1
00:00:02,123 --> 00:00:03,423
HOLA, CARIÑO.

2
00:00:03,424 --> 00:00:05,054
Hola, cariño.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,216
¿QUÉ HAY PARA EL DESAYUNO?

4
00:00:06,217 --> 00:00:07,547
AVENA.

5
00:00:07,548 --> 00:00:08,888
OK, KADY, ENTREGAME
ESE AZÚCAR.

6
00:00:08,889 --> 00:00:12,259
ESCUCHA,
TENGO UNA GRAN NOTICIA

7
00:00:12,263 --> 00:00:15,733
PARA COMPARTIR CON MIS GUAPOS,
ESPOSO TRABAJADOR.

8
00:00:15,726 --> 00:00:17,346
TU MADRE PERDIÓ
¿NUESTRA DIRECCIÓN?
NO.

9
00:00:17,348 --> 00:00:19,188
TU MADRE PERDIÓ
¿SU VOLUNTAD DE VIVIR?
NO.

10
00:00:19,190 --> 00:00:20,600
TU MADRE
¿SImplemente perderte?
¡NO!

11
00:00:20,601 --> 00:00:22,691
ESTO NO SE TRATA
MI MADRE.

12
00:00:22,693 --> 00:00:25,033
MI GRAN NOTICIA ES SOBRE USTEDES.
¿EN REALIDAD?

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,735
SÍ. QUE DIRIAS
SI TE LO DIJE

14
00:00:27,738 --> 00:00:30,028
QUE TU ADORADORA ESPOSA
TE NOMINÓ PARA...

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,570
Un redoble de tambores, por favor...

16
00:00:31,572 --> 00:00:33,492
PEQUEÑO EMPRESARIO
¿PREMIO DEL AÑO?

17
00:00:33,494 --> 00:00:35,334
¡OH, OH!

18
00:00:35,326 --> 00:00:37,786
YO DIRIA MI ADORADORA ESPOSA
HICIÓ ALGO ESPECIAL,

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,918
PERO NO HAY MANERA DE QUE PUEDA
GANA UNA COSA ASI

20
00:00:39,920 --> 00:00:42,710
PORQUE PROBABLEMENTE HAY
MILES DE PRESENTACIONES.

21
00:00:42,713 --> 00:00:45,013
BUENO. BUENO, ESTO LLEGÓ
PARA TI HOY.

22
00:00:45,005 --> 00:00:47,335
ERES UNO DE TRES
FINALISTAS.

23
00:00:47,338 --> 00:00:50,668
¡AH! ¡LO SABÍA!
¡LO SABÍA! ¡AH!

24
00:00:50,671 --> 00:00:53,631
¡AH! ¡AH! ¡OH! ¡OH! ¡AH!
¡OH! ¡OH! ¡OH-OOH!

25
00:00:53,634 --> 00:00:55,524
¿PASÓ ALGO?
¿A LA ABUELA?

26
00:00:55,516 --> 00:00:58,936
¡NO! Y NO IMPORTA
TU PADRE.

27
00:00:58,939 --> 00:01:01,889
MI LÁPIZ LABIAL DE BAYAS
HA DESAPARECIDO, CLARO.

28
00:01:01,892 --> 00:01:03,942
MMM. NO LO HE VISTO.

29
00:01:03,944 --> 00:01:06,154
¿MMM? ¿EN REALIDAD?
BUENO, DÉJAME AYUDARTE.

30
00:01:06,147 --> 00:01:07,947
ALGO DE ESO
ESTÁ EN TUS LABIOS.

31
00:01:07,948 --> 00:01:10,068
[Jadeos]
¿CÓMO LLEGÓ ESO ALLÍ?

32
00:01:10,070 --> 00:01:13,610
CLAIRE, TIENES QUE PARAR
JUGANDO EN MI MAQUILLAJE.

33
00:01:13,614 --> 00:01:15,664
SABES LO SENSIBLE
TU PIEL LO ES.

34
00:01:15,656 --> 00:01:17,906
LO SIENTO MAMÁ, PERO ESTO
ES MI COLOR FAVORITO.

35
00:01:17,908 --> 00:01:19,158
Y CON MI MÍSIMO SALARIO,

36
00:01:19,160 --> 00:01:21,250
TENGO QUE TRABAJAR TRES HORAS
SOLO PARA COMPRAR UN TUBO.

37
00:01:21,252 --> 00:01:24,042
OH, BOOHOO-HOO.
¿CÓMO VAS A SEGUIR?

38
00:01:24,044 --> 00:01:26,424
¿VER? PAPÁ ENTIENDE.

39
00:01:26,417 --> 00:01:28,667
Oye,
¿ESTÁS SIENDO SARCASTICO?

40
00:01:28,669 --> 00:01:31,589
¿QUÉ ME DETALLÓ?
¿FUE EL "BOOHOO-HOO"?

41
00:01:31,592 --> 00:01:33,172
[gruñidos]

42
00:01:33,174 --> 00:01:34,684
[RISAS]

43
00:01:34,675 --> 00:01:36,555
Oye, MAX, DEBERÍAMOS TENER
ASOCIADOS

44
00:01:36,557 --> 00:01:37,847
HACE MUCHO TIEMPO, HOMBRE.

45
00:01:37,848 --> 00:01:40,678
¿POR QUÉ? PORQUE ME GANASTE,
¿Y TENGO QUE PAGAR EL ALMUERZO?

46
00:01:40,681 --> 00:01:42,181
Eh, sí.

47
00:01:42,183 --> 00:01:44,403
Oye, esto va a ser
UNA GRAN SEMANA PARA TI.

48
00:01:44,395 --> 00:01:46,565
FELICIDADES POR
SER NOMINADO.

49
00:01:46,567 --> 00:01:47,527
OYE, GRACIAS.

50
00:01:47,528 --> 00:01:49,568
MI ESPOSA ME LO CONTÓ
ESTA MAÑANA.

51
00:01:49,570 --> 00:01:52,780
ESPERA, NO TENÍAS NADA
QUE VER CON ESTO, ¿verdad?

52
00:01:52,783 --> 00:01:55,583
BUENO, SOY EL PRESIDENTE DEL
ASOCIACIÓN DEL PEQUEÑO EMPRESARIO.

53
00:01:55,576 --> 00:02:00,036
JAY ENVIÓ SU NOMBRE Y
APOYÉ SU NOMINACIÓN.

54
00:02:00,040 --> 00:02:03,000
¿EN REALIDAD? BIEN, GRACIAS.
TE DEBO UNA.

55
00:02:03,003 --> 00:02:05,553
MIRA, SE me ocurre pensar
TE MERECES ESE PREMIO.

56
00:02:05,546 --> 00:02:06,626
ES UNA GRAN HISTORIA.

57
00:02:06,627 --> 00:02:08,087
EMPEZASTE SIN NADA,

58
00:02:08,088 --> 00:02:09,958
Y TÚ CONVIERTISTE ESO EN
ALGO SUSTANCIAL.

59
00:02:09,960 --> 00:02:12,460
Entonces, ¿quién más?
¿ESTOY EN CONTRA?

60
00:02:12,463 --> 00:02:14,683
UH, OTRAS DOS PERSONAS - UN
TINTORERÍA Y CONCESIONARIO DE COCHES --

61
00:02:14,675 --> 00:02:15,965
NADA.

62
00:02:15,966 --> 00:02:19,096
¿ESTÁS DICIENDO QUE YA YO?
¿GANÓ ESTA COSA?

63
00:02:19,099 --> 00:02:23,099
LO ÚNICO QUE PUEDO DECIR ES SI MI VOTO
ERA EL UNICO QUE CONTABA,

64
00:02:23,103 --> 00:02:24,903
SERÍAS UN APOYO.

65
00:02:27,107 --> 00:02:29,107
ESTÁ BIEN.

66
00:02:30,361 --> 00:02:31,531
¡ARRENDAJO!
SÍ, AQUÍ MISMO.

67
00:02:31,532 --> 00:02:32,652
¡BEBÉ, LO TENGO!

68
00:02:32,653 --> 00:02:34,153
¡QUIÉN! ¿QUÉ CONSIGUESTE?

69
00:02:34,154 --> 00:02:36,784
EL PEQUEÑO EMPRESARIO DE
EL PREMIO DEL AÑO: ES MÍO.

70
00:02:36,777 --> 00:02:39,117
Wow, cálmate.
ACABAS DE FUISTE NOMINADA, BEBÉ.

71
00:02:39,119 --> 00:02:41,909
NO, ESCUCHA. MAX ME DIJO QUE
YA TENGO LA COSA GANADA.

72
00:02:41,912 --> 00:02:44,082
ESO NO SUENA COMO
ALGO MAX DIRIA.

73
00:02:44,084 --> 00:02:46,844
ESO ES PORQUE NO
COMPRENDE CÓMO HABLAN LOS CHICOS.

74
00:02:46,837 --> 00:02:50,377
TODO ES SUBTEXTO.
Me dio el guiño, JAY.

75
00:02:50,381 --> 00:02:52,881
MICHAEL NO TE QUIERO
DECEPCIONARSE

76
00:02:52,883 --> 00:02:55,223
SI RESULTA QUE
NO RECIBES ESTE PREMIO.

77
00:02:55,216 --> 00:02:58,676
BEBÉ, ÉL ME DIO
EL DOBLE GUIÑO ASI.

78
00:02:59,970 --> 00:03:01,010
ES MÍO.

79
00:03:01,011 --> 00:03:02,011
¿ESTÁ SEGURO?

80
00:03:02,012 --> 00:03:04,232
SOY POSITIVO.
ES MÍO.

81
00:03:04,225 --> 00:03:06,515
BUENO.
ENTONCES FELICIDADES!

82
00:03:08,309 --> 00:03:10,149
HOMBRE, NO PUEDO ESPERAR
PARA DECIRLE A MI PADRE.

83
00:03:10,150 --> 00:03:11,900
NUNCA PENSÓ QUE LO HARÍA
CANTIDAD A CUALQUIER COSA.

84
00:03:11,902 --> 00:03:15,822
¡¿SÍ?! BUENO, ¿CÓMO
¡¿TE GUSTO AHORA, PAPÁ?!

85
00:03:15,816 --> 00:03:17,406
¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS?

86
00:03:17,408 --> 00:03:18,868
ESTÁN ARRIBA.

87
00:03:18,869 --> 00:03:20,949
Oh, les va a encantar esto.
VAMOS.

88
00:03:20,951 --> 00:03:24,031
Hola, CLAIRE, JUNIOR, KADY,
¡BAJÁ AQUÍ! ¡VAMOS!

89
00:03:24,034 --> 00:03:26,134
¡CHICOS, APÚRATE, APÚRATE!

90
00:03:26,126 --> 00:03:27,416
¿QUÉ PASA, PAPÁ?

91
00:03:27,418 --> 00:03:28,878
¡TENGO UNA GRAN NOTICIA!

92
00:03:28,879 --> 00:03:30,959
TU PAPÁ TIENE UNAS INCREÍBLES
NOTICIAS PARA COMPARTIR CONTIGO.

93
00:03:30,961 --> 00:03:32,631
¿ESTÁS TÚ?
¿AMPLIAR MI TOQUE DE QUEDA?
MEJOR.

94
00:03:32,633 --> 00:03:35,103
¿ME DEJARÁS EMPEZAR?
¿PEDIR PRESTATO TU COCHE?
MEJOR QUE ESO.

95
00:03:35,095 --> 00:03:37,635
¿ME VAS A DEJAR?
¿COMER DULCES PARA CENAR?

96
00:03:37,638 --> 00:03:39,968
¡AÚN MEJOR!

97
00:03:39,970 --> 00:03:43,010
ESCUCHA, GANÉ EL PEQUEÑO
¡PREMIO AL EMPRESARIO DEL AÑO!

98
00:03:43,013 --> 00:03:44,983
Jay: ¡SÍ! [Aplaude]

99
00:03:44,975 --> 00:03:46,515
¿ESO ES TODO?

100
00:03:46,517 --> 00:03:48,267
¿ESO ES TODO?

101
00:03:48,269 --> 00:03:50,769
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA --
ESO NO ES MEJOR QUE LOS CARAMELOS.

102
00:03:50,771 --> 00:03:52,271
Entonces, ¿cuál es el gran problema?

103
00:03:52,273 --> 00:03:55,163
EL GRAN COSA ES QUE PENSÉ MI
LOS NIÑOS ESTARÍAN FELICES POR MÍ.

104
00:03:55,155 --> 00:03:57,655
SÍ, CHICOS, NO ESTOY LOCO
SOBRE ESTAS ACTITUDES.

105
00:03:57,658 --> 00:03:59,698
SE SUPONE QUE TÚ ERES
APOYO A TU PADRE.

106
00:03:59,700 --> 00:04:01,200
ESTO ES MUY GRANDE.

107
00:04:01,201 --> 00:04:03,281
BIEN, ES SOLO...
ESTOY UN POCO CONFUNDIDO.

108
00:04:03,284 --> 00:04:04,834
PAPÁ SIEMPRE DIJO PREMIOS
FUERON TONTOS,

109
00:04:04,825 --> 00:04:06,535
Y HE VIVIDO MI VIDA
POR ESE CREDO,

110
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
LUCHANDO CONSTANTEMENTE
PARA LOGRAR MENOS

111
00:04:08,959 --> 00:04:12,039
PARA MANTENERSE LO MAS LEJOS DE
SER RECOMPENSADO LO POSIBLE.

112
00:04:12,042 --> 00:04:13,422
[ RISAS ]

113
00:04:13,424 --> 00:04:16,054
SÍ, BIEN,
LO HAS LOGRADO,

114
00:04:16,046 --> 00:04:18,296
PERO EL SÁBADO POR LA NOCHE
ES LA ENTREGA DE PREMIOS,

115
00:04:18,299 --> 00:04:20,179
Y NOS QUIERO A TODOS JUNTOS
COMO FAMILIA.

116
00:04:20,180 --> 00:04:21,970
TENGO UNA CITA
CON TONY.

117
00:04:21,972 --> 00:04:23,142
Y TENGO UNA CITA
CON VANESSA.

118
00:04:23,143 --> 00:04:27,273
NO TENGO NADA,
PERO TODAVÍA ESTOY BUSCANDO.

119
00:04:27,267 --> 00:04:29,347
SÍ, BIEN,
CANCELA TODOS TUS PLANES

120
00:04:29,350 --> 00:04:31,770
PORQUE ES IMPORTANTE PARA MI
QUE MIS HIJOS ESTÁN AHÍ

121
00:04:31,772 --> 00:04:33,772
CUANDO SOY RECONOCIDO
POR MIS COMPAÑEROS.

122
00:04:33,774 --> 00:04:35,164
PERO, PAPÁ...

123
00:04:35,155 --> 00:04:36,695
SIN "PERO".

124
00:04:36,697 --> 00:04:37,737
ESTO Apesta.

125
00:04:37,738 --> 00:04:40,318
TAMBIÉN TODAS TUS OBRAS ESCOLARES
Y CONSIDERANDOS,

126
00:04:40,321 --> 00:04:42,321
PERO NO ME DETENIO
DE IR.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,406
♪ ENTONCES RECIBO LA LLAMADA
QUE MI HERMANO ESTA EN LA CARCEL ♪

128
00:04:48,409 --> 00:04:50,499
♪ VIDA SIN LIBERTAD CONDICIONAL,
NO HAY NECESIDAD DE FIANZA ♪

129
00:04:50,501 --> 00:04:52,871
♪ INTENTANDO CONSEGUIR EL AMOR
DE UNA MADRE DROGA ♪

130
00:04:52,873 --> 00:04:55,343
♪ Y LA MAYOR PARTE DE MI VIDA,
ME CONSIDERAN UN MATON ♪

131
00:04:55,336 --> 00:04:57,836
♪ EN UN MUNDO CON CUPONES PARA ALIMENTOS,
UN MUNDO CON CUPONES PARA ALIMENTOS ♪

132
00:04:57,838 --> 00:05:00,468
Todos:
♪ EN UN MUNDO CON CUPONES PARA ALIMENTOS,
UN MUNDO CON CUPONES PARA ALIMENTOS ♪

133
00:05:00,471 --> 00:05:02,631
♪ EN UN MUNDO CON CUPONES PARA ALIMENTOS,
UN MUNDO CON CUPONES PARA ALIMENTOS ♪

134
00:05:02,633 --> 00:05:05,103
VAS A ESTAR TRABAJANDO
EN UN MUNDO CON CUPONES PARA ALIMENTOS

135
00:05:05,095 --> 00:05:06,685
SI NO APAGAS ESO.

136
00:05:06,687 --> 00:05:07,847
¿QUÉ PASA, JEFE?

137
00:05:07,848 --> 00:05:10,558
Oye, mira,
LES TRAJÉ AQUÍ CHICOS

138
00:05:10,561 --> 00:05:12,731
PARA CONTARLES UNA GRAN NOTICIA.

139
00:05:12,733 --> 00:05:14,273
ESTAMOS CONSEGUIENDO
ALGUNOS AUMENTOS GRANDES Y GRASOS.

140
00:05:14,274 --> 00:05:15,494
MEJOR QUE ESO.

141
00:05:15,486 --> 00:05:16,356
¿VACACIONES PAGADAS?

142
00:05:16,357 --> 00:05:17,527
MEJOR QUE ESO.

143
00:05:17,528 --> 00:05:19,608
NUEVOS ALTAVOCES Y LLANTAS
EN EL CAMIÓN.

144
00:05:19,610 --> 00:05:21,280
AÚN MEJOR QUE ESO.

145
00:05:21,281 --> 00:05:23,861
USTEDES AHORA ESTÁN MIRANDO
EN EL GANADOR DE ESTE AÑO

146
00:05:23,864 --> 00:05:26,714
DEL PEQUEÑO EMPRESARIO
PREMIO DEL AÑO.

147
00:05:26,707 --> 00:05:29,577
BIEN, BIEN POR TI.

148
00:05:29,580 --> 00:05:31,500
NO PUEDO ESPERAR VOLVER
A MI APARTAMENTO ESTUDIO

149
00:05:31,502 --> 00:05:34,162
Y DÍGALE A MI HÁMSTER DIABÉTICO.

150
00:05:34,164 --> 00:05:36,594
¿SABES QUE?
ESTO ES MOTIVO DE CELEBRACIÓN.

151
00:05:36,587 --> 00:05:37,797
¿SABES LO QUE TENEMOS QUE HACER?

152
00:05:37,798 --> 00:05:39,628
NECESITAMOS
PARA TOMAR UN FIN DE SEMANA DE 3 DÍAS,

153
00:05:39,630 --> 00:05:42,550
IR A CIUDAD ATLÁNTICA
EN LA EMPRESA,

154
00:05:42,553 --> 00:05:46,853
Y ESA SERÁ NUESTRA MANERA DE
DICIENDO: "FELICIDADES, JEFE".

155
00:05:46,847 --> 00:05:48,967
¿EN REALIDAD? VOY A HACER
ESO PASA AHORA MISMO.

156
00:05:48,969 --> 00:05:50,639
¿EN REALIDAD?
NO.

157
00:05:52,142 --> 00:05:53,562
NUNCA GANARÁS

158
00:05:53,564 --> 00:05:54,574
EL PEQUEÑO EMPRESARIO
PREMIO DEL AÑO

159
00:05:54,565 --> 00:05:56,065
PORQUE
ERES DEMASIADO DESPERDICIADOR.

160
00:05:56,066 --> 00:05:58,396
MIRA LO QUE TIENES QUE HACER
CON UNA EMPRESA

161
00:05:58,399 --> 00:06:00,479
HAY QUE NUTRIRLO,
LO SABES.

162
00:06:00,481 --> 00:06:03,321
Y LUEGO TIENES QUE ENTRAR AHÍ
Y MINA ESOS ACTIVOS.

163
00:06:03,323 --> 00:06:05,623
Y LUEGO RUEDAS
LAS GANANCIAS.

164
00:06:05,616 --> 00:06:08,906
VER, ESA ES LA MENTE GIGANTE
DEL PEQUEÑO EMPRESARIO.

165
00:06:10,411 --> 00:06:11,991
VOLVER A TRABAJAR.

166
00:06:13,834 --> 00:06:17,674
AMIGOS, ROMANOS, PAISES,

167
00:06:17,668 --> 00:06:20,088
PRÉSTAME TUS OÍDOS.

168
00:06:20,090 --> 00:06:24,380
VEN, SEÑORAS Y CABALLEROS,
TENÍA UN SUEÑO.

169
00:06:24,384 --> 00:06:28,014
TENÍA UN SUEÑO QUE PODÍA CUMPLIR
MI BICICLETA DE 10 VELOCIDADES

170
00:06:28,008 --> 00:06:29,928
EN UNA EMPRESA DE CAMIONES.

171
00:06:29,930 --> 00:06:32,060
SÍ, SEÑOR, TENÍA UN SUEÑO.

172
00:06:32,062 --> 00:06:34,012
MIGUEL,
¿AÚN NO ESTÁS VESTIDO?

173
00:06:34,014 --> 00:06:36,654
NO BEBÉ. ESTABA PRACTICANDO
MI DISCURSO DE ACEPTACIÓN.

174
00:06:36,647 --> 00:06:39,147
CREO QUE ESTÁS EXCESANDO.
NO VA A SONAR FRESCO.

175
00:06:39,149 --> 00:06:41,649
BIEN. QUE PIENSAS
¿SOBRE MI CARA DE SORPRESA?

176
00:06:41,652 --> 00:06:43,022
BEBÉ, VAMOS.

177
00:06:43,023 --> 00:06:46,243
MIRA, SOLO DI, "Y
EL GANADOR ES...MICHAEL KYLE".

178
00:06:46,236 --> 00:06:48,286
Y EL GANADOR
ES...MICHAEL KYLE.

179
00:06:48,288 --> 00:06:50,698
[ Jadeando ]

180
00:06:50,701 --> 00:06:52,871
¡¿YO?!

181
00:06:52,873 --> 00:06:54,293
¡¿YO?!

182
00:06:54,294 --> 00:06:56,304
¿QUÉ PIENSAS?
¿Viste temblar el labio?

183
00:06:56,296 --> 00:06:58,376
LO VI TEMBLAR.
SÍ, LO VI TEMBLAR.

184
00:06:58,378 --> 00:06:59,708
NO PAREZCO DISTINGUIDO.

185
00:06:59,710 --> 00:07:03,090
¿CREES QUE DEBO TOMAR?
¿UN MARCADOR Y COLOREARME LA CABEZA?

186
00:07:03,093 --> 00:07:05,103
¿POR QUÉ? PARA QUE PUEDES MIRAR
¿COMO SHERMAN HEMSLEY?

187
00:07:05,095 --> 00:07:07,095
TIENES RAZON. ENTONCES YO
TENGO QUE CAMBIAR MI ANDAR.

188
00:07:07,097 --> 00:07:09,427
[Imitando a Sherman Hemsley]
Oye, VEN AQUÍ, WEEZY.

189
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
MIRA, SOLO VOY A MEJORAR
MI CABEZA, ENTONCES ESTARÉ LISTO.

190
00:07:11,852 --> 00:07:13,222
MIGUEL, VAMOS,
APÚRATE.

191
00:07:13,223 --> 00:07:13,973
NECESITO UN PEQUEÑO ESCUPITO, BEBÉ.

192
00:07:13,974 --> 00:07:16,154
NO. EW.
SAL DE AQUÍ.

193
00:07:16,146 --> 00:07:17,646
¿UN ESTORNUDO?

194
00:07:17,648 --> 00:07:18,818
EW. VAMOS.

195
00:07:18,819 --> 00:07:20,319
BIEN. [ESCUPE]

196
00:07:20,320 --> 00:07:21,690
EW. ESO FUE...

197
00:07:23,654 --> 00:07:26,534
OK, AHORA NO PUEDO DECIDIR
QUE TRAJE ME VOY A USAR.

198
00:07:26,527 --> 00:07:28,827
PENSÉ QUE IBAS A
USE EL TRAJE NEGRO.

199
00:07:28,829 --> 00:07:30,869
NEGRO SOBRE NEGRO
ES MUY ABURRIDO.

200
00:07:30,871 --> 00:07:33,161
BEBÉ, VAMOS, AHORA.
¿Y EL CHOCOLATE?

201
00:07:33,163 --> 00:07:37,173
EL CHOCOLATE, MARRÓN CHOCOLATE,
ESO TE QUEDA BIEN.

202
00:07:37,167 --> 00:07:38,627
¿MARRÓN SOBRE MARRÓN?

203
00:07:38,629 --> 00:07:40,999
¿QUÉ QUIERES? YO A
¿MEZCLAR CON LA MADERA?

204
00:07:41,001 --> 00:07:44,171
JAY, ES MI GRAN NOCHE.
QUIERO HACER POP - ¡POP!

205
00:07:44,174 --> 00:07:46,854
SI NO TE DA PRISA,
TE VOY A HACER POPULAR.

206
00:07:46,847 --> 00:07:48,297
BEBÉ, VAMOS.

207
00:07:48,298 --> 00:07:49,718
SI NO TE VESTES
AHORA MISMO,

208
00:07:49,720 --> 00:07:52,390
TE VOY A ARRASTRAR HACIA ABAJO
ESA CEREMONIA BUCK DESNUDA,

209
00:07:52,392 --> 00:07:53,552
Y NO QUIERES GANAR

210
00:07:53,554 --> 00:07:55,234
PREMIO AL PEQUEÑO EMPRESARIO
DÓLAR DESNUDO.

211
00:07:55,225 --> 00:07:57,305
ESPECIALMENTE CON TODOS
EL AIRE ACONDICIONADO.

212
00:07:57,307 --> 00:07:58,477
GRACIAS.

213
00:07:58,478 --> 00:08:00,898
¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO!
¡AY DIOS MÍO!

214
00:08:00,901 --> 00:08:03,061
¿QUÉ, CLARA?
¿QUÉ PASÓ?

215
00:08:03,063 --> 00:08:05,203
Acabo de ponerme
ALGO DE TU DELINEADOR DE OJOS,

216
00:08:05,195 --> 00:08:07,865
LUEGO, EN UNOS MINUTOS,
COMENZÉ A PICARME, DESPUÉS ESTO.

217
00:08:07,868 --> 00:08:10,198
HAY CARBÓN EN ESO
DELINEADOR DE OJOS, CLAIRE.

218
00:08:10,200 --> 00:08:11,410
ERES ALÉRGICO.

219
00:08:11,411 --> 00:08:13,411
VER, ESO ES SOLO LO QUE OBTIENES.
BIEN POR USTED.

220
00:08:13,413 --> 00:08:15,213
CUANDO TE DIGO QUE TE QUEDES AFUERA
DE MI BOLSA DE MAQUILLAJE,

221
00:08:15,205 --> 00:08:16,535
Me refiero a permanecer fuera.

222
00:08:16,537 --> 00:08:17,957
¿BIEN PARA MÍ?
BIEN POR USTED.

223
00:08:17,958 --> 00:08:20,538
Apuesto a que no tuviste ninguno.
SIMPATÍA POR BLANCA NIEVES

224
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
CUANDO MORDIO ESE ENVENENADO
MANZANA, TAMPOCO.

225
00:08:22,543 --> 00:08:23,963
Supongo que todo fue culpa suya.

226
00:08:23,964 --> 00:08:25,634
"SI SÓLO ELLA NO LO HABIERA
SIDO TAN CODICIOSO."

227
00:08:25,626 --> 00:08:28,506
ASÍ ES.

228
00:08:28,508 --> 00:08:31,588
Oye...pareces una rana.

229
00:08:31,592 --> 00:08:33,262
LO SÉ.

230
00:08:33,263 --> 00:08:36,443
PUES OBVIAMENTE NO PUEDO IR
A SU ENTREGA DE PREMIOS.

231
00:08:36,436 --> 00:08:38,436
LO SIENTO REALMENTE
LO VOY A EXTRAÑAR, PAPÁ.

232
00:08:38,438 --> 00:08:39,898
Te vas, KERMIT.

233
00:08:39,900 --> 00:08:42,690
[Como la rana Kermit]
Y SERÁS RIBEADO.
[remachado]

234
00:08:42,693 --> 00:08:44,233
¡PAPÁ!

235
00:08:44,234 --> 00:08:46,454
OK, LO SIENTO, PERO PUEDO
¿ME HACES ESTE FAVOR?

236
00:08:46,446 --> 00:08:47,606
¿PUEDES DECIR...?

237
00:08:47,608 --> 00:08:49,648
♪ HOLA MI BEBÉ,
HOLA MI CARIÑO ♪

238
00:08:49,650 --> 00:08:51,650
♪ HOLA, MI GAL DE RAGTIME ♪

239
00:08:51,652 --> 00:08:52,822
¡PAPÁ!

240
00:08:52,823 --> 00:08:54,453
♪ HOLA MI BEBÉ,
HOLA MI CARIÑO ♪

241
00:08:54,454 --> 00:08:58,334
♪ HOLA MI RAGTIME
GA-A-A-A-L ♪

242
00:08:59,539 --> 00:09:01,659
Iré a vestirme.
SÍ, HAZ ESO.

243
00:09:02,332 --> 00:09:06,222
ME SIENTO TODOS AQUI
SABE QUE GANÉ.

244
00:09:08,128 --> 00:09:10,128
Oye, lo estás disfrutando
¿ESO, CLARA?

245
00:09:10,130 --> 00:09:11,970
SÍ, ES BUENO.
¿QUÉ ES?

246
00:09:11,972 --> 00:09:13,842
MI POSTRE.
SAL DE AQUÍ.

247
00:09:13,844 --> 00:09:16,024
Bien, hora de la foto.
TODOS SONRISAS.

248
00:09:16,016 --> 00:09:18,436
BUENO.
Oye, KADY, DESPERTA.

249
00:09:18,438 --> 00:09:21,888
ES HORA DE LOS PEQUEÑOS
EMPRESARIO DEL AÑO
RETRATO DE FAMILIA.

250
00:09:21,892 --> 00:09:22,942
ESTO ES GENIAL.

251
00:09:22,943 --> 00:09:26,153
¿PODRÍAS TOMAR
¿TU GAFAS QUITADAS, CARIÑO?

252
00:09:26,146 --> 00:09:28,486
¿PODRÍAS PONER TUS GAFAS?
¿ON, CARIÑO?

253
00:09:28,488 --> 00:09:29,898
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

254
00:09:29,900 --> 00:09:31,610
MUY BIEN,
BUENA SUERTE ESTA NOCHE.

255
00:09:31,612 --> 00:09:32,532
GRACIAS. ¿VISTO ESO?

256
00:09:32,532 --> 00:09:34,532
¿Viste cómo vino?
¿POR AQUÍ PRIMERO, JAY?

257
00:09:34,534 --> 00:09:38,794
TODO ES PARTE
DEL JUEGO, JACK.

258
00:09:38,789 --> 00:09:42,119
OH, ESTÁ A PUNTO DE HACER
EL ANUNCIO DEL PREMIO.

259
00:09:42,122 --> 00:09:44,802
DESDE HACE 10 AÑOS, LOS PEQUEÑOS
ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS

260
00:09:44,795 --> 00:09:46,795
HA ESTADO DANDO ESTE PREMIO

261
00:09:46,797 --> 00:09:49,507
A LAS PERSONAS DE HONOR Y
DISTINCIÓN.

262
00:09:49,509 --> 00:09:51,509
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]

263
00:09:51,511 --> 00:09:54,551
¿ESCUCHAS ESO?
UN HOMBRE DE DISTINCIÓN.

264
00:09:54,554 --> 00:09:57,484
UNA PERSONA CUYO TRABAJO DURO
Y PERSEVERANCIA

265
00:09:57,477 --> 00:10:00,427
HA RESULTADO EN SOBRESALIENTE
APORTES

266
00:10:00,430 --> 00:10:02,680
EN LA PEQUEÑA EMPRESA
COMUNIDAD.

267
00:10:02,683 --> 00:10:05,153
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]

268
00:10:05,145 --> 00:10:07,935
ESTO ES TAN DESCENDENTE,
ES VERGONZOSO.

269
00:10:07,938 --> 00:10:09,938
Así que sin más preámbulos,

270
00:10:09,940 --> 00:10:12,530
PREMIO DE ESTE AÑO
VA A...

271
00:10:12,532 --> 00:10:15,912
MIRA COMO ORDENO
LA MIRADA SORPRENDIDA.

272
00:10:15,906 --> 00:10:16,996
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]

273
00:10:16,997 --> 00:10:18,787
MIGUEL...

274
00:10:18,789 --> 00:10:19,909
¡AHH!

275
00:10:19,910 --> 00:10:21,240
...KELLER.

276
00:10:21,241 --> 00:10:22,621
¡OH, BEBÉ!

277
00:10:22,622 --> 00:10:26,752
¡OH!

278
00:10:26,747 --> 00:10:28,917
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

279
00:10:31,511 --> 00:10:33,211
¡SIGUE!

280
00:10:33,213 --> 00:10:36,393
ESTO ES TAN INESPERADO.
N-NO SÉ QUÉ DECIR.

281
00:10:36,386 --> 00:10:38,676
SOLO "FELICIDADES"
BASTA, SANTA.

282
00:10:38,679 --> 00:10:40,179
Eh, MICHAEL...

283
00:10:40,180 --> 00:10:42,720
¿QUÉ? ¿QUÉ ERES TÚ?
TIENES TU TURNO DE BRILLAR, HOMBRE.

284
00:10:42,723 --> 00:10:43,973
DÉJAME BRILLAR.

285
00:10:43,974 --> 00:10:46,034
Eh...
[SE ACLARA LA GARGANTA]

286
00:10:46,026 --> 00:10:49,186
AMIGOS, ROMANOS, PAISES,
PRESTAME - ¿EH?

287
00:10:49,189 --> 00:10:50,939
¿Qué estás haciendo?

288
00:10:50,941 --> 00:10:53,821
ESTOY TOMANDO MI PREMIO.
ESTOY HACIENDO MI DISCURSO DE ACEPTACIÓN.

289
00:10:53,824 --> 00:10:56,874
¿PARARÍAS CON LOS GUIÑOS?
EL GATO ESTÁ FUERA DE LA BOLSA.

290
00:10:56,867 --> 00:10:59,117
miguel...
¿QUÉ?

291
00:10:59,119 --> 00:11:00,539
No es un guiño.

292
00:11:00,540 --> 00:11:02,700
Es un tic facial
pero gracias por señalarlo.

293
00:11:02,703 --> 00:11:05,633
Pero el premio se va
a Michael Keller.

294
00:11:05,625 --> 00:11:07,245
Lo lamento. Michael Keller.

295
00:11:07,247 --> 00:11:08,707
OH.

296
00:11:08,709 --> 00:11:11,629
[ RISAS ]

297
00:11:11,631 --> 00:11:15,101
Ahí lo tiene, coronel.

298
00:11:15,095 --> 00:11:17,845
[Riéndose]
De todos modos, solo estaba bromeando.

299
00:11:17,848 --> 00:11:19,638
SÓLO ESTABA JUGANDO,

300
00:11:19,639 --> 00:11:22,429
SOLO TRATO DE AGREGAR
ALGO DE LEVIDAD PARA, EH...

301
00:11:22,432 --> 00:11:24,732
CLARA,
DAME LAS GAFAS.

302
00:11:25,806 --> 00:11:28,186
ENCUENTRAME EN EL COCHE.

303
00:11:30,270 --> 00:11:32,570
ESTO FUE LO MAS VERGONZOSO
NOCHE DE MI VIDA.

304
00:11:32,572 --> 00:11:34,572
CLAIRE...¿QUIERES?
¿CALLATE, CLAIRE?

305
00:11:34,574 --> 00:11:37,244
¿QUÉ PODRÍA SER MÁS VERGONZOSO?
QUE ESTAR CONTIGO,

306
00:11:37,237 --> 00:11:38,947
¿OJOS BIEN CERRADOS?

307
00:11:38,949 --> 00:11:41,529
SÍ, QUIZÁS PUEDES PONER
ALGO DE DELINEADOR EN TU PECHO

308
00:11:41,531 --> 00:11:43,161
Y HINCHARLOS TAMBIÉN.

309
00:11:43,163 --> 00:11:45,293
¡MORIR! [gruñidos]

310
00:11:45,285 --> 00:11:47,035
¡PONE UN POCO DE HIELO EN ESOS OJOS!

311
00:11:47,037 --> 00:11:50,287
Y TÚ, VE A AYUDAR A TU HERMANA
PREPÁRATE PARA DORMIR.

312
00:11:50,290 --> 00:11:52,090
[EXHALA LENTAMENTE]

313
00:11:52,092 --> 00:11:54,672
Oye.

314
00:11:54,674 --> 00:11:58,054
REALMENTE LO SIENTO.
¿ESTÁS BIEN?

315
00:11:58,048 --> 00:11:59,468
CLARO QUE ESTOY BIEN.

316
00:12:01,551 --> 00:12:03,391
¿EN REALIDAD?

317
00:12:03,393 --> 00:12:05,903
SÍ, ES SÓLO
UN PREMIO TONTO, JAY.

318
00:12:05,896 --> 00:12:08,306
QUIERO NUNCA CREÍ EN
ESE TIPO DE COSAS, DE TODOS MODOS.

319
00:12:08,308 --> 00:12:09,398
ESO ES DIVIDE Y VENCERÁS.

320
00:12:09,399 --> 00:12:10,849
LE DAS UN PREMIO A UN CHICO

321
00:12:10,851 --> 00:12:13,061
PARA HACERLE PENSAR QUE ES MAS GRANDE
QUE EL OTRO TIPO.

322
00:12:13,063 --> 00:12:15,073
NO NECESITO ESO
PARA VALIDARME.

323
00:12:15,065 --> 00:12:17,025
SÉ... QUIÉN SOY.

324
00:12:17,027 --> 00:12:19,317
Soy MICHAEL KELLER.

325
00:12:20,450 --> 00:12:22,120
Quiero decir, KYLE.

326
00:12:22,122 --> 00:12:23,952
Y ADEMÁS A QUIÉN LE IMPORTA

327
00:12:23,954 --> 00:12:27,374
SOBRE UN "PEQUEÑO EMPRESARIO"
PREMIO", DE TODOS MODOS?

328
00:12:33,373 --> 00:12:34,713
¡SÍ!

329
00:12:34,714 --> 00:12:36,184
[ ANIMANDO ]

330
00:12:36,176 --> 00:12:38,216
¿QUÉ ES TODO ESTO?
¿QUÉ ES TODO ESTO?

331
00:12:38,218 --> 00:12:39,758
SOLO ESTAMOS FELICITANDO

332
00:12:39,759 --> 00:12:42,219
EL PEQUEÑO EMPRESARIO
DEL AÑO.

333
00:12:42,222 --> 00:12:44,432
¿DÓNDE ESTÁ LA PLACA?
¿DÓNDE ESTÁ LA PLACA?

334
00:12:44,434 --> 00:12:47,604
LA COSA ESTUPIDA ES
ABAJO EN LA TINTORERÍA.

335
00:12:47,597 --> 00:12:49,647
Maldita sea,
¿MANCHASTE LA PLACA?

336
00:12:49,649 --> 00:12:53,519
DEBES HABER ESTADO DE FIESTA
DIFÍCIL Anoche, cariño.

337
00:12:53,523 --> 00:12:56,113
BIEN, EN REALIDAD,
LA TINTORERÍA LO GANÓ.

338
00:12:56,106 --> 00:12:57,356
¿QUÉ?

339
00:12:57,357 --> 00:12:58,947
PERO DIJISTE
YA LO GANASTE.

340
00:12:58,949 --> 00:13:01,319
SÍ, BIEN,
ESTABA MAL INFORMADO.

341
00:13:01,321 --> 00:13:04,831
JOSE, DEBES SENTIR
COMO UN VERDADERO IDIOTA.

342
00:13:04,825 --> 00:13:08,205
BIEN, EN REALIDAD,
NO ES TAN MALO.

343
00:13:08,208 --> 00:13:10,538
ES DECIR, DELANTE DE LOS NIÑOS
Y TODO.

344
00:13:12,122 --> 00:13:15,382
PENSAR QUE SOLÍA
RESPETARTE.

345
00:13:17,377 --> 00:13:19,587
Miren, muchachos, ¿por qué no?
¿VOLVER TODOS AL TRABAJO?

346
00:13:19,589 --> 00:13:21,049
¿SABES QUE?

347
00:13:21,051 --> 00:13:23,681
HABLADO COMO UN VERDADERO
PEQUEÑO EMPRESARIO DEL AÑO.

348
00:13:23,683 --> 00:13:26,023
PERO MIRA ESTO, LO SABES
¿QUÉ HARÍA TODO ESTO MEJOR?

349
00:13:26,016 --> 00:13:28,096
SI TOMAMOS UN FIN DE SEMANA DE 4 DÍAS

350
00:13:28,098 --> 00:13:31,638
Y CONSIGUE UN PAQUETE DEL EMPERADOR
EN CIUDAD ATLÁNTICA.

351
00:13:31,641 --> 00:13:33,731
SÍ, DÉJAME INTENTAR
PARA CONFIGURAR ESO.

352
00:13:33,733 --> 00:13:36,533
¿VERDADERO?
NO.

353
00:13:36,526 --> 00:13:37,776
VOLVER A TRABAJAR.

354
00:13:41,071 --> 00:13:42,651
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

355
00:13:42,652 --> 00:13:44,442
ENTONCES...¿ESTÁS BIEN, JEFE?

356
00:13:44,444 --> 00:13:46,504
R.J., DIJE QUE ESTABA BIEN,
¿TODO BIEN?

357
00:13:46,496 --> 00:13:48,446
¿POR QUÉ NO ESTARÍA BIEN?

358
00:13:48,448 --> 00:13:50,498
BUENO, CUANDO ERA
Alardear y jactarse

359
00:13:50,500 --> 00:13:53,120
SOBRE TENER
ESTE ENORME ACUERDO DISCO,

360
00:13:53,123 --> 00:13:55,593
DIJE QUE LO IBA A LOGRAR,
Y TERMINÓ AQUÍ,

361
00:13:55,585 --> 00:13:57,045
MI MUNDO SE CAÍÓ.

362
00:13:57,047 --> 00:13:59,167
Y CUANDO
OÍ A LA GENTE RÍE,

363
00:13:59,169 --> 00:14:01,379
PENSE QUE ELLOS
SE RIERON DE MI.

364
00:14:01,381 --> 00:14:04,511
SÍ, BIEN, ESTOY BIEN.
GRACIAS.

365
00:14:04,514 --> 00:14:05,774
BUENO.

366
00:14:07,557 --> 00:14:09,967
[ LA PUERTA SE ABRE ]

367
00:14:09,970 --> 00:14:12,600
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

368
00:14:12,602 --> 00:14:14,642
[RISAS]

369
00:14:20,610 --> 00:14:22,570
[ LA RISA SE DETIENE ]

370
00:14:26,536 --> 00:14:28,486
[SE REANUDAN LAS RISA]

371
00:14:28,488 --> 00:14:29,908
[ LA RISA SE DETIENE ]

372
00:14:32,122 --> 00:14:33,582
[ LA RISA SE REANUDA, SE DETIENE ]

373
00:14:35,996 --> 00:14:37,496
[RISAS]

374
00:14:40,630 --> 00:14:42,590
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

375
00:14:42,592 --> 00:14:44,132
NADA.

376
00:14:44,134 --> 00:14:47,354
VAMOS. ME GUSTA LA COMEDIA.
COMPLETAME. ¿CUÁL ES EL CHISTE?

377
00:14:47,347 --> 00:14:49,927
OH, KADY
ACABA DE TRAGAR UN ERROR.

378
00:14:49,930 --> 00:14:52,310
[ REÍR ]
SÍ, CORRECTO.

379
00:14:52,312 --> 00:14:54,512
CREES QUE ME VOY A CAER
¿POR ESA HISTORIA FALSA?

380
00:14:54,514 --> 00:14:56,524
TE ESTABAS RIENDO DE MI,
¿NO ERES TÚ?

381
00:14:56,516 --> 00:14:58,396
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

382
00:14:58,398 --> 00:15:00,148
¿Vas a jugar al inocente?
JAY, LO SÉ.

383
00:15:00,150 --> 00:15:02,980
¿SABES QUE? OLVÍDALO.
USTEDES, RÍANSE.

384
00:15:02,983 --> 00:15:05,453
YA SABES, RÍETE.
Estaré arriba, tomando una siesta.

385
00:15:05,445 --> 00:15:07,445
BEBÉ, NO ERAMOS
RIENDO DE TI.

386
00:15:07,447 --> 00:15:09,987
SÍ... CORRECTO.

387
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
[RISAS]

388
00:15:16,416 --> 00:15:19,206
[ LA RISA SE DETIENE ]

389
00:15:19,209 --> 00:15:21,299
[SE REANUDAN LAS RISA]

390
00:15:21,301 --> 00:15:23,711
[ LA RISA SE DETIENE ]

391
00:15:23,713 --> 00:15:27,143
[SE REANUDAN LAS RISA]

392
00:15:27,137 --> 00:15:29,047
[ LA RISA SE DETIENE ]

393
00:15:29,049 --> 00:15:32,639
MAMÁ, ¿PODEMOS HABLAR CONTIGO?
¿POR UN MINUTO?

394
00:15:32,642 --> 00:15:33,892
SÍ, SEGURO. ¿QUÉ PASA?

395
00:15:33,893 --> 00:15:36,233
ESTAMOS EMPEZANDO A
REALMENTE PREOCUPATE POR PAPÁ.

396
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
SÍ, NUNCA LO HEMOS VISTO
ABAJO ASI ANTES.

397
00:15:38,648 --> 00:15:40,358
EL HA ESTADO PONIENDO
EN LA CAMA TODO EL DÍA.

398
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
EL ESTA ACTUANDO COMO
PERDIÓ A SU MEJOR AMIGO.

399
00:15:42,322 --> 00:15:44,772
SI, NO ME GUSTA VER
MI PAPÁ TAN TRISTE.

400
00:15:44,774 --> 00:15:47,954
NI SIQUIERA SE RÍE
CUANDO ME TRAGÉ EL BICHO.

401
00:15:47,947 --> 00:15:50,027
SÍ, CHICOS, HE ESTADO
TAMBIÉN ESTÁ PREOCUPADA POR ÉL.

402
00:15:50,030 --> 00:15:51,830
PERO NO GANAR ESE PREMIO
ERA COMO DECIR

403
00:15:51,831 --> 00:15:54,201
TODOS SUS LOGROS
HASTA AHORA NO SIGNIFICA NADA.

404
00:15:54,204 --> 00:15:55,464
SE SIENTE DESAPRECIADO.

405
00:15:55,455 --> 00:15:57,575
LO APRECIAMOS.

406
00:15:57,577 --> 00:15:59,247
POR CLARO QUE SI.

407
00:15:59,249 --> 00:16:00,579
¿CÓMO LO MUESTRA?

408
00:16:00,580 --> 00:16:03,580
BIEN, PARA EMPEZAR,
DEJEMOS QUE NOS DA MESA.

409
00:16:03,583 --> 00:16:04,843
MM-HMM.

410
00:16:04,844 --> 00:16:06,594
CLAIRE, ESCÚCHATE A TI MISMO.

411
00:16:06,586 --> 00:16:08,046
SI ERES MÁS FLEXIBLE,

412
00:16:08,048 --> 00:16:11,008
PROBABLEMENTE TE Agacharías
Y BESAR TU PROPIA DETRÁS.

413
00:16:11,011 --> 00:16:13,091
SÉ QUE BESARÍA EL MÍO...

414
00:16:13,093 --> 00:16:15,863
[ RISAS ]
PAREJA DE VECES.

415
00:16:15,855 --> 00:16:17,765
ERES UN NIÑO MUY EXTRAÑO.

416
00:16:20,560 --> 00:16:22,770
ESCUCHA, TOMANDO DINERO
DE TU PADRE

417
00:16:22,772 --> 00:16:25,492
NO CONSTITUYE
MOSTRAR APRECIACIÓN.

418
00:16:25,485 --> 00:16:27,025
OH, BONITOS PENDIENTES.

419
00:16:27,027 --> 00:16:29,657
OH, GRACIAS. TU PAPÁ TIENE...
NO SEA INTELIGENTE.

420
00:16:29,659 --> 00:16:31,779
MIRA MAMÁ NO TENEMOS
PARA MOSTRARLO.

421
00:16:31,781 --> 00:16:34,161
SOMOS NIÑOS.
SE SUPONE QUE LOS PADRES LO SABEN.

422
00:16:34,164 --> 00:16:35,294
SÍ.

423
00:16:35,285 --> 00:16:36,455
Claro.

424
00:16:36,456 --> 00:16:39,746
BIEN, ESO ES
DONDE ESTÁS TODO MAL.

425
00:16:39,749 --> 00:16:42,039
LOS PADRES NO LO SABEN
A MENOS QUE NOS LO DIGAS.

426
00:16:42,042 --> 00:16:43,502
Claro.

427
00:16:43,503 --> 00:16:45,133
PIENSA EN ESO.

428
00:16:48,798 --> 00:16:50,588
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

429
00:16:50,590 --> 00:16:52,630
OH ESTA ES LA HISTORIA
DE MI VIDA, JAY.

430
00:16:52,632 --> 00:16:54,262
SE TRATA DE UN PERDEDOR CRÓNICO.

431
00:16:54,264 --> 00:16:55,604
¿CHARLY BROWN?

432
00:16:55,595 --> 00:16:58,225
SÍ, SABES, SOLO
DESCUBRIR LO QUE DICEN

433
00:16:58,228 --> 00:17:01,438
CUANDO SE VAN, "WAAA-WAA WA-WAA
WAA WAA WAA WAAAA."

434
00:17:01,441 --> 00:17:04,811
ESTÁN DICIENDO: "MICHAEL KYLE'S
UN GRAN PERDEDOR GORDO."

435
00:17:04,814 --> 00:17:06,824
MUY BIEN,
¿SABES QUÉ, MICHAEL?

436
00:17:06,816 --> 00:17:08,856
BASTA ES SUFICIENTE.
EL PERIODO DE DUELO TERMINÓ.

437
00:17:08,858 --> 00:17:11,698
NECESITAS PONERTE ALGUNOS SUDADORES
Y BAJA AHORA MISMO.

438
00:17:11,701 --> 00:17:13,651
ESTOY BIEN AQUÍ.

439
00:17:13,653 --> 00:17:15,873
NO, MICHAEL, NO ESTÁS BIEN,
Y NOSOTROS TAMPOCO.

440
00:17:15,865 --> 00:17:17,865
TODOS ESTAMOS SUFRIENDO AQUÍ,
Y NO ES JUSTO.

441
00:17:17,867 --> 00:17:20,287
LOS NIÑOS TE EXTRAÑAN Y NOSOTROS TENEMOS
ALGO QUE QUEREMOS MOSTRARTE,

442
00:17:20,290 --> 00:17:21,830
Así que vamos, levántate.

443
00:17:21,831 --> 00:17:23,041
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

444
00:17:23,042 --> 00:17:24,542
ESTOY PONIENDO
TU TÚNICA EN TI.

445
00:17:24,544 --> 00:17:26,884
TE LLEVARÉ ABAJO
Esas escaleras si tengo que hacerlo,

446
00:17:26,876 --> 00:17:28,716
Y SABES QUE PUEDO HACERLO,
ASÍ QUE VAMOS.

447
00:17:28,718 --> 00:17:32,088
Está bien, pero...
LO HARÉ MISMO.

448
00:17:32,092 --> 00:17:35,732
¿QUÉ ES TODO ESTO?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

449
00:17:35,725 --> 00:17:38,885
ES UNA CEREMONIA DE PREMIO PARA
ALGUIEN REALMENTE, REALMENTE ESPECIAL.

450
00:17:38,888 --> 00:17:40,768
Y TU
SON LOS INVITADOS DE HONOR.

451
00:17:40,770 --> 00:17:44,560
NO TODOS USTEDES TENÍAN QUE HACER ESTO
SÓLO PARA ANIMARME.

452
00:17:44,564 --> 00:17:46,494
SABEMOS QUE NO LO HICIMOS
TENGO QUE HACER ESTO.

453
00:17:46,486 --> 00:17:48,026
QUERÍAMOS, PAPÁ.

454
00:17:48,027 --> 00:17:50,067
BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS,

455
00:17:50,069 --> 00:17:52,609
Y BIENVENIDOS A NUESTRO PADRE
CEREMONIA DEL AÑO.

456
00:17:52,612 --> 00:17:55,202
ESTA NOCHE LE PAGAMOS HOMENAJE
A UN HOMBRE MUY ESPECIAL...

457
00:17:55,195 --> 00:17:57,575
MI PADRE,
Señor. MICHAEL KYLE.

458
00:17:57,577 --> 00:18:00,747
PAPÁ, QUIERO QUE SEPAS
QUE SOY ORGULLOSO Y PRIVILEGIADO

459
00:18:00,750 --> 00:18:02,370
SER EL HOMBRE DEL HOMBRE

460
00:18:02,372 --> 00:18:05,002
DEL HOMBRE QUE MAS admiro
Y RESPETO EN ESTE MUNDO.

461
00:18:05,004 --> 00:18:07,974
Y SIEMPRE ESTAS AHI PARA MI
CON AMOR Y BUEN CONSEJO,

462
00:18:07,967 --> 00:18:09,967
NO IMPORTA LO MAL
Me equivoco,

463
00:18:09,969 --> 00:18:12,169
Y ME ERREO MUCHO
A VECES,

464
00:18:12,172 --> 00:18:14,512
COMO LA VEZ QUE PONGO PEGAMENTO
EN EL ASIENTO DEL INODORO,

465
00:18:14,514 --> 00:18:16,144
O EL TIEMPO QUE TENGO
EL GATO BORRACHO.

466
00:18:16,136 --> 00:18:19,176
O LA VEZ QUE PEGUE EL GATO
AL ASIENTO DEL INODORO.

467
00:18:19,179 --> 00:18:20,599
VAMOS, NIÑO.

468
00:18:20,600 --> 00:18:22,270
AQUÍ ESTÁ LA COSA, PAPÁ.

469
00:18:22,272 --> 00:18:25,402
SI PUEDO CRECER PARA SER PAR
LA MITAD DE HOMBRE QUE ERES,

470
00:18:25,395 --> 00:18:28,105
BIEN, ESO ME HARÍA
POCO MÁS DE 3 PIES DE ALTURA.

471
00:18:28,107 --> 00:18:29,647
[RISAS]

472
00:18:32,232 --> 00:18:33,322
¿NO?

473
00:18:33,323 --> 00:18:34,363
NO.

474
00:18:34,364 --> 00:18:35,704
¿NO? BUENO.

475
00:18:35,695 --> 00:18:38,285
EN SERIO PAPÁ, LO HARÍA
CONSIDERARME AFORTUNADO

476
00:18:38,288 --> 00:18:40,118
SER AUNQUE LA MITAD DEL HOMBRE
TÚ LO ERES.

477
00:18:40,119 --> 00:18:43,739
NO ERES SÓLO MI PAPÁ,
PERO ERES MI HÉROE.

478
00:18:43,743 --> 00:18:46,593
GRACIAS, HIJO.
ESTOY CONMOCIDO.

479
00:18:46,586 --> 00:18:49,126
PAPÁ, QUIZÁS NO LO SEA
LA CHICA MÁS PROFUNDA DE LA TIERRA,

480
00:18:49,128 --> 00:18:51,628
PERO SOY LO SUFICIENTEMENTE PROFUNDO PARA SABER
CUANDO ALGUIEN ME HACE QUEDAR BIEN.

481
00:18:51,631 --> 00:18:53,921
Y LO SE
Puedo parecer egoísta,

482
00:18:53,923 --> 00:18:56,433
PERO SE QUE NO HAY NADA
EN EL MUNDO

483
00:18:56,426 --> 00:18:58,556
NO LO HARÍAS
PARA HACERME FELIZ.

484
00:18:58,558 --> 00:19:01,928
TE AGRADEZCO PAPÁ
PORQUE ME APRECIAS.

485
00:19:01,931 --> 00:19:03,101
GRACIAS.

486
00:19:03,102 --> 00:19:05,572
ESO FUE MUY DULCE,
CLARA.

487
00:19:05,565 --> 00:19:08,815
PAPI, SIEMPRE ME HACES
SIENTETE COMO UNA PRINCESA.

488
00:19:08,818 --> 00:19:10,898
Y COMO SIEMPRE HE DICHO,

489
00:19:10,900 --> 00:19:14,110
"Cuando sea mayor,
ME VOY A CASAR CONTIGO."

490
00:19:14,113 --> 00:19:15,663
TE AMO, PAPÁ.

491
00:19:15,655 --> 00:19:17,735
YO TAMBIÉN TE AMO, MUNCHKIN.

492
00:19:17,737 --> 00:19:19,077
[INHALA PROFUNDAMENTE]

493
00:19:19,078 --> 00:19:21,198
MIGUEL, RECUERDA
EN EL DÍA,

494
00:19:21,201 --> 00:19:22,871
CUANDO ESTABAMOS LUCHANDO...

495
00:19:22,872 --> 00:19:24,872
A VECES,
NI siquiera lo sabíamos

496
00:19:24,874 --> 00:19:27,054
DONDE NUESTRA PRÓXIMA COMIDA
¿VA A VENIR DE?

497
00:19:27,046 --> 00:19:28,746
PERO NUNCA ENTRÉ EN PÁNICO

498
00:19:28,748 --> 00:19:31,048
PORQUE SIEMPRE DIJISTE COSAS
ÍBAMOS A TRABAJAR,

499
00:19:31,050 --> 00:19:32,550
Y SIEMPRE LO HICIERON.

500
00:19:32,552 --> 00:19:34,052
TENÍA FE EN TI

501
00:19:34,053 --> 00:19:36,603
DESDE EL DÍA
DEJASTE TU TRABAJO EN COMIDA RÁPIDA,

502
00:19:36,596 --> 00:19:39,716
ALQUILÓ SU PRIMERA CAMIÓN Y
EMPEZA TU PROPIO NEGOCIO.

503
00:19:39,719 --> 00:19:42,559
CLAIRE NACIÓ EN LA ESPALDA
DE ESE CAMIÓN.

504
00:19:42,562 --> 00:19:43,852
SÍ.

505
00:19:43,853 --> 00:19:46,773
FUE DIFÍCIL, PERO TAMBIÉN NOSOTROS
PASÉ UNOS BUENOS MOMENTOS.

506
00:19:46,766 --> 00:19:48,266
MI PUNTO ES,

507
00:19:48,268 --> 00:19:50,978
ES POSIBLE QUE NO SIEMPRE TE MOSTRÉMOS
CÓMO TE APRECIAMOS,

508
00:19:50,980 --> 00:19:53,570
PERO, BEBÉ, REALMENTE LO HACEMOS
TE AGRADEZCO.

509
00:19:53,573 --> 00:19:56,123
Y SÓLO QUERÍA DECIR
GRACIAS.

510
00:19:56,115 --> 00:19:58,735
GRACIAS POR ELEGIR COMPARTIR
ESTE VIAJE CONMIGO.

511
00:19:58,738 --> 00:20:02,368
NO ERES SOLO
EL HOMBRE DEL AÑO,

512
00:20:02,372 --> 00:20:04,872
[Voz quebrada]
ERES EL HOMBRE DE MI VIDA.

513
00:20:06,876 --> 00:20:08,826
Y EN NOMBRE DE TODOS NOSOTROS,

514
00:20:08,828 --> 00:20:12,878
NOS GUSTARÍA ENTREGAR EL PREMIO
PARA EL PADRE DEL AÑO

515
00:20:12,882 --> 00:20:13,922
AL SR. MICHAEL KYLE.

516
00:20:13,923 --> 00:20:15,933
¡VAMOS PAPÁ, HABLA!

517
00:20:15,925 --> 00:20:18,045
Todos: ¡DISCURSO! ¡DISCURSO!

518
00:20:25,895 --> 00:20:27,305
[ SUSPIROS ]

519
00:20:27,307 --> 00:20:28,727
[ lloriqueos ]

520
00:20:28,728 --> 00:20:32,688
AMIGOS,
ROMANOS, PAISES...

521
00:20:32,692 --> 00:20:34,192
NO, EN SERIO,

522
00:20:34,193 --> 00:20:39,283
ESTO ES...LO MAS BONITO
ALGUIEN HA HECHO POR MÍ.

523
00:20:39,279 --> 00:20:41,279
Y...

524
00:20:41,281 --> 00:20:43,571
ESTO ES MAS SIGNIFICADO
Y MÁS IMPORTANTE

525
00:20:43,573 --> 00:20:45,543
QUE CUALQUIER PREMIO
PODRÍA HABER SIDO ALGUNA VEZ.

526
00:20:45,535 --> 00:20:48,575
Y QUIERO AGRADECERLES CHICOS
POR RECORDARME

527
00:20:48,578 --> 00:20:50,918
LO QUE ES REALMENTE IMPORTANTE
EN MI VIDA.

528
00:20:50,920 --> 00:20:53,960
ES EL AMOR Y EL RESPETO
DE MI ESPOSA E HIJOS.

529
00:20:55,875 --> 00:20:57,215
LOS AMO A TODOS USTEDES.

530
00:20:57,216 --> 00:20:58,676
NOSOTROS TAMBIÉN TE AMAMOS.

531
00:20:58,678 --> 00:21:00,378
NOSOTROS TAMBIÉN TE QUEREMOS, PAPÁ.

532
00:21:00,380 --> 00:21:02,140
[ MASCARSE ]

533
00:21:06,306 --> 00:21:08,766
JAY, JAY, ¡LO TENGO!
¡LO TENGO!

534
00:21:08,768 --> 00:21:11,228
EL PEQUEÑO EMPRESARIO DEL
PREMIO DEL AÑO: ¡ES MÍO!

535
00:21:11,230 --> 00:21:13,390
Wow, cálmate.
USTED RECIÉN FUE NOMINADO.

536
00:21:13,393 --> 00:21:15,703
NO, NO, SOLO TENÍA W--
W--

537
00:21:15,695 --> 00:21:18,195
NO, NO, SOLO TENÍA GOLF...

538
00:21:18,197 --> 00:21:20,487
NO, NO.

539
00:21:22,862 --> 00:21:25,282
SÍ, ACABO DE DESCUBRIR QUÉ
"WAA WAAA WAA-WAA WAA" SIGNIFICA.

540
00:21:25,284 --> 00:21:27,714
SIGNIFICA -
[RISAS]