10:09,439 --> 00:10:10,649
NO. AQUÍ MISMO.

297
00:10:10,651 --> 00:10:13,691
AHI ESTA.
SOLO MANTENGA ESA CARA.

298
00:10:13,694 --> 00:10:16,504
MUY BIEN, AHORA, SI TIENES
PARA ROMPER EL VIENTO, ¿Y TÚ?

299
00:10:16,496 --> 00:10:17,786
SÁCALO DE SU SISTEMA.

300
00:10:17,788 --> 00:10:18,908
AQUÍ NO.

301
00:10:18,909 --> 00:10:20,289
SAL AL ​​PASILLO.

302
00:10:20,290 --> 00:10:21,450
BUENO. JEEZ.

303
00:10:21,451 --> 00:10:23,701
MICHAEL KYLE, ERES
COMPLETAMENTE FUERA DE CONTROL.

304
00:10:23,704 --> 00:10:26,254
TIENES QUE DEJAR A ESTE CHICO
REPRESENTARSE.

305
00:10:26,246 --> 00:10:28,126
ESTOY INTENTANDO azotarlo
EN FORMA

306
00:10:28,128 --> 00:10:29,878
Y DARLE
UNA PEQUEÑA CHARLA DE ANIMACIÓN.

307
00:10:29,880 --> 00:10:32,510
ESTÁS INTENTANDO GANARLE,
Y NO ME GUSTA.

308
00:10:32,512 --> 00:10:34,632
BIEN, QUIZÁS SOY
UN POCO DE ANSIOSO.

309
00:10:34,634 --> 00:10:36,064
¿UN POCO DE ANSIOSO?

310
00:10:36,056 --> 00:10:38,426
NO, MICHAEL, ERES MANERA
POR ENCIMA.

311
00:10:38,428 --> 00:10:40,678
CUANDO ENTRES EN ESA HABITACIÓN,
QUIERO QUE TE SIENTAS.

312
00:10:40,681 --> 00:10:43,391
CUANDO JUNIOR ENTRA AHÍ,
Y DICE ALGO ESTUPIDO,

313
00:10:43,393 --> 00:10:45,533
QUIERO QUE ASIENTAS CON LA CABEZA
Y APOYALO.

314
00:10:45,525 --> 00:10:47,065
PORQUE SI VA A CONSEGUIR
EN ESTA UNIVERSIDAD,

315
00:10:47,067 --> 00:10:49,227
QUIERO QUE SEA POR QUIEN
ÉL ES, NO POR QUIEN ERES

316
00:10:49,229 --> 00:10:50,689
O QUIÉN ESTÁ FINGIENDO
SER.

317
00:10:50,691 --> 00:10:52,441
¡SACA LA MANO DE LA BOCA!
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

318
00:10:52,442 --> 00:10:54,572
¡INCORPORARSE!
¡ERGUIRSE!

319
00:10:54,574 --> 00:10:56,284
DESCRUZCA LAS PIERNAS.

320
00:10:56,276 --> 00:10:58,406
¡¿POR QUÉ ESTÁS SONRIENDO?!

321
00:10:58,408 --> 00:10:59,948
TENGO QUE ROMPER EL VIENTO.

322
00:10:59,950 --> 00:11:02,700
VAYA A HACERLO.
VAYA A HACERLO.

323
00:11:04,414 --> 00:11:06,384
BIEN JOVEN, DIME POR QUÉ

324
00:11:06,376 --> 00:11:08,286
TE GUSTARÍA ASISTIR
UNIVERSIDAD DE REDDINGTON.

325
00:11:08,288 --> 00:11:09,668
PUES QUIEN NO QUERRIA

326
00:11:09,669 --> 00:11:12,709
PARA ASISTIR A ESTA MULTA
¿UNIVERSIDAD DE REDDINGTON?

327
00:11:12,713 --> 00:11:15,853
PRIMERO QUE TODO, TIENES EL
LOS MÁS ALTOS ESTÁNDARES ACADÉMICOS

328
00:11:15,846 --> 00:11:17,386
EN TODO EL PAÍS.

329
00:11:17,387 --> 00:11:18,717
DISCULPE.

330
00:11:18,719 --> 00:11:22,679
MICHAEL, CREO QUE ERA
HABLANDO CON MICHAEL JUNIOR.

331
00:11:22,682 --> 00:11:24,472
OH. JA JA.
BIEN, MI ERROR.

332
00:11:24,474 --> 00:11:26,734
ESTOY SEGURO MICHAEL JUNIOR
Habría dicho

333
00:11:26,727 --> 00:11:29,767
ES POR LO ALTO
ESTÁNDARES ACADÉMICOS

334
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
Y LOS LOGROS
DE LOS ALUMNOS.

335
00:11:31,732 --> 00:11:34,402
BIEN, HIJO, ¿NO ES ESO?
¿QUÉ DIRÍAS?

336
00:11:34,404 --> 00:11:36,664
DÍGALE.
ASÍ.

337
00:11:36,656 --> 00:11:38,866
ME GUSTA LOGRAR ALUMNIS.

338
00:11:43,033 --> 00:11:45,463
¿VES COMO EDITA?

339
00:11:45,455 --> 00:11:49,665
LO QUE HACE ES ACEPTAR
INFORMACIÓN, LA DISECCIONA,

340
00:11:49,669 --> 00:11:53,669
Y LUEGO LO ESCUPIA
DE UNA MANERA MUY POCO ORTODOXA.

341
00:11:53,673 --> 00:11:56,053
Es una especie de idiota.

342
00:11:56,046 --> 00:11:57,966
LO APODÉ HOMBRE DE LLUVIA.

343
00:11:57,968 --> 00:12:00,258
Y UPID-STA.

344
00:12:03,723 --> 00:12:06,233
ENTONCES CUALES SON ALGUNOS
¿DE TUS INTERESES?

345
00:12:06,226 --> 00:12:08,476
¿SABES EN QUÉ ES GENIAL?
ARTE.

346
00:12:08,478 --> 00:12:11,018
ESTE NIÑO SABE DIBUJAR
UNA CARICATURA DE ALGUIEN

347
00:12:11,021 --> 00:12:12,691
EN MENOS DE 30 SEGUNDOS.

348
00:12:12,692 --> 00:12:13,902
AQUÍ DIBUJA AL SR. QUEMADURAS.

349
00:12:13,904 --> 00:12:16,784
¿CUÁLES SON TUS INTERESES?
¿QUÉ TE GUSTA?

350
00:12:16,777 --> 00:12:18,817
PASO LA MAYOR PARTE DE MI TIEMPO LIBRE
LECTURA.

351
00:12:18,819 --> 00:12:20,319
LIBROS. GENIAL.

352
00:12:20,320 --> 00:12:23,280
DIBUJALO CON UN LIBRO GRANDE,
UNA CABEZA PEQUEÑA Y GAFAS GRANDES.

353
00:12:23,283 --> 00:12:24,793
NO LO HAGAS DEMASIADO GRANDE.

354
00:12:24,785 --> 00:12:27,785
NO LO HAGAS UN TIPO PESADO
PORQUE TIENE GRAN TALLA.

355
00:12:27,788 --> 00:12:29,628
PON ESA SONRISA GANADORA
EN SU CARA,

356
00:12:29,629 --> 00:12:30,919
LOS PEQUEÑOS HOYUELOS QUE TIENE.

357
00:12:30,921 --> 00:12:32,921
ADELANTE, HIJO.
TE VA A ENCANTAR ESTO.

358
00:12:32,923 --> 00:12:35,763
BUENO. LO LAMENTO.
LO SIENTO, SR. QUEMADURAS.

359
00:12:35,755 --> 00:12:37,835
DE SU PADRE
UN POCO ANSIOSO.

360
00:12:37,838 --> 00:12:39,008
ENTIENDO.

361
00:12:39,009 --> 00:12:40,589
QUIZÁS DEBERÍA VER
MIGUEL SOLO.

362
00:12:40,590 --> 00:12:42,970
SEÑOR. Y LA SEÑORA. KYLE, TÚ PUEDES
ESPERE EN EL PASILLO.

363
00:12:42,973 --> 00:12:44,013
¿SOLO?

364
00:12:44,014 --> 00:12:45,274
GRACIAS.

365
00:12:45,265 --> 00:12:47,885
SÓLO TÚ Y ÉL EN EL...
¿EN LA MISMA HABITACIÓN?

366
00:12:49,559 --> 00:12:51,559
Ah, pero...
PODEMOS MANEJAR ESO.

367
00:12:51,561 --> 00:12:53,851
PUEDES MANEJAR ESO,
VERDAD, HIJO, ¿EH?

368
00:12:53,854 --> 00:12:55,994
JA JA.
Vas a encargarte de eso.

369
00:12:55,986 --> 00:12:58,566
BIEN, OK. BIEN.

370
00:12:58,568 --> 00:13:00,278
SEREMOS-

371
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
ES REALMENTE UN AGRADABLE CONOCERTE.

372
00:13:01,741 --> 00:13:04,071
ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS
LA DECISIÓN CORRECTA.

373
00:13:04,074 --> 00:13:05,964
DE HECHO,
ESTOY CONFIDENTE DE QUE LO HARÁS.

374
00:13:07,908 --> 00:13:08,748
Eh, señor. KYL...

375
00:13:08,748 --> 00:13:09,958
¿SÍ?

376
00:13:09,960 --> 00:13:11,710
SE TE PERDIÓ ALGO DE DINERO
EN MI ESCRITORIO.

377
00:13:11,711 --> 00:13:13,501
BIEN, MIRA ESO.
NO ES MÍO.

378
00:13:13,503 --> 00:13:14,753
ESO NO ES POSIBLE.

379
00:13:14,754 --> 00:13:17,844
BIEN, HAY UN MONTÓN ENTERO
DE CIENTOS AQUÍ.

380
00:13:17,838 --> 00:13:21,008
ESO NO ES MIO, PERO ESTOY SEGURO
HAY MUCHO MÁS

381
00:13:21,011 --> 00:13:22,631
DE DÓNDE VINO ESO.

382
00:13:22,632 --> 00:13:25,772
Oigo las cien hadas
ES MUY, MUY GENEROSO.

383
00:13:28,098 --> 00:13:30,728
JA JA. SOLO TOMA
EL DINERO, POR FAVOR.

384
00:13:30,730 --> 00:13:31,890
OK, BIEN.

385
00:13:31,892 --> 00:13:33,732
TOMARÉ EL DINERO
ESO NO ES MIO.

386
00:13:33,733 --> 00:13:37,443
Quiero decir, ¿quién rechazaría gratis?
DINERO APARTE DE TÚ, ¿EH?

387
00:13:37,437 --> 00:13:40,697
QUIERO QUE SEPA, SR. QUEMADURAS,
SI ESTE ERA MI DINERO,

388
00:13:40,700 --> 00:13:41,860
SI DE HECHO LO ES,

389
00:13:41,862 --> 00:13:44,572
PROBABLEMENTE SE CAYÓ
POR UN AGUJERO EN MI BOLSILLO.

390
00:13:44,574 --> 00:13:46,294
NO LO DEJÉ CAER
INTENCIONALMENTE.

391
00:13:46,286 --> 00:13:47,326
SOLO VETE, POR FAVOR.

392
00:13:47,327 --> 00:13:48,327
NOS VAMOS.

393
00:13:48,328 --> 00:13:49,578
SEÑOR...

394
00:13:49,579 --> 00:13:51,949
¿EH?

395
00:13:51,952 --> 00:13:53,212
MIRA ESO.

396
00:13:53,213 --> 00:13:56,553
ESE DINERO SIMPLEMENTE NO
QUEDATE EN MI BOLSILLO.

397
00:13:56,546 --> 00:13:59,086
Realmente soy un tipo torpe.
¡Vaya!

398
00:13:59,089 --> 00:14:00,129
BUENO.

399
00:14:00,130 --> 00:14:01,460
VETE, POR FAVOR.

400
00:14:01,461 --> 00:14:03,511
SÍ. NOS FUERAMOS.
NOS FUERAMOS.

401
00:14:08,098 --> 00:14:10,468
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
¿QUIERES...?

402
00:14:10,470 --> 00:14:11,810
DEJA DE ESCUCHAR EN LA PUERTA.

403
00:14:11,811 --> 00:14:12,811
LO LAMENTO.

404
00:14:12,812 --> 00:14:14,982
SOLO QUIERO ESTO TAN MAMENTE
PARA ESE NIÑO.

405
00:14:14,975 --> 00:14:17,565
HARÍA LO QUE SEA POR SER JUNIOR
EN ESTA UNIVERSIDAD.

406
00:14:17,567 --> 00:14:20,147
BIEN, NO PUEDES SOBORNAR A TU MANERA
EN LA UNIVERSIDAD.

407
00:14:20,150 --> 00:14:21,480
SEGURO QUE PUEDES, JAY.

408
00:14:21,481 --> 00:14:23,741
SIMPLEMENTE NO CAÍ
SUFICIENTE EFECTIVO.

409
00:14:23,743 --> 00:14:26,043
¿VER? EL ESTA NEGOCIANDO
CON NOSOTROS, JAY.

410
00:14:26,036 --> 00:14:27,786
El tipo está jugando duro.

411
00:14:27,787 --> 00:14:30,867
ÉL SABE QUE SÓLO LOS SUPERIORES
BILL ERA DE 100.

412
00:14:30,870 --> 00:14:32,290
PERO LO ESTOY DESGASTE.

413
00:14:32,292 --> 00:14:35,962
VES CUÁNTO LE TARDO
¿PARA DEVOLVERLO LA ÚLTIMA VEZ?

414
00:14:35,956 --> 00:14:37,416
AHORA SÉ LO QUE LE GUSTA.

415
00:14:37,417 --> 00:14:38,707
¿Y QUE ES ESO?

416
00:14:38,708 --> 00:14:39,998
BIFE.

417
00:14:40,000 --> 00:14:43,340
¿VER? SI HUBIERA COMIDO UN POCO DE CARNE
ENTRE ESE BILLETE DE $100,

418
00:14:43,343 --> 00:14:46,643
JUNIOR HABIERA IDO
A REDDINGTON YA.

419
00:14:46,636 --> 00:14:47,926
ERES TAN RIDÍCULO.

420
00:14:47,928 --> 00:14:51,308
OH DIOS, MICHAEL, ESPERO
ESTAMOS HACIENDO LO CORRECTO.

421
00:14:51,311 --> 00:14:52,891
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?

422
00:14:52,892 --> 00:14:54,892
SIGO IMAGINANDOLO
Y ESA CHICA DE AQUÍ.

423
00:14:54,894 --> 00:14:56,404
ESTÁ TAN LOCO POR ELLA.

424
00:14:56,396 --> 00:14:58,476
¿CUÁNTO TIEMPO PASARÁ ANTES?
¿SE METE EN PROBLEMAS?

425
00:14:58,478 --> 00:15:00,688
MIRA, PUEDEN ENTRAR
PROBLEMAS EN CUALQUIER LUGAR.

426
00:15:00,690 --> 00:15:01,820
AL MENOS AQUI,

427
00:15:01,821 --> 00:15:04,151
ALGO ESTARAN APRENDIENDO
EN EL PROCESO.

428
00:15:04,154 --> 00:15:06,374
NO PUEDO EVITAR PREOCUPARME.
SOY MADRE.

429
00:15:06,366 --> 00:15:08,736
Oye, me preocupo
SOBRE NUESTROS HIJOS TAMBIÉN.

430
00:15:08,738 --> 00:15:10,948
¿Crees que deberíamos
RECONOCER

431
00:15:10,951 --> 00:15:12,621
¿ESA CLAIRE ES RUBIA?

432
00:15:12,622 --> 00:15:15,712
NO. ES DEMASIADO DIVERTIDO
TORTURANDOLA AHORA MISMO.

433
00:15:15,705 --> 00:15:18,035
QUE VA A PASAR
¿A ELLOS, MICHAEL?

434
00:15:18,038 --> 00:15:19,338
No lo sé, Jay.

435
00:15:19,339 --> 00:15:21,039
LOS NIÑOS SON COMO BOLAS DE BOLOS.

436
00:15:21,041 --> 00:15:23,631
A VECES SOLO TIENES
PARA DEJARLOS IR,

437
00:15:23,633 --> 00:15:25,763
Y LUEGO HACER ESTO...

438
00:15:29,349 --> 00:15:31,549
Y ESPERO QUE NO TERMINEN
EN LA CANALETA.

439
00:15:31,551 --> 00:15:34,471
HABLANDO DE BOLAS,
Oye, ¿cómo te fue ahí dentro?

440
00:15:34,474 --> 00:15:36,984
EXCELENTE. HABLAMOS DE
TODO TIPO DE COSAS.

441
00:15:36,977 --> 00:15:38,977
OH, CHICO, ESTAMOS MUERTOS
EN EL AGUA.

442
00:15:38,979 --> 00:15:41,609
NO, PAPÁ. FUE MUY
ESTIMULANDO LA CONVERSACIÓN.

443
00:15:41,611 --> 00:15:42,611
AMPLIA GAMA.

444
00:15:42,612 --> 00:15:44,992
EL DIJO QUE YO ERA
UN JOVEN MUY PECULIAR.

445
00:15:44,985 --> 00:15:47,235
TRADUCCIÓN --
"NO TE QUEREMOS AQUÍ".

446
00:15:47,237 --> 00:15:48,527
NO PAPÁ, ÉL DIJO ESO

447
00:15:48,528 --> 00:15:51,328
SI ESTOY DISPUESTO A TOMAR UNOS
CURSOS EXTRA Y HACERLO BIEN,

448
00:15:51,331 --> 00:15:53,831
JUGAR OTRO DEPORTE,
APRENDE OTRO IDIOMA,

449
00:15:53,833 --> 00:15:55,213
Y CRECER UN PAR DE PULGADAS,

450
00:15:55,205 --> 00:15:56,745
HAY UN 25% A 30% DE PROBABILIDAD

451
00:15:56,746 --> 00:15:59,076
QUE PODRIA SUBIR
EN LA LISTA DE ESPERA.

452
00:15:59,079 --> 00:16:02,789
GUAU. 25% A 30% DE OPORTUNIDAD.

453
00:16:02,792 --> 00:16:03,882
¿SABES QUE?

454
00:16:03,883 --> 00:16:05,183
SI SIGUES RECIBIENDO NOTICIAS
ASÍ, HIJO,

455
00:16:05,175 --> 00:16:07,255
ESTARÁS A MEDIO DONDE
QUIERES ESTAR EN LA VIDA.

456
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
GRACIAS PAPÁ.
TODO TE LO DEBO A TI.

457
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
HOMBRE, DEBERÍAS
HE VISTO SU CARA

458
00:16:10,930 --> 00:16:13,970
CUANDO LE CONTÉ DE MI CÓMIC
IDEA DE RESERVA SOBRE PAPEL HIGIÉNICO.

459
00:16:17,517 --> 00:16:18,687
VAMOS, VAMOS.

460
00:16:18,688 --> 00:16:19,728
¿A DÓNDE VAMOS?

461
00:16:19,729 --> 00:16:21,479
CONSIGUE UN LADO DE CARNE.

462
00:16:31,031 --> 00:16:33,071
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN SEGUNDO?

463
00:16:33,073 --> 00:16:34,113
SÍ, SEGURO. ¿QUÉ PASA?

464
00:16:34,114 --> 00:16:36,834
¿CÓMO TE SIENTES CON JUNIOR?
¿SALIR DE CASA?

465
00:16:36,826 --> 00:16:39,996
OH, ESTOY EMOCIONADO.
NO PUEDO SER MÁS FELIZ.

466
00:16:39,999 --> 00:16:41,039
SÍ, YO TAMBIÉN.

467
00:16:41,041 --> 00:16:42,041
¿QUIÉN LO NECESITA?

468
00:16:42,042 --> 00:16:43,122
YO NO.

469
00:16:43,123 --> 00:16:45,593
HE ESTADO USANDO UNA PELUCA RUBIA
DURANTE DOS DÍAS,

470
00:16:45,585 --> 00:16:47,675
Y MAMÁ Y PAPÁ NO LO HAN
INCLUSO PARPADEO.

471
00:16:47,677 --> 00:16:49,547
QUIZÁS CUANDO JUNIOR
FINALMENTE SE HA IDO,

472
00:16:49,549 --> 00:16:51,679
EMPEZARÁN A PAGAR
ATENCIÓN A NOSOTROS.

473
00:16:51,681 --> 00:16:53,761
NO PUEDO ESPERAR
HASTA QUE SE VA.

474
00:16:53,763 --> 00:16:54,763
YO TAMPOCO.

475
00:16:56,015 --> 00:17:00,015
POR CLARO QUE LO EXTRAÑARÉ
LAS GALLETAS.

476
00:17:00,019 --> 00:17:01,189
¿QUÉ GALLETAS?

477
00:17:01,191 --> 00:17:03,521
CADA NOCHE,
DESPUÉS DE IRME A DORMIR,

478
00:17:03,523 --> 00:17:05,993
PUTAS JUNIOR
UNA GALLETA CON CHIP DE CHOCOLATE

479
00:17:05,985 --> 00:17:07,065
FUERA DE MI PUERTA.

480
00:17:07,067 --> 00:17:09,197
Esas galletas
¿SON DE JUNIOR?

481
00:17:09,199 --> 00:17:10,359
¿TÚ TAMBIÉN CONSIGUES UNO?

482
00:17:10,360 --> 00:17:13,150
SÍ, PERO PENSÉ QUE ELLOS
ERA DE MAMÁ O DE PAPÁ

483
00:17:13,153 --> 00:17:14,533
O EL HADA DE LAS GALLETAS.

484
00:17:14,534 --> 00:17:17,124
NUNCA PENSÉ
ERAN DE JUNIOR.

485
00:17:17,117 --> 00:17:18,327
SÍ, JUNIOR DIJO

486
00:17:18,328 --> 00:17:21,248
MIENTRAS HAY UNA GALLETA
FUERA DE TU PUERTA,

487
00:17:21,251 --> 00:17:22,961
LOS MALOS SUEÑOS NO PUEDEN ENTRAR.

488
00:17:22,962 --> 00:17:26,262
EH. IMAGINA ESO.

489
00:17:26,256 --> 00:17:27,926
¿JÚNIOR?

490
00:17:27,927 --> 00:17:30,627
SÍ. JÚNIOR.

491
00:17:30,630 --> 00:17:33,760
Ah, todavía no lo estoy
LO VOY A EXTRAÑAR.

492
00:17:33,763 --> 00:17:34,973
YO TAMPOCO.

493
00:17:38,098 --> 00:17:40,768
[ SUSPIROS ] ESTOY TAN NERVIOSO
SOBRE LA GRADUACIÓN.

494
00:17:40,770 --> 00:17:42,980
¿QUE ESTAS NERVIOSO?
¿ACERCA DE?

495
00:17:42,982 --> 00:17:45,022
TROPIEZAR Y CAER
EN MI CARA.

496
00:17:45,024 --> 00:17:47,784
CADA AÑO QUE PASA
A ALGÚN POBRE TONTO.

497
00:17:47,777 --> 00:17:49,897
NO TE PREOCUPES.
ESO NO TE VA A PASAR A TI.

498
00:17:49,899 --> 00:17:51,899
¿SABES QUÉ, CLARA?
ME GUSTA MUCHO TU PELO.

499
00:17:51,901 --> 00:17:54,781
¡FINALMENTE!
¡ALGUIEN SE DA CUENTA!

500
00:17:54,784 --> 00:17:56,044
AVISOS ¿QUÉ?

501
00:17:56,035 --> 00:17:58,405
HE SIDO RUBIA POR EL
MEJOR PARTE DE UNA SEMANA.

502
00:17:58,408 --> 00:17:59,458
SAL DE AQUÍ.

503
00:17:59,459 --> 00:18:00,659
ESO ES IMPOSIBLE,
CLARA.

504
00:18:02,162 --> 00:18:05,632
¿QUÉ? ¿Quieres
MIRA ESO?

505
00:18:05,625 --> 00:18:08,125
Supongo que no me di cuenta porque
SUCEDIÓ TAN GRADUALMENTE.

506
00:18:08,128 --> 00:18:09,878
AHORA, ERA ESTO
UN CAMBIO COSMÉTICO

507
00:18:09,879 --> 00:18:11,549
O UNA SÚPLICA DESESPERADA
¿PARA ATENCIÓN?

508
00:18:11,551 --> 00:18:13,511
FUE UNA SÚPLICA DESESPERADA
PARA ATENCIÓN

509
00:18:13,513 --> 00:18:14,973
ESO OBVIAMENTE NO FUNCIONÓ.

510
00:18:14,974 --> 00:18:16,314
MIRALO DE ESTA MANERA,
CLARA.

511
00:18:16,306 --> 00:18:18,096
EN OTROS DOS AÑOS,
TE GRADUARAS,

512
00:18:18,097 --> 00:18:19,767
Y ENTONCES ESTAREMOS
IGNORANDO A KADY.

513
00:18:19,769 --> 00:18:21,059
¡EY!

514
00:18:21,060 --> 00:18:23,060
Junior: OH, DIOS MÍO.
LLEGÓ. LLEGÓ.

515
00:18:23,062 --> 00:18:24,222
¿QUÉ? ¿QUÉ?

516
00:18:24,224 --> 00:18:25,284
UNA CARTA DE
LA OFICINA DE ADMISIONES

517
00:18:25,275 --> 00:18:26,315
EN LA UNIVERSIDAD DE REDDINGTON.

518
00:18:26,316 --> 00:18:27,356
BUENO.

519
00:18:27,357 --> 00:18:28,687
ÁBRELO, ÁBRELO.

520
00:18:28,688 --> 00:18:31,028
NO, NO, NO LO ABRAS.
Está bien, ábrelo.

521
00:18:31,030 --> 00:18:32,110
Está bien, está bien, está bien, está bien.

522
00:18:32,111 --> 00:18:33,441
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

523
00:18:33,443 --> 00:18:34,613
TENGO QUE HACER EL BAILE FELIZ.

524
00:18:34,614 --> 00:18:36,204
♪ YA DA DA-DA,
DA-DA DA ♪

525
00:18:36,196 --> 00:18:38,156
♪ YA DA DA DA DA,
DA-DA DO ♪

526
00:18:38,158 --> 00:18:41,038
♪ YA DE DE DE,
DA DA DA DA DA DA ♪

527
00:18:41,040 --> 00:18:42,620
[CLUCKS LENGUA]

528
00:18:42,622 --> 00:18:44,202
DAME ESTO.
DÁMELO.

529
00:18:44,204 --> 00:18:45,714
TENGO QUE BESARLO.
TENGO QUE BESARLO.

530
00:18:45,705 --> 00:18:46,705
[ BUSOS ]

531
00:18:46,706 --> 00:18:48,166
Sí, déjame recibir un beso.
[ MASCARSE ]

532
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
AQUÍ, BÉSALA.
Ahí lo tienes.

533
00:18:49,379 --> 00:18:51,339
Está bien, ábrelo.
ÁBRELO.

534
00:18:51,341 --> 00:18:54,251
QUE ESTAS ESPERANDO
¿ALREDEDOR DE?

535
00:18:54,254 --> 00:18:55,474
¿QUÉ DICE?

536
00:18:55,465 --> 00:18:58,425
"ESTIMADO SEÑOR KYLE, MUCHO
DISFRUTO CONOCERTE RECIENTEMENTE

537
00:18:58,428 --> 00:19:01,258
"Y QUEDÓ IMPRESIONADO CON
TU PECULIAR VISIÓN DE VIDA

538
00:19:01,261 --> 00:19:02,721
"Y TUS HABILIDADES ESPECIALES.

539
00:19:02,722 --> 00:19:05,192
"POR TANTO ME GUSTARÍA
EXTENDERTE A TI

540
00:19:05,185 --> 00:19:07,975
"UNA ACEPTACIÓN PROVISIONAL
A LA UNIVERSIDAD DE REDDINGTON.

541
00:19:07,977 --> 00:19:10,357
PD DÉLE LAS GRACIAS A TU PADRE
TÚ POR LOS FILETES."

542
00:19:10,360 --> 00:19:11,400
¡OH, BEBÉ!

543
00:19:11,401 --> 00:19:14,271
TE LO DIJE.
Te dije que le gustaba el bistec.

544
00:19:14,274 --> 00:19:15,874
Sabía que le gustaba el filete.

545
00:19:15,865 --> 00:19:18,115
ESPERE UN MINUTO.
HO, HO, HO, HO.

546
00:19:18,117 --> 00:19:20,157
NO LO HAGAMOS
PONTE TODO ENTRENADO.

547
00:19:20,159 --> 00:19:21,699
¿POR QUÉ NO, BEBÉ?

548
00:19:21,701 --> 00:19:24,281
SI ESCUCHÉ CORRECTAMENTE, DICE
ACEPTACIÓN PROVISIONAL.

549
00:19:24,284 --> 00:19:26,214
CADA VEZ QUE DICEN
"PROVISIONAL"

550
00:19:26,206 --> 00:19:28,246
ESO SIGNIFICA QUE VAN A
MOSTRARTE ALGO

551
00:19:28,248 --> 00:19:29,708
QUE REALMENTE NO PUEDES TENER.

552
00:19:29,709 --> 00:19:31,549
SÍ. ENTONCES, ¿CUÁLES SON
¿LAS DISPOSICIONES?

553
00:19:31,551 --> 00:19:34,051
TENGO QUE COMPLETAR DOS
CURSOS DE ESCUELA DE VERANO --

554
00:19:34,053 --> 00:19:35,803
CÁLCULO
Y LITERATURA AMERICANA.

555
00:19:35,795 --> 00:19:37,135
BIEN, AHÍ VA REDDINGTON.

556
00:19:37,136 --> 00:19:39,006
NO, NO, NO,
ESTA ES UNA BUENA NOTICIA

557
00:19:39,008 --> 00:19:40,928
PORQUE AMO
LITERATURA AMERICANA,

558
00:19:40,930 --> 00:19:43,510
Y ESTOY BASTANTE SEGURO DE CÁLCULO
ERA UN GRAN GLADIADOR.

559
00:19:45,144 --> 00:19:47,234
¿SABES QUE?
TE AYUDARÉ A ESTUDIAR.

560
00:19:47,227 --> 00:19:49,307
SÍ. TODOS LO VAMOS
AYUDARTE A ESTUDIAR.

561
00:19:49,309 --> 00:19:51,229
¿SABES QUÉ, HIJO?
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

562
00:19:51,231 --> 00:19:52,861
ESTA ES UNA BUENA NOTICIA.

563
00:19:52,862 --> 00:19:54,732
ESTO ES MEJOR QUE BUENO.
ESTO ES SENSACIONAL.

564
00:19:54,734 --> 00:19:56,374
PORQUE AHORA CUANDO NOS VAMOS
LEJOS A LA UNIVERSIDAD,

565
00:19:56,366 --> 00:19:58,276
PODEMOS VIVIR JUNTOS,
Y PODEMOS CASARNOS.

566
00:20:08,668 --> 00:20:15,208
Jadeo

567
00:20:15,214 --> 00:20:17,014
MICHAEL ¿ESTÁS BIEN?

568
00:20:17,006 --> 00:20:18,256
SÍ, EL IMPACTO DE ESO

569
00:20:18,258 --> 00:20:20,798
ME ACABA DE SACAR DE MI ASIENTO

570
00:20:20,800 --> 00:20:22,680
¿CUÁNDO DIJISTE...?

571
00:20:23,303 --> 00:20:26,313
¿QUÉ COLEGIO?