1
00:00:01,832 --> 00:00:04,262
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA ]

2
00:00:18,189 --> 00:00:19,849
¿VER? ES SIMPLE.

3
00:00:21,812 --> 00:00:23,312
AHORA LO PRUEBAS.

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,324
[REPRODUCCIÓN DE NOTAS DISCORDANTES]

5
00:00:29,990 --> 00:00:33,030
♪ DA DA DA ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,163
ESO FUE HERMOSO.

7
00:00:36,917 --> 00:00:39,657
Oh, hola, señor. Y LA SEÑORA. KYLE.

8
00:00:39,660 --> 00:00:41,710
¿NO ES GENIAL?

9
00:00:41,712 --> 00:00:42,962
[ RISAS ]

10
00:00:42,963 --> 00:00:46,093
SÍ, ELLA ES FANTÁSTICA.
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,757
FRANKLIN ME ESTÁ ENSEÑANDO
CÓMO JUGAR A BACH.

12
00:00:48,759 --> 00:00:51,009
SÍ, ESO ES LO QUE SONÓ
COMO --BACH--

13
00:00:51,011 --> 00:00:53,221
UN POCO COMO BLECH
Y BLUCH.

14
00:00:53,224 --> 00:00:55,684
USTEDES SIGAN PRACTICANDO,
Y FRANKLIN,

15
00:00:55,676 --> 00:00:58,636
MANTENGA LAS MANITAS RÁPIDAS
EN ESE PIANO, ¿vale?

16
00:00:58,639 --> 00:01:01,309
ERES EL CHICO MÁS DIVERTIDO
EN EL MUNDO.

17
00:01:01,312 --> 00:01:03,732
VAMOS. VAMOS
LOS NIÑOS SOLO.

18
00:01:03,734 --> 00:01:07,324
OK, SOLO UN POCO
MÁS PRÁCTICA,

19
00:01:07,318 --> 00:01:10,448
Y LUEGO PODEMOS IR
EN UN PASEO ROMÁNTICO EN BICICLETA.

20
00:01:10,451 --> 00:01:11,901
NO, APESTO.

21
00:01:11,902 --> 00:01:15,082
NO SEAS TAN DURO
SOBRE TI MISMO, ÁNGEL.

22
00:01:15,075 --> 00:01:18,655
RECUERDA, SI AL PRIMERO
NO TIENES ÉXITO,

23
00:01:18,659 --> 00:01:19,959
INTENTAR, INTENTAR OTRA VEZ.

24
00:01:19,960 --> 00:01:24,260
NO PUDE JUGAR A BACH
HASTA LOS 2 AÑOS.

25
00:01:24,255 --> 00:01:25,585
¡DÉJALO IR!

26
00:01:25,586 --> 00:01:26,836
¡LO TENÍA PRIMERO!

27
00:01:26,837 --> 00:01:28,837
LO ALCANZÉ PRIMERO,
¡ENTONCES LO AGARRÓ!

28
00:01:28,839 --> 00:01:30,259
¡SOY EL MAYOR!

29
00:01:30,261 --> 00:01:31,671
¡Y EL MÁS TONTO!

30
00:01:31,672 --> 00:01:33,802
NO ES LO MAS TONTO.
ES "MÁS TONTO", ESTÚPIDO.

31
00:01:33,804 --> 00:01:34,814
DILO--
"JUNIOR ES EL MÁS TONTO."

32
00:01:34,805 --> 00:01:36,595
CON GUSTO --
JUNIOR ES EL MÁS TONTO.

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,217
Y NO LO OLVIDES.

34
00:01:38,219 --> 00:01:40,639
¿Están discutiendo sobre esto?
¿POCO DE JUGO AQUÍ?

35
00:01:40,641 --> 00:01:42,681
AQUÍ. MIRA ESTO.
MIRAR. MMM.

36
00:01:42,683 --> 00:01:44,733
[ TRAGANDO ]

37
00:01:44,725 --> 00:01:46,685
¡AHH!

38
00:01:46,687 --> 00:01:48,567
PROBLEMA RESUELTO.

39
00:01:48,569 --> 00:01:49,689
¡PAPÁ!

40
00:01:49,690 --> 00:01:51,230
¿QUIERES VOLVERLO?

41
00:01:51,232 --> 00:01:53,402
Está bien, será un poco pulposo.
QUIZÁS UN POCO DE MENTA.

42
00:01:53,404 --> 00:01:54,834
¡EW!

43
00:01:54,825 --> 00:01:57,285
ESTOY TAN ENFERMO Y CANSADO
DE USTEDES DOS GRITANDO.

44
00:01:57,288 --> 00:01:58,698
HAN PASADO 16 AÑOS

45
00:01:58,699 --> 00:02:01,369
DE NADA MÁS QUE USTEDES DOS EN CADA UNO
GARGANTAS DE OTROS.

46
00:02:01,372 --> 00:02:03,372
BUENO, NO DIJE UNA PALABRA
HASTA QUE NACIÓ.

47
00:02:03,374 --> 00:02:05,384
SÍ, PORQUE NO PODÍAS HABLAR
HASTA LOS 3 AÑOS.

48
00:02:05,376 --> 00:02:06,416
¿EH?

49
00:02:06,417 --> 00:02:08,457
ESA FUE TU PRIMERA PALABRA...
"¿EH?"

50
00:02:08,459 --> 00:02:10,709
SI USTEDES DOS NO PUEDEN DESCUBRIRLO
UNA MANERA DE LLEVARSE BIEN,

51
00:02:10,711 --> 00:02:12,131
ENCONTRARÉ UNO PARA TI,

52
00:02:12,132 --> 00:02:14,312
Y TE LO GARANTIZO
NO TE VA A GUSTAR.

53
00:02:14,305 --> 00:02:16,755
PODEMOS LLEVARNOS BIEN SIN SER
EN LA MISMA HABITACIÓN,

54
00:02:16,757 --> 00:02:18,177
ASI QUE ME VOY.

55
00:02:18,179 --> 00:02:20,389
VOY A IR AL GARAJE A LAVAR
TU COCHE, Y HACER MI CAMA.

56
00:02:20,391 --> 00:02:22,311
[ HUELE ]
OH ¿QUÉ ES ESE OLOR?

57
00:02:22,313 --> 00:02:23,763
OH, ES TOFURKEY.

58
00:02:23,764 --> 00:02:26,234
A ESO HUELE...
DEDOS DE LOS PIES Y TURQUÍA.

59
00:02:26,227 --> 00:02:29,067
QUE EN
¿QUE DIABLOS ES TOFURKEY?

60
00:02:29,069 --> 00:02:31,529
ES EL TOFU LO QUE SABE
COMO TURQUÍA.

61
00:02:31,532 --> 00:02:33,612
AQUÍ, PRUEBA UNA PIEZA.
ES BUENO.

62
00:02:33,614 --> 00:02:34,994
PUAJ.

63
00:02:34,985 --> 00:02:38,695
PUAJ. ESTÁS SEGURO QUE ESTE NO ES EL
¿CAJA DE CARTÓN EN LA QUE VIENE?

64
00:02:38,699 --> 00:02:41,329
ES UN SUSTITUTO DEL TURQUÍA.
LO HICE YO MISMO.

65
00:02:41,332 --> 00:02:42,662
¿NO TE GUSTA?

66
00:02:42,663 --> 00:02:45,293
QUIZÁS SI LO PONGO EN UN BUNLESS
BOLLO CON QUESO SIN QUESO

67
00:02:45,286 --> 00:02:47,336
ENTONCES LÁVELO
CON UNA CERVEZA CERCA,

68
00:02:47,338 --> 00:02:49,838
PODRÍA APRECIAR
EL GUSTO SIN SABOR.

69
00:02:49,840 --> 00:02:52,500
¿POR QUÉ ESTÁS COMIENDO?
¿ESO, BEBÉ?

70
00:02:52,503 --> 00:02:54,763
OH, PORQUE HE DECIDIDO
CONVIÉRTETE EN VEGETARIANO.

71
00:02:54,755 --> 00:02:56,425
¿Y QUÉ PROVOCA ESO?

72
00:02:56,427 --> 00:02:57,847
TONY.

73
00:02:57,848 --> 00:02:59,558
¿TONY ES VEGETARIANO?

74
00:02:59,560 --> 00:03:01,470
SÍ, PERO ES AÚN MÁS
AVANZADO QUE ESO.

75
00:03:01,472 --> 00:03:03,892
AHORA ESTÁ EN AYUNO.
NO HA COMIDO HACE 9 DÍAS.

76
00:03:03,894 --> 00:03:05,314
¿POR QUÉ?

77
00:03:05,306 --> 00:03:07,306
PORQUE ESTÁ INTENTANDO CONSEGUIR
MÁS CERCA DE DIOS.

78
00:03:07,308 --> 00:03:08,808
SI SIGUE SIN COMER,

79
00:03:08,809 --> 00:03:11,229
EL VA A ESTAR TEMBULANDO
MANOS CON ÉL.

80
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
MIRA, TODAS ESTAS NUEVAS REALIDADES
LOS ESPECTÁCULOS SON TAN ESTÚPIDOS.

81
00:03:20,411 --> 00:03:22,411
LO SÉ.
VI ESTE ANOCHE.

82
00:03:22,413 --> 00:03:24,923
Y FUE LLAMADO
"HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARA."

83
00:03:24,915 --> 00:03:26,995
Y FUE COMO,
SOBRE LAS PAREJAS CASADAS

84
00:03:26,997 --> 00:03:29,167
TRATANDO DE MATAR A CADA UNO
OTRO EN ALGUNA ISLA.

85
00:03:29,169 --> 00:03:30,919
VI ESO.
ESTUVO BIEN.

86
00:03:30,921 --> 00:03:33,091
Oye, tengo una gran idea.
PARA UN REALITY SHOW

87
00:03:33,093 --> 00:03:34,933
LLAMADO "TEN CORAZÓN".

88
00:03:34,925 --> 00:03:38,255
YA SABES, PERSONAS QUE NECESITAN ÓRGANOS
SIGUE ALLÍ Y COMPITE,

89
00:03:38,259 --> 00:03:39,429
PERO AQUÍ ESTÁ EL GIRO...

90
00:03:39,430 --> 00:03:41,720
NUNCA SE SABE QUÉ ÓRGANO
VAS A CONSEGUIR.

91
00:03:41,722 --> 00:03:43,892
SABES, NECESITAS UN HÍGADO,
PUEDES CONSEGUIR UN PIE.

92
00:03:43,894 --> 00:03:45,114
ES UNA BUENA IDEA.

93
00:03:45,105 --> 00:03:47,105
Oye, tal vez deberías continuar
Y CONSIGUE UN CEREBRO.

94
00:03:47,107 --> 00:03:49,397
¿QUIÉN QUIERE OTRO CEREBRO?
YO NO.

95
00:03:49,400 --> 00:03:52,190
Seguiría e intentaría
PARA OBTENER MÁS GLÁNDULAS SUDORÍFICAS.

96
00:03:52,192 --> 00:03:54,572
NUNCA PODRIA LOGRARLO
EN UNO DE ESOS ESPECTÁCULOS

97
00:03:54,565 --> 00:03:57,855
PORQUE SIEMPRE TIENES QUE COMER
ALGO BRUTO QUE TIENE CARA.

98
00:03:57,858 --> 00:04:01,318
POR ESO ESTOY OFICIALMENTE
UN VEGETARIANO.

99
00:04:01,322 --> 00:04:03,282
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI, CLAIRE.

100
00:04:03,284 --> 00:04:05,004
Y GRACIAS POR AYUDARME

101
00:04:04,995 --> 00:04:07,535
EN MI VIAJE
A LA PURIFICACIÓN ESPIRITUAL.

102
00:04:07,538 --> 00:04:10,248
OH, GRACIAS POR AYUDAR
ME DA CUENTA

103
00:04:10,250 --> 00:04:13,920
QUE TIENE EL COMEDOR DE CARNE PROMEDIO
10 LIBRAS DE CARNE PÚTRIDA

104
00:04:13,924 --> 00:04:16,264
ENCONTRANDO EN SU COLON.

105
00:04:16,256 --> 00:04:18,876
¡MM-MMM!

106
00:04:18,879 --> 00:04:20,379
ESTO SEGURO ES BUENO.

107
00:04:20,381 --> 00:04:22,381
CLARA, ¿ESTÁS SEGURA?
NO QUIERES

108
00:04:22,383 --> 00:04:24,813
UN GRAN MORDIDO DE ESTO
¿PURIFICANDO EN SU COLON?

109
00:04:24,805 --> 00:04:25,975
¡EW! ¡PUAJ!

110
00:04:25,976 --> 00:04:28,476
ESTOY FELIZ CON MI APIO.

111
00:04:28,479 --> 00:04:30,309
¿QUÉ? NO PUDE ESCUCHARTE

112
00:04:30,311 --> 00:04:32,771
POR LA FIESTA QUE SIGUE
EN MI BOCA

113
00:04:32,773 --> 00:04:35,073
DE LA CARNE,
EL TOCINO, LA BARBACOA,

114
00:04:35,065 --> 00:04:38,195
Y HAMBURGUESA DE CHEDDAR CON CERDO
SALSA BAILANDO A SU ALREDEDOR.

115
00:04:38,198 --> 00:04:39,238
DETENER.

116
00:04:39,239 --> 00:04:41,989
CLAIRE, ESCUCHA EL SONIDO
DE YO COMIENDO.

117
00:04:41,992 --> 00:04:43,952
[CHASIFICA LOS LABIOS]

118
00:04:43,954 --> 00:04:46,174
♪ E-I-E-I-O,
ESO ES BUENO ♪

119
00:04:46,166 --> 00:04:47,706
VETE, JUNIOR.

120
00:04:47,708 --> 00:04:49,118
¿PUEDES TERMINARLO?

121
00:04:49,119 --> 00:04:51,169
¿NO PUEDES SER MÁS APOYO?
¿DE TU HERMANA?

122
00:04:51,171 --> 00:04:53,171
ELLA ESTÁ INTENTANDO MUCHO VIVIR
UNA VIDA MÁS SALUDABLE

123
00:04:53,173 --> 00:04:55,513
Y TENER RESPETO POR TODOS
OTROS SERES VIVOS.

124
00:04:55,506 --> 00:04:57,256
NO DIGO NADA

125
00:04:57,257 --> 00:04:59,377
SOBRE LA MANERA FLOOZY
VESTIDOS DE TU NOVIA.

126
00:05:01,512 --> 00:05:03,682
Y QUE PASA
¿CON MI FORMA DE VESTIR?

127
00:05:03,684 --> 00:05:06,354
NADA SI VIVES
EN SODOMA O GOMORRA.

128
00:05:06,347 --> 00:05:07,557
[RISAS]

129
00:05:11,141 --> 00:05:13,141
Quiero decir, vamos,
¿CUÁLES SON ESAS?

130
00:05:13,143 --> 00:05:14,653
¿JEANS BABILÓNICOS?

131
00:05:14,645 --> 00:05:16,775
[resoplidos]

132
00:05:16,777 --> 00:05:19,237
[RISAS]

133
00:05:19,239 --> 00:05:21,899
Vamos, hombre.
ESO MATA EN LA CLASE DE BIBLIA.

134
00:05:23,864 --> 00:05:26,294
AHORA HE PERDIDO MI TREN DE
PENSADO, Y ERA IMPORTANTE.

135
00:05:26,286 --> 00:05:28,326
OH, SÍ--
ERES UN IDIOTA.

136
00:05:28,328 --> 00:05:29,998
Ah, cállate.

137
00:05:30,000 --> 00:05:32,290
CALLATE.
YO LO DIJE PRIMERO: CÁLLATE.

138
00:05:32,292 --> 00:05:33,752
TODOS, CALLES.

139
00:05:33,754 --> 00:05:36,384
¿HAY UN MOMENTO DEL DÍA EN EL QUE
¿LOS CHICOS NO DISCUTEN?

140
00:05:36,377 --> 00:05:38,047
SÍ, CUANDO ESTAMOS DORMIDOS.

141
00:05:38,048 --> 00:05:40,048
OH, ESO ES DIVERTIDO -
CUANDO ESTÁS DORMIDO.

142
00:05:40,050 --> 00:05:42,460
ESTOY A PUNTO DE PONERLOS A TODOS
DUERME SI NO LO DEJAS.

143
00:05:42,463 --> 00:05:44,013
¿LO ENTENDISTE?

144
00:05:44,014 --> 00:05:46,064
ENTIENDO.
ENTIENDO.

145
00:05:46,056 --> 00:05:48,226
BUENO. HOLA VANESSA.
¿CÓMO ESTÁS HOY?

146
00:05:48,228 --> 00:05:50,228
ESTOY GENIAL, SEÑOR. KYLE.
GRACIAS.

147
00:05:50,230 --> 00:05:52,270
Y TONY,
¿CÓMO VA EL AYUNO?

148
00:05:52,272 --> 00:05:53,932
ES MARAVILLOSO.

149
00:05:53,934 --> 00:05:56,444
HAN PASADO 9 DIAS
SIN ALIMENTO SÓLIDO,

150
00:05:56,437 --> 00:05:59,277
Y ME SIENTO GENIAL.

151
00:06:00,611 --> 00:06:02,981
¡TONY! ¡¿ESTÁS BIEN?!

152
00:06:02,983 --> 00:06:05,253
QUIZÁS DEBERÍAMOS LLEVARLO AFUERA
Y DALE UN POCO DE AIRE FRESCO.

153
00:06:05,245 --> 00:06:06,865
SÍ, BUENA IDEA.

154
00:06:09,830 --> 00:06:12,080
MIEL, NUESTRO HIJO
TIENE UNA SOLICITUD.

155
00:06:12,082 --> 00:06:14,592
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ PUEDO HACER?
¿PARA TI, CABEZA DE CALABAZA?

156
00:06:14,585 --> 00:06:16,795
PAPÁ, ¿QUIERES TOMAR EL
¿RUEDAS DE ENTRENAMIENTO QUITADAS DE MI BICICLETA?

157
00:06:16,797 --> 00:06:19,207
ESE ES UN GRAN PASO.
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS LISTO PARA ESO?

158
00:06:19,209 --> 00:06:21,669
BIEN, FRANKLIN
MONTA EN UN VEHÍCULO DE DOS RUEDAS,

159
00:06:21,672 --> 00:06:23,882
Y SI QUIERO
SIGUE CON ÉL,

160
00:06:23,884 --> 00:06:26,274
ESO ES LO QUE VOY A
TENGO QUE HACER.

161
00:06:26,266 --> 00:06:28,676
RECUERDO CUANDO TENÍA
MIS RUEDAS DE ENTRENAMIENTO QUITADAS.

162
00:06:28,679 --> 00:06:30,719
FUE EL MEJOR DÍA DE MI VIDA.
ME SENTÍ LIBERADO.

163
00:06:30,721 --> 00:06:33,641
ME SENTÍ ASÍ LA PRIMERA VEZ
SE QUITÓ EL SOSTÉN DE ENTRENAMIENTO --

164
00:06:33,644 --> 00:06:34,984
BUENOS MOMENTOS, COSAS PEQUEÑAS.

165
00:06:34,975 --> 00:06:36,855
¡CALLARSE LA BOCA!

166
00:06:36,857 --> 00:06:39,937
¿ME ENSEÑARÍAS A MONTAR?
¿SIN RUEDAS DE ENTRENAMIENTO, PAPÁ?

167
00:06:39,940 --> 00:06:42,400
SÍ, SEGURO QUE LO HARÉ.
HAS LLEGADO AL HOMBRE ADECUADO.

168
00:06:42,402 --> 00:06:46,202
TE VOY A ENSEÑAR COMO MI
PADRE ME ENSEÑÓ.

169
00:06:46,196 --> 00:06:48,486
MUY BIEN, CARIÑO, ESTO ES
VA A SER DIVERTIDO, ¿vale?

170
00:06:48,489 --> 00:06:50,989
SÓLO VOY A EMPEZAR,
Entonces te dejaré ir.

171
00:06:50,991 --> 00:06:53,871
NO TE PREOCUPES. PAPÁ VA A SER
DETRÁS DE TI TODO EL TIEMPO.

172
00:06:53,874 --> 00:06:56,674
ASÍ QUE SI EMPIEZAS A PERDER TU
EQUILIBRIO, NO TE PREOCUPES.

173
00:06:56,667 --> 00:06:58,707
TE VOY A ATRAPAR,
¿TODO BIEN?

174
00:06:58,709 --> 00:07:00,129
AHORA QUIERO QUE MONTES

175
00:07:00,130 --> 00:07:02,130
HASTA EL FINAL
DEL ENTRADA, ¿vale?

176
00:07:02,132 --> 00:07:05,472
Y TENDRÉ RAZON
DETRÁS DE TI, ¿vale?

177
00:07:05,466 --> 00:07:06,716
ARREGLEMOS ESTO.

178
00:07:06,717 --> 00:07:08,467
¡AAH!

179
00:07:08,469 --> 00:07:09,809
BIEN. BUENO. IR.

180
00:07:09,810 --> 00:07:10,890
IR.

181
00:07:10,891 --> 00:07:12,431
¡SÍ, SÍ!

182
00:07:12,432 --> 00:07:14,432
BEBÉ, ¿POR QUÉ NO CORRES?
¿DESPUÉS DE ELLA, BEBÉ?

183
00:07:14,434 --> 00:07:16,484
BUENO, ASÍ ES LO MISMO MI
PADRE ME ENSEÑÓ.

184
00:07:16,477 --> 00:07:18,517
MIRALA IR.
LO ESTÁS BIEN, BEBÉ.

185
00:07:18,519 --> 00:07:19,769
BUEN TRABAJO.

186
00:07:19,770 --> 00:07:22,190
SÍ. BIEN, AHORA ALÉJATE DE
ESOS BOTES DE BASURA.

187
00:07:22,192 --> 00:07:24,622
NO, QUIERES DAR LA VUELTA AL OTRO
MANERA - LA OTRA MANERA.

188
00:07:24,615 --> 00:07:25,775
[ESTALLANDO]

189
00:07:25,776 --> 00:07:27,736
¡AY!

190
00:07:27,738 --> 00:07:30,448
SABES, ESO ES JUSTO LO QUE
ME PASÓ CUANDO MI PADRE...

191
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
KADY, ¿ESTÁS BIEN?

192
00:07:32,162 --> 00:07:34,582
ESTÁ TODO BIEN.
ES SÓLO UN PEQUEÑO BASURA.

193
00:07:34,575 --> 00:07:37,495
LA BASURA NO PUEDE HACER DAÑO.
LA BASURA ES TU AMIGA.

194
00:07:37,498 --> 00:07:39,628
VOLVER.

195
00:07:39,630 --> 00:07:41,460
AHORA, ACABAS DE CAER
EL CABALLO.

196
00:07:41,461 --> 00:07:44,851
AHORA ES EL MOMENTO DE VOLVER A ESO,
¡Y GIDDAP-Y, GIDDAP-Y!

197
00:07:44,845 --> 00:07:47,045
MUY BIEN, QUIERES
¿PARA HACERLO DE NUEVO?

198
00:07:47,047 --> 00:07:48,757
Eh...

199
00:07:48,759 --> 00:07:50,429
[ TOQUE DE BOCINA ]

200
00:07:50,430 --> 00:07:51,550
NO.

201
00:07:53,353 --> 00:07:55,903
NO PUEDO CREERTE.

202
00:07:55,896 --> 00:07:57,896
[La puerta se cierra de golpe]

203
00:08:00,150 --> 00:08:03,100
claire:
¡TOMASTE LO QUE ERA MÍO!
Júnior: ¡NO LO HICE!

204
00:08:03,103 --> 00:08:05,613
¡SÍ, LO HICISTE!
¡LO ENCONTRÉ!
¡NO, NO LO HICISTE!

205
00:08:05,606 --> 00:08:07,776
¡NO, NO LO HIZO! yo
VI TODO.

206
00:08:07,778 --> 00:08:09,868
YO TAMBIÉN LO VI
Y YO DIGO QUE LO HIZO.

207
00:08:09,870 --> 00:08:11,030
¡EY! ¡EY! ¡EY!

208
00:08:11,031 --> 00:08:13,201
SABES LO QUE DISCUTAS
¿ESTÁ HACIENDO?

209
00:08:13,203 --> 00:08:14,713
ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO.

210
00:08:14,705 --> 00:08:16,955
LO SIENTO PERO ESTA VEZ
¡JUNIOR HA IDO DEMASIADO LEJOS!

211
00:08:16,957 --> 00:08:19,707
ENCONTRÉ UNA BILLETERA CON $500,
¡Y ME LO QUITÓ!

212
00:08:19,710 --> 00:08:20,620
¡ESO ES UNA MENTIRA!

213
00:08:20,621 --> 00:08:22,581
ENCONTRÉ LA BILLETERA,
¡Y LO MANTENGO!

214
00:08:22,583 --> 00:08:24,173
NINGUNO DE USTEDES
DEBE CONSERVARLO.

215
00:08:24,174 --> 00:08:25,894
SOLO DEBERÍAS DEVOLVERLO
A QUIEN LO POSEE.

216
00:08:25,886 --> 00:08:27,386
TENDRÍAMOS,
PERO NO HAY IDENTIFICACIÓN.

217
00:08:27,387 --> 00:08:29,127
BUENO. YO TE AYUDARÉ.

218
00:08:29,129 --> 00:08:30,719
ENTONCES LO TOMO.

219
00:08:30,721 --> 00:08:31,431
¡ESO NO ES JUSTO!

220
00:08:31,431 --> 00:08:33,431
¿QUIERES JUSTICIA?
TENDREMOS TRIBUNAL DE FAMILIA.

221
00:08:33,433 --> 00:08:35,063
OH, NO, NO EL TRIBUNAL DE FAMILIA.

222
00:08:35,055 --> 00:08:36,305
NO IMPORTA, PAPÁ.

223
00:08:36,306 --> 00:08:38,306
ES DEMASIADO TARDE.
TENDREMOS TRIBUNAL DE FAMILIA.

224
00:08:38,308 --> 00:08:39,558
YO VOY A SER EL JUEZ.

225
00:08:39,560 --> 00:08:42,940
CHICOS, VAN A REUNIR SUS PRUEBAS
Y TUS TESTIGOS.

226
00:08:42,943 --> 00:08:45,113
EL TRIBUNAL SE CONVOCARA
A LAS 17.00 HORAS.

227
00:08:45,105 --> 00:08:48,525
¿1700 HORAS?
¡FALTA UN MES PARA ESO!

228
00:08:51,241 --> 00:08:53,821
SON LAS 5:00 HORA MILITAR,
JOVEN.

229
00:08:53,824 --> 00:08:57,214
OH. BIEN, NO PUEDO PERMITIRME
UN ABOGADO. USTED TOMÓ EL DINERO.

230
00:08:57,207 --> 00:08:58,827
PUES COMO NO PUEDES
PAGAR UN ABOGADO,

231
00:08:58,829 --> 00:09:00,789
SE NOMBRARA UN ABOGADO PARA
USTED POR LA CORTE.

232
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
CLAIRE, TU MADRE LO HARA
REPRESENTARTE.

233
00:09:02,753 --> 00:09:04,373
JÓVENES,
KADY TE REPRESENTARÁ.

234
00:09:04,374 --> 00:09:06,474
¿KADY?
ELLA NI SIQUIERA SABE LEER.

235
00:09:06,466 --> 00:09:09,466
AGREGAREMOS A FRANKLIN.
AHORA TIENES DOS ABOGADOS.

236
00:09:09,469 --> 00:09:12,469
Ah, genial.
ESTOY TAN BIEN COMO MUERTO.

237
00:09:12,472 --> 00:09:14,682
ALLÍ, ALLÍ, MI BUEN HOMBRE.

238
00:09:14,675 --> 00:09:19,225
Resulto que soy muy
CONOCIDOS EN DERECHO DE FAMILIA.

239
00:09:19,229 --> 00:09:21,979
ME MUDO POR
UN CAMBIO DE LUGAR.

240
00:09:21,982 --> 00:09:23,642
¿BAJO QUÉ MOTIVOS?

241
00:09:23,644 --> 00:09:25,324
MI CLIENTE NO PUEDE OBTENER
UN JUICIO JUSTO AQUÍ.

242
00:09:25,315 --> 00:09:26,685
ÉL VIVE AQUÍ.

243
00:09:26,687 --> 00:09:29,067
TÉCNICAMENTE, VIVE
EN ESE GARAJE,

244
00:09:29,069 --> 00:09:30,239
POR LO QUE SE NEGA LA MOCIÓN.

245
00:09:30,240 --> 00:09:31,780
¡OBJECIÓN!
ANULADO.

246
00:09:31,782 --> 00:09:34,032
QUIERO EL DISCO S--
DETÉNGASE, CONSEJERO.

247
00:09:34,034 --> 00:09:35,044
¡ESTO ES INDIGNANTE!

248
00:09:35,035 --> 00:09:37,195
DIJE QUE RETIRARSE.

249
00:09:37,197 --> 00:09:38,577
¡ESTÁS FUERA DE SERVICIO!

250
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
ESTÁS FUERA DE SERVICIO.

251
00:09:40,040 --> 00:09:41,460
TODO ESTE TRIBUNAL
¡FUERA DE SERVICIO!

252
00:09:41,461 --> 00:09:43,661
ESTÁS A DOS SEGUNDOS DE
SIENDO DETENIDO EN DESacato.

253
00:09:43,664 --> 00:09:47,264
¡BIEN! TE VERÉ
EN EL TRIBUNAL.

254
00:09:53,303 --> 00:09:55,773
EL ES BUENO.
EL ES BUENO.

255
00:09:55,766 --> 00:09:57,346
ES REALMENTE BUENO.

256
00:10:02,142 --> 00:10:03,482
[LLAMAN A LA PUERTA]

257
00:10:03,483 --> 00:10:06,153
VETE, PAPÁ.

258
00:10:06,146 --> 00:10:07,566
KADY, SOY YO.

259
00:10:07,567 --> 00:10:08,987
Hola, FRANKLIN.

260
00:10:08,989 --> 00:10:10,569
AQUÍ.

261
00:10:10,570 --> 00:10:13,610
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
ALGUNOS SUNDAE DE BUTTERSCOTCH.

262
00:10:13,613 --> 00:10:16,453
CUANDO ME SIENTO DECAÍDO,
SIEMPRE ME ALEMAN EL ÁNIMO.

263
00:10:16,446 --> 00:10:17,946
GRACIAS.

264
00:10:17,948 --> 00:10:20,538
CREO QUE TENGO UNA SOLUCIÓN
A LA SITUACIÓN DE LA BICICLETA.

265
00:10:20,540 --> 00:10:21,910
YO TAMBIÉN.

266
00:10:21,912 --> 00:10:23,502
NUNCA ESTOY
VOLVIENDO A ESO,

267
00:10:23,503 --> 00:10:26,513
Y NUNCA PODRÉ PODER
CONFIAR EN MI PADRE.

268
00:10:26,506 --> 00:10:28,456
AHORA, AHORA, MI PEQUEÑA FLEUR...

269
00:10:30,460 --> 00:10:33,090
SOLO ESTABA INTENTANDO ENSEÑAR
USTED COMO A ÉL LE ENSEÑARON.

270
00:10:33,093 --> 00:10:34,893
BIEN, ES ESTÚPIDO.

271
00:10:34,885 --> 00:10:39,135
LO SÉ, PERO NO PUEDE AYUDAR
SUS MANERAS IGNORANTES.

272
00:10:39,139 --> 00:10:42,719
ESTOY SEGURO QUE SU PADRE ERA
UN IDIOTA COMO ÉL.

273
00:10:42,723 --> 00:10:46,233
BUENO, TODAVÍA NO ME ENCANTO
ESA BICICLETA ESTÚPIDA.

274
00:10:46,226 --> 00:10:48,606
NO LO ES
EL FIN DEL MUNDO.

275
00:10:48,608 --> 00:10:51,858
SI PUEDO CONSEGUIR EL DE TU PAPÁ
PERMISO PARA ENSEÑARTE,

276
00:10:51,862 --> 00:10:55,492
TE HARÉ MONTAR ESO
DOS RUEDAS EN POCO TIEMPO.

277
00:10:55,485 --> 00:10:57,195
¿EN REALIDAD? ¿CÓMO?

278
00:10:57,197 --> 00:10:59,697
SIMPLE...CON AMOR.

279
00:11:02,622 --> 00:11:03,662
Muy bien, Franklin.

280
00:11:03,663 --> 00:11:05,463
ESTÁS SEGURO QUE ESTO ES
¿VAS A TRABAJAR?

281
00:11:05,455 --> 00:11:07,835
SÓLO CONFÍE EN MÍ, SR. KYLE.

282
00:11:07,838 --> 00:11:09,788
BUENO. CONFÍO EN TI.

283
00:11:09,790 --> 00:11:12,340
¡BIEN, KADY!
¡CREO EN TI!

284
00:11:12,342 --> 00:11:15,262
Súbete a esa bicicleta
¡Y VIAJA HACIA MÍ!

285
00:11:15,255 --> 00:11:16,795
Kady: ¡LO INTENTARÉ!

286
00:11:16,797 --> 00:11:20,387
¡NO HAY INTENTO!
¡ES HACER O NO HACER!

287
00:11:20,390 --> 00:11:21,430
ESE ES YODA.

288
00:11:21,431 --> 00:11:22,511
SÍ.

289
00:11:22,512 --> 00:11:25,072
TE PARECES UN POCO A ÉL, A ÉL Y
ESA OTRA COSITA

290
00:11:25,065 --> 00:11:26,685
DESDE
"EL SEÑOR DE LOS ANILLOS".

291
00:11:26,686 --> 00:11:28,646
SE LLAMA HOBBIT.

292
00:11:28,648 --> 00:11:31,648
OH, ¿UN HOBBIT?
¿TE GUSTA FUMAR?

293
00:11:31,651 --> 00:11:33,571
ERES MEJOR QUE ESO,
Señor. KYLE.

294
00:11:35,816 --> 00:11:37,946
¡BIEN, KADY!
¡ENFOCAR!

295
00:11:37,948 --> 00:11:41,658
SOLO MIRA MIS OJOS,
¡Y VIAJA HACIA MÍ!

296
00:11:41,661 --> 00:11:42,951
¡VIAJA HACIA MÍ!

297
00:11:42,953 --> 00:11:45,593
¡LO ESTOY HACIENDO!
¡LO ESTOY HACIENDO!

298
00:11:45,585 --> 00:11:47,035
¡SÍ ES USTED!

299
00:11:47,037 --> 00:11:49,747
VUELA A MÍ,
¡MI PEQUEÑO PÁJARO CANTOR!

300
00:11:49,750 --> 00:11:52,000
NO PUEDO CREER
¡ELLA REALMENTE LO ESTÁ HACIENDO!

301
00:11:52,002 --> 00:11:54,632
Está bien,
AHORA PISE EL FRENO.

302
00:11:54,634 --> 00:11:56,644
¡¿QUÉ?!
¡LOS FRENOS!

303
00:11:56,636 --> 00:11:59,966
EL BRAAAAAA--

304
00:11:59,970 --> 00:12:02,470
¡AAAAAH!

305
00:12:03,974 --> 00:12:06,234
FRANKLIN, ¿ESTÁS BIEN?

306
00:12:07,307 --> 00:12:09,557
¿NO ES GENIAL?

307
00:12:09,559 --> 00:12:13,729
Oye, FRANKLIN, Supongo que tienes
UN POCO CORRIDO POR ALLÍ.

308
00:12:13,733 --> 00:12:15,663
NO, SÓLO "CANSADO".

309
00:12:15,655 --> 00:12:18,235
AHORA, ESO ES DIVERTIDO.

310
00:12:18,238 --> 00:12:19,818
[ RISAS ]

311
00:12:23,703 --> 00:12:25,753
Michael: ¡TODOS LEVANTARSE!

312
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
EL HONORABLE--

313
00:12:27,747 --> 00:12:29,787
Y MUY GUAPO...

314
00:12:29,790 --> 00:12:32,870
PRESIDE EL JUEZ MICHAEL KYLE.

315
00:12:32,873 --> 00:12:35,513
USTED PUEDE ESTAR SENTADO.

316
00:12:35,505 --> 00:12:38,465
AHORA QUE SE DIGA
Y DEBIDAMENTE REGISTRADO

317
00:12:38,468 --> 00:12:41,428
QUE MIENTRAS ESTO NO ES
CORTE SUPREMA,

318
00:12:41,431 --> 00:12:44,811
TODAS LAS FALLAS DE ESTE TRIBUNAL
SERÁ TAN VINCULANTE

319
00:12:44,805 --> 00:12:48,185
COMO ROQUEFORT, GOUDA,
Y QUESO LIMBURGUESA.

320
00:12:48,188 --> 00:12:50,728
EN OTRAS PALABRAS,
LO QUE YO DIGO VA.

321
00:12:50,730 --> 00:12:53,100
ESCUCHEMOS LAS DECLARACIONES DE APERTURA.

322
00:12:53,103 --> 00:12:54,603
¿SU SEÑORÍA?

323
00:12:54,604 --> 00:12:56,614
SÍ, HERMOSA?
[ RISAS ]

324
00:12:56,606 --> 00:12:57,856
¡ME OPONGO!

325
00:12:57,858 --> 00:13:01,358
OBVIAMENTE ESTÁS ENAMORADO
CON EL ABOGADO OPONENTE.

326
00:13:01,361 --> 00:13:02,741
ANULADO.

327
00:13:02,742 --> 00:13:05,712
ESTÁ BIEN.
ÉL TAMBIÉN ME AMA.

328
00:13:05,705 --> 00:13:07,825
YO TAMBIÉN, HERMOSA.

329
00:13:07,828 --> 00:13:09,328
CONTINUAR.

330
00:13:09,329 --> 00:13:10,619
GRACIAS, SU SEÑOR.

331
00:13:10,620 --> 00:13:13,870
SU SEÑOR, LO MOSTRARÉ
QUE MI CLIENTE, CLAIRE KYLE,

332
00:13:13,874 --> 00:13:17,514
TIENE DERECHO AL DINERO EN EL
¡CARTERA ENCONTRADA POR ESE HOMBRE!

333
00:13:18,919 --> 00:13:21,259
DEJE QUE EL REGISTRO DEMUESTRE QUE ELLA ES
SEÑALANDO A

334
00:13:21,261 --> 00:13:23,261
EL HOMBRE CON
LA CABEZA GIGANTESA.

335
00:13:23,263 --> 00:13:24,303
¡ME OPONGO!

336
00:13:24,304 --> 00:13:26,434
¿ESTÁS DICIENDO ESO?
ESA CABEZA

337
00:13:26,426 --> 00:13:30,226
NO ES INUSUALMENTE GRANDE Y
OBLONGO Y JUSTO... ¿NO NATURAL?

338
00:13:32,192 --> 00:13:33,192
RETIRADO.

339
00:13:35,695 --> 00:13:37,565
GRACIAS, SU SEÑOR.

340
00:13:37,567 --> 00:13:41,237
TOMÓ DICHA BILLETERA Y SE QUEDÓ
EL DINERO PARA SÍ MISMO.

341
00:13:41,241 --> 00:13:45,581
SU SEÑORÍA, ME GUSTARÍA LLAMAR
AL ESTADO MI PRIMER TESTIGO,

342
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
EL HONESTO TONY JEFFERS.

343
00:13:47,037 --> 00:13:50,537
SU SEÑORÍA, LLAMÁNDOLO HONESTO
ES PERJUDICIAL.

344
00:13:50,540 --> 00:13:52,410
Eh, no, de verdad.
Tony es sólo mi segundo nombre.

345
00:13:52,412 --> 00:13:54,542
MI NOMBRE CRISTIANO COMPLETO
ES HONESTO TONY JEFFERS.

346
00:13:54,544 --> 00:13:55,884
Puedo mostrarte
EL LI-- DE MI CONDUCTOR

347
00:13:55,876 --> 00:13:58,546
ESO NO SERÁ NECESARIO,
HONESTO.

348
00:13:58,548 --> 00:14:01,668
POR FAVOR, INFORME AL TRIBUNAL
LO QUE VISTO, HONESTO.

349
00:14:03,223 --> 00:14:07,023
VI A ESTA CHICA HERMOSA,
CLAIRE KYLE,

350
00:14:07,017 --> 00:14:10,347
ENCUENTRA LA BILLETERA
EN LA CALLE...

351
00:14:10,350 --> 00:14:13,430
QUE DESPUÉS FUE ARRESTADO
¡POR ESE HOMBRE!

352
00:14:15,355 --> 00:14:16,855
DEJE QUE EL REGISTRO SE MUESTRE -

353
00:14:16,856 --> 00:14:19,936
SI, QUE TENGO UN OBLONGO,
INUSUALMENTE GRANDE,

354
00:14:19,940 --> 00:14:22,820
Y JUSTO
CABEZA ANTINATURAL Y SENCILLA.

355
00:14:25,245 --> 00:14:28,695
NO TENGO MAS PREGUNTAS.
PUEDES SALIR, HONESTO.

356
00:14:28,698 --> 00:14:29,748
GRACIAS.

357
00:14:29,749 --> 00:14:31,909
SU TURNO, CONSEJERO.

358
00:14:31,912 --> 00:14:33,792
NUESTRA DEFENSA ES SIMPLE.

359
00:14:33,793 --> 00:14:35,803
ENCONTRADORES GUARDIANES...

360
00:14:35,795 --> 00:14:37,915
PERDEDORES LLORADORES.

361
00:14:37,918 --> 00:14:40,088
DESCANSO MI CASO.

362
00:14:40,090 --> 00:14:42,050
¿NO ES GENIAL?

363
00:14:42,052 --> 00:14:43,672
[RISAS]

364
00:14:43,673 --> 00:14:46,773
OK, CONSEJERO,
¿LLAMA ALGÚN TESTIGO?

365
00:14:46,766 --> 00:14:50,096
SÍ. ME GUSTARÍA PREGUNTAR
EL HONESTO TONY JEFFERS.

366
00:14:52,512 --> 00:14:55,782
Entonces, eres un hombre honesto.
¿ES ASÍ, HONESTO?

367
00:14:55,775 --> 00:14:57,935
¿HONESTAMENTE?

368
00:14:57,938 --> 00:14:59,018
SÍ.

369
00:14:59,019 --> 00:15:00,939
AHORA, SEGÚN RECUERDO,

370
00:15:00,941 --> 00:15:04,821
DIJISTE QUE VISTAS A CLAIRE
ENCUENTRA LA BILLETERA.

371
00:15:04,824 --> 00:15:06,414
SÍ.

372
00:15:06,406 --> 00:15:08,786
AHORA, ¿CÓMO PODRÍAS HACER ESO?
CUANDO, EN EL MOMENTO,

373
00:15:08,788 --> 00:15:11,328
REALMENTE TE DESMAYASTE
¿EN LA CANALETA?

374
00:15:12,792 --> 00:15:16,212
BIEN, CUANDO ME ESTABA CAYENDO,
Mmm, lo vi...

375
00:15:16,206 --> 00:15:18,746
¿Y NO ES VERDAD QUE USTED
NO HE TENIDO

376
00:15:18,748 --> 00:15:22,878
CUALQUIER ALIMENTO SÓLIDO EN NUEVE DÍAS,
¿Y ESTÁS Alucinando?

377
00:15:22,882 --> 00:15:24,882
NO, SON VISIONES...

378
00:15:24,884 --> 00:15:27,814
¿Y NO ES VERDAD TAMBIÉN QUE ERES
ENAMORADA DEL DEMANDANTE,

379
00:15:27,807 --> 00:15:30,547
LA SEGUNDA CHICA MÁS HERMOSA
¿EN ESTA FAMILIA?

380
00:15:33,933 --> 00:15:35,443
Bueno, sí, quiero decir,
ES VERDAD,

381
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
TENGO CIERTOS AFECTOS
PARA ELLA.

382
00:15:36,896 --> 00:15:40,016
PARECE QUE NO ESTÁS SIENDO
MUY HONESTO CON NOSOTROS, HONESTO.

383
00:15:40,020 --> 00:15:41,900
TE LO DIGO
LA VERDAD.

384
00:15:41,901 --> 00:15:43,481
NO PUEDES
¡MANEJAR LA VERDAD!

385
00:15:43,483 --> 00:15:45,413
NO FUE ASÍ,
¡¿TODO BIEN?!

386
00:15:45,405 --> 00:15:48,365
ME ESTA PONIENDO PALABRAS EN LA BOCA
¡Y ME CONFUNDE TODO!

387
00:15:48,368 --> 00:15:50,908
MIRA, SOLO ESTOY DICIENDO
¡LO QUE ME DIJO QUE DECIR!

388
00:15:50,910 --> 00:15:52,910
¡TONY!

389
00:15:52,912 --> 00:15:54,072
MIRA, LO SIENTO, CLAIRE,

390
00:15:54,074 --> 00:15:55,464
Y LO SIENTO,
SEÑORA. KYLE.

391
00:15:55,455 --> 00:15:58,075
LO SIENTO, SR. KYLE.

392
00:15:59,209 --> 00:16:01,669
TENGO MUCHA HAMBRE.

393
00:16:02,842 --> 00:16:06,512
NUESTRA DEFENSA DESCANSA.

394
00:16:06,506 --> 00:16:08,756
¿NO ES GENIAL?

395
00:16:08,758 --> 00:16:11,888
Muy bien, ya he oído suficiente.
ESTOY LISTO PARA GOBERNAR.

396
00:16:11,891 --> 00:16:15,691
PARECE QUE CLAIRE VISTO UN
CARTERA QUE JUNIOR RECOGIÓ,

397
00:16:15,685 --> 00:16:17,975
LO QUE SIGNIFICA QUE ACTUÓ
COMO EQUIPO,

398
00:16:17,977 --> 00:16:19,977
QUE DEBES HACER
MÁS A MENUDO,

399
00:16:19,979 --> 00:16:21,899
PORQUE TE SIRVE BIEN.

400
00:16:21,901 --> 00:16:24,861
EL JUICIO ES 50/50
PARA AMBAS PARTES.

401
00:16:24,864 --> 00:16:26,494
¡HURRA!

402
00:16:26,486 --> 00:16:29,156
SIN EMBARGO...HAY
CIRCUNSTANCIAS ATENANTES.

403
00:16:29,159 --> 00:16:32,529
USTEDES DOS NUNCA HABERÍAN ENCONTRADO
ESE DINERO NO HABIA SIDO

404
00:16:32,532 --> 00:16:33,992
PARA VANESSA Y TONY.

405
00:16:33,993 --> 00:16:35,713
HUBIERAS SIDO
EN TU HABITACIÓN

406
00:16:35,705 --> 00:16:37,955
EN LUGAR DE AFUERA
DONDE ESTABA LA BILLETERA,

407
00:16:37,957 --> 00:16:39,877
ASÍ QUE ELLOS TAMBIÉN TIENEN UN RECLAMO.

408
00:16:39,879 --> 00:16:41,039
¡ALELUYA!

409
00:16:41,041 --> 00:16:43,671
SIN EMBARGO...

410
00:16:43,673 --> 00:16:46,933
HAY MÁS
CIRCUNSTANCIAS ATENANTES.

411
00:16:46,926 --> 00:16:49,836
USTEDES DOS FUERON REPRESENTADOS
POR MULTA --

412
00:16:49,839 --> 00:16:51,889
Quiero decir, bien, abogado.

413
00:16:51,891 --> 00:16:55,191
ASÍ QUE ELLOS TAMBIÉN
TENER IGUAL RECLAMACIÓN.

414
00:16:55,185 --> 00:16:57,895
¡ASÍ ES, BEBÉ!
¡ESOS SOMOS NOSOTROS! ¡HICIMOS UN BUEN TRABAJO!

415
00:17:00,060 --> 00:17:02,140
SIN EMBARGO...

416
00:17:02,142 --> 00:17:06,362
DESDE QUE TUVE QUE SENTARME AQUI
Y ESCUCHE ESTA MIERDA,

417
00:17:06,356 --> 00:17:08,406
MI TARIFA ES EXACTAMENTE $500,

418
00:17:08,408 --> 00:17:10,738
LO QUE SIGNIFICA QUE NADIE RECIBE
CUALQUIER COSA, MENOS YO.

419
00:17:10,740 --> 00:17:13,070
¡VAMOS PAPÁ!
¡ESO NO ES JUSTO!
¡VAMOS!

420
00:17:15,075 --> 00:17:17,075
SIN EMBARGO...

421
00:17:17,077 --> 00:17:20,917
ESTOY DISPUESTO A TOMAR TODAS LAS PARTES
INVOLUCRADOS EN ESTE ASUNTO

422
00:17:20,920 --> 00:17:24,040
A UNA CENA MUY AGRADABLE,
ESPECIALMENTE TONY,

423
00:17:24,043 --> 00:17:26,933
QUIÉN PARECE QUE PODRÍA UTILIZAR
ALGO...

424
00:17:26,926 --> 00:17:29,256
PARA COMER AHORA MISMO.

425
00:17:29,259 --> 00:17:30,929
CASO CERRADO.

426
00:17:30,930 --> 00:17:32,970
ME GUSTA ESO.

427
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
HICISTE UN BUEN TRABAJO,
SU HONOR.

428
00:17:38,017 --> 00:17:40,017
CREO QUE ESA FRASE
FUE MUY JUSTO.

429
00:17:40,019 --> 00:17:41,679
GRACIAS.
DE NADA.

430
00:17:41,681 --> 00:17:43,731
ME GUSTARÍA QUE TÚ
INFORME A MIS CÁMARAS

431
00:17:43,733 --> 00:17:45,953
PARA ALGÚN DICADO
ME GUSTARÍA QUE LO TOMES.

432
00:17:45,945 --> 00:17:47,235
¿OH SÍ?
ESO SUENA DIVERTIDO.

433
00:17:47,237 --> 00:17:49,777
TENGO ALGUNOS INFORMES LEGALES
ME GUSTA QUE TÚ TAMBIÉN PASES.

434
00:17:49,779 --> 00:17:50,819
MMM.

435
00:17:50,820 --> 00:17:52,070
[ TOCA EL PIANO ]

436
00:17:52,071 --> 00:17:53,951
Oye, ¿qué está pasando?
¿AFUERA?

437
00:17:53,953 --> 00:17:57,123
VAMOS A VER,
LO DEBEMOS.

438
00:17:57,117 --> 00:18:01,617
[Fuera de tono]
♪PARA VIVIR♪

439
00:18:01,621 --> 00:18:07,881
♪ ENCAJE BLANCO Y PROMESAS ♪

440
00:18:07,877 --> 00:18:11,167
♪ UN BESO PARA LA SUERTE,
Y SEGUIMOS ♪

441
00:18:11,171 --> 00:18:16,931
♪ NUESTRA MANERA ♪

442
00:18:16,926 --> 00:18:21,056
OH, ESO FUE FANTÁSTICO.
ESO FUE MUY BUENO,
¡BEBÉ!

443
00:18:21,060 --> 00:18:24,390
FRANKLIN Y YO DECIDIMOS
NOS VAMOS A CASAR.

444
00:18:24,394 --> 00:18:27,404
KADY, QUIERO PREGUNTAR
¡EL PERMISO DE TU PAPÁ!

445
00:18:27,397 --> 00:18:30,897
ADELANTE.
¿QUIÉN TE DETIENE?

446
00:18:30,900 --> 00:18:35,330
SEÑOR. KYLE, ¿puedo tener tu
¿LA MANO DE LA HIJA EN EL MATRIMONIO?

447
00:18:35,325 --> 00:18:38,495
Sí,
PERO SÓLO HASTA AQUÍ.

448
00:18:38,498 --> 00:18:40,368
ERES EL CHICO MÁS DIVERTIDO
VIVO.

449
00:18:40,370 --> 00:18:42,540
ESCUCHA, FRANKLIN,
ES UNA MALA IDEA.

450
00:18:42,542 --> 00:18:44,912
¿CÓMO APOYARÍAN USTEDES?
¿USOS MISMOS?

451
00:18:44,914 --> 00:18:47,174
¿NUNCA HAS ESCUCHADO
DE IKE Y TINA,

452
00:18:47,167 --> 00:18:49,877
ASHFORD Y SIMPSON,
¿Y WHITNEY Y BOBBY?

453
00:18:49,879 --> 00:18:52,129
LA MÚSICA NOS APOYARÁ,
¿CIERTO, KADY?

454
00:18:52,131 --> 00:18:55,011
CORRECTO, FRANKLIN.

455
00:18:55,014 --> 00:18:56,064
Golpéalo, FRANKLIN.

456
00:18:56,055 --> 00:18:58,515
[ INTRODUCCIÓN A
JUEGA "ORGULLOSA MARÍA" ]

457
00:19:01,261 --> 00:19:04,351
♪ DEJÓ UN BUEN TRABAJO EN LA CIUDAD ♪

458
00:19:04,354 --> 00:19:07,114
♪ TRABAJANDO PARA EL HOMBRE
CADA NOCHE Y DÍA ♪

459
00:19:07,106 --> 00:19:10,026
♪ Y NUNCA PERDÍ
UN MINUTO DE DORMIR ♪

460
00:19:10,029 --> 00:19:13,109
♪ PREOCUPADO POR EL CAMINO
LAS COSAS PODRÍAN HABER SIDO ♪

461
00:19:13,112 --> 00:19:14,112
♪ LAS RUEDAS GRANDES SIGUEN GIRANDO ♪

462
00:19:14,113 --> 00:19:15,833
♪ SIGUE GIRANDO ♪

463
00:19:15,825 --> 00:19:17,695
♪ LA ORGULLOSA MARÍA SIGUE ARDIENDO ♪

464
00:19:17,697 --> 00:19:19,487
♪ ARDIENDO Y ARDIENDO ♪

465
00:19:19,489 --> 00:19:20,329
♪ Y ESTAMOS RODANDO ♪

466
00:19:20,330 --> 00:19:21,450
¡QUIÉN!

467
00:19:21,451 --> 00:19:21,831
♪ RODANDO ♪

468
00:19:21,831 --> 00:19:22,991
¡QUIÉN!

469
00:19:22,992 --> 00:19:25,592
♪ RODANDO EN EL RÍO ♪

470
00:19:25,585 --> 00:19:26,085
♪ Y ESTAMOS RODANDO ♪

471
00:19:26,085 --> 00:19:27,455
♪ RODANDO ♪

472
00:19:27,457 --> 00:19:29,127
♪ RODANDO ♪
♪ RODANDO ♪

473
00:19:29,128 --> 00:19:31,168
♪ ESTAMOS RODANDO EN EL RÍO ♪

474
00:19:31,170 --> 00:19:33,880
MIRA MAMÁ.

475
00:19:33,883 --> 00:19:36,143
[RISAS]
¡AHH!

476
00:19:36,135 --> 00:19:38,795
¡ESTAMOS RODANDO!

477
00:19:40,890 --> 00:19:43,680
DEJE QUE EL REGISTRO SE MUESTRE
ESE ES EL QUE SEÑALA AL HOMBRE

478
00:19:43,683 --> 00:19:44,683
CON LA CABEZA GIGANTESA.

479
00:19:44,684 --> 00:19:46,314
¡ME OPONGO!

480
00:19:46,306 --> 00:19:48,686
¿ESTÁS DICIENDO QUE EL
CIRCUNFERENCIA DE ESA CÚPULA

481
00:19:48,688 --> 00:19:50,768
NO LO ES - [RISAS]

482
00:19:50,770 --> 00:19:52,480
¡JA, JA, JA!

483
00:19:53,943 --> 00:19:55,663
¡TONY! ¡¿ESTÁS BIEN?!

484
00:19:55,655 --> 00:19:58,115
¿TONY? AQUÍ, AQUÍ.
AQUÍ TIENES.

485
00:19:58,117 --> 00:20:00,697
AQUÍ, HUELE ESO.
HUELE ESO.

486
00:20:00,700 --> 00:20:02,490
¡NO! ¡NO PUEDO COMER!

487
00:20:02,492 --> 00:20:03,532
¡EW!

488
00:20:03,533 --> 00:20:05,753
¿QUÉ ES ESO?

489
00:20:05,745 --> 00:20:08,585
[RISAS]

490
00:20:08,588 --> 00:20:11,588
¡NO! ¡NO PUEDO COMER!
¡ESTOY AYUNANDO!
[RISAS]

491
00:20:11,591 --> 00:20:14,211
[RISAS]

492
00:20:14,213 --> 00:20:15,553
AQUÍ.

493
00:20:17,427 --> 00:20:19,597
[ REÍR ]