1
00:00:03,044 --> 00:00:05,554
MAMI PUEDES AYUDARME
¿Cortar mis panqueques?

2
00:00:05,546 --> 00:00:08,216
ME ENCANTARÍA AYUDAR A MI BEBÉ
Córtale los panqueques.

3
00:00:08,219 --> 00:00:11,219
Oye, nena, adivina quién es.
VENIDO A VISITAR.

4
00:00:11,222 --> 00:00:12,302
¿PAPÁ NOEL?

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,733
Eh...

6
00:00:14,725 --> 00:00:16,135
NO.

7
00:00:16,137 --> 00:00:18,137
ENTONCES NO ME IMPORTA.

8
00:00:18,139 --> 00:00:19,689
TE DARÉ UNA ADIVINACIÓN.

9
00:00:19,690 --> 00:00:22,270
NO HE VISTO A ESTE TIPO
EN MÁS DE DOS AÑOS.

10
00:00:22,273 --> 00:00:24,363
¿TU BARBERO?
[RISAS]

11
00:00:24,355 --> 00:00:26,695
[SE ríe sarcásticamente]

12
00:00:26,697 --> 00:00:28,027
NO ES DIVERTIDO.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,198
NO, ES TU TÍO TOMMY.

14
00:00:30,201 --> 00:00:33,201
¡HURRA! EL DA LO MEJOR
PASEO A CUESTA.

15
00:00:33,204 --> 00:00:35,584
¿QUÉ PASA CON MI?
¿Paseos a cuestas?

16
00:00:35,576 --> 00:00:37,656
NO PUEDO AGARRARME.
Tu cabeza está demasiado resbaladiza.

17
00:00:37,658 --> 00:00:39,038
¡AAH!
[RISAS]

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,119
OK, ESE ES EL SEGUNDO
BROMA CALVA.

19
00:00:41,122 --> 00:00:44,132
LOS VOY A AFEITAR LOS DOS CALVOS
Y MIRA COMO TE GUSTA.

20
00:00:44,125 --> 00:00:45,715
Oye, MICHAEL, AMO A TOMMY.

21
00:00:45,716 --> 00:00:48,466
PERO NO MIRO HACIA ADELANTE
A ESTAS VISITAS.

22
00:00:48,469 --> 00:00:50,549
¿POR QUÉ NO?
PORQUE USTEDES DOS
SON TAN COMPETITIVOS,

23
00:00:50,551 --> 00:00:52,051
ESTÁS AHÍ AFUERA
JUGAR UNO A UNO

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,052
HASTA QUE UNO DE USTEDES SE CAIGA.

25
00:00:54,054 --> 00:00:56,234
NO SOY COMPETITIVO.
ÉL ES EL COMPETITIVO.

26
00:00:56,227 --> 00:00:59,057
ESTOY TRATANDO DE VENCER ALGO DE ESO
COMPETITIVIDAD FUERA DE ÉL.

27
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
OH, ENTONCES LO ESTÁS AYUDANDO.

28
00:01:01,021 --> 00:01:03,021
EXACTAMENTE, YO LO LLAMO "BDT" --

29
00:01:03,023 --> 00:01:05,453
TERAPIA DE GOLPEO.

30
00:01:05,446 --> 00:01:06,986
¿CUÁL ES LA OCASIÓN?

31
00:01:06,987 --> 00:01:08,857
NO SÉ.
DIJO QUE TENÍA UNA SORPRESA.

32
00:01:08,859 --> 00:01:11,449
LA ÚLTIMA VEZ TUVO UNA SORPRESA, ÉL
APARECIÓ CON ALGUNAS RUEDAS NUEVAS.

33
00:01:11,452 --> 00:01:13,192
BUENOS DÍAS, PAPÁ.

34
00:01:13,194 --> 00:01:15,294
¡GUAU, TE LUCES GENIAL!

35
00:01:15,286 --> 00:01:16,696
¿SÍ? ¿QUÉ DESEAS?

36
00:01:16,697 --> 00:01:18,247
¿PUEDO IR AL CENTRO COMERCIAL?

37
00:01:18,249 --> 00:01:19,659
¿NECESITAS DINERO?
NO.

38
00:01:19,660 --> 00:01:21,160
¿NECESITAS UN ALCANCE?
NO.

39
00:01:21,162 --> 00:01:22,372
FUÉ.

40
00:01:22,373 --> 00:01:24,043
Oh, oh, oh,
LLEVA A TU HERMANA.

41
00:01:24,044 --> 00:01:25,214
¡¿KADY?!

42
00:01:25,206 --> 00:01:27,376
NO, LLEVE A TU HERMANA
MANIPIDAMENTE.

43
00:01:29,049 --> 00:01:30,799
SÍ, POR CLARO, TOMA A KADY.

44
00:01:30,801 --> 00:01:32,381
Eh...NO.

45
00:01:32,383 --> 00:01:35,683
TIENE QUE IR AL BAÑO
CADA 10 MINUTOS.

46
00:01:35,676 --> 00:01:37,636
Eso es porque es un bebé.

47
00:01:37,638 --> 00:01:39,268
ASÍ ES CORRECTO--
ELLA ES UN BEBÉ.

48
00:01:39,270 --> 00:01:40,980
¿CÓMO PUEDO COMPRAR CUÁNDO?
¿ESTÁ CONMIGO?

49
00:01:40,981 --> 00:01:42,521
ESE NO ES EL PROBLEMA.

50
00:01:42,523 --> 00:01:44,363
NO PUEDES COQUETAR
CUANDO ELLA ESTÁ CONTIGO,

51
00:01:44,355 --> 00:01:46,355
Y ES EXACTAMENTE POR ESO
LA LLEVAS CONTIGO.

52
00:01:46,357 --> 00:01:48,107
Kady: ¡JA, JA!
¡CALLARSE LA BOCA!

53
00:01:48,108 --> 00:01:50,358
Oye, no hables con
AL BEBÉ ASÍ.

54
00:01:50,361 --> 00:01:52,031
¡JA JA!

55
00:01:52,032 --> 00:01:54,412
CALLARSE LA BOCA. ESTOY HABLANDO
A TU HERMANA.

56
00:01:54,405 --> 00:01:57,655
ESTÁS ENGAÑADO, PAPÁ.
KADY YA NO ES UN BEBÉ.

57
00:01:57,658 --> 00:01:58,998
SÍ, ELLA ES.

58
00:01:58,999 --> 00:02:00,539
[ HABLAR BEBÉ ]

59
00:02:00,541 --> 00:02:02,001
ELLA ES UN BEBÉ.

60
00:02:02,002 --> 00:02:03,582
NO HABLAR CON
ELLA ASI.

61
00:02:03,584 --> 00:02:05,424
[ BUSOS ]

62
00:02:05,416 --> 00:02:08,376
LOS QUIERO DE VUELTA EN 2 HORAS.
TU TÍO TOMMY VIENE.

63
00:02:08,379 --> 00:02:10,549
OK, PERO LO ESTOY HACIENDO
BAJO PROTESTA.

64
00:02:10,551 --> 00:02:12,341
Vamos, kady.

65
00:02:12,343 --> 00:02:14,683
MICHAEL, TE LO DIGO,
CUANDO TOMMY LLEGUE AQUÍ,

66
00:02:14,675 --> 00:02:17,595
QUIERO QUE USTEDES DOS INTENTEN PONER
UNA TAPA A TODA ESA TESTOSTERONA.

67
00:02:17,598 --> 00:02:20,018
OH, BEBÉ,
ESTÁS EXAGERANDO.

68
00:02:20,020 --> 00:02:21,680
ESE ES MI MEJOR AMIGO.
BUENO.

69
00:02:21,682 --> 00:02:24,482
SOLO VOY A VENCER LA MIERDA
Fuera de él, eso es todo.

70
00:02:27,358 --> 00:02:29,648
OW, CREO QUE ME ROMPIÉ
¡MI PULGAR!

71
00:02:29,650 --> 00:02:31,070
¿PUEDES MOVERLO?
SÍ.

72
00:02:31,071 --> 00:02:32,651
ENTONCES NO ESTÁ ROTO.
¿QUÉ PASÓ?

73
00:02:32,653 --> 00:02:35,333
ESTABA TRABAJANDO EN MI COCHE,
Y LO TENGO ATASCADO EN ALGO.

74
00:02:35,326 --> 00:02:38,036
OH SEÑOR, TENGO MIEDO
PARA HACER ESTA PREGUNTA.

75
00:02:38,038 --> 00:02:39,038
¿QUÉ HICISTE?
¿QUEDARLO PEGADO?

76
00:02:39,039 --> 00:02:40,579
MI CARTER.

77
00:02:40,581 --> 00:02:43,621
OH SEÑOR, TENGO MIEDO DE PREGUNTAR
LA SIGUIENTE PREGUNTA.

78
00:02:43,624 --> 00:02:45,464
EL CÁRTER DE TU COCHE, ¿CIERTO?

79
00:02:45,456 --> 00:02:47,086
SÍ. Y DUELE.

80
00:02:47,087 --> 00:02:49,047
¿CÓMO PUEDO SEGUIR ASÍ?

81
00:02:49,049 --> 00:02:50,169
CHICO, DEJA DE LLORAR.

82
00:02:50,170 --> 00:02:51,920
ES SÓLO UN ESGUINCE.

83
00:02:51,922 --> 00:02:54,052
¿SABES CUÁNTOS JUEGOS?
¿MICHAEL JORDAN JUGÓ LESIONADO?

84
00:02:54,054 --> 00:02:57,264
PERO SOLO SE LE VOLÓ LA RODILLA
O ROGAR UN PAR DE TENDONES.

85
00:02:57,258 --> 00:02:59,388
ESTE ES MI PULGAR -
MI PULGAR DE PlayStation.

86
00:02:59,390 --> 00:03:01,060
ADEMÁS, AHORA ESTOY DESIGUALADO.

87
00:03:01,061 --> 00:03:03,391
EL DOLOR ME ESTA HACIENDO
FAVORECE ESTE LADO DE MI CUERPO.

88
00:03:03,394 --> 00:03:06,154
SUBE, USA EL UNGUENTO,
Y MASAJEARLO.

89
00:03:06,146 --> 00:03:08,856
OH, CHICO, NUNCA TENÍA
¡PERMISO ANTES!

90
00:03:08,859 --> 00:03:11,519
ELLA ESTA HABLANDO
SOBRE TU PULGAR.

91
00:03:11,522 --> 00:03:13,192
[ SUENA EL TIMBRE ]

92
00:03:13,193 --> 00:03:14,873
Muy bien, cariño, ese es Tommy.

93
00:03:14,865 --> 00:03:16,575
OK, QUIERO QUE ABRIRES
LA PUERTA.

94
00:03:16,577 --> 00:03:19,157
SABES QUE VA A ENTRAR CORRIENDO
Y SALTAR SOBRE MI ESPALDA.

95
00:03:19,159 --> 00:03:21,119
SÍ, SÍ,
CONOZCO EL EJERCICIO.

96
00:03:21,121 --> 00:03:22,871
Y DESPLEGANDO
PARA EL EQUIPO HARLEM

97
00:03:22,873 --> 00:03:25,383
EN LA POSICIÓN DE ARMADOR,
TOMMY T.!

98
00:03:25,376 --> 00:03:26,536
GRACIAS.
SOIS DEMASIADO HERMOSAS.

99
00:03:26,537 --> 00:03:27,827
GRACIAS.
TE AMO, CARIÑO.

100
00:03:27,828 --> 00:03:29,088
LOS AMO A TODOS USTEDES.
POR FAVOR, DETENTE.

101
00:03:29,880 --> 00:03:31,170
ES DEMASIADO.

102
00:03:39,430 --> 00:03:40,470
TOMMY...

103
00:03:40,471 --> 00:03:42,801
Hola.
EY.

104
00:03:42,803 --> 00:03:44,223
Mmm, ¿qué... qué pasó?

105
00:03:46,226 --> 00:03:47,726
NO HAY NADA MAL--
SÓLO ESTÁ TOMANDO,

106
00:03:47,728 --> 00:03:49,228
TRATANDO DE OBTENER SIMPATÍA

107
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
PARA QUE NO LE GANÉ
AHÍ EN ESA CANCHA.

108
00:03:51,191 --> 00:03:52,901
¡VAMOS, LEVÁNTATE!
ESTA SILLA, HOMBRE.

109
00:03:52,903 --> 00:03:55,743
¡BASTA DE ESTO, TOMMY!
VAMOS, PARA.

110
00:03:55,736 --> 00:03:58,856
LAS PIERNAS DE ESPAGUETI SON DIVERTIDAS.
[RISAS]

111
00:03:58,859 --> 00:04:00,739
MIRA, TOMMY,
ESTO NO ESTÁ BIEN, HOMBRE.

112
00:04:00,741 --> 00:04:03,031
¿Y SI PASA ALGO?
¿Y TE QUEDAS PARALIZADO?

113
00:04:03,033 --> 00:04:07,083
Mike, algo pasó.
Y ESTOY PARALIZADO.

114
00:04:09,079 --> 00:04:10,579
BUENO.

115
00:04:10,581 --> 00:04:13,791
VOLVEMOS A
TU PEQUEÑO VEHÍCULO.

116
00:04:16,136 --> 00:04:17,716
Ahí lo tienes.

117
00:04:17,718 --> 00:04:20,048
VAMOS A CONSEGUIR
LAS PIERNAS DERECHAS.

118
00:04:20,050 --> 00:04:22,140
QUIERES CRUZARLOS...
¿ESTAR UN POCO CÓMODO?

119
00:04:22,142 --> 00:04:24,142
TE ENTENDÍ.

120
00:04:24,144 --> 00:04:25,274
Ahí lo tienes.
HACERLO CÓMODO.

121
00:04:25,265 --> 00:04:28,305
CRUZA LAS PIERNAS.

122
00:04:28,309 --> 00:04:30,189
Aquí, déjame enderezar
USTED FUERA, ALLÍ.

123
00:04:30,190 --> 00:04:31,850
CONSIGUE LAS PIERNAS ADECUADAS,
SABES.

124
00:04:31,852 --> 00:04:35,492
RECUERDO QUE ESTABAS PEDIDO DE PALOMA.
Ahí lo tienes.

125
00:04:35,486 --> 00:04:36,946
ASÍ QUE... ¡A COMER!

126
00:04:36,947 --> 00:04:39,237
HAY COMIDA...

127
00:04:39,239 --> 00:04:42,609
MIKE, ESTO ES LO QUE NO QUERÍA
PARA DECIRTE POR TELÉFONO, HOMBRE.

128
00:04:42,613 --> 00:04:44,913
ESTE ES MI NUEVO VIAJE.

129
00:04:44,905 --> 00:04:46,245
AQUÍ...

130
00:04:46,246 --> 00:04:47,956
OH, SÍ, ahí lo tienes.

131
00:04:47,958 --> 00:04:51,168
AÚN NO TENGO LLANTAS,
PERO CUANDO LO HAGO, HOMBRE,

132
00:04:51,171 --> 00:04:53,251
VA A SER
"BOM-BOM-BOM-BOM".

133
00:04:53,253 --> 00:04:54,553
[ SILBATOS ]

134
00:04:54,545 --> 00:04:56,585
BIEN, TÚ... MIRAS
Genial, TOMMY.

135
00:04:56,587 --> 00:04:59,917
QUIERO DECIR, TÚ - TÚ - TÚ MIRAS
COMO PERDISTE ALGO DE PESO.

136
00:04:59,920 --> 00:05:01,760
SÍ, HOMBRE, CUANDO ELLOS
ME SACARON EL BAZO,

137
00:05:01,762 --> 00:05:03,722
SON COMO DOS O TRES
LIBRAS AHÍ MISMO.

138
00:05:03,724 --> 00:05:05,774
SÍ, SABÍA QUE ALGO ERA
DESAPARECIDO CUANDO TENÍA -

139
00:05:05,766 --> 00:05:06,926
PUEDO SENTIR ALGO...

140
00:05:06,927 --> 00:05:09,477
TOMMY, ¿QUÉ...?
¿QUÉ PASÓ?

141
00:05:09,480 --> 00:05:11,890
TODAS LAS COSAS LOCAS
HE HECHO EN MI VIDA,

142
00:05:11,892 --> 00:05:15,322
ME ROMPE LA ESPALDA AL INTENTAR PINTAR
LA CASA SOBRE UNA ESCALERA.

143
00:05:15,315 --> 00:05:17,105
Eso es un fastidio.
SÍ.

144
00:05:17,107 --> 00:05:18,697
COMAMOS.

145
00:05:18,699 --> 00:05:20,279
VAMOS TODOS
PODRÍA UTILIZAR UN SÁNDWICH.

146
00:05:20,280 --> 00:05:22,780
¿PODRÍAS POR FAVOR...?
ALGÚN MOMENTO...

147
00:05:24,615 --> 00:05:26,285
¿VAS A ESTAR BIEN?

148
00:05:26,286 --> 00:05:29,446
"OK" COMO EN, ¿VOY A CAMINAR?
¿O VOLVER A CORRER O SALTAR? Eh, no.

149
00:05:29,450 --> 00:05:32,160
PERO "OK" COMO EN, ¿VOY A
DESPERTAR CADA DÍA,

150
00:05:32,162 --> 00:05:34,672
VOY A JUGAR LA MANO
ME HAN TRATADO

151
00:05:34,665 --> 00:05:37,505
Y TRATA DE NO DEJAR NO
MANCHAS HÚMEDAS EN TU SOFÁ,

152
00:05:37,508 --> 00:05:38,668
SÍ, ESTOY BIEN.

153
00:05:38,669 --> 00:05:39,759
Bueno.

154
00:05:39,760 --> 00:05:41,550
ESO ES POSITIVO, HOMBRE.

155
00:05:41,552 --> 00:05:44,132
ERES COMO MAGIC JOHNSON,
MUY POSITIVO SOBRE...

156
00:05:46,927 --> 00:05:49,017
...LAS COSAS MALAS.

157
00:05:49,019 --> 00:05:51,469
Entonces, hombre, vamos, hombre,
¿DÓNDE ESTÁ EL B-BALL?

158
00:05:51,472 --> 00:05:54,532
ME GUSTAN TUS PATADAS, PERO ELLAS
NO VA A AYUDAR A TU JUEGO NINGUNO.

159
00:05:54,525 --> 00:05:55,855
Oye, ya sabes, yo no juego.
BALONCESTO YA NO.

160
00:05:55,856 --> 00:05:57,316
LO DEJÓ.
QUE--

161
00:05:57,317 --> 00:05:58,687
LANZÓ EL BALONCESTO--
TODO EL BALONCESTO--

162
00:05:58,689 --> 00:06:00,399
USTED SOLO - PERO USTED
SIMPLEMENTE ESTABAN REBOTANDO...

163
00:06:00,401 --> 00:06:03,741
NO, NO LO ERA. TIRO EL
BALONCESTO FUERA, ¿RECUERDAS?

164
00:06:03,744 --> 00:06:07,454
ESO SIMPLEMENTE - ESTOY EN MÁS
SENTARSE, PENSAR JUEGOS.

165
00:06:07,448 --> 00:06:08,788
ME GUSTA EL AJEDREZ, ¿SABES?

166
00:06:08,789 --> 00:06:10,789
MONOPOLIO - JUSTO
UN JUEGO DEL HOMBRE PENSADOR.

167
00:06:10,791 --> 00:06:13,871
PROBLEMA - ME GUSTA ESE PEQUEÑO
"¡BOOP!" CUANDO DA VUELTAS -

168
00:06:13,874 --> 00:06:16,344
Muy bien, vamos, hombre.
DEJA DE JUGAR, HOMBRE.

169
00:06:16,336 --> 00:06:17,876
¿DÓNDE ESTÁ LA BOLA?
SÍ, MICHAEL,
ADELANTE Y JUGAR.

170
00:06:17,878 --> 00:06:20,668
[Murmurando] EL HOMBRE ES
DESAFÍO FÍSICAMENTE.

171
00:06:20,671 --> 00:06:21,881
PRIMERO QUE TODO,

172
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
PUEDO ESCUCHAR,
Y SEGUNDO QUE TODO,

173
00:06:23,844 --> 00:06:25,934
SOLO SOY
"DESAFÍO FÍSICAMENTE"

174
00:06:25,926 --> 00:06:27,966
CUANDO LO ESTOY INTENTANDO
PARA ATARME LOS ZAPATOS.

175
00:06:27,968 --> 00:06:29,678
A VECES ME VUELCO.

176
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
[RISAS]

177
00:06:31,101 --> 00:06:34,481
ESO ES DIVERTIDO.
DEBERÍAS HACER ALGO DE PIE.

178
00:06:34,475 --> 00:06:36,515
SÁNDWICHES, SÁNDWICHES...

179
00:06:36,517 --> 00:06:38,397
Hombre, me vendría bien un sándwich.

180
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
TOMMY, CREO QUE MICHAEL
ESTA TIENDO UN PROBLEMA

181
00:06:41,071 --> 00:06:42,821
ACEPTANDO SU INCAPACIDAD.

182
00:06:42,823 --> 00:06:44,583
¿TÚ LO PIENSAS?
NO PONGAS PALABRAS
EN MI --

183
00:06:44,575 --> 00:06:46,075
¡ESTOY BIEN!
Soy F--

184
00:06:46,076 --> 00:06:48,786
QUÉ, Y QUÉ, TOMMY'S
EN SILLA DE RUEDAS.

185
00:06:48,789 --> 00:06:50,409
OOH, ME ESTOY ALOJANDO.

186
00:06:50,410 --> 00:06:51,950
¡AH!

187
00:06:53,794 --> 00:06:55,884
ESTÁ EN SILLA DE RUEDAS.
MIRA, VE, ES GENIAL.

188
00:06:55,876 --> 00:06:57,876
[ SUENA EL TELEFONO ]
TELÉFONO, LO CONSEGUIRÉ.

189
00:06:57,878 --> 00:06:58,958
¿HOLA?

190
00:06:58,959 --> 00:07:00,249
PAPÁ, UM...
Hola, CLAIRE.

191
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
TE NECESITO
PARA VENIR A RECOGERNOS YA.

192
00:07:01,752 --> 00:07:02,962
¿TODO BIEN?

193
00:07:02,963 --> 00:07:04,933
OH, SÍ, TODO ESTÁ BIEN.

194
00:07:04,925 --> 00:07:07,925
Um, sólo necesito que lo hagas.
VEN... AHORA MISMO.

195
00:07:07,928 --> 00:07:09,468
PAPÁ ESTÁ EN CAMINO.

196
00:07:09,470 --> 00:07:11,470
TENGO QUE IR POR ELLA
DEL CENTRO COMERCIAL.

197
00:07:11,472 --> 00:07:13,262
LAS CHICAS SOLO QUIEREN...
¡NO, NO, NO, NO, NO!

198
00:07:13,263 --> 00:07:15,233
¡NO! VEN AQUÍ.
¿NO?

199
00:07:15,225 --> 00:07:18,105
NO, TE QUEDAS AQUÍ Y
HABLA CON TU AMIGO, ¿vale?

200
00:07:18,108 --> 00:07:19,558
¿TENGO QUE HACERLO?

201
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
SÍ, LO HACES.
BUENO.

202
00:07:21,321 --> 00:07:22,441
¡VAYA A HABLAR!

203
00:07:22,442 --> 00:07:23,732
YO HABLARÉ.

204
00:07:23,734 --> 00:07:25,374
¡ESTAR DE VUELTA!

205
00:07:27,447 --> 00:07:28,567
¡TOMMY!

206
00:07:28,569 --> 00:07:29,619
MICRO.

207
00:07:29,620 --> 00:07:30,700
¡TOMMY!

208
00:07:30,701 --> 00:07:32,621
MICRO.

209
00:07:32,623 --> 00:07:34,453
BIEN, ENTONCES... ENTONCES,
DEBES, COMO,

210
00:07:34,454 --> 00:07:37,344
CONSIGUE TODO LO GENIAL
ESPACIOS DE ESTACIONAMIENTO AHORA, ¿EH?

211
00:07:37,337 --> 00:07:38,537
A DONDE VAYA.

212
00:07:38,539 --> 00:07:39,629
SÍ.

213
00:07:44,044 --> 00:07:46,474
[ SUSPIROS ] ¿PODRÍAS ABRIR ESTO?
¿PARA MÍ, POR FAVOR?

214
00:07:46,466 --> 00:07:48,466
SÍ, HOMBRE.

215
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
[ PESTAÑAS POP ]

216
00:07:49,469 --> 00:07:50,969
Ah, ahí lo tienes.

217
00:07:50,971 --> 00:07:53,301
GRACIAS. TIENES SUERTE
TIENES TU PULGAR.

218
00:07:53,303 --> 00:07:54,693
NO FABRICAN SILLAS DE RUEDAS
PARA ESTOS.

219
00:07:54,685 --> 00:07:56,185
LO SÉ.

220
00:07:56,186 --> 00:07:58,186
SOY UN CHICO QUE NO QUIERE
CUALQUIER SIMPATÍA.

221
00:07:58,188 --> 00:07:59,768
NO LO ODIAS

222
00:07:59,770 --> 00:08:02,020
CUANDO LA GENTE TE DA ESO
MIRA "OH, POBRE BEBÉ".

223
00:08:02,022 --> 00:08:03,362
O CUANDO ELLOS
SOLO MIRARTE

224
00:08:03,363 --> 00:08:04,783
COMO ERES UN TIPO
¿DE UN LOCO DE CIRCO?

225
00:08:04,775 --> 00:08:06,315
TÚ TAMBIÉN ENTIENDES ESO, ¿EH?

226
00:08:06,316 --> 00:08:08,606
TODO EL TIEMPO. Y ESO FUE
ANTES DE HACERME DAÑO EN EL PULGAR.

227
00:08:08,609 --> 00:08:11,279
Oye, sé fuerte, hombre.

228
00:08:11,281 --> 00:08:12,951
SÍ. TIENES RAZÓN.

229
00:08:12,953 --> 00:08:14,793
PERO SIEMPRE HAY
UN LADO DE PLATA.

230
00:08:14,785 --> 00:08:17,705
POR EJEMPLO, TUS JORDANES
DURARÁ PARA SIEMPRE.

231
00:08:17,708 --> 00:08:20,708
¿SABES QUÉ, JUNIOR?
LO AGRADEZCO, HOMBRE.

232
00:08:20,711 --> 00:08:24,041
NO ERES DEMASIADO SOLICITO
COMO TU VIEJO DE AQUÍ.

233
00:08:24,044 --> 00:08:25,634
NO PUEDO SER.

234
00:08:25,626 --> 00:08:27,966
NO SE QUE
SIGNIFICA "demasiado solícito".

235
00:08:27,968 --> 00:08:31,048
SIGNIFICA QUE ESTOY A PUNTO DE TENER
UN POCO DE DIVERSIÓN CON TUS POPS.

236
00:08:31,051 --> 00:08:33,631
BIEN, BUENA SUERTE.
CUÉNTAME COMO TE VA.

237
00:08:33,634 --> 00:08:35,234
AHORA MISMO TENGO
TERAPIA DEL PULGAR.

238
00:08:35,225 --> 00:08:36,515
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESO?

239
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
HOY ESTOY HACIENDO LANZAMIENTOS DE MONEDAS.

240
00:08:38,058 --> 00:08:40,598
SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR
PARA QUE ESTO SEA SANADO.

241
00:08:40,601 --> 00:08:43,021
TENGO QUE USAR MI MANO IZQUIERDA
PARA TODO.

242
00:08:43,023 --> 00:08:45,073
ES COMO SER
CON UN DESCONOCIDO.

243
00:08:46,907 --> 00:08:50,607
Y... EL ALMUERZO ESTÁ SIRVIDO.

244
00:08:50,611 --> 00:08:52,201
OH, HOMBRE.

245
00:08:52,202 --> 00:08:54,582
SÍ, TENGO UN PEQUEÑO Y BONITO LUGAR
LIMPIADO PARA USTED.

246
00:08:54,575 --> 00:08:56,495
PUEDES RODAR
JUSTO AHÍ DENTRO.

247
00:08:56,496 --> 00:08:58,916
¿EH? MIRA ESTO--
UN SANDWICH DE QUESO A LA PLANCHA,

248
00:08:58,919 --> 00:09:00,619
Y TENGO ALGUNOS
ZANAHORIAS COLADAS.

249
00:09:00,621 --> 00:09:01,871
OH, MI FAVORITO.

250
00:09:01,872 --> 00:09:03,872
UN REFRESCO CON UNA PAJA --
FÁCIL ACCESO.

251
00:09:03,874 --> 00:09:05,594
SABES, NO LO SÉ

252
00:09:05,586 --> 00:09:08,546
CÓMO ME LLEVÉ COMIENDO POR
YO POR TODO ESTE TIEMPO.

253
00:09:08,548 --> 00:09:14,008
OBVIAMENTE PUEDES VER COMO...
INMEDIATA ME HE CONVERTIDO.

254
00:09:14,014 --> 00:09:16,854
OH, VAMOS, TOMMY, TODOS
A VECES NECESITA UN POCO DE AYUDA.

255
00:09:16,847 --> 00:09:18,767
¿TE DAÑO?
NO, NO, ESTOY BIEN.

256
00:09:18,769 --> 00:09:20,179
¿DÓNDE ESTÁ TU BAÑO, HOMBRE?

257
00:09:20,180 --> 00:09:22,230
ESTÁ JUSTO AL ABAJO DEL PASILLO
A LA IZQUIERDA.

258
00:09:22,232 --> 00:09:24,062
Está bien, vamos, hombre.
VAMOS.

259
00:09:24,064 --> 00:09:25,824
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "VAMOS"?

260
00:09:25,816 --> 00:09:30,526
SABES...VOY A NECESITAR
ALGUNOS...AYUDA ALLÍ TAMBIÉN.

261
00:09:30,530 --> 00:09:31,990
Vamos, ¿en serio?

262
00:09:33,193 --> 00:09:35,123
¿QUÉ TIPO DE AYUDA NECESITAS?

263
00:09:35,115 --> 00:09:37,655
NO ES NADA IMPORTANTE, ¿SABES?
SOLO APUNTA, DISPARA Y AGITE.

264
00:09:37,658 --> 00:09:39,408
¿HABLAS EN SERIO?

265
00:09:39,409 --> 00:09:41,789
SÍ, HOMBRE, YA YO
TUVO UN ACCIDENTE,

266
00:09:41,792 --> 00:09:43,622
Y YO REALMENTE...
TENGO QUE IR.

267
00:09:43,624 --> 00:09:46,514
Está bien, espera, déjame...
Déjame, eh...

268
00:09:46,506 --> 00:09:49,006
CONSIGUE UN PAR DE COSAS AQUÍ.

269
00:09:49,009 --> 00:09:51,709
SÍ.

270
00:09:51,712 --> 00:09:54,892
APOYO, ¿SABES?
TE DA UN POCO DE APOYO.

271
00:09:54,885 --> 00:09:56,885
QUIZÁS NECESITES UN GUANTE MÁS GRANDE,
PERO.

272
00:09:58,889 --> 00:10:01,059
ERES TAL
UNA BUENA PERSONA, HOMBRE.

273
00:10:01,061 --> 00:10:02,061
GRACIAS.

274
00:10:02,062 --> 00:10:03,562
VERDADERO AMIGO, HOMBRE.

275
00:10:03,563 --> 00:10:05,613
DO NO ES EL ÚNICO
CON UN VERDADERO AMIGO, HOMBRE.

276
00:10:07,437 --> 00:10:08,727
TÍO TOMMY!!

277
00:10:08,729 --> 00:10:10,439
Hola, kady, kady.

278
00:10:10,440 --> 00:10:12,030
Hola, tío Tommy.

279
00:10:12,032 --> 00:10:13,492
Hola, CLAIRE.

280
00:10:13,493 --> 00:10:15,003
MAMI DIJO QUE ESTABAS
EN SILLA DE RUEDAS,

281
00:10:14,995 --> 00:10:16,695
PERO NO SE SUPONE QUE
PARA DECIR CUALQUIER COSA.

282
00:10:16,697 --> 00:10:18,867
BIEN, ESTOY SEGURO QUE TIENES
PREGUNTAS.

283
00:10:18,869 --> 00:10:20,999
ASI TUS PIERNAS
¿DE VERDAD NO FUNCIONA?

284
00:10:21,001 --> 00:10:22,451
NO.

285
00:10:22,452 --> 00:10:24,002
¿PUEDES SENTIR ESTO?
NO.

286
00:10:24,004 --> 00:10:25,714
¿PUEDES SENTIR ESTO?
NO.

287
00:10:25,706 --> 00:10:27,166
¿PUEDES SENTIR ESTO?
¡AY!

288
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
¡KADY! ¡ERES TAN COJO!

289
00:10:28,669 --> 00:10:30,589
BUENO, ELLA NO LO ES
EL ÚNICO.

290
00:10:30,590 --> 00:10:33,170
OH DIOS, TÍO TOMMY,
¡LO SIENTO MUCHO!

291
00:10:33,173 --> 00:10:36,353
SIEMPRE ME METO EL PIE
EN MI BOCA.

292
00:10:36,346 --> 00:10:37,636
PRESUMIDO.

293
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
NO, NO, NO, NO, MIRA,

294
00:10:39,139 --> 00:10:41,019
SOLO TENGO ESTO
TODO EN EL CENTRO COMERCIAL,

295
00:10:41,021 --> 00:10:43,221
Y AHORA MI CEREBRO ESTÁ,
COMO PARALIZADO.

296
00:10:43,223 --> 00:10:44,223
[Jadeos]

297
00:10:44,224 --> 00:10:45,444
¡AAH!

298
00:10:45,435 --> 00:10:47,025
¿PUEDO LLAMAR A MIS AMIGOS?

299
00:10:47,027 --> 00:10:49,397
Y DECIRLES QUE
¿PUEDE VENIR A MIRARTE?

300
00:10:49,399 --> 00:10:51,769
SÍ. SOLO ASEGÚRESE DE QUE
DARTE DINERO PRIMERO.

301
00:10:51,772 --> 00:10:53,572
EXCELENTE.
ES UNA BUENA IDEA.

302
00:10:53,573 --> 00:10:54,993
¿Y qué pasó con Clara?

303
00:10:54,985 --> 00:10:56,445
OH, ¿ELLA NO TE LO DIJO?

304
00:10:56,446 --> 00:10:57,576
Aparentemente la atraparon

305
00:10:57,577 --> 00:10:58,947
ROBAR ESMALTE DE UÑAS
EN EL CENTRO COMERCIAL.

306
00:10:58,949 --> 00:11:01,909
ELLA DICE QUE NO LO HIZO.
¿HURTO?

307
00:11:01,912 --> 00:11:04,662
MICHAEL, NO SÉ QUÉ ES
METIENDO EN ESA CHICA.

308
00:11:04,664 --> 00:11:07,254
NO LO SE, PERO NO MAS
PELÍCULAS DE WINONA RYDER PARA ELLA.

309
00:11:07,247 --> 00:11:08,997
¡HOMBRE!

310
00:11:08,999 --> 00:11:11,789
VOY A CASTIGAR A ESA CHICA
PARA QUE NUNCA SE OLVIDE DE ESTO.

311
00:11:11,792 --> 00:11:13,342
BIEN. BIEN.
Eso es una locura.

312
00:11:13,343 --> 00:11:14,973
Déjame ver cómo está KADY.

313
00:11:14,965 --> 00:11:17,095
ASEGÚRESE DE QUE MI BEBÉ
NO FUE TRAUMATIZADO POR TODO ESTO.

314
00:11:19,059 --> 00:11:21,429
¿DÓNDE CONSIGUE ESTO?
¿TIPO DE COMPORTAMIENTO DE?

315
00:11:21,431 --> 00:11:22,681
UH, TÚ.

316
00:11:22,682 --> 00:11:24,472
¡¿A MÍ?! QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

317
00:11:24,474 --> 00:11:25,904
SI RECUERDO CORRECTAMENTE,

318
00:11:25,896 --> 00:11:28,396
TE ROBASTE TODO
ESO NO FUE CLAVADO.

319
00:11:28,398 --> 00:11:29,688
ROBASTE CLAVOS.

320
00:11:29,689 --> 00:11:31,229
OYE... [RISAS]

321
00:11:31,231 --> 00:11:34,071
RECUERDA EL TIEMPO QUE NOS TOMAMOS ESO
FRUTO DEL SR. ¿GLADNEY?

322
00:11:34,074 --> 00:11:35,704
GORDO SR. GLADNEY.

323
00:11:35,695 --> 00:11:37,655
Ambos: USTEDES CHICOS...

324
00:11:37,657 --> 00:11:41,237
NO PUEDO SEGUIR VIENDO AQUÍ
Y TOMANDO MI COMIDA.

325
00:11:41,241 --> 00:11:42,581
[RISAS]

326
00:11:42,582 --> 00:11:44,882
HOMBRE, CORRIMOS A SU ALREDEDOR
UNAS CINCO VECES.

327
00:11:44,875 --> 00:11:46,035
[AMBOS RIEN]

328
00:11:46,036 --> 00:11:47,826
AÚN NO PUDO ATRAPARNOS.

329
00:11:47,828 --> 00:11:49,458
TÚ TAMBIÉN TE FUISTE, HOMBRE.

330
00:11:49,459 --> 00:11:51,919
NUNCA TE HE VISTO
CORRE ASI - UM...

331
00:11:53,423 --> 00:11:55,603
S-TAN FUERA DE - ERES TAN
Se acabó el refresco, hombre.

332
00:11:55,595 --> 00:11:56,925
¿QUIERES OTRO REFRESCO?

333
00:11:56,927 --> 00:11:58,677
NO HOMBRE, NO QUIERO
OTRO REFRESCO.

334
00:11:58,678 --> 00:12:00,388
NO QUIERO
NO MÁS ZANAHORIAS.

335
00:12:00,390 --> 00:12:02,140
QUIERO JUGAR
Algo de baloncesto, hombre.

336
00:12:02,142 --> 00:12:04,052
VAMOS,
JUGUEMOS UN POCO DE BOLA.

337
00:12:04,054 --> 00:12:06,404
ME DUELE LA ESPALDA, HOMBRE.
ES DOLOR.

338
00:12:06,396 --> 00:12:08,346
SÍ, EL MÍO TAMBIÉN...
TE DUELE, HOMBRE.

339
00:12:08,348 --> 00:12:10,688
Vamos, hombre.
¿ES ESO UNA VERDADERA EXCUSA?

340
00:12:10,690 --> 00:12:12,350
SOLO PIENSA EN ESTO
COMO ME AYUDAS

341
00:12:12,352 --> 00:12:15,072
CON MI TERAPIA FISICA,
LO QUE SEA... ¿POR FAVOR?

342
00:12:15,065 --> 00:12:17,355
Está bien, mira, si te va a ayudar,
LO HARÉ.

343
00:12:17,357 --> 00:12:18,407
GRACIAS.

344
00:12:18,408 --> 00:12:20,408
VAMOS, VAMOS.

345
00:12:20,410 --> 00:12:22,030
[MURTURANDO INDISTINCTAMENTE]

346
00:12:22,032 --> 00:12:23,952
¡OH HOMBRE!

347
00:12:23,954 --> 00:12:26,584
¡UNH! ¡MIRA ESO!

348
00:12:26,576 --> 00:12:29,036
¡ESTE TIPO ES BUENO!
ESTÁS MEJORANDO, HOMBRE.

349
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
TE VE BIEN, HOMBRE.

350
00:12:30,250 --> 00:12:31,540
TIENES UN COHETE
¿EN ESA SILLA DE RUEDAS?

351
00:12:31,541 --> 00:12:33,461
ME ACABAS DE CRAZAR.

352
00:12:33,463 --> 00:12:35,303
¡ES COMO MEJORASTE!

353
00:12:35,295 --> 00:12:36,465
Vamos, hombre.

354
00:12:36,466 --> 00:12:38,216
DEJA DE JUGARME
Y JUEGA CONMIGO.

355
00:12:38,218 --> 00:12:40,718
ESTOY JUGANDO CONTIGO, SOLO
NO PUEDO HACER NADA CONTIGO.

356
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
ERES PRESIDENTE JORDANIA
AQUÍ FUERA.

357
00:12:42,722 --> 00:12:44,982
TU RUEDA CHAMBERLANIN
AQUÍ FUERA--

358
00:12:44,975 --> 00:12:47,725
PODRÍA SALTAR
LA SILLA DE RUEDAS, BEBÉ.

359
00:12:47,727 --> 00:12:50,227
VAMOS, LO VOY A HACER
NADA CONTIGO.

360
00:12:50,230 --> 00:12:52,730
NO PUEDES HACER NADA CONMIGO.

361
00:12:52,732 --> 00:12:54,652
CUANDO TERMINASTE
CON LA FIESTA DE Lástima,

362
00:12:54,654 --> 00:12:55,994
DÉJAME SABER CUANDO
LISTO PARA BOLA.

363
00:12:55,986 --> 00:12:59,316
TOMMY, ¡VAMOS HOMBRE!
¡TOMMY!

364
00:12:59,319 --> 00:13:01,029
¡Oye, TOMMY!

365
00:13:03,033 --> 00:13:05,253
¿QUÉ?
SABES QUE.

366
00:13:05,245 --> 00:13:08,035
MIRA, BEBÉ, EL CEREBRO DE TOMMY
ES TRATAR DE HACER COSAS

367
00:13:08,038 --> 00:13:09,368
SU CUERPO NO PUEDE HACER.

368
00:13:09,369 --> 00:13:12,079
SOLO ESTOY TRATANDO DE AHORRAR
SUS SENTIMIENTOS.

369
00:13:12,082 --> 00:13:13,212
BIEN, ESTÁS FALLANDO.

370
00:13:16,917 --> 00:13:18,837
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

371
00:13:29,479 --> 00:13:31,769
¡LO HICISTE!
¿QUÉ?

372
00:13:31,771 --> 00:13:33,271
TÚ PONES ESAS COSAS
EN MI BOLSO,

373
00:13:33,273 --> 00:13:34,433
Y AHORA ESTOY CERRADO
DURANTE DOS MESES,

374
00:13:34,434 --> 00:13:35,994
Y EL CENTRO COMERCIAL FUERA DE LOS LÍMITES.

375
00:13:35,986 --> 00:13:37,526
DESCANSO DIFÍCIL: DEBES TENER
PENSAMIENTO EN ESO

376
00:13:37,527 --> 00:13:39,437
ANTES DE TOMAR
EL ESMALTE DE UÑAS.

377
00:13:39,439 --> 00:13:41,069
VAMOS, KADY, FUE SIMPLEMENTE
TÚ Y YO EN EL CENTRO COMERCIAL,

378
00:13:41,071 --> 00:13:43,241
Y SÉ QUE NO LO HIZO
TOMA ESAS COSAS.

379
00:13:43,243 --> 00:13:45,293
Supongo que no pensé
ESO A TRAVÉS.

380
00:13:45,285 --> 00:13:46,865
¿POR QUÉ LO HICISTE?

381
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
PORQUE YO LO QUERÍA, Y TÚ
NO ME LO COMPRARIA.

382
00:13:49,789 --> 00:13:51,749
NO ME HAGAS
DÍLES A MAMÁ Y PAPÁ.

383
00:13:51,751 --> 00:13:54,041
ADELANTE. NO LO HARÁN
CREERTE DE TODOS MODOS.

384
00:13:54,044 --> 00:13:56,134
NO PUEDO CREER
USTED HARÍA ESTO.

385
00:13:56,126 --> 00:13:58,086
QUIEN TE LLEVÓ
¿PARA VER "HARRY POTTER"?

386
00:13:58,088 --> 00:13:59,668
¡LO ODIO!

387
00:13:59,669 --> 00:14:01,129
¿QUIÉN TRENZA TU PELO?

388
00:14:01,131 --> 00:14:03,591
QUIEN TE DIJO DONDE
¿MAMÁ ESCONDIÓ LAS GALLETAS?

389
00:14:03,593 --> 00:14:05,103
QUIEN TE DEJÓ
DORMIR EN SU CAMA

390
00:14:05,095 --> 00:14:07,095
CUANDO TUVISTE MIEDO
¿DEL TRUENO?

391
00:14:07,097 --> 00:14:09,427
LO HICISTE.
BIEN.

392
00:14:09,429 --> 00:14:11,889
ASÍ LO VAS A CONTAR
MAMÁ Y PAPÁ ¿LA VERDAD?

393
00:14:11,892 --> 00:14:15,612
LO PENSARÉ,
PERO NO TE HAGAS ESPERANZAS.

394
00:14:15,605 --> 00:14:18,685
[ SUSPIROS ] TÚ SABES, KADY, TODOS
EL DÍA QUE ESTOY SIENDO CASTIGADO,

395
00:14:18,688 --> 00:14:20,568
VAS A
TIENES QUE MIRARME,

396
00:14:20,570 --> 00:14:22,650
Y TU VAS A
CONOCE LA VERDAD.

397
00:14:22,652 --> 00:14:24,482
¿CREES QUE PUEDES?
¿VIVIR CON ESO?

398
00:14:24,484 --> 00:14:26,454
[ SUSPIROS ]

399
00:14:31,831 --> 00:14:34,201
¡HO, MIRA ESE MOVIMIENTO!
¿QUIÉN VA GANANDO?

400
00:14:34,204 --> 00:14:36,214
[TV EN FONDO]

401
00:14:36,206 --> 00:14:37,796
¿Qué te pasa, hombre?

402
00:14:39,879 --> 00:14:43,259
NO ME GUSTA COMO ERES
PATROCINANDOME, HOMBRE.

403
00:14:43,263 --> 00:14:46,433
MIRA, TOMMY, ESTO ES...
ESTO ES MUY DIFÍCIL PARA MÍ.

404
00:14:46,426 --> 00:14:47,846
ES DIFÍCIL PARA TI.
BUENO.

405
00:14:47,847 --> 00:14:49,637
BUENO, ¿QUÉ TAL SI TENGO?
DIOS AL TELÉFONO,

406
00:14:49,639 --> 00:14:51,809
Y ENTONCES PUEDE OBRAR UN MILAGRO,
ÉL PUEDE ARREGLAR MIS PIERNAS,

407
00:14:51,811 --> 00:14:53,471
Y ENTONCES NO TIENES QUE SENTIR
¿INCOMODO?

408
00:14:53,473 --> 00:14:54,893
NO ESTOY INCOMODO
CONTIGO.

409
00:14:54,894 --> 00:14:55,904
¡ESTÁS EN NEGACIÓN!

410
00:14:55,895 --> 00:14:57,435
¡NO, NO LO SOY!

411
00:14:57,437 --> 00:14:59,477
LO ESTÁS NEGANDO
ESTÁS EN NEGACIÓN.

412
00:14:59,479 --> 00:15:01,979
MIRA HOMBRE, QUIZÁS LO SOY
EN NEGACIÓN, OK,

413
00:15:01,982 --> 00:15:05,832
PORQUE ALGO ESTA TERRIBLE
A MI AMIGO LE PASÓ.

414
00:15:05,825 --> 00:15:09,195
MIKE, SI PUEDO ACEPTARLO,
ENTONCES ¿POR QUÉ NO PUEDES ACEPTARLO?

415
00:15:09,199 --> 00:15:10,789
¿POR QUÉ ME TRATAS?

416
00:15:10,790 --> 00:15:13,740
COMO ESTO ES ALGO
¿QUE VAS A ATRAPAR?

417
00:15:13,743 --> 00:15:16,043
SI ASI ES COMO TE SIENTES,
LO SIENTO.

418
00:15:16,036 --> 00:15:17,416
ESTÁ BIEN.

419
00:15:17,417 --> 00:15:19,797
Oye, ¿puedo preguntarte?
¿UNA PREGUNTA PERSONAL?

420
00:15:19,799 --> 00:15:22,799
TODA ESTA CONVERSACIÓN
ES PERSONAL, PERO SÍ.

421
00:15:22,802 --> 00:15:24,422
QUIERO DECIR, COMO,
PERSONALES PERSONALES.

422
00:15:30,010 --> 00:15:32,430
OH, OH, OH, OH, OH,
QUIERES SABER

423
00:15:32,432 --> 00:15:36,402
SI JOHNNIE COCHRAN AÚN PUEDE
¿LEVANTARSE Y DIRIGIRSE AL JURADO?

424
00:15:36,396 --> 00:15:38,766
SÍ.
OH, SÍ, SÍ, SÍ.

425
00:15:38,768 --> 00:15:40,148
GRACIAS A DIOS.
HERMOSO.

426
00:15:40,150 --> 00:15:42,940
Quiero decir, la mayor parte de mí trabaja,
PERO...

427
00:15:42,942 --> 00:15:46,742
MIKE, POR FAVOR NO TE CONCENTRES EN
LA PARTE DE MÍ QUE NO.

428
00:15:46,736 --> 00:15:50,566
OBVIAMENTE VA A TOMAR
MÁS DE UN DÍA

429
00:15:50,570 --> 00:15:52,490
PARA PROCESAR ESTO, ¿vale?

430
00:15:52,492 --> 00:15:54,032
ASÍ QUE QUIZÁS DEBERÍAMOS CONSEGUIR
ALGO DE DORMIR.
BUENO.

431
00:15:54,034 --> 00:15:56,044
Y NO TE VOY A DEJAR
ACUÉstate en este sofá

432
00:15:56,036 --> 00:15:58,536
CUANDO TENGO UN PERFECTAMENTE BUENO
HABITACIÓN DE HUÉSPEDES EN PLANTA SUPERIOR.

433
00:15:58,538 --> 00:16:01,878
ASÍ QUE VAMOS.
MIKE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡MIKE, MIKE, MIKE, MIKE!

434
00:16:01,881 --> 00:16:04,341
ESTA ES LA SEGUNDA VEZ HOY
QUE ME HAS TENIDO EN TUS BRAZOS,

435
00:16:04,344 --> 00:16:06,014
Y NO ME GUSTA.

436
00:16:08,848 --> 00:16:12,008
NO NECESITO
TU AYUDA DE ASÍ.

437
00:16:12,012 --> 00:16:14,472
ESTA ES LA PEOR PARTE
DE TODO ESTE COSA.

438
00:16:14,474 --> 00:16:17,194
NO ES QUE MIS PIERNAS NO
TRABAJO, NO ES LA SILLA --

439
00:16:17,187 --> 00:16:19,857
ES LO QUE LA GENTE VE
ESTA SILLA, Y PIENSAN

440
00:16:19,859 --> 00:16:22,689
QUE NO PUEDO CUIDAR
YO MISMO, COMO NO FUERA UN HOMBRE.

441
00:16:24,484 --> 00:16:26,494
Está bien, entonces correré contigo.
ARRIBA. VAMOS.

442
00:16:26,486 --> 00:16:29,156
ESE ERES TÚ.
ESE ES MIKE.

443
00:16:29,159 --> 00:16:31,659
SÉ TÚ MISMO, HOMBRE.

444
00:16:31,661 --> 00:16:35,711
SI NO PIDO TU AYUDA,
NO HAGAS NADA...

445
00:16:35,705 --> 00:16:39,575
LO SABES, A MENOS QUE TÚ
OÍR UN GOLPE O ALGO.

446
00:16:39,579 --> 00:16:41,289
ESPERA UN MINUTO,

447
00:16:41,291 --> 00:16:43,711
ASÍ QUE REALMENTE NO NECESITABAS
MI AYUDA EN EL BAÑO.

448
00:16:43,713 --> 00:16:45,683
NO.

449
00:16:45,675 --> 00:16:48,175
[Risas]
¡PERO FUE DIVERTIDO!

450
00:16:50,840 --> 00:16:52,720
TÚ CON LAS PINZAS.

451
00:16:52,722 --> 00:16:55,522
[ LA RISA CONTINÚA ]

452
00:16:55,515 --> 00:16:57,135
¿ESA ESE CUCHARÓN ESTABA FRÍO?

453
00:16:59,849 --> 00:17:02,689
OK, MIRA, A PARTIR DE AHORA,
SOLO TE VOY A TRATAR

454
00:17:02,692 --> 00:17:04,642
COMO SIEMPRE LO HE HECHO
TE TRATÉ.
GRACIAS.

455
00:17:04,644 --> 00:17:06,204
GRACIAS.
¿ESTÁ BIEN? FRESCO.

456
00:17:06,196 --> 00:17:07,646
NO.
¿QUÉ?

457
00:17:07,647 --> 00:17:09,067
NO TE VOY A DEJAR
SOLO DÍME ESO.

458
00:17:09,069 --> 00:17:11,529
TE VOY A HACER
DEMUÉSTRAME ESO.

459
00:17:11,531 --> 00:17:13,611
VAMOS A JUGAR A LA BOLA
AHORA MISMO.

460
00:17:13,613 --> 00:17:15,373
QUIERES JUGAR UN POCO
¿UNO A UNO?

461
00:17:15,365 --> 00:17:16,915
AHORA MISMO, DE VERDAD,
DE VERDAD,

462
00:17:16,916 --> 00:17:18,416
Y NO ME REFIERO A NINGUNO
DE ESE Trotamundos de Harlem,

463
00:17:18,418 --> 00:17:20,708
BALONCESTO DE TELEBLONA.
Me refiero a una pelota de verdad.

464
00:17:20,710 --> 00:17:23,370
OK, ME VOY A IR
CONSIGUE MIS COSAS.

465
00:17:23,373 --> 00:17:25,673
Oye, hazlo interesante.

466
00:17:25,665 --> 00:17:27,665
EL PERDEDOR TIENE QUE
PINTAR MI CASA

467
00:17:27,667 --> 00:17:31,047
PORQUE SABES,
SÓLO ESTÁ A MEDIA TERMINAR.

468
00:17:34,554 --> 00:17:36,354
Oye, vas a
¿JUGAR CON ÉL OTRA VEZ?

469
00:17:36,346 --> 00:17:38,676
SÍ, Y ESTA VEZ
ESTOY JUGANDO DE VERDAD.

470
00:17:38,678 --> 00:17:39,888
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

471
00:17:39,889 --> 00:17:41,809
SÉ QUE ESTO ES MUY DIFÍCIL
PARA TI.

472
00:17:41,811 --> 00:17:43,851
REALMENTE NO -
ESTÁ EN SILLA DE RUEDAS.

473
00:17:45,565 --> 00:17:47,815
NECESITO HABLAR
A USTEDES CHICOS.

474
00:17:47,817 --> 00:17:49,447
¿QUÉ PASA, BEBÉ?

475
00:17:49,449 --> 00:17:50,819
NECESITO CONFESAR.

476
00:17:50,820 --> 00:17:52,450
¿CONFESAR DE QUÉ?

477
00:17:52,452 --> 00:17:56,372
CLAIRE NO ROBÓ
ESOS ESMALTES DE UÑAS.

478
00:17:56,366 --> 00:17:57,496
HICE.

479
00:17:57,497 --> 00:17:58,997
¡NO, NO LO HICISTE!

480
00:17:58,998 --> 00:18:00,368
OK, BUENAS NOCHES.

481
00:18:00,370 --> 00:18:02,790
ESPERA UN MINUTO, ESPERA, ESPERA.
VUELVE AQUÍ.

482
00:18:02,792 --> 00:18:05,512
AHORA, ¿TOMASTE
¿ESAS COSAS O NO?

483
00:18:05,505 --> 00:18:11,295
BUENO...LOS PONGO EN SU BOLSO
CUANDO ELLA NO ESTABA MIRANDO.

484
00:18:11,301 --> 00:18:13,011
KADY, NO LO PUEDO CREER
TÚ HICISTE ESO.

485
00:18:13,012 --> 00:18:15,352
TIENES A TU HERMANA
¡EN MUCHO PROBLEMA!

486
00:18:15,345 --> 00:18:19,015
LO SIENTO, SÓLO QUERÍA
EL ESMALTE DE UÑAS.

487
00:18:19,018 --> 00:18:20,848
ESTOY MUY, MUY
DECEPCIONADO DE TI.

488
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
YO TAMBIÉN.

489
00:18:21,851 --> 00:18:23,481
¿ME VAS A CASTIGAR?

490
00:18:23,483 --> 00:18:25,613
NO.
BIEN. ¡NOS VEMOS!

491
00:18:25,605 --> 00:18:27,485
VUELVE AQUÍ.

492
00:18:27,487 --> 00:18:29,647
TU HERMANA SUFRIO
MUCHO POR TI.

493
00:18:29,649 --> 00:18:32,689
ELLA VA A DECIDIR
CUÁL ES TU CASTIGO.

494
00:18:32,692 --> 00:18:34,612
¿Puedo simplemente recibir una paliza?

495
00:18:34,614 --> 00:18:36,044
NO, ESO SERÍA DEMASIADO FÁCIL.

496
00:18:36,035 --> 00:18:37,615
¡HOMBRE, ELLA ME VA A MATAR!

497
00:18:37,617 --> 00:18:39,577
SÍ, Y ESTAMOS
TE EXTRAÑARÉ.

498
00:18:39,579 --> 00:18:40,699
¡ADIÓS!

499
00:18:42,582 --> 00:18:43,582
¿CLARA?

500
00:18:43,583 --> 00:18:44,623
¡IRSE!

501
00:18:44,624 --> 00:18:46,094
VENÍ A DISCULPARME.

502
00:18:46,085 --> 00:18:47,665
¡DEMASIADO TARDE!

503
00:18:47,667 --> 00:18:51,417
NECESITO DECIRTE
¡ALGO REALMENTE IMPORTANTE!

504
00:18:51,421 --> 00:18:52,961
¡¿QUÉ?!

505
00:18:52,962 --> 00:18:54,882
¡ME CONFESÍ!

506
00:18:54,884 --> 00:18:57,354
LE DIJISTE A MAMÁ Y PAPÁ
¿QUE TE ROBASTE EL POLACO?

507
00:18:57,347 --> 00:18:59,677
¡SÍ!
¿QUÉ DIJERON?

508
00:18:59,679 --> 00:19:01,849
PAPÁ DIJO QUE TIENES QUE
DAME MI CASTIGO.

509
00:19:01,851 --> 00:19:03,971
¿EN REALIDAD?
QUÉ INTERESANTE.

510
00:19:03,973 --> 00:19:06,483
ASÍ QUE TIENES QUE HACER
¿LO QUE DIGO?

511
00:19:06,476 --> 00:19:07,896
SÍ.

512
00:19:07,897 --> 00:19:09,647
Mmmm, déjame pensar en esto.

513
00:19:09,649 --> 00:19:11,769
¿QUÉ TE DOLÍA MÁS?

514
00:19:11,771 --> 00:19:13,231
BUENO, LO SABES,
NO PUEDE SER TAN MALO

515
00:19:13,233 --> 00:19:15,073
PORQUE SABES,
AÚN SOY EL BEBÉ.

516
00:19:15,074 --> 00:19:16,494
BIEN, ENTONCES, ESO ES
EL CASTIGO.

517
00:19:16,486 --> 00:19:17,736
¿QUÉ?

518
00:19:17,737 --> 00:19:18,987
A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE,
YA NO PUEDES

519
00:19:18,988 --> 00:19:20,488
SER LLAMADO "EL BEBÉ".

520
00:19:20,490 --> 00:19:22,240
PERO LA COSA DEL BEBÉ...
¡ESO ES LO QUE HAGO!

521
00:19:22,242 --> 00:19:23,742
YA NO.

522
00:19:23,743 --> 00:19:26,093
¿Oye, KADY?

523
00:19:26,085 --> 00:19:27,835
¿QUÉ TE HIZO CONFESAR?

524
00:19:27,837 --> 00:19:30,667
NO ME GUSTA
CUANDO ESTÁS ENOJADO CONMIGO.

525
00:19:30,670 --> 00:19:33,130
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

526
00:19:35,635 --> 00:19:37,555
ESTOY CORRIENDO EN CÍRCULOS
A TU ALREDEDOR.

527
00:19:37,557 --> 00:19:40,057
¡NO HACES NADA!
¡NO HACES NADA!

528
00:19:40,059 --> 00:19:41,139
¡AL OTRA MANERA!

529
00:19:41,140 --> 00:19:42,600
¡NO HACES NADA!

530
00:19:42,602 --> 00:19:44,602
SÍ, ES MEJOR QUE LO HAGAS.
Será mejor que hayas corrido.

531
00:19:44,604 --> 00:19:47,194
¿Qué tal si te veo 6?
¿PUNTOS? AMBOS TENEMOS UNA DISCAPACIDAD.

532
00:19:47,186 --> 00:19:49,106
¿OH SÍ? TU QUIERES
PARA HABLAR BASURA, ¿EH?

533
00:19:49,108 --> 00:19:50,398
¿ES UN HABLADOR DE BASURA?

534
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
AQUÍ, ALLÍ VAS -
HABLA CON LA BASURA.

535
00:19:52,482 --> 00:19:54,612
QUÉ... OH, VER, ESO ES FRÍO.
TE ODIAS.

536
00:19:55,945 --> 00:19:57,775
Oh, oh, no me vomites encima.

537
00:19:57,777 --> 00:19:59,077
No vomites encima de mí.

538
00:19:59,078 --> 00:20:00,578
No vomites encima de mí.

539
00:20:00,580 --> 00:20:01,660
¡OH!

540
00:20:01,661 --> 00:20:02,991
BOOYA, BOOYA.

541
00:20:02,992 --> 00:20:04,742
ESA ES UNA ELECCIÓN ILEGAL.

542
00:20:04,744 --> 00:20:05,884
NO, NO LO ES.

543
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
ESTAS SON RUEDAS REGULABLES.

544
00:20:08,127 --> 00:20:09,957
¿QUÉ... QUÉ ESTÁS HACIENDO?

545
00:20:09,959 --> 00:20:11,209
¡OH! ESO ES FRÍO.

546
00:20:11,210 --> 00:20:12,500
Ahí lo tienes.

547
00:20:12,502 --> 00:20:14,172
¡HAVLICEK SE ROBÓ EL BALÓN!

548
00:20:14,173 --> 00:20:15,973
¿QUÉ HACES AL RESPECTO?
¡MALDITAMENTE, HOMBRE!

549
00:20:15,965 --> 00:20:17,465
¡VAMOS, MIKE!
¡EW!

550
00:20:17,467 --> 00:20:19,927
JERSEY FALLAWAY DE VUELTA --
¡BING!

551
00:20:19,929 --> 00:20:22,259
SALTARÉ FUERA -

552
00:20:22,262 --> 00:20:24,142
¡AH!
¿QUÉ PASÓ?

553
00:20:24,143 --> 00:20:25,903
CREO QUE ME PELLIZQUE
UN NERVIO EN MI ESPALDA.

554
00:20:25,895 --> 00:20:27,645
¿EN REALIDAD? ¿DÓNDE?

555
00:20:27,647 --> 00:20:30,187
Oh, perro tramposo.
¡OH!

556
00:20:30,189 --> 00:20:33,189
[Jadeando] ¡GUAU! ¡HOMBRE!

557
00:20:33,192 --> 00:20:35,452
[Jadeando] ESO ERA UN JUEGO.
DE ESO ESTOY HABLANDO.

558
00:20:35,445 --> 00:20:37,905
MIS PIERNAS ESTÁN MUERTAS, HOMBRE.

559
00:20:37,907 --> 00:20:38,987
LO LAMENTO.

560
00:20:38,988 --> 00:20:41,488
[RISAS]

561
00:20:41,491 --> 00:20:43,071
ESO FUE HERMOSO.
AYUDAME A LEVANTARME.

562
00:20:43,072 --> 00:20:44,072
[gruñidos]

563
00:20:44,073 --> 00:20:45,243
EN CUALQUIER MOMENTO, HOMBRE.

564
00:20:45,244 --> 00:20:47,754
HOMBRE, ESO FUE
COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS.

565
00:20:47,747 --> 00:20:49,207
SÍ.

566
00:20:49,208 --> 00:20:50,998
VAMOS, VAMOS A CONSEGUIR
ALGUNAS CERVEZAS, HOMBRE.

567
00:20:51,000 --> 00:20:53,540
SÍ, VOY A TOMAR
UNA DUCHA PRIMERO, HOMBRE.

568
00:20:53,543 --> 00:20:54,793
¿CÓMO VAS A HACER ESO?

569
00:20:54,794 --> 00:20:56,554
Ya sabes, nos desnudamos.
TÚ ME SOSTIENES.

570
00:20:56,546 --> 00:20:58,376
LO RESOLVEMOS.
SÍ. YO TE DIRÉ QUÉ.

571
00:20:58,378 --> 00:21:01,218
TE LLEVARÉ A UN LAVADO DE AUTOS
Y EMPUJARTE A TRAVÉS.

572
00:21:01,220 --> 00:21:02,640
[RISAS]

573
00:21:04,724 --> 00:21:07,064
ALGUIEN PUEDE AYUDARME
¿Cortar mis panqueques?

574
00:21:07,056 --> 00:21:08,686
Todos: Córtalos tú mismo.

575
00:21:08,688 --> 00:21:10,018
ALGUIEN PUEDE CONSEGUIRME
¿UNO DE CAFÉ?

576
00:21:10,019 --> 00:21:11,649
Todos: CONSÍGUELO TÚ MISMO.

577
00:21:11,651 --> 00:21:14,021
ESO ES FRÍO.

578
00:21:22,322 --> 00:21:24,072
ESE NO ES EL PROBLEMA.
NO PUEDES COQUETAR

579
00:21:24,073 --> 00:21:26,413
CUANDO ELLA ESTÁ CONTIGO,
POR ESO LA QUIERO CONTIGO.

580
00:21:26,406 --> 00:21:27,786
ESTÁS --

581
00:21:27,787 --> 00:21:30,167
[RISAS]

582
00:21:30,169 --> 00:21:31,999
NO. BIEN. NO.

583
00:21:32,001 --> 00:21:34,081
BIEN. NOS VEMOS. BIEN.

584
00:21:34,083 --> 00:21:35,683
NO.
NOS VEMOS.

585
00:21:35,675 --> 00:21:38,295
[ REÍR ]