1
00:00:03,714 --> 00:00:05,224
¿MAMÁ?

2
00:00:05,216 --> 00:00:06,296
SÍ, BEBÉ.
¿QUÉ PASA?

3
00:00:06,297 --> 00:00:07,967
Vas a estar molesto conmigo.

4
00:00:07,968 --> 00:00:11,048
CLAIRE, ACABO DE LLEGAR DE YOGA.
HE ESTADO MEDITANDO.

5
00:00:11,052 --> 00:00:12,722
ME SIENTO CALMA Y SERENA.

6
00:00:12,723 --> 00:00:14,983
NADA PUEDE MOLESTARME,
ENTONCES ¿QUÉ ES?

7
00:00:14,975 --> 00:00:18,015
SABES TU FAVORITO
BLUSA CASHMERE ROSA YOU
¿ME DIJE QUE NUNCA LO USAR?

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,138
CHICA, NO, NO LO HICISTE...
¡YOGA! ¡YOGA!

9
00:00:20,141 --> 00:00:22,141
[INHALA PROFUNDAMENTE]

10
00:00:22,143 --> 00:00:25,243
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

11
00:00:25,236 --> 00:00:27,986
Entonces, ¿lo usaste, bebé?

12
00:00:27,988 --> 00:00:29,358
NO.

13
00:00:29,360 --> 00:00:30,570
AH, OKEY.

14
00:00:30,571 --> 00:00:32,111
LO LAVÉ.

15
00:00:32,113 --> 00:00:34,503
¡¿TÚ QUÉ?!
¡YOGA! ¡YOGA! ¡YOGA!

16
00:00:34,495 --> 00:00:37,495
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

17
00:00:37,498 --> 00:00:38,618
Está bien.

18
00:00:38,619 --> 00:00:40,369
¿POR QUÉ HICISTE ESO, BEBÉ?

19
00:00:40,371 --> 00:00:42,871
QUERIA QUE ESTARA LIMPIO
¿CUÁNDO LO USÉ?

20
00:00:42,873 --> 00:00:46,883
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

21
00:00:46,877 --> 00:00:49,717
ACEPTO MI LUGAR
EN EL UNIVERSO.

22
00:00:49,720 --> 00:00:53,340
ME DA CUENTA QUE ESTE VIAJE
A LO QUE LLAMAMOS VIDA

23
00:00:53,344 --> 00:00:55,444
REQUIERE AMOR Y PACIENCIA.

24
00:00:55,436 --> 00:00:56,976
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

25
00:00:56,977 --> 00:01:00,267
GUAU, ESO FUE
REALMENTE HERMOSA, MAMÁ.

26
00:01:00,271 --> 00:01:02,101
GRACIAS.
¡ESTÁS CERRADO POR UNA SEMANA!

27
00:01:02,103 --> 00:01:03,353
¡MAMÁ!
¡DOS SEMANAS!

28
00:01:03,354 --> 00:01:04,904
¡¿PERO Y EL VIAJE ?!
¡TRES SEMANAS!

29
00:01:04,895 --> 00:01:06,065
ADIÓS.

30
00:01:06,066 --> 00:01:07,856
[ INHALA
Y EXHALA PROFUNDAMENTE ]

31
00:01:07,858 --> 00:01:10,028
ESO SE SENTÍA BIEN.

32
00:01:10,030 --> 00:01:11,280
HOLA, CARIÑO.

33
00:01:11,282 --> 00:01:13,362
EH, TÚ.
¿CÓMO FUE EL GOLF?

34
00:01:13,364 --> 00:01:14,544
GLORIOSO.

35
00:01:14,535 --> 00:01:16,115
OH, ESTABA AHÍ AFUERA.

36
00:01:16,117 --> 00:01:18,457
SENTÍ QUE ESTABA CAMINANDO
POR UN PARQUE PATANDO UNA LATA.

37
00:01:18,459 --> 00:01:20,199
QUIERO DECIR QUE FUE
LA TEMPERATURA PERFECTA.

38
00:01:20,201 --> 00:01:22,791
EL SOL ESTABA BRILLANDO
DE MI CABEZA

39
00:01:22,793 --> 00:01:24,713
Y MASAJEARLO MUY SUAVEMENTE.

40
00:01:24,705 --> 00:01:26,255
LA BRISA FUE PERFECTA.

41
00:01:26,257 --> 00:01:28,917
OH, EL GOLF ES SOLO
EL JUEGO MÁS INCREÍBLE.

42
00:01:28,919 --> 00:01:30,419
ME GUSTARÍA IR CONTIGO
ALGÚN MOMENTO.

43
00:01:30,421 --> 00:01:32,761
NO TE GUSTARÍA.

44
00:01:32,763 --> 00:01:35,603
MUCHAS SERPIENTES Y BICHOS
Y TUS ALERGIAS APARECEN,

45
00:01:35,596 --> 00:01:38,426
Y ENTONCES, SABES,
TIENES A LOS GANGSTERS AHÍ AFUERA

46
00:01:38,429 --> 00:01:40,849
DISPARANDO A TODOS
Y ROBO DE MONEDERO.

47
00:01:40,851 --> 00:01:42,061
ES UN JUEGO PELIGROSO.

48
00:01:42,062 --> 00:01:43,642
¿Quieres pararlo, MICHAEL?

49
00:01:43,644 --> 00:01:45,944
YA SABES, HOY EN LA CLASE DE YOGA,
TUVE UNA EPIFANÍA.

50
00:01:45,936 --> 00:01:48,276
¿TRAJÓ UN CAMBIO?
¿DE ROPA? [RISAS]

51
00:01:48,279 --> 00:01:49,689
MICHAEL, A MI SE OCURRIO

52
00:01:49,690 --> 00:01:52,030
QUE QUIERO GASTAR
MÁS TIEMPO CONTIGO.

53
00:01:52,032 --> 00:01:53,692
¿AÚN MÁS?

54
00:01:53,694 --> 00:01:55,294
SÍ.

55
00:01:55,286 --> 00:01:57,446
¿POR QUÉ NO SUBEMOS ARRIBA?
¿Y TOMAR UNA DUCHA?

56
00:01:57,448 --> 00:01:59,498
DE ASÍ, SI TIENES
OTRA EPIFANÍA,

57
00:01:59,500 --> 00:02:01,040
Se irá por el desagüe.

58
00:02:01,041 --> 00:02:03,241
ESTOY HABLANDO DE COMUNICAR
Y COMPARTIR.

59
00:02:03,244 --> 00:02:05,754
CREO QUE EL CAMPO DE GOLF ES
UN LUGAR PERFECTO PARA HACER ESO.

60
00:02:05,746 --> 00:02:07,506
CREO QUE LA DUCHA ES MEJOR.

61
00:02:07,508 --> 00:02:11,168
VAMOS, BEBÉ. QUIERO ENCONTRAR
MANERAS DE ACERCARTE A TI.

62
00:02:11,172 --> 00:02:13,342
NO MENCIONAR
LA DUCHA DE NUEVO.

63
00:02:13,344 --> 00:02:15,394
BUENO. ¿BAÑERA?
¿JACUZZI? ¿HUNDIR?

64
00:02:15,386 --> 00:02:16,756
¡NO, MIGUEL!

65
00:02:16,757 --> 00:02:19,017
BIEN, ¿SABES QUÉ?
HAGAMOS UN TRATO.

66
00:02:19,019 --> 00:02:22,179
SI ME LLEVAS A GOLF,
Iré a darme una ducha,

67
00:02:22,183 --> 00:02:26,153
PORQUE, SABES, AHORA MISMO ESTOY
SENTIRSE MUY, MUY, MUY SUCIO.

68
00:02:26,146 --> 00:02:28,106
¿TE SIENTES SUCIO?

69
00:02:28,108 --> 00:02:29,728
[ RISAS ]

70
00:02:29,730 --> 00:02:31,230
YO TAMBIÉN ME SIENTO SUCIO.

71
00:02:31,232 --> 00:02:33,272
[gruñidos]
[ CHIRIDOS ]

72
00:02:33,274 --> 00:02:34,494
Hola.

73
00:02:34,485 --> 00:02:36,405
IRSE.

74
00:02:36,407 --> 00:02:38,657
estoy castigado
DURANTE TRES SEMANAS.

75
00:02:38,659 --> 00:02:41,039
¿CREES QUE TIENES PROBLEMAS?

76
00:02:41,041 --> 00:02:43,281
SOLO HAY DOS COLEGIOS
QUE HE APLICADO A ESO
NO ME HAS RECHAZADO.

77
00:02:43,284 --> 00:02:46,254
¿ESTÁS APLICANDO A LA UNIVERSIDAD?
ESO ES HISTERICO.

78
00:02:46,247 --> 00:02:47,547
[RISAS]

79
00:02:49,840 --> 00:02:52,460
UNIVERSIDAD, ¿eh?

80
00:02:52,463 --> 00:02:54,853
SÍ, LO SABES, DESDE VANESSA
Y ME HE PONIDO SERIO,

81
00:02:54,845 --> 00:02:57,175
Y ELLA ES UNA ESTUDIANTE "A" QUE ES
DEFINITIVAMENTE VAMOS A LA ESCUELA,

82
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
TENGO QUE ACTUAR JUNTOS
SI QUIERO ESTAR CON ELLA.

83
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
¿MAMÁ Y PAPÁ LO SABEN?
¿SOBRE ESTO?

84
00:03:01,562 --> 00:03:04,232
NO Y LO AGRADECERIA
SI NO DIJISTE NADA.

85
00:03:04,225 --> 00:03:05,565
Simplemente me regañarían hasta la muerte.

86
00:03:05,566 --> 00:03:07,476
"JUNIOR, DEBES TOMAR
LOS S.A.T.."

87
00:03:07,478 --> 00:03:09,688
"JUNIOR, DEBES LLENAR
SU SOLICITUD."

88
00:03:09,690 --> 00:03:12,400
"JUNIOR, NO DEBES FORJAR
SUS CARTAS DE RECOMENDACIÓN."

89
00:03:12,403 --> 00:03:13,653
BLA, BLA, BLA.

90
00:03:13,654 --> 00:03:15,494
USTED FORJÓ
¿TUS CARTAS DE RECOMENDACIÓN?

91
00:03:15,486 --> 00:03:17,906
¿QUIÉN VA A COMPROBAR?
¿CON DONALD RUMSFELD?

92
00:03:17,908 --> 00:03:19,948
ENTONCES, ¿QUÉ ESCUELAS
¿ESTÁS BAJO?

93
00:03:19,950 --> 00:03:22,660
PUES HAY HAMBURGUESA
UNIVERSIDAD EN ILLINOIS.

94
00:03:22,663 --> 00:03:24,593
¿UNIVERSIDAD DE LA HAMBURGUESA?
¿QUÉ ES ESO?

95
00:03:24,585 --> 00:03:26,245
ES ESCUELA DE COMIDA RÁPIDA.

96
00:03:26,247 --> 00:03:29,127
ASÍ QUE CUANDO OBTENGAS TU TÍTULO,
¿TE DAN PATATAS FRITAS CON ÉL?

97
00:03:29,129 --> 00:03:31,379
[RISAS]

98
00:03:34,044 --> 00:03:36,724
COMIDA RÁPIDA, ¿EH?
MMM.

99
00:03:36,717 --> 00:03:39,717
UH, ¿CUÁL ES EL OTRO?

100
00:03:39,720 --> 00:03:41,840
PUES EL OTRO
PARECE UNA GRAN ESCUELA.

101
00:03:41,842 --> 00:03:44,612
ESTA EN EL ÚLTIMO PISO
DE UN EDIFICIO DE OFICINAS
EN TAMPA, FLORIDA.

102
00:03:44,605 --> 00:03:45,895
¿CÓMO SE LLAMA?

103
00:03:45,896 --> 00:03:47,896
UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE HAMMERHEAD.

104
00:03:47,898 --> 00:03:50,058
OH, SUENA COMO
UNA ELECCIÓN PERFECTA PARA TI.

105
00:03:50,060 --> 00:03:52,650
SÍ, BUENO, EL ÚNICO PROBLEMA ES
TENGO QUE ESCRIBIR UN ENSAYO

106
00:03:52,653 --> 00:03:55,363
SOBRE POR QUÉ QUIERO IR ALLÍ,
Y ESTOY TENIENDO PROBLEMAS CON ESO.

107
00:03:55,356 --> 00:03:58,316
OH, BUENO, NO PUEDO AYUDARTE.
Soy PÉSIMO EN LOS ENSAYOS.

108
00:03:58,319 --> 00:04:01,489
LO QUE NECESITAS ES ALGUIEN INTELIGENTE,
ALGUIEN CREATIVO.

109
00:04:01,492 --> 00:04:03,322
SI, PERO NO CONOZCO A NADIE
ASÍ.

110
00:04:03,324 --> 00:04:05,424
[ MÚSICA CLÁSICA DE PIANO
JUGANDO ]

111
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
¿NO ES GENIAL?

112
00:04:16,006 --> 00:04:18,426
SEGURO QUE LO ES. FRANKLIN,
¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN MINUTO?

113
00:04:18,429 --> 00:04:19,799
¡NO!

114
00:04:19,800 --> 00:04:21,470
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE SU LECCIÓN.

115
00:04:21,472 --> 00:04:23,142
OH, ESTO SOLO TOMARÁ
Un minuto, Franklin.

116
00:04:23,143 --> 00:04:25,393
Y MIENTRAS TANTO,
PUEDES VENIR CONMIGO

117
00:04:25,386 --> 00:04:27,266
Y TE DEJARÉ PONER
MI MAQUILLAJE.

118
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
BUENO.

119
00:04:28,268 --> 00:04:29,888
Vuelvo enseguida.

120
00:04:29,890 --> 00:04:33,690
Estaré contando los segundos.
MI PALOMA.

121
00:04:34,855 --> 00:04:36,275
Entonces, FRA--

122
00:04:38,489 --> 00:04:40,359
¿QUÉ QUIERES?

123
00:04:40,361 --> 00:04:42,991
BIEN, ESO ES UN TIPO DE
UNA ACTITUD HOSTIL.

124
00:04:42,993 --> 00:04:44,673
Oye, estaba sentado aquí.

125
00:04:44,665 --> 00:04:46,905
CON EL MAYOR REGALO DE DIOS
A LA HUMANIDAD,

126
00:04:46,907 --> 00:04:49,367
Y AHORA ESTOY ATRAPADO CON SU
LA BROMA MÁS GRANDE.

127
00:04:49,370 --> 00:04:52,370
ASÍ QUE HAZLO RÁPIDO.

128
00:04:52,373 --> 00:04:55,473
BUENO.

129
00:04:55,466 --> 00:04:58,416
Mmm...

130
00:04:58,419 --> 00:05:01,379
MIRA, NECESITO AYUDA PARA ESCRIBIR
UN ENSAYO UNIVERSITARIO.

131
00:05:01,382 --> 00:05:02,922
NINGÚN PROBLEMA.

132
00:05:02,923 --> 00:05:05,103
ESCRIBI MUCHAS DE ESAS
CUANDO ESTABA APLICANDO A LA UNIVERSIDAD.

133
00:05:05,095 --> 00:05:06,555
YA APLICASTE
¿A LA UNIVERSIDAD?

134
00:05:06,557 --> 00:05:08,057
¡DUH!

135
00:05:08,058 --> 00:05:10,228
ME GRADUÉ DE UNA LIGA IVY
ESCUELA HACE DOS AÑOS.

136
00:05:10,230 --> 00:05:11,270
¿CÓMO?

137
00:05:11,271 --> 00:05:12,601
A TRAVÉS DE INTERNET.

138
00:05:12,603 --> 00:05:14,143
¿QUÉ ESTUDIÓ?

139
00:05:14,144 --> 00:05:17,494
OH, ARQUEOLOGÍA MARINA,
FÍSICA CUÁNTICA, BIOQUÍMICA --

140
00:05:17,488 --> 00:05:19,238
YA SABES, SÓLO LO BÁSICO.

141
00:05:19,239 --> 00:05:21,439
SÍ, ¿TOMASTE
¿ALGÚN CURSO DIVERTIDO?

142
00:05:21,442 --> 00:05:24,412
¡HOLA! ¿NO ME OÍSTE DECIR?
¿"FÍSICA CUÁNTICA"?

143
00:05:26,206 --> 00:05:27,746
VAMOS.

144
00:05:27,748 --> 00:05:31,118
TERMINEMOS CON ESTO
PARA PODER VOLVER CON KADY.

145
00:05:31,121 --> 00:05:32,951
ESTÁ BIEN.

146
00:05:32,953 --> 00:05:36,553
Oye, ¿crees que tal vez pueda?
¿INGRESAR A UNA ESCUELA DE LA LIGA IVY?

147
00:05:36,547 --> 00:05:38,127
Eh, no.

148
00:05:41,051 --> 00:05:42,881
Oye, YO.
¿Qué pasa, Mike?

149
00:05:42,883 --> 00:05:46,273
NO ESPERABA VERTE AQUI
HOY. ¿Con quién juegas?

150
00:05:46,266 --> 00:05:49,306
OH, SEÑOR.
¿CÓMO PASÓ ESTO?

151
00:05:49,309 --> 00:05:51,469
ELLA DICE QUE QUIERE GASTAR
TIEMPO DE CALIDAD.

152
00:05:51,472 --> 00:05:54,352
¡OH, NO! ¡TIEMPO DE CALIDAD!
¡ESE ES EL BESO DE LA MUERTE!

153
00:05:54,354 --> 00:05:55,444
CUÉNTAME SOBRE ESO.

154
00:05:55,436 --> 00:05:57,146
RÁPIDO, MIENTRAS
ELLA NO ESTÁ MIRANDO

155
00:05:57,147 --> 00:05:59,237
GOLPEAME EN LA CABEZA
PARA QUE PUEDA IR A CASA.

156
00:05:59,239 --> 00:06:00,399
[RISAS]

157
00:06:00,401 --> 00:06:02,071
¡Hola, MAXI!

158
00:06:02,072 --> 00:06:03,322
¡EY!

159
00:06:03,323 --> 00:06:05,793
DISFRUTA TU JUEGO, HERMANO.

160
00:06:05,786 --> 00:06:06,986
SÍ.

161
00:06:06,987 --> 00:06:08,617
[SONIDO SONIDO]

162
00:06:11,662 --> 00:06:13,412
¡VAMOS!

163
00:06:25,716 --> 00:06:27,766
¡GOLPE ESA PELOTA, BEBÉ!

164
00:06:27,768 --> 00:06:30,268
¡QUIÉN! ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

165
00:06:30,270 --> 00:06:33,680
SI AL PRIMERO NO LO CONSIGUES,
INTENTAR, INTENTAR OTRA VEZ.

166
00:06:33,684 --> 00:06:35,404
¿MIEL?
¿SÍ?

167
00:06:35,395 --> 00:06:37,515
CUANDO ESTOY A punto
PARA GOLPEAR LA BOLA,

168
00:06:37,518 --> 00:06:41,278
CUANDO ANIMAS ASÍ, ES
ME ECHA, ¿vale, Snookum?

169
00:06:41,281 --> 00:06:43,941
AH, OKEY. LO LAMENTO.
Estaré callado como un ratón.

170
00:06:43,944 --> 00:06:45,164
GRACIAS, CARIÑO.

171
00:06:45,155 --> 00:06:47,365
DE ACUERDO, BEBÉ.
SILENCIOSO COMO UN RATÓN.

172
00:06:47,367 --> 00:06:48,947
TE LUCES LINDO POR ALLÍ.

173
00:06:48,949 --> 00:06:50,369
GRACIAS.
[RISAS]

174
00:06:50,370 --> 00:06:53,030
[ SONAJERO ]

175
00:07:00,541 --> 00:07:02,211
¡CHIRRITO!

176
00:07:02,212 --> 00:07:05,012
[RISAS]

177
00:07:05,005 --> 00:07:07,465
DIJE "SILENCIOSO COMO UN RATÓN"
ENTONCES DIJE "SQUEAK".

178
00:07:07,468 --> 00:07:08,888
¿NO FUE LINDO?

179
00:07:08,889 --> 00:07:11,809
[RISAS]
¡TRANQUILO!

180
00:07:11,812 --> 00:07:14,142
[RISA EXAGERADA]

181
00:07:17,317 --> 00:07:19,437
Mmmm.

182
00:07:24,865 --> 00:07:27,065
¡Tú, hombre! ¡QUIÉN!

183
00:07:27,067 --> 00:07:29,327
¡BEBÉ! ¡DÉJEME VER!
[Jadeos]

184
00:07:29,329 --> 00:07:30,949
¡ATERRIZAJE!

185
00:07:30,951 --> 00:07:34,161
¡SÍ! ¡JUSTO EN LA ARENA!

186
00:07:34,164 --> 00:07:36,044
nena,
¿QUIERES UNA HAMBURGUESA?

187
00:07:36,036 --> 00:07:38,036
NO. NO QUIERO
UNA HAMBURGUESA.

188
00:07:38,038 --> 00:07:39,788
TENGO PERROS CALIENTES.

189
00:07:39,790 --> 00:07:42,540
NO QUIERO UN PERRO CALIENTE,
UN SÁNDWICH DE TURQUÍA, UNA KNACKWURST.

190
00:07:42,543 --> 00:07:45,763
SÓLO QUIERO JUGAR AL GOLF, ¿vale?
COMERMOS DESPUÉS.

191
00:07:45,756 --> 00:07:47,466
BUENO.

192
00:07:50,801 --> 00:07:52,511
MICHAEL KYLE
SE ACERCA AL BALÓN.

193
00:07:52,513 --> 00:07:54,563
SI CONSIGUE ESTE
EN LA CESTA,

194
00:07:54,555 --> 00:07:56,595
ÉL GANARÁ
LA SERIE MUNDIAL DE GOLF.

195
00:07:56,597 --> 00:07:58,767
¿Terminaste, Jimmy Kimmel?

196
00:07:58,769 --> 00:08:01,149
SÍ, PERO FUE DIVERTIDO.

197
00:08:03,363 --> 00:08:05,573
[SONIDO SONIDO]

198
00:08:07,067 --> 00:08:10,107
NO, AÚN ESTÁ AHÍ.
MIRA, ESTÁ JUSTO AHÍ.

199
00:08:10,110 --> 00:08:11,530
EN SERIO.

200
00:08:11,532 --> 00:08:14,032
SÍ, ¿SABES QUÉ?
SÉ CUÁL ES TU PROBLEMA.

201
00:08:14,034 --> 00:08:16,544
CREO QUE TUS MANOS NO LO SON
LLEGAR LO SUFICIENTEMENTE ALTO

202
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
EN TU RETROCESO.

203
00:08:18,248 --> 00:08:21,038
ASÍ QUE DEBES INTENTAR HACERLO
COMO LO HARÍA TIGER WOODS.

204
00:08:21,041 --> 00:08:22,421
OH, SOLO GOLPEA LA BOLA

205
00:08:22,422 --> 00:08:24,422
COMO EL MEJOR GOLFISTA
EN EL MUNDO, ¿EH?

206
00:08:24,424 --> 00:08:26,724
SÍ, BUENO, YA ESTÁS
HACERLO COMO EL PEOR.

207
00:08:26,717 --> 00:08:28,127
[RISAS]

208
00:08:30,390 --> 00:08:32,890
[RISAS]

209
00:08:32,893 --> 00:08:37,813
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

210
00:08:37,808 --> 00:08:40,808
¡ESO ES TODO!
ESO ES TODO.
¿QUÉ?

211
00:08:40,811 --> 00:08:42,691
¿HAY ALGO MAL?

212
00:08:42,693 --> 00:08:44,703
"¿HAY ALGO MAL?"
ELLA DICE.

213
00:08:44,695 --> 00:08:46,195
¿HAY ALGO MAL?

214
00:08:46,196 --> 00:08:47,856
SÍ, HAY ALGO MAL.

215
00:08:47,858 --> 00:08:49,528
QUIERES SABER
¿Qué pasa, Jay?

216
00:08:49,529 --> 00:08:51,319
¡TODO ESTÁ MAL!

217
00:08:51,321 --> 00:08:52,821
PERO PENSE
¡NOS DIVERTIMOS!

218
00:08:52,823 --> 00:08:54,533
NO, TE ESTÁS DIVIRTIENDO.

219
00:08:54,534 --> 00:08:56,504
ESTA ES LA PEOR RONDA DE GOLF
ALGUNA VEZ HE JUGADO.

220
00:08:56,496 --> 00:08:58,286
QUIZÁS NECESITES
PARA TOMAR ALGUNAS LECCIONES.

221
00:08:58,288 --> 00:09:00,788
JAY, ASÍ NO ES EL JUEGO
DE GOLF SE JUEGA.

222
00:09:00,791 --> 00:09:04,801
HIBACHIS Y PARAGUAS
Y HAMBURGUESAS.

223
00:09:04,795 --> 00:09:07,215
ESPECTADORES
SE SUPONE QUE ESTÁN TRANQUILOS.

224
00:09:07,217 --> 00:09:09,047
ESO NO ES DIVERTIDO.

225
00:09:09,049 --> 00:09:12,879
NO SE SUPONE QUE SEA DIVERTIDO
PARA LA GENTE QUE ESTÁ MIRANDO.

226
00:09:12,883 --> 00:09:15,353
SI QUIERES DIVERTIRTE,
TIENES QUE JUGAR EL JUEGO.

227
00:09:15,345 --> 00:09:16,555
¿EN REALIDAD?

228
00:09:16,556 --> 00:09:18,056
¡EN REALIDAD!

229
00:09:18,058 --> 00:09:19,728
¡BIEN, ENTONCES CUENTA CONMIGO!

230
00:09:19,730 --> 00:09:20,730
¿QUÉ?

231
00:09:20,731 --> 00:09:22,351
¡ME ENCANTARÍA JUGAR!

232
00:09:22,352 --> 00:09:24,232
GRACIAS. HE ESTADO QUERIENDO
PARA HACER ESTO TODO EL DÍA.

233
00:09:24,234 --> 00:09:26,824
NO, NO, NO SOLO CAMINAS
EN UN CAMPO DE GOLF

234
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
Y COMENZAR A JUGAR
EL JUEGO DEL GOLF.

235
00:09:29,029 --> 00:09:32,569
TOMA AÑOS DE PREPARACIÓN
Y PERFECCIONAR TUS HABILIDADES.

236
00:09:35,455 --> 00:09:38,075
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA,
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

237
00:09:38,078 --> 00:09:40,618
[GRITOS]

238
00:09:40,621 --> 00:09:43,371
¡SOY UN NATURAL!
¡¿VISTAS ESO?!

239
00:09:43,373 --> 00:09:45,883
¡ATERRIZAJE!
¡QUIÉN! ¡SÍ, NIÑO!

240
00:09:45,876 --> 00:09:47,466
¡¿VISTAS ESO?!

241
00:09:47,467 --> 00:09:49,797
¡AAAAAH!

242
00:09:49,800 --> 00:09:52,210
¡AAAAAHH!

243
00:09:52,212 --> 00:09:54,132
AAAAAAAAHHH!

244
00:10:00,811 --> 00:10:03,981
17 MÁS.
[ SUSPIROS ]

245
00:10:03,984 --> 00:10:05,734
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA AHORA?

246
00:10:05,726 --> 00:10:08,396
ELLA ESTA COMPRANDOSE A SI MISMA
UN CONJUNTO DE PALOS DE GOLF.

247
00:10:08,398 --> 00:10:10,898
ESTO SE ESTÁ CONVERTIENDO EN
UNA PESADILLA, MAX.

248
00:10:10,901 --> 00:10:13,821
COMETÍ EL ERROR DE ENSEÑAR
MI ESPOSA COMO JUGAR GOLF.

249
00:10:13,824 --> 00:10:15,084
¿Y QUÉ PASÓ?

250
00:10:15,075 --> 00:10:16,535
CUANDO NOS DIVORCIAMOS,

251
00:10:16,536 --> 00:10:19,196
ELLA SE QUITO MI CASA, MI COCHE,
MIS PALOS Y MIS PELOTAS.

252
00:10:19,199 --> 00:10:21,079
¿Qué pasa con las mujeres, hombre?

253
00:10:21,081 --> 00:10:24,751
AMO A MI ESPOSA, PERO NO QUIERO
ESTAR CERCA DE ELLA TODO EL TIEMPO.

254
00:10:24,745 --> 00:10:26,585
¿POR QUÉ NO PUEDE ENTENDER ESO?

255
00:10:26,586 --> 00:10:28,666
ESO ES PORQUE LA MUJER
DEFINICIÓN DE UNIÓN

256
00:10:28,669 --> 00:10:29,879
ES DIFERENTE AL NUESTRO.

257
00:10:29,880 --> 00:10:31,090
CUÉNTAME SOBRE ESO.

258
00:10:31,091 --> 00:10:32,961
¿QUÉ VAS A HACER AHORA?

259
00:10:32,963 --> 00:10:35,563
O DEJARÁ EL GOLF,
O VOY A DEJAR EL GOLF.

260
00:10:35,555 --> 00:10:38,465
¿POR QUÉ NO LA LLEVAS A
¿UN ACANTILADO Y SIMPLEMENTE EMPUJARLA?

261
00:10:38,468 --> 00:10:41,928
SÍ. PODRÍA DECIRLE,
"BEBÉ, TENGO UN DIAMANTE.

262
00:10:41,932 --> 00:10:43,352
"VAMOS. AQUÍ ARRIBA.

263
00:10:43,353 --> 00:10:44,823
MIRA EL DIAMANTE."

264
00:10:44,815 --> 00:10:46,265
¡Vaya!

265
00:10:46,266 --> 00:10:48,526
MIKE, MIKE.
ESTOY BROMEANDO.
Ah.

266
00:10:48,528 --> 00:10:51,478
¿POR QUÉ NO LE DICES: "YO
¿Prefieres no jugar golf contigo?

267
00:10:51,481 --> 00:10:53,901
Ah, quieres decir
¿DECIRLE LA VERDAD?

268
00:10:53,904 --> 00:10:55,164
SÍ, LA VERDAD.

269
00:10:55,155 --> 00:10:56,445
[RISAS]

270
00:10:56,446 --> 00:10:58,116
NO, ESO NO FUNCIONA.

271
00:10:58,118 --> 00:11:00,618
SE ROMPERÍA
SU CORAZÓN, HOMBRE.

272
00:11:00,620 --> 00:11:03,450
NO, MAX, TENGO QUE ENCONTRAR
ALGO

273
00:11:03,453 --> 00:11:06,093
MUCHO MÁS INTELIGENTE
QUE LA VERDAD.

274
00:11:11,842 --> 00:11:14,932
LA CLAVE PARA ESCRIBIR
UN BUEN ENSAYO UNIVERSITARIO

275
00:11:14,925 --> 00:11:16,425
ES SOLO SER TÚ MISMO.

276
00:11:16,426 --> 00:11:19,176
HE PROBADO 20 VERSIONES DIFERENTES
DE SER YO MISMO,

277
00:11:19,179 --> 00:11:20,639
PERO TODOS PARECEN FALSOS.

278
00:11:20,640 --> 00:11:22,720
ESO ES PORQUE
NO ERES SINCERO.

279
00:11:22,723 --> 00:11:26,363
HAY UNA CALIDAD MUY PEQUEÑA
A TI, JUNIOR.

280
00:11:26,356 --> 00:11:27,396
GRACIAS.

281
00:11:27,397 --> 00:11:29,567
Oye, ¿debería escribir eso?

282
00:11:29,569 --> 00:11:31,689
NO. ESO FUE UN INSULTO.

283
00:11:31,691 --> 00:11:32,941
OH.

284
00:11:32,943 --> 00:11:35,373
OH.

285
00:11:35,365 --> 00:11:38,195
TIENES QUE ESCRIBIR
SOBRE LO QUE REALMENTE SIENTES.

286
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
SIGUE, HÁBLAME, GURU.
VAMOS.

287
00:11:41,621 --> 00:11:44,031
ESTÁS SIENDO INSINCERO OTRA VEZ.

288
00:11:44,034 --> 00:11:45,544
OH.

289
00:11:45,535 --> 00:11:47,745
HAY QUE ESCRIBIR CON PASIÓN.

290
00:11:47,748 --> 00:11:51,038
TIENES QUE HABLAR
SOBRE LO QUE REALMENTE AMAS,

291
00:11:51,041 --> 00:11:52,501
LO QUE TE INSPIRA.

292
00:11:52,502 --> 00:11:54,292
PERO NO LO SE
QUE ES ESO.

293
00:11:54,294 --> 00:11:56,184
PIENSALO, MI BUEN HOMBRE.

294
00:11:56,176 --> 00:11:58,546
NO QUERIAS IR
A LA UNIVERSIDAD,

295
00:11:58,548 --> 00:12:00,218
PERO AHORA DE REPENTE LO SIGUES.

296
00:12:00,220 --> 00:12:04,050
LO QUE MOTIVÓ
¿ESE CAMBIO DE CORAZÓN?

297
00:12:07,647 --> 00:12:09,647
OMM.
OMM.
OMM.
OMM.

298
00:12:09,649 --> 00:12:11,059
¡Pst!

299
00:12:11,061 --> 00:12:14,151
[SILBATOS FUERTES]

300
00:12:14,154 --> 00:12:15,914
¡CUCO! ¡CUCO!

301
00:12:15,906 --> 00:12:18,356
¡CUCO!

302
00:12:18,358 --> 00:12:19,698
¡EY!

303
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
MIRA, ESTOY AQUÍ, BEBÉ.

304
00:12:21,161 --> 00:12:23,531
todos: ¡SHHH!

305
00:12:23,533 --> 00:12:25,373
TODOS SUENAN COMO
UNA BOLSA DE SERPIENTES.

306
00:12:25,365 --> 00:12:27,205
Apuesto a que nunca escuchaste
ESO DE ANTES.

307
00:12:27,207 --> 00:12:28,867
¡MIGUEL!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

308
00:12:28,869 --> 00:12:30,749
VENÍ A PASAR UNOS JUNTOS
TIEMPO CONTIGO.

309
00:12:30,750 --> 00:12:32,040
AQUÍ,
DÉJAME CERRAR LA PUERTA.

310
00:12:32,042 --> 00:12:33,922
[GOLPE]

311
00:12:33,924 --> 00:12:38,054
SEÑOR, ¿ESTÁ AQUÍ?
¿PARA LA CLASE DE KUNDALINI YOGA?

312
00:12:38,048 --> 00:12:41,008
NO, vine aquí para hacer pop lock.
[RISAS]

313
00:12:41,011 --> 00:12:44,811
PERO SI KUNDALINI ES TODO LO QUE TIENES,
ENTONCES LLAMAME "KUNDA KINTE".

314
00:12:48,728 --> 00:12:51,228
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE UNA MEDITACIÓN DE YOGA.

315
00:12:51,231 --> 00:12:54,231
ASÍ QUE SI PUDIERAS POR FAVOR...
SHH- QUÉDATE EN CALLE.

316
00:12:54,234 --> 00:12:56,114
SOLO ESTARÉ POR AQUÍ
CON MI ESPOSA.

317
00:12:56,106 --> 00:12:58,026
OK, ESTÁ BIEN.
AQUÍ, TOMA ASIENTO.

318
00:12:58,028 --> 00:12:59,778
Ajá.

319
00:12:59,779 --> 00:13:01,399
CIERRA LOS OJOS...
Y TU BOCA.

320
00:13:01,401 --> 00:13:03,281
ESTÁ BIEN.

321
00:13:03,283 --> 00:13:06,123
Y TRATA DE CONVERTIRTE EN UNO
CON EL UNIVERSO.

322
00:13:06,116 --> 00:13:08,286
HOMBRE, ¿PODRÍAS ESCAPAR?
¿UN POCO?

323
00:13:08,288 --> 00:13:10,708
QUIERO ESTAR AL LADO DE MI ESPOSA
PARA QUE PODEMOS MEDITAR.

324
00:13:10,710 --> 00:13:12,710
¡AH! BUENO.

325
00:13:12,712 --> 00:13:15,132
MICHAEL, ¿Quieres sentarte?
¡¿Y CALLARTE?!

326
00:13:15,125 --> 00:13:18,085
ESTOY SENTADO. ESPERA,
Déjame quitarme los zapatos.

327
00:13:19,880 --> 00:13:22,420
VAMOS TODOS
CERRAMOS LOS OJOS...

328
00:13:22,422 --> 00:13:23,632
Eh.

329
00:13:23,633 --> 00:13:25,813
Y ENFOCARSE HACIA DENTRO.

330
00:13:25,805 --> 00:13:29,475
CERRAR LOS OJOS Y NO LO HAGAS
NADIE ME LLEVE LA BILLETERA.

331
00:13:29,479 --> 00:13:31,229
[RISAS]

332
00:13:31,231 --> 00:13:34,811
MUY BIEN, CERRANDO LOS OJOS,
MIRANDO HACIA DENTRO.

333
00:13:34,814 --> 00:13:38,444
GUAU, ESTO ES BONITO. NUNCA LO SABÍA
ESE LADO DE MÍ ERA...

334
00:13:38,438 --> 00:13:41,068
OYE ¿QUIÉN ESTÁ POR AQUÍ?

335
00:13:41,071 --> 00:13:42,941
Y LUEGO ESTE OTRO LADO...

336
00:13:42,943 --> 00:13:44,613
¡Silencio!
¿TE CALLARÁS?

337
00:13:44,614 --> 00:13:47,084
LO SIENTO, BEBÉ.
SOLO ME ESTABA RELAJANDO.

338
00:13:47,077 --> 00:13:49,117
QUERÍA COMPARTIR ESO...
LO SIENTO. BUENO.

339
00:13:49,119 --> 00:13:52,909
AHORA COMENZAMOS
EL MANTRA “OM”.

340
00:13:52,913 --> 00:13:55,553
OMMMM.
OMMMM.
OMMMM.
OMMMM.

341
00:13:55,545 --> 00:13:58,335
EEEE-OHHH.
OMMMM.
OMMMM.

342
00:13:58,338 --> 00:13:59,958
OH-OMMMM.
OMMMM.
OMMMM.

343
00:13:59,960 --> 00:14:02,720
OH-EEE-OMMM.

344
00:14:02,722 --> 00:14:05,022
¡GUAU!

345
00:14:05,015 --> 00:14:06,465
¡MIGUEL!

346
00:14:06,466 --> 00:14:09,096
OH-EEE-OMMM.

347
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
¡GUAU!

348
00:14:12,522 --> 00:14:16,362
¡GUAU!

349
00:14:16,356 --> 00:14:17,736
QUIÉN--
¡BIEN!

350
00:14:17,737 --> 00:14:20,937
BUENO.
BUENO.

351
00:14:20,941 --> 00:14:23,111
OMMMM.
OMMMM.
OMMMM.
OMMMM.

352
00:14:23,113 --> 00:14:28,793
OH, NO, NO LO HICISTE.
OH, ESA ES MI CANCIÓN.

353
00:14:28,788 --> 00:14:30,828
CONTESTAR EL TELÉFONO.
OH, ESE ES EL PH--

354
00:14:30,830 --> 00:14:32,660
CONTESTAR EL TELÉFONO.

355
00:14:32,662 --> 00:14:34,662
NO LO SABÍA
ESE ERA MI TELÉFONO.

356
00:14:34,664 --> 00:14:35,844
¡APRESÚRATE!

357
00:14:35,835 --> 00:14:38,205
SI, HOLA?
¿QUÉ PASA HOMBRE?

358
00:14:38,208 --> 00:14:40,878
[TODOS QUEJANDO]

359
00:14:40,880 --> 00:14:43,300
¡CUENTA EL TELÉFONO, MICHAEL!
¡AHORA MISMO!

360
00:14:43,303 --> 00:14:46,313
CHUCK DIJO: "¿QUÉ PASA?"
Ella dijo "hola", chuck.

361
00:14:46,306 --> 00:14:47,716
[TODOS QUEJANDO]

362
00:14:47,717 --> 00:14:50,807
¡SHHH! ¡SHHH! ¡EY!
¡SON TODOS RUDOS!

363
00:14:50,810 --> 00:14:54,220
PENSÉ QUE USTEDES ERA
UN PUEBLO PACÍFICO.

364
00:14:54,224 --> 00:14:57,904
SÍ, HOMBRE, MIRA, VOY A TENER
PARA VOLVER A TI.

365
00:14:57,897 --> 00:15:01,277
¿ESTÁ BIEN? SÍ, ESTOY CON ALGUNOS
YOGIES RUDOS.

366
00:15:01,281 --> 00:15:03,571
ESTÁ BIEN. HOLA DE VUELTA.
¡SÍ!

367
00:15:05,445 --> 00:15:08,155
ESTÁ BIEN. ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

368
00:15:08,158 --> 00:15:10,408
ESTABAMOS ARRUINANDO
LA CLASE DE YOGA.

369
00:15:10,410 --> 00:15:12,660
NO, BEBÉ,
ESTABAMOS MIRANDO HACIA DENTRO.

370
00:15:12,662 --> 00:15:16,422
AHORA ASUMAMOS
LA POSICIÓN DEL HUEVO INVERSO.

371
00:15:16,416 --> 00:15:17,746
BUENO.

372
00:15:17,747 --> 00:15:20,877
MMM. SOY UN HUEVO.
SOY UN HUEVO.

373
00:15:20,880 --> 00:15:23,130
SOY UN HUEVO.

374
00:15:23,133 --> 00:15:26,263
UN HUEVO MARRÓN SOY.

375
00:15:26,256 --> 00:15:29,096
SOY UN HUEVO DE DODO.

376
00:15:29,099 --> 00:15:31,639
UN HUEVO PEQUEÑO Y BONITO.

377
00:15:31,641 --> 00:15:35,061
ME SIENTO RELAJADO Y... UH-OH.

378
00:15:35,055 --> 00:15:36,475
¿QUÉ?

379
00:15:36,476 --> 00:15:39,266
CREO QUE SOY UN HUEVO PODRIDO.

380
00:15:39,269 --> 00:15:40,479
[Jadeos]

381
00:15:48,778 --> 00:15:52,198
"LA ILIADA", DE HOMERO.

382
00:15:52,202 --> 00:15:56,632
¡ME ENCANTA HOMERO!
¡ÉL ES MI FAVORITO!

383
00:15:56,626 --> 00:15:58,456
CAPÍTULO UNO --

384
00:15:58,458 --> 00:16:02,748
"CANTA, DIOSA, LA IRA
DE AQUILES, HIJO DE PELEO."

385
00:16:02,752 --> 00:16:06,592
ESPERE UN MINUTO. ESO NO
SUENA COMO HOMERO SIMPSON.

386
00:16:06,586 --> 00:16:07,716
¡OH!

387
00:16:07,717 --> 00:16:09,587
[RISAS]

388
00:16:09,589 --> 00:16:12,849
ERES TAN ENCANTADORA.

389
00:16:12,852 --> 00:16:16,942
¡OH, AHÍ ESTÁ!
¡VEN AQUÍ, PEQUEÑO!

390
00:16:16,936 --> 00:16:18,686
¡ERES UN GENIO!

391
00:16:18,688 --> 00:16:21,558
¡OH HOMBRE!
¡ERES BRILLANTE!

392
00:16:21,561 --> 00:16:22,651
¿QUÉ HICE?

393
00:16:22,652 --> 00:16:24,152
HICISTE LO IMPOSIBLE.

394
00:16:24,154 --> 00:16:25,994
ME INSPIRASTE
PARA COMPLETAR MI ENSAYO.

395
00:16:25,985 --> 00:16:28,405
¡AY DIOS MÍO!
¡ESO ES INCREÍBLE!

396
00:16:28,408 --> 00:16:29,608
¿LO TERMINASTE?

397
00:16:29,609 --> 00:16:31,029
SÍ, PERO LO ÚNICO ES

398
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
NO ESTOY SEGURO
SI ES BUENO O NO.

399
00:16:32,742 --> 00:16:34,612
¿POR QUÉ NO LO LEES?
¿A NOSOTROS?

400
00:16:34,614 --> 00:16:38,964
ESTÁ BIEN,
PERO QUIERO REACCIONES HONESTAS.

401
00:16:38,958 --> 00:16:41,118
"QUERIDOS SEÑORES...

402
00:16:41,121 --> 00:16:44,581
"ME PREGUNTAS POR QUÉ SIENTO
DEBO SER ADMITIDO
A HAMMERHEAD TECH.

403
00:16:44,584 --> 00:16:46,134
"SI LAS CALIFICACIONES FUERAN LO QUE IMPORTARA,

404
00:16:46,126 --> 00:16:48,176
"ENTONCES NO MEREZCO
PARA SER ACEPTADO.

405
00:16:48,178 --> 00:16:50,388
"SI LAS PUNTUACIONES DE LAS PRUEBAS FUERAN LO QUE
IMPORTADO,

406
00:16:50,390 --> 00:16:52,470
"NO MEREZCO
PARA SER ADMITIDO.

407
00:16:52,472 --> 00:16:55,482
"SI LLEGAR A TIEMPO, O INCLUSO ESTAR
PRESENTE, IMPORTADO,

408
00:16:55,475 --> 00:16:58,435
"ENTONCES SEGURO NO SERÍA
MATERIAL DE CABEZA DE MARTILLO.

409
00:16:58,438 --> 00:17:00,308
"MIS CALIFICACIONES Y PUNTUACIONES SON BAJAS

410
00:17:00,310 --> 00:17:03,980
"PORQUE NUNCA TOMÉ EDUCACIÓN
O LA VIDA EN SERIO.

411
00:17:03,983 --> 00:17:06,203
"PERO TODO ESO HA CAMBIADO
RECIENTEMENTE

412
00:17:06,196 --> 00:17:08,066
"PORQUE ME HE CAÍDO
ENAMORADO.

413
00:17:08,068 --> 00:17:12,108
"Y EL AMOR HA ABIERTO MIS OJOS
A MIS RESPONSABILIDADES EN LA VIDA.

414
00:17:12,112 --> 00:17:14,242
"AHORA VEO DONDE HE FRACASADO,

415
00:17:14,244 --> 00:17:17,794
"Y TE PIDO QUE ME DES
UNA OPORTUNIDAD PARA REDIMIRME,

416
00:17:17,787 --> 00:17:20,747
"PARA MÍ Y PARA MI FUTURA NOVIA,
VANESSA.

417
00:17:20,750 --> 00:17:22,250
"SI ME ACEPTAS,

418
00:17:22,252 --> 00:17:25,132
"PROMETO CONVERTIRME
UN ALUMNO ORGULLOSO

419
00:17:25,125 --> 00:17:28,005
"DE LA UNIVERSIDAD MÁS GRANDE
EN AMÉRICA,

420
00:17:28,007 --> 00:17:30,167
"UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE HAMMERHEAD.

421
00:17:30,170 --> 00:17:33,010
"DE UN HOMBRE PROFUNDAMENTE CAMBIADO
POR AMOR,

422
00:17:33,012 --> 00:17:36,142
SOY TUYO DE VERDAD,
MICHAEL KYLE JR."

423
00:17:37,767 --> 00:17:40,097
ES TAN MAL, ¿eh?

424
00:17:40,100 --> 00:17:44,640
[Llorando] APARTE DE
ALGUNOS ERRORES DE SINTÁXIS...

425
00:17:44,644 --> 00:17:46,614
ES PERFECTO.

426
00:17:46,606 --> 00:17:50,026
[ lloriqueos ]
¡ES HERMOSO!

427
00:17:50,029 --> 00:17:51,779
GRACIAS.

428
00:17:53,453 --> 00:17:55,413
Hola mamá.
¿CÓMO FUE LA CLASE DE YOGA?

429
00:17:55,405 --> 00:17:56,655
CALLARSE LA BOCA.

430
00:17:56,656 --> 00:17:58,536
NO ES BUENO, ¿eh?
¿QUÉ PASÓ?

431
00:17:58,538 --> 00:18:02,158
[Voz cantarina]
¡SOY HOM-M-M-M-E!

432
00:18:02,162 --> 00:18:03,622
ESO ES LO QUE PASÓ.

433
00:18:03,623 --> 00:18:05,423
¿Están ustedes dos peleando?

434
00:18:05,415 --> 00:18:07,335
NO, AÚN NO,
PERO ESTAMOS A PUNTO DE HACERLO.

435
00:18:07,337 --> 00:18:08,837
ADIÓS.

436
00:18:10,340 --> 00:18:14,130
Vale, Michael, explícate.
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

437
00:18:14,134 --> 00:18:16,224
¿POR QUÉ TE ARRUINASTE?
LA ÚNICA COSA -

438
00:18:16,216 --> 00:18:18,476
LA ÚNICA COSA
¿ESO ME TRAE PAZ?

439
00:18:18,478 --> 00:18:20,018
Me alegro de que lo hayas preguntado, cariño.

440
00:18:20,019 --> 00:18:23,059
VERÁS, EL OTRO DÍA
CUANDO ÍBAMOS A GOLF JUNTOS

441
00:18:23,062 --> 00:18:25,732
Y PARECÍAS TENER
MUCHA DIVERSIÓN AFUERA,

442
00:18:25,725 --> 00:18:28,815
DECIDÍ QUE QUIERO GASTAR
UN TIEMPO DE CALIDAD CONTIGO.

443
00:18:28,818 --> 00:18:32,068
¿ESTÁS TRATANDO DE DECIRME?
QUE ESTE ERA UNO DE TUS
PEQUEÑOS TRUCOS,

444
00:18:32,071 --> 00:18:34,031
UNA DE LAS COSAS QUE TIRAS
EN LOS NIÑOS,

445
00:18:34,033 --> 00:18:36,503
UNO DE TU PEQUEÑO MICHAEL KYLE
¿MOMENTOS SIGNIFICATIVOS?

446
00:18:36,496 --> 00:18:38,696
SÍ.

447
00:18:40,450 --> 00:18:43,240
MIRA, QUERÍA QUE SENTIRAS
TAN INCOMODO COMO ME SIENTO

448
00:18:43,243 --> 00:18:45,043
CUANDO ESTABAMOS SALIENDO
JUNTOS.

449
00:18:45,044 --> 00:18:47,344
Y EN LUGAR DE JUSTO
DICIENDOME ESO,

450
00:18:47,337 --> 00:18:49,087
TUVISTE QUE ARRUINAR
¿TODA MI CLASE DE YOGA?

451
00:18:49,088 --> 00:18:51,048
¿ESO EQUIVOCADO?

452
00:18:51,050 --> 00:18:54,050
OH, CREO QUE ESTÁ MAL CUANDO TÚ
TRATA A TU ESPOSA COMO A UNA NIÑA,

453
00:18:54,053 --> 00:18:56,643
CUANDO ASUMES QUE NO TENGO
LA INTELIGENCIA

454
00:18:56,636 --> 00:18:58,886
PARA ENTENDER TU DESEO
ESTAR SOLO.

455
00:18:58,888 --> 00:19:00,678
¿SABES QUÉ?
LO ENTENDISTE.

456
00:19:00,680 --> 00:19:02,850
¿QUIERES ESTAR SOLO?
ESTÁS SOLO.

457
00:19:02,852 --> 00:19:04,392
¿PUEDO DECIR UNA COSA?

458
00:19:04,394 --> 00:19:05,574
¡¿QUÉ?!

459
00:19:05,565 --> 00:19:07,565
TE VES MUY DELGADA.

460
00:19:07,567 --> 00:19:09,187
ERES PATÉTICO.

461
00:19:10,480 --> 00:19:15,780
OMMMMMMMMM.

462
00:19:15,775 --> 00:19:18,195
UMMM, ¿ESTÁS OCUPADO?

463
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
UMMMM, VETEAAAAAA.

464
00:19:20,490 --> 00:19:24,280
UMMM, ACABO DE ENTRAR A
DISCULPATE POR SER UN INDIVIDUO.

465
00:19:24,284 --> 00:19:26,844
UMMMM NO DOY
UNA MALDITA-M-M-M-N.

466
00:19:26,836 --> 00:19:31,746
UMMM, ACABO DE HACER RESERVAS
EN TU RESTAURANTE FAVORITO-N-T.

467
00:19:31,751 --> 00:19:34,961
¿Crees que
¿Soy así de fácil?

468
00:19:34,964 --> 00:19:38,684
UMMM, SÍ, LO SÉ A VERDAD
QUE TÚ ERES.

469
00:19:38,678 --> 00:19:40,508
MICHAEL, AQUÍ ESTÁ LA COSA
ESO ME DUELE.

470
00:19:40,510 --> 00:19:42,220
QUERIA ESTAR CONTIGO
POR AMOR.

471
00:19:42,222 --> 00:19:44,012
QUERIAS ESTAR CONMIGO
POR DESPRECIO.

472
00:19:44,013 --> 00:19:45,483
[ SUSPIROS ]
TIENES RAZON.

473
00:19:45,475 --> 00:19:47,105
Y LO SIENTO.
PIDO DISCULPAS.

474
00:19:47,106 --> 00:19:49,516
NO ME TRATASTE
COMO FUERA TU COMPAÑERA.

475
00:19:49,519 --> 00:19:51,809
ME TRATASTE
COMO FUERA UNO DE TUS HIJOS.

476
00:19:51,811 --> 00:19:52,901
Me equivoqué, JAY.

477
00:19:52,902 --> 00:19:54,732
LO LAMENTO.

478
00:19:54,734 --> 00:19:58,204
PERO ESCUCHE, EL CAMPO DE GOLF...
ESE ES MI LUGAR PARA ESCAPAR.

479
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
¿ALEJARTE DE MÍ?

480
00:19:59,659 --> 00:20:02,409
SÍ, ENTRE OTRAS COSAS...
USTEDES, LOS NIÑOS, TRABAJAN,

481
00:20:02,412 --> 00:20:05,542
LAS TENSIONES Y TENSIONES
DE LA VIDA, TÚ, LAS FACTURAS.

482
00:20:05,535 --> 00:20:07,285
¡EY! DIJISTE "TÚ" DOS VECES.

483
00:20:07,287 --> 00:20:10,247
ESTABA A PUNTO DE DECIR "TÚ" OTRA VEZ,
PERO ME INTERRUMPÍSTE.

484
00:20:10,250 --> 00:20:11,670
ASÍ ESTÁS DICIENDO

485
00:20:11,671 --> 00:20:13,791
QUE NO TE GUSTA GASTAR
¿TIEMPO CONMIGO?

486
00:20:13,793 --> 00:20:16,143
NO, BEBÉ, ME ENCANTA
PASAR TIEMPO CONTIGO,

487
00:20:16,135 --> 00:20:17,335
PERO NO TODO EL TIEMPO.

488
00:20:17,337 --> 00:20:19,177
VER, TENEMOS UN GRAN MATRIMONIO

489
00:20:19,178 --> 00:20:21,338
PORQUE DAMOS
UN ESPACIO DEL OTRO.

490
00:20:21,341 --> 00:20:23,011
SÍ, PERO, MICHAEL,

491
00:20:23,012 --> 00:20:24,932
REALMENTE DISFRUTO PASAR TIEMPO
CONTIGO EN EL CAMPO DE GOLF.

492
00:20:24,934 --> 00:20:27,854
LO SÉ, BEBÉ, Y LO SÉ
JUGUEMOS AL GOLF JUNTOS OTRA VEZ.

493
00:20:27,847 --> 00:20:30,397
GOLF MINIATURA.

494
00:20:30,400 --> 00:20:32,980
PERO GOLF DE VERDAD: QUIERO JUGAR
ESO POR MISMO.

495
00:20:32,982 --> 00:20:36,202
NO PORQUE NO TE AMO,
PERO PORQUE TE AMO MUCHO

496
00:20:36,195 --> 00:20:39,275
QUE A VECES SOLO NECESITO
ALEJATE DE TI.

497
00:20:39,279 --> 00:20:42,619
ENTIENDO ESO PORQUE
A VECES SOLO NECESITO CONSEGUIR
MUY LEJOS DE TI TAMBIÉN.

498
00:20:42,622 --> 00:20:44,362
PERO DESEO QUE HABIERAS
SOLO ME DIJE ESO.

499
00:20:44,364 --> 00:20:47,174
NO QUERIA HACER DAÑO
TUS SENTIMIENTOS.

500
00:20:47,166 --> 00:20:49,666
Y LO HICE,
Y LO SIENTO MUCHO.

501
00:20:50,670 --> 00:20:52,540
¿ME PERDONAS?

502
00:20:52,542 --> 00:20:54,082
SUPONGO QUE SÍ.

503
00:20:54,083 --> 00:20:55,383
¿SEGURO?

504
00:20:55,375 --> 00:20:56,505
[ SUSPIROS ]

505
00:20:56,506 --> 00:20:58,426
NO. AÚN NO.

506
00:20:58,428 --> 00:21:00,258
¿ALGO QUE PUEDA DECIR?

507
00:21:00,259 --> 00:21:02,589
SÍ.

508
00:21:02,592 --> 00:21:06,442
¿Realmente me veo más delgada...?

509
00:21:06,436 --> 00:21:09,806
Mmmmm,
EN TODOS LOS LUGARES CORRECTOS.

510
00:21:09,809 --> 00:21:11,649
[RISAS]

511
00:21:11,651 --> 00:21:14,441
MMMM, GRACIAS.

512
00:21:25,204 --> 00:21:27,044
QUE ESTAMOS BUSCANDO,
¿FRANKLIN?

513
00:21:27,036 --> 00:21:29,406
TU SENTIDO COMÚN.

514
00:21:37,627 --> 00:21:40,797
ESTÁ JUSTO AHÍ.